1 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 no puedo moverlo sin hacer ruido. 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,880 - No, Richi. No creo que esté ahí abajo. - Tiene que serlo. 3 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 - Tiene que haber una manera. ¡Richi! - ¿Podrías cerrarla? Tenemos que hacerlo. 4 00:00:41,440 --> 00:00:43,960 - ¿Estás bien? - Sí. 5 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 - ¡Richi! - Esperar. Lo llamaré. 6 00:00:48,880 --> 00:00:50,200 Vamos. 7 00:00:50,280 --> 00:00:52,880 Robledo, contesta la teléfono, por el amor de Dios. 8 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 Contesta tu teléfono. Vamos, hombre. 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,936 -Richi. - Tengo otra idea. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,080 - ¿Qué? - Ponerse de pie. 11 00:01:05,040 --> 00:01:07,016 - Voy a mirar a mi alrededor. - No me pidas que espere. 12 00:01:07,040 --> 00:01:08,816 - ¡Déjame hacer esto! Él está por allí. - ¡Richi! ¡No! 13 00:01:08,840 --> 00:01:11,120 - ¡No! ¡Me voy contigo! - Está bien. Bien. 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,480 - Tranquilo, tranquilo. - Juntos, Richi. Juntos. 15 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 - Vamos. - ¿Dónde? 16 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 - Míralo. - Estoy bien. Estoy bien. 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,920 Juntos, ¿recuerdas? Mantente cerca. 18 00:02:32,200 --> 00:02:33,600 ¡¿Qué carajo?! 19 00:02:38,200 --> 00:02:41,560 No toques nada. necesitamos llamar a la policía local. Ahora. 20 00:02:41,640 --> 00:02:43,240 Intenta no mirar, ¿vale? 21 00:02:48,920 --> 00:02:50,920 Algo se movió. Allí. 22 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 - Vi algo. Se movió. - No hay nada. 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,480 ¡Tú otra vez! 24 00:03:27,640 --> 00:03:28,880 ¡Ey! 25 00:03:31,120 --> 00:03:33,760 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Correr! ¡Consíguelo! 26 00:05:01,440 --> 00:05:03,640 Parece que va a ser una de esas noches. 27 00:05:03,720 --> 00:05:05,880 perdí mi apuesta Betis, y ahora vosotros dos. 28 00:05:07,520 --> 00:05:09,576 - Nadie me dijo que estabas sangrando. - ¿Puedo ver a Richi? 29 00:05:09,600 --> 00:05:11,880 Después de que hayamos terminado aquí. 30 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 ¿Por qué huiste? 31 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Ricardo, le pregunté por qué estabas corriendo. 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,200 Estaba persiguiendo al chico. el nos atacó y se escapó. 33 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 ¿Crees que es el Asesino Curro? 34 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 ¿Cómo supiste el ¿Estaba allí el comisario? 35 00:05:23,640 --> 00:05:25,056 - Porque él nos lo dijo. - ¿Por teléfono? 36 00:05:25,080 --> 00:05:26,600 - Sí. - ¿Se cayó después? 37 00:05:26,680 --> 00:05:27,760 Lo empujaron desde el techo. 38 00:05:27,840 --> 00:05:29,440 - ¿Estabas lo suficientemente cerca para verlo? - No. 39 00:05:30,280 --> 00:05:33,360 ¿Por qué si no estaría allí? A ¿Obtener una mejor vista de la Giralda? 40 00:05:36,080 --> 00:05:37,800 Disculpe. Antúnez! 41 00:05:42,720 --> 00:05:44,600 fuiste arrestado en Madrid la semana pasada. 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,400 Dicen que amenazaste al ministro del interior. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,000 - Quería advertirle. - ¿Acerca de? 44 00:05:49,080 --> 00:05:51,560 Es complicado, pero alguien lo es. Voy a intentar matar a Palacios. 45 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 ¿Estás en terapia? 46 00:05:53,400 --> 00:05:56,480 ¿Has tomado alguna droga? en las últimas 24 horas? 47 00:05:57,080 --> 00:05:58,240 - No. - No, ¿qué? 48 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 - ¿No has hecho terapia o no has consumido drogas? - No a ambos. 49 00:06:00,760 --> 00:06:03,840 Te dieron de alta de la policía. fuerza debido al alcohol. ¿Es así? 50 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 Está en mi expediente. 51 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 Tu actitud no es muy útil. Todo lo contrario. 52 00:06:07,160 --> 00:06:09,280 Está empeorando las cosas. un compañero oficial fue asesinado. 53 00:06:09,360 --> 00:06:10,200 Esto no es un juego. 54 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Si nos hubieras llamado en lugar de jugar al héroe, 55 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 Robledo probablemente estar vivo ahora mismo. 56 00:06:31,120 --> 00:06:32,240 EXPEDIENTE POLICIAL 57 00:06:33,480 --> 00:06:37,320 "Calle Mirlo 156, Los Pajaritos." 58 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 ¿Fue su inspector? ¿Un tipo duro también? 59 00:06:39,600 --> 00:06:42,560 Quiero decir, me trató más. más sospechoso que testigo. 60 00:06:42,640 --> 00:06:44,360 Es una gran parte del trabajo policial. 61 00:06:44,440 --> 00:06:46,680 Esto es una tontería, Richi. No están haciendo nada. 62 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? - Vuelve al hotel. 63 00:06:49,080 --> 00:06:51,560 - Quiero decir, para el caso. - Amparo, déjalo por ahora. Por favor. 64 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Maldita sea, Richi. 65 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Carmen, necesito que te subas al chico. quien asaltó al viejo y se fue. 66 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 Lo siento. Mmm. Sigo en Robledo. 67 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 - Lo de Curro se va a Madrid. - No. 68 00:07:01,080 --> 00:07:03,576 - En cuanto oyeron el nombre Palacios… - No puedes hablar en serio. 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,560 Pasé todo el fin de semana mirando huellas de zapatos. 70 00:07:05,600 --> 00:07:07,880 ¿Qué? mientras yo estaba tomando el sol en la playa? 71 00:07:07,960 --> 00:07:10,000 solo tienes que moverte encendido. Caso cerrado. 72 00:07:10,080 --> 00:07:11,640 ¿Qué pasó? Tú no eran así. 73 00:07:11,720 --> 00:07:12,800 ¿Cómo estuve? 74 00:07:14,120 --> 00:07:15,480 ¿Como esos dos? 75 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 ¡Vamos, Richi! Nosotros No puedo simplemente dejarlo. 76 00:07:17,680 --> 00:07:19,240 Un par de locos. 77 00:07:29,360 --> 00:07:30,720 Era mejor policía que yo. 78 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Al principio no lo hice realmente me gusta el chico 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 porque tuve la impresion era un idiota tenso. 80 00:07:35,440 --> 00:07:37,160 Pero él era uno de los buenos. 81 00:07:37,240 --> 00:07:40,120 Maldito infierno. 82 00:07:40,200 --> 00:07:42,920 Lo arrastré a esta mierda, y mira cómo terminó. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,520 Yo no era… Richi. 84 00:07:50,400 --> 00:07:53,840 Oye, oye. tenemos que entrar el apartamento de la señora de la limpieza. 85 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 - Estoy seguro de que conocía al asesino. - Déjame fuera de esto. 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,840 - ¿No has tenido suficiente? - No. 87 00:07:57,920 --> 00:08:00,000 Bueno, ya terminé con eso. Se acabó. 88 00:08:00,080 --> 00:08:01,600 Ya no te ayudaré. 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,480 Rosa Fuentes vivía en Los Pajaritos. Vi la dirección en su expediente. 90 00:08:04,560 --> 00:08:07,880 - ¿Sabes que esa zona es un infierno? - Sí. Y me voy. 91 00:08:08,560 --> 00:08:11,440 Perfecto. Buena suerte. tu puedes mostrarte. 92 00:08:11,520 --> 00:08:13,960 Está bien. Quédate aquí. 93 00:08:29,440 --> 00:08:31,520 Continúe recto. 94 00:08:35,240 --> 00:08:38,360 A 20 metros gire a la izquierda. 95 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 Gire a la izquierda aquí. 96 00:08:45,040 --> 00:08:46,600 Gire a la derecha aquí. 97 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 Continúe recto. 98 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 has llegado a tu destino. 99 00:09:13,000 --> 00:09:14,920 ¿Tiene algo de cambio, señora? 100 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 No, no lo hago. Lo siento. 101 00:09:17,880 --> 00:09:21,200 - Billetes más grandes, por tu aspecto. - Amigo, no te tengo miedo, ¿vale? 102 00:09:21,280 --> 00:09:23,320 Si quieres venir después Yo, hazlo. Tengo prisa. 103 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Oye, todo lo que quería era un poco de dinero, ¿vale? 104 00:09:25,400 --> 00:09:27,120 No tienes que hacerlo ponerse todo violento. 105 00:09:27,640 --> 00:09:30,400 Escucha, ¿puedes ayudarme? hacer ¿Sabes abrir una cerradura? 106 00:09:30,480 --> 00:09:32,816 - ¿Me parezco a MacGyver? - Puedo pagarte 50 para que lo abras. 107 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 No puedo abrirlo. yo No tengo llave, así que no puedo. 108 00:09:36,760 --> 00:09:39,920 Vamos. ¿Por qué dejarías eso? ahí? Eres otra cosa. 109 00:09:40,000 --> 00:09:41,040 No lo sé… 110 00:09:41,120 --> 00:09:43,800 Dame el dinero en efectivo y Te mostraré otra manera. 111 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 ¿Es esto? 112 00:09:58,640 --> 00:10:00,800 ¿Pensaste que era el palacio presidencial? 113 00:10:02,320 --> 00:10:05,560 Ella siempre deja la puerta abierta. para que los gatos puedan entrar y salir. 114 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 ¿Tiene algún tipo de escalera? 115 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Subir a. 116 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 Venir. Subirse. yo no Quiero mirar tus bragas. 117 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 no he recibido esto cosa en años. 118 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Está bien, está bien. 119 00:10:21,960 --> 00:10:24,320 Está bien, arriba. Sí. Empujame. 120 00:10:26,480 --> 00:10:28,680 Seguir. Casi. 121 00:10:37,000 --> 00:10:39,880 - ¿Estás bien? - Sí. Lo tengo. 122 00:10:58,440 --> 00:11:00,080 Oh, por el amor de Dios. 123 00:11:37,200 --> 00:11:40,160 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estás? Esta no es tu casa. 124 00:11:40,240 --> 00:11:42,360 estoy buscando el chanel Le presté a mi amigo. 125 00:11:42,440 --> 00:11:44,696 - ¿Qué es un Chanel? - Nada. Hago chistes cuando estoy nervioso. 126 00:11:44,720 --> 00:11:45,920 A mis amigos les encanta reírse. 127 00:11:46,000 --> 00:11:48,360 Venir. ellos realmente Quiero conocerte. 128 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 ¿De qué estás hablando? 129 00:11:51,640 --> 00:11:53,320 - Conozcámonos. - ¡No! 130 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 ¡Vamos! ¡Solo queremos hablar! 131 00:12:03,400 --> 00:12:05,720 Estamos todos en una muy buena ¡Estado de ánimo ahora mismo, cariño! 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,040 No querrás arruinar eso. 133 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 ¡Abrir la puerta! 134 00:12:10,560 --> 00:12:11,800 ¡Vamos! 135 00:12:11,880 --> 00:12:15,280 ¡Abre la puerta, cariño! 136 00:12:21,440 --> 00:12:23,680 ¡Abrir la puerta! 137 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Amparo, abre. 138 00:12:27,480 --> 00:12:28,640 ¡Irse! 139 00:12:28,720 --> 00:12:30,200 Relájate, soy policía. 140 00:12:31,360 --> 00:12:32,640 ¡Abre la maldita puerta! 141 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 Detrás de mí. Pegado a mi culo. Mi nombre es Carmen. 142 00:12:38,200 --> 00:12:39,320 Un placer. 143 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 Retrocedan todos. 144 00:12:41,480 --> 00:12:42,560 - Seguir. - Podemos llevarla. 145 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 No quieres hacernos daño. 146 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Vamos. 147 00:12:50,360 --> 00:12:51,840 Quédate donde estás. 148 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Te dije. Ausentarse. 149 00:12:55,800 --> 00:12:57,480 Mierda. Mierda. 150 00:12:57,560 --> 00:12:59,160 - Déjanos en paz, ¿vale? - ¡Ey! 151 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 - Relajarse. Sube las escaleras, ahora. - Bien. 152 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 - ¡Consíguelos! - No te muevas. 153 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Coche plateado. Justo aquí. 154 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 - Esto es todo. Entra. - ¡Solo vete! 155 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 ¡Fuera de aquí! 156 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 ¡Perras! ¡Vete a la mierda! 157 00:13:17,680 --> 00:13:19,880 ¡Malditas perras policías! 158 00:13:27,680 --> 00:13:29,600 Estamos bien. Ahora que nosotros no han sido masacrados, 159 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 puedes decirme qué poseía que vengas aquí solo. 160 00:13:32,120 --> 00:13:33,280 Lo hiciste. Tenías opciones. 161 00:13:33,360 --> 00:13:35,800 ¿No se suponía que debías ¿Llamar refuerzos o algo así? 162 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 Te seguí desde el hotel, pero no estoy de servicio. 163 00:13:37,920 --> 00:13:40,616 Su marido murió en una explosión. ¿Y usted estaba trabajando con Robledo? 164 00:13:40,640 --> 00:13:42,920 - Sí. - Estoy dispuesto a ayudarte. 165 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 Si estás interesado. 166 00:13:44,840 --> 00:13:46,720 - Sí. - ¿Sí? 167 00:13:46,800 --> 00:13:48,080 - Sí. - Fresco. 168 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Este niño realmente tiene una cosa para el Curro, ¿eh? 169 00:13:52,000 --> 00:13:53,960 Mira las fechas. Dudo que sea un niño. 170 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 - Verdadero. - Mirar. 171 00:13:56,360 --> 00:13:57,480 '95. 172 00:14:00,520 --> 00:14:04,000 Yo estaba… preguntándome cómo mucho que sabes sobre él. 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,000 ¿Sobre quién? 174 00:14:05,080 --> 00:14:07,240 - Eh, comisario Robledo. - Oh. 175 00:14:07,760 --> 00:14:11,200 No estoy seguro de saber nada de verdad. Nos conocimos la semana pasada. 176 00:14:11,280 --> 00:14:13,600 Bien. él nunca mencionó si estuviera casado... 177 00:14:13,680 --> 00:14:15,560 - No, no lo hizo. - Si tuviera familia… 178 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Mmm. No sé nada. 179 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Bien. creo que tuvimos algún tipo de conexión. 180 00:14:20,320 --> 00:14:21,440 Me lo preguntaba. 181 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 Era serio, meticuloso… 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,280 - ¿Sí? - Mm-hmm. 183 00:14:29,360 --> 00:14:31,320 Él tampoco consiguió mucho. 184 00:14:31,400 --> 00:14:32,440 Ah. 185 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Esperar. Faltaba una cinta. 186 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 Fuimos un amigo y yo y Robledo a los archivos de la Expo. 187 00:14:41,920 --> 00:14:44,360 Y había una caja de cintas de todos los días excepto uno. 188 00:14:44,440 --> 00:14:47,720 - Alguien se lo llevó. Para ocultar algo. - No estás ocupado ahora, ¿verdad? 189 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Fóllame. 190 00:14:55,600 --> 00:14:57,480 ¿Dos de ustedes? 191 00:14:58,080 --> 00:15:01,520 Todo lo que nos falta es el Fantasma haciendo autostop, por el amor de Dios. 192 00:15:13,480 --> 00:15:16,800 -Antonio. ¿Te acuerdas de mí, verdad? - Eh, tú eres... 193 00:15:16,880 --> 00:15:18,440 Estaba oscuro, pero yo estaba aquí. 194 00:15:18,520 --> 00:15:20,840 Desafortunadamente, olvidé el llaves de mi apartamento. ¿Sabes? 195 00:15:20,880 --> 00:15:23,496 No me parece. nadie trajo Claves de objetos perdidos y encontrados últimamente. 196 00:15:23,520 --> 00:15:25,200 No son las llaves. Es el llavero. 197 00:15:25,280 --> 00:15:27,240 Me lo regaló mi marido. Es muy sentimental. 198 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Será súper rápido. yo no se que esta pasando. 199 00:15:29,400 --> 00:15:30,280 Lo pierdo todo. 200 00:15:30,360 --> 00:15:32,320 - Lo entiendo. Me estoy volviendo olvidadizo. - ¿En realidad? 201 00:15:32,400 --> 00:15:34,840 - Ajá. El otro día perdí mis gafas. - Mm-hmm. 202 00:15:34,920 --> 00:15:38,000 Busqué durante al menos una hora. eso Resulta que están encima de mi cabeza. 203 00:15:38,080 --> 00:15:39,440 ¿No es eso ridículo? 204 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 - Yo hago eso. - Yo también. 205 00:15:42,040 --> 00:15:44,600 Ahora, de esta manera. 206 00:15:44,680 --> 00:15:46,736 Estoy bastante seguro de que terminamos allá en esas filas. 207 00:15:46,760 --> 00:15:48,720 - ¿Te suena eso? ¿No? - Mm-mm. 208 00:15:48,800 --> 00:15:51,320 Ahí arriba. esta mirando familiar. Vamos a ver. 209 00:15:51,400 --> 00:15:53,920 Ha venido el equipo de limpieza. No encontraron nada. 210 00:15:54,000 --> 00:15:56,120 Nunca se sabe. tomaré una mirada, por si acaso. 211 00:15:56,200 --> 00:15:59,760 - Vale, recuerdo haber dejado mi bolso aquí. - Mmm. 212 00:16:00,680 --> 00:16:04,440 Y luego empezamos a buscar en cajas. Todo esto. 213 00:16:04,520 --> 00:16:08,320 ¡Sí! Estas grandes puertas. lo que yo Lo que hice fue dejar mi bolso aquí. 214 00:16:08,920 --> 00:16:10,240 Un poco más lejos. 215 00:16:10,320 --> 00:16:13,200 Y, um… miré a mi alrededor. 216 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 - Luego fui a fumar un cigarrillo. - ¿Hablas en serio? 217 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 Sé que no debería. A veces Fumo cuando estoy nervioso. 218 00:16:18,120 --> 00:16:21,040 Así que cuando metí la mano en mi bolso, las llaves se cayeron. 219 00:16:21,120 --> 00:16:23,720 Tal vez podrías mirar por allá? ¿Eh? 220 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 - ¿La siguiente fila? Gracias. - Voy a mirar. Y no encontraré nada. 221 00:16:27,800 --> 00:16:30,840 - Ahí va. - Mira a tu alrededor. Consulta por todas partes. 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,640 ¿Los viste? Échale un buen vistazo. 223 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 ¡Oh! ¡Mira, mira, mira! 224 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - ¿Ves algo ahí dentro? - Sí. 225 00:16:36,960 --> 00:16:38,440 - Allá. Yo los veo. - ¿Seguro? 226 00:16:38,520 --> 00:16:39,680 Cuando escuchamos la explosión, 227 00:16:39,760 --> 00:16:43,240 empezamos a correr, yo pateé ellos, y terminaron allí. 228 00:16:43,320 --> 00:16:45,560 - Atascado. ¿Verás? ¿Ver? - Sí. 229 00:16:45,640 --> 00:16:48,280 - Son ellos. - Pero el problema es, um… 230 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Están demasiado lejos. tenemos para llamar a mantenimiento. 231 00:16:50,800 --> 00:16:53,280 No puedo alcanzarlo y no lo estoy. Se le permite moverlos solo. 232 00:16:53,360 --> 00:16:55,640 Sólo soy un guardia de seguridad. No toco las pilas. 233 00:16:55,720 --> 00:16:56,960 Esto es histórico. 234 00:16:57,040 --> 00:16:59,280 - No puedo entrar allí. - Lo entiendo. Es tu trabajo. 235 00:16:59,360 --> 00:17:01,160 - Informes a presentar. - Sí. Pero puedo verlos. 236 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 - No puedo. - Esos son míos. Ahí mismo. 237 00:17:02,880 --> 00:17:04,096 - No. - Podríamos intentar el mantenimiento. 238 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Pero primero tengo una idea. 239 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Lo haría yo mismo, pero Me golpeé la rodilla. 240 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 - ¿Pruébalo? - Está bien. Lo entiendo. 241 00:17:09,320 --> 00:17:10,720 - Usa tu muleta. - Voy a tratar de. Sí. 242 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 - Fantástico. Te lo agradezco. Sí. - Esperar. 243 00:17:13,280 --> 00:17:16,160 Sé que puedes. tengo un buen sentimiento acerca de esto. 244 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Inclinarse. 245 00:17:17,280 --> 00:17:20,600 Sí. Doblate, y creo que lo estarás más cerca. Si te agachas, te ayudará. 246 00:17:20,680 --> 00:17:22,856 - Un poco más. Eso debería bastar. - ¿Más? No puedo. No. 247 00:17:22,880 --> 00:17:25,160 - ¡Demasiado! Un poco más arriba. - Está demasiado lejos. No puedo. 248 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Estás tan cerca. puedo decir. Quizás un poco más arriba. 249 00:17:27,360 --> 00:17:28,696 - Llegar hacia adentro. - No puedo llegar más lejos. 250 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 No quiero perder el equilibrio. 251 00:17:30,080 --> 00:17:31,600 Estás tan, tan cerca. ¡No! 252 00:17:31,680 --> 00:17:34,776 - ¿No? ¿Quieres que los saque? - Lo siento. Me alegra que casi los tengas. 253 00:17:34,800 --> 00:17:36,440 Por favor, sigue haciendo ¡eso! Los tienes. 254 00:17:36,480 --> 00:17:38,456 - Ponles las manos encima. - No, ya te lo dije. 255 00:17:38,480 --> 00:17:40,200 solo un poco mas esfuerzo. ¡Sí! ¡Sí! 256 00:17:40,280 --> 00:17:43,600 ¡Sí, sí! ¡Sí! si, si! ¡Los tienes! 257 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 Pero es demasiado estrecho. tenemos para mover toda la sección. 258 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Bueno, estoy feliz para intentarlo. 259 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Bueno, si no te importa. No han sido engrasados. 260 00:17:51,440 --> 00:17:52,480 - Muéstrame cómo. ¿Aquí? - Sí. 261 00:17:52,520 --> 00:17:53,360 - A las tres. - Bueno. 262 00:17:53,440 --> 00:17:54,840 Ir. 263 00:17:54,920 --> 00:17:56,760 Te dije... ellos No los he engrasado. 264 00:17:58,440 --> 00:18:00,320 ¡Empujar! 265 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 Ahí vamos. 266 00:18:05,960 --> 00:18:07,160 Allá. 267 00:18:08,240 --> 00:18:10,600 - Mucho mejor. - ¡Ah! Mi pierna. 268 00:18:12,040 --> 00:18:14,600 - Los tienes. - Buen Dios. Eso fue horrible. 269 00:18:17,080 --> 00:18:18,640 Aquí está tu llavero. 270 00:18:18,720 --> 00:18:21,000 Y tu amigo está aquí. Gracias por nada. 271 00:18:21,080 --> 00:18:23,640 - ¿Estás satisfecho? - Sí. Te lo debo Antonio. 272 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 - Bien. - Sí. 273 00:18:24,800 --> 00:18:25,680 Me alegra oírlo. 274 00:18:25,760 --> 00:18:27,000 - Eres un ángel. - Adiós. 275 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Gracias. 276 00:18:28,680 --> 00:18:29,680 Adiós. 277 00:18:32,440 --> 00:18:35,240 ¿Y ahora qué? Estos no sirven de mucho. No tengo nada para jugarlos. 278 00:18:35,280 --> 00:18:37,640 tendré que conseguir a alguien en cuartel general para ayudarnos... 279 00:18:37,720 --> 00:18:39,880 Conozco a un chico. Él lo hará poder ayudarnos. 280 00:18:43,400 --> 00:18:44,760 - ¿Cintas DV? - Mm-hmm. 281 00:18:44,840 --> 00:18:48,320 Puedo intentar ponerlo en un disco para ti, pero sin promesas, ¿vale? 282 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 - Lo necesitamos esta tarde. - Esta tarde es imposible. 283 00:18:51,040 --> 00:18:53,360 Tengo un negocio. No puedo. Mínimo, una semana para hacer esto. 284 00:18:53,440 --> 00:18:55,640 No quiero que cierre ¿Estás abajo? Haz que funcione. 285 00:18:55,720 --> 00:18:58,080 ¿Cerrarme? ¿Para qué? infracción, oficial? 286 00:18:58,160 --> 00:19:00,640 - ¿Perfiles raciales? ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - ¿Mmm? 287 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Si conecto esta mierda, y no funciona, 288 00:19:02,600 --> 00:19:05,240 Estaré en tu trasero con un orden judicial para clausurarlo. 289 00:19:05,320 --> 00:19:06,560 Soy amigo del juez. 290 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 Serían 19,95. 291 00:19:10,720 --> 00:19:13,200 ¿Por qué no bastardos? vete a la mierda hacia la luz, 292 00:19:13,280 --> 00:19:14,800 y dejarme en paz? 293 00:19:16,880 --> 00:19:22,560 Yo... traté de ayudarte a devolverte el dinero. por todo lo que hiciste por mí… pero ahora… 294 00:19:23,560 --> 00:19:26,920 No sé si… si estoy Todavía lo hago por ti. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,600 Y sé que está mal. 296 00:19:30,680 --> 00:19:34,320 No quería que sucediera, pero eso es... eso es lo que está pasando. 297 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 Y… ¡y listo! ¡Y ya os lo he dicho! 298 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - ¡Por favor vete en paz! - ¿Por qué estás bebiendo? 299 00:19:38,840 --> 00:19:41,600 Porque... porque mi vida es jodidamente miserable. 300 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Y… porque las únicas personas ¡A mi alrededor hay jodidos tipos muertos! 301 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 Quiero decir, ¡míralo! 302 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 ¿Quieres un poco más? 303 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Mi esposa y mi hija se han ido. 304 00:19:50,760 --> 00:19:52,640 Si, pero no lo hicieron morir en un accidente automovilístico. 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 - ¿Qué accidente? - No, no, no. 306 00:19:54,520 --> 00:19:56,720 Tú simplemente... ¡cállate! ¡Apenas tienes frío! 307 00:19:56,800 --> 00:19:58,960 ¿Por qué mentiste? ¿Por qué lo hiciste? ¿Dices que la esposa y el niño murieron? 308 00:19:59,000 --> 00:20:00,960 no le he mentido cualquiera. No he mentido. 309 00:20:01,040 --> 00:20:03,720 solo quiero un trago de ajenjo ¡Y a la mierda todo lo demás! 310 00:20:03,800 --> 00:20:05,040 Has estado bebiendo. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Sólo dos cervezas. 312 00:20:07,240 --> 00:20:10,320 Lo peor es que tienes la pelotas para pensar que estás bien para conducir. 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,840 Puedo conducir. ¿Por qué estás siempre ¿Tratando de provocar el drama? 314 00:20:12,920 --> 00:20:15,920 - Deténgase. - Mamá no quiere que conduzcas. 315 00:20:16,000 --> 00:20:17,880 no voy a detenerme bajo la lluvia, María. 316 00:20:17,960 --> 00:20:20,120 - Pero prefiero conducir. Volcar. - Papá, por favor. 317 00:20:20,200 --> 00:20:22,920 ¡Jesús! Siempre haciendo una escena, ¿no es así? Vives para esta mierda. 318 00:20:23,000 --> 00:20:26,240 - Me rompí las pelotas delante del niño. - ¡Detener! ¿Puedes detenerte? ¡Déjame conducir! 319 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 ¡Mantén tus manos alejadas del volante! 320 00:20:53,880 --> 00:20:55,400 ¿Esos son todos ellos? 321 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 - ¿Trabajas aquí? - Sí. Cada día me desespero un poco más. 322 00:21:03,360 --> 00:21:06,640 Estoy de baja por estrés. yo soy Lo siento, pero nunca he estado tan cansado. 323 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Sí, te escucho. 324 00:21:10,360 --> 00:21:13,840 Acabo de pasar una semana buscando zapatillas y mi jefe me dijo que las dejara. 325 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Ese fue el detonante. 326 00:21:16,680 --> 00:21:19,800 Oh… veamos… qué tenemos aquí. 327 00:21:24,000 --> 00:21:27,440 Mierda. ¿Viste el tamaño de estos archivos? Cinco terabytes de vídeo tardarán una eternidad. 328 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 ¿Te gusta el café? 329 00:21:29,400 --> 00:21:30,680 Iré a buscarnos un poco. 330 00:21:30,760 --> 00:21:33,120 Pero lo que deberíamos hacer es Ponga el disco número siete. 331 00:21:33,200 --> 00:21:36,440 Si el chico de la tienda los hizo orden, debería ser febrero del '92. 332 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 Ocho se han ido. y eso Sería parte de febrero. 333 00:21:38,760 --> 00:21:39,640 Bien. 334 00:21:39,720 --> 00:21:42,080 Juega esa doble velocidad, ¿Te gustan las notas de voz de WhatsApp? 335 00:21:42,160 --> 00:21:43,680 No. El otro vídeo. 336 00:21:43,760 --> 00:21:45,080 Avance rápido de nuevo. 337 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 - Más. - Esperar. 338 00:21:46,520 --> 00:21:47,600 Sigue adelante. 339 00:21:47,680 --> 00:21:49,560 ¿Qué tal si intentamos ir? al último archivo? 340 00:21:49,640 --> 00:21:52,760 Tendría más sentido ir al parte justo antes del video que falta. 341 00:21:55,080 --> 00:21:57,160 - ¿Qué? - Serías un muy buen detective. 342 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 ¿Eso es una fiesta? 343 00:22:01,640 --> 00:22:04,240 Estoy obteniendo algunos años 90 ambiente de despedida de soltero o algo así. 344 00:22:04,320 --> 00:22:05,840 - Extraño. - Espeluznante. 345 00:22:05,920 --> 00:22:08,840 - ¿Quién es? - Quizás algunos imbéciles al azar. 346 00:22:08,920 --> 00:22:11,480 Se están yendo. Reproduce otro vídeo. 347 00:22:18,360 --> 00:22:20,400 Jesús, realmente son espeluznantes. 348 00:22:20,480 --> 00:22:22,080 ¿Esas son prostitutas? 349 00:22:22,160 --> 00:22:25,720 Quiero decir, no es un juicio. o algo así. 350 00:22:25,800 --> 00:22:27,520 son solo claramente prostitutas. 351 00:22:27,600 --> 00:22:31,600 Las minifaldas, los zapatos, el bolsos, el aspecto general que tienen. 352 00:22:31,680 --> 00:22:33,400 - Es lo que es. - ¿Y? 353 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 - Eso es todo. Se acabó el vídeo. - Espera un segundo. 354 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 - Rebobinarlo. Volver. - ¿Dónde? ¿Qué parte? 355 00:22:38,600 --> 00:22:39,520 De ninguna manera. 356 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 - Carmen. - ¿Sí? 357 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 Aférrate. Mirar. 358 00:22:44,640 --> 00:22:47,400 -Ah. - Son ellos, ¿no? 359 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 Mierda. 360 00:23:14,760 --> 00:23:16,800 PAGADO 361 00:23:21,280 --> 00:23:22,920 - Bien, entonces ella es Rosa. - Bien. 362 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 La pobre mujer está muerta. 363 00:23:24,280 --> 00:23:26,200 Entonces, ¿cómo podemos saberlo? ¿Quiénes son los otros dos? 364 00:23:26,280 --> 00:23:27,320 ¿Por dónde empezar? 365 00:23:27,400 --> 00:23:29,560 Supongo que son No sigo trabajando como prostitutas. 366 00:23:29,640 --> 00:23:31,320 Quiero decir, trabajadoras sexuales independientes. 367 00:23:31,400 --> 00:23:33,280 ¿No tienes algún tipo de programa o software 368 00:23:33,360 --> 00:23:36,440 que hace reconocimiento facial ¿Mostrar cómo luce la gente hoy? 369 00:23:36,520 --> 00:23:37,560 Supongo que no. 370 00:23:37,640 --> 00:23:39,200 Eso me da un idea, sin embargo. Esperar. 371 00:23:40,600 --> 00:23:42,960 - Eso está afuera del Flamingo. - ¿Qué es eso? 372 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 - Es un club de striptease y un burdel. - ¿Lo sabes? 373 00:23:45,280 --> 00:23:47,120 Por supuesto. ha sido alrededor. Todo el mundo lo sabe. 374 00:23:47,160 --> 00:23:48,240 ¿Tienes lápiz labial? 375 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 Todos estos bastardos deberían ser castrado. Me ponen jodidamente enfermo. 376 00:24:18,760 --> 00:24:20,120 - Creo que necesito un trago. - Yo también. 377 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 Mi regalo. 378 00:24:21,240 --> 00:24:22,440 - Hola. - Ey. 379 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 ustedes son los dos nuevos chicas de Albacete? 380 00:24:24,280 --> 00:24:27,880 - Yo… tomaré una coca cola de whisky. ¿Y tú? - Mm… Vodka Red Bull. 381 00:24:27,960 --> 00:24:31,040 No voy a denunciar, pero si el jefe ve juntos, se enojará. 382 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 Gracias. Genial. 383 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 - Estamos buscando a estas chicas. - Mm-hm. 384 00:24:35,400 --> 00:24:36,920 ¿Puedes… decirnos quiénes son? 385 00:24:37,000 --> 00:24:39,720 - Vosotros no sois las chicas de Albacete. - ¿Sabes quiénes son? 386 00:24:39,800 --> 00:24:42,200 - Se trata de una herencia importante. - Ajá. 387 00:24:42,280 --> 00:24:43,440 Nunca los he visto. 388 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Son un poco mayores. Imagen Se parecen más a abuelas jóvenes. 389 00:24:46,520 --> 00:24:49,120 - Trabajaron aquí durante la Expo. - ¿Durante la Expo? 390 00:24:49,200 --> 00:24:51,320 Ni siquiera había nacido todavía cuando esa mierda estaba pasando. 391 00:24:51,400 --> 00:24:52,560 ¿Miel? ¿Eres nuevo aquí? 392 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Lulú. 393 00:24:55,360 --> 00:24:57,920 ¿Qué tal si conseguimos una habitación, Lulu?, y dejar atrás a estos tortolitos? 394 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 ¿Qué tal si ustedes dos nos traen? ¿Un par de tragos, cariño? 395 00:25:00,080 --> 00:25:03,520 - Nos conoceremos. - Todo lo que quiero saber es, ¿puedes follar? 396 00:25:04,640 --> 00:25:06,320 ¿Sois asiduos? ¿Vienes mucho aquí? 397 00:25:06,400 --> 00:25:08,880 Lo suficientemente regular como para saber que Quiero un pedazo de ese culo. 398 00:25:10,320 --> 00:25:11,920 - Oh, mierda. - Puso su mano en mi trasero. 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 - ¡Perra loca, golpéame! - ¿Qué pasa, Paco? 400 00:25:15,080 --> 00:25:17,336 ¿Qué está sucediendo? es tu nuevo puta no conoce las reglas. 401 00:25:17,360 --> 00:25:18,960 - Ey. - Es hora de irse. Vamos. 402 00:25:19,040 --> 00:25:21,200 Sabes que no puedes tocar a menos que pagues, ¿eh? 403 00:25:21,280 --> 00:25:22,720 - Gracias. - Gracias, mi culo. 404 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 - Ustedes dos, Jackie Chans, vámonos. - Un segundo. 405 00:25:25,000 --> 00:25:26,280 - Después de usted. Vamos. - ¿Adónde? 406 00:25:26,320 --> 00:25:28,560 - Ramiro quiere verte. Ir. - ¿Eh? 407 00:25:45,840 --> 00:25:47,520 PAGAR A: RAMIRO EXPÓSITO LUENGO 408 00:25:54,680 --> 00:25:56,800 DUEÑO DE UN SEVILLA BURTEL A JUICIO 409 00:25:56,880 --> 00:25:59,040 "SOY UN EMPRESARIO HONESTO COMO CUALQUIER OTRO." 410 00:26:02,000 --> 00:26:04,280 Malditos hijos de puta. 411 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 - ¿Jefe? - ¿Qué? 412 00:26:05,800 --> 00:26:08,536 Dijiste que no querías que lo dejáramos mujeres a menos que trabajen para usted. 413 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 - ¿Sabes que eso es inconstitucional? - ¿Qué es? 414 00:26:10,880 --> 00:26:14,080 La discriminación, según género, raza o religión. 415 00:26:15,320 --> 00:26:17,880 ¿Eres uno de esos frígidos? feministas de los servicios sociales? 416 00:26:17,960 --> 00:26:19,160 No. Ella es abogada. 417 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Mmmm. 418 00:26:20,280 --> 00:26:23,480 Represento el patrimonio de Rosa Fuentes. Trabajó en el Flamingo hace años. 419 00:26:23,560 --> 00:26:27,920 Dejó un poco de dinero en su testamento. Estamos teniendo problemas al intentar encontrar herederos. 420 00:26:28,000 --> 00:26:29,760 Tienes un juego encendido tú, cariño. 421 00:26:31,120 --> 00:26:33,240 Con tu imaginación, yo Podría triplicar mis números aquí. 422 00:26:33,320 --> 00:26:35,440 Ni siquiera pienses en tocándome, Ramiro. 423 00:26:36,800 --> 00:26:38,040 Escuchar. 424 00:26:40,080 --> 00:26:41,320 Esta mujer aquí. 425 00:26:41,400 --> 00:26:42,440 ¿La conoces? 426 00:26:44,760 --> 00:26:46,520 No conozco a ninguna de estas chicas. 427 00:26:47,320 --> 00:26:49,200 La monja en la trinchera abrigo, ¿cómo le queda? 428 00:26:49,240 --> 00:26:50,360 Soy inspector. 429 00:26:50,440 --> 00:26:53,440 Trabajo en la Brigada Forense de Policía de Sevilla, sección de Homicidios. 430 00:26:53,520 --> 00:26:55,200 Y yo soy el Papa Francisco. Encantado de conocerlo. 431 00:26:55,280 --> 00:26:56,960 Mmm. 432 00:26:57,040 --> 00:26:59,480 Mi amigo abogado y yo joder a Su Santidad tan fuerte 433 00:26:59,560 --> 00:27:01,696 que esas suaves bolas de El tuyo podría finalmente caer. 434 00:27:01,720 --> 00:27:03,616 - Primero, muéstrame tu placa. - Lo dejé en casa. 435 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 ella esta en medico salir por estrés. 436 00:27:06,840 --> 00:27:09,560 José, ¿ustedes dos están haciendo algo? broma? ¿De dónde sacaste estos dos? 437 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Febrero del 92. 438 00:27:12,240 --> 00:27:13,320 - Es él. - ¡Es! 439 00:27:13,400 --> 00:27:14,680 - La Expo. - ¡Es él! 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,640 Quitarles sus teléfonos y deshacerse de ellos. Ahora. 441 00:27:16,720 --> 00:27:18,200 - ¡No me toques! - Mover. 442 00:27:18,280 --> 00:27:20,760 - Me estás haciendo daño. Manos fuera. - ¡Bajar! 443 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 444 00:27:24,720 --> 00:27:27,320 ¿Sabes cuál es la pena? es para matar policías? 445 00:27:27,400 --> 00:27:30,480 Y si tienes un registro, es ¡peor! Te encerrarán para siempre. 446 00:27:30,560 --> 00:27:31,600 Cierra tu maldita boca. 447 00:27:31,680 --> 00:27:32,800 Puedo darte dinero. 448 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Mi marido tenía acciones. Simplemente indica tu precio. 449 00:27:34,760 --> 00:27:36,920 - ¡Jesús! - ¡Por favor! ¡Tengo un hijo! 450 00:27:52,520 --> 00:27:55,120 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 451 00:27:57,960 --> 00:28:00,280 Santa mierda. 452 00:28:00,920 --> 00:28:03,160 - Jesús. - ¿Qué fue eso? 453 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 En la academia yo era el peor. luchador, así que tomé una clase de defensa personal. 454 00:28:06,240 --> 00:28:07,080 500 grandes. 455 00:28:07,160 --> 00:28:09,880 Fue dinero bien gastado. yo soy Lamento haberte metido en esto. 456 00:28:09,960 --> 00:28:13,640 No lo soy. estoy teniendo el momento de mi vida. 457 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 - Ey. - ¿Qué? 458 00:28:15,720 --> 00:28:17,480 Hay una mujer mirándonos. 459 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Mmm? 460 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 ¿Qué deseas? 461 00:28:29,920 --> 00:28:31,080 - Mirar. - Aquí no. 462 00:28:31,160 --> 00:28:32,800 - Estas chicas. - Es peligroso. 463 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 Richie… 464 00:29:05,120 --> 00:29:07,600 Richi, por el amor de Dios. 465 00:29:07,680 --> 00:29:10,960 Estoy tratando de no ser visto desde se supone que estás muerto, ¿verdad? 466 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 Pensé que eras eso psicópata viene por mí. 467 00:29:14,880 --> 00:29:16,720 quiero discutir Ramiro Expósito. 468 00:29:16,800 --> 00:29:17,880 Ramiro ¿quién? 469 00:29:17,960 --> 00:29:21,480 El cabrón que posee más striptease discotecas y prostíbulos de Andalucía. 470 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 Ese Ramiro. 471 00:29:23,160 --> 00:29:24,760 No he tenido el placer. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,920 Ramiro Expósito Luengo. 473 00:29:32,520 --> 00:29:36,400 Poco después del final de la Expo, este tipo cobró 100 millones de pesetas. 474 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 - ¿Por qué es eso? - No fue exactamente así. 475 00:29:40,080 --> 00:29:43,200 La factura es por creando una página web. 476 00:29:43,280 --> 00:29:44,120 Era grande entonces. 477 00:29:44,200 --> 00:29:46,320 No estoy aquí para dispararle brisa. No soy un idiota. 478 00:29:46,400 --> 00:29:48,520 El dueño de una tira club, webmaster experto? 479 00:29:48,600 --> 00:29:52,480 - No sé quién aprobó la factura. - Por el amor de Dios. 480 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Mira la firma. 481 00:30:01,240 --> 00:30:04,080 ¿No te suena nada? ¿Mmm? 482 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 ¿No quieres hablar? 483 00:30:06,240 --> 00:30:07,960 Hazlo a tu manera. 484 00:30:08,040 --> 00:30:09,600 Fin de la historia. 485 00:30:09,680 --> 00:30:12,480 Solo tomaré esto silla… a la calle. 486 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 donde todos pueden Veo que estás vivo. 487 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Ahora, en caso de que lo hayas olvidado, 488 00:30:18,920 --> 00:30:20,760 hay un asesino que No puedo esperar a verte. 489 00:30:20,840 --> 00:30:23,760 Cuando lo haga le pondrá un Curro meterte en el culo y asarte. 490 00:30:23,840 --> 00:30:24,720 Toda la imagen. 491 00:30:24,800 --> 00:30:27,120 Pero al final, este es tu Maldito problema, ¿no? 492 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 No podría importarme menos. 493 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Nunca podrás decirle a nadie lo que voy a decirte. 494 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Margarita… Rosa… 495 00:30:40,200 --> 00:30:43,680 y Azucena María González Vargas. 496 00:30:44,200 --> 00:30:47,160 A mí. Siempre estuvimos juntos. 497 00:30:47,240 --> 00:30:50,560 Todos pensaron que era divertido. Tres de nosotros llevamos nombres de flores. 498 00:30:50,640 --> 00:30:54,320 Oh. Tomamos esta foto en nuestro tercer jornada en Sevilla para mostrar a nuestras familias 499 00:30:54,400 --> 00:30:56,400 qué bien lo estamos haciendo aquí. 500 00:30:57,480 --> 00:30:59,320 Nuestros empleadores trajeron Nosotros desde Colombia. 501 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 Sabía para qué estábamos aquí. 502 00:31:01,440 --> 00:31:03,760 Rosa lo sabía un poco. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,360 Pero nuestra pobre Marga… 504 00:31:05,880 --> 00:31:09,440 Ella pensó que iba a ser una camarera en un club elegante. 505 00:31:10,200 --> 00:31:13,200 Los chicos que dirigían el club no como si las chicas se mantuvieran juntas. 506 00:31:13,280 --> 00:31:15,560 Cuanto más solos estamos fueran, mejor. 507 00:31:15,640 --> 00:31:17,360 Pero éramos amigos. 508 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 siempre estuvimos ahí el uno para el otro. 509 00:31:23,200 --> 00:31:24,840 Y cuando Marga tuvo un cliente, 510 00:31:24,920 --> 00:31:27,960 Nos aseguraríamos de que ella mi hijo no se quedó solo. 511 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Aquí dentro. 512 00:31:33,360 --> 00:31:34,440 ¿Qué estás leyendo? 513 00:31:35,040 --> 00:31:37,720 - Esos tipos vivían como reyes. - Ninguno para mí, gracias. 514 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 estaban de fiesta casi todas las noches. 515 00:31:42,160 --> 00:31:45,440 no hablo de los restaurantes Me invitaban de vez en cuando. 516 00:31:46,000 --> 00:31:47,320 Eso no fue nada. 517 00:31:48,200 --> 00:31:52,120 Marihuana… cocaína… yo estaba sólo un humilde asistente. 518 00:31:52,200 --> 00:31:54,840 Ya has dicho eso unas cuantas veces, señor Victoria. 519 00:31:57,960 --> 00:32:01,480 Cuando nuevos socios o potenciales Los promotores vendrían a la ciudad... 520 00:32:03,440 --> 00:32:05,200 les consiguieron prostitutas. 521 00:32:05,280 --> 00:32:09,160 No fue ni bueno ni malo, fue... todo. parte de hacer negocios en aquellos días. 522 00:32:10,040 --> 00:32:13,320 Una noche, para celebrar No recuerdo qué, 523 00:32:13,400 --> 00:32:14,840 ellos hicieron el las chicas vienen a ellos. 524 00:32:18,720 --> 00:32:21,000 Había suficiente cocaína para hacer una pista de esquí. 525 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 ¿Cuánto tiempo más? 526 00:32:22,440 --> 00:32:24,080 - Diez minutos. - ¿Otros diez minutos? 527 00:32:24,160 --> 00:32:26,680 - La paciencia es una virtud. - Está bien. 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,360 Me gustan las putas que tómate su tiempo. 529 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 ¡Oh! 530 00:32:34,080 --> 00:32:36,920 Así es como se abre una botella de ¡Champán que puedes permitirte desperdiciar! 531 00:32:37,000 --> 00:32:38,760 - ¿Te estoy sirviendo uno? - Felicidades, Fernando. 532 00:32:38,840 --> 00:32:41,160 Estás en tu mejor momento comportamiento. Tienes segundos. 533 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 queremos que dejes suelto. Diviértete por una vez. 534 00:32:43,760 --> 00:32:47,160 el va a terminar ¡Incluso más rápido que tú! 535 00:32:47,240 --> 00:32:48,800 Te gusta duro, ¿no? 536 00:32:50,000 --> 00:32:52,680 ¡Maldito loco! 537 00:32:52,760 --> 00:32:55,720 Eres un animal. 538 00:32:55,800 --> 00:32:57,320 - Escuchar. - ¿Qué? 539 00:32:57,400 --> 00:32:59,560 Usaremos estos así no nos reconocen. 540 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 No me dejes feo Uno como la última vez, pendejos. 541 00:33:02,280 --> 00:33:04,200 Ponte esto. De esa manera, No serás el feo. 542 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Voy a traer la botella. 543 00:33:05,680 --> 00:33:07,960 ¡Una para el camino! 544 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 ¡Tiempo de la funcion! 545 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 no puedo ver una mierda con esta cosa puesta. 546 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 ramiro siempre acompañó a las niñas. 547 00:33:25,720 --> 00:33:27,880 Esa noche, ellos Nos trajo a los tres. 548 00:33:27,960 --> 00:33:30,176 Y como Marga no tenía alguien con quien dejar a su hijo, 549 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 ella tuvo que traerlo con él. 550 00:33:32,040 --> 00:33:33,400 no estoy ejecutando un Maldita guardería. 551 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 ¿Por qué diablos no lo hiciste? dejar al chico en el club? 552 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 ¿Qué carajo, chicas? 553 00:33:36,960 --> 00:33:40,200 Ya está hecho. Sólo sigue adelante. Vamos. ¡Seguir! Darse prisa. 554 00:33:40,800 --> 00:33:43,520 Tú no, idiota. tu te quedas conmigo. Tu mamá está trabajando. 555 00:33:50,840 --> 00:33:53,520 - Hagamos esto. - Ahí están. Ya era hora. 556 00:33:53,600 --> 00:33:55,080 ¿Sólo tres? Tenemos que compartir. 557 00:33:55,160 --> 00:33:56,480 Eso fue de último momento. 558 00:33:56,560 --> 00:33:58,200 Hola, imbéciles. No tan rápido. 559 00:33:58,280 --> 00:34:00,120 no voy a ser el que se perderá. 560 00:34:02,080 --> 00:34:03,560 La morena es mía. 561 00:34:03,640 --> 00:34:07,480 Fueron un gran problema porque Todos llevaban máscaras. 562 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 - Entonces no pudimos ver sus caras. - Me gusta ese. 563 00:34:10,080 --> 00:34:11,240 Hola. 564 00:34:11,760 --> 00:34:13,280 Ven conmigo, cariño. 565 00:34:13,360 --> 00:34:16,440 Estás atrapado conmigo por un tiempo. Te mostraré un lugar con mejores aves. 566 00:34:16,520 --> 00:34:19,640 - Muévelo. Seguir. - Vamos a pasar un buen rato. 567 00:34:20,360 --> 00:34:22,800 - Oh sí. ¡Excelente! - No, me gusta más esto. 568 00:34:22,880 --> 00:34:24,920 Echa un vistazo a esto. Es bonito, ¿eh? 569 00:34:25,000 --> 00:34:27,200 El Pabellón de los Descubrimientos. 570 00:34:27,280 --> 00:34:28,680 ¡Sí! 571 00:34:28,760 --> 00:34:31,920 - Entra. - Estás buena. Quítate eso. 572 00:34:32,000 --> 00:34:34,400 - Eso es todo. Íntimamente. - ¿Te gusta el champán? 573 00:34:35,120 --> 00:34:37,040 - ¿Sí? ¿Te gusta eso? - ¿Una copa? 574 00:34:37,120 --> 00:34:38,680 Sírvele una bebida. 575 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Quítate la chaqueta. 576 00:34:48,360 --> 00:34:51,920 Señores, somos subiendo las escaleras. 577 00:34:55,160 --> 00:34:57,600 ¿No es hermoso? 578 00:34:57,680 --> 00:35:02,880 Hay esperanza, progreso, éxito, logro, 579 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 sueña, cambia! 580 00:35:05,360 --> 00:35:09,040 ¡Bienvenidos a la Expo de 1992! 581 00:35:14,120 --> 00:35:15,440 Venir. Por aquí. 582 00:35:21,880 --> 00:35:23,920 Sobre la mesa. Estilo perrito. 583 00:35:45,600 --> 00:35:47,440 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué demonios? 584 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 - ¿Qué fue eso? - Tú quédate aquí. Vosotros dos. 585 00:35:56,440 --> 00:35:58,400 ¿Qué carajo pasó, Esteban? 586 00:36:04,720 --> 00:36:08,320 Cuando sucedió, ni siquiera estaba en la habitación. Esa es la verdad. 587 00:36:08,400 --> 00:36:12,120 El ministro… lo entiendo. Algunas cosas más ahora. 588 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 - Cuando vi… - ¿Fernando? 589 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 Está muerta, señor. 590 00:36:15,640 --> 00:36:17,360 …No lo podía creer. 591 00:36:21,240 --> 00:36:22,480 ¿Qué? ¿Por qué estás corriendo? 592 00:36:22,560 --> 00:36:24,600 - Vamos. Necesitamos movernos. - ¡Marga! 593 00:36:24,680 --> 00:36:26,200 ¡Vamos! al estacionamiento! ¡Apresúrate! 594 00:36:26,280 --> 00:36:29,680 Nos metieron a todos en un auto para ir De vuelta al club… excepto Marga. 595 00:36:29,760 --> 00:36:31,176 - ¡Pero Marga! - Rosa, tenemos que movernos. 596 00:36:31,200 --> 00:36:34,760 Los cinco nos quedamos mirando chica. No sabían qué hacer. 597 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Si la historia saliera a la luz, todo se iría a la mierda. 598 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 - Todos nuestros trabajos, la Expo… - Un accidente. 599 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 - Entiéndelo. - Y nuestras vidas. 600 00:36:42,400 --> 00:36:44,440 - ¿Dónde está mamá? - ¡Quédate con nosotros, Víctor! 601 00:36:44,520 --> 00:36:45,920 - ¿Dónde está ella? - Ven aquí. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,800 Sube al auto. ¡Vamos! Apresúrate. ¡Tú! ¡Ven aquí! 603 00:36:49,480 --> 00:36:51,760 Fuimos a la única persona. ¿Quién podría hacer que desaparezca? 604 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 - ¡Entra! - ¡No quiero! 605 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 Oh. 606 00:37:16,600 --> 00:37:19,880 Aceptó ayudarnos a cambio. por una enorme cantidad de dinero. 607 00:37:19,960 --> 00:37:23,160 Podéis ir todos a casa. Obtuve él. Te llamaré más tarde. 608 00:37:23,240 --> 00:37:24,280 Salir. 609 00:37:26,960 --> 00:37:28,400 Esteban, out. 610 00:37:29,720 --> 00:37:32,240 Ya habíamos arruinado el presupuesto completo para la Expo. 611 00:37:34,560 --> 00:37:37,800 Para pagarle, tuvimos que pedirle el gobierno por el dinero. 612 00:37:42,440 --> 00:37:45,440 Se le ocurrió la idea de sabotear el barco. 613 00:37:46,040 --> 00:37:49,360 Curro! Curro! Curro! 614 00:37:49,440 --> 00:37:50,640 ¡Sí! 615 00:37:50,720 --> 00:37:56,160 ¡Curro! ¡Curro! ¡Curro! ¡Curro! ¡Curro! ¡Curro! 616 00:38:14,960 --> 00:38:17,360 Fue la ocasión perfecta para hablar con el ministro. 617 00:38:19,840 --> 00:38:21,920 Pero cuando nos dijo estábamos solos... 618 00:38:35,280 --> 00:38:37,840 Quemando el pabellón Mató dos pájaros de un tiro. 619 00:38:38,520 --> 00:38:40,200 el gobierno tosió el dinero, 620 00:38:40,880 --> 00:38:44,000 y nos permitió taparnos todos los rastros de la chica muerta. 621 00:38:44,080 --> 00:38:47,120 No me mires así. 622 00:38:47,200 --> 00:38:49,760 todos tenemos esqueletos En nuestros armarios, hijo. 623 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Seguí el órdenes que me dieron. 624 00:38:57,960 --> 00:39:00,400 Esa es la última vez alguna vez vimos a nuestro amigo. 625 00:39:00,480 --> 00:39:01,720 ¿Y su hijo? 626 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Intentamos retenerlo con nosotros. Él salió corriendo a buscarla. 627 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 ¿Volver a la Expo? 628 00:39:05,080 --> 00:39:07,560 ¡Vencedor! ¡Vencedor! 629 00:39:07,640 --> 00:39:09,360 ¡Vencedor! 630 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 ¿Lo que le pasó? 631 00:39:14,760 --> 00:39:17,320 Rosa lo cuidó. Ella era mejor que yo. 632 00:39:21,480 --> 00:39:24,160 Y él cambió su vida. 633 00:39:36,720 --> 00:39:38,760 SEÑOR. PALACIOS 634 00:39:42,840 --> 00:39:44,560 Señor. PALACIOS 635 00:39:49,440 --> 00:39:50,560 PAGAR 636 00:40:04,360 --> 00:40:06,800 Dios mío, ¿estás filmando esto? 637 00:40:51,760 --> 00:40:53,320 Vamos, chico. Es así. 638 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 No tengo toda la noche. ¡Vamos! Muévelo. 639 00:40:55,160 --> 00:40:56,840 Podrás ver algo que nadie ha visto. 640 00:41:04,600 --> 00:41:06,760 ¿Qué pasa? tu ¿Tienes miedo de bajar ahí? 641 00:41:10,000 --> 00:41:11,320 Vamos. 642 00:41:27,040 --> 00:41:29,120 ¿Ver? ¿Qué te dije? 643 00:41:29,200 --> 00:41:31,560 Pasas el rato aquí hasta que tu mamá termine. 644 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Simplemente no rompas nada. 645 00:43:04,320 --> 00:43:05,520 ¡Vencedor! 646 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 - ¿Dónde está mi mamá? - Tu madre está ocupada. ¡Seguir! 647 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 ¿Has visto a mi mamá? 648 00:43:16,240 --> 00:43:18,680 ¡Mamá! ¡Mamá! 649 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 ¡Mamá! ¡Mamá! 650 00:43:26,720 --> 00:43:27,720 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué? 651 00:43:27,760 --> 00:43:29,240 - ¿Cómo se lo decimos? - ¡Shh! 652 00:43:29,320 --> 00:43:31,320 - Necesitamos... - ¿Qué? ¿Cómo me dices qué? 653 00:43:31,400 --> 00:43:32,760 Nada. 654 00:45:33,520 --> 00:45:35,440 Mamá, el cielo te está esperando. 655 00:45:36,280 --> 00:45:37,560 Puedes irte, mamá. 656 00:45:41,560 --> 00:45:42,600 Diez… 657 00:45:43,760 --> 00:45:44,840 Nueve… 658 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Ocho… Siete… 659 00:45:46,760 --> 00:45:47,920 - ¡Quédate ahí! - Seis… 660 00:45:48,920 --> 00:45:50,240 Cinco… 661 00:47:05,040 --> 00:47:07,120 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy