1 00:00:39,911 --> 00:00:43,196 Ĉi tio estas nia lando. 2 00:00:43,332 --> 00:00:45,953 Lando de paco kaj abundo. 3 00:00:46,876 --> 00:00:49,118 Lando de harmonio kaj espero. 4 00:00:50,631 --> 00:00:53,667 Ĉi tio estas nia lando. 5 00:00:53,801 --> 00:00:55,841 Oceanio. 6 00:00:57,847 --> 00:00:59,887 Ĉi tiuj estas niaj homoj. 7 00:01:01,142 --> 00:01:04,308 La laboristoj. Tiu de la batalanto. 8 00:01:04,438 --> 00:01:06,477 La konstruistoj. 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,612 Ĉi tiuj estas niaj homoj. 10 00:01:12,739 --> 00:01:19,191 La konstruantoj de nia mondo, luktante, batalante, 11 00:01:19,329 --> 00:01:21,736 sanganta, mortanta. 12 00:01:23,417 --> 00:01:28,244 Sur la stratoj de niaj urboj kaj sur la malproksimaj batalkampoj, 13 00:01:28,381 --> 00:01:33,338 batalante kontraŭ la kripligo de niaj esperoj kaj revoj. 14 00:01:37,474 --> 00:01:39,680 Kiuj ili estas? 15 00:01:39,809 --> 00:01:44,270 Perfidulo! Perfidulo! Perfidulo! Perfidulo! 16 00:01:44,398 --> 00:01:47,067 Ili estas la mallumaj armeoj. 17 00:01:48,277 --> 00:01:52,191 La mallumaj, murdaj armeoj de Eŭrazio. 18 00:01:53,533 --> 00:01:57,115 En la dezertaj dezertoj de Afriko kaj Hindio. 19 00:01:57,246 --> 00:01:59,368 Sur la oceanoj de Aŭstralazio, 20 00:01:59,498 --> 00:02:03,577 kuraĝo, forto kaj juneco estas oferitaj, 21 00:02:03,711 --> 00:02:09,297 oferita al barbaroj kies sola honoro estas abomenaĵo. 22 00:02:13,721 --> 00:02:16,390 Sed eĉ dum ni kaptas venkon, 23 00:02:16,517 --> 00:02:22,969 estas kancero, malbona tumoro, kreskanta, disvastiĝanta inter ni. 24 00:02:24,483 --> 00:02:29,358 Kriu! Kriu! Kriu lian nomon. 25 00:02:29,488 --> 00:02:33,949 Goldstein! Goldstein! 26 00:02:38,415 --> 00:02:42,329 (La voĉo de Goldstein sufokita de homamaso) 27 00:03:26,843 --> 00:03:30,128 Morto! Morto! Perfidulo! 28 00:03:30,264 --> 00:03:32,303 Perfidulo! 29 00:03:34,519 --> 00:03:36,558 Morto! 30 00:03:46,323 --> 00:03:48,362 Perfidulo! 31 00:03:51,537 --> 00:03:53,363 Perfidulo! Perfidulo! 32 00:04:06,303 --> 00:04:08,129 Ne! Ne! 33 00:05:50,333 --> 00:05:53,452 "Aludo" forigita. 34 00:05:53,587 --> 00:05:58,497 "Necedemo" igita kiel "Krimo pensas". "Inversio"... 35 00:07:27,272 --> 00:07:29,727 Ref Times, 14/2/84, paĝo tri. 36 00:07:29,859 --> 00:07:35,279 Ĉeflinio du devus legi "Mini-produkta prognozo pliigi ĉokoporcion, aprilon 1984", 37 00:07:35,406 --> 00:07:38,490 de 20 g ĝis 25 g semajne." 38 00:07:56,387 --> 00:08:00,965 Mi konfesas disvastigi la onidiron laŭ ordonoj de Goldstein 39 00:08:01,101 --> 00:08:05,679 ke la milito ne estas vere kun Eŭrazio, sed kun Eastazio. 40 00:08:05,814 --> 00:08:09,942 Kaj tio dum jaroj, fakte ekde la tagoj de nia glora revolucio, 41 00:08:10,069 --> 00:08:13,105 - Mi ne havis fidon al nia estonteco. - 42 00:08:13,240 --> 00:08:16,573 Mi falsis registarajn anoncojn kaj falsitaj figuroj 43 00:08:16,701 --> 00:08:20,864 citita por agrikultura kaj industria produktado. 44 00:08:20,997 --> 00:08:26,584 Kiel rezulto de mensa perturbo datado de miaj spertoj en la atommilitoj, 45 00:08:26,712 --> 00:08:30,543 Mi estis preta temo de la influo de Goldstein. 46 00:08:30,675 --> 00:08:33,248 Mi estis obstina kaj egocentra. 47 00:08:33,386 --> 00:08:36,885 Kiam propraj vivaj pensoj venis al mi en la kapon, mi ĝojis pri ili. 48 00:08:37,015 --> 00:08:41,510 Mi iris en la proletajn zonojn. Mi amoris kun prostituitinoj. 49 00:08:41,645 --> 00:08:44,848 Mi intence kontraktis sifilison. 50 00:08:44,982 --> 00:08:48,979 Estis en ĉi tiu tempo ke mi kontaktiĝis kun la Rezisto. 51 00:08:49,112 --> 00:08:53,690 Mi estis persone kontaktita de la ĉefperfidulo Goldstein 52 00:08:53,825 --> 00:08:56,779 kaj ordonis murdi Oficistoj de Interna Partio. 53 00:08:56,912 --> 00:08:59,368 - Buĉulo! - Ĉi tion mi faris. 54 00:09:00,541 --> 00:09:04,752 Miaj agentoj falsigis dokumentojn kaj gajnis eniro al la Ministerio de Vero... 55 00:09:04,879 --> 00:09:08,164 Penskrimo estas morto. 56 00:09:08,299 --> 00:09:11,668 Penskrimo ne implicas morton. 57 00:09:11,804 --> 00:09:14,259 Penskrimo estas morto. 58 00:09:16,099 --> 00:09:20,345 mi faris, eĉ antaŭ ol meti plumon sur paperon, 59 00:09:20,479 --> 00:09:25,899 la esenca krimo kiu enhavas ĉiuj aliaj en si mem. 60 00:09:26,026 --> 00:09:31,103 ... instigante miajn agentojn malbeligi festo-afiŝoj kaj anoncoj. 61 00:09:31,241 --> 00:09:35,108 Mi legis kaj parkerigis la libron de Goldstein. 62 00:09:35,245 --> 00:09:39,741 Dum 30 jaroj, mi komplotis por faligi la Partion. 63 00:09:39,875 --> 00:09:41,867 Mi estis malsana en menso kaj korpo. 64 00:09:42,003 --> 00:09:46,878 Kune kun miaj kolegoj, Aaronson kaj Rutherford, 65 00:09:47,008 --> 00:09:51,171 Mi faris falsan gravaj partiaj dokumentoj, 66 00:09:51,305 --> 00:09:55,349 inkluzive de eks-Londonaj permesoj kaj vojaĝoj pasas. 67 00:09:55,475 --> 00:09:58,310 Kaj tio per uzo de ĉi tiuj dokumentoj 68 00:09:58,437 --> 00:10:01,521 miaj agentoj veturis libere ĉie en Airstrip Unu, 69 00:10:01,649 --> 00:10:05,018 kuraĝigante insurekcion kaj organizante grandegan kontraŭintrigo 70 00:10:05,153 --> 00:10:10,656 detrui la plej internan frakcion de la Oceania gvidantaro. 71 00:10:10,785 --> 00:10:18,115 Krome, mi uzis mian pozicion de privilegio ene de la Interna Partio 72 00:10:18,250 --> 00:10:23,327 entute perverti kaj perfidi la veron tempojn kaj sugesti, kie eble, 73 00:10:23,464 --> 00:10:29,217 ke niaj tradiciaj aliancanoj en Eastazio estis, fakte, niaj mortigaj malamikoj... 74 00:10:29,346 --> 00:10:33,010 4-a de aprilo 1984 75 00:10:35,270 --> 00:10:37,262 mi pensas. 76 00:10:43,153 --> 00:10:46,817 Al la pasinteco, aŭ al la estonteco, 77 00:10:47,950 --> 00:10:50,487 al epoko, kiam la penso estas libera. 78 00:10:51,829 --> 00:10:54,616 De la aĝo de Granda Frato, 79 00:10:54,749 --> 00:10:57,916 de la aĝo de la Penspolico... 80 00:10:59,588 --> 00:11:02,707 de mortinto, 81 00:11:02,841 --> 00:11:05,082 salutojn. 82 00:11:52,645 --> 00:11:57,306 30-40 grupo, prenu viajn lokojn, mi petas. 83 00:11:57,442 --> 00:12:00,775 Prave, ni vidu kiu el ni povas tuŝi liajn piedfingrojn. 84 00:12:00,904 --> 00:12:04,355 Ĝuste de la koksoj, fratoj kaj fratinoj, mi petas. 85 00:12:04,492 --> 00:12:06,947 Unu, du. 86 00:12:07,077 --> 00:12:09,698 Unu, du. 87 00:12:09,831 --> 00:12:12,322 Unu, du. 88 00:12:12,458 --> 00:12:15,542 - Unu, du. - 89 00:12:16,504 --> 00:12:20,965 Smith. 6079 Smith W. 90 00:12:21,093 --> 00:12:23,465 Jes, vi. Klinu malsupre. 91 00:12:25,181 --> 00:12:27,672 Vi ne provas. Observu min. 92 00:12:36,234 --> 00:12:38,986 Tie, frato, tion mi volas. 93 00:12:39,113 --> 00:12:42,944 Iu ajn malpli ol 45 estas perfekte kapabla tuŝi siajn piedfingrojn. 94 00:12:43,076 --> 00:12:45,780 Mi havas 39 jarojn kaj mi havis kvar infanojn. 95 00:12:45,912 --> 00:12:48,829 Ni ne ĉiuj havas la privilegio batali. 96 00:12:48,957 --> 00:12:51,364 Memoru niajn knabojn sur la Malabar-fronto. 97 00:12:51,501 --> 00:12:54,869 Nur pensu, kion ili devas toleri. 98 00:13:11,816 --> 00:13:14,271 - Mateno, Smith. - Pastroj. 99 00:13:16,529 --> 00:13:20,063 - Aŭdis la onidiron? - Ne. Bona novaĵo, ĉu? 100 00:13:20,199 --> 00:13:22,072 Mi devus diri tiel, jes. 101 00:13:22,202 --> 00:13:24,408 Ĉoko-porcioj pliiĝas. 102 00:13:24,537 --> 00:13:27,953 - Ĉu vere? - 25 g venontsemajne. 103 00:13:28,083 --> 00:13:30,122 Duobla plus bona, e? 104 00:13:36,718 --> 00:13:41,094 Cetere, Smith, mi ŝajne elĉerpiĝis de razklingoj ial. 105 00:13:41,223 --> 00:13:43,760 Ĉu vi hazarde ne havus iun kromaĵon? 106 00:13:43,892 --> 00:13:47,260 Pardonu, frato, mi estas sur la lasta. 107 00:13:49,106 --> 00:13:55,060 En 1983, Oceanio karboproduktado atingis 630 milionojn da tunoj. 108 00:13:55,195 --> 00:14:00,438 En 1976, karboproduktado estis 605 milionoj da tunoj, 109 00:14:00,577 --> 00:14:03,743 kresko de 4. 1 elcentoj. 110 00:14:03,872 --> 00:14:09,625 5.3 milionoj da traktoroj estis produktitaj, pliiĝo de 17,6 procentoj. 111 00:14:12,048 --> 00:14:14,834 Mi volis demandi vin se vi havas razilojn. 112 00:14:14,967 --> 00:14:21,170 Mi provis ĉie. mi estis uzante la saman dum ses semajnoj. 113 00:14:24,854 --> 00:14:27,226 Ĉu vi vidis la kaptitojn pendigita hieraŭ? 114 00:14:27,356 --> 00:14:31,685 Ne, mi laboris. Sed mi vidos ĝin sur la ekranoj. 115 00:14:41,330 --> 00:14:43,999 Ni prenos ĝinon survoje. 116 00:14:46,710 --> 00:14:48,750 Mi havos du. 117 00:15:02,561 --> 00:15:04,138 Donu al mi ĝinon. 118 00:15:04,272 --> 00:15:10,025 2,2 milionoj 0,5 Venko regres-funkciigitaj pezaj maŝinpafiloj, 119 00:15:10,153 --> 00:15:16,072 6 milionoj da fusilgrenatoj, 9 milionoj Perry ananaspinglaj granatoj 120 00:15:16,201 --> 00:15:18,739 kaj 1.4 milionoj malpeza 121 00:15:18,871 --> 00:15:23,164 spigo-lanĉo kontraŭtankaj raketprojekciiloj. 122 00:15:23,292 --> 00:15:25,331 Manĝproduktado ankaŭ pliiĝas... 123 00:15:25,461 --> 00:15:30,004 - Kiel fartas la Komitato de Novparolado? - Laboranta kromlaboron. 124 00:15:31,884 --> 00:15:35,716 La plusa granda malŝparo estas en adjektivoj. 125 00:15:35,847 --> 00:15:41,802 Krome granda problemo estas tempigi la lingvon al scienca progreso. 126 00:15:41,937 --> 00:15:43,396 Jes. 127 00:15:43,982 --> 00:15:48,310 Estas bela afero, la detruo de vortoj. 128 00:15:49,321 --> 00:15:53,152 Vi ne estos vidinta la vortaro deka eldono ankoraŭ, Smith. 129 00:15:53,283 --> 00:15:55,490 Ĝi estas tiel dika. 130 00:15:55,619 --> 00:15:58,454 La 11-a eldono estos tiel dika. 131 00:16:00,624 --> 00:16:04,242 Do la revolucio estos kompleta kiam la lingvo estas perfekta? 132 00:16:04,379 --> 00:16:10,962 La sekreto estas transiri de tradukado direkti penson al aŭtomata respondo. 133 00:16:11,094 --> 00:16:15,755 - Lingvo venas de ĉi tie ne ĉi tie. - Pardonu min pro entrudiĝo. 134 00:16:15,891 --> 00:16:19,758 Ni estos liberigitaj de Goldstein-ismo kiam la lingvo estas purigita. 135 00:16:19,895 --> 00:16:24,521 Mi ne povus esti pli konsenta kun vi, frato. Absolute. 136 00:16:27,488 --> 00:16:31,401 Laŭdata estu nia ĉefo kaj la Partiaj laboristoj. 137 00:16:35,162 --> 00:16:38,744 Aliaj pafaĵoj-produktadciferoj estas kiel sekvas. 138 00:16:38,875 --> 00:16:45,126 70,000 M-20 tankdestrojeroj per 76 mm kanono... 139 00:16:45,256 --> 00:16:46,750 Smith. Syme. 140 00:16:51,513 --> 00:16:53,552 Ĝi kuraĝigas tion antaŭ 2050 141 00:16:53,682 --> 00:16:57,762 ne unu homon povus havi tian konversacion. 142 00:16:57,895 --> 00:17:02,604 - Krom la proloj. - Proletaro ne kalkulas. Ili estas bestoj. 143 00:17:02,734 --> 00:17:06,316 Ĉu vi vidis la pendumon? Mi mem maltrafis. 144 00:17:06,447 --> 00:17:08,653 Sangaj komitatoj! 145 00:17:08,782 --> 00:17:11,534 ... peza Venko raketbomboj. 146 00:17:11,661 --> 00:17:19,075 35,000 Nigra Aglo 500cc motorcikloj. 300,000... 147 00:17:19,711 --> 00:17:21,667 Duobla plus bona, ĉi tio. 148 00:17:21,797 --> 00:17:27,632 Ĉu vi scias, mi ne pensas, ke ekzistas a ununura peco da viando en ĉi tiu kuiraĵo. 149 00:17:27,761 --> 00:17:32,719 Aspektas kiel viando, gustas kiel viando. Ĝi tute ne estas viando. 150 00:17:32,850 --> 00:17:35,258 Duobla plus bona. 151 00:17:35,394 --> 00:17:39,391 - Ne ŝatas ĝin, Smith? - Jes. Ĝi estas tro riĉa por mi. 152 00:17:39,524 --> 00:17:41,563 Ĉu vi ĝenas, se mi? 153 00:17:42,778 --> 00:17:46,442 Fratoj kaj fratinoj, la batalo por produktado estas venkita. 154 00:17:46,574 --> 00:17:50,951 Finitaj revenoj montras, ke la normo de vivado altiĝis je 20 elcentoj 155 00:17:51,079 --> 00:17:52,822 dum la lasta jaro. 156 00:17:52,955 --> 00:17:57,166 Ĉie en Oceanio, spontanea manifestacioj de Partiaj laboristoj 157 00:17:57,294 --> 00:18:00,543 esprimis sian dankemon kaj ĝojon. 158 00:18:00,673 --> 00:18:04,884 En honoro de ĉi tiu masiva superplenigo de la naŭa Trijara Plano, 159 00:18:05,010 --> 00:18:10,051 oni anoncis, ke la ĉokolado porcio estas pliigota al 25 g semajne. 160 00:18:18,942 --> 00:18:23,899 Se estas espero, ĝi kuŝas en la proloj. 161 00:18:24,031 --> 00:18:29,570 Se ili konscius pri sia forto, ili ne bezonus konspiri. 162 00:18:29,704 --> 00:18:32,456 Historio ne gravas por ili. 163 00:18:42,676 --> 00:18:46,839 Estis antaŭ tri jaroj, en malluma vespero, 164 00:18:48,641 --> 00:18:50,966 facile gliti la patrolojn, 165 00:18:51,102 --> 00:18:54,518 kaj mi iris en la proletajn areojn. 166 00:18:57,317 --> 00:19:02,607 Estis neniu alia sur la strato kaj neniuj teleekranoj. 167 00:19:02,740 --> 00:19:04,779 Du dolaroj. 168 00:19:07,036 --> 00:19:09,075 Ŝi diris "Du dolaroj." 169 00:19:11,541 --> 00:19:13,580 Do mi iris kun ŝi. 170 00:19:16,838 --> 00:19:21,832 Ŝi havis junan vizaĝon, pentritan tre dikan. 171 00:19:25,056 --> 00:19:27,511 Ĝi estis vere la farbo tio allogis min - 172 00:19:27,642 --> 00:19:32,268 la blankeco de ĝi, kiel masko, kaj la brilruĝaj lipoj. 173 00:19:32,397 --> 00:19:34,436 Venu. 174 00:19:35,651 --> 00:19:37,690 Venu. 175 00:19:47,497 --> 00:19:49,536 Venu. 176 00:19:52,502 --> 00:19:55,668 Ekzistis neniuj preliminaroj. 177 00:19:55,798 --> 00:19:59,925 Starante tie kun la odoro de mortintaj insektoj kaj malmultekosta parfumo, 178 00:20:00,052 --> 00:20:03,136 Mi iris antaŭen kaj faris ĝin same. 179 00:21:04,831 --> 00:21:08,959 Rutherford Unperson, anstataŭanto Ogilvy. 180 00:21:09,545 --> 00:21:12,581 Ogilvy biog, detaloj jene. 181 00:21:12,715 --> 00:21:17,176 Militheroo, ĵus mortigita Malabar fronto. 182 00:21:17,304 --> 00:21:21,431 Hodiaŭ premiita postmorta Ordeno de Konspicuous Merit 2-a klaso. 183 00:21:29,775 --> 00:21:35,445 Mi akuzas min pri sabotado, defraŭdo de partiaj financoj, 184 00:21:35,573 --> 00:21:40,733 vendo de militaj sekretoj, de esti en la salajro de la registaro de Eŭrazio, 185 00:21:40,871 --> 00:21:44,738 de esti seksa perversulo kaj penskrimulo. 186 00:21:46,502 --> 00:21:53,216 Mi ekspluatis mian postenon ĉe la Ministerio de Paco por trompi niajn aliancanojn en Orientazio, 187 00:21:53,343 --> 00:21:59,345 kaj ankaŭ korupti la junecon per rimedoj de ribelema literaturo kaj drogoj. 188 00:22:01,811 --> 00:22:08,429 Mi estas kulpa pro ĉiuj punktoj. Mi staras ĉi tie, viktimo de la influo de Emmanuel... 189 00:22:08,568 --> 00:22:15,649 Sub la disvastigo kaŝtanarbo, mi vendis vin, vi vendis min. 190 00:22:17,452 --> 00:22:23,822 Kaj mi petas nur ke vi akceptu mia amo al nia gvidanto. 191 00:23:59,230 --> 00:24:01,270 Ĉu mi povas helpi vin? 192 00:24:06,154 --> 00:24:08,194 Ĉu io speciala? 193 00:24:08,949 --> 00:24:11,523 - Mi estis ĉi tie antaŭe. - Ha. 194 00:24:11,660 --> 00:24:13,866 - Razklingoj. - Ha-ha. 195 00:24:15,540 --> 00:24:20,284 - Vi vendis al mi la kajeron. - Jes. Jes. 196 00:24:21,588 --> 00:24:24,458 Bonvolu, ĉirkaŭrigardi. Hm? 197 00:24:40,358 --> 00:24:41,556 Ah. 198 00:24:49,618 --> 00:24:52,192 Kio estas ĉi tio? 199 00:24:52,330 --> 00:24:56,956 Estas bela afero. Ĝi aĝas pli ol cent jarojn. 200 00:25:00,797 --> 00:25:02,955 Kostis al vi kvar dolarojn. 201 00:25:20,527 --> 00:25:24,275 Estas alia ĉambro supre ke vi eble ŝatus vidi. 202 00:25:24,406 --> 00:25:29,151 Jes. Estas ne multe en ĝi, nur kelkaj aferoj. 203 00:26:02,990 --> 00:26:05,232 Mia virino mortis. 204 00:26:05,368 --> 00:26:08,654 Mi nur provas vendi la meblojn. 205 00:26:13,126 --> 00:26:17,669 Ĝi estas bela lito, se vi povas forigi la cimojn el ĝi. 206 00:26:28,643 --> 00:26:30,682 Ĉu vi interesiĝas pri malnovaj presaĵoj? 207 00:26:37,445 --> 00:26:40,730 La kadro estas fiksita al la muro sed mi povus malŝraŭbi ĝin. 208 00:26:40,865 --> 00:26:43,403 Kiel ĉi tiu eskapis? 209 00:26:43,534 --> 00:26:45,906 Mi scias kio ĝi estas. 210 00:26:46,037 --> 00:26:50,082 Ĝi estas la muzeo en la strato ekster la Palaco de Justeco. 211 00:26:50,209 --> 00:26:54,870 Oranĝoj kaj citronoj diras la sonoriloj de Sankta Klemento. 212 00:26:55,006 --> 00:26:57,045 Kio estis tio? 213 00:26:58,676 --> 00:27:00,715 Io malnova. 214 00:27:28,292 --> 00:27:30,534 Milito estas paco. 215 00:27:30,669 --> 00:27:33,160 Libereco estas sklaveco. 216 00:27:33,298 --> 00:27:35,753 Nescio estas forto. 217 00:27:39,262 --> 00:27:43,260 Triumfo de volforto super la orgasmo. 218 00:27:43,392 --> 00:27:46,309 Ĉe mitingo de la Kontraŭ-Seksa Ligo en Placo de la Venko 219 00:27:46,436 --> 00:27:50,647 okazigita por festi 50-procentan malkreskon en civilaj geedziĝoj, 220 00:27:50,775 --> 00:27:54,606 pli ol 10,000 partiaj virinoj faris promeson de celibato 221 00:27:54,737 --> 00:27:57,524 kaj promesis sin kiel ŝipoj... 222 00:27:57,658 --> 00:28:02,200 Mi malamas ŝin. Mi devus mortigi ŝin antaŭ ol ŝi denuncas min. 223 00:28:04,123 --> 00:28:09,579 Mi malŝatis ŝin de la unua momento ekvidinte ŝin. 224 00:29:12,364 --> 00:29:20,193 Sektoro 43. 929 viroj, 753 inoj. 225 00:29:20,330 --> 00:29:27,708 Sektoro 44. 437 viroj, 609 inoj. 226 00:29:36,849 --> 00:29:39,719 - Ĉu vi estas vundita? - Ho, estas nenio. 227 00:29:41,437 --> 00:29:45,055 Ĝi estas mia brako. Mi estos en ordo post sekundo. 228 00:29:46,526 --> 00:29:48,566 Frato, ĉu vi povus? 229 00:29:56,829 --> 00:29:59,783 - Ĉu vi estas en ordo? - Estas nenio. 230 00:30:01,251 --> 00:30:03,872 Mi nur iom frapis mian pojnon. 231 00:30:06,048 --> 00:30:08,087 Dankon, frato. 232 00:31:07,447 --> 00:31:09,689 Kiu ŝi estas? 233 00:31:09,826 --> 00:31:12,862 Mi scias nur tion ŝi laboras en la Sekcio Porno, 234 00:31:12,995 --> 00:31:17,703 verŝajne sur la proletaj romanverkmaŝinoj. 235 00:31:27,553 --> 00:31:33,139 - Sinjorino Parsons, klavo? - Sub la lavujo, apud vi. 236 00:31:53,373 --> 00:31:55,164 Dankon, frato. 237 00:31:55,292 --> 00:32:00,582 Mi ne devintus ĝeni vin, sed mia edzo malfruiĝas — komitatoj. 238 00:32:00,714 --> 00:32:03,383 Vi scias, kiaj estas ni pastroj. 239 00:32:03,509 --> 00:32:05,965 Vi estas penskrimulo. 240 00:32:08,723 --> 00:32:13,432 Ili ne multe eliris. Dankon, frato. 241 00:32:13,562 --> 00:32:16,681 - - Atentu. Via atento, mi petas. 242 00:32:16,815 --> 00:32:20,018 Alvenis novaĵfulmo de la Malabar-fronto. 243 00:32:20,152 --> 00:32:25,608 La fortoj de Oceanio en suda Hindio gajnis gloran venkon. 244 00:32:25,741 --> 00:32:28,695 Mi estas rajtigita diri ke la milito kontraŭ Eŭrazio 245 00:32:28,828 --> 00:32:31,615 estas en mezurebla distanco de sia fino. 246 00:32:31,749 --> 00:32:35,283 40 000 eŭraziaj soldatoj estis mortigitaj aŭ kaptitaj. 247 00:32:38,756 --> 00:32:42,504 Mortigu! Mortigu! Mortigu! Mortigu! Mortigu! Mortigu! 248 00:33:00,362 --> 00:33:02,604 Malamo! Malamo! Malamo! Malamo! Malamo! 249 00:33:32,022 --> 00:33:34,478 - Ĉu vi aŭdas min? - Jes. 250 00:33:35,568 --> 00:33:39,435 - Ĉu vi havas eks-londonan permesilon? - Jes. 251 00:33:40,615 --> 00:33:42,822 Ĉu vi povas liberi dimanĉan posttagmezon? 252 00:33:44,244 --> 00:33:46,450 - Jes. - Prenu ĉi tion. 253 00:33:52,253 --> 00:33:56,416 Ĝi estas sufiĉe preciza. Mi fidas je vi por ĝin detrui. 254 00:33:56,549 --> 00:33:59,005 Ĉu vi certas, ke vi povas veni? 255 00:33:59,135 --> 00:34:00,545 Jes. 256 00:34:52,610 --> 00:34:54,649 Sur via propra, frato? 257 00:34:56,364 --> 00:34:59,780 Ne, mi aliĝas al la Vicmans Komunuma Migranta Grupo. 258 00:34:59,910 --> 00:35:02,317 Mi estis retenita pri urĝa Minrec-afero. 259 00:35:13,132 --> 00:35:17,379 ♪ Kantu al la maristoj sur la flosanta fortikajxo 260 00:35:17,512 --> 00:35:21,924 ♪ Kantu al la soldatoj sur la batalkampo 261 00:35:22,059 --> 00:35:26,388 ♪ Kantu al la pilotoj en la ardanta lazuro 262 00:35:26,522 --> 00:35:30,899 ♪ Kantu al la kreskantaj rendimentoj de la farmistoj 263 00:35:31,027 --> 00:35:35,487 ♪ Ni estas la infanoj Konstruistoj de la estonteco 264 00:35:35,615 --> 00:35:40,111 ♪ Kaj ni la infanoj ĵuras al vi 265 00:35:40,246 --> 00:35:44,409 ♪ Lojala emocio, sentima sindonemo 266 00:35:44,542 --> 00:35:49,002 ♪ Kaj morti digne 267 00:35:55,554 --> 00:36:00,595 Aŭdaca kaj eltrovema manovro sub la direkto de BB 268 00:36:00,726 --> 00:36:07,344 certigante la tutan neniigon de la eŭrazia pez-kirasa dividado... 269 00:36:49,279 --> 00:36:51,318 Rigardu. 270 00:36:55,869 --> 00:36:57,909 Estas sonĝo. 271 00:37:02,044 --> 00:37:04,083 Mi volas vin. 272 00:37:05,296 --> 00:37:07,503 Ne ĉi tie. 273 00:37:07,633 --> 00:37:10,586 Revenu al la arbaro. Estas pli sekure. 274 00:37:23,525 --> 00:37:26,894 - Ĉu vi faris tion antaŭe? - Kompreneble. 275 00:37:27,905 --> 00:37:29,944 Centoj da fojoj. 276 00:37:31,200 --> 00:37:33,157 - Ĉu kun partianoj? - Jes. 277 00:37:33,911 --> 00:37:37,280 - membroj de Interna Partio? - Ne kun tiuj bastardoj. 278 00:37:37,415 --> 00:37:40,285 Kvankam estas multaj kiuj farus. 279 00:37:40,419 --> 00:37:47,037 Mi malamas purecon. Mi malamas bonon. Mi ne volas, ke virto ekzistu ie ajn. 280 00:37:47,176 --> 00:37:52,170 - Mi volas ĉiujn koruptajn. - Mi do konvenus al vi. 281 00:37:52,306 --> 00:37:56,517 - Mi estas korupta ĝis la kerno. - Ĉu vi ŝatas fari ĉi tion? 282 00:37:58,438 --> 00:38:00,679 Mi ne volas diri nur mi. 283 00:38:00,816 --> 00:38:02,855 Mi adoras ĝin. 284 00:39:09,891 --> 00:39:16,095 Winston, ni renkontiĝos en la loko, kie ne estas mallumo. 285 00:39:30,038 --> 00:39:35,661 Plenkreskulo-legopovo inter la proletaro altiĝis je 56 elcentoj. 286 00:39:35,794 --> 00:39:40,255 La proleta infana mortoprocento malpliiĝis je 12 procentoj. 287 00:39:40,383 --> 00:39:46,337 Incidencoj de leŭkemio, tuberkulozo kaj meningito konsiderinde malpliiĝis. 288 00:39:46,472 --> 00:39:51,015 Plibonigita dieto estis respondeca por drama malpliigo de rakitismo. 289 00:39:51,144 --> 00:39:53,600 Okulaj malsanoj montras krutan guton. 290 00:39:53,731 --> 00:39:57,431 Tiel ankaŭ mortoj de pulminflamo kaj variolo. 291 00:39:57,569 --> 00:40:03,855 La plibonigo en kloakigo kaj drenado rezultigis pli bonan sanon. 292 00:40:03,992 --> 00:40:08,618 Ŝtataj ronĝuloj raportas 50 per cendo redukto de la nombro da fibestoj 293 00:40:08,747 --> 00:40:12,032 en la centraj proletaj zonoj. 294 00:40:12,418 --> 00:40:14,909 Mi volas fini nur dirante kelkajn vortojn 295 00:40:15,045 --> 00:40:20,466 pri la efiko de ĉi tio baldaŭa neŭrologia sukceso. 296 00:40:20,593 --> 00:40:24,044 Kiam la orgasmo estis finfine ekstermita, 297 00:40:24,181 --> 00:40:26,220 la lasta restanta obstaklo 298 00:40:26,349 --> 00:40:29,718 al la psikologia akcepto de la principoj de Ingsoc 299 00:40:29,853 --> 00:40:32,889 kiel aplikite al Artsem estos venkita. 300 00:40:33,024 --> 00:40:37,436 Alivorte, la neortodoksaj tendencoj al propra vivo, 301 00:40:37,570 --> 00:40:40,856 kiuj minacas la natura erozio de la familia unuo, 302 00:40:40,990 --> 00:40:45,865 ne plu havos la biologia subteno de la organismo. 303 00:40:45,996 --> 00:40:49,411 Kiel ni ĉiuj scias, la stimulo de la familio 304 00:40:49,541 --> 00:40:54,333 kondukas al privata pripensado ekster Partiaj bezonoj 305 00:40:54,463 --> 00:41:00,833 kaj al la starigo de neortodoksuloj lojalecoj kiuj nur kondukas al penskrimo. 306 00:41:00,971 --> 00:41:05,633 Sed la enkonduko de Artsem, kombinita kun la neŭtraligo de la orgasmo, 307 00:41:05,768 --> 00:41:12,933 efike malnoviĝos la familion ĝis estas neeble konceptigi. 308 00:41:13,067 --> 00:41:15,107 Dankon. 309 00:41:30,085 --> 00:41:32,125 Pardonu, frato. 310 00:41:33,881 --> 00:41:36,088 Vi faligis vian inkan krajonon. 311 00:41:36,218 --> 00:41:38,257 Dankon, fratino. 312 00:41:41,599 --> 00:41:44,006 Pinĉilo movado disvolviĝis 313 00:41:44,143 --> 00:41:51,188 implikante la flosantajn fortikaĵojn de la eŭrazia 17-a floto... 314 00:42:04,164 --> 00:42:06,204 Hmm! 315 00:42:08,085 --> 00:42:10,576 - Ne multe. - Ne. 316 00:42:12,882 --> 00:42:15,800 Tute ne restas multe ĉi tiuj tagoj. 317 00:42:15,928 --> 00:42:18,419 La militoj. 318 00:42:18,555 --> 00:42:21,472 La polico ne multe ŝatas nin. 319 00:42:21,892 --> 00:42:24,893 Tiu ĉambro. Kiom? 320 00:42:26,481 --> 00:42:28,888 Kvar dolaroj semajne. 321 00:42:55,304 --> 00:42:57,795 Perfidulo! Perfidulo! 322 00:43:03,855 --> 00:43:05,480 Perfidulo! Krimulo! 323 00:43:09,194 --> 00:43:12,693 Ne! Krimulo! Ne! Ne! 324 00:43:41,104 --> 00:43:46,608 Vasta armea amasiĝo de kirasaj sekcioj kaj misiloj 325 00:43:46,735 --> 00:43:51,977 akompanata de kvarobla pliiĝo en la nombro da raketbomboj, 326 00:43:52,115 --> 00:43:56,065 direktita al la plej dense loĝata areoj de Airstrip Unu... 327 00:43:58,206 --> 00:44:04,707 Estas malsaĝeco, kvazaŭ intence ni moviĝas unu paŝon pli proksimen al la tombo. 328 00:44:04,838 --> 00:44:08,752 Mi ne povas kompreni kial ŝi akceptis la ideon, 329 00:44:08,884 --> 00:44:11,173 ŝi, kiu estas tiel zorgema. 330 00:44:23,609 --> 00:44:25,601 Saluton. 331 00:44:25,736 --> 00:44:27,562 Saluton. 332 00:44:29,240 --> 00:44:32,110 Mi montru al vi, kion mi alportis. 333 00:44:40,418 --> 00:44:42,245 Rigardu. 334 00:44:45,007 --> 00:44:47,129 Kio ĝi estas? 335 00:44:47,260 --> 00:44:49,833 Vera sukero. 336 00:44:49,970 --> 00:44:52,295 Ne sakarino. 337 00:44:52,432 --> 00:44:56,761 Kaj mi havas panon, taŭga blanka pano. 338 00:44:56,895 --> 00:44:58,804 Kaj marmelado. 339 00:44:59,981 --> 00:45:02,437 Vera lakto da lakto. 340 00:45:04,903 --> 00:45:05,982 Rigardu. 341 00:45:09,242 --> 00:45:11,281 Kafo. 342 00:45:13,038 --> 00:45:15,030 Vera kafo. 343 00:45:15,164 --> 00:45:18,580 Interna Partio. Duonon kilogramon. 344 00:45:18,710 --> 00:45:21,331 Kiel vi sukcesis por ekpreni ĉion ĉi? 345 00:45:21,464 --> 00:45:25,247 Estas nenio tiuj bastardoj ne havas. 346 00:45:27,470 --> 00:45:32,215 - Ĉu vi ne estas kontenta? - Jes. Jes, kompreneble. 347 00:45:39,691 --> 00:45:41,933 Vera teo. 348 00:45:42,069 --> 00:45:47,822 Estas multe da teo lastatempe. Ili kaptis Baraton, aŭ ion. 349 00:45:49,577 --> 00:45:53,824 - Mi volas vin. - Ankaŭ mi volas vin. 350 00:45:55,418 --> 00:45:57,291 Atendu. 351 00:45:57,961 --> 00:46:00,713 Turnu vin kaj ne faru rigardu ĝis mi diros al vi. 352 00:46:20,320 --> 00:46:22,941 Aŭskultu tion. 353 00:46:23,072 --> 00:46:28,446 Kiel ŝi povas fari kanton skribita de maŝinoj sonas tiel bele? 354 00:46:34,001 --> 00:46:36,457 Vi povas turni sin nun. 355 00:46:51,729 --> 00:46:53,768 - Mi... - Winston... 356 00:46:59,321 --> 00:47:01,360 Ĉu vi ŝatas min? 357 00:47:04,868 --> 00:47:06,861 Pli ol iam ajn. 358 00:47:22,680 --> 00:47:26,807 Estis iam tempo kiam ĉi tio ŝajnis ordinara? 359 00:47:31,147 --> 00:47:34,480 Atentu! Via atento, mi petas. 360 00:47:34,609 --> 00:47:38,820 Vasta armea amasiĝo estis raportita en la Sahara dezerto, 361 00:47:38,947 --> 00:47:42,565 sektoroj 17 kaj 18 de la militzono. 362 00:47:42,701 --> 00:47:45,536 14 pezaj tanksekcioj... 363 00:47:45,662 --> 00:47:49,660 Estas vero kaj estas malvero. 364 00:47:52,837 --> 00:47:59,207 Libereco estas la libereco diri du plus du egalas kvar. 365 00:47:59,344 --> 00:48:03,128 Se tio estas koncedita, ĉio alia sekvas. 366 00:49:06,084 --> 00:49:08,622 Re Times 31/10/81... 367 00:49:10,171 --> 00:49:15,841 Frato Tillotson gajnas mini-ŝakon. Petu foton. Biog sekvas. 368 00:49:41,831 --> 00:49:44,583 Atentu! Via atento, mi petas. 369 00:49:44,710 --> 00:49:48,161 Ĉu ĉiuj Eksterpartianoj de Vojaj Kaj Rimedoj-komitatoj 370 00:49:48,296 --> 00:49:52,044 bonvolu ĉeesti ilian lokan komunumon centroj por diskutoj... 371 00:49:52,176 --> 00:49:58,463 Sub la disvastigo kaŝtanarbo, mi vendis vin, vi vendis min. 372 00:50:09,153 --> 00:50:11,560 Smith. 373 00:50:12,197 --> 00:50:15,566 Mi legis viaj Novparolaj artikoloj en The Times. 374 00:50:15,702 --> 00:50:18,987 - Jes. - Vi skribas tre elegante. 375 00:50:19,122 --> 00:50:24,875 Tio ne estas mia propra opinio. Mi parolis al via amiko, kiu estas fakulo. 376 00:50:25,003 --> 00:50:28,040 Lia nomo forglitis mian memoron por momento. 377 00:50:28,173 --> 00:50:33,843 Kion mi volis diri estis, ke ekzistas unu aŭ du malvortoj. Nur tre lastatempa. 378 00:50:33,972 --> 00:50:37,672 Ĉu vi vidis la dekan eldonon de la Nova parola vortaro? 379 00:50:37,809 --> 00:50:41,343 Ne, ni ankoraŭ uzas la naŭa eldono ĉe Minrec. 380 00:50:41,479 --> 00:50:46,556 Kelkaj antaŭaj kopioj estis cirkulis. Mi mem havas unu. 381 00:50:47,611 --> 00:50:51,193 - Eble vi interesiĝos. - Jes. 382 00:50:51,323 --> 00:50:57,575 Estas plus-lertaj novaj evoluoj. Mi donu al vi mian adreson. 383 00:50:59,791 --> 00:51:02,247 Mi kutime estas hejme vespere. 384 00:51:02,377 --> 00:51:06,505 Se ne, mia servisto donos al vi la vortaron. 385 00:51:17,310 --> 00:51:23,182 14,000 Venkaj vampiroj, 6, 700 Ingsoc-kadetoj, 386 00:51:23,317 --> 00:51:26,520 4,600 Ingsoc-maraj kadetoj, 387 00:51:26,654 --> 00:51:30,651 12,300 Porteous pilotitaj misiloj, 388 00:51:30,783 --> 00:51:36,821 31,000 Victory ĉasbombaviadiloj, 23,000 Granda Frato pezaj bombistoj. 389 00:51:36,956 --> 00:51:42,246 Ĝi finfine okazis. La voko venis. 390 00:51:42,380 --> 00:51:49,426 Ŝajnas, ke mia tuta vivo Mi atendis ĝin. 391 00:51:49,554 --> 00:51:55,473 ... nomita laŭ Subleŭtenanto Ogilvy, heroo de la ŝtato Oceanio, 392 00:51:55,602 --> 00:51:59,931 lastatempe aljuĝita postmorte la Ordo de Konspicuous Gallantry 393 00:52:00,065 --> 00:52:05,059 pro liaj agoj en la lastatempa gloro venko super la fortoj de Eastazio 394 00:52:05,196 --> 00:52:08,730 sur la Malabar-fronto en suda Hindio. 395 00:52:35,771 --> 00:52:38,308 Duono de la akvo forbolis. 396 00:52:42,987 --> 00:52:45,027 Kion diras la horloĝo? 397 00:52:46,700 --> 00:52:48,739 Ĝi diras 21.00 horoj. 398 00:52:51,830 --> 00:52:54,238 Je kioma horo ili tranĉas la lumon en viaj apartamentoj? 399 00:52:54,374 --> 00:52:57,957 - 23.30. - En la gastejo estas 23.00. 400 00:53:03,927 --> 00:53:06,963 - Kio ĝi estas? - Mi ne scias. 401 00:53:08,598 --> 00:53:12,678 Iom da historio ke ili forgesis ŝanĝi. 402 00:53:12,811 --> 00:53:15,018 Mesaĝo de antaŭ cent jaroj. 403 00:53:25,784 --> 00:53:29,402 Oranĝoj kaj citronoj diras la sonoriloj de Sankta Klemento. 404 00:53:29,538 --> 00:53:33,072 Vi ŝuldas al mi tri monojn diras la sonoriloj de Sankta Marteno. 405 00:53:33,209 --> 00:53:36,245 Kiu instruis al vi tion? Kio ĝi estas? 406 00:53:37,380 --> 00:53:40,464 Mi ne scias. Mi nur scias ĝin. 407 00:53:46,890 --> 00:53:52,477 Vi scias, la nura afero farenda estas foriru de ĉi tie antaŭ ol estos tro malfrue. 408 00:53:52,605 --> 00:53:55,060 Neniam vidu unu la alian denove. 409 00:53:56,234 --> 00:53:58,191 Jes. 410 00:53:58,319 --> 00:54:00,358 Nia sorto ne povas daŭri. 411 00:54:02,949 --> 00:54:08,156 Vi estas juna, aspektas normala. Vi estas senkulpa. 412 00:54:08,288 --> 00:54:12,950 Se vi tenas for de homoj kiel mi tiam vi eble restos viva. 413 00:54:13,085 --> 00:54:15,125 Kion vi faras, mi faras. 414 00:54:17,423 --> 00:54:19,463 Mi pripensis ĝin. 415 00:54:22,679 --> 00:54:24,921 Mi kapablas resti viva. 416 00:54:36,861 --> 00:54:42,448 - Kiam ni renkontiĝos denove? - Ne dum kelkaj semajnoj, ĝi ne estas sekura. 417 00:54:49,834 --> 00:54:51,873 Donu al mi duonhoron. 418 00:54:57,384 --> 00:54:59,423 mi amas vin. 419 00:55:04,600 --> 00:55:06,011 Julia. 420 00:55:07,144 --> 00:55:10,347 Ĉu vi pensas, ke la Rezisto estas reala? 421 00:55:10,482 --> 00:55:13,151 Ne, nenio el ĝi estas reala. 422 00:55:50,734 --> 00:55:53,853 Vaporŝipo! Mortinta supre! Subiĝu! Subiĝu! 423 00:56:45,043 --> 00:56:49,621 Ĉirkaŭ la horloĝo plus 153 aro en okuloj superas PMA Willmer... 424 00:56:52,927 --> 00:56:55,252 Oceanio militas kun Orientazio. 425 00:56:55,387 --> 00:56:58,756 Oceanio ĉiam estis en milito kun Eastazio. 426 00:56:58,891 --> 00:57:02,556 Eŭrazio estas nia aliancano. Eŭrazio ĉiam estis nia aliancano. 427 00:57:04,439 --> 00:57:06,930 Ĉio velkas en nebulon. 428 00:57:07,067 --> 00:57:11,065 La pasinteco estas forigita, la forviŝo forgesita. 429 00:57:11,197 --> 00:57:15,526 La mensogo fariĝas vero kaj tiam fariĝas denove mensogo. 430 00:57:52,909 --> 00:57:54,948 Kio ĝi estas? 431 00:57:59,416 --> 00:58:01,456 Mi sonĝis... 432 00:58:03,587 --> 00:58:05,626 pri mia patrino. 433 00:58:10,470 --> 00:58:12,509 Kio, karulino? 434 00:58:30,158 --> 00:58:32,613 Estis dum la militoj. 435 00:58:33,454 --> 00:58:35,909 Antaŭ la Partio. 436 00:58:48,887 --> 00:58:51,638 Winston! 437 00:58:51,765 --> 00:58:53,591 Winston! 438 00:59:01,901 --> 00:59:04,356 Mi ne povis helpi min. 439 00:59:05,488 --> 00:59:10,446 Mi sciis, kion mi faris, kaj mi ne povis helpi min. 440 00:59:30,307 --> 00:59:33,640 Kiam mi revenis, horojn poste, 441 00:59:36,105 --> 00:59:38,774 mia patrino kaj fratino estis for. 442 00:59:41,569 --> 00:59:43,894 Mi neniam revidis ilin. 443 00:59:53,457 --> 00:59:59,127 Ne estas tiom resti vivanta kiel resti homa tio estas grava. 444 01:00:02,092 --> 01:00:06,089 Kio gravas estas ke ni ne perfidas unu la alian. 445 01:00:07,389 --> 01:00:10,805 Se vi volas diri konfesi, ni nepre faros tion. 446 01:00:10,934 --> 01:00:14,848 Ĉiuj faras. Vi ne povas helpi ĝin. 447 01:00:14,980 --> 01:00:19,938 Mi ne intencas konfesi. Konfesi ne estas perfido. 448 01:00:21,280 --> 01:00:23,735 Mi volas diri sentojn. 449 01:00:24,908 --> 01:00:31,159 Se ili povas igi min ŝanĝi miajn sentojn, ili povas malhelpi min ami vin. 450 01:00:34,293 --> 01:00:36,749 Tio estus vera perfido. 451 01:00:39,299 --> 01:00:41,338 Ili ne povas fari tion. 452 01:00:42,386 --> 01:00:45,137 Estas la unu afero, kiun ili ne povas fari. 453 01:00:45,263 --> 01:00:49,474 Ili povas torturi vin kaj igi vin diri ion ajn. 454 01:00:51,896 --> 01:00:54,850 Sed ili ne povas kredigi tion. 455 01:00:56,610 --> 01:01:01,355 Ili ne povas eniri vin. Ili ne povas atingi vian koron. 456 01:01:05,119 --> 01:01:07,242 Mi iros vidi O'Brien. 457 01:01:08,998 --> 01:01:11,037 mi scias. 458 01:01:12,418 --> 01:01:20,294 Ekstera Partiano 53922 Hicks, Minirec, Sekcio pri Proletaj Aferoj. 459 01:01:20,427 --> 01:01:26,512 Ekstera Partiano 22315 Howard, Miniprod, Hospitala Sekcio. 460 01:01:27,435 --> 01:01:33,389 Ekstera Partiano 947743 Bolgar, Minitrue, Rekorda Sekcio. 461 01:01:34,150 --> 01:01:39,310 Ekstera Partiano 5739 Brady, Minitrue, Rekorda Sekcio. 462 01:01:40,032 --> 01:01:45,868 Ekstera Partiano 984213 Devereŭ, Minitrue, Rekorda Sekcio. 463 01:01:47,331 --> 01:01:52,787 Ekstera Partiano 9106 Dodds, Minitrue, Sekcio Porno. 464 01:01:53,546 --> 01:01:59,050 Ekstera Partio 38091 Ware, Minitrue, Sekcio Porno. 465 01:02:00,012 --> 01:02:05,682 Ekstera Partiano 11792 Bigland, Minitrue, Novaĵoj-Sekcio. 466 01:02:07,603 --> 01:02:12,644 Eroj unu, kvin, sep aprobita plene saĝa, haltu. 467 01:02:12,776 --> 01:02:17,104 Sugesto enhavis eron ses, duoble- plus ridinda, rando krimo pensu. 468 01:02:17,239 --> 01:02:20,074 Nuligite, haltu. Fino mesaĝo. 469 01:02:23,705 --> 01:02:29,956 Ekstera Partiano 4392 Rosenblum, Miniprod, Sekcio de Malpeza Industrio. 470 01:02:31,630 --> 01:02:37,833 Ekstera Partiano 66755 Davies, Miniprod, Virina Sekcio. 471 01:02:40,765 --> 01:02:43,968 Tio finas la liston de konataj agentoj de Goldstein 472 01:02:44,102 --> 01:02:46,853 aktive engaĝita en la plej nova konspiro... 473 01:02:46,980 --> 01:02:53,017 Ne multe de ĉi tio atingas la Ekstera Partio, Mi timas. Al nia gvidanto. 474 01:02:53,154 --> 01:02:57,780 Niaj eternaj aliancanoj en Eŭrazio turniĝas kontraŭ ni. 475 01:02:58,910 --> 01:03:02,777 Pli da nestoj de konspirantoj kaj sabotistoj estis malkovritaj. 476 01:03:02,914 --> 01:03:06,283 Pliaj arestoj estas atenditaj baldaŭ. 477 01:03:13,050 --> 01:03:16,715 - Ĉu vi povas? - Jes. 478 01:03:16,845 --> 01:03:19,929 Ni rajtas tiun privilegion. 479 01:03:20,058 --> 01:03:23,509 Iom pli de ĉi tio? Oni nomas ĝin vino. 480 01:03:36,993 --> 01:03:43,161 Estas pensaj krimuloj kiuj subtenas ke la Rezisto ne estas reala. 481 01:03:43,292 --> 01:03:47,206 Kredu min, Winston, ĝi estas tre reala. 482 01:03:49,089 --> 01:03:52,339 Eble vi ne estas konata kun kiel ĝi funkcias. 483 01:03:52,468 --> 01:03:55,588 Mi atentas la novaĵojn. 484 01:03:55,721 --> 01:03:57,299 Ja. 485 01:03:57,432 --> 01:04:00,717 Eble vi imagas grandega reto de konspirantoj 486 01:04:00,852 --> 01:04:06,059 preta fari ajnan abomenaĵon por malmoraligi kaj malfortigi nian socion. 487 01:04:06,191 --> 01:04:09,560 La realo estas senlime pli subtila. 488 01:04:11,197 --> 01:04:15,325 Se Goldstein mem falis en la manojn de la Penspolico, 489 01:04:15,451 --> 01:04:19,034 li ne povis doni ilin listo de liaj agentoj. 490 01:04:19,164 --> 01:04:21,405 Tia listo ne ekzistas. 491 01:04:23,085 --> 01:04:27,663 Ili ne estas organizo en la senco kiun ni scias. 492 01:04:27,798 --> 01:04:31,333 Nenio tenas ĝin kune krom ideo. 493 01:04:31,469 --> 01:04:35,217 Ne estas ebleco de ŝanĝo en sia vivo. 494 01:04:35,348 --> 01:04:40,721 Fronte al la Penspolico, ili ne povas agi kolektive. 495 01:04:40,855 --> 01:04:45,931 Individue ili trompas, forĝas, ĉantaĝas, 496 01:04:46,069 --> 01:04:51,691 koruptaj infanoj, disvastigi malsanon kaj prostituadon, 497 01:04:51,825 --> 01:04:56,320 en la nomo de disvastigo de scio de generacio al generacio 498 01:04:56,455 --> 01:05:00,666 ĝis post mil jaroj... 499 01:05:08,509 --> 01:05:11,000 Vi eble trovos ĉi tion interesa. 500 01:05:17,352 --> 01:05:19,392 Dankon. 501 01:05:29,908 --> 01:05:33,656 Mitingo en Placo de la Venko je la 21.30 horoj. 502 01:05:33,787 --> 01:05:36,871 Tio estas la fino de la anonco. 503 01:05:40,169 --> 01:05:43,668 - Adiaŭ, frato. - Adiaŭ, frato. 504 01:05:52,432 --> 01:05:56,382 Ili atakis senarman vilaĝon kun raketbomboj 505 01:05:56,520 --> 01:06:03,566 kaj murdis 4,000 sendefendajn, senkulpaj kaj pacaj civitanoj de Oceanio. 506 01:06:05,488 --> 01:06:09,984 Ĉi tio ne plu estas milito. Ĉi tio estas malvarmsanga murdo. 507 01:06:11,995 --> 01:06:17,072 Ĝis nun, la milito estis farita kun honoro kaj braveco, 508 01:06:17,209 --> 01:06:22,167 kun la idealoj de vero kaj justeco en la plej bonaj tradicioj de la homaro, 509 01:06:22,298 --> 01:06:24,337 ĝis ĉi tiu momento. 510 01:06:26,636 --> 01:06:32,508 Fratoj kaj fratinoj, la senfina katalogo de bestaj abomenaĵoj 511 01:06:32,643 --> 01:06:39,143 kiu sekvos el tiu ĉi terura ago devas, povas kaj estos finita. 512 01:06:42,153 --> 01:06:47,313 La fortoj de mallumo kaj la perfideblaj larvoj, kiuj kunlaboras 513 01:06:47,450 --> 01:06:52,361 devas, povas kaj estos forviŝita de la supraĵo de la tero. 514 01:06:53,166 --> 01:06:56,617 Ni devas dispremi ilin. Ni devas frakasi ilin. 515 01:06:56,752 --> 01:06:58,792 Ni devas ekstermi ilin! 516 01:07:00,298 --> 01:07:03,548 Ni, homoj de Oceanio, 517 01:07:03,677 --> 01:07:07,259 kaj niaj tradiciaj aliancanoj, homoj de Eŭrazio, 518 01:07:07,390 --> 01:07:12,632 ne ripozos ĝis la fina venko estis atingita. 519 01:07:12,771 --> 01:07:17,765 Morto al la eterna malamiko de Oceanio. 520 01:07:17,901 --> 01:07:21,104 Morto! Morto! 521 01:07:22,072 --> 01:07:23,104 Morto! 522 01:07:26,493 --> 01:07:28,900 Fratoj kaj fratinoj, 523 01:07:29,038 --> 01:07:34,661 post unu semajno, sur ĉi tiu sama placo, 524 01:07:34,794 --> 01:07:38,791 ni faros, kiel pruvo de nia decido 525 01:07:38,924 --> 01:07:44,759 kaj kiel certa signo al tiuj, kiuj provas minaci nian Partion kaj nian Ŝtaton, 526 01:07:44,888 --> 01:07:50,593 ni ekzekutos publike la sama nombro da Eastaziaj kaptitoj 527 01:07:50,728 --> 01:07:54,346 per pendado, desegno kaj kvaronigo. 528 01:08:45,413 --> 01:08:49,031 "Konforme kun la principoj de Doublethink", 529 01:08:49,167 --> 01:08:54,623 ne gravas ĉu la milito ne estas reala, aŭ, kiam ĝi estas, tiu venko ne estas ebla." 530 01:08:54,756 --> 01:09:00,176 "La milito ne estas intencita gajnita. Ĝi estas intencita esti kontinua." 531 01:09:00,305 --> 01:09:02,546 "La esenca ago de moderna militado 532 01:09:02,682 --> 01:09:07,011 estas la detruo de la produkto de homa laboro." 533 01:09:07,145 --> 01:09:13,183 "Hierarkia socio nur eblas surbaze de malriĉeco kaj nescio." 534 01:09:13,318 --> 01:09:19,190 "Principe, la militinvesto estas planita al tenu socion sur la rando de malsato." 535 01:09:19,868 --> 01:09:24,659 "La milito estas farata de la reganta grupo kontraŭ siaj propraj subjektoj." 536 01:09:24,790 --> 01:09:28,289 "ĝia celo ne estas venko super Eŭrazio aŭ Orientazio, 537 01:09:29,462 --> 01:09:33,673 sed konservi la strukturo mem de socio sendifekta." 538 01:09:38,804 --> 01:09:41,093 Julia. 539 01:09:41,224 --> 01:09:43,263 Ĉu vi vekas? 540 01:09:59,411 --> 01:10:01,320 Julia. 541 01:10:02,497 --> 01:10:05,450 Estas vero kaj estas malvero. 542 01:10:07,044 --> 01:10:10,957 Esti en malplimulto de unu ne frenezigas vin. 543 01:10:15,386 --> 01:10:17,426 Julia, mia amo. 544 01:10:18,890 --> 01:10:20,930 Mi komprenas kiel. 545 01:10:22,352 --> 01:10:25,021 Sed mi ne komprenas kial. 546 01:10:48,339 --> 01:10:50,378 Mi malsatas. 547 01:10:51,717 --> 01:10:54,172 Ni faru plian kafon. 548 01:11:11,656 --> 01:11:14,111 La akvo estas malvarma. 549 01:11:22,376 --> 01:11:24,416 Ne estas oleo en ĝi. 550 01:11:25,754 --> 01:11:29,040 Tio estas stranga. Mi pensis, ke ĝi estas plena. 551 01:11:32,137 --> 01:11:38,590 ♪ Ili diras, ke la tempo resanigas ĉion 552 01:11:38,727 --> 01:11:45,607 ♪ Oni diras, ke oni ĉiam povas forgesi 553 01:11:45,734 --> 01:11:53,734 ♪ Sed la ridetoj kaj la larmoj tra la jaroj 554 01:11:54,661 --> 01:11:59,204 ♪ Ili tordas miajn korŝnurojn... 555 01:11:59,333 --> 01:12:00,993 Ŝi estas bela. 556 01:12:07,092 --> 01:12:12,382 - Ŝi estas unu metro trans la koksoj, facile. - Estas ŝia stilo de beleco. 557 01:12:17,937 --> 01:12:20,392 La estonteco estas ŝia. 558 01:12:28,031 --> 01:12:30,070 Ni estas la mortintoj. 559 01:12:31,785 --> 01:12:34,157 Ni estas la mortintoj. 560 01:12:34,288 --> 01:12:36,197 Vi estas la mortinto! 561 01:12:38,584 --> 01:12:43,162 Restu ĝuste kie vi estas! Ne movu ĝis vi estos ordonita. 562 01:12:48,929 --> 01:12:52,095 - Nun ili povas vidi nin. - Nun ni povas vidi vin. 563 01:12:52,224 --> 01:12:55,640 - Premu viajn manojn malantaŭ viaj kapoj. - 564 01:12:55,770 --> 01:12:59,719 Elstariĝu meze de la ĉambro. Staru dorso al dorso. 565 01:12:59,857 --> 01:13:01,980 Ne tuŝu unu la alian. 566 01:13:04,612 --> 01:13:07,815 - La domo estas ĉirkaŭita. - La domo estas ĉirkaŭita. 567 01:13:09,201 --> 01:13:14,407 - Mi supozas, ke ni povas same adiaŭi. - Vi povas same adiaŭi. 568 01:13:14,540 --> 01:13:18,667 Dum ni estas pri la temo, jen venas kandelo por lumigi vin en la liton, 569 01:13:18,794 --> 01:13:22,377 jen venas hakisto por dehaki vian kapon. 570 01:14:35,337 --> 01:14:37,792 Prenu tion. 571 01:14:52,396 --> 01:14:54,389 La Penspolico. 572 01:15:33,025 --> 01:15:36,191 6079 Smith! Malfermu viajn okulojn! 573 01:16:02,515 --> 01:16:04,555 Pastroj? 574 01:16:06,145 --> 01:16:08,267 Tenu for de mi, Smith. 575 01:16:10,357 --> 01:16:12,598 Mi estas agento de Goldstein. 576 01:16:17,782 --> 01:16:19,821 Mi mem ne sciis ĝin. 577 01:16:22,203 --> 01:16:25,406 Penskrimo estas tiel insida. 578 01:16:27,126 --> 01:16:29,165 Ĝi simple ŝteliras al vi. 579 01:16:36,970 --> 01:16:39,092 Mia filino eltrovis ĝin. 580 01:16:40,682 --> 01:16:42,722 Tre fiera pri ŝi. 581 01:16:44,477 --> 01:16:49,435 Tre dankema mi estis malkovrita antaŭ ol estos tro malfrue. 582 01:16:54,238 --> 01:16:57,523 Ili ne pafos min, ĉu, Smith? 583 01:16:58,117 --> 01:17:01,403 Mi povus esti tre utila en laborkampo. 584 01:17:10,173 --> 01:17:12,212 Ĉambro 101! 585 01:17:19,307 --> 01:17:20,717 Ne. 586 01:17:21,977 --> 01:17:25,808 Bonvolu, vi ne devas konduki min tien. 587 01:17:26,982 --> 01:17:31,110 Kial? Estas nenio, kion mi ne konfesos. 588 01:17:32,196 --> 01:17:34,236 Nenio. 589 01:17:34,991 --> 01:17:37,150 Mi jam diris ĉion al vi. 590 01:17:38,745 --> 01:17:41,200 Kion vi volas, ke mi sciu? 591 01:17:43,835 --> 01:17:45,874 Prenu lin anstataŭ mi. 592 01:17:46,629 --> 01:17:50,543 Li estas la pensa krimulo. Estas lin vi volas. 593 01:18:41,230 --> 01:18:45,642 - Ili ankaŭ kaptis vin? - Ili ricevis min antaŭ longe. 594 01:18:49,239 --> 01:18:51,777 Vi sciis, ke tio okazos, Winston. 595 01:18:51,908 --> 01:18:55,988 Ne trompu vin mem. Vi ĉiam sciis ĝin. 596 01:19:12,681 --> 01:19:17,639 La fotoj de vi kaj la knabino estos reciklita por proleta uzo. 597 01:19:56,396 --> 01:19:59,930 Ĉu vi scias kie vi estas, Winston? 598 01:20:00,066 --> 01:20:03,648 Mi... mi ne scias. 599 01:20:03,778 --> 01:20:06,530 Mi povas diveni. 600 01:20:06,657 --> 01:20:09,527 En la Ministerio de Amo. 601 01:20:09,660 --> 01:20:12,613 Ĉu vi scias kiom longe vi estas ĉi tie? 602 01:20:12,747 --> 01:20:15,119 Ne. 603 01:20:15,249 --> 01:20:18,415 Semajnoj? Monatoj? 604 01:20:19,629 --> 01:20:21,954 Ĉu vi scias kial vi estas ĉi tie? 605 01:20:25,845 --> 01:20:30,720 Ĉu mi diru al vi kial ni venigis vin ĉi tien? Por kuraci vin. 606 01:20:31,392 --> 01:20:33,266 Por igi vin prudenta. 607 01:20:33,394 --> 01:20:35,433 Jes. 608 01:20:40,861 --> 01:20:43,316 Ne! Ne! Ne! 609 01:20:44,781 --> 01:20:51,198 Tio estis 40. Vi povas vidi tion la nombroj sur ĉi tiu ciferdisko estas ĝis 100. 610 01:20:51,331 --> 01:20:54,497 Ĉu vi bonvolu memori ke mi havas ĝin en mia povo 611 01:20:54,625 --> 01:21:00,165 por kaŭzi al vi doloron iam ajn, kaj en kia grado mi elektas? 612 01:21:00,299 --> 01:21:01,674 Jes. 613 01:21:06,847 --> 01:21:10,548 Vi scias perfekte bone kio estas al vi, Winston? 614 01:21:10,685 --> 01:21:14,848 Vi konas ĝin de jaroj kvankam vi batalis kontraŭ la scio. 615 01:21:14,982 --> 01:21:17,354 Vi estas mense konfuzita. 616 01:21:17,484 --> 01:21:20,401 Vi suferas de misa memoro. 617 01:21:21,322 --> 01:21:24,821 Vi neniam provis kuraci vin mem ĉar vi ne elektis. 618 01:21:24,951 --> 01:21:29,992 Estis eta peno de volo kiun vi ne estis preta fari. 619 01:21:31,374 --> 01:21:36,664 Ekzemple, kun kiu potenco Oceanio militas? 620 01:21:39,008 --> 01:21:41,047 Orientazio. 621 01:21:42,261 --> 01:21:45,012 Oceanio militas kun Orientazio. 622 01:21:45,640 --> 01:21:47,300 Estazio? 623 01:21:47,433 --> 01:21:49,260 Bone. 624 01:21:49,394 --> 01:21:53,308 Kaj Oceanio ĉiam militis kun Eastazio, ĉu ne? 625 01:21:55,818 --> 01:21:58,902 Diru al mi, kion vi pensas, ke vi memoras. 626 01:22:03,660 --> 01:22:05,699 Mi memoras... 627 01:22:07,246 --> 01:22:11,409 tio ĝis nur semajno antaŭ ol mi estis arestita, 628 01:22:11,543 --> 01:22:15,374 ni tute ne militis kun Eastazio. 629 01:22:15,506 --> 01:22:17,545 Estis Eŭrazio. 630 01:22:19,594 --> 01:22:25,881 - La lastaj kvar jaroj, mi pensas. - Alia ekzemplo. Grava iluzio. 631 01:22:27,477 --> 01:22:31,688 Fotoj pri kiuj vi havis halucinojn, 632 01:22:31,815 --> 01:22:35,433 kiun vi kredis vi tenis en la mano. 633 01:22:36,945 --> 01:22:38,985 Ili neniam ekzistis. 634 01:22:47,207 --> 01:22:49,662 Diru tion, kion vi estas dironta, Winston. 635 01:22:49,793 --> 01:22:52,545 Ili ekzistas. 636 01:22:52,672 --> 01:22:56,965 En memoro. Mi memoras. 637 01:22:59,095 --> 01:23:01,668 Vi memoras. 638 01:23:01,806 --> 01:23:04,510 Mi ne memoras. 639 01:23:04,643 --> 01:23:10,312 Nur la disciplinita menso povas vidi la realon, Winston. 640 01:23:10,440 --> 01:23:14,272 Ĝi bezonas agon de memdetruo, peno de la volo. 641 01:23:15,863 --> 01:23:18,318 Ĉu vi memoras skribi en via taglibro. 642 01:23:18,450 --> 01:23:23,076 "Libereco estas la libereco diri du plus du egalas kvar"? 643 01:23:24,331 --> 01:23:25,659 Jes. 644 01:23:25,790 --> 01:23:30,167 - Kiom da fingroj mi levas supren? - Kvar. 645 01:23:30,295 --> 01:23:34,957 Kaj se la Partio diras, ke ne estas kvar sed kvin, do kiom? 646 01:23:36,010 --> 01:23:38,049 Kvin? 647 01:23:44,728 --> 01:23:46,934 Ne. 648 01:23:47,064 --> 01:23:49,436 Tio ne utilas. Vi mensogas. 649 01:23:51,444 --> 01:23:53,686 Kiom da fingroj, mi petas? 650 01:23:57,159 --> 01:23:59,993 Kvar? Kion alian mi povas diri? 651 01:24:01,997 --> 01:24:06,991 Kvin, kvar, kion ajn vi ŝatas, nur bonvolu haltigi ĝin. 652 01:24:07,128 --> 01:24:09,167 Ĉesu la doloron. 653 01:24:13,593 --> 01:24:16,131 Kiel mi povas helpi ĝin? 654 01:24:17,931 --> 01:24:21,513 Kiel mi povas helpi kion mi vidas antaŭ miaj okuloj? 655 01:24:22,686 --> 01:24:25,722 Du kaj du faras kvar. 656 01:24:25,857 --> 01:24:30,518 Foje, Winston, foje ili estas kvin. 657 01:24:30,654 --> 01:24:35,730 Kelkfoje ili estas tri. Kelkfoje ili ĉiuj estas samtempe. 658 01:24:45,336 --> 01:24:52,418 Nek la pasinteco nek la nuno nek la estonteco ekzistas en sia propra rajto, Winston. 659 01:24:52,552 --> 01:24:58,921 Realo estas en la homa menso, ne en la individua menso, 660 01:24:59,059 --> 01:25:04,053 kiu faras erarojn kaj baldaŭ pereas, 661 01:25:04,189 --> 01:25:11,069 sed en la menso de la Partio, kiu estas kolektiva kaj senmorta. 662 01:25:14,200 --> 01:25:16,276 - Denove. - Ne. 663 01:25:24,004 --> 01:25:26,079 Kiom da fingroj, Winston? 664 01:25:28,716 --> 01:25:31,586 Kvar... Kvar? 665 01:25:31,720 --> 01:25:36,677 Mi supozas, ke estas kvar, sed mi provas vidi kvin. 666 01:25:37,851 --> 01:25:40,472 - Mi dezirus, ke mi povus. - Kiun vi deziras? 667 01:25:40,605 --> 01:25:44,139 Por konvinki min, ke vi povas vidi kvin aŭ vere vidi ilin? 668 01:25:44,860 --> 01:25:46,852 Vere vidi ilin. 669 01:25:49,656 --> 01:25:51,696 - Denove. - 670 01:25:59,709 --> 01:26:02,034 Kiom da, Winston? 671 01:26:13,182 --> 01:26:15,222 Mi ne scias... 672 01:26:16,143 --> 01:26:18,385 Mi ne scias. 673 01:26:19,606 --> 01:26:21,645 Pli bone. 674 01:26:38,835 --> 01:26:43,995 Neniu eskapas, Winston. Ne estas martiroj ĉi tie. 675 01:26:44,132 --> 01:26:46,706 Ĉiuj konfesoj faritaj ĉi tie estas veraj. 676 01:26:48,137 --> 01:26:52,514 Ni ne detruas la herezulon ĉar li rezistas al ni. 677 01:26:52,642 --> 01:26:56,556 Tiel longe kiel li rezistas al ni, ni neniam detruas lin. 678 01:26:56,687 --> 01:27:00,387 Ni faras lin unu el ni mem antaŭ ol ni mortigos lin. 679 01:27:00,525 --> 01:27:04,107 Ni igas lian cerbon perfekta antaŭ ol ni elblovi ĝin. 680 01:27:04,947 --> 01:27:12,111 Kaj tiam, kiam nenio restas sed malĝojo kaj amo de Granda Frato, 681 01:27:12,247 --> 01:27:15,366 ni purigos vin el la historio, 682 01:27:15,500 --> 01:27:20,208 ni transformos vin en gason kaj verŝu vin en la stratosferon. 683 01:27:20,338 --> 01:27:22,663 Nenio restos de vi. 684 01:27:22,800 --> 01:27:28,635 Ne nomo en registro, ne memoro en viva cerbo. 685 01:27:28,764 --> 01:27:31,255 Vi estos neniigita en la pasinteco 686 01:27:31,393 --> 01:27:33,848 same kiel en la estonteco. 687 01:27:35,063 --> 01:27:37,269 3,000. 688 01:27:44,865 --> 01:27:47,320 Ĉi-foje ĝi ne difektos vin. 689 01:27:49,078 --> 01:27:52,198 Antaŭ ol ni finos ĉi tiun sesion, 690 01:27:52,332 --> 01:27:55,202 Mi volas, ke vi faru al mi viajn demandojn. 691 01:27:55,335 --> 01:27:57,790 Mi volas, ke vi purigu vian menson. 692 01:28:01,092 --> 01:28:02,883 Julia. 693 01:28:03,010 --> 01:28:08,431 Ŝi perfidis vin, Winston. Tuj. Senrezerve. 694 01:28:08,558 --> 01:28:12,970 Ŝia tuta ribelo, trompo, malsaĝeco, malpura menso 695 01:28:13,104 --> 01:28:15,346 estis forigita el ŝi. 696 01:28:18,694 --> 01:28:21,315 Ĉu Granda Frato ekzistas? 697 01:28:21,447 --> 01:28:23,486 Kompreneble. 698 01:28:25,452 --> 01:28:28,903 Sammaniere kiel mi? 699 01:28:29,038 --> 01:28:31,078 Vi ne ekzistas. 700 01:28:34,586 --> 01:28:39,959 Vi ne faris al mi la demandon tio estas plej grava en via menso, Winston. 701 01:28:40,093 --> 01:28:42,418 Vi scias kio estas en Ĉambro 101. 702 01:28:43,763 --> 01:28:46,716 Ĉiuj scias kio estas en Ĉambro 101. 703 01:28:50,979 --> 01:28:54,977 Nun, fiksu viajn okulojn sur la miajn. 704 01:29:12,294 --> 01:29:15,413 Kia lando ĉu Oceanio militas kontraŭ? 705 01:29:16,173 --> 01:29:18,664 mi... 706 01:29:18,801 --> 01:29:20,923 Mi ne memoras. 707 01:29:21,054 --> 01:29:25,514 Oceanio militas kun Orientazio. Ĉu vi nun memoras tion? 708 01:29:26,143 --> 01:29:28,182 Jes. 709 01:29:29,188 --> 01:29:31,939 Kiom da fingroj mi levas supren? 710 01:29:33,191 --> 01:29:34,472 Kvin. 711 01:29:35,319 --> 01:29:39,269 Vi vidas, almenaŭ, ke ĝi eblas. 712 01:29:43,077 --> 01:29:49,578 Vi komprenis la realon de la pasinteco kaj la donaco, Winston. 713 01:29:49,710 --> 01:29:51,749 Nun, kio pri la estonteco? 714 01:29:53,548 --> 01:29:58,968 Demando: Kiel faras unu homo aserti potencon super alia? 715 01:30:01,306 --> 01:30:05,089 - Per igi lin suferi. - Ĝuste. 716 01:30:05,227 --> 01:30:08,097 Obeo ne sufiĉas. 717 01:30:08,231 --> 01:30:12,559 Potenco kaŭzas doloron kaj humiligon, alie vi ne povas esti certa. 718 01:30:12,693 --> 01:30:17,105 Potenco disŝiras homajn mensojn, 719 01:30:17,240 --> 01:30:21,700 kaj kunmeti ilin denove en novaj formoj de via propra elekto. 720 01:30:21,828 --> 01:30:25,031 Potenco ne estas rimedo. Ĝi estas fino. 721 01:30:25,165 --> 01:30:30,621 En nia mondo, estos nur triumfo kaj memmalboniĝo. 722 01:30:30,755 --> 01:30:33,755 Ĉion alian, ni detruos. 723 01:30:33,883 --> 01:30:36,552 La pasinteco estas malpermesita. Kial? 724 01:30:37,763 --> 01:30:41,381 Ĉar kiam ni povas tranĉi homon de sia propra pasinteco, 725 01:30:41,516 --> 01:30:45,465 tiam ni povas forigi lin el lia familio, liaj infanoj, aliaj viroj. 726 01:30:48,566 --> 01:30:53,109 Ne estas lojaleco krom lojaleco al la Partio. 727 01:30:53,238 --> 01:30:56,653 Ne estas amo krom amo al Granda Frato. 728 01:30:56,783 --> 01:31:01,444 Ĉiuj konkurantaj plezuroj, ni detruos. 729 01:31:03,207 --> 01:31:09,494 Se vi volas vizion de la estonteco, imagu boto frapanta sur homa vizaĝo por ĉiam. 730 01:31:14,135 --> 01:31:16,175 Winston... 731 01:31:17,431 --> 01:31:21,808 Vi pensas ke mia vizaĝo estas maljuna kaj laca, 732 01:31:21,936 --> 01:31:28,139 ke dum mi parolas pri potenco, mi estas nekapabla por malhelpi la kadukiĝon de mia propra korpo. 733 01:31:29,193 --> 01:31:32,776 Sed la individuo estas nur ĉelo, Winston. 734 01:31:32,906 --> 01:31:37,199 La laceco de la ĉelo estas la vigleco de la organismo. 735 01:31:37,328 --> 01:31:40,862 - Vi malsukcesos. - Kial? 736 01:31:40,999 --> 01:31:44,083 Estas neeble. 737 01:31:44,210 --> 01:31:48,373 Malamo kaj timo ne havas vivon. 738 01:31:48,923 --> 01:31:52,126 Kial malamo estas malpli esenca ol amo? 739 01:31:52,261 --> 01:31:55,712 Mi ne scias, sed iel vi malsukcesos. 740 01:31:56,932 --> 01:32:00,052 Io venkos vin. 741 01:32:00,185 --> 01:32:06,638 - La vivo venkos vin. - Ni regas la vivon, je ĉiuj niveloj. 742 01:32:06,776 --> 01:32:13,146 Ni kreas homan naturon. Viroj estas senfine modeblaj. 743 01:32:13,283 --> 01:32:18,443 Aŭ eble vi revenos al via malnova ideo ke la proletoj leviĝos. 744 01:32:18,581 --> 01:32:23,823 Forigu ĝin de via menso. Ili estas senpovaj bestoj. 745 01:32:23,961 --> 01:32:27,709 La homaro estas la Partio. 746 01:32:27,841 --> 01:32:32,467 Mi ne zorgas. En la fino, ili venkos vin. 747 01:32:32,596 --> 01:32:36,807 Pli aŭ malpli frue, ili faros disŝiru vin. 748 01:32:37,685 --> 01:32:40,602 Sur kiu pruvo? 749 01:32:40,730 --> 01:32:42,557 La libro de Goldstein. 750 01:32:43,566 --> 01:32:47,943 Mi skribis ĝin. Aŭ almenaŭ mi kunlaboris verkante ĝin. 751 01:32:48,780 --> 01:32:53,073 Neniu libro estas individue produktita, kiel vi scias. 752 01:32:53,202 --> 01:32:55,775 Mi nur kredas ĝin. 753 01:32:57,165 --> 01:33:00,082 Mi scias, ke vi malsukcesos. 754 01:33:00,210 --> 01:33:07,125 Estas io en ĉi tiu mondo, iun spiriton, kiun vi neniam venkos. 755 01:33:07,259 --> 01:33:09,963 Kio ĝi estas, ĉi tiu principo? 756 01:33:11,097 --> 01:33:13,136 Mi ne scias. 757 01:33:13,975 --> 01:33:16,762 La spirito de homo. 758 01:33:16,894 --> 01:33:18,768 Ĉu vi konsideras vin viro? 759 01:33:19,898 --> 01:33:21,143 Jes. 760 01:33:23,777 --> 01:33:26,861 Se vi estas viro, vi estas la lasta viro. 761 01:33:27,906 --> 01:33:32,568 Via speco estas formortinta. Ni estas la heredantoj. 762 01:33:34,205 --> 01:33:37,372 Ĉu vi komprenas, ke vi estas sola? 763 01:33:38,585 --> 01:33:40,708 Vi estas ekster la historio. 764 01:33:41,755 --> 01:33:43,794 Vi neekzistas. 765 01:33:47,219 --> 01:33:48,630 Leviĝu. 766 01:34:07,157 --> 01:34:09,197 Venu ĉi tien. 767 01:34:26,554 --> 01:34:30,882 Rigardu vin. Vi forputras. 768 01:34:43,948 --> 01:34:46,984 Tio estas la lasta viro. 769 01:34:47,118 --> 01:34:50,072 Se vi estas homo, tio estas homaro. 770 01:34:52,166 --> 01:34:54,205 Ĝi ne daŭros eterne. 771 01:34:55,335 --> 01:34:58,917 Vi povas eskapi de ĝi kiam ajn vi elektas. 772 01:34:59,048 --> 01:35:00,957 Ĉio dependas de vi. 773 01:35:01,091 --> 01:35:03,130 Vi faris ĝin. 774 01:35:03,970 --> 01:35:06,543 Vi reduktis min al ĉi tio. 775 01:35:06,681 --> 01:35:10,809 Ne, Winston, vi reduktis vin al ĝi. 776 01:35:12,354 --> 01:35:14,809 Kiam vi pafos min? 777 01:35:16,817 --> 01:35:18,940 Ĝi eble daŭros longan tempon. 778 01:35:20,446 --> 01:35:22,901 Sed ne forlasu esperon. 779 01:35:23,032 --> 01:35:25,701 Ĉiuj resaniĝas frue aŭ malfrue. 780 01:35:27,579 --> 01:35:30,615 Kaj fine 781 01:35:30,748 --> 01:35:32,907 ni mortpafos vin. 782 01:35:33,293 --> 01:35:36,377 La leĝo de gravito estas sensencaĵo. 783 01:35:36,506 --> 01:35:38,747 Tia leĝo ne ekzistas. 784 01:35:38,883 --> 01:35:44,885 Se mi pensas, ke mi flosas kaj vi pensas, ke mi flosas, tiam okazas. 785 01:35:45,891 --> 01:35:51,347 - Mi amas vin. - Vi havas la forton, la tuta Partio. 786 01:35:51,480 --> 01:35:53,223 Vi estas la Partio. 787 01:35:53,357 --> 01:35:56,144 Vi estas unu el ni. Unu el la elektitaj. 788 01:35:56,778 --> 01:36:00,691 - Mi amas vin. - Ankaŭ mi amas vin. 789 01:36:06,371 --> 01:36:08,411 Julia. 790 01:36:10,000 --> 01:36:12,039 Julia, mia amo. 791 01:36:13,712 --> 01:36:15,752 Julia... 792 01:36:17,467 --> 01:36:19,340 Julia! 793 01:36:20,804 --> 01:36:23,473 - Julia! - Leviĝu. 794 01:36:30,648 --> 01:36:32,687 Stariĝu pli rekte. 795 01:36:33,651 --> 01:36:35,690 Rigardu min en la vizaĝon. 796 01:36:39,992 --> 01:36:43,941 Diru al mi, Winston, kaj memoru, neniujn mensogojn. 797 01:36:45,998 --> 01:36:50,161 Kiuj estas viaj veraj sentoj al Granda Frato? 798 01:36:50,294 --> 01:36:54,292 - Mi malamas lin. - Vi devas ami lin. 799 01:36:54,424 --> 01:36:58,006 Ne sufiĉas obei lin. Vi devas ami lin. 800 01:37:01,056 --> 01:37:03,298 Ĉambro 101. 801 01:37:29,879 --> 01:37:34,042 Vi demandis min unufoje, Winston, kio estis en la Ĉambro 101. 802 01:37:34,176 --> 01:37:37,129 Mi diris al vi, ke vi jam sciis. 803 01:37:37,262 --> 01:37:39,301 Ĉiuj scias. 804 01:37:40,808 --> 01:37:43,477 La afero, kiu estas en Ĉambro 101... 805 01:37:44,854 --> 01:37:47,523 estas la plej malbona afero en la mondo. 806 01:37:58,244 --> 01:38:01,944 Ĝi iras preter timo de doloro aŭ morto. 807 01:38:02,080 --> 01:38:07,620 Ĝi estas neeltenebla kaj ĝi varias de individuo al individuo. 808 01:38:07,754 --> 01:38:12,297 Ĝi povas esti entombigo vivanta aŭ kastrado. 809 01:38:12,425 --> 01:38:14,464 Aŭ multaj aliaj aferoj. 810 01:38:19,183 --> 01:38:21,222 En via kazo, temas pri ratoj. 811 01:38:22,770 --> 01:38:24,810 Ne. 812 01:38:29,194 --> 01:38:33,902 - Bonvolu. Kion vi volas, ke mi faru? - Vi faros tion, kion oni postulas de vi. 813 01:38:34,658 --> 01:38:38,358 Kio? Kio ĝi estas? 814 01:38:38,496 --> 01:38:41,200 Kiel mi povas fari ĝin, se mi ĉu ne scias kio ĝi estas? 815 01:38:43,168 --> 01:38:46,832 En la proletaj areoj ili atakos bebon 816 01:38:46,964 --> 01:38:50,747 kaj, ene de kvin minutoj, senvestigi ĝin ĝis la osto. 817 01:38:50,884 --> 01:38:54,963 Ili ankaŭ atakas la malsanulojn kaj mortantajn. 818 01:38:55,097 --> 01:39:00,435 Ili montras mirigan inteligentecon en sciante kiam homo estas senhelpa. 819 01:39:08,237 --> 01:39:10,276 Bonvolu... 820 01:39:14,785 --> 01:39:19,162 La masko konvenas super via kapo, lasante neniun elirejon. 821 01:39:19,290 --> 01:39:24,746 Mi premas la unuan levilon kaj la ratojn movi en la antaŭan kupeon. 822 01:39:24,879 --> 01:39:29,256 Mi premas la duan kaj la pordo de la kaĝo glitos supren. 823 01:39:29,384 --> 01:39:33,216 Ĉi tiuj malsatantaj brutoj pafos al vi kiel kugloj. 824 01:39:33,347 --> 01:39:37,131 Ĉu vi iam vidis ratsalton tra la aero? 825 01:39:40,396 --> 01:39:44,559 Ili saltos sur vian vizaĝon kaj eniris rekte en ĝin. 826 01:39:44,693 --> 01:39:47,978 Foje ili unue atakas la okulojn. 827 01:39:49,823 --> 01:39:54,401 Foje ili trafosas la vangojn kaj formanĝi la langon. 828 01:40:00,502 --> 01:40:02,625 Kion vi volas? 829 01:40:07,718 --> 01:40:09,129 Ne, mi petas. 830 01:40:17,729 --> 01:40:19,768 mi amas vin. 831 01:40:21,108 --> 01:40:24,062 Faru ĝin al ŝi. Faru ĝin al Julia. 832 01:40:25,279 --> 01:40:29,573 Ne gravas al mi, kion vi faras al ŝi. Larmo ŝia vizaĝo for. Faru tion al Julia ne al mi. 833 01:40:32,286 --> 01:40:34,326 Faru ĝin al Julia! 834 01:40:35,082 --> 01:40:37,121 Faru ĝin al Julia! 835 01:40:37,959 --> 01:40:40,035 Ne mi! 836 01:40:43,757 --> 01:40:47,624 Vasta armea amasiĝo estis raportita en la Sahara dezerto - 837 01:40:47,762 --> 01:40:51,545 sektoroj 17 kaj 18 de la militzono. 838 01:40:51,683 --> 01:40:54,767 Tio estas la fino de la anonco. 839 01:41:33,437 --> 01:41:35,476 Frato. 840 01:41:43,573 --> 01:41:45,530 Sur la domo. 841 01:41:52,707 --> 01:41:54,746 Dankon pro veni. 842 01:41:58,464 --> 01:42:03,042 Vi estas avertita stari por grava anonco je la 15.30. 843 01:42:03,178 --> 01:42:07,389 Ĉi tio estas novaĵo pri la plej grava sekvo koncerne la militon kun Eŭrazio. 844 01:42:07,515 --> 01:42:09,554 15.30. 845 01:42:10,560 --> 01:42:13,561 Mi tre zorgas pri la afrika fronto. 846 01:42:15,441 --> 01:42:20,435 La novaĵo estas maltrankviliga ekstreme. Mi zorgis pri tio la tutan tagon. 847 01:42:20,571 --> 01:42:22,896 Ne temas nur pri perdo de Afriko. 848 01:42:23,033 --> 01:42:28,239 Unuafoje la teritorio de Oceanio sin estas minacata de invado. 849 01:42:28,372 --> 01:42:30,660 Ĝi estas neimagebla. 850 01:42:38,007 --> 01:42:42,752 Devas esti ebla por iel preterflanki ilin. 851 01:42:48,519 --> 01:42:50,558 Mi havas instinkton. 852 01:42:52,148 --> 01:42:53,975 Estas malbonaj novaĵoj survoje. 853 01:42:59,781 --> 01:43:02,106 Mi rakontis al ili ĉion pri vi. 854 01:43:04,870 --> 01:43:08,867 Mi nur dankas ili kaptis min antaŭ ol estis tro malfrue. 855 01:43:08,999 --> 01:43:12,249 Jes, mi ankaŭ rakontis al ili pri vi. 856 01:43:12,378 --> 01:43:14,417 Penskrimo. 857 01:43:16,048 --> 01:43:18,290 Seksa krimo, via tuta perfido. 858 01:43:27,228 --> 01:43:29,267 Mi havas kunvenon por iri. 859 01:43:33,192 --> 01:43:34,852 Ni devas renkontiĝi denove. 860 01:43:37,489 --> 01:43:39,528 Jes. 861 01:43:41,744 --> 01:43:43,783 Ni devas renkontiĝi denove. 862 01:44:00,764 --> 01:44:04,762 Mi akuzas min pri la jenaj krimoj. 863 01:44:04,893 --> 01:44:08,013 mi delogis Partianoj de ambaŭ seksoj. 864 01:44:08,147 --> 01:44:11,432 Mi estis en la proletaj areoj. 865 01:44:11,568 --> 01:44:14,604 Mi kontraktis sifilison por disvastigi la malsanon 866 01:44:14,737 --> 01:44:17,406 al mia edzino kaj aliaj partianoj. 867 01:44:17,532 --> 01:44:22,408 Kune kun aliaj agentoj, Mi havas falsigitajn monbiletojn, 868 01:44:22,538 --> 01:44:27,579 ruinita industria maŝinaro, poluis la akvoprovizadon 869 01:44:27,710 --> 01:44:30,960 kaj gvidis eŭraziajn bombojn al celoj sur Airstrip Unu 870 01:44:31,089 --> 01:44:33,840 per koditaj radiosignaloj. 871 01:44:35,135 --> 01:44:39,548 Mi staras ĉi tie, viktimo de la influo de Emmanuel Goldstein, 872 01:44:39,682 --> 01:44:42,137 kulpa ĉiuokaze. 873 01:44:43,560 --> 01:44:48,021 Mi ĝojas, ke mi estis kaptita. Mi estis mense konfuzita. 874 01:44:48,149 --> 01:44:50,188 Nun mi estas resanigita. 875 01:44:51,153 --> 01:44:55,897 Mi petas nur ke vi akceptu mia amo al nia gvidanto. 876 01:44:56,950 --> 01:45:01,742 Mi petas nur esti pafita dum mia menso estas ankora pura. 877 01:45:12,175 --> 01:45:15,378 - - Glora venko. 878 01:45:15,512 --> 01:45:20,589 Vasta strategia manovro por flanki la eŭraziaj trupoj sur la afrika fronto 879 01:45:20,726 --> 01:45:22,766 estis sukcesa. 880 01:45:22,895 --> 01:45:29,015 Perfekte kunordigita, ĝi rezultis en la plena fiasko de la eŭrazia armeo. 881 01:45:29,153 --> 01:45:31,904 Estis preskaŭ miliono da kaptitoj. 882 01:45:32,030 --> 01:45:35,979 - Ĝi estis plena fiasko... - Kelnero. 883 01:45:38,454 --> 01:45:44,658 Ĉi tiu grandega venko alportas la militon en mezurebla distanco de ĝia fino. 884 01:45:44,794 --> 01:45:46,834 Mirinda novaĵo. 885 01:46:44,192 --> 01:46:46,232 mi amas vin.