1
00:00:20,104 --> 00:00:22,606
CJ Entertainment presenta
2
00:00:25,026 --> 00:00:27,610
Una producción cinematográfica woojeung
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,238
En asociación con
Imágenes de color verde claro
4
00:00:30,239 --> 00:00:32,700
Productor ejecutivo
JEONG Tae-sung
5
00:00:35,077 --> 00:00:37,662
Coproductor ejecutivo
Michelle KWON
6
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
Producido por LEE Woo-jeung
7
00:00:40,041 --> 00:00:43,501
Esta película está basada en hechos reales. Sin embargo,
ciertos incidentes han sido ficticios,
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,188
y la película no pretende ser
una recreación precisa.
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Noticias de Corea
10
00:00:48,132 --> 00:00:50,593
El presidente Chun hoy
11
00:00:51,052 --> 00:00:54,680
El presidente Chun visitó
sede de la policía hoy
12
00:00:54,805 --> 00:00:57,807
KIM Yoon-SEOK
HA Jung-woo
entregar medallas a los oficiales
que detuvo a los espías norcoreanos.
13
00:00:57,808 --> 00:01:00,120
Otorgar medallas a los oficiales
que detuvo a los espías norcoreanos.
14
00:01:00,144 --> 00:01:04,105
KIM Tae-ri
YOO Hai-Jin
El presidente expresó su preocupación
sobre el reciente resurgimiento de
15
00:01:04,106 --> 00:01:08,069
El Presidente expresó su preocupación
sobre el reciente resurgimiento de
16
00:01:08,152 --> 00:01:16,152
movimientos violentos contra el Estado
instigados por subversivos de izquierda radical,
17
00:01:17,161 --> 00:01:18,120
Dirigida por JANG Joon-hwan
18
00:01:18,121 --> 00:01:21,581
Dirigida por JANG Joon-hwan
y enfatizó la importancia de
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,166
y enfatizó la importancia de
20
00:01:23,167 --> 00:01:26,879
proteger el orden social
y seguridad nacional.
21
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
¿Qué es?
22
00:01:35,888 --> 00:01:39,767
Director Parque
Jefe de Investigaciones Anticomunistas
Nacido en Corea del Norte, cruzó al Sur
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,448
Abre las puertas.
24
00:02:09,213 --> 00:02:13,050
12:30 p.m. 14 de enero de 1987 Namyeong-dong
Instalación de la División Anticomunista
25
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
Inspectora.
26
00:02:27,439 --> 00:02:30,234
Dra. Oh Yun Sang
Médico del Hospital Chung-Ang
27
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
Está muerto.
28
00:02:36,240 --> 00:02:37,366
Tráelo de vuelta.
29
00:02:39,160 --> 00:02:40,202
Dame un cardiotónico.
30
00:02:59,054 --> 00:03:00,054
Arranque el motor.
31
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
Señor, tenemos una situación.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
El director está en camino.
33
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
No se le puede reanimar.
34
00:03:42,181 --> 00:03:43,182
Mueve el cuerpo.
35
00:03:43,682 --> 00:03:44,266
Vamos.
36
00:03:44,516 --> 00:03:45,267
Lo lamento.
37
00:03:45,517 --> 00:03:47,186
¡Sujétalo correctamente!
38
00:04:00,199 --> 00:04:01,199
¡Erradicar el comunismo!
39
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
Vamos.
40
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
¿Quién llamó al médico?
41
00:04:27,559 --> 00:04:28,559
Lo hice, señor.
42
00:04:28,852 --> 00:04:31,647
Él era sólo un testificador, así que...
43
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
¿Sin informar primero?
44
00:04:33,983 --> 00:04:37,319
Te das cuenta de que hiciste un testigo.
45
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
¿Qué vas a hacer?
sobre esto?
46
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
No hay necesidad de preocuparse por nada.
47
00:04:48,289 --> 00:04:49,415
Ve a almorzar.
48
00:04:52,668 --> 00:04:53,668
¡Atención!
49
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
¡Erradicar el comunismo!
50
00:05:02,928 --> 00:05:05,306
¿Qué debemos hacer con el cuerpo?
51
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Quémalo.
52
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
Como usted ordene, señor.
53
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
Bienvenido.
54
00:05:29,788 --> 00:05:31,332
¡Atención! ¡Saludo!
55
00:05:31,457 --> 00:05:32,457
¡Erradicar el comunismo!
56
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
Felicitaciones, directora.
57
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
Lamento haberme perdido la ceremonia.
58
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Director Jang
Jefe de la Agencia de Inteligencia
La mano derecha del presidente
59
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
El presidente quería
Te doy esto en persona pero...
60
00:05:48,223 --> 00:05:49,350
Es un honor de cualquier manera.
61
00:05:52,770 --> 00:05:54,521
¿Qué tienes para mí?
62
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
¿Kim Jung Nam?
63
00:06:00,402 --> 00:06:07,368
Él es el que está detrás de una serie de
actividades comunistas en los últimos tiempos.
64
00:06:07,993 --> 00:06:11,080
No tiene rango
o tener un título.
65
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
Escribió el decreto
por la democratización
66
00:06:17,211 --> 00:06:20,964
emitido por los líderes de la oposición,
Kim Young Sam y Kim Dae Jung.
67
00:06:22,883 --> 00:06:26,470
Quieres traerlos a todos
en un solo paquete?
68
00:06:26,637 --> 00:06:29,056
Si puedo probar que son
partidarios de Kim Il-sung,
69
00:06:30,140 --> 00:06:35,646
podemos eliminar esos desafiantes
la reinstauración del Presidente.
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,775
Seguro que estás a la altura
a tu reputación.
71
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
El dueño de la Casa Azul puede
vas y vienes pero sigues fuerte.
72
00:06:43,320 --> 00:06:48,992
Este hombre necesita ser detenido.
antes del nuevo semestre universitario.
73
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Por supuesto.
74
00:06:58,502 --> 00:07:02,339
Fiscal CHOI
Fiscalía del distrito de Seúl
75
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
¡Dijiste las cinco de la tarde antes!
76
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
¿Estás jugando conmigo?
77
00:07:07,428 --> 00:07:08,637
No lo recuerdo.
78
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
ni siquiera puedo recordar
lo que almorcé.
79
00:07:12,474 --> 00:07:17,104
Mírate, llenando lo sagrado.
botellas de soju con gasolina...
80
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
- No es gasolina.
- ¿Qué es entonces?
81
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
Es diluyente de pintura.
82
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
No seas inteligente conmigo.
83
00:07:23,402 --> 00:07:25,237
- Entrega de comida.
- Ahí dentro.
84
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
¿Qué más se supone que
llamarlo?
85
00:07:28,449 --> 00:07:29,449
Pequeña mierda.
86
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
¿Te diviertes pasando el rato aquí?
87
00:07:32,494 --> 00:07:35,456
Tus padres deben ser
Estoy muy orgulloso de ti.
88
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
Pequeña mierda.
89
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
Estoy jodido diga lo que diga.
90
00:07:51,472 --> 00:07:54,308
¡Oh, no!
91
00:07:54,558 --> 00:07:57,603
no deberías estar comiendo
esa mierda.
92
00:07:57,728 --> 00:07:59,048
¿Qué te trae aquí?
a esta hora?
93
00:07:59,938 --> 00:08:02,566
Ven con nosotros.
Te invitaré a una cena adecuada.
94
00:08:04,526 --> 00:08:06,570
Suena como una idea.
¿A dónde vamos?
95
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
¿Puedes firmar esto por nosotros?
96
00:08:13,035 --> 00:08:15,746
No existe nada parecido a una bebida gratis.
97
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
¿Usas trucos sucios conmigo ahora?
98
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Vamos, fiscal.
99
00:08:23,712 --> 00:08:25,432
Park Jong-chul,
Universidad Nacional de Seúl...
100
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
murió de un ataque al corazón?
¿Un joven de 22 años?
101
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
Necesita ser incinerado esta noche.
102
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
Me voy.
103
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
Quédate y disfruta del resto.
de la noche.
104
00:08:41,396 --> 00:08:43,524
Te mereces un tiempo de inactividad.
105
00:08:45,192 --> 00:08:49,530
No habrá ningún problema
con ese universitario muerto, ¿verdad?
106
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
Seguro.
Está siendo atendido.
107
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
Autorización para cremación
108
00:09:08,549 --> 00:09:10,299
ha estado muerto
durante menos de 8 horas.
109
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
¿La familia ha visto el cuerpo?
110
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
No lo han hecho, ¿verdad?
111
00:09:17,516 --> 00:09:20,352
Obtuvimos el consentimiento de su padre.
en la comisaría de policía de Busán.
112
00:09:20,477 --> 00:09:23,521
¿Quién aceptaría
hacer cremar a su hijo
113
00:09:23,522 --> 00:09:26,567
¿Sin siquiera ver el cuerpo?
114
00:09:26,733 --> 00:09:30,528
¿A quién intentas engañar?
115
00:09:30,529 --> 00:09:32,948
Este es un asunto anticomunista.
Sólo fírmalo.
116
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
No me digas joder
qué hacer.
117
00:09:36,368 --> 00:09:37,578
Toma el papel y lárgate.
118
00:09:42,624 --> 00:09:46,503
Vamos, déjanos un poco de respiro.
119
00:09:47,379 --> 00:09:52,134
solo firma el papel
y vámonos de aquí.
120
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
Todos los gastos pagados.
121
00:09:54,720 --> 00:09:59,266
Esto es tan descuidado
que me estas haciendo sonrojar.
122
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Necesitas una autopsia
antes del entierro o la cremación.
123
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
Esa es la ley.
124
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
Sí, lo sabemos.
125
00:10:08,900 --> 00:10:12,571
Pero los poderes fácticos
Quiero que esto esté terminado para la mañana.
126
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
¿Qué...?
127
00:10:20,203 --> 00:10:21,288
¿Qué poderes?
128
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
¿La Agencia de Inteligencia?
¿La Casa Azul?
129
00:10:25,584 --> 00:10:26,627
Hombre.
130
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
Ayúdanos aquí.
131
00:10:34,092 --> 00:10:36,492
Haz la autopsia por la mañana.
Que lo incineren por la tarde.
132
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
Maldita sea, todo empapado ahora.
133
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
Nos vemos de nuevo.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
De todos modos, el crematorio ya está cerrado.
135
00:11:00,077 --> 00:11:02,746
Esto pondrá a tu suegro
en una situación difícil.
136
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Lo sé pero...
137
00:11:05,332 --> 00:11:08,543
No se lo pongas difícil a todos.
Simplemente haz lo que te dicen.
138
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
Sí, señor.
139
00:11:25,519 --> 00:11:26,799
Hay alguien aquí para verte.
140
00:11:30,524 --> 00:11:34,194
Pensé que tenías una cena para
ir a.
141
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Es difícil comer cuando
La Casa Azul está llamando.
142
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
¿Qué sucede contigo?
143
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Esos matones anticomunistas
Piensa que están por encima de todos.
144
00:11:42,869 --> 00:11:44,578
Quería darles una lección.
145
00:11:44,579 --> 00:11:45,706
¿A quién intentas enseñar?
146
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
¿Crees que esto es gracioso?
147
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
Firma el documento,
148
00:11:52,713 --> 00:11:54,297
o nos espera una mierda.
149
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
Me ocuparé de esto a mi manera, señor.
150
00:11:56,258 --> 00:11:59,136
No me importa qué tan alto
tu suegro lo es.
151
00:11:59,678 --> 00:12:03,932
Si recibo otra llamada,
Lo firmaré yo mismo.
152
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
¿Está eso claro?
153
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Lo firmaré.
154
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
Pensé que podría ser una llamada importante.
155
00:12:45,807 --> 00:12:47,207
Orden de alejamiento contra la cremación
156
00:12:47,517 --> 00:12:50,604
Pon un dedo en ese cuerpo,
y tendré tus traseros.
157
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
¡Fiscal CHOI!
158
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
¡Fiscal!
159
00:12:56,860 --> 00:12:57,819
¡Fiscal!
160
00:12:57,820 --> 00:12:59,279
Abrir la puerta.
161
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
¡Ábrelo, maldita sea!
162
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
¿Por qué tardaste tanto?
163
00:13:14,503 --> 00:13:17,464
Fiscal Lee
La Fiscalía Suprema
164
00:13:17,672 --> 00:13:19,090
Eres un culo lento...
165
00:13:19,841 --> 00:13:21,051
Estoy tan ocupado hoy en día,
166
00:13:22,719 --> 00:13:26,097
Ni siquiera tengo tiempo para
lavarme las manos después del baño.
167
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Nunca lo haces de todos modos.
168
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
¿Merezco todo este amor?
169
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
y atención de tu parte?
170
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
Vamos, vamos a cenar.
171
00:13:36,316 --> 00:13:39,152
¿Tu esposa todavía hace
¿Esa sopa suya?
172
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
No puedo ir a casa.
173
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
¿Qué hiciste esta vez?
174
00:13:43,240 --> 00:13:46,743
Nada todavía. Pero terminaré
romper algo si vuelvo a casa.
175
00:13:48,995 --> 00:13:52,457
¿Quién te hizo enojar esta vez?
176
00:13:52,874 --> 00:13:55,234
Esas pequeñas mierdas en
las investigaciones anticomunistas
177
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
Actúan como si estuvieran por encima de los fiscales.
178
00:13:59,798 --> 00:14:05,303
Se creen unos tipos duros.
¿Pero quién se atreve a cuestionar su autoridad?
179
00:14:05,720 --> 00:14:08,849
Los arruinaré y
entregar mi dimisión.
180
00:14:08,932 --> 00:14:14,521
No pestañearán.
No vale la pena.
181
00:14:15,939 --> 00:14:19,985
Hablando de eso,
Necesito un favor tuyo.
182
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
¿Un favor?
183
00:14:34,207 --> 00:14:35,709
¡Buen juego!
184
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
Buen juego.
185
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
Buen trabajo.
186
00:14:44,301 --> 00:14:47,762
Tu pelota es muy rápida.
187
00:14:47,929 --> 00:14:54,394
Parece ese nuevo tónico.
estás tomando es una fuente de juventud.
188
00:14:56,479 --> 00:14:58,857
No podemos encontrar al Fiscal CHOI.
189
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Incluso revisamos moteles.
en la zona.
190
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
¿Es comunista?
191
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
Simplemente no lo entiendo.
192
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
Pásame con el fiscal del distrito.
193
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
7:30 a.m. 15 de enero de 1987
Fiscalía del distrito de Seúl
194
00:15:24,507 --> 00:15:27,177
Señor, el fiscal CHOI no está.
195
00:15:27,344 --> 00:15:28,678
¡Ese dolor en el trasero!
196
00:15:29,554 --> 00:15:33,141
Saca a algunos hombres y encuéntralo.
197
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
Sí, señor.
198
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
¡Dios todopoderoso!
199
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
Te duele el culo...
200
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
¡Hola, CHOI! ¡Levantarse!
201
00:15:49,616 --> 00:15:51,056
- Buenos días, señor.
- ¿Dormiste bien?
202
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
El director Park me llamó.
a primera hora de esta mañana.
203
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
No me gusta hacia dónde va esto.
204
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Simplemente cierra el caso y sigue adelante.
205
00:16:05,548 --> 00:16:08,926
Tengo que hacerme esa autopsia.
206
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
Park no es nadie con quien meterse.
207
00:16:11,221 --> 00:16:15,850
no he visto a un solo hombre
quien sobrevivió cabreándolo.
208
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
¿Recuerdas ese caso de tortura sexual?
209
00:16:19,229 --> 00:16:24,025
Seguimos lo que dijeron,
y terminamos comiendo mierda para nosotros mismos.
210
00:16:24,609 --> 00:16:25,902
Quiero hacer esto bien.
211
00:16:25,986 --> 00:16:32,075
Detén a cualquier hombre en la calle.
y profundizar en su árbol genealógico,
212
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
seguramente habrá
al menos un norcoreano.
213
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
Sepa con quién está tratando.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,963
Todas las circunstancias apuntan a
muerte por tortura.
215
00:16:45,213 --> 00:16:47,007
Con mayor razón
para mantenerse al margen.
216
00:16:47,090 --> 00:16:50,677
Si se hace público,
será una tormenta de mierda
217
00:16:50,927 --> 00:16:52,929
que ninguno de nosotros puede manejar.
218
00:16:53,096 --> 00:16:56,849
Exactamente.
Por eso debemos hacer esto bien.
219
00:16:56,850 --> 00:16:59,769
¿Por qué eres así?
¿Un dolor persistente en mi trasero?
220
00:17:04,024 --> 00:17:05,442
Échame la culpa a mí,
221
00:17:05,984 --> 00:17:10,363
el insubordinado dolor de culo
que se volvió loco.
222
00:17:10,780 --> 00:17:13,908
Eso mantendrá tus manos limpias.
223
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
¿Seguro de esto?
224
00:17:18,997 --> 00:17:20,040
Por supuesto que no.
225
00:17:20,123 --> 00:17:20,915
¿Qué?
226
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Pero una cosa sé con certeza.
227
00:17:27,505 --> 00:17:29,049
Nada como el whisky para el desayuno.
228
00:17:29,466 --> 00:17:32,719
Lo sabía.
¿Qué hago contigo?
229
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
¿Todo salió bien entonces?
230
00:17:36,723 --> 00:17:37,724
Buenos días, Shin.
231
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
Buenos días, fiscal Lee.
232
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
Sí.
233
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
Bueno.
234
00:17:44,105 --> 00:17:47,734
Entiendo.
No tienes nada de qué preocuparte.
235
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
El primero en llegar, como siempre.
236
00:17:51,362 --> 00:17:53,448
Quien madruga se lleva el gusano.
237
00:17:55,116 --> 00:17:56,116
Gracias.
238
00:17:56,826 --> 00:18:00,038
Esos idiotas están metidos en una mierda.
El niño era un estudiante universitario.
239
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
¿Lo siento?
240
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
Shin Sung-ho / Reportero
Diario Joongang
241
00:18:05,376 --> 00:18:12,425
Sí, sí.
El estudiante de derecho, ¿verdad?
242
00:18:12,801 --> 00:18:16,429
No, no la facultad de derecho.
Estaba en lingüística.
243
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
Su nombre era
Estacione... algo u otro.
244
00:18:19,057 --> 00:18:22,685
Así es.
Lingüística.
245
00:18:25,355 --> 00:18:27,690
¡Qué desperdicio de vida preciosa!
246
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
Esos matones anticomunistas
corren como perros rabiosos.
247
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
Están tan... fuera de control.
248
00:18:46,251 --> 00:18:47,418
¿Hola? ¿Jefe?
249
00:18:47,710 --> 00:18:52,549
Un estudiante del SNU murió durante
Un interrogatorio anticomunista.
250
00:19:06,062 --> 00:19:08,523
¿Mi hijo está aquí? ¿Por qué?
251
00:19:09,107 --> 00:19:12,569
- Ha habido un accidente.
- ¿Qué?
252
00:19:13,111 --> 00:19:14,111
Entremos.
253
00:19:15,196 --> 00:19:19,117
¿Por qué me trajiste?
a la morgue?
254
00:19:19,659 --> 00:19:22,078
Cariño... ¿qué haces aquí?
255
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
¿Qué está sucediendo?
256
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
¿Dónde está Jong Chul?
257
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
Jong-chul...
258
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
¡Jong Chul!
259
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
¡Jong Chul!
260
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Dios mío... ¡Mi bebé!
261
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
¡Jong Chul!
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
Huele bien.
263
00:20:05,872 --> 00:20:07,207
¿Estás comiendo ahora?
264
00:20:07,665 --> 00:20:09,958
"9 activistas laborales arrestados"
265
00:20:09,959 --> 00:20:12,629
Yoon Sang-Sam
Periodista del Dong-A Daily
266
00:20:12,879 --> 00:20:16,466
Sang-Sam escribió un artículo excelente.
sobre el movimiento activista sindical.
267
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
Una hermosa obra.
268
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
¿Cuál es el punto?
269
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
Solo podemos imprimir
lo que nos permiten.
270
00:20:23,640 --> 00:20:26,726
son las cosas
entre líneas, pops.
271
00:20:26,809 --> 00:20:29,312
dejando algo de espacio
para interpretación.
272
00:20:29,437 --> 00:20:32,023
No cuando te lo explican en detalle.
273
00:20:32,106 --> 00:20:36,361
Estás irritable hoy.
¿Peleaste con la esposa otra vez?
274
00:20:36,778 --> 00:20:37,570
Joongang diario!
275
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Sólo di que lo sientes.
276
00:20:39,405 --> 00:20:41,324
Joongang llega tarde hoy.
277
00:20:41,366 --> 00:20:42,574
3:00 p.m. 15 de enero de 1987
Sala de prensa de la Fiscalía
278
00:20:42,575 --> 00:20:45,615
3:00 p.m. 15 de enero de 1987
Sala de prensa de la Fiscalía
Veamos cómo es su dictado.
279
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
¡Mierda! Vamos.
280
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Dame uno también!
281
00:20:57,131 --> 00:21:00,260
- No en la portada.
- ¡La sección de actualidad!
282
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
No puedo creer esto.
283
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
- ¿Dónde está?
- ¿Qué hospital?
284
00:21:10,687 --> 00:21:13,332
"Estudiante de SNU apagado
durante el interrogatorio policial"
Jefe, acabo de ver el artículo.
285
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
¿Quién verificó la información?
286
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
¡Esa es la menor de mis preocupaciones!
287
00:21:17,318 --> 00:21:20,780
Los militares acaban de irrumpir
en nuestras oficinas.
288
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
¿Qué?
289
00:21:24,200 --> 00:21:27,036
Dijiste que lo comprobaste
todos los hechos.
290
00:21:27,245 --> 00:21:30,039
¡Eso no les importa!
Violamos las pautas periodísticas.
291
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
Encuentra un lugar para pasar desapercibido
y quédate ahí.
292
00:21:34,168 --> 00:21:36,129
Si te atrapan,
te matarán a golpes.
293
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
¿Me oyes?
294
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
¡Lo encontré!
295
00:21:41,509 --> 00:21:43,553
- ¿Qué diablos?
- ¡Ven aquí!
296
00:21:44,095 --> 00:21:45,346
¿Qué diablos? ¡Déjalo ir!
297
00:21:48,141 --> 00:21:49,183
¡Suéltame!
298
00:21:52,979 --> 00:21:55,315
¡Lo siento mucho, señor!
299
00:21:55,940 --> 00:22:00,194
haré todo lo que esté en mi poder
¡Para contener la situación, señor!
300
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
Comisionado General
Jefatura de policía
301
00:22:06,492 --> 00:22:08,785
Parece que hemos trabajado
arrinconándonos.
302
00:22:08,786 --> 00:22:11,372
Cosas como esta suceden
mientras conduce los asuntos nacionales.
303
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
Todo se solucionará solo.
304
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
¡Cállate, Parque!
305
00:22:15,084 --> 00:22:17,795
¡Podría costarnos el cuello!
306
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
Deja la mierda del ego.
Sentarse.
307
00:22:27,805 --> 00:22:30,600
El presidente arrojó los papeles
al suelo.
308
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
Esto es serio.
309
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Tenemos que apagar el fuego.
310
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Lea esto en la rueda de prensa.
311
00:22:45,156 --> 00:22:47,742
Muere estudiante de izquierda
de infarto
312
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Entonces eso es lo que pasó.
313
00:22:50,370 --> 00:22:55,291
Y lo juro por el honor de la policía,
314
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
4:00 p.m. 15 de enero de 1987
Oficina del Comisionado General
no se empleó fuerza excesiva.
315
00:22:58,586 --> 00:22:59,128
4:00 p.m. 15 de enero de 1987
Oficina del Comisionado General
316
00:22:59,129 --> 00:23:01,339
Entonces ¿cómo murió?
317
00:23:01,714 --> 00:23:05,551
Bueno, parece que...
durante la investigación,
318
00:23:05,760 --> 00:23:08,471
el investigador cerró de golpe
sus manos en...
319
00:23:11,432 --> 00:23:12,475
sobre la mesa y...
320
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
El estudiante estaba aterrorizado.
321
00:23:19,023 --> 00:23:22,735
Entonces, cuando el investigador cerró de golpe
sus manos sobre la mesa, él solo...
322
00:23:28,658 --> 00:23:30,201
cayó muerto.
323
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
¿Tiene eso algún sentido?
324
00:23:34,080 --> 00:23:36,165
Morir por alguien que lo golpea
sus manos sobre una mesa?
325
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
La causa oficial de muerte.
es un infarto.
326
00:23:39,043 --> 00:23:42,255
Un joven perfectamente sano
tuvo un ataque al corazón
327
00:23:42,296 --> 00:23:43,339
¿por un shock repentino?
328
00:23:43,423 --> 00:23:46,926
Según lo confirmado por un médico.
del Hospital Chung-Ang.
329
00:23:47,009 --> 00:23:49,679
¿Cómo se llama el doctor?
330
00:23:50,721 --> 00:23:57,228
¿Su nombre?
Ah, ¿qué fue...?
331
00:23:57,311 --> 00:23:58,471
Aún no ha sido confirmado.
332
00:23:58,938 --> 00:24:02,191
Por supuesto que sí.
El nombre del médico es Oh Yun-sang.
333
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
- ¿Entendiste eso?
-Oh Yun-sang, Hospital Chung-Ang.
334
00:24:04,944 --> 00:24:06,784
- ¡Vaya al hospital Chung-Ang!
- ¡Encuentra a Oh Yun-sang!
335
00:24:15,705 --> 00:24:19,417
Dije demasiado, ¿no?
336
00:24:21,169 --> 00:24:22,462
Lo siento...
337
00:24:30,344 --> 00:24:32,512
Hospital Universitario Chung-Ang
338
00:24:32,513 --> 00:24:33,513
¡Fuera de mi camino!
339
00:24:41,481 --> 00:24:43,608
Entonces murió de un infarto.
por un shock repentino?
340
00:24:44,233 --> 00:24:49,321
No puedo comentar hasta
la autopsia ha sido completada.
341
00:24:49,322 --> 00:24:50,906
¿Estaba todavía vivo en urgencias?
342
00:24:50,907 --> 00:24:53,493
No vino a urgencias.
Lo vi en Namyeong-dong...
343
00:24:53,534 --> 00:24:56,037
¿Namyeong-dong?
¿Qué hiciste?
344
00:24:56,412 --> 00:25:00,207
llegué después
ocurrió el paro cardíaco.
345
00:25:00,208 --> 00:25:01,667
Danos más detalles.
346
00:25:01,751 --> 00:25:07,798
Llegué al lugar,
Secó el cuerpo y luego revisó el...
347
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
¿El niño estaba mojado?
348
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
¡Necesitamos detalles!
349
00:25:13,763 --> 00:25:15,597
¿Estás diciendo que el cuerpo estaba mojado?
350
00:25:15,598 --> 00:25:21,561
Los detectives dijeron...
que el fallecido estaba muy ebrio,
351
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
entonces bebió mucha agua
durante la investigación.
352
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
¿Estaba muy ebrio?
353
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
Había estado bebiendo vino de arroz...
354
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
¿A quién engaña?
355
00:25:29,737 --> 00:25:31,696
Entonces, ¿murió del shock o no?
356
00:25:31,697 --> 00:25:34,367
¿Qué debo escribir?
No nos dio nada.
357
00:25:34,450 --> 00:25:37,537
De todos modos nos darán pautas.
358
00:25:37,662 --> 00:25:38,703
¿Conoce algún médico?
359
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Nadie que
puede dar una entrevista.
360
00:25:43,084 --> 00:25:46,796
- Quédate aquí, ¿entendido?
- Sí, señor.
361
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
¿Dónde está el baño?
362
00:25:56,597 --> 00:25:57,515
4:00 p.m. 15 de enero de 1987
Hospital Hanyang
363
00:25:57,516 --> 00:25:59,368
4:00 p.m. 15 de enero de 1987
Hospital Hanyang
Buenas tardes, Fiscal.
364
00:25:59,392 --> 00:26:02,395
¿Trajiste suficientes rollos de película?
365
00:26:02,603 --> 00:26:04,980
Traje 10 conmigo.
366
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
Bien. Genial.
367
00:26:09,944 --> 00:26:11,672
soy médico forense
para el Laboratorio Nacional de Crimen.
368
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
Estaré siendo testigo.
369
00:26:13,197 --> 00:26:15,992
Este es un caso muy delicado,
así que por favor haz todo según las reglas.
370
00:26:17,368 --> 00:26:20,871
Asegúrate de no omitir ningún detalle.
371
00:26:21,122 --> 00:26:24,165
¿Es esto necesario?
Es sólo una formalidad.
372
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
Fiscal Pyo
Fiscalía del distrito de Seúl
373
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
¿Así es como haces tu trabajo?
374
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Pido disculpas.
375
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
Vamos.
376
00:26:40,975 --> 00:26:41,975
¿Quiénes son ustedes?
377
00:26:41,976 --> 00:26:44,895
No puedes entrar aquí.
Así que vete a la mierda.
378
00:26:45,563 --> 00:26:48,441
Tenemos un pedido oficial.
para una autopsia.
379
00:26:48,608 --> 00:26:51,235
No escuchamos nada al respecto,
entonces no está sucediendo.
380
00:26:51,360 --> 00:26:53,446
¡Soy fiscal!
381
00:26:53,529 --> 00:26:58,326
¿Ah, de verdad?
Lamentamos nuestra insolencia.
382
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
¡Jong Chul! ¡Jong Chul!
383
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
¡Déjala en paz!
384
00:27:13,466 --> 00:27:15,217
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
385
00:27:17,178 --> 00:27:23,100
Déjame verlo por última vez.
Esta es mi última oportunidad.
386
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
- Sácala de aquí.
- Por favor, sólo un momento.
387
00:27:25,561 --> 00:27:28,814
- Vamos.
- ¡Por favor por última vez!
388
00:27:28,898 --> 00:27:30,691
¡Déjame tocar su mano!
389
00:27:41,702 --> 00:27:43,204
¿Para qué estás aquí?
390
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
¿Me sonreiste?
Recordaré vuestras caras.
391
00:27:46,707 --> 00:27:47,875
¡Malditos matones!
392
00:27:48,542 --> 00:27:50,920
ANILLO ESPÍA KIM JUNG-NAM
393
00:27:52,421 --> 00:27:53,589
Arrestado
394
00:28:00,888 --> 00:28:02,723
Kim Jung Nam
395
00:28:05,267 --> 00:28:06,686
Creo que deberías tomar esto.
396
00:28:09,522 --> 00:28:11,065
¿Quién es?
397
00:28:11,315 --> 00:28:13,995
Este es el Fiscal CHOI con
la Fiscalía del Distrito de Seúl.
398
00:28:14,276 --> 00:28:16,529
Estoy en el hospital Hanyang.
399
00:28:16,779 --> 00:28:20,157
y tus hombres son
negándose a cooperar.
400
00:28:20,658 --> 00:28:23,285
He pasado por esto con
las personas necesarias.
401
00:28:23,494 --> 00:28:24,870
Esa autopsia no se va a realizar.
402
00:28:26,706 --> 00:28:29,083
Viejo, no me gusta
Tu tono condescendiente.
403
00:28:29,166 --> 00:28:31,103
soy el director de
Investigaciones anticomunistas.
404
00:28:31,127 --> 00:28:34,547
¿Y eso te pone por encima de la ley?
405
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
¿Debo enviar algo de
mis muchachos para enseñarte?
406
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
¿Qué dijiste?
407
00:28:38,718 --> 00:28:43,639
Abre tus libros y comprueba
quién tiene la jurisdicción aquí.
408
00:28:43,973 --> 00:28:49,311
Y será mejor que pierdas ese acento
antes de que te confundan con Kim Il-sung.
409
00:28:59,113 --> 00:29:00,740
Saca el auto.
410
00:29:00,823 --> 00:29:01,823
Sí, señor.
411
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
¡Ese loco de mierda!
412
00:29:28,934 --> 00:29:30,895
Este es el orden oficial
para la autopsia.
413
00:29:31,312 --> 00:29:34,106
Buen trabajo escondiéndose detrás
un trozo de papel.
414
00:29:35,191 --> 00:29:37,651
No hagamos una escena.
Haremos esto según las reglas.
415
00:29:43,783 --> 00:29:47,912
Si los perros de caza no alcanzan su objetivo
mientras pelean entre ellos,
416
00:29:49,079 --> 00:29:52,750
¿Quién crees que es el maestro?
¿Se va a castigar por esto?
417
00:29:53,000 --> 00:29:56,337
me considero un callejero
sin amo.
418
00:29:56,462 --> 00:30:00,090
Será mejor que tengas cuidado.
Puedo morder a cualquiera.
419
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
¿Es así?
420
00:30:02,218 --> 00:30:06,347
Pero sólo te dolerán las mandíbulas.
421
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Esperar.
422
00:30:18,984 --> 00:30:21,570
La prima de mi esposa...
423
00:30:22,238 --> 00:30:26,534
recién casado con un periodista
de este periódico extranjero.
424
00:30:26,742 --> 00:30:29,787
Pedro Henderson
algo u otro.
425
00:30:29,829 --> 00:30:33,833
Me ha estado acosando
para una historia.
426
00:30:34,250 --> 00:30:39,839
El presidente estaría bastante molesto.
leer sobre esto en la prensa extranjera
427
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
antes de los Juegos Olímpicos de Seúl.
428
00:30:47,847 --> 00:30:51,892
¿Qué es lo que quieres?
429
00:30:52,852 --> 00:30:57,606
Sólo quiero hacer bien mi trabajo.
430
00:30:58,065 --> 00:31:02,027
Está bien. A por ello.
431
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
No va a cambiar nada.
432
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Vámonos de aquí.
433
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
Estoy haciendo la autopsia.
434
00:31:18,043 --> 00:31:19,962
Tengo tu cuello.
435
00:31:20,838 --> 00:31:23,924
Ve a pasear por las calles
con el resto de los callejeros.
436
00:31:30,139 --> 00:31:32,516
Supongo que simplemente cavé mi propia tumba.
437
00:31:37,813 --> 00:31:39,189
Tendré que beber soju a partir de ahora.
438
00:31:47,448 --> 00:31:50,534
9:50 p.m. 15 de enero de 1987
Hospital Hanyang
439
00:31:54,955 --> 00:31:57,958
¿Estás con la familia de la víctima?
Tu nombre, por favor.
440
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
Parque Wol-Gil,
Soy el tío de Jong-chul.
441
00:32:02,421 --> 00:32:05,841
Por favor tome asiento.
442
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
¿Debemos?
443
00:32:40,084 --> 00:32:41,251
Voy al baño.
444
00:32:56,558 --> 00:33:00,062
Doctor, soy periodista.
con dong-A Daily.
445
00:33:01,397 --> 00:33:03,023
¿Viste alguna señal de tortura?
446
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
Esperé aquí demasiado tiempo.
447
00:33:08,946 --> 00:33:12,866
Dijiste que el cuerpo estaba mojado.
¿Cuál era el estado del cuerpo?
448
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Sólo dime lo que viste.
449
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
¡Doctor!
450
00:33:24,169 --> 00:33:29,133
habia agua por todas partes
en el suelo.
451
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
Había una bañera en la habitación.
452
00:33:39,143 --> 00:33:41,395
Escuché un crujido en los pulmones.
453
00:33:42,563 --> 00:33:43,939
¿Crujidos?
454
00:33:44,314 --> 00:33:46,692
¿Confirma la causa de la muerte?
455
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
Sí...
456
00:34:10,382 --> 00:34:11,759
¡Sin fotos!
457
00:34:14,803 --> 00:34:16,722
- ¡Sr. Parque!
- ¿Algún comentario?
458
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
¡La policía lo asesinó!
459
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
¡La policía lo asesinó!
460
00:34:22,853 --> 00:34:26,982
Mi sobrino no murió del shock.
¡Fue asesinado!
461
00:34:27,483 --> 00:34:29,693
Fue asesinado durante la tortura,
¿no era así?
462
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
fue torturado
con agua no?
463
00:34:47,795 --> 00:34:51,715
Esto es lo que dirás cuando
mañana darás tu declaración.
464
00:34:53,008 --> 00:34:57,096
Pero solo pasé por aquí
para darles una mano.
465
00:34:58,013 --> 00:35:03,685
Hay trámites que cumplir.
Piense en ello como unas vacaciones anticipadas.
466
00:35:04,019 --> 00:35:06,480
No merezco esto.
467
00:35:08,357 --> 00:35:10,984
¿Cómo te atreves a preguntar?
mi autoridad?
468
00:35:11,026 --> 00:35:14,196
Hice todo exactamente como
Me dijeron.
469
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
- ¿Por qué debería...?
-Han-kyung.
470
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Sí, directora.
471
00:35:22,663 --> 00:35:23,872
Simplemente síguelo.
472
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
Como usted ordene, señor.
473
00:35:31,880 --> 00:35:36,051
Tenemos que ejecutar la historia antes.
lo limpian debajo de la alfombra.
474
00:35:36,176 --> 00:35:38,345
¡Hasta me rompí el brazo!
475
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
¿Asumirás la responsabilidad?
476
00:35:40,556 --> 00:35:42,141
- ¿Deberíamos ser responsables?
- ¿Para qué?
477
00:35:43,934 --> 00:35:46,145
- ¿Estás bien, hombre?
- ¿Qué pasó?
478
00:35:46,895 --> 00:35:48,313
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
479
00:35:48,689 --> 00:35:49,689
¡Atención a todos!
480
00:35:50,983 --> 00:35:53,383
A partir de mañana tendremos un especial.
sobre la prevención de la tortura.
481
00:35:54,361 --> 00:35:58,198
Lanzar un grupo de trabajo para averiguarlo.
quién lo mató y cómo.
482
00:35:58,407 --> 00:35:59,949
No hay informes sobre
muerte de estudiante universitario
¿Qué pasa con las pautas?
483
00:35:59,950 --> 00:36:01,390
No hay informes sobre
muerte de estudiante universitario
484
00:36:03,996 --> 00:36:05,622
¡A la mierda eso!
485
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
Sólo vete a la mierda
486
00:36:08,125 --> 00:36:10,752
La policía torturó
¡Y mató a un estudiante!
487
00:36:11,378 --> 00:36:15,257
Me importa un carajo
malditas pautas.
488
00:36:15,674 --> 00:36:16,674
Sí, señor.
489
00:36:33,942 --> 00:36:36,236
¡Doctor Hwang!
490
00:36:36,486 --> 00:36:37,630
realmente lo aprecio
estás pasando por todo esto.
491
00:36:37,654 --> 00:36:38,654
Tomar el asiento.
492
00:36:41,033 --> 00:36:42,159
¿Cómo te fue?
493
00:36:44,286 --> 00:36:50,000
La causa de la muerte fue asfixia.
por obstrucción de las vías respiratorias.
494
00:36:50,167 --> 00:36:53,420
La tráquea de la víctima estaba
aplastado durante la tortura
495
00:36:53,503 --> 00:36:54,671
¡Cuida tu boca!
496
00:36:55,130 --> 00:36:59,009
si dices ese chico
fue torturado,
497
00:36:59,509 --> 00:37:02,804
prácticamente firmarás
todas nuestras sentencias de muerte.
498
00:37:03,305 --> 00:37:07,141
Pero hay marcas
por todo el cuerpo.
499
00:37:07,142 --> 00:37:11,521
Eso será atendido
una vez cremado el cuerpo.
500
00:37:14,650 --> 00:37:21,657
Solo pon 'ataque al corazón'
en el informe.
501
00:37:28,247 --> 00:37:31,667
Toma, tómate un tiempo libre.
con tu equipo.
502
00:37:37,547 --> 00:37:39,216
Lo siento, comisario.
503
00:37:42,761 --> 00:37:44,680
Estás cavando tu propia tumba.
504
00:37:46,765 --> 00:37:50,811
estoy anunciando
como un ataque al corazón.
505
00:38:03,240 --> 00:38:06,033
Una hemorragia pulmonar
en su pulmón derecho,
506
00:38:06,034 --> 00:38:06,868
9:00 a. m. del 16 de enero de 1987
507
00:38:06,869 --> 00:38:09,288
9:00 a. m. del 16 de enero de 1987
Lo más probable es que sea el resultado de la tuberculosis.
508
00:38:09,913 --> 00:38:15,252
Las contusiones en la garganta y el pecho.
Son restos de esfuerzos de reanimación.
509
00:38:15,585 --> 00:38:20,048
Por tanto, no había señales
de fuerza o brutalidad innecesarias.
510
00:38:21,258 --> 00:38:22,467
¡Joven!
511
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
¡Mamá!
512
00:38:26,305 --> 00:38:27,806
¡Mamá! ¡Mamá!
513
00:38:28,140 --> 00:38:30,309
- Mamá...
- Mamá...
514
00:38:35,105 --> 00:38:37,899
Mi hijo no es comunista...
515
00:38:40,152 --> 00:38:41,778
Mi hijo no es comunista...
516
00:38:42,738 --> 00:38:43,738
¡Mamá... mamá!
517
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
Vehículo
518
00:38:52,998 --> 00:38:54,791
¡Estás obstruyendo a los periodistas!
519
00:38:54,875 --> 00:38:56,960
- ¡Alinea los escudos!
- ¡Déjanos pasar!
520
00:39:09,348 --> 00:39:10,348
¡Levanten los escudos!
521
00:39:18,607 --> 00:39:19,607
¡Sr. Parque!
522
00:39:55,185 --> 00:39:57,145
¿Vuelta en U aquí?
523
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
Espera, espera.
524
00:40:00,148 --> 00:40:01,942
- Dame la cámara.
- ¿Cámara?
525
00:40:03,151 --> 00:40:04,027
Pero el autobús va recto.
526
00:40:04,152 --> 00:40:05,320
No, no heterosexual.
527
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué coche es cuál?
528
00:40:09,324 --> 00:40:11,243
2382...
¡Izquierda! Gira a la izquierda.
529
00:40:11,410 --> 00:40:12,410
¿Izquierda?
530
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Vamos.
531
00:40:15,580 --> 00:40:16,832
¡Mueve tu maldito auto!
532
00:40:18,375 --> 00:40:20,127
¡Apártate del camino!
533
00:40:31,346 --> 00:40:32,389
¡Ey! ¡Ey! Detenlos.
534
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
¡Detén el auto!
535
00:40:36,726 --> 00:40:39,396
- Estoy con dong-A todos los días.
- ¡Deteneos, ratas!
536
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
¡Rompiste nuestra cámara!
537
00:40:42,190 --> 00:40:44,609
¡No me toques!
¿Por qué no podemos cubrir la historia?
538
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
¿Por qué no?
539
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Jong-chul...
540
00:41:16,600 --> 00:41:17,642
papá...
541
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
¿Por qué no puedes irte?
542
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
¿No puedes irte, muchacho?
543
00:41:32,491 --> 00:41:36,578
¿Por qué te quedas aquí?
544
00:41:43,210 --> 00:41:46,546
Adiós, hijo mío.
545
00:41:54,888 --> 00:42:00,352
Papá no tiene nada que decirte.
546
00:42:14,282 --> 00:42:16,535
¡Soy un reportero acreditado!
547
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
No se permite la entrada a nadie hoy.
548
00:42:23,458 --> 00:42:26,086
Más dolor en el trasero.
549
00:42:33,635 --> 00:42:35,553
¡Vete, carajo!
550
00:42:35,554 --> 00:42:37,681
¿Acabas de insultarme?
551
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
Tranquilo, Yoon.
552
00:42:40,767 --> 00:42:44,563
Déjame comprobar algunos hechos.
Murió ahogado, ¿no?
553
00:42:44,646 --> 00:42:46,439
Ahogándote, mi trasero.
554
00:42:47,482 --> 00:42:49,192
¿Qué fue entonces?
¿Muerte por fuerza excesiva?
555
00:42:50,527 --> 00:42:52,821
¡Solo dímelo por el amor de Dios!
556
00:42:52,904 --> 00:42:55,365
¿Por qué debería decirte eso?
Es tu trabajo averiguarlo.
557
00:42:55,490 --> 00:42:58,493
Están juntos en esto.
¿Te prometieron algo?
558
00:42:58,577 --> 00:43:00,537
¿Un lugar en la Inteligencia?
¿La Casa Azul?
559
00:43:02,956 --> 00:43:06,293
Sí, estoy tratando de besar el culo
mi camino hacia la escalera.
560
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Qué vergüenza.
561
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Laboratorio Nacional de Delitos
562
00:43:27,480 --> 00:43:30,525
INFORME DE AUTOPSIA:
Parque Jong-chul
563
00:43:36,406 --> 00:43:38,617
haz bien tu dictado.
564
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
Murió durante la tortura con agua
565
00:44:10,482 --> 00:44:13,693
Oficina encubierta de la jefatura de policía
566
00:44:14,527 --> 00:44:17,572
4:00 p.m. 19 de enero de 1987
567
00:44:23,953 --> 00:44:27,332
Este no es el
Oficina de Asuntos Internos.
568
00:44:29,167 --> 00:44:31,836
¿Qué está sucediendo?
569
00:44:32,462 --> 00:44:33,462
Espósales.
570
00:44:34,297 --> 00:44:35,757
¡Suéltame!
571
00:44:36,174 --> 00:44:37,174
¡Déjalo ir!
572
00:44:40,387 --> 00:44:41,429
No te resistas.
573
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
¡Dar marcha atrás!
574
00:44:54,609 --> 00:44:59,239
Estás arrestado por asesinato.
por el uso de fuerza excesiva.
575
00:45:00,323 --> 00:45:05,537
Ya no somos policías.
sino criminales.
576
00:45:11,710 --> 00:45:14,753
No tuve elección.
La orden provino de la Casa Azul.
577
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
¿A dónde los llevaste?
578
00:45:16,339 --> 00:45:17,549
no puedo decirte
579
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
sabiendo lo que harás.
580
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
Prepárese, Director Park.
581
00:45:26,433 --> 00:45:28,560
A veces tienes que cortar
la cola para salvar el cuerpo.
582
00:45:32,647 --> 00:45:34,167
es la oficina secreta
En Shingil, señor.
583
00:45:43,950 --> 00:45:44,950
No deberías hacer esto.
584
00:45:45,201 --> 00:45:46,202
¡Dar marcha atrás!
585
00:45:54,669 --> 00:45:55,669
¡Señor!
586
00:45:55,754 --> 00:45:57,088
Directora, por favor...
587
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
- ¡Directora!
- ¡Señor!
588
00:46:05,889 --> 00:46:07,181
Malditos paganos.
589
00:46:07,182 --> 00:46:08,349
¡Libéralo ahora!
590
00:46:13,438 --> 00:46:14,438
¡Deja lo que estás haciendo!
591
00:46:15,815 --> 00:46:19,736
¿Te das cuenta de que eres
desobedecer una orden directa
592
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Estas desobedeciendo ordenes
y agredir a superiores?
593
00:46:38,463 --> 00:46:40,757
¿Crees que somos la misma policía?
tu y yo?
594
00:46:41,216 --> 00:46:44,135
Mientras tú y tus hombres
engordar con sobornos,
595
00:46:44,719 --> 00:46:47,239
Estoy por ahí arriesgando mi vida,
tratando de derribar a los comunistas.
596
00:46:50,767 --> 00:46:55,188
Este país habría sido devorado
por Kim Il-sung si no fuera por mí.
597
00:46:55,230 --> 00:46:56,314
¿Lo entiendes?
598
00:46:56,773 --> 00:47:00,610
Estás cometiendo un gran error.
Si el presidente se entera de esto...
599
00:47:08,034 --> 00:47:09,494
Escuche atentamente.
600
00:47:10,286 --> 00:47:12,831
Cualquiera que se interponga entre
yo y el enemigo
601
00:47:15,500 --> 00:47:18,002
Él mismo es un enemigo.
602
00:47:28,137 --> 00:47:29,137
Sácalos de mi vista.
603
00:47:30,390 --> 00:47:31,432
Muévelo.
604
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
¿Duele?
605
00:47:48,950 --> 00:47:50,201
No tanto como mi orgullo.
606
00:47:52,704 --> 00:47:53,788
Levanta la cabeza.
607
00:47:55,123 --> 00:47:59,043
Eres un patriota.
Nunca te acobardes.
608
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
Me estan acusando de
asesinato en primer grado.
609
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
Eso es un mínimo de 10 años.
610
00:48:06,426 --> 00:48:07,969
Reduciré los cargos
611
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
al homicidio involuntario
luego una sentencia suspendida.
612
00:48:13,391 --> 00:48:15,059
Tengo cinco bocas que alimentar.
613
00:48:17,145 --> 00:48:18,938
Yo también me ocuparé de ellos.
614
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Como usted ordene, señor.
615
00:48:29,282 --> 00:48:30,491
Allá.
616
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Sabes que me ocupo de los míos.
617
00:48:39,959 --> 00:48:45,882
Han Byung-Yong
Guardia en la penitenciaría de Yeongdeungpo
Despedido por actividad sindical y luego reintegrado
618
00:49:02,732 --> 00:49:05,652
¿Puedes decirles a esos tipos que se callen?
Despertarán a todos.
619
00:49:06,027 --> 00:49:10,740
Lee Bu-young
Ex reportero del Dong-A Daily
Encarcelado por liderar los disturbios de Incheon
620
00:49:12,367 --> 00:49:13,952
No se nos permite acercarnos a ellos.
621
00:49:15,244 --> 00:49:16,244
¿Están en el corredor de la muerte?
622
00:49:16,287 --> 00:49:21,167
ya conoces a la policia
¿Que mató a ese estudiante universitario?
623
00:49:25,630 --> 00:49:28,883
¡Presionemos hacia el cielo!
624
00:49:28,967 --> 00:49:32,720
¡Seguimos adelante, valientemente!
¡Deshazte de la duda y el miedo!
625
00:49:32,971 --> 00:49:35,807
¡Presionemos hacia el cielo!
626
00:49:40,019 --> 00:49:41,813
Oye tú, ven aquí.
627
00:49:42,146 --> 00:49:43,356
Dije ven aquí.
628
00:49:43,898 --> 00:49:45,108
Muéstrame tu identificación.
629
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
¿Esto es todo?
Búscalo.
630
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
¿Tienes algo más?
631
00:49:52,073 --> 00:49:54,784
¿Qué autobús va a Pil-dong?
632
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
¡Detener!
633
00:50:15,847 --> 00:50:18,182
Estoy en casa.
634
00:50:18,266 --> 00:50:23,021
¿Dónde has estado?
¿Andando buscando problemas?
635
00:50:23,146 --> 00:50:26,107
Deberías estar pensando en
casarse en su lugar.
636
00:50:26,441 --> 00:50:28,818
he estado buscando
una buena chica para casarse conmigo.
637
00:50:29,444 --> 00:50:34,824
¿Tenías una cita?
¿Lo estabas, eh?
638
00:50:35,116 --> 00:50:37,035
perdiendo tu tiempo
haciendo cosas sin valor.
639
00:50:37,410 --> 00:50:38,493
¿Me dejarás en paz?
640
00:50:38,494 --> 00:50:41,539
¿Estás saliendo con
¿Esas malas influencias otra vez?
641
00:50:41,622 --> 00:50:43,582
Yo soy la mala influencia.
642
00:50:43,583 --> 00:50:48,504
No es normal para alguien de mi edad.
vivir con su molesta hermana.
643
00:50:49,505 --> 00:50:52,175
Hay estofado dentro.
Ve a comer.
644
00:50:57,388 --> 00:51:00,725
Debería encontrar una mujer como tú.
645
00:51:00,933 --> 00:51:02,977
Oh, ya basta.
646
00:51:04,228 --> 00:51:05,980
Bueno.
¿Qué pasa con Yeon-hee?
647
00:51:06,064 --> 00:51:08,565
Ella está durmiendo.
Eso es todo lo que ha estado haciendo durante todo el día.
648
00:51:08,566 --> 00:51:14,489
"Quiero escuchar esta canción
con mi novio", escribió este oyente.
649
00:51:14,530 --> 00:51:21,412
Una canción para jóvenes ansiosos,
'El camino velado' de Yoo Jae-ha.
650
00:51:26,667 --> 00:51:28,002
Maldita cosa vieja.
651
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
No lo romperás así.
¿Quieres un martillo?
652
00:51:31,005 --> 00:51:34,509
Te dije que lo arreglaras, ¿no?
653
00:51:34,842 --> 00:51:38,513
Suenas cada vez más
como tu madre todos los días.
654
00:51:41,057 --> 00:51:47,647
Aquí.
Encontré esto en la basura.
655
00:51:48,022 --> 00:51:49,732
¿Qué es? ¿Aperitivos?
656
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
¿Un walkman? ¿En realidad?
657
00:51:56,239 --> 00:51:57,239
¡Byung-Yong!
658
00:51:59,033 --> 00:52:00,701
Eres el mejor tío de todos los tiempos.
659
00:52:01,119 --> 00:52:03,746
Aléjate de mí.
660
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Es mi regalo de aceptación en la universidad.
661
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
Yeon-hee.
662
00:52:22,431 --> 00:52:23,516
Y esto...
663
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
¿Quieres que lo vea otra vez?
664
00:52:28,896 --> 00:52:33,192
Me paran en los puestos de control
cada vez. Nunca te detienen.
665
00:52:33,317 --> 00:52:37,113
¡Despertar! Casi pierdes tu trabajo
¡Metiendose en ese asunto sindical!
666
00:52:37,196 --> 00:52:39,114
No se trata del sindicato.
667
00:52:39,115 --> 00:52:40,115
Sí, claro.
668
00:52:41,075 --> 00:52:44,120
Esto es realmente por una buena causa.
669
00:52:44,203 --> 00:52:46,789
yo no te preguntaría
si no fuera algo bueno.
670
00:52:52,837 --> 00:52:54,172
¿Seguro de eso?
671
00:52:54,547 --> 00:52:56,465
Haciendo un recado para
¿Un convicto es algo bueno?
672
00:52:57,925 --> 00:53:00,261
- Bueno, si te sientes así...
- ¡Oye!
673
00:53:01,429 --> 00:53:02,804
Dijiste que era para mí.
674
00:53:02,805 --> 00:53:04,222
- Du-bong también ingresó a la universidad.
- ¿Quién es ese?
675
00:53:04,223 --> 00:53:05,558
El hijo de mi jefe.
676
00:53:15,610 --> 00:53:16,527
Es la última vez, ¿vale?
677
00:53:16,611 --> 00:53:18,279
Trato.
678
00:53:20,823 --> 00:53:22,283
¿Puedes grabar también?
679
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
Mira la inversión automática.
680
00:53:24,744 --> 00:53:25,744
¡Fuera de aquí!
681
00:53:30,291 --> 00:53:32,001
- Dame eso.
- Aprobar.
682
00:53:39,717 --> 00:53:40,968
¡Tú, oye!
683
00:53:41,135 --> 00:53:43,179
¡Atención! ¡Deja de soñar despierto!
684
00:53:43,971 --> 00:53:48,184
¿Qué diablos estás mirando?
pendejos?
685
00:53:49,810 --> 00:53:52,313
- Entonces te dejo con eso.
- Gracias, Abad.
686
00:53:55,983 --> 00:53:57,343
¿Para qué querías verme?
687
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Ham Se-woong / Sacerdote
Asociación de Sacerdotes Católicos por la Justicia
688
00:54:04,992 --> 00:54:08,371
Kim Jung-Nam / Buscado por
liderando a numerosos activistas por la democracia
689
00:54:08,913 --> 00:54:12,917
Estás haciendo una declaración
¿Exigiendo verdad sobre la muerte del estudiante?
690
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Planeamos hacerlo mañana.
691
00:54:14,543 --> 00:54:18,756
Te sugiero que no menciones
Hay más oficiales involucrados.
692
00:54:20,925 --> 00:54:22,565
Si la policía levanta
su guardia aún más,
693
00:54:23,344 --> 00:54:28,015
llegando al fondo
de la verdad será difícil.
694
00:54:30,184 --> 00:54:33,813
Escuché a la seguridad de la prisión
El jefe de sección es duro como un clavo.
695
00:54:34,313 --> 00:54:36,399
Incluso los guardias no lo son
permitido hablar con ellos.
696
00:54:38,234 --> 00:54:39,527
Lo haremos realidad.
697
00:54:41,445 --> 00:54:44,782
Descubriremos los nombres y rangos.
698
00:54:45,199 --> 00:54:52,373
de todos los responsables
por la muerte.
699
00:54:55,042 --> 00:54:56,127
padre,
700
00:54:58,421 --> 00:55:03,217
nuestra única arma es la verdad.
701
00:55:04,218 --> 00:55:07,888
Y esa verdad
derribar esta administración.
702
00:55:09,223 --> 00:55:10,433
Sr. Kim!
703
00:55:11,684 --> 00:55:13,352
¡Yeon-hee!
704
00:55:20,234 --> 00:55:23,321
El tío dice que lamenta no haber podido
entrega las noticias que estabas esperando.
705
00:55:25,406 --> 00:55:26,449
Veo.
706
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
no te pareces
Estás aquí para el servicio budista.
707
00:55:31,912 --> 00:55:35,124
Debes ser el líder del ring.
detrás de todo esto.
708
00:55:36,667 --> 00:55:38,794
Ella es Yeon-hee.
Ella es la sobrina del guardia Han.
709
00:55:40,421 --> 00:55:42,631
Entrégate,
y encontrarás la paz que buscas.
710
00:55:53,476 --> 00:55:54,477
¡Señor!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,335
Ahn Yoo / Jefe de la Sección de Seguridad
en la penitenciaría de Yeongdeungpo
712
00:56:10,034 --> 00:56:11,077
- ¡Jin-gyu!
- Cariño...
713
00:56:11,202 --> 00:56:12,078
- ¡Jin-gyu!
- ¡Bebé!
714
00:56:12,079 --> 00:56:13,371
¡Cariño!
715
00:56:13,829 --> 00:56:15,331
-Jin-gyu.
- Mamá...
716
00:56:17,666 --> 00:56:18,417
4:30 p.m. 20 de febrero de 1987
717
00:56:18,418 --> 00:56:19,502
4:30 p.m. 20 de febrero de 1987
papá.
718
00:56:19,794 --> 00:56:21,170
¿Estás bien, hijo?
719
00:56:21,837 --> 00:56:23,672
¿Qué has hecho?
720
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
No es nada, mamá.
Voy a resolverlo.
721
00:56:28,219 --> 00:56:30,429
Mataste a un hombre.
¿Cómo puedes decir que no es nada?
722
00:56:31,138 --> 00:56:35,518
No te criamos así.
723
00:56:35,726 --> 00:56:36,769
papá,
724
00:56:38,354 --> 00:56:42,691
no es lo que piensas.
Tienes que creerme.
725
00:56:43,484 --> 00:56:46,737
¿Qué quieres decir?
Cuéntame qué pasó.
726
00:56:48,656 --> 00:56:52,534
Sólo sostuve sus piernas,
pero no lo maté.
727
00:56:52,535 --> 00:56:54,745
¡No fui yo!
Yo no lo hice...
728
00:56:54,870 --> 00:56:55,870
Sáquenlo de aquí.
729
00:56:56,664 --> 00:56:58,541
- ¡Jin-gyu!
- ¡Hijo!
730
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
¡Jin gyu!
731
00:57:02,503 --> 00:57:03,503
¡Jin gyu!
732
00:57:07,550 --> 00:57:09,051
Por favor cumpla con
Reglamento de visitantes.
733
00:57:16,392 --> 00:57:20,563
Si escribes esto de nuevo,
Voy a volar el maldito lugar.
734
00:57:31,949 --> 00:57:34,368
Registro de visitantes
735
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Este es el Jefe Ahn.
736
00:57:38,080 --> 00:57:41,459
Este es Han.
4879 solicitudes de reunión.
737
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
Estaré ahí mismo.
738
00:57:53,429 --> 00:57:54,597
Buenas noches.
739
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
Jefe Ahn.
740
00:57:58,517 --> 00:58:02,396
Escuché que solicitaste una reunión.
¿Hay algún problema?
741
00:58:02,980 --> 00:58:07,443
Escuché a esos nuevos reclusos
están causando un problema.
742
00:58:08,277 --> 00:58:11,989
Ese es el problema de la prisión.
¿Cuales son tus quejas?
743
00:58:13,782 --> 00:58:19,371
¿Es cierto que hay
¿Más policías involucrados en la tortura?
744
00:58:24,627 --> 00:58:27,421
Si no tienes quejas,
Esta entrevista ha terminado.
745
00:58:27,588 --> 00:58:29,632
Puedes quedarte un rato más,
si quieres.
746
00:58:32,843 --> 00:58:34,683
¿Quieres ser
¿cómplice de su crimen?
747
00:58:34,803 --> 00:58:37,681
No tengo libertad para discutir
información obtenida en servicio.
748
00:58:39,808 --> 00:58:42,019
No puedes guardar la verdad
detrás de estas rejas!
749
00:58:43,604 --> 00:58:47,691
Mi trabajo es proteger y custodiar.
750
00:59:12,675 --> 00:59:17,513
2:00 p.m. 3 de marzo de 1987
49º día después de la muerte de Park Jong-chul
751
00:59:18,138 --> 00:59:19,389
¿Qué le pasa?
752
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
¡Jung-mi!
753
00:59:20,766 --> 00:59:23,601
¡Urgh, llegas tarde otra vez!
754
00:59:23,602 --> 00:59:27,606
Poniéndose todo bonito
Para una cita a ciegas, obviamente.
755
00:59:27,856 --> 00:59:29,942
¿Me veo bien?
Acabo de lavarme la cara.
756
00:59:31,527 --> 00:59:33,487
Tienes lápiz labial en los dientes.
757
00:59:33,612 --> 00:59:38,033
Abajo los asesinos de estudiantes,
¡Abajo los torturadores!
758
00:59:38,284 --> 00:59:40,494
Abajo los asesinos de estudiantes,
¡Abajo los torturadores!
759
00:59:40,786 --> 00:59:41,662
Vamos.
760
00:59:41,663 --> 00:59:44,832
Espera, es lindo.
761
00:59:46,333 --> 00:59:49,253
¡Ciudadanos! Hoy habrá
un servicio conmemorativo para Park.
762
00:59:49,503 --> 00:59:50,963
¡Levantémonos en protesta!
763
00:59:51,589 --> 00:59:54,508
¡Tráelo de vuelta, Park Jong-chul!
764
00:59:54,717 --> 00:59:57,511
- ¡Tráeme de vuelta, Park Jong-chul!
- Por favor, toma uno.
765
00:59:58,470 --> 01:00:00,180
Marcha conmemorativa por
el difunto Park Jong-chul
766
01:00:03,559 --> 01:00:05,978
- ¡Tráeme de vuelta, Park Jong-chul!
- Vamos, vámonos.
767
01:00:39,845 --> 01:00:42,598
¡No soy un manifestante!
768
01:00:56,945 --> 01:00:58,656
¡Malditos comunistas!
769
01:00:59,615 --> 01:01:00,615
¡Detener!
770
01:01:14,505 --> 01:01:15,505
¡Perra!
771
01:01:18,175 --> 01:01:19,175
¡Detener!
772
01:01:19,718 --> 01:01:20,718
¡Maldita perra!
773
01:01:20,803 --> 01:01:21,803
Esperar.
774
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
¡Deténganse, comunistas!
775
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
Por aquí.
776
01:01:47,496 --> 01:01:48,496
Apurarse.
777
01:01:48,580 --> 01:01:52,167
Estamos cerrados.
Vuelve más tarde.
778
01:01:53,836 --> 01:01:56,755
- Levanta esa maldita cosa.
- ¡Dije que estamos cerrados, maldita sea!
779
01:01:57,464 --> 01:01:58,173
¡Sube la persiana!
780
01:01:58,174 --> 01:01:59,717
¡Cierra el pico!
781
01:02:09,101 --> 01:02:13,522
Malditos manifestantes...
782
01:02:14,690 --> 01:02:16,734
Fue mi primera cita a ciegas.
783
01:02:17,735 --> 01:02:21,280
No lo frotes con las manos.
Picará más.
784
01:02:25,701 --> 01:02:26,701
Lávelo con agua.
785
01:02:47,014 --> 01:02:49,433
Tu zapato...
786
01:02:54,605 --> 01:02:56,815
Todavía tengo mis calcetines.
787
01:02:57,065 --> 01:02:59,151
Si sales así,
seguro que te pillarán.
788
01:02:59,735 --> 01:03:01,236
¿Talla 9?
789
01:03:02,196 --> 01:03:04,865
Son 8 dólares pero
Puedes llevártelos por 5.
790
01:03:07,826 --> 01:03:09,306
Lo siento pero no tengo dinero ahora.
791
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
¿Eh?
792
01:03:11,246 --> 01:03:12,456
Tengo esto.
793
01:03:13,624 --> 01:03:14,957
No, está bien.
794
01:03:14,958 --> 01:03:16,710
¡Déjala comprarlo!
795
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
Aquí.
796
01:03:18,796 --> 01:03:19,838
Te lo devolveré.
797
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
Oh dios...
798
01:03:31,975 --> 01:03:32,810
¡Dios mío!
799
01:03:32,851 --> 01:03:34,812
Oye, espera.
800
01:03:41,568 --> 01:03:43,821
Registro de visitantes
801
01:03:45,948 --> 01:03:48,909
Dije que no hay registros, maldita sea.
802
01:03:55,666 --> 01:04:00,754
Estoy cotejando las declaraciones
porque no coinciden.
803
01:04:01,880 --> 01:04:06,343
Dijiste que la víctima tenía
con las manos esposadas a la espalda,
804
01:04:07,386 --> 01:04:12,391
pero no encontramos signos de esposas
en las muñecas de la víctima.
805
01:04:14,142 --> 01:04:17,938
¿Es esto necesario? el cargo
es homicidio involuntario.
806
01:04:18,063 --> 01:04:19,398
¿Homicidio involuntario?
807
01:04:22,901 --> 01:04:25,863
Tus cargos son asesinato
¡Por tortura!
808
01:04:28,156 --> 01:04:29,783
¿Los cargos no han sido reducidos?
809
01:04:30,450 --> 01:04:32,952
¡En tus sueños!
810
01:04:32,953 --> 01:04:36,582
Si no cooperas,
Iré por 15 años.
811
01:04:36,748 --> 01:04:37,958
Será mejor que actúes con claridad.
812
01:04:40,794 --> 01:04:42,087
Hijo de puta...
813
01:04:42,671 --> 01:04:43,839
¿Qué dijiste?
814
01:04:45,841 --> 01:04:46,841
Yo no lo maté.
815
01:04:46,842 --> 01:04:47,842
¿Qué?
816
01:04:48,343 --> 01:04:51,889
¿Eres sordo?
¡No fui yo quien lo mató!
817
01:04:52,848 --> 01:04:54,433
No es así como se supone que debe ser.
818
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
¡Inspector Cho!
819
01:04:55,893 --> 01:04:58,770
Fiscal, continuaremos
en un futuro próximo.
820
01:04:59,021 --> 01:05:02,774
¿Qué está pasando aquí?
821
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Dile al director Park
para cumplir su parte del trato.
822
01:05:11,992 --> 01:05:13,785
¿Qué demonios?
823
01:05:15,329 --> 01:05:16,788
¿Quieres un pedazo de mí?
824
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
Deberías decirles eso.
825
01:05:22,085 --> 01:05:26,214
¿Por qué haces esto, Cho?
826
01:05:29,676 --> 01:05:32,054
Fuiste tú quien mató
Un niño inocente, no yo.
827
01:05:34,932 --> 01:05:36,767
Agárralo.
828
01:05:37,434 --> 01:05:38,602
¡No te atrevas!
829
01:05:44,191 --> 01:05:48,862
Sus vidas dependen de mis palabras.
Recuerda eso.
830
01:05:53,116 --> 01:05:54,409
Esta entrevista ha terminado.
831
01:05:57,996 --> 01:05:59,081
¡Mierda!
832
01:06:10,717 --> 01:06:11,218
Señor.
833
01:06:11,219 --> 01:06:14,805
¿Qué diablos están haciendo, retrasados?
Ministerio de Cultura!
834
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
enviar el
Nuevas pautas periodísticas.
835
01:06:17,933 --> 01:06:20,936
Las protestas son
sobre la elección directa.
836
01:06:21,061 --> 01:06:25,690
Eso es lo que está causando
la violencia sin sentido en las calles.
837
01:06:25,691 --> 01:06:28,318
- Sí, señor.
- Ministerio del Interior.
838
01:06:28,819 --> 01:06:32,154
Establecer más puntos de control,
especialmente cerca de las universidades.
839
01:06:32,155 --> 01:06:32,906
Sí, señor.
840
01:06:32,907 --> 01:06:36,742
Aumentar la producción de gas CS
a plena capacidad.
841
01:06:36,743 --> 01:06:37,911
Sí, señor.
842
01:06:38,537 --> 01:06:40,247
¿Tengo que decirte?
cada pequeña cosa?
843
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
escuché sobre lo que
sucedió en la prisión.
844
01:06:53,260 --> 01:06:56,722
Debes reducir los cargos.
al homicidio involuntario.
845
01:06:57,139 --> 01:06:59,474
Acabamos de lograr
apagar el fuego,
846
01:07:00,183 --> 01:07:01,976
y ahora quieres reavivarlo.
847
01:07:01,977 --> 01:07:04,438
Las protestas de Park Jong-chul van en aumento
848
01:07:05,230 --> 01:07:08,025
Será un cabo suelto
si no lo hacemos.
849
01:07:09,985 --> 01:07:12,946
puedo posponer
el juicio por tiempo indefinido.
850
01:07:14,364 --> 01:07:16,033
Tú descubres el resto.
851
01:07:18,744 --> 01:07:23,915
El presidente está profundamente preocupado.
sobre este asunto.
852
01:07:47,314 --> 01:07:50,567
Mil, diez mil...
cien mil dolares?
853
01:07:55,405 --> 01:07:57,824
¿Esto por 10 años de mi vida?
854
01:08:01,787 --> 01:08:03,246
Quiero salir de aquí en un mes.
855
01:08:04,164 --> 01:08:07,417
Después del fallecimiento del presidente
la presidencia a su sucesor,
856
01:08:09,544 --> 01:08:11,003
Habrá un indulto presidencial.
857
01:08:11,004 --> 01:08:12,798
quieres que espere
hasta el año que viene?
858
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
Me han engañado antes.
859
01:08:18,095 --> 01:08:19,638
No tengo nada que perder.
860
01:08:20,305 --> 01:08:22,933
Diré la verdad
Hacer mi apuesta en los tribunales.
861
01:08:22,974 --> 01:08:24,768
Este es un momento muy importante
ahora mismo.
862
01:08:25,811 --> 01:08:27,019
Sé el patriota que-
863
01:08:27,020 --> 01:08:29,481
no me hables
¡Sobre el patriotismo!
864
01:08:31,608 --> 01:08:34,027
no he tenido una sola noche
de dormir aquí.
865
01:08:35,904 --> 01:08:41,034
Incluso en la oscuridad,
Mis oídos se llenan de gritos.
866
01:08:42,911 --> 01:08:45,205
Gritos de esos
¡Me duele con los años!
867
01:08:46,790 --> 01:08:51,086
¿Honestamente
¿Crees que somos patriotas?
868
01:08:55,090 --> 01:08:56,383
¡Bastardo desagradecido!
869
01:09:01,763 --> 01:09:02,806
¡Dar marcha atrás!
870
01:09:06,476 --> 01:09:08,353
Voy a poner una maldita bala.
en tu cara!
871
01:09:10,856 --> 01:09:11,898
Hazlo.
872
01:09:12,649 --> 01:09:13,775
¡Dispárame!
873
01:09:20,073 --> 01:09:23,160
No, tengo una idea mejor.
874
01:09:24,161 --> 01:09:28,707
voy a tirar a tu esposa
y niños en el río Imjin.
875
01:09:29,249 --> 01:09:31,835
Diré que intentaron cruzar
hacia Corea del Norte.
876
01:09:32,836 --> 01:09:34,713
Sabes exactamente cómo se hace.
877
01:09:35,964 --> 01:09:40,468
Te haré vivir el resto de
tu vida en el infierno agonizante.
878
01:09:42,596 --> 01:09:43,763
Directora...
879
01:09:46,391 --> 01:09:47,726
Ahora elige.
880
01:09:48,768 --> 01:09:50,562
¿Patriota o traidor?
881
01:09:54,232 --> 01:09:55,942
Como tu ordenes...
882
01:09:56,943 --> 01:10:00,113
¡Como usted ordene, señor!
883
01:10:10,582 --> 01:10:13,168
Director, esto va mucho más allá.
reglamento penitenciario.
884
01:10:14,294 --> 01:10:15,614
Según las regulaciones, los visitantes no pueden-
885
01:10:20,508 --> 01:10:24,304
entrar en contacto fisico
con los reclusos.
886
01:10:39,653 --> 01:10:41,279
Te estás esforzando mucho.
887
01:10:43,198 --> 01:10:44,699
Lleva a tus hijos a beber.
888
01:10:55,877 --> 01:10:57,295
Métete en esa fila.
889
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
Aprobar.
890
01:11:03,260 --> 01:11:04,427
¿Su número de identificación de estudiante?
891
01:11:06,263 --> 01:11:07,973
8711023
892
01:11:09,266 --> 01:11:11,309
Nunca me detuvieron antes.
893
01:11:11,351 --> 01:11:12,831
En serio, ¿me veo?
como un activista?
894
01:11:13,353 --> 01:11:17,232
Pareces uno hoy.
895
01:11:17,607 --> 01:11:19,367
La combinación perfecta para
tu caballero protestante.
896
01:11:21,319 --> 01:11:24,155
te lo dije,
él no es un activista.
897
01:11:25,156 --> 01:11:28,285
¿Me estás tomando el pelo?
Por supuesto que lo es.
898
01:11:28,368 --> 01:11:30,704
De todos modos, probablemente no lo hará.
Incluso reconocerte.
899
01:11:31,079 --> 01:11:33,373
A menos que tu maquillaje
está todo manchado.
900
01:11:34,124 --> 01:11:37,294
- ¿Quieres que lo difumine?
- Ya basta.
901
01:11:37,919 --> 01:11:43,258
Aprende de mí y lleva tu
libros en tus brazos así.
902
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Inocente.
903
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
De niña.
Una diosa universitaria.
904
01:11:52,767 --> 01:11:55,186
Es patético esconderse
tus pechos detrás de los libros.
905
01:11:57,355 --> 01:12:01,067
no hay vergüenza
en tener senos pequeños.
906
01:12:03,028 --> 01:12:05,572
¡No tengo senos pequeños!
907
01:12:09,951 --> 01:12:10,994
¡Santa mierda!
908
01:12:12,537 --> 01:12:13,788
¿Ese es él?
909
01:12:15,415 --> 01:12:19,377
Comunista o no,
él es totalmente sexy.
910
01:12:20,628 --> 01:12:22,589
¡Oh, no!
De hecho, te reconoció.
911
01:12:25,258 --> 01:12:26,258
Sonrisa.
912
01:12:27,302 --> 01:12:28,302
¡Hola! ¿Eres un estudiante de primer año?
913
01:12:29,304 --> 01:12:30,346
Sí...
914
01:12:30,347 --> 01:12:33,641
Puedes saltarte las introducciones.
No es que no te hayas conocido.
915
01:12:35,268 --> 01:12:36,269
Ah, está bien...
916
01:12:36,853 --> 01:12:40,315
Estamos realizando una proyección de vídeo.
si quieres venir.
917
01:12:40,732 --> 01:12:41,732
¿Lo siento?
918
01:12:42,108 --> 01:12:43,777
Luego dibujaremos caricaturas.
919
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
Seguro. Estaremos allí.
920
01:12:48,615 --> 01:12:53,953
Por cierto, bonitas zapatillas.
¿Son nuevos?
921
01:12:57,916 --> 01:12:59,042
Aunque son baratos.
922
01:13:01,044 --> 01:13:02,504
Gracias. ¡Nos vemos!
923
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
Él no te reconoce en absoluto.
924
01:13:12,555 --> 01:13:13,807
Dijo que eran cosas baratas.
925
01:13:21,106 --> 01:13:22,106
No voy a ir.
926
01:13:22,107 --> 01:13:23,774
Está bien.
Ni siquiera te conoce.
927
01:13:23,775 --> 01:13:27,028
Dije que no voy.
928
01:13:30,615 --> 01:13:31,908
Está bien, está bien.
929
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
¿Qué...?
¿te estás maquillando?
930
01:13:37,956 --> 01:13:39,873
- Eres tan molesto, ¿lo sabías?
- Bienvenido.
931
01:13:39,874 --> 01:13:41,376
Por favor tome asiento.
932
01:13:46,965 --> 01:13:47,965
¿Empezamos?
933
01:13:53,471 --> 01:13:57,767
Gracias por venir.
En breve comenzaremos la proyección.
934
01:13:58,143 --> 01:13:59,144
¿Qué tipo de película es?
935
01:13:59,519 --> 01:14:02,147
Es un documental.
Del extranjero.
936
01:14:03,314 --> 01:14:06,192
Todos ustedes saben acerca de
¿El levantamiento de Gwangju?
937
01:14:07,861 --> 01:14:11,406
La verdad está aquí.
938
01:15:33,571 --> 01:15:35,865
La primera vez que lo vi,
Yo tampoco pude terminar.
939
01:15:40,537 --> 01:15:42,497
Estaba tan sorprendida-
940
01:15:42,580 --> 01:15:45,291
¿Por qué estás mostrando esto?
¿En un club de dibujos animados?
941
01:15:45,542 --> 01:15:50,255
¿Qué vas a hacer?
¿Luchar contra el ejército?
942
01:15:50,380 --> 01:15:56,386
Si alguien más muere,
¿Quién será el responsable entonces?
943
01:16:02,517 --> 01:16:05,395
Hemos interrogado a 22 hombres.
sobre el escondite de Kim Jung-nam,
944
01:16:06,062 --> 01:16:08,606
Kim Jung-soo pero hasta ahora no ha habido suerte.
945
01:16:10,149 --> 01:16:12,610
¿Estás respetando tus huesos?
946
01:16:13,486 --> 01:16:14,611
Primo de Kim Jung-Nam
947
01:16:14,612 --> 01:16:19,200
Lo siento pero la moral de los chicos
no es como antes.
948
01:16:21,911 --> 01:16:22,911
¡Atención!
949
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
Este es el director Park.
950
01:16:32,589 --> 01:16:36,092
Enciende el televisor. presidencial
La conferencia comenzará pronto.
951
01:16:36,593 --> 01:16:37,760
Sí, señor.
952
01:16:38,136 --> 01:16:41,598
El presidente esta esperando
para el arresto de Kim Jung-nam.
953
01:16:42,557 --> 01:16:44,717
Demostrar que estos disidentes políticos
son espías norcoreanos
954
01:16:44,767 --> 01:16:47,312
y presentar el caso de Park Jong-chul
vete.
955
01:16:47,770 --> 01:16:49,647
Esa es nuestra única esperanza.
956
01:16:50,189 --> 01:16:51,649
Y tu última oportunidad.
957
01:16:54,652 --> 01:16:56,529
La Casa Azul
958
01:17:00,491 --> 01:17:01,701
Libéralos a todos.
959
01:17:03,578 --> 01:17:07,457
En un momento como este, tenemos que
traer más, no liberarlos.
960
01:17:07,540 --> 01:17:13,338
Cuando vivía en el Norte,
Tenía un perro que solía escaparse.
961
01:17:14,589 --> 01:17:17,050
¿Quieres saber cómo?
¿Siempre lo encontré?
962
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
saldría a caminar
con una perra en celo.
963
01:17:24,140 --> 01:17:29,062
Sin falta, el perro fugitivo
Saldría corriendo y babeando.
964
01:17:31,397 --> 01:17:32,482
He decidido que
965
01:17:33,441 --> 01:17:37,695
es imposible revisar
la constitución durante mi mandato.
966
01:17:38,279 --> 01:17:43,119
9:00 a.m. 13 de abril de 1987
Declaración de prohibición
sobre el debate constitucional
Para asegurar una paz
transición de poder...
967
01:17:44,869 --> 01:17:47,330
Kim no puede evitar
salir de su agujero ahora.
968
01:17:48,581 --> 01:17:51,250
Usa a sus perras como cebo.
969
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
Como usted ordene, señor.
970
01:17:55,254 --> 01:17:56,254
Sígueme.
971
01:18:00,301 --> 01:18:04,847
Y aquellos que buscan
dividir la nación...
972
01:18:04,972 --> 01:18:07,225
Eso es una tontería.
¿Cómo puede hacer esto?
973
01:18:08,434 --> 01:18:11,229
elección directa
está fuera de discusión.
974
01:18:11,312 --> 01:18:14,232
Esta es una extensión descarada.
de dictadura.
975
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
¿Qué significa esto para nosotros?
976
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Prepárate para estar muy ocupado.
977
01:18:18,236 --> 01:18:22,115
¡Política! ¡Asuntos actuales!
¡Recoger!
978
01:18:26,119 --> 01:18:27,119
¿Qué quiere decir esto?
979
01:18:27,453 --> 01:18:30,289
el elegira
el propio próximo presidente.
980
01:18:30,832 --> 01:18:32,834
¡Mierda! Un soju más aquí.
981
01:18:32,875 --> 01:18:34,794
- Próximamente.
- No, estamos bien.
982
01:18:37,088 --> 01:18:39,382
Abogado CHOI,
Tienes una prueba en una hora.
983
01:18:42,635 --> 01:18:43,803
Maldito juicio.
984
01:18:45,555 --> 01:18:48,599
Entonces él va a gobernar
¿Por otros 7 años?
985
01:18:48,683 --> 01:18:50,351
No sólo 7.
986
01:18:50,476 --> 01:18:53,438
Mantendrá el poder mientras
mientras celebran elecciones en el gimnasio.
987
01:18:53,479 --> 01:18:55,398
¿Qué significa eso?
988
01:18:55,815 --> 01:18:58,191
Elecciones indirectas,
idiota.
989
01:18:58,192 --> 01:19:01,862
¿Cómo llegaste?
a la universidad, hombre?
990
01:19:01,863 --> 01:19:03,740
Maldito juego arreglado.
991
01:19:05,324 --> 01:19:06,367
¿Qué estás haciendo?
992
01:19:06,868 --> 01:19:07,952
Algo... cualquier cosa.
993
01:19:08,703 --> 01:19:10,023
Déjame ayudarte.
¿Qué estás pensando?
994
01:19:10,997 --> 01:19:12,707
Enciende la imprenta.
995
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Debo salir un momento, abad.
996
01:19:30,349 --> 01:19:32,268
Es demasiado arriesgado salir así.
997
01:19:35,897 --> 01:19:40,902
¿Cuál es el punto de
¿Una elección directa de todos modos?
998
01:19:40,985 --> 01:19:43,821
Este país no está listo
por la democracia.
999
01:19:45,740 --> 01:19:47,200
¡Prepárate para tus turnos!
1000
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
Te cubro todas las espaldas.
1001
01:20:07,386 --> 01:20:12,558
Sal y encuentra cada
partidario comunista que puedes encontrar.
1002
01:20:13,434 --> 01:20:15,144
¡Erradicarlos!
1003
01:20:16,229 --> 01:20:18,773
¡Erradicar el comunismo!
1004
01:20:24,487 --> 01:20:26,864
Liberamos a las perras de Kim Jung-nam.
1005
01:20:33,079 --> 01:20:34,288
¡Prisionero 4789!
1006
01:20:36,791 --> 01:20:37,792
Solicitud de reunión.
1007
01:20:41,879 --> 01:20:42,922
Aquí dentro.
1008
01:21:05,403 --> 01:21:07,947
Registro de visitantesResumen del diálogo
1009
01:21:08,197 --> 01:21:09,949
Tuve que escribir algunos de ellos.
de la memoria.
1010
01:21:13,870 --> 01:21:17,874
Esto es todo lo que puedo hacer.
1011
01:21:26,007 --> 01:21:28,426
Tienes hasta la llamada de mañana.
1012
01:21:51,866 --> 01:21:52,909
Detente ahí.
1013
01:21:56,579 --> 01:21:57,830
¿A mí?
1014
01:21:58,748 --> 01:22:01,167
No hay descanso para los cansados, ¿verdad?
1015
01:22:01,959 --> 01:22:04,545
Estoy en el Ministerio de Justicia.
1016
01:22:08,341 --> 01:22:10,885
Esa es sólo mi revista.
1017
01:22:10,968 --> 01:22:15,973
¿Eres guardia de prisión?
Te pareces más...
1018
01:22:16,474 --> 01:22:19,101
Como si perteneciera al
otro lado de las barras.
1019
01:22:20,645 --> 01:22:24,357
creo que los prisioneros se van
me huele mal o algo así.
1020
01:22:25,900 --> 01:22:26,776
¿Qué es esto?
1021
01:22:26,859 --> 01:22:30,071
Lo compré para ayudar a pasar el tiempo.
1022
01:22:32,573 --> 01:22:33,699
Aprobar.
1023
01:22:34,033 --> 01:22:35,076
Gracias, oficiales.
1024
01:22:37,703 --> 01:22:41,457
- Nada como el tabloide para matar el tiempo.
- Es mejor digerir.
1025
01:22:42,041 --> 01:22:43,417
El resumen de los lectores.
1026
01:22:52,718 --> 01:22:54,095
Perra
1027
01:22:54,845 --> 01:22:56,555
Pensé que Kim era católica.
1028
01:22:56,639 --> 01:22:58,099
Yo también.
1029
01:22:58,933 --> 01:23:00,267
Ve a verlo.
1030
01:23:04,105 --> 01:23:05,815
Tú tomas la espalda.
1031
01:23:06,857 --> 01:23:08,984
¿No deberíamos informarlo primero?
1032
01:23:08,985 --> 01:23:13,948
¿Quieres a alguien más?
para obtener el credito? Seguir.
1033
01:23:59,702 --> 01:24:02,246
¡Objetivo descubierto!
¡Repito, objetivo descubierto!
1034
01:24:32,526 --> 01:24:34,820
Alrededor de la espalda.
Lleva ropa de trabajador.
1035
01:24:44,538 --> 01:24:45,998
Juro que estuvo aquí.
1036
01:24:48,375 --> 01:24:49,375
Ey.
1037
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
Sube ahí.
1038
01:25:05,601 --> 01:25:07,269
¿A dónde carajo fue?
1039
01:25:16,654 --> 01:25:18,447
Confirme la posición del objetivo.
1040
01:25:19,281 --> 01:25:21,492
Él no está aquí.
1041
01:25:28,249 --> 01:25:30,709
¡Maldita sea!
1042
01:26:03,701 --> 01:26:05,703
Traed vuestros traseros aquí.
¡Ahora!
1043
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
Por llorar a gritos.
1044
01:26:23,512 --> 01:26:24,680
Lo siento, señor.
1045
01:26:38,736 --> 01:26:39,737
¡Director!
1046
01:26:43,991 --> 01:26:45,784
¿El Sr. Kim evacuó a un lugar seguro?
1047
01:26:46,035 --> 01:26:48,412
Consiguió darles un resbalón.
1048
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Gracias a Dios por eso.
1049
01:26:51,165 --> 01:26:52,916
Se está refugiando en
Iglesia Hyanglim por ahora.
1050
01:26:52,917 --> 01:26:54,394
Conozco el lugar.
Lo visitaré allí...
1051
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
No, no...
1052
01:26:56,128 --> 01:26:57,128
Estoy en casa.
1053
01:26:57,129 --> 01:27:00,007
No, sería demasiado arriesgado para ti.
para contactarlo ahora.
1054
01:27:00,132 --> 01:27:00,925
¿Dónde está mamá?
1055
01:27:01,008 --> 01:27:03,218
Declaración de Jung-nam
no tendrá ningún efecto
1056
01:27:03,219 --> 01:27:05,763
sin esa información.
1057
01:27:07,389 --> 01:27:08,974
Espera.
1058
01:27:09,350 --> 01:27:12,061
Toda nuestra gente es
bajo estricta vigilancia.
1059
01:27:13,062 --> 01:27:15,606
Encontraré otra manera
para transmitir el mensaje.
1060
01:27:30,079 --> 01:27:31,079
Yeon-hee.
1061
01:27:32,248 --> 01:27:33,332
¡Yeon-hee!
1062
01:27:34,875 --> 01:27:36,001
Me asustaste.
1063
01:27:38,087 --> 01:27:39,213
¿Qué deseas?
1064
01:27:47,805 --> 01:27:48,889
No lo voy a hacer.
1065
01:27:50,891 --> 01:27:52,309
Juro que esta es la última vez.
1066
01:27:52,685 --> 01:27:54,561
Es importante.
Necesita ver esto.
1067
01:27:54,603 --> 01:27:56,522
¿Cuál es el punto?
Sólo tú terminarás herido.
1068
01:27:56,605 --> 01:27:59,775
¿Cómo puedo no hacer nada?
cuando hay algo que puedo hacer?
1069
01:28:05,281 --> 01:28:08,409
No estoy solo en esto.
Hay gente trabajando junta.
1070
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
¿No sabes cómo murió mi padre?
1071
01:28:12,454 --> 01:28:15,666
Todos sus compañeros huyeron.
a la primera señal de problemas.
1072
01:28:15,749 --> 01:28:18,794
Defendió lo que era correcto.
1073
01:28:18,877 --> 01:28:23,424
La empresa que no pagó los salarios.
Se debe culpar a ellos, no a los demás.
1074
01:28:23,507 --> 01:28:25,718
No empezó a beber
por culpa de la empresa.
1075
01:28:27,303 --> 01:28:31,890
Bebía por
la gente que lo traicionó.
1076
01:28:32,641 --> 01:28:33,726
Yeon-hee.
1077
01:28:35,561 --> 01:28:39,523
Fue un accidente.
No fue culpa de nadie.
1078
01:28:39,565 --> 01:28:41,317
¡Mierda!
1079
01:28:43,277 --> 01:28:45,988
Si no lo hubieran abandonado...
1080
01:28:51,285 --> 01:28:53,329
No habría muerto.
1081
01:28:55,289 --> 01:28:56,623
Puedes retirar esto.
1082
01:29:14,266 --> 01:29:16,352
Son 25 centavos.
Te faltan 5 centavos.
1083
01:29:23,859 --> 01:29:25,486
Vamos, que tengas una buena vida.
1084
01:29:27,905 --> 01:29:29,573
Cuidado, queridos.
1085
01:29:30,240 --> 01:29:32,743
¿Dónde está tu tío?
1086
01:29:33,285 --> 01:29:34,285
No sé.
1087
01:29:35,037 --> 01:29:37,289
¡Byung-Yong!
1088
01:29:37,873 --> 01:29:40,417
Ayúdame a mover los puestos hacia adentro.
1089
01:29:43,962 --> 01:29:45,464
¿Ustedes dos pelearon?
1090
01:29:45,631 --> 01:29:47,299
Por supuesto que no.
1091
01:29:49,343 --> 01:29:56,350
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Es prácticamente un padre para ti.
1092
01:29:58,185 --> 01:29:59,353
¡Ay dios mío!
1093
01:30:00,354 --> 01:30:01,021
Byung-Yong.
1094
01:30:01,146 --> 01:30:01,855
¿Quiénes son ustedes?
1095
01:30:02,022 --> 01:30:04,233
¡Pequeña rata!
1096
01:30:04,316 --> 01:30:05,316
¡Byung-Yong!
1097
01:30:05,984 --> 01:30:07,653
¡No, no lo hagas!
1098
01:30:08,821 --> 01:30:11,989
- Suéltame.
- ¡Ayuda!
1099
01:30:11,990 --> 01:30:13,200
Quítate de encima.
1100
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
Ven aquí.
1101
01:30:17,413 --> 01:30:18,413
¡Detener!
1102
01:30:24,044 --> 01:30:25,629
¿Qué está sucediendo?
1103
01:30:25,712 --> 01:30:27,423
- Yo no hice...
- ¡Cállate!
1104
01:30:28,465 --> 01:30:30,092
¡Llévalo!
1105
01:30:34,346 --> 01:30:35,055
¡No!
1106
01:30:35,139 --> 01:30:37,349
- Busca el lugar.
- ¡Yeon-hee!
1107
01:30:38,142 --> 01:30:38,934
¡Byung-Yong!
1108
01:30:39,017 --> 01:30:42,813
Estoy bien. No te preocupes.
1109
01:30:43,147 --> 01:30:44,313
- ¡Tío!
- ¡Byung-Yong!
1110
01:30:44,314 --> 01:30:45,649
- ¡Yeon-hee!
- ¡Tío!
1111
01:30:51,238 --> 01:30:52,531
¿Cómo pueden hacer esto?
1112
01:30:59,830 --> 01:31:02,416
¿Viste a mis hombres en la prisión?
1113
01:31:04,835 --> 01:31:06,462
Los he visto un par de veces.
1114
01:31:14,094 --> 01:31:17,181
¿Conoces a Kim Jung Nam?
1115
01:31:19,475 --> 01:31:20,851
No sé quién es ese.
1116
01:31:24,313 --> 01:31:28,442
Kim Jung Nam recibió
dinero de Kim Il-sung
1117
01:31:29,151 --> 01:31:31,570
y dividirlo con los líderes de la oposición,
1118
01:31:33,447 --> 01:31:34,531
correcto?
1119
01:31:35,115 --> 01:31:37,451
Yo... no conozco a ese hombre.
1120
01:31:44,541 --> 01:31:46,084
ANILLO ESPÍA KIM JUNG-NAM
1121
01:31:59,097 --> 01:32:01,225
Pensé que no lo sabías
de quién estaba hablando.
1122
01:32:03,602 --> 01:32:04,602
Sáquenlo de aquí.
1123
01:32:07,356 --> 01:32:08,482
¿Dos cojines?
1124
01:32:08,565 --> 01:32:11,485
Te mostraré cómo se hace.
1125
01:32:24,498 --> 01:32:25,498
¡Meta!
1126
01:32:30,546 --> 01:32:34,967
Esta habitación tiene una historia.
Una mala historia.
1127
01:32:35,509 --> 01:32:38,178
Así que terminemos rápido
y salir vivo de aquí, ¿vale?
1128
01:32:47,020 --> 01:32:48,230
Periódicos de la tarde!
1129
01:33:02,744 --> 01:33:04,037
Vives en lo alto.
1130
01:33:12,796 --> 01:33:14,047
¿Por qué viniste aquí?
1131
01:33:17,175 --> 01:33:18,802
Vine a reclutarte, por supuesto.
1132
01:33:20,387 --> 01:33:24,391
Únase a nuestro club de dibujos animados.
Jung-mi acaba de unirse también.
1133
01:33:29,229 --> 01:33:31,064
Hicimos esto en el club.
1134
01:33:32,608 --> 01:33:34,151
Apelación contra
dictadura y tortura
1135
01:33:42,075 --> 01:33:43,327
¿Vas a protestar?
1136
01:33:48,707 --> 01:33:50,709
¿Crees que puedes cambiar el mundo?
1137
01:33:51,752 --> 01:33:55,255
Tus ideales y sueños...
¿No piensas en tu familia?
1138
01:34:03,555 --> 01:34:04,848
Cuando llegue el día
1139
01:34:05,932 --> 01:34:07,768
Ese día no llegará.
1140
01:34:10,354 --> 01:34:12,356
Deja de soñar y despierta.
1141
01:34:16,610 --> 01:34:18,445
Ojalá pudiera,
1142
01:34:21,657 --> 01:34:22,991
pero no puedo.
1143
01:34:29,081 --> 01:34:30,707
Porque duele demasiado.
1144
01:34:36,380 --> 01:34:37,589
Deberías irte.
1145
01:34:47,891 --> 01:34:48,934
Nos vemos.
1146
01:34:55,107 --> 01:34:56,149
¡Yeon-hee!
1147
01:34:57,818 --> 01:34:59,653
Llámame si cambias de opinión.
1148
01:35:34,688 --> 01:35:37,524
Llámame.
¡Éste es mi número!
1149
01:36:02,591 --> 01:36:04,383
Esta es la última vez.
Es realmente importante.
1150
01:36:04,384 --> 01:36:06,144
Encontrar a Kim Jung Nam
en la Iglesia Hyanglim. Por favor.
1151
01:36:18,565 --> 01:36:19,608
Hola?
1152
01:36:19,816 --> 01:36:20,859
Yeon-hee.
1153
01:36:22,736 --> 01:36:25,530
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué pasó?
1154
01:36:25,655 --> 01:36:32,120
Tu tío ha sido secuestrado por
las mismas personas que mataron a ese estudiante.
1155
01:36:34,748 --> 01:36:36,792
Ese bastardo no se rendirá.
1156
01:36:37,417 --> 01:36:38,919
¿Puedes hacer otra ronda?
1157
01:36:43,298 --> 01:36:45,717
Lo trabajamos más de 7 veces,
y todavía no nos dio nada.
1158
01:36:46,051 --> 01:36:47,677
Es un bastardo tenaz, ¿eh?
1159
01:36:48,345 --> 01:36:49,721
Tráeme su expediente.
1160
01:36:59,397 --> 01:37:00,690
¿Qué está sucediendo?
1161
01:37:04,861 --> 01:37:08,740
¡Apártate de mi camino!
Sé que está aquí.
1162
01:37:08,949 --> 01:37:12,285
¡Estoy aquí, Byung Yong!
1163
01:37:14,329 --> 01:37:15,872
¡Tu hermana está aquí!
1164
01:37:17,040 --> 01:37:19,793
Detenlos.
1165
01:37:20,252 --> 01:37:21,836
¡Devuélveme a mi hermano!
1166
01:37:21,837 --> 01:37:23,380
Mantenga alejada a esta gente.
1167
01:37:25,674 --> 01:37:27,884
- ¡Mamá!
- ¿Estás bien?
1168
01:37:29,010 --> 01:37:30,136
¡Mamá! ¿Estás bien?
1169
01:37:30,679 --> 01:37:34,182
¿Cómo te atreves a pegarle?
1170
01:37:34,307 --> 01:37:38,687
¿Qué eres, una especie de matón?
1171
01:37:40,021 --> 01:37:41,773
¡Mamá, no!
1172
01:37:43,316 --> 01:37:46,069
¿Cómo te atreves a pegarle?
1173
01:38:02,586 --> 01:38:03,586
¡Mamá!
1174
01:38:04,796 --> 01:38:08,758
¡Cállate, perras!
1175
01:38:10,635 --> 01:38:11,845
¡A posiciones!
1176
01:40:37,782 --> 01:40:38,782
¡Señor!
1177
01:40:43,038 --> 01:40:49,961
2, 3, 4, 5, 6, 7.
1178
01:41:01,181 --> 01:41:08,772
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1179
01:41:25,580 --> 01:41:27,874
¿Ves a este niño?
parado al lado de mi madre?
1180
01:41:32,629 --> 01:41:34,255
Su nombre es Dong.
1181
01:41:36,007 --> 01:41:40,345
Lo encontramos muerto de hambre.
entonces mi madre lo acogió.
1182
01:41:42,055 --> 01:41:45,141
Era un niño brillante.
1183
01:41:45,892 --> 01:41:48,895
Mi padre lo tomó como a un hijo.
1184
01:41:50,772 --> 01:41:53,525
Era como un hermano mayor para mí.
1185
01:41:58,113 --> 01:42:02,826
Pero cuando Kim Il-sung
llegó a Corea del Norte,
1186
01:42:03,576 --> 01:42:09,541
Dong quedó fascinado por
la idea de democracia popular.
1187
01:42:11,668 --> 01:42:16,131
¿Sabes lo que le hizo a mi familia?
¿En nombre del Ejército Rojo?
1188
01:42:18,424 --> 01:42:20,051
¡Nos llamó enemigo!
1189
01:42:20,718 --> 01:42:22,345
¡Reaccionarios y terratenientes!
1190
01:42:23,096 --> 01:42:25,807
¡Ser enviado al infierno!
1191
01:42:28,935 --> 01:42:31,229
Apuñaló a mi padre
con una lanza de bambú
1192
01:42:34,023 --> 01:42:39,904
diciendo que no debería desperdiciar
balas sobre él.
1193
01:42:42,240 --> 01:42:43,240
¡Cariño!
1194
01:42:46,619 --> 01:42:50,498
me escondí debajo del suelo
pero lo vi todo.
1195
01:42:52,000 --> 01:42:58,464
Si hubiera intentado defender a mi familia,
¿Crees que podría haber salvado a mi madre?
1196
01:43:01,968 --> 01:43:06,556
Podría haber salvado a mi hermana.
Porque ella murió en mi lugar.
1197
01:43:07,640 --> 01:43:09,267
¡Hermano!
1198
01:43:15,398 --> 01:43:21,196
¿Quieres saber qué es el infierno?
1199
01:43:25,033 --> 01:43:31,122
Es alguien asesinando a tu familia.
mientras tú te quedas impotente y miras.
1200
01:43:32,373 --> 01:43:34,792
No puedo emitir ningún sonido.
1201
01:43:36,669 --> 01:43:38,421
Eso es el infierno.
1202
01:43:51,893 --> 01:43:53,269
¿Qué vas a hacer?
1203
01:44:29,639 --> 01:44:30,765
Lo lamento.
1204
01:44:32,016 --> 01:44:37,188
Por favor no dejes que te hagan daño
mi tio.
1205
01:44:44,195 --> 01:44:47,031
Gracias por creer en nosotros.
1206
01:45:01,045 --> 01:45:04,215
Padre, la paloma tiene
finalmente envió la publicación.
1207
01:45:10,388 --> 01:45:13,891
3 detectives más
involucrado en el asesinato.
1208
01:45:48,217 --> 01:45:50,260
Pastor! ¡Pastor!
1209
01:45:50,261 --> 01:45:52,680
¡Aléjese de aquí, pastor!
1210
01:46:02,440 --> 01:46:03,483
Vamos.
1211
01:46:05,151 --> 01:46:06,151
Apurarse.
1212
01:46:06,444 --> 01:46:08,071
- Corre, date prisa.
- Pero pastor...
1213
01:46:08,321 --> 01:46:09,405
Vamos.
1214
01:46:16,412 --> 01:46:19,582
¡Este es un lugar de Dios!
Aquí no se tolerará la violencia.
1215
01:46:20,958 --> 01:46:22,418
¿Qué estás haciendo?
1216
01:46:25,088 --> 01:46:26,381
¿Dónde está Kim Jung Nam?
1217
01:47:23,771 --> 01:47:24,771
Ábrelo.
1218
01:47:29,444 --> 01:47:30,485
Servicio conmemorativo para
las víctimas de Gwangju
1219
01:47:30,486 --> 01:47:32,446
Servicio conmemorativo para
las víctimas de Gwangju
en conmemoración de
el levantamiento de Gwangju,
1220
01:47:32,447 --> 01:47:34,490
en conmemoración de
el levantamiento de Gwangju,
1221
01:47:34,574 --> 01:47:35,615
11:30 a. m. del 18 de mayo de 1987
1222
01:47:35,616 --> 01:47:39,954
11:30 a. m. del 18 de mayo de 1987
haremos un anuncio importante
en el santo templo de Dios.
1223
01:47:51,549 --> 01:47:55,010
Kim Seung-hoon / Sacerdote
Asociación de Sacerdotes Católicos por la Justicia
1224
01:47:55,011 --> 01:48:03,011
La verdad detrás de la muerte de Park
Jong-chul fue encubierto por las autoridades.
1225
01:48:03,853 --> 01:48:08,316
Las personas responsables de
su asesinato son de hecho...
1226
01:48:09,275 --> 01:48:17,275
Inspector Cho Han-kyung,
División anticomunista 2-5-2-1
1227
01:48:18,618 --> 01:48:22,163
Oficial superior de policía Lee JEONG-ho
1228
01:48:22,997 --> 01:48:26,209
Inspector Hwang Jung Woong
1229
01:48:26,709 --> 01:48:30,004
Inspector asistente Ban Geum-gon
1230
01:48:30,713 --> 01:48:33,591
Inspector asistente Kang Jin-gyu
1231
01:48:33,674 --> 01:48:38,262
Grandes coreanos,
al gran estilo coreano...
1232
01:48:40,765 --> 01:48:44,685
¡Sujétalo bien, maldita sea!
1233
01:48:53,653 --> 01:48:56,864
Jong-chul,
¿sabes dónde estás?
1234
01:48:58,658 --> 01:49:01,077
Incluso si mueres aquí,
nadie lo sabrá jamás.
1235
01:49:03,579 --> 01:49:04,997
Así que dinos dónde está.
1236
01:49:10,461 --> 01:49:15,383
Realmente no lo sé.
Lo juro.
1237
01:49:18,636 --> 01:49:20,716
Parece que escucharemos el final de
nuestro himno nacional.
1238
01:49:21,639 --> 01:49:22,848
Cuarto verso.
1239
01:49:22,890 --> 01:49:25,308
Deja de decir que no lo sabes.
1240
01:49:25,309 --> 01:49:27,519
¡No, por favor!
1241
01:49:27,520 --> 01:49:29,397
¡Levantarse!
1242
01:49:30,856 --> 01:49:32,441
No quiero morir.
1243
01:49:32,692 --> 01:49:33,734
¡Levántate, bastardo!
1244
01:49:36,237 --> 01:49:44,237
Con este espíritu y esta mente...
1245
01:49:49,584 --> 01:49:50,835
Mamá...
1246
01:49:57,425 --> 01:50:01,679
El destino de nuestro futuro hacia
democracia y humanidad
1247
01:50:02,138 --> 01:50:05,975
Depende de este caso.
1248
01:50:07,143 --> 01:50:12,481
18 de mayo de 1987
Asociación de Sacerdotes Católicos por la Justicia
1249
01:50:12,773 --> 01:50:14,692
Envía las fotos, ahora.
1250
01:50:30,625 --> 01:50:33,419
Sí, los policías que
Torturado y asesinado Park son
1251
01:50:33,628 --> 01:50:37,548
Oficial Lee JEONG-ho,
Inspector Hwang Jung-woong.
1252
01:50:57,526 --> 01:50:58,526
Él no está aquí.
1253
01:51:00,196 --> 01:51:01,196
Vamos.
1254
01:51:35,690 --> 01:51:36,732
¡Director!
1255
01:51:37,817 --> 01:51:38,817
Director.
1256
01:51:40,736 --> 01:51:44,448
¡Alerta de nivel 1! ¡Alerta de nivel 1!
1257
01:51:56,919 --> 01:52:00,089
La reunión será
en la oficina del Comisario?
1258
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
Sí, señor.
1259
01:52:10,933 --> 01:52:12,017
Quémalo todo.
1260
01:52:14,103 --> 01:52:15,354
Todo.
1261
01:52:15,771 --> 01:52:17,565
¡Apresúrate!
1262
01:52:26,031 --> 01:52:27,408
¡Dense prisa, muchachos!
1263
01:52:34,039 --> 01:52:36,541
- Vayamos a la barra después del trabajo.
- Suena bien.
1264
01:52:36,542 --> 01:52:38,753
Inspector Hwang.
1265
01:52:38,836 --> 01:52:40,546
¿Qué te trae por aquí?
1266
01:52:42,006 --> 01:52:43,257
Mucho tiempo sin verlo.
1267
01:52:46,969 --> 01:52:48,888
- ¡Maldita sea!
- ¡Bastardos!
1268
01:52:50,389 --> 01:52:51,557
¡Suéltame!
1269
01:52:56,771 --> 01:52:57,897
¡Suéltame!
1270
01:52:59,231 --> 01:53:00,274
Sácalos de aquí.
1271
01:53:00,733 --> 01:53:01,901
¡Maldita sea!
1272
01:53:07,448 --> 01:53:10,785
¿Sabías que había
¿5 agentes implicados en la tortura?
1273
01:53:10,910 --> 01:53:11,786
No tengo ni idea.
1274
01:53:11,787 --> 01:53:12,827
¿Cómo es posible que no lo sepas?
1275
01:53:12,828 --> 01:53:14,662
¿Es esto parte de un encubrimiento?
1276
01:53:14,663 --> 01:53:16,332
Dije que no sé nada de eso.
1277
01:53:16,373 --> 01:53:17,832
La orden vino desde arriba,
¿no?
1278
01:53:17,833 --> 01:53:19,167
¡Cállate, comunista!
1279
01:53:19,168 --> 01:53:20,878
¿Algún comentario, director?
1280
01:53:21,837 --> 01:53:23,839
Pagaste a los oficiales
¡100.000 dólares para asumir la culpa!
1281
01:53:24,840 --> 01:53:26,300
Conseguí los testimonios de las familias.
1282
01:53:26,842 --> 01:53:28,260
¿De dónde sacaste el dinero?
1283
01:53:28,844 --> 01:53:31,138
Encubrimiento de torturas, asesinatos,
fabricación de pruebas.
1284
01:53:32,014 --> 01:53:33,182
Ya terminaste.
1285
01:53:45,194 --> 01:53:46,194
¡Señor!
1286
01:53:58,749 --> 01:54:00,918
Decisiones finales sobre el caso Park
1287
01:54:04,547 --> 01:54:06,987
Pin Director Park y 3 detectives
con la muerte de Park Jong-chul
1288
01:54:10,177 --> 01:54:12,471
Aprobado por el Presidente
1289
01:54:26,819 --> 01:54:30,990
3:00 p.m. 30 de mayo de 1987
1290
01:54:37,204 --> 01:54:40,875
Este lugar está plagado de ratas.
1291
01:54:46,797 --> 01:54:49,884
Es bueno ver vuestras caras de nuevo.
1292
01:54:51,385 --> 01:54:54,263
Llámame si necesitas un abogado.
1293
01:54:55,180 --> 01:54:56,640
Que tenga un buen día.
1294
01:55:01,020 --> 01:55:02,020
Vamos.
1295
01:55:34,094 --> 01:55:36,430
Lleva tu trasero a la plaza.
1296
01:55:38,766 --> 01:55:43,354
Es imposible cubrir
¡Todo esto, jefe!
1297
01:55:43,437 --> 01:55:45,648
Cubrir las universidades
y plazas públicas. ¡Ir!
1298
01:55:45,731 --> 01:55:46,482
¡Sí, señor!
1299
01:55:46,483 --> 01:55:47,858
Fotógrafos!
1300
01:55:48,484 --> 01:55:53,989
A las 6 PM, todas las iglesias tocarán sus
campanas y los coches van a tocar la bocina.
1301
01:55:54,073 --> 01:55:55,990
¡Consigue muchas fotos!
1302
01:55:55,991 --> 01:55:56,909
- ¡Sí, señor!
- ¡Lo entendiste!
1303
01:55:56,909 --> 01:55:57,909
¡Mover!
1304
01:56:14,843 --> 01:56:15,843
Hola.
1305
01:56:16,679 --> 01:56:17,763
Hermana.
1306
01:56:19,348 --> 01:56:22,017
¿Por qué lloras?
¿Todo bien?
1307
01:56:23,686 --> 01:56:24,728
¿Yeon-hee está bien?
1308
01:56:28,065 --> 01:56:29,066
Periódicos de la tarde!
1309
01:57:18,240 --> 01:57:22,745
Estudiante golpeado por un bote de CS
en estado crítico
1310
01:57:48,729 --> 01:57:51,273
5:00 p.m. 9 de junio de 1987
¡Viva la democracia!
1311
01:57:51,440 --> 01:57:54,026
¡Abajo la dictadura!
1312
01:57:54,401 --> 01:57:55,319
¡Viva la democracia!
1313
01:57:55,320 --> 01:57:56,487
¡Levanten armas!
1314
01:57:57,488 --> 01:57:58,488
¡Fuego!
1315
01:58:03,827 --> 01:58:04,827
¡Ju-yeol!
1316
01:58:05,996 --> 01:58:06,996
¡Ju-yeol!
1317
01:58:46,161 --> 01:58:48,413
¡Abajo los torturadores!
1318
01:58:48,872 --> 01:58:51,625
¡Abajo el régimen militar!
1319
01:58:52,209 --> 01:58:55,212
¡Abajo los torturadores!
1320
01:58:55,546 --> 01:58:58,674
¡Abajo el régimen militar!
1321
01:59:00,092 --> 01:59:03,178
¡Levántate, 40 millones de ciudadanos!
1322
01:59:04,179 --> 01:59:07,975
¡Derribar el régimen asesino!
1323
01:59:08,058 --> 01:59:11,228
¡Levántate, 40 millones de ciudadanos!
1324
01:59:11,311 --> 01:59:14,648
¡Derribar el régimen asesino!
1325
01:59:16,942 --> 01:59:20,112
¡Abajo los torturadores!
1326
01:59:20,779 --> 01:59:23,949
¡Tráelo de vuelta, Park Jong-chul!
1327
01:59:24,283 --> 01:59:26,994
¡Abajo los torturadores!
1328
01:59:27,202 --> 01:59:29,788
¡Tráelo de vuelta, Park Jong-chul!
1329
01:59:29,997 --> 01:59:31,414
¡Tráelo de vuelta, Park Jong-chul!
1330
01:59:31,415 --> 01:59:32,457
Fuego.
1331
02:01:58,270 --> 02:02:01,565
¡Viva la democracia!
1332
02:02:01,982 --> 02:02:05,193
¡Abajo la dictadura!
1333
02:02:05,235 --> 02:02:08,572
¡Viva la democracia!
1334
02:02:08,905 --> 02:02:11,867
¡Abajo la dictadura!
1335
02:02:14,369 --> 02:02:16,288
Queridos ciudadanos!
1336
02:02:16,496 --> 02:02:20,208
Otro estudiante es
herido por la policía!
1337
02:02:20,751 --> 02:02:25,672
¡Vamos todos al ayuntamiento!
1338
02:02:27,215 --> 02:02:28,675
¡Ciudadanos uníos!
1339
02:02:28,967 --> 02:02:32,429
¡Derribar el régimen militar!
1340
02:02:32,554 --> 02:02:34,514
¡Abajo la dictadura!
1341
02:02:34,681 --> 02:02:38,435
¡No más administración mentirosa!
1342
02:02:38,560 --> 02:02:40,395
¡Derribar el régimen militar!
1343
02:02:40,604 --> 02:02:44,274
¡Uníos, 40 millones de ciudadanos!
1344
02:02:44,316 --> 02:02:46,401
¡Derribar el régimen dictatorial!
1345
02:02:47,694 --> 02:02:52,323
Hasta aquel día en que las aguas
del Mar del Este se secan
1346
02:02:52,324 --> 02:02:56,328
y el monte Baekdusan está desgastado,
1347
02:02:57,079 --> 02:03:05,079
Que Dios preserve nuestro país,
¡Nuestra patria longeva!
1348
02:03:06,630 --> 02:03:09,299
Otro estudiante es
herido por la policía.
1349
02:03:09,383 --> 02:03:10,967
Enviemos nuestro apoyo a Han-yeol.
1350
02:03:11,635 --> 02:03:13,637
¡Vamos arriba!
1351
02:03:31,071 --> 02:03:34,157
¡Viva la democracia!
1352
02:03:34,991 --> 02:03:38,036
¡Abajo la dictadura!
1353
02:03:38,453 --> 02:03:43,917
¡Viva la democracia!
1354
02:03:44,543 --> 02:03:52,543
¡Abajo la dictadura!
1355
02:04:14,030 --> 02:04:16,533
El 29 de junio de 1987,
La administración del presidente Chun
1356
02:04:16,575 --> 02:04:19,119
declaró elección directa
mediante votación popular.
1357
02:04:19,453 --> 02:04:24,249
Lee Han-yeol fue hospitalizado
pero murió el 5 de julio de 1987.
1358
02:04:24,458 --> 02:04:30,838
Más de un millón de personas se reunieron
para su funeral.
1359
02:04:30,839 --> 02:04:37,471
No será un simple sueño nocturno
1360
02:04:38,054 --> 02:04:44,603
cuando termine nuestro largo sufrimiento
1361
02:04:45,228 --> 02:04:52,235
Los ojos de mi hermano se derramarán
1362
02:04:52,736 --> 02:04:58,575
lágrimas que fluyen
1363
02:04:59,117 --> 02:05:06,625
en un largo río
1364
02:05:06,875 --> 02:05:13,757
hecho con laborioso sudor
1365
02:05:14,299 --> 02:05:21,515
Un sueño de olas de justicia
1366
02:05:21,765 --> 02:05:28,522
rompiendo el vasto océano de paz
1367
02:05:31,149 --> 02:05:32,691
Daejeon
1368
02:05:32,692 --> 02:05:34,527
Daegu
1369
02:05:34,528 --> 02:05:36,195
Gwangju
1370
02:05:36,196 --> 02:05:37,613
Chuncheon
1371
02:05:37,614 --> 02:05:39,491
Busán
1372
02:05:44,329 --> 02:05:50,126
cuando llegue el día
1373
02:05:51,169 --> 02:05:56,466
cuando llegue el día
1374
02:05:57,509 --> 02:05:59,969
9 de junio de 1987
las caras de mis hermanos perdidos
1375
02:05:59,970 --> 02:06:04,599
las caras de mis hermanos perdidos
1376
02:06:04,766 --> 02:06:10,605
todos los recuerdos dolorosos
1377
02:06:11,356 --> 02:06:19,030
y mi corta juventud
1378
02:06:19,406 --> 02:06:25,912
no será una causa perdida
1379
02:06:26,371 --> 02:06:32,502
cuando llegue el día
1380
02:06:33,295 --> 02:06:39,593
cuando llegue el día
1381
02:06:45,056 --> 02:06:49,769
cuando llegue el día
1382
02:06:51,688 --> 02:06:56,401
Servicio conmemorativo de Lee Han-yeol
cuando llegue el día
1383
02:06:58,236 --> 02:07:04,492
las caras de mis hermanos perdidos
1384
02:07:05,076 --> 02:07:10,582
todos los recuerdos dolorosos
1385
02:07:11,541 --> 02:07:18,840
y la espera agonizante
1386
02:07:19,466 --> 02:07:25,930
no será una causa perdida
1387
02:07:26,514 --> 02:07:32,771
cuando llegue el día
1388
02:07:33,396 --> 02:07:40,612
cuando llegue el día
1389
02:07:51,498 --> 02:07:57,587
Dentro de la vaga y tenue niebla
1390
02:07:59,673 --> 02:08:05,470
el camino está por delante
1391
02:08:06,805 --> 02:08:13,311
Un camino como un arco iris lejano
1392
02:08:15,605 --> 02:08:21,319
eso se siente tan cerca como
si puedo atraparlo
1393
02:08:22,445 --> 02:08:29,119
Me pregunto si está esperando
para mí en alguna parte
1394
02:08:30,578 --> 02:08:38,211
Miro a mi alrededor pero no lo encuentro
1395
02:08:38,670 --> 02:08:45,802
Querida, por favor sé mi fuerza
1396
02:08:46,428 --> 02:08:50,056
Para que pueda encontrar este camino
1397
02:08:50,432 --> 02:08:54,185
eso me es dado
1398
02:08:54,602 --> 02:09:01,776
Querida, hazme un camino
1399
02:09:02,318 --> 02:09:07,614
mi camino que está velado
1400
02:09:07,615 --> 02:09:09,826
UNA PELÍCULA DE JANG JOON-HWAN