1 00:00:30,562 --> 00:00:34,571 Traducción: ¡R1y! 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 1000 a 1 3 00:00:39,100 --> 00:00:41,627 Basado en una historia real 4 00:01:21,202 --> 00:01:26,129 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Nuestra vida es parte de un gran rompecabezas? 5 00:01:26,130 --> 00:01:33,057 ¿Están todos un poco esperando? ¿Hasta que alguien nos haga un todo? 6 00:01:33,058 --> 00:01:38,058 ¿Es la vida una serie de ¿Coincidencias o hay más? 7 00:01:58,171 --> 00:02:00,171 Hola, Cory. 8 00:02:39,523 --> 00:02:42,120 Será mejor que estés más tranquilo haciendo, grandullón. 9 00:02:42,121 --> 00:02:44,502 Estás respirando bastante fuerte. te haces más y más viejo. 10 00:02:44,503 --> 00:02:50,997 - Te mostraré incluso los viejos. Vamos. - Esta vez lo haré más fácil. 11 00:02:50,998 --> 00:02:54,893 - Eso no fue un error. - Bloqueo de parada. 12 00:02:54,894 --> 00:02:57,492 ¿Bloques? No, no fue un error. 13 00:02:57,493 --> 00:02:59,656 Cada juego lo llamas. 14 00:02:59,657 --> 00:03:04,420 ¿Sabes qué bloques? Cada pérdida de balón te llama juego equivocado. 15 00:03:04,421 --> 00:03:07,421 Y qué, no lo entiendes. 16 00:03:13,080 --> 00:03:17,410 - ¡Mi juego! ¿De nuevo? - No. Tengo que aprender. 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 El aprendizaje tiene lugar aquí. -Tengo que aprender. 18 00:03:24,338 --> 00:03:26,935 - ¿Profesor presente? - Exacto, te veo. 19 00:03:26,936 --> 00:03:29,533 Entrenador. -Papá. 20 00:03:29,534 --> 00:03:33,863 Hola, entrenador. Ey. 21 00:03:33,864 --> 00:03:37,976 ¡Hermoso, Weissman! Relájate, hombros sueltos. 22 00:03:37,977 --> 00:03:42,090 ¿Una vez lanzado? 23 00:03:42,091 --> 00:03:45,091 Está todo en las rodillas. 24 00:03:48,153 --> 00:03:51,183 ¿Qué puedo decir? los que no pueden ir al autocar. 25 00:03:51,184 --> 00:03:56,163 Lo estás haciendo bien chico. Buen tiro y defensa sobre el suelo. 26 00:03:56,164 --> 00:03:59,164 No estoy de acuerdo contigo no jugaré Yo digo que no observas. 27 00:03:59,300 --> 00:04:02,800 Hay tres invitados que se graduarán este año. si vas 28 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Mientras juegas ahora, tienes una oportunidad a continuación. Inicio de temporada como base . 29 00:04:07,206 --> 00:04:09,669 Entrenador no quiero nada Me lo he ganado. 30 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Tienes mil puntos en tu carrera escolar. Creo que te lo has ganado todo. 31 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Doble las rodillas. 32 00:04:39,896 --> 00:04:43,143 - ¿Cómo está, David? - Cory, que bueno verte. 33 00:04:43,144 --> 00:04:46,144 - Te he oído hacer grandes cosas. - Lo intento de todos modos. 34 00:04:53,536 --> 00:04:59,597 Margarita dos piezas la chica más dulce de la escuela. 35 00:04:59,598 --> 00:05:02,627 Gracias, Cory. Muy amable. Caminaste por toda esa fiesta, 36 00:05:02,628 --> 00:05:06,741 - Para mí eres el mejor novio de todos los tiempos. - Lo siento. Yo solo... 37 00:05:06,742 --> 00:05:09,339 ... Nervioso por la presentación. 38 00:05:09,340 --> 00:05:13,020 ¿Destino o libre albedrío? "Romeo y Julieta". 39 00:05:13,021 --> 00:05:17,783 Lunes de siete a nueve páginas y ni siquiera puedo moverme. 40 00:05:17,784 --> 00:05:21,247 Si tienes ideas... 41 00:05:21,248 --> 00:05:28,824 - Romeo es el hombre, ¿verdad? - Lindo. 42 00:05:28,825 --> 00:05:36,185 tal vez esto situación en ambos sentidos. 43 00:05:36,186 --> 00:05:39,217 Como equipo de este año, conmigo. 44 00:05:39,218 --> 00:05:43,113 - ¿Sabes que soy una persona competitiva? - Un poco. 45 00:05:43,114 --> 00:05:49,825 Ese estudiante de último año, en mi posición inicial. Él es realmente bueno. 46 00:05:49,826 --> 00:05:53,722 Es decir, que yo por primera vez en mi vida, sentado en el sofá. 47 00:05:53,723 --> 00:05:58,917 Puedo superar este fatídico evento en el foso para sentarse, 48 00:05:58,918 --> 00:06:01,516 si puedo usar esta motivación simplemente trabajar más duro. 49 00:06:01,617 --> 00:06:06,367 No sé nada sobre Romeo y Julieta, pero lo que sí sé es... 50 00:06:06,496 --> 00:06:12,124 Así es como respondes a algo. Es tan importante como lo que te pasa a ti. 51 00:06:12,125 --> 00:06:18,186 Guau. Cory que era realmente muy útil. 52 00:06:18,187 --> 00:06:21,187 Gracias. 53 00:06:24,466 --> 00:06:26,846 Eso fue dulce. 54 00:06:26,847 --> 00:06:32,258 - Mi turno. Estoy buscando más. - Lo siento. 55 00:06:32,259 --> 00:06:37,259 - No, no es nada. - ¿Con queso extra? O peperoni. 56 00:06:52,610 --> 00:06:56,289 La idea de un universo en expansión te da la idea 57 00:06:56,290 --> 00:07:00,403 que las galaxias más lejanas cada uno flota en el espacio. 58 00:07:00,404 --> 00:07:04,301 Sin embargo, ahora se cree que el las galaxias no se mueven 59 00:07:04,302 --> 00:07:08,414 Pero ese espacio que hay entre está aumentando. 60 00:07:08,415 --> 00:07:13,177 Veo las expresiones faciales que Algunos de ustedes están completamente confundidos. 61 00:07:13,178 --> 00:07:18,178 Nuestro tiempo ha terminado. no seas preocupado, el jueves se aclara. 62 00:07:51,931 --> 00:07:56,044 Bien. Bien. 63 00:07:56,045 --> 00:08:00,590 Bien. Vamos. 64 00:08:02,591 --> 00:08:06,734 ¿Quieres tu tutú ahora o más tarde? ¡Levantamiento! 65 00:08:07,735 --> 00:08:12,064 Me tendrías en falda quiero ver no lo es. 66 00:08:12,665 --> 00:08:14,665 - Buen trabajo. - Gracias. 67 00:08:14,880 --> 00:08:17,694 ¿Qué sigue? 68 00:08:17,695 --> 00:08:22,890 ¿Tú y Ally tenéis planes? Pensamos en ir a ver a Kristin esta noche. 69 00:08:22,891 --> 00:08:28,518 Quizás después de algo de press de banca. 70 00:08:28,519 --> 00:08:33,931 ¿Qué opinas? 71 00:08:33,932 --> 00:08:36,529 - ¿De qué? - A partir de esta noche, loco. 72 00:08:36,530 --> 00:08:38,910 Lo siento. creo que yo estaba soñando despierto. 73 00:08:38,911 --> 00:08:41,508 - ¿Estás bien? - Sí. 74 00:08:41,509 --> 00:08:46,055 - Seguro. - Empiezo esta tarde, dolor de cabeza. 75 00:08:46,056 --> 00:08:51,056 - ¿Por qué no le pides a Kathy una aspirina? - No, está bien. 76 00:09:01,211 --> 00:09:03,807 - Oye, creo que este peso está grabado. - ¿Qué? 77 00:09:03,808 --> 00:09:07,055 Este peso parece estancado. 78 00:09:07,155 --> 00:09:09,155 ¿De qué estás hablando? 79 00:09:15,434 --> 00:09:17,434 No te ves tan bien, amigo. 80 00:09:18,097 --> 00:09:22,097 es como alguien yo con cuchillos clavados en mi cabeza. 81 00:09:26,974 --> 00:09:30,870 Vamos a buscar un poco de agua. 82 00:09:30,871 --> 00:09:35,222 - Is everything alright? - Sí, está bien, yo... 83 00:09:52,521 --> 00:10:00,097 - ¿Qué me pasa, papá? - No lo sé. Vayamos con Katie. 84 00:10:00,098 --> 00:10:02,912 Apóyate en Mí. 85 00:10:02,913 --> 00:10:05,726 Te entendí. 86 00:10:05,727 --> 00:10:09,840 Ya casi llegamos. ¡Entrenador! ¡Katia! 87 00:10:09,841 --> 00:10:13,520 - ¿Qué pasó? - No lo sé. Estábamos en el tren. 88 00:10:13,521 --> 00:10:18,284 Ponlo en el banquillo. Cory, ¿puedes decirme qué pasa? 89 00:10:18,285 --> 00:10:21,314 Me duele la cabeza. 90 00:10:21,315 --> 00:10:26,943 ¿Puedes apretarme la mano, Cory? 91 00:10:26,944 --> 00:10:29,975 Bien ahora otra vez Pruébalo con tu mano izquierda. 92 00:10:29,976 --> 00:10:35,387 ¿Puedes reírte de mí? 93 00:10:35,388 --> 00:10:42,747 - Dios mío. - Quédate abajo. Todo estará bien. 94 00:10:42,748 --> 00:10:45,779 Esto es de George Petrie. Universidad de Gettysburg. 95 00:10:45,780 --> 00:10:49,026 tenemos una ambulancia requerido en el gimnasio. 96 00:10:49,027 --> 00:10:52,274 - Creo que un estudiante tiene un derrame cerebral. - ¿Qué? 97 00:10:52,275 --> 00:10:55,738 - Su nombre es Cory Weissman. - ¿Puedes decirme qué día es? 98 00:10:55,739 --> 00:10:58,336 El lado izquierdo no responde. 99 00:11:07,863 --> 00:11:11,563 - Está bien, ¿verdad? - Lo hiciste bien. 100 00:11:19,338 --> 00:11:21,338 ¿Qué pasa con sus padres? 101 00:11:27,564 --> 00:11:31,027 Adiós querida. estoy trotando y a las cinco y media tengo un cliente. 102 00:11:31,028 --> 00:11:34,275 Sra. Weissman, aquí Brendan. 103 00:11:34,276 --> 00:11:36,776 Hola, papá. ¿Dónde está Cory? 104 00:11:39,688 --> 00:11:41,688 ¿Está todo bien? 105 00:11:45,533 --> 00:11:50,533 Nosotros donde el levantamiento de pesas en el gimnasio y... 106 00:12:00,039 --> 00:12:04,801 Hola, señora Weissmann, aquí Katie Whaley. Soy entrenador deportivo asistente en Gettysburg. 107 00:12:04,802 --> 00:12:09,802 No lo sabemos con certeza. pero parece El delantero Cory sufrió un derrame cerebral. 108 00:12:14,111 --> 00:12:16,276 ¿Dónde está? 109 00:12:16,277 --> 00:12:19,277 La ambulancia acaba de salir Hershey al hospital. 110 00:12:23,638 --> 00:12:25,638 PRIMEROS AUXILIOS 111 00:12:31,865 --> 00:12:35,065 - Gracias por venir entrenador. - ¿Qué pasa, lo vemos? 112 00:12:35,165 --> 00:12:39,165 Es la habitación 206. Llamaré al médico. 113 00:12:53,081 --> 00:12:57,081 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 114 00:13:01,525 --> 00:13:04,525 Lo siento. 115 00:13:11,916 --> 00:13:18,194 Es un hematoma subaracnoideo causado por una malformación arterio-venosa en el cerebro de Cory. 116 00:13:18,195 --> 00:13:21,225 MAV, que está desgarrada. 117 00:13:21,226 --> 00:13:23,390 Tenemos antecedentes médicos. 118 00:13:23,391 --> 00:13:29,669 La gran cantidad de sangre de el sangrado es la causa del derrame cerebral. 119 00:13:29,670 --> 00:13:32,050 Y lamentablemente esto sigue sangrando. 120 00:13:32,051 --> 00:13:35,947 Y no puedes parar lo que Significa que los cerebros están hinchados. 121 00:13:35,948 --> 00:13:39,194 No podemos hacer nada hasta que se estabiliza por sí solo. 122 00:13:39,195 --> 00:13:43,308 Y si no lo hace por sí solo se estabiliza, ¿y luego qué? 123 00:13:43,309 --> 00:13:46,339 La buena noticia es que es joven. y tiene un excelente estado. 124 00:13:46,340 --> 00:13:51,700 Eso es exactamente lo que les digo a mis pacientes, si sus hijos tienen problemas. 125 00:13:53,701 --> 00:13:56,701 Tienes que ser honesto. 126 00:13:58,031 --> 00:14:02,331 en la actualidad no podemos Asegúrate de que sobreviva la noche. 127 00:14:31,805 --> 00:14:36,350 Ey. Ey. 128 00:14:36,351 --> 00:14:39,351 - ¿Qué hora es? - Es tarde. 129 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 Han preparado una habitación, donde podamos dormir un poco. 130 00:14:48,692 --> 00:14:50,805 Está en buenas manos. 131 00:14:52,806 --> 00:14:58,433 Puedo ver que él pelea, pero no puede hacerlo solo. 132 00:14:58,434 --> 00:15:00,434 Él nos necesita. 133 00:15:02,981 --> 00:15:06,228 Todo lo que tengo es sentarme aquí las 24 horas del día. y una semana entera de sueño. 134 00:15:06,229 --> 00:15:09,229 Estoy aquí cuando se despierta. 135 00:15:13,806 --> 00:15:18,806 Pase lo que pase, estamos de pie No permitas que esto le gane a Cory. 136 00:15:21,383 --> 00:15:23,383 ¿Qué...? 137 00:15:24,847 --> 00:15:26,847 ¡Vamos! 138 00:15:28,311 --> 00:15:30,811 ¿Lo que está sucediendo? 139 00:15:32,208 --> 00:15:35,238 Causando sangrado Más presión sobre el cerebro. 140 00:15:35,239 --> 00:15:38,269 - Deberíamos darle Manitol. - ¿Qué es el manitol? 141 00:15:38,270 --> 00:15:40,867 Si no se estabiliza tenemos que operarlo. 142 00:15:40,868 --> 00:15:45,197 - ¿Qué pasa con la hinchazón? - Lo siento, tendrás que esperar afuera. 143 00:15:45,198 --> 00:15:48,698 Vamos. Dales algo de espacio para trabajar. Vamos. 144 00:16:00,569 --> 00:16:05,569 No operamos. El peligro No ha terminado, pero la situación ha mejorado. 145 00:16:17,024 --> 00:16:20,024 Cory. ¿Puedes oírme? 146 00:16:23,085 --> 00:16:27,847 Los signos vitales se ven bien. Sólo tenemos que esperar y ver. 147 00:16:27,848 --> 00:16:30,043 Sólo tenemos que esperar y ver. 148 00:16:33,044 --> 00:16:35,044 ¿Puedes decirnos dónde estás? 149 00:16:54,261 --> 00:16:56,641 Oye, chico. Ey. 150 00:16:56,642 --> 00:16:59,890 - ¿Otro cambio? - Todavía está inconsciente. 151 00:16:59,891 --> 00:17:01,891 Aún no hay respuesta. 152 00:17:07,035 --> 00:17:09,235 Oye, aquí hermano mayor. 153 00:17:12,014 --> 00:17:14,014 ¿Qué pasa, amigo? 154 00:17:21,757 --> 00:17:23,757 ¿Dónde has estado? 155 00:17:26,952 --> 00:17:29,152 Traje almuerzo para mamá y papá. 156 00:17:31,932 --> 00:17:34,932 ¿Tienes un batido de chocolate? traerme? 157 00:17:46,221 --> 00:17:49,901 - ¿Qué día es? - Lunes. 158 00:17:49,902 --> 00:17:53,902 - ¿Cómo se llama tu hermano? - Jeremías. 159 00:17:55,097 --> 00:17:57,911 ¿Dónde vas a estudiar? 160 00:17:57,912 --> 00:17:59,912 Harvard. 161 00:18:02,241 --> 00:18:04,241 Stanford. 162 00:18:05,922 --> 00:18:07,922 ¿Gettysburg? 163 00:18:08,520 --> 00:18:11,551 Todo el equipo tiene Firmas puestas. 164 00:18:11,552 --> 00:18:15,231 Papá y entrenador lo he traído. 165 00:18:15,232 --> 00:18:18,911 Estás de suerte, mucha Ten amigos que se preocupan por ti. 166 00:18:18,912 --> 00:18:21,726 ¿Realmente tengo que tal rehabilitación? 167 00:18:21,727 --> 00:18:24,108 Tienes que recorrer un largo camino, muchacho. 168 00:18:24,109 --> 00:18:29,109 - ¿No puedo simplemente practicar en casa? - Es sólo un mes, más o menos. 169 00:18:29,953 --> 00:18:32,984 Depende de qué tan rápido te recuperaste. 170 00:18:32,985 --> 00:18:38,613 ¿Puedes llamar a la enfermera por mí? 171 00:18:38,614 --> 00:18:42,510 Oh... lo haré. 172 00:18:42,511 --> 00:18:46,407 - ¿Qué quieres decir? - Yo te ayudaré. 173 00:18:46,408 --> 00:18:51,386 Siempre ayudé al abuelo. Cambia tu peso. A la izquierda. 174 00:18:51,387 --> 00:18:55,283 - ¿A la izquierda? - El otro se fue. 175 00:18:55,284 --> 00:18:59,614 - Claro, ¿a qué te dedicas? - Lo tengo. Déjame... 176 00:18:59,615 --> 00:19:01,995 Lo siento. ¿Estás bien? 177 00:19:01,996 --> 00:19:05,207 Me dejaste caer el lado que siente dolor. 178 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 - ¿Qué pasó? - De todos modos, no hay forma de tratar a un paciente con accidente cerebrovascular. 179 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 Sí. 180 00:19:22,780 --> 00:19:24,780 Gracias. 181 00:19:35,000 --> 00:19:37,813 Qué divertido. 182 00:19:38,367 --> 00:19:41,867 ¿Cómo estás? ¿Duele? 183 00:19:43,347 --> 00:19:49,347 De vez en cuando. A veces parece que yo un cadáver medio muerto arrastrando. 184 00:19:58,935 --> 00:20:02,614 No... no me mires. 185 00:20:02,615 --> 00:20:06,377 - ¿Qué? - Como si sintieras pena por mí. 186 00:20:07,000 --> 00:20:13,000 - Lo siento por ti. - Sí, pero voy a vencer esto. 187 00:20:17,000 --> 00:20:20,500 ¿Claro? Ven aquí. 188 00:20:29,894 --> 00:20:33,794 Eso se sintió bien. A la derecha. 189 00:20:36,822 --> 00:20:40,422 North Wright es uno de los mejores. rehabilitación del país. 190 00:20:40,719 --> 00:20:44,182 Contamos con métodos de tratamiento avanzados, atención de pacientes con lesiones de la médula espinal, 191 00:20:44,183 --> 00:20:46,383 lesiones en la cabeza y accidentes cerebrovasculares. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,873 Al principio, es todo lo que abrumador pero te acostumbras rápidamente. 193 00:20:55,874 --> 00:20:58,874 Echemos un vistazo a tu habitación. 194 00:21:01,503 --> 00:21:03,667 Te hacemos despertar a las 7:00 para desayunar. 195 00:21:03,668 --> 00:21:06,915 Luego tienes terapia seis veces al día. 196 00:21:06,916 --> 00:21:10,162 - ¿Entonces empezamos mañana? - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 197 00:21:10,163 --> 00:21:13,409 - Estudié fisioterapia. - Quizás, pero... 198 00:21:13,410 --> 00:21:16,657 Con el debido respeto, podría Tu paciente, pero es mi hijo. 199 00:21:16,658 --> 00:21:21,204 Lo motivé 19 años. No voy a parar ahora. 200 00:21:21,205 --> 00:21:24,666 - Al hablar no tiene sentido. - Sí, créanos. 201 00:21:25,967 --> 00:21:29,431 Este es un buen centro. Nos ayudarán a superar esto. 202 00:21:29,432 --> 00:21:31,932 Estoy agotado. 203 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 y tengo algunas citas en la mañana, así que... 204 00:21:36,000 --> 00:21:39,029 Lo estaré. Todavía existe el algunas cosas que quiero leer. 205 00:21:39,090 --> 00:21:41,090 Madre Osa. 206 00:21:41,200 --> 00:21:45,047 Bueno. Me voy temprano en la mañana. Te veré mañana por la tarde. 207 00:21:45,152 --> 00:21:48,152 Te amo. No te quedes despierto hasta tarde. 208 00:22:29,834 --> 00:22:33,514 - Ven aquí. Muéstrale a papá cómo. - Está bien, una vez más. 209 00:22:33,515 --> 00:22:37,710 Bien. Ir a la cesta. ¡Disparar! 210 00:22:37,711 --> 00:22:40,824 - ¡Goleador! - ¡Sí, Cory! 211 00:22:47,155 --> 00:22:51,050 Manos abiertas. Buena actitud, Cory. 212 00:22:51,051 --> 00:22:54,731 Bien. Bloqueame. 213 00:22:54,732 --> 00:22:57,329 - En tu cara. - Sí, hijo. 214 00:22:57,330 --> 00:22:59,958 Ese es mi chico. 215 00:23:02,759 --> 00:23:05,139 Empujar y tirar hacia atrás. 216 00:23:05,140 --> 00:23:08,171 Emprendedor. Bien. 217 00:23:08,172 --> 00:23:11,172 Usas tu brazo derecho, pero enseña el brazo izquierdo. 218 00:23:17,697 --> 00:23:21,810 Esto es lo más difícil cosa que alguna vez tuve que hacer. 219 00:23:21,811 --> 00:23:25,707 Al igual que mi cerebro y mi cuerpo Habla dos idiomas diferentes. 220 00:23:25,708 --> 00:23:28,522 Bien. 221 00:23:28,523 --> 00:23:32,023 Tengo que aprender todo de nuevo. 222 00:23:47,791 --> 00:23:51,791 Lo más difícil es mi mente. claramente guardando todos esos medicamentos. 223 00:23:54,502 --> 00:23:57,316 Cambia tu peso a tu pie izquierdo. 224 00:23:57,317 --> 00:24:00,917 Pero haré todo lo necesario, volver a jugar baloncesto. 225 00:24:03,278 --> 00:24:06,978 Aunque a veces parezca todavía va a durar mucho tiempo. 226 00:24:24,728 --> 00:24:27,975 Esas son matemáticas para el jardín de infantes. 227 00:24:27,976 --> 00:24:29,976 ¿Puedes solucionarlo? 228 00:24:35,121 --> 00:24:37,934 Esto es una locura. 229 00:24:37,935 --> 00:24:42,435 - Quizás si intentas concentrarte... - Quizás deberías hacerlo. 230 00:24:45,296 --> 00:24:48,996 Lo siento. 231 00:24:51,574 --> 00:24:54,574 Lo haré. Funciona bien, gracias. 232 00:25:07,812 --> 00:25:10,812 Odio que tengas que verme así. 233 00:25:10,813 --> 00:25:12,766 Cory 234 00:25:12,791 --> 00:25:17,791 - No me importa. - Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. 235 00:25:21,668 --> 00:25:26,012 No creo en las coincidencias. Todo sucede por una razón. 236 00:25:27,513 --> 00:25:32,574 ¿Cuál es la razón de eso? 237 00:25:33,575 --> 00:25:38,787 Simplemente sucedió. No hay ninguna razón. 238 00:25:38,988 --> 00:25:43,282 Simplemente... mala suerte. 239 00:25:45,483 --> 00:25:47,483 Peso a la izquierda. 240 00:25:51,012 --> 00:25:54,012 Continuar, continuar hasta el final. 241 00:25:56,424 --> 00:25:59,021 - Vamos, puedes hacer esto. - Hago lo mejor que puedo, mamá. 242 00:25:59,022 --> 00:26:02,022 Sólo a veces parece todo esto... 243 00:26:04,002 --> 00:26:06,002 Necesito un descanso. 244 00:26:31,713 --> 00:26:35,393 ¿Estás bien, Cory? ¿Qué está pasando? 245 00:26:35,394 --> 00:26:38,156 A la izquierda, vamos, presionad. 246 00:26:40,157 --> 00:26:44,053 Vertical. Y claro. 247 00:26:44,054 --> 00:26:46,868 - ¿Cómo estás? - Bueno, está bien. 248 00:26:46,869 --> 00:26:48,898 pero creo que nosotros contra una pared a pie. 249 00:26:48,999 --> 00:26:52,245 Vale, en la silla de ruedas. salimos afuera. 250 00:26:53,146 --> 00:26:56,846 - ¿Qué quieres decir? - Es hora de una pequeña terapia alternativa. 251 00:27:01,779 --> 00:27:03,942 Mamá, ¿qué estás haciendo? Esto es estúpido. 252 00:27:04,088 --> 00:27:06,685 Ya que podrías arrastrarte lanzas una pelota de baloncesto. 253 00:27:06,686 --> 00:27:09,717 no quiero tirar, porque no puedo. 254 00:27:09,718 --> 00:27:12,964 - Usted no sabe. - Mira, realmente aprecio esto. 255 00:27:12,965 --> 00:27:16,212 Pero puedes llevarme de regreso a traer al hospital? 256 00:27:16,213 --> 00:27:19,242 Nunca dudo de tu madre. 257 00:27:19,243 --> 00:27:22,221 Si lo logras obtendrás Yo un batido de chocolate. 258 00:27:25,522 --> 00:27:27,501 Estoy aquí ahora de todos modos. 259 00:27:30,502 --> 00:27:32,502 Probémoslo. 260 00:27:39,594 --> 00:27:41,594 - ¿Lo tienes? - Sí. 261 00:27:44,790 --> 00:27:45,977 Puedes hacerlo. 262 00:28:11,637 --> 00:28:14,780 - Él todavía está ahí. - ¿Doble o nada? 263 00:28:18,781 --> 00:28:22,676 - Buen tiro. - ¿Cámara funcionando? 264 00:28:22,677 --> 00:28:26,306 Veamos cómo lo haces, cuando alguien se interpone en el camino. 265 00:28:28,307 --> 00:28:32,307 - Hermoso. - Apunta y sigue. 266 00:28:32,637 --> 00:28:34,317 Doble las rodillas. 267 00:28:35,018 --> 00:28:37,318 - Ahí está. - ¡Está bien! 268 00:28:40,214 --> 00:28:41,514 - Esto es terapia. 269 00:28:50,173 --> 00:28:53,673 Aleja a ese niño de mí. Él es un zombi. 270 00:28:57,317 --> 00:28:59,317 ¿Adónde vas? 271 00:28:59,699 --> 00:29:02,513 - Rápidamente antes de regresar Sarah. - Ay dios mío. 272 00:29:02,514 --> 00:29:05,014 Vayamos a la cafetería más o menos. 273 00:29:10,307 --> 00:29:12,307 Yo creo que el mismo sintiéndome mejor. 274 00:29:13,428 --> 00:29:15,428 - Esto es asombroso. - ¿Es eso así? 275 00:29:16,153 --> 00:29:21,131 Sí, mira la tensión de ese músculo. Muy bien, Cory. 276 00:29:21,132 --> 00:29:24,832 - Vuelve, increíble. - Es el pie equivocado. 277 00:29:27,194 --> 00:29:30,225 Estoy curado. ¡Mira, todo vuelve a funcionar! 278 00:29:30,226 --> 00:29:32,226 Apaga la cámara pero hacia afuera. 279 00:29:53,391 --> 00:30:00,391 Necesito cirugía cerebral otra vez para eliminar completamente la MAV. 280 00:30:01,834 --> 00:30:05,730 Pero cada vez que giro la autocompasión empieza a llegar 281 00:30:05,731 --> 00:30:09,642 Pienso en todas esas personas que han afectado mucho peor. 282 00:30:11,143 --> 00:30:17,143 Tal vez no debería ser tanto Yo mismo y pensar más en ellos. 283 00:30:21,536 --> 00:30:25,215 Hola. ¿Está libre este asiento? 284 00:30:25,216 --> 00:30:28,030 Por favor. 285 00:30:28,031 --> 00:30:31,060 Entonces, ¿si te gusta el ajedrez? 286 00:30:31,061 --> 00:30:35,061 Sí, no es Backgammon, pero... 287 00:30:37,556 --> 00:30:41,669 - Soy Cory. -Ed Welch. 288 00:30:41,670 --> 00:30:45,349 Encantado de conocerte, Ed. 289 00:30:45,350 --> 00:30:48,978 - ¿Por qué no empiezas? - ¿Caridad? 290 00:30:50,579 --> 00:30:53,392 ¿Por qué estás aquí? 291 00:30:53,393 --> 00:30:55,558 Tuve un derrame cerebral. 292 00:30:55,559 --> 00:31:00,971 - ¿A tu edad? ¿Eso es legal? - No lo creo. 293 00:31:00,972 --> 00:31:04,218 Sucedió durante la práctica de baloncesto. 294 00:31:04,219 --> 00:31:06,383 Completamente inesperado. 295 00:31:06,384 --> 00:31:12,228 También jugué una vez al baloncesto, Cuando los pantalones aún eran cortos. 296 00:31:12,229 --> 00:31:18,229 - Jugué guardia. - Yo también, en Gettysburg College. 297 00:31:25,652 --> 00:31:28,032 ¿A quién le toca? 298 00:31:28,033 --> 00:31:31,497 - No lo recuerdo. - Yo tampoco. 299 00:31:31,498 --> 00:31:35,126 El daño cerebral es vida interesante. 300 00:31:37,127 --> 00:31:39,940 En efecto. 301 00:31:39,941 --> 00:31:42,754 Esta vez tienes que concentrarte, Ed. 302 00:31:42,755 --> 00:31:45,033 Empiezas esta vez pero. 303 00:31:49,034 --> 00:31:52,714 Después de la cirugía, voy cinco veces más difícil hacer lo mejor que puedo. 304 00:31:52,715 --> 00:31:57,043 voy a trabajar a 500 tiros para lanzar todos los días. 305 00:31:57,044 --> 00:32:00,157 Yo sé eso. No hay duda al respecto. 306 00:32:01,158 --> 00:32:03,158 Bueno, yo... 307 00:32:04,189 --> 00:32:08,540 Te veré cuando me despierte. 308 00:32:19,994 --> 00:32:23,494 - Te amo. - Te amo. 309 00:32:39,578 --> 00:32:41,959 Por favor. Un ciudadano mediano. 310 00:32:41,960 --> 00:32:45,052 - Gracias, señor Weissman. - Aunque hay más. 311 00:32:51,053 --> 00:32:54,733 - Tienes un nombre de rap requerido por el pañuelo. - MAV de Cory. 312 00:32:54,734 --> 00:32:57,114 ¿Qué pasa ahora? 313 00:32:57,115 --> 00:33:01,010 Este verano terapia y luego volver a la escuela. 314 00:33:01,011 --> 00:33:04,908 Y luego hago lo mejor que puedo para para volver al equipo. 315 00:33:04,909 --> 00:33:07,505 el doctor dijo ¿Es eso realmente posible? 316 00:33:07,506 --> 00:33:11,052 ella no dijo que no sería posible. 317 00:33:12,053 --> 00:33:15,083 Además, obtengo un permiso especial, si me dan de alta del hospital. 318 00:33:15,084 --> 00:33:19,084 - Con permiso de aparcamiento para discapacitados. - Hermoso. Aparcamiento gratuito. 319 00:33:23,312 --> 00:33:29,588 - ¿Qué es eso? - Amy Powers celebra su cumpleaños en la nueva tienda. 320 00:33:29,589 --> 00:33:33,269 - suena divertido. ¿Quieres ir? - No, no puedo. 321 00:33:33,270 --> 00:33:35,670 - Anda tu. - Bueno. 322 00:33:38,466 --> 00:33:41,866 Sólo vete. Suena bien. 323 00:33:43,012 --> 00:33:47,412 No, no te molestes. Consigamos algo de comida. 324 00:33:49,074 --> 00:33:50,574 Bueno. 325 00:34:07,477 --> 00:34:10,074 ¿Qué estás mirando? 326 00:34:10,075 --> 00:34:12,456 ¿Es esto realmente lo que haces todo el día? 327 00:34:12,457 --> 00:34:16,457 Comer, dormir y esperar. ¿Hasta que alguien llega a casa? 328 00:34:19,385 --> 00:34:22,414 ¿Eso es todo? 329 00:34:22,415 --> 00:34:26,528 No hay cosas secretas perros ¿Qué estás haciendo cuando nadie te mira? 330 00:34:26,529 --> 00:34:29,775 ¿Guiar tu agencia de espionaje? 331 00:34:29,776 --> 00:34:32,776 Te deslizas en el gabinete de licores. cuando nadie mira? 332 00:34:34,107 --> 00:34:37,107 Siento que puedes hablar con él. 333 00:34:38,436 --> 00:34:42,982 Entonces, si no estás rehabilitándote, ¿Te quedas aquí todo el día? 334 00:34:42,983 --> 00:34:46,662 Lo haces sonar aburrido. Quiero decir, llega el correo, 335 00:34:46,663 --> 00:34:49,044 A veces suena el teléfono. 336 00:34:49,045 --> 00:34:54,673 Y cuando vas a ¿Disminución del consumo de drogas? 337 00:34:54,674 --> 00:35:00,734 ¿Y entonces no habrá más partidos legales? No, no pueden hacerlo. 338 00:35:00,735 --> 00:35:03,735 Al menos no todavía. 339 00:35:06,581 --> 00:35:10,261 -¿Quién es? -Kylie. 340 00:35:10,262 --> 00:35:16,189 - Se reúnen para un torneo de voleibol. - Hermoso. 341 00:35:17,190 --> 00:35:21,302 Parece divertido. 342 00:35:21,303 --> 00:35:24,803 - ¿Puedes venir? - No. 343 00:35:25,200 --> 00:35:28,962 No puedo ir. Necesito descansar. 344 00:35:29,963 --> 00:35:32,559 No te dejaré aquí. 345 00:35:33,860 --> 00:35:37,757 No importa. todavía necesito algo de tiempo 346 00:35:37,758 --> 00:35:41,036 a mis tarjetas de béisbol Orden alfabético para explicar. 347 00:35:41,437 --> 00:35:43,437 ¿Qué, eh? 348 00:35:44,253 --> 00:35:46,253 Estoy bromeando. 349 00:35:48,798 --> 00:35:50,298 ¿Qué es? 350 00:35:53,995 --> 00:35:57,890 Lo siento mucho. 351 00:35:57,891 --> 00:35:59,991 No me gusta alguien. 352 00:36:02,005 --> 00:36:04,005 ¿Qué clase de persona? 353 00:36:05,902 --> 00:36:08,565 Alguien que no puede soportar esto. 354 00:36:09,366 --> 00:36:12,395 Alguien que es tan egoísta y solo piensa 355 00:36:12,396 --> 00:36:16,608 que dificil es Tener un amigo con discapacidad. 356 00:36:17,809 --> 00:36:21,004 quiero ser el indicado que esta de tu lado 357 00:36:23,005 --> 00:36:26,468 en la prosperidad y la adversidad esperando por ti. 358 00:36:26,469 --> 00:36:30,469 Por cualquiera que admira por su sacrificio. 359 00:36:32,098 --> 00:36:34,098 Pero no lo soy. 360 00:36:35,346 --> 00:36:41,407 Por mucho que me gustaría que fuera, no soy yo. 361 00:36:41,408 --> 00:36:43,408 ¿Y así...? 362 00:36:49,435 --> 00:36:51,435 ¿Consíguelo? 363 00:36:54,414 --> 00:36:56,527 ¿Es eso lo que quieres decir? 364 00:36:58,528 --> 00:37:00,857 ¿Quién debería ser? 365 00:37:02,858 --> 00:37:08,918 El que dice, claro, ¿No importa? 366 00:37:08,919 --> 00:37:16,019 - No. - ¿Tienes alguna idea por lo que he pasado? 367 00:37:17,580 --> 00:37:21,880 - No he hecho nada para merecer esto. - Lo sé. 368 00:37:22,992 --> 00:37:26,553 Tengo que luchar por todo. Luchando por mi fuerza. 369 00:37:29,054 --> 00:37:33,254 Luchando por mi memoria, Luchando por el baloncesto. 370 00:37:36,198 --> 00:37:40,259 Y voy a ganar. ¡Voy a ganar! 371 00:37:42,000 --> 00:37:46,530 Pero mi novia ni siquiera puede unos meses para esperar hasta que esté mejor. 372 00:37:46,591 --> 00:37:50,270 No puedo esperar tanto. ¿Es eso justo? 373 00:37:50,271 --> 00:37:53,466 Eso no es todo. 374 00:37:55,467 --> 00:38:00,900 Y esto no te merece. Lo siento mucho. 375 00:38:50,674 --> 00:38:52,437 Ja, amigo. 376 00:38:55,438 --> 00:38:59,550 - ¿Está todo bien? - Tengo que hacer este examen de conducir. 377 00:38:59,551 --> 00:39:03,447 - Claro, si el terapeuta lo permite. - En realidad, ahora. 378 00:39:03,448 --> 00:39:08,073 Si estuviera aquí más tiempo solo Estoy en esta casa es una locura. 379 00:39:12,974 --> 00:39:16,220 Ligeramente más lento, tinta su licencia todavía está mojada. 380 00:39:16,221 --> 00:39:20,550 - Usted puede tener 45 aquí, yo conduzco 35. - Hazme un favor. 381 00:39:20,551 --> 00:39:24,880 ¿Recuerdas cómo la abuela conducía despacio? Estábamos locos. 382 00:39:24,881 --> 00:39:30,726 Estás haciendo lo mismo. De hecho, he estado pensando mucho abuela. 383 00:39:30,727 --> 00:39:33,540 Fue hace dos años y todavía la extraño todos los días. 384 00:39:33,541 --> 00:39:39,169 siempre me pregunto si ella está en algún lugar afuera, 385 00:39:39,170 --> 00:39:43,282 nos vigila ni nada. 386 00:39:43,283 --> 00:39:45,881 Sé lo que quieres decir. 387 00:39:45,882 --> 00:39:50,427 A veces lo juro ella se sienta a mi lado. 388 00:39:50,428 --> 00:39:52,592 Incluso dentro de mí. 389 00:39:52,593 --> 00:39:58,870 Cuando tuve mi derrame cerebral, vi No hay luz blanca ni nada, pero... 390 00:39:58,871 --> 00:40:00,871 Podía sentir que ella estaba conmigo. 391 00:40:11,428 --> 00:40:15,706 - ¿Por qué estás aquí todo el tiempo? - Aquí hay menos tráfico. 392 00:40:17,507 --> 00:40:19,887 estoy pensando volver a la escuela. 393 00:40:19,888 --> 00:40:26,165 - En primavera podrás ir a la escuela. - No en primavera, sino dentro de unas semanas. 394 00:40:26,166 --> 00:40:28,981 Mira lo lejos que he progresado. 395 00:40:28,982 --> 00:40:32,011 - Puedo conducir solo a la escuela. - Un paso a la vez. 396 00:40:32,012 --> 00:40:39,156 Ya he hablado con el decano. La escuela me apoya cien... 397 00:40:39,157 --> 00:40:41,271 - ¿Mamá? - De lado. 398 00:40:41,972 --> 00:40:45,084 - De lado. - Mamá. 399 00:40:47,585 --> 00:40:49,085 Tienes una convulsión. 400 00:40:49,116 --> 00:40:51,362 No te preocupes, cariño. 401 00:40:52,363 --> 00:40:54,458 Todo estará bien. 402 00:40:57,559 --> 00:40:59,088 Tienes una convulsión. 403 00:41:02,889 --> 00:41:05,249 - ¡Mamá! - Se acabará. 404 00:41:09,250 --> 00:41:11,012 Está bien. 405 00:41:23,755 --> 00:41:27,868 Durante la restauración de la segunda operación, hacer nuevas conexiones nerviosas anormales 406 00:41:27,869 --> 00:41:32,198 que puede causar convulsiones. Como lo experimentaste. 407 00:41:32,199 --> 00:41:35,878 - ¿Habrá más? - Muy probablemente. 408 00:41:35,879 --> 00:41:40,142 - ¿Ayudarían los anticonvulsivos? - ¿Existe una manera libre de drogas? 409 00:41:40,543 --> 00:41:45,393 Necesitas situaciones estresantes y grandes. cantidades evitan la información sensorial. 410 00:41:45,406 --> 00:41:48,219 - Quizás, pero no el regreso a la escuela. - Voy a volver a la escuela. 411 00:41:48,220 --> 00:41:53,848 - ¿Es una buena idea? - Recomiendo continuar la terapia preliminar en casa. 412 00:41:53,849 --> 00:41:57,095 ya que es mas facil para poder monitorear la situación. 413 00:41:57,096 --> 00:42:01,016 podemos hacer todo Reevaluación de primavera. 414 00:42:02,292 --> 00:42:06,292 La decisión final recae Sin embargo, usted y su familia. 415 00:42:15,499 --> 00:42:17,879 - ATO, allá vamos. - ATO. 416 00:42:17,880 --> 00:42:20,911 - ¿Ese chico, Sundance , todavía está en la escuela? - Eso todavía está ahí. 417 00:42:20,912 --> 00:42:24,158 Ese chico está loco. Creo que obtengo más dinero de él. 418 00:42:24,159 --> 00:42:26,539 Espera, Cory. Déjame ayudarte. 419 00:42:26,540 --> 00:42:30,040 Sucede a papá. Gracias de todos modos. 420 00:42:35,201 --> 00:42:38,047 Tres horas y media, papá. Ojalá tengas buena música. 421 00:42:38,448 --> 00:42:40,648 creo que soy dueño todo el camino va a cantar. 422 00:42:44,510 --> 00:42:46,510 - ¿Fue eso? - Sí. 423 00:42:50,139 --> 00:42:54,039 - Mantente fuerte, muchacho. - Te echaré de menos. 424 00:42:55,551 --> 00:42:56,828 Mamá... 425 00:43:01,829 --> 00:43:04,643 No... no llores. 426 00:43:04,644 --> 00:43:07,041 fácil para ti decir eso. 427 00:43:07,242 --> 00:43:12,221 Gracias a ti he llegado hasta aquí. Lo hiciste. 428 00:43:12,222 --> 00:43:15,467 ¿Deberías dejarme ir alguna vez? Si fallo, entonces... 429 00:43:15,500 --> 00:43:20,262 - ¿Qué entonces? Luego vuelvo a casa. - Lo harás. 430 00:43:21,531 --> 00:43:24,031 Gracias. 431 00:43:25,212 --> 00:43:27,324 Gracias a ti... 432 00:43:29,325 --> 00:43:33,386 - Te amo. - Sí, te amo. 433 00:43:35,387 --> 00:43:38,805 ¡Papá! A la escuela. 434 00:43:53,140 --> 00:43:55,640 SEGUNDO AÑO 435 00:44:03,099 --> 00:44:06,427 Weissman, mira eso. Aún lo tienes. 436 00:44:08,728 --> 00:44:11,774 Esto todavía no es nada, entrenador. Espera hasta que regrese. 437 00:44:11,975 --> 00:44:14,975 Un paso a la vez. Eso es recuperarse. 438 00:44:15,223 --> 00:44:17,387 Quiero decir, no rehabilitación. 439 00:44:17,388 --> 00:44:23,449 - Me refiero a cuando regrese al equipo. - Cory, sabes que siempre te apoyaré. 440 00:44:23,450 --> 00:44:26,912 lo sé ahora todo un poco prematuro, 441 00:44:26,913 --> 00:44:32,407 pero avanzo mucho. Vuelvo enseguida. 442 00:44:33,408 --> 00:44:36,223 Sabes por qué soy tuyo ¿Querías unirte al equipo? 443 00:44:36,224 --> 00:44:37,734 ¿Por mi buena apariencia? 444 00:44:37,735 --> 00:44:42,725 Porque eres uno de esos jugadores que atraviesa las paredes según sea necesario. 445 00:44:42,935 --> 00:44:47,480 Observe cómo maneja su accidente. Muchos ya se habrían rendido. 446 00:44:47,481 --> 00:44:50,944 Pero tú no. Por eso te amo tanto, como jugador, 447 00:44:50,945 --> 00:44:52,945 y como persona. 448 00:44:53,327 --> 00:44:58,955 Si el baloncesto sólo fuera a la perseverancia, Habría un zapato para que te nombraran. 449 00:44:58,956 --> 00:45:04,584 Pero ambos sabemos que a este nivel, El baloncesto es un juego pesado, físico y sucio. 450 00:45:04,585 --> 00:45:09,996 Si tienes los recursos para competir no los tienes, no importa cuán grande sea tu corazón. 451 00:45:09,997 --> 00:45:15,041 Soy honesto contigo porque te respeto como hombre. 452 00:45:15,842 --> 00:45:19,721 se cuanto quieres volver. 453 00:45:20,822 --> 00:45:25,584 - Me gustaría que volvieras. - Entrenador. 454 00:45:25,585 --> 00:45:28,182 marqué mil puntos en la escuela secundaria. 455 00:45:28,183 --> 00:45:33,162 voy a mi escuela no terminar con cero puntos. 456 00:45:33,163 --> 00:45:37,770 Bueno, tal vez no este año. ¡Pero el año que viene! 457 00:45:43,571 --> 00:45:48,571 Entrenador. Debería ser parte del equipo. 458 00:45:49,633 --> 00:45:53,529 Haré lo que sea necesario. 459 00:45:53,530 --> 00:45:59,530 Necesitamos a alguien para rastrear estadísticas y ejercicios de ayuda. 460 00:45:59,531 --> 00:46:02,560 Sí, lo haré. 461 00:46:03,272 --> 00:46:09,333 - Pero voy a jugar de nuevo, entrenador. - Bueno. 462 00:46:09,334 --> 00:46:14,679 Aquí, el lunes a las 17:00 horas. Sea puntual. 463 00:46:15,180 --> 00:46:16,980 Muy bien, entrenador. 464 00:46:21,459 --> 00:46:22,959 Y voy a marcar. 465 00:46:28,169 --> 00:46:31,200 Ese chico arruinó toda la fiesta. 466 00:46:31,201 --> 00:46:33,001 Sí, no es normal. 467 00:46:45,057 --> 00:46:50,057 Muy divertido. Muy divertido. Ustedes son hilarantes. 468 00:47:06,490 --> 00:47:09,490 Empecemos. Dos filas. 469 00:47:14,284 --> 00:47:16,284 ¿Vas a llenar las botellas de agua? 470 00:47:18,614 --> 00:47:21,211 Muéstrame lo que tienes. 471 00:47:21,212 --> 00:47:22,712 ¡Toca la línea! 472 00:47:25,109 --> 00:47:29,109 - ¡Deja ese tiempo libre! - ¡Está bien, chicos, ritmo! 473 00:47:31,170 --> 00:47:32,670 ¡Vamos! 474 00:47:33,300 --> 00:47:35,188 ¡Toca la línea! 475 00:47:36,583 --> 00:47:38,883 ¿Quién es primero? 476 00:47:45,243 --> 00:47:47,424 Bien, toma fuente. 477 00:47:47,625 --> 00:47:50,603 Buen trabajo. Buen ritmo, hombre. 478 00:47:52,604 --> 00:47:55,881 Haría cualquier cosa en este momento, para intercambiar lugares contigo. 479 00:47:58,882 --> 00:48:02,160 Bien hecho, hombre. Buen trabajo. 480 00:48:05,161 --> 00:48:07,542 ¿Qué clases sigues? 481 00:48:07,543 --> 00:48:12,954 Sociología, kinesiología. y álgebra lineal. 482 00:48:12,955 --> 00:48:15,769 No estás bromeando sobre el hacer selección completa. 483 00:48:15,770 --> 00:48:17,934 Estoy muy emocionado. 484 00:48:17,935 --> 00:48:22,346 - Trabaja duro o vete a casa. - Papá quiere irse a casa. 485 00:48:23,347 --> 00:48:26,147 - Hasta luego. - Hasta luego. 486 00:48:27,244 --> 00:48:31,573 Clase, te quiero en el asunto. Los spiercelvezels lo entienden. 487 00:48:31,574 --> 00:48:35,037 Las células musculares están formadas por miofibrillas. 488 00:48:35,038 --> 00:48:39,584 Cada uno está formado por miofibrillas. cientos de sarcómeros 489 00:48:39,585 --> 00:48:41,748 que se encuentran uno detrás del otro. 490 00:48:41,749 --> 00:48:46,094 Cuando el músculo se contrae, encoge los sarcómeros... 491 00:48:47,595 --> 00:48:52,141 ... Al lado de las hifas de miosina. 492 00:48:52,142 --> 00:48:55,388 Toma el texto que te di. 493 00:48:55,389 --> 00:48:59,889 y luego tomamos algunas notas. 494 00:50:08,783 --> 00:50:13,760 - Te convertiré en. - Por favor chico, las computadoras me dejan ganar. 495 00:50:13,761 --> 00:50:18,740 - ¿Dejarte ganar? - Lanzas sólo el 80 por ciento, eso es un problema. 496 00:50:18,741 --> 00:50:23,287 - Tú eres el problema. - ¿Qué? 497 00:50:23,288 --> 00:50:29,133 La semana pasada jugaste mal en este juego, ahora juegas mal. Y probablemente vuelva a jugar mal la próxima semana. 498 00:50:29,134 --> 00:50:32,813 Bueno. quieres decirme ¿Qué te molesta? 499 00:50:32,814 --> 00:50:36,114 Nada. Juega ahora pero. 500 00:50:43,222 --> 00:50:45,222 ¿Entonces no me lo estás diciendo? 501 00:50:46,902 --> 00:50:50,181 debo inventar a través ¿Una lista en el vestuario? 502 00:50:51,882 --> 00:50:55,778 Empiezas como armador , amigo. 503 00:50:55,779 --> 00:51:00,541 Ese hombre violento. Felicidades. 504 00:51:00,542 --> 00:51:02,922 No sabía cómo lo tomarías. 505 00:51:02,923 --> 00:51:04,723 Estoy feliz por ti. 506 00:51:13,316 --> 00:51:17,316 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 507 00:51:30,419 --> 00:51:33,181 ¡Cory! ¿Está todo bien? 508 00:51:35,182 --> 00:51:37,444 Ay dios mío. ¿Estás bien? 509 00:51:38,645 --> 00:51:41,709 ¿Está todo bien? Déjame ayudarte. 510 00:51:41,710 --> 00:51:44,172 - ¡Estoy bien! - Déjame ayudarte. 511 00:51:45,573 --> 00:51:47,573 Sentarse. 512 00:51:54,467 --> 00:51:56,467 Sentarse. 513 00:52:02,694 --> 00:52:06,539 - Invitado - Está bien, amigo. 514 00:52:08,540 --> 00:52:13,532 solo tengo tres veces Lloré en toda mi vida. 515 00:52:16,333 --> 00:52:19,011 Y los últimos ocho meses... 516 00:52:22,612 --> 00:52:24,992 No sé qué me pasa. 517 00:52:24,993 --> 00:52:28,239 Siempre fuiste mejor que yo, Cory. 518 00:52:28,240 --> 00:52:33,219 Papá... No lo dices. 519 00:52:33,220 --> 00:52:35,817 Oh si, porque es verdad. 520 00:52:35,818 --> 00:52:40,796 eso no debo ser un idiota 521 00:52:40,797 --> 00:52:43,828 pensando en ti mi lugar se han hecho cargo del equipo. 522 00:52:43,829 --> 00:52:46,829 Eres sólo un ser humano. 523 00:52:54,220 --> 00:52:59,849 Quiero decir... Está todo mejor, ¿verdad? 524 00:52:59,850 --> 00:53:03,961 - Claro, hombre. - Al final debería ser así. 525 00:53:03,962 --> 00:53:07,962 ¿Alguna vez has considerado, hablar con alguien? 526 00:53:12,623 --> 00:53:17,123 La única vez que hice tal cosa se han realizado durante la rehabilitación. 527 00:53:17,818 --> 00:53:23,447 Había un terapeuta tan extraño allí. Pensé en suicidarme. 528 00:53:23,448 --> 00:53:27,448 Fue la única vez que estuve considerando cuando ese tipo me habló. 529 00:53:34,057 --> 00:53:39,251 ¿Debería hablar de mi infancia? o eso? 530 00:53:39,252 --> 00:53:43,148 No creo que volvamos Deberías ir a tu infancia. 531 00:53:43,149 --> 00:53:45,962 ¿Qué te trajo aquí hoy? 532 00:53:45,963 --> 00:53:50,509 Tuve un derrame cerebral el año pasado. Y acabo de empezar la escuela de nuevo. 533 00:53:50,510 --> 00:53:52,890 Estaba realmente emocionado. 534 00:53:52,891 --> 00:53:57,552 Me alegré de tener mi vida de nuevo. podría volver a la normalidad. 535 00:53:58,953 --> 00:54:05,015 En realidad es de todos modos más duro de lo que esperaba. 536 00:54:05,016 --> 00:54:08,696 - ¿Qué? - Según los médicos, mi cerebro. 537 00:54:08,697 --> 00:54:15,190 aún no se ha recuperado del todo, entonces me canso fácilmente. 538 00:54:15,191 --> 00:54:17,736 No puedo aprender. 539 00:54:19,737 --> 00:54:23,149 Estoy tenso. Realmente tenso. 540 00:54:25,150 --> 00:54:26,727 no puedo... 541 00:54:32,728 --> 00:54:34,228 yo nunca estado deprimido. 542 00:54:34,229 --> 00:54:39,229 Entonces crees que el derrame cerebral ¿La causa de la depresión? 543 00:54:40,088 --> 00:54:43,118 Se dice que los terapeutas solo haz preguntas. 544 00:54:43,119 --> 00:54:47,881 - Somos un pueblo curioso. - Todos me dicen, 545 00:54:47,882 --> 00:54:51,129 tengo demasiado heno Toma mi tenedor. 546 00:54:51,130 --> 00:54:55,459 solo quiero lo mas rapido posible volver a como era. 547 00:54:55,460 --> 00:55:02,603 - ¿Por qué tanta prisa? - Cuando tenía 13 años, me rompí la pierna jugando al fútbol. 548 00:55:02,604 --> 00:55:06,284 Un tipo me abordó por detrás. Fue una fractura complicada. 549 00:55:06,285 --> 00:55:11,912 Se veía mal. el doctor dijo que la recuperación duraría medio año. 550 00:55:11,913 --> 00:55:15,292 y ocho meses, antes de poder jugar de nuevo. 551 00:55:16,693 --> 00:55:21,239 Después de cuatro meses lo hice volver a unirte a un torneo. 552 00:55:21,240 --> 00:55:23,620 Me puse una meta, y alcanzó esa meta. 553 00:55:23,621 --> 00:55:27,301 - ¿Cuáles son tus objetivos ahora? - Regreso a la cancha de baloncesto. 554 00:55:27,302 --> 00:55:31,446 Entonces quieres ser el mismo Cory. y antes de su derrame cerebral. 555 00:55:31,470 --> 00:55:33,470 Sí. 556 00:55:34,447 --> 00:55:37,260 Y eso sucederá. 557 00:55:37,261 --> 00:55:42,061 TERCER AÑO 558 00:55:55,447 --> 00:55:59,775 Ahí mismo. ¿Verás? Eso va mucho mejor. 559 00:55:59,776 --> 00:56:04,848 Eso se siente bien. Increíble. 560 00:56:13,849 --> 00:56:16,663 Disculpe. Hola. 561 00:56:16,664 --> 00:56:20,776 - Soy Cory. - Me tratan en el tobillo. 562 00:56:20,777 --> 00:56:25,539 Sí, puedo ver eso. ¿Eso significa que no debería saber tu nombre? 563 00:56:25,540 --> 00:56:27,920 - Soy Jess. - Encantado de conocerte, Jess. 564 00:56:27,921 --> 00:56:32,467 ¿Eres nuevo aquí? Todavía no lo he visto. 565 00:56:32,468 --> 00:56:34,848 Soy un estudiante de primer año. 566 00:56:34,849 --> 00:56:38,746 - Bienvenido a Gettysburg. - Cory, este no es el momento. 567 00:56:38,747 --> 00:56:42,209 Deberías saber que yo Aunque no intento decorar. 568 00:56:42,210 --> 00:56:47,622 Soy estudiante de tercer año. Debemos dar la bienvenida a la nueva bienvenida. 569 00:56:47,623 --> 00:56:51,086 Así que es más bien mi deber. 570 00:56:51,087 --> 00:56:53,900 La escuela apreciará su sacrificio. 571 00:56:53,901 --> 00:56:57,580 Eso sin duda se agradece. Me llaman hacedor todos aquí, ¿no? 572 00:56:57,581 --> 00:56:59,081 Entre otras cosas. 573 00:57:00,613 --> 00:57:04,375 Me he torcido el tobillo. Y lo odio. 574 00:57:05,076 --> 00:57:10,271 - No puedo moverme bien. - Conozco el sentimiento. 575 00:57:10,572 --> 00:57:13,635 Créeme, apesta. 576 00:57:13,736 --> 00:57:15,900 ¿Qué hay de ti? ¿Señor hacedor? 577 00:57:16,201 --> 00:57:19,201 También me duele el tobillo. 578 00:57:19,465 --> 00:57:22,078 Realmente duele. Tenemos algo en común. 579 00:57:22,479 --> 00:57:25,076 - Sigue trabajando en ello. - Lo haré. 580 00:57:25,077 --> 00:57:30,705 - Fue un placer conocerte. - Adiós. 581 00:57:30,706 --> 00:57:34,952 - ¿Justo? - A veces duele mucho. 582 00:57:35,253 --> 00:57:36,963 En realidad. 583 00:57:41,964 --> 00:57:44,561 ¡Escuchar! Chicos de año nuevo. 584 00:57:44,562 --> 00:57:46,942 ¡La última temporada ha sido! 585 00:57:46,943 --> 00:57:49,541 ¡El futuro es nuestro! 586 00:57:49,542 --> 00:57:52,138 creo que soy mi El discurso debe ser revisado. 587 00:57:52,139 --> 00:57:57,139 - Se ve bien, Cory. - Allí se aseguran 500 inyecciones por día. 588 00:57:57,552 --> 00:58:01,031 Empecemos entonces. Forma las filas. 589 00:58:01,132 --> 00:58:02,482 ¿Adónde vas? 590 00:58:02,483 --> 00:58:05,783 - Llenado de botellas de agua - Le dije al equipo que formaran filas. 591 00:58:19,651 --> 00:58:21,151 ¡Vamos! 592 00:58:40,202 --> 00:58:42,999 si continuamos Estará bien. 593 00:58:43,000 --> 00:58:45,526 Sí, eres del tamaño de papá. 594 00:58:53,193 --> 00:58:55,693 Pruébalo. 595 00:58:58,171 --> 00:58:59,552 No. 596 00:59:00,553 --> 00:59:03,553 Espero hasta que realmente puede utilizar en un juego. 597 00:59:03,801 --> 00:59:06,182 Tiene buena pinta. 598 00:59:06,183 --> 00:59:08,183 Sí definitivamente. 599 00:59:12,027 --> 00:59:16,573 - Hola Sundance? Bien jugado hoy. - Gracias. 600 00:59:16,574 --> 00:59:18,971 ¿Eso fue genial? ¿Cómo es la empresa? 601 00:59:18,972 --> 00:59:20,448 Nada mal. 602 00:59:20,472 --> 00:59:23,472 - Pronto llegarán las chicas nuevas. - Bueno. 603 00:59:23,502 --> 00:59:25,502 ¿Entonces te gusta el baloncesto? 604 00:59:28,049 --> 00:59:29,749 Ya vuelvo. 605 00:59:38,440 --> 00:59:42,986 Sabes que somos los únicos estudiantes en el campus que sirve pizza en nuestras fiestas? 606 00:59:42,987 --> 00:59:45,800 - Eso no puede ser cierto. - En realidad. 607 00:59:45,801 --> 00:59:49,481 - ¿Cómo estás? - Bien. 608 00:59:49,482 --> 00:59:53,482 - ¿Cómo estás? - Me duele mucho el tobillo. 609 00:59:53,595 --> 00:59:57,095 Eso es una lástima. Soy Cory. 610 00:59:59,657 --> 01:00:03,121 - Soy Jess. - Encantado de conocerte, Jess. 611 01:00:03,122 --> 01:00:08,122 - ¿Qué año eres? - Primero. 612 01:00:09,617 --> 01:00:13,461 - ¿Fue esa pregunta extraña? - ¿Te refieres a esto? 613 01:00:15,462 --> 01:00:18,440 Esperar. ¿Qué hice...? 614 01:00:20,441 --> 01:00:23,441 ¡Cadena! Hola Jess. 615 01:00:24,339 --> 01:00:28,739 Espera un segundo. ¿Te he ofendido de alguna manera? 616 01:00:29,118 --> 01:00:32,230 Tenemos otros dos días Hace poco nos conocimos en el gimnasio. 617 01:00:33,231 --> 01:00:35,231 - Recuerdo. - Fresco. Adiós. 618 01:00:35,232 --> 01:00:37,087 No, no, escucha. 619 01:00:37,088 --> 01:00:40,355 No lo entiendes, lo olvidé. porque tuve un derrame cerebral. 620 01:00:40,359 --> 01:00:43,173 Bueno. eres un estudiante con un derrame cerebral. 621 01:00:43,174 --> 01:00:45,338 Quiero decir que realmente tuve un derrame cerebral. 622 01:00:45,339 --> 01:00:49,884 Tejido cerebral y vasos sanguíneos dañados. se rompió. Todo. La MAV estaba rota. 623 01:00:49,885 --> 01:00:53,885 - No deberías bromear. - ¡Papá! 624 01:00:54,215 --> 01:00:58,544 - ¿Le contarás sobre mi cerebro? - Eso es una papilla. 625 01:00:58,545 --> 01:01:00,926 - ¿Y mi memoria? - Desaparecido. 626 01:01:00,927 --> 01:01:04,539 - ¿Y estuviste en el hospital? - Cada día. 627 01:01:05,040 --> 01:01:07,854 Todavía me estoy recuperando. 628 01:01:07,855 --> 01:01:10,855 Es bastante heroico si lo piensas 629 01:01:12,810 --> 01:01:15,206 Oh, ustedes dos han estado juntos... 630 01:01:16,748 --> 01:01:18,748 Eso es realmente lindo. Le gustabas tan hermosa 631 01:01:18,749 --> 01:01:21,749 - Que quería verte dos veces. - Exactamente 632 01:01:26,706 --> 01:01:30,901 Empecé por primera vez en tercer grado. para jugar a la secundaria. 633 01:01:31,702 --> 01:01:34,516 Increíble y todavía en el equipo. Eso es fantástico. 634 01:01:34,717 --> 01:01:38,613 Fue un trabajo duro pero yo No pensé que lo encontraría tanto. 635 01:01:38,614 --> 01:01:42,294 I never thought of myself as a Lacrosse visto jugando atleta. 636 01:01:42,295 --> 01:01:46,489 ¿Qué hiciste primero? ¿Qué? 637 01:01:47,000 --> 01:01:48,628 Es vergonzoso. 638 01:01:49,142 --> 01:01:52,142 - Ahora tienes que decírmelo. - Quería pelear. 639 01:01:53,119 --> 01:01:56,698 - ¿Qué? ¿Parásito? - Sí. 640 01:01:58,099 --> 01:02:00,263 - Odio los insectos. - Sí, yo también. 641 01:02:00,264 --> 01:02:02,861 No significa que toda mi vida Ve a gastar para hacerlos muertos. 642 01:02:02,862 --> 01:02:06,325 - Estoy enojado con ese tobillo. - Sí, caminas con una ligera cojera. 643 01:02:06,326 --> 01:02:09,139 Te pareces a mí. 644 01:02:09,140 --> 01:02:11,735 - ¿Tienes frío? - Sí. 645 01:02:14,336 --> 01:02:17,336 - Gracias. - De nada. 646 01:02:20,182 --> 01:02:22,862 Tuve una agradable velada. 647 01:02:23,863 --> 01:02:25,975 Sí, muy agradable velada. 648 01:02:27,576 --> 01:02:31,987 - Sí, no está mal. - ¿Nada mal? 649 01:02:33,388 --> 01:02:35,985 - ¿No fue lo suficientemente entretenido? - No, en absoluto. 650 01:02:35,986 --> 01:02:40,232 ¿No te divertiste conmigo? Me divertí mucho. 651 01:02:40,533 --> 01:02:43,602 -Tal vez mentí un poco. Tal vez. 652 01:02:56,770 --> 01:02:58,770 Ahora me divierto aún más. 653 01:03:01,317 --> 01:03:04,346 Sí, si no lo haces ahora ¿Más retiros del mercado después de eso? 654 01:03:04,347 --> 01:03:09,053 Tengo un apagón. Creo que necesito más memoria. 655 01:03:17,354 --> 01:03:20,054 - Eso se sintió bien. - Sí. 656 01:03:47,647 --> 01:03:50,007 ¡Keith, cambia! 657 01:03:55,008 --> 01:03:56,508 - Vuelve a jugar, Nino. 658 01:04:07,782 --> 01:04:09,678 ¡Ten cuidado ahora! 659 01:04:11,679 --> 01:04:13,679 ¡Cuidado, Tim! 660 01:04:40,473 --> 01:04:43,236 - ¿Quieres que busque ayuda? - ¡No! 661 01:04:43,937 --> 01:04:47,400 - ¿No quieres que llame a alguien? - No. 662 01:04:47,401 --> 01:04:50,463 Está bien, todo estará bien. Estoy aquí. 663 01:04:53,464 --> 01:04:57,964 Está bien, está bien. Estoy aquí. 664 01:05:14,264 --> 01:05:17,294 Sus posibilidades esta temporada jugar con menos. 665 01:05:17,295 --> 01:05:19,295 ¿Crees que está listo? 666 01:05:27,470 --> 01:05:32,470 Lo sé, si no juega, él colapsa. 667 01:05:42,842 --> 01:05:45,253 Cory. Ven a mi oficina. 668 01:05:48,054 --> 01:05:50,054 Esto funciona. 669 01:05:59,512 --> 01:06:02,512 - Ey. - Hola, entrenador. 670 01:06:06,007 --> 01:06:09,253 Debo decirte esta temporada me han causado una gran impresión. 671 01:06:09,254 --> 01:06:12,934 Primero en entrenamiento y el último en salir. 672 01:06:12,935 --> 01:06:16,181 Sé que entrenas como bestia en tu tiempo libre. 673 01:06:16,182 --> 01:06:18,282 Haré lo que sea necesario, entrenador. 674 01:06:21,162 --> 01:06:25,162 Yo también sé cuánto Quiero unirme a un juego. 675 01:06:28,739 --> 01:06:31,739 - Pero eso no funcionará. - ¿Qué? 676 01:06:32,204 --> 01:06:36,748 Estás mejor, pero aún no has terminado. Sé que todavía tienes convulsiones. 677 01:06:36,749 --> 01:06:39,264 no voy a recibir ningún ataque durante el juego. 678 01:06:39,265 --> 01:06:43,160 Si pasa ahí... El riesgo es demasiado grande. 679 01:06:43,261 --> 01:06:47,739 Entrenador. Me lo he ganado. 680 01:06:49,540 --> 01:06:54,107 Lo sé. Lo siento. 681 01:07:31,324 --> 01:07:32,624 ¿Y? 682 01:07:49,943 --> 01:07:53,622 Toda mi vida... 683 01:07:53,623 --> 01:07:56,870 Pensé todo sucede por una razón. 684 01:07:56,871 --> 01:08:00,767 Así es, Cory. 685 01:08:00,768 --> 01:08:03,063 También sucede por una razón. 686 01:08:05,964 --> 01:08:09,107 tengo en toda mi vida Nunca renunció a nada. 687 01:08:12,908 --> 01:08:15,289 Por primera vez, Lo considero. 688 01:08:15,290 --> 01:08:18,537 Después de todo lo que has pasado, ¿por qué ahora? 689 01:08:18,538 --> 01:08:21,538 Me di cuenta de que estoy viviendo en un sueño. 690 01:08:24,383 --> 01:08:29,010 Pensé, si trabajas duro, puedes lograr cualquier cosa. 691 01:08:30,011 --> 01:08:33,011 Como todos estos estúpidos azulejos sabidurías en mi pared. 692 01:08:38,022 --> 01:08:42,217 En la vida pasan cosas. algunos La gente es buena, algunos no. 693 01:08:43,218 --> 01:08:46,331 Esa es una visión cruda. 694 01:08:47,332 --> 01:08:50,178 Piénsalo, Cory. 695 01:08:50,579 --> 01:08:54,475 Hace dos años estabas paralizado. 696 01:08:54,476 --> 01:08:57,722 Cuando volviste a la escuela, 697 01:08:57,723 --> 01:09:00,321 e inspiró a otras personas. 698 01:09:00,322 --> 01:09:03,716 nadie lo haría por mí para inspirarse. 699 01:09:05,517 --> 01:09:08,017 Si es así, mira son cosas que no están ahí. 700 01:09:10,497 --> 01:09:15,476 Así que eres sólo un niño que ya no puede jugar al baloncesto. 701 01:09:15,477 --> 01:09:19,677 Con todo respeto, esto ha nada que ver con el baloncesto. 702 01:09:21,106 --> 01:09:22,950 yo... 703 01:09:26,951 --> 01:09:29,451 Sólo quiero volver a ser yo mismo. 704 01:09:29,549 --> 01:09:33,560 - Quizás ese sea el problema. - ¿Qué? 705 01:09:34,961 --> 01:09:39,761 - Ya no puedes ser Cory. - ¿En realidad? 706 01:09:41,456 --> 01:09:43,837 Realmente no tengo otra opción. 707 01:09:43,838 --> 01:09:46,868 - El viejo Cory ya no está. - Perdón, ¿qué? 708 01:09:46,869 --> 01:09:49,895 - El viejo Cory ya no está. - Lo siento, yo... 709 01:09:49,896 --> 01:09:52,896 ¡El viejo Cory se ha ido! ¡Está muerto! 710 01:09:55,096 --> 01:09:57,096 ¿Me oyes? 711 01:10:02,673 --> 01:10:05,073 Fue enterrado. 712 01:10:11,334 --> 01:10:15,895 Eso no significa que haya ningún nuevo Cory puede serlo. 713 01:10:16,096 --> 01:10:21,396 Eso es diez veces más, Cory que nunca. 714 01:10:31,467 --> 01:10:34,065 Cory, no me conoces. 715 01:10:34,066 --> 01:10:37,528 Escuché la historia de tu Regreso en la radio local. 716 01:10:37,529 --> 01:10:41,209 Espero que no importa que te escribo. 717 01:10:41,210 --> 01:10:45,755 Como tú, mi hijo de seis años hijo también deportista. 718 01:10:45,756 --> 01:10:50,302 Él también tiene una MAV y tuvo un derrame cerebral. 718 01:10:50,303 --> 01:10:52,683 Una porción de su lado izquierdo sigue paralizado 719 01:10:52,684 --> 01:10:58,312 y los médicos no están seguros qué tan bien se recuperará. 720 01:10:58,313 --> 01:11:00,911 Evan es un luchador y él hace lo mejor que puede. " 721 01:11:00,912 --> 01:11:05,890 Pero, como probablemente sepas, algunos días son más difíciles que otros 722 01:11:05,891 --> 01:11:12,168 Le hablé de ti, de cómo lo intentas de nuevo. jugar y eso le motivó muchísimo. 723 01:11:12,169 --> 01:11:15,416 Entiendo que probablemente estés ocupado tu con tus estudios y el baloncesto 724 01:11:15,417 --> 01:11:19,313 Pero si alguna vez tienes tiempo escribirle a Evan o incluso llamar 725 01:11:19,314 --> 01:11:21,911 eso significaría mucho para él. 726 01:11:21,912 --> 01:11:25,808 Gracias por tu tiempo y yo Espero no haberme ofendido. 727 01:11:25,809 --> 01:11:28,809 Atentamente, Jen Carlow. 728 01:11:34,469 --> 01:11:36,469 Hermosa. 729 01:11:36,851 --> 01:11:40,097 - ¿Cómo estás, papá? - Alguien estuvo ausente de los ejercicios. 730 01:11:40,098 --> 01:11:43,561 - El equipo no es el mismo sin ti. - Sí, lo sé. 731 01:11:43,562 --> 01:11:45,808 Ciertamente extrañan a su mascota. 732 01:11:46,809 --> 01:11:50,809 Lo digo en serio. El equipo te respeta. 733 01:11:52,871 --> 01:11:56,232 - Entonces volverás el año que viene, ¿verdad? - No lo sé. 734 01:11:58,933 --> 01:12:02,262 ¿Cuánto tiempo puede alguien sentarse en el banco? 735 01:12:04,563 --> 01:12:09,540 - Hermoso. Dale. - ¿En realidad? 736 01:12:09,541 --> 01:12:13,221 - vamos. - ¿En serio, invitado? 737 01:12:13,222 --> 01:12:15,067 Ir. 738 01:12:19,068 --> 01:12:20,448 ¿Verás? 739 01:12:21,249 --> 01:12:24,518 Eso no tiene nada que ver con tu derrame cerebral. hacer, nunca podrías irte. 740 01:12:38,985 --> 01:12:42,232 EL AÑO PASADO 741 01:12:48,512 --> 01:12:52,624 Gracias a todos por venir. No lo sé... 742 01:12:52,625 --> 01:12:56,625 ¿Alguien puede escribir esto rápidamente? Es su nuevo discurso de Gettysburg. 743 01:12:56,739 --> 01:12:58,739 Quiero decir algo. 744 01:13:00,852 --> 01:13:03,233 Cory, ya sabes, cuando sufriste tu derrame cerebral, 745 01:13:03,234 --> 01:13:06,713 eso fue lo mas aterrador momento de mi vida. 746 01:13:06,914 --> 01:13:09,728 no puedo imaginar como te fue a ti. 747 01:13:09,729 --> 01:13:14,057 creo que nadie eso se puede imaginar. 748 01:13:14,058 --> 01:13:19,470 Pero sí sé que eres el más fuerte, El chico más genial está en esta sala. 749 01:13:19,471 --> 01:13:23,071 Y quiero que sepas Siempre estoy detrás de ti. 750 01:13:25,749 --> 01:13:29,429 - Conozco a papá. Gracias. - No. 751 01:13:29,430 --> 01:13:33,057 - No pude ayudar con el embalaje. - En realidad. 752 01:13:35,058 --> 01:13:38,305 ¿Qué es esto? Espero para ti sea algo hermoso. 753 01:13:38,306 --> 01:13:41,512 Al menos una impresión de monograma . 754 01:13:51,513 --> 01:13:53,513 No precisamente. 755 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Invitado. 756 01:14:03,436 --> 01:14:06,116 Gracias, papá. 757 01:14:07,117 --> 01:14:13,178 Este es el segundo mejor regalo. que alguna vez he recibido de ti. 758 01:14:13,179 --> 01:14:18,591 - Segundo, ¿cuál es el primero? - Cuando me hayas salvado la vida, amigo. Gracias. 759 01:14:18,592 --> 01:14:24,385 Yo diría que tienes algo que debo, Pero algunas cosas no se pueden reembolsar. 760 01:14:26,386 --> 01:14:30,498 - Lo sé. - Quiero practicar el lunes, ¿qué te parece? 761 01:14:30,499 --> 01:14:32,746 Eso es lo que quise decir. 762 01:14:33,747 --> 01:14:37,158 Vale, qué pasa ¡Vamos de fiesta, vamos! 763 01:14:39,159 --> 01:14:41,756 Ese fue un buen corte... 764 01:14:41,757 --> 01:14:44,787 ¡Buen trabajo, chicos! 765 01:14:44,788 --> 01:14:48,788 Antes de ducharte, El viernes es nuestro primer partido. 766 01:14:52,582 --> 01:14:55,211 Es hora de votar por su capitán. Para los novatos entre ustedes, 767 01:14:55,212 --> 01:14:59,212 Los entrenadores no tienen nada que ver con eso. Es tuyo. 768 01:15:28,304 --> 01:15:33,304 Bueno. El primer capitán... Tim Lang. 769 01:15:36,532 --> 01:15:41,532 Número dos. El estudiante de último año. con cabello Salt-n-Pepa, Pops. 770 01:15:43,893 --> 01:15:46,489 ¡Súper! 771 01:15:46,490 --> 01:15:50,169 Número tres. 772 01:15:50,170 --> 01:15:53,170 Felicitaciones, Cory. 773 01:16:07,924 --> 01:16:13,335 Estás escuchando Sport 1090. En línea con George Petrie, entrenador en jefe de baloncesto de Gettysburg. 774 01:16:13,336 --> 01:16:16,582 - Una temporada fantástica, entrenador. - Aún queda trabajo por hacer, pero gracias. 775 01:16:16,583 --> 01:16:19,830 Cuéntanos algo sobre el último sábado. 776 01:16:19,831 --> 01:16:24,376 Washington es un equipo duro. El entrenador Nugent ha hecho un buen trabajo. 777 01:16:24,377 --> 01:16:29,377 También es un partido importante. tu ¿Puede el entrenador de Gettysburg obtener el mayor beneficio? 778 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 No nos estamos centrando en es el día de las personas mayores. 779 01:16:32,405 --> 01:16:36,405 Ojalá podamos ayudar a los huéspedes a el camino correcto para su nueva temporada. 780 01:16:38,900 --> 01:16:40,662 ¡Bien! ¡Bien! 781 01:16:42,906 --> 01:16:46,369 - Hola, papá. - Hola, entrenador. ¿Tienes un momento? 782 01:16:46,370 --> 01:16:50,483 - ¿Qué te molesta? - Cory. 783 01:16:50,484 --> 01:16:55,895 Ah, yo también. pasé tres noches No me acosté con él. 784 01:16:55,896 --> 01:17:00,225 Es ahora o nunca. Estuvo dos años sentado en el banquillo. 785 01:17:00,226 --> 01:17:03,906 ¿Alguna vez te has preguntado cómo terminará para él 786 01:17:03,907 --> 01:17:08,235 si se lesiona o ¿Qué ataque consigue el público local? 787 01:17:08,236 --> 01:17:11,916 - Sé que es un riesgo. - Y luego también la responsabilidad de la escuela. 788 01:17:11,917 --> 01:17:14,029 Sí, pero él es... -Papá. 789 01:17:16,030 --> 01:17:18,586 Sé que tomar la decisión correcta. 790 01:17:28,587 --> 01:17:32,587 ¿Cory? ¿Tienes un minuto? 791 01:17:56,515 --> 01:17:59,041 - ¿Ey? - Hola, mamá. 792 01:18:06,042 --> 01:18:09,542 hablé con el entrenador sobre el partido de mañana. 793 01:18:13,836 --> 01:18:16,836 Estoy en la base, mamá. 794 01:18:24,660 --> 01:18:27,000 Estoy en la base. 795 01:19:18,353 --> 01:19:22,032 ¿Cory? 796 01:19:22,033 --> 01:19:25,033 Papá me dijo que estabas aquí. 797 01:19:28,095 --> 01:19:32,595 Entonces, ¿cómo estás hoy? 798 01:19:34,373 --> 01:19:37,003 - Estoy bien. - Hermoso. 799 01:19:38,704 --> 01:19:45,414 - ¿Cómo estás? - Iba a llamarte cuando escuché la noticia. 800 01:19:45,415 --> 01:19:47,715 pero no me atreví. 801 01:19:50,394 --> 01:19:52,994 Sólo quería felicitarte. 802 01:19:54,508 --> 01:19:59,508 Sé lo duro que has trabajado. Estoy orgulloso de ti. 803 01:19:59,921 --> 01:20:01,583 Gracias. 804 01:20:03,384 --> 01:20:07,384 Bueno, haz lo mejor que puedas. 805 01:20:09,013 --> 01:20:11,813 Quizás más que eso. 806 01:20:13,993 --> 01:20:20,693 Aliado. quiero que sepas que lo entiendo lo que pasó entre nosotros. 807 01:20:22,260 --> 01:20:29,044 No tienes por qué sentirte culpable por nada. Todo está bien. 808 01:20:52,121 --> 01:20:54,718 - Entrenador. - No cuentes con tu gran victoria. 809 01:20:54,719 --> 01:20:57,019 - Por eso juegan. Buena suerte. - Tú también 810 01:21:04,678 --> 01:21:07,957 Cory. tu lo sabes debe haber apagado después del inicio. 811 01:21:07,958 --> 01:21:12,071 - Me hubiera encantado. - ¿Realmente no hay manera? 812 01:21:12,472 --> 01:21:15,672 - ¿No puedo arriesgarme a un tiro? - No. 813 01:21:17,800 --> 01:21:19,400 Está bien, entrenador. 814 01:21:21,565 --> 01:21:24,894 Y ahora, empezando por Gettysburg College. 815 01:21:25,695 --> 01:21:28,695 Ala-pívot: Tim Lang. 816 01:21:34,139 --> 01:21:36,939 Alero pequeño: Alex Sturn. 817 01:21:40,417 --> 01:21:43,117 Centro: Christian Bohré. 818 01:21:47,345 --> 01:21:51,345 Escolta: Brendan Trelease. 819 01:21:56,871 --> 01:21:59,171 Y base armador... 820 01:22:02,933 --> 01:22:06,933 ¡Cory Weissman! 821 01:22:21,768 --> 01:22:24,015 ¡Ven aquí! 822 01:22:25,016 --> 01:22:29,116 - Balas a las tres. - ¡Uno, dos, tres, Balas! 823 01:22:30,861 --> 01:22:32,361 ¡Cory! 824 01:23:27,151 --> 01:23:28,377 ¡Seguir! 825 01:23:35,178 --> 01:23:36,978 ¡Presiona la pelota! 826 01:23:44,271 --> 01:23:45,771 ¡Monte, cristiano! 827 01:23:54,880 --> 01:23:56,180 ¡Información! 828 01:23:58,343 --> 01:24:01,343 Cory. Entra. 829 01:24:04,189 --> 01:24:05,689 Vamos. 830 01:24:09,168 --> 01:24:13,468 Él entra allí. ¡Lo metieron ahí! 831 01:24:15,880 --> 01:24:18,880 - ¡Puede unirse! - Lo sabemos, cariño. 832 01:24:34,065 --> 01:24:35,465 ¡Adelante, Cory! 833 01:24:41,643 --> 01:24:43,085 ¡Vamos, Cory! 834 01:24:50,086 --> 01:24:53,632 Se acabó el tiempo. Reunión. 835 01:24:54,633 --> 01:24:56,133 Ven aquí. 836 01:24:58,747 --> 01:25:03,857 Ven aquí. No se que planea pero todavía tenemos 20 segundos. 837 01:25:03,858 --> 01:25:07,105 Mantente concentrado, está bien. Balas, tres. 838 01:25:07,406 --> 01:25:09,606 ¡Uno, dos, tres, balas! 839 01:25:19,964 --> 01:25:22,292 ¡Lánzale la pelota a Cory! ¡Lanza al número 3! 840 01:25:24,293 --> 01:25:26,293 ¡Cuidado, cuidado! 841 01:25:32,087 --> 01:25:34,087 Cometieron una ofensa. 842 01:25:44,644 --> 01:25:46,644 Él va a la línea. 843 01:25:51,356 --> 01:25:53,356 ¡Tiene dos lanzamientos! 844 01:27:02,584 --> 01:27:04,584 Puedes mejorarlo. 845 01:27:29,446 --> 01:27:33,125 Entrenador no quiero nada Me lo he ganado. 846 01:27:33,326 --> 01:27:36,326 Recuerda las rodillas, Cory. Rodillas. 847 01:27:37,873 --> 01:27:40,173 marqué mil puntos en la escuela secundaria. 848 01:27:41,770 --> 01:27:43,770 Volveré a jugar, entrenador. 849 01:27:45,018 --> 01:27:49,018 termino mi escuela No con cero puntos. 850 01:27:51,513 --> 01:27:54,313 Voy a marcar. 851 01:28:34,812 --> 01:28:39,812 -¡Cory! ¡Cory! ¡Cory! -Gracias, entrenador. 852 01:28:43,472 --> 01:28:44,832 Gracias. 853 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 - Bien hecho, hijo. - Gracias, papá. 854 01:28:53,564 --> 01:28:56,364 - Bien. - ¿Has visto esos últimos momentos? 855 01:29:04,472 --> 01:29:08,472 La gente dice que no he cambiado, pero ciertamente es así. 856 01:29:09,169 --> 01:29:14,169 Soy un nuevo Cory ahora y me alegro. 857 01:29:23,092 --> 01:29:25,092 Me fui al infierno. 858 01:29:37,197 --> 01:29:41,197 Y no voy a ir con alguien de lo contrario salir de allí. 859 01:30:12,803 --> 01:30:16,730 Aunque no siempre podemos verlo… 860 01:30:19,731 --> 01:30:23,731 ... todo sucede por una razón. 861 01:31:17,212 --> 01:31:22,539 CORY Weissman 1071 PUNTOS 862 01:31:25,140 --> 01:31:29,740 Un punto profesional Universidad de Gettysburg Universidad de Washington de EE. UU. 863 01:31:31,277 --> 01:31:34,990 La verdadera madre de Cory. Tina Weissman 864 01:31:34,991 --> 01:31:39,201 Todavía trabaja como fisioterapeuta. 865 01:31:39,802 --> 01:31:41,985 Entrenador Petrie 866 01:31:41,986 --> 01:31:48,310 Durante su 24º año como entrenador en Gettysburg College. 867 01:31:49,011 --> 01:31:53,011 Brendan "Pops" Trelease Entrenador Drew Universidad. 868 01:31:53,012 --> 01:31:58,312 Él y Cory son convirtiéndose en amigos cercanos. 869 01:31:59,023 --> 01:32:04,023 Cory Weissman 870 01:32:04,325 --> 01:32:12,409 Vuelve a un estilo de vida activo y se dedica su vida para ayudar e inspirar a otros. 871 01:32:13,344 --> 01:32:28,275 Traducido por R1y!