Subtitles Translator

Dette er et simpelt værktøj, der giver dig mulighed for at foretage en grov maskineoversættelse af en undertekstfil fra et sprog til et andet. Så hvis du har en kopi af en film, men de eneste undertekster, du kan finde til den, er på spansk, kan du køre undertekstfilen gennem denne side for at lave en kopi, der skal være god nok til, at du i det mindste kan følge plotets plot film.

Sådan bruges

Du har brug for en fil til undertekster i almindelig tekstformat. Dette vil normalt have udvidelsen .srt . Hvis det er .sub , .idx eller .ssa vil det ikke være godt. For at kontrollere, at det er den rigtige sortering, skal du åbne filen i en teksteditor og se, om den ser sådan ud indeni:

1
00:03:06,110 --> 00:03:09,220
Venimos de muy lejos, huyendo
de la sequía, que arrasa con todo.

2
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
¿Falta mucho para Ilhéus?

3
00:03:10,650 --> 00:03:13,860
Está cerca.
Un día y medio de camino.
</ Textarea>

<p> Vælg filen på din lokale pc vha. gadgeten nedenfor, foretag dine sprogvalg fra rullelisterne, og tryk på knappen <b> Oversæt </b> for at hente din nye fil. </p>

<form action = '/' method = 'post' enctype = 'multipart / form-data'> <label for = "subs_selector"> Din undertekstfil: </label>
<input type = "fil" name = "subs" id = "subs_selector" /> <br /> <br />
<label for = "source"> Din fil findes i </label>
<vælg name = source id = source> <option value = af> Afrikaans </option> <option value = sq> Albansk </option> <option value = ar> Arabisk </option> <option value = hy> Armenisk < / option> <option value = az> Aserbajdsjan </option> <option value = eu> Baskisk </option> <option value = be> Hviderussisk </option> <option value = bn> Bengali </option> <option value = bs> bosnisk </option> <option value = bg> Bulgarsk </option> <option value = ca> Catalan </option> <option value = ceb> Cebuano </option> <option value = ny> Chichewa </ option> <option value = zh-CN> Chinese </option> <option value = hr> Kroatisk </option> <option value = cs> Tjekkisk </option> <option value = da> Dansk </option> <option value = nl> Hollandsk </option> <option SELECTED value = da> Engelsk </option> <option value = eo> Esperanto </option> <option value = et> Estisk </option> <option value = tl> Filippinsk </option> <option value = fi> Finsk </option> <option value = fr> Fransk </option> <option value = gl> Galicisk </option> <option value = ka> Georgisk </option> <option value = de> Tysk </option> <option value = el> Græsk </option> <option value = gu> Gujara ti </option> <option value = ht> Haitian Creole </option> <option value = ha> Hausa </option> <option value = iw> Hebraisk </option> <option value = hi> Hindi </option> <option value = hmn> Hmong </option> <option value = hu> Ungarsk </option> <option value = is> islandsk </option> <option value = ig> Igbo </option> <option value = id> Indonesisk </option> <option value = ga> Irsk </option> <option value = it> Italiensk </option> <option value = ja> Japansk </option> <option value = jw> Javaansk </option> < option value = kn> Kannada </option> <option value = kk> Kazakh </option> <option value = km> Khmer </option> <option value = ko> Korean </option> <option value = lo> Lao </option> <option value = la> Latin </option> <option value = lv> lettisk </option> <option value = lt> Litauisk </option> <option value = mk> Makedonsk </option> <option value = mg> Malagasy </option> <option value = ms> Malay </option> <option value = ml> Malayalam </option> <option value = mt> Maltese </option> <option value = mi> Maori < / option> <option value = mr> Marathi </option> <option value = mn> Mongolsk </option> <option value = my> Myanmar (Burm ese) </option> <option value = ne> Nepali </option> <option value = no> Norwegian </option> <option value = fa> Persisk </option> <option value = pl> Polsk </option> <option value = pt> Portugisisk </option> <option value = pa> Punjabi </option> <option value = ro> Rumænsk </option> <option value = ru> Russian </option> <option value = sr> Serbisk </option> <option value = st> Sotho </option> <option value = si> Sinhala </option> <option value = sk> Slovakisk </option> <option value = sl> Slovenian </option> < option value = so> Somalisk </option> <option value = es> Spansk </option> <option value = su> Sundansk </option> <option value = sw> Swahili </option> <option value = sv> Svensk </option> <option value = tg> Tajik </option> <option value = ta> Tamil </option> <option value = te> Telugu </option> <option value = th> Thai </option> <option value = tr> Tyrkisk </option> <option value = uk> Ukrainsk </option> <option value = ur> Urdu </option> <option value = uz> Usbekisk </option> <option value = vi> Vietnamesisk < / option> <option value = cy> walisisk </option> <option value = yi> jiddisch </option> <option value = yo> Yoruba </option> <o ption value = zu> Zulu </option> </select> sprog, men du
<br /> <label for = "dest"> vil have undertekster i </label>
<vælg name = dest id = dest> <option value = af> Afrikaans </option> <option value = sq> Albansk </option> <option value = ar> Arabisk </option> <option value = hy> Armenisk < / option> <option value = az> Aserbajdsjan </option> <option value = eu> Baskisk </option> <option value = be> Hviderussisk </option> <option value = bn> Bengali </option> <option value = bs> bosnisk </option> <option value = bg> Bulgarsk </option> <option value = ca> Catalan </option> <option value = ceb> Cebuano </option> <option value = ny> Chichewa </ option> <option value = zh-CN> Chinese </option> <option value = hr> Kroatisk </option> <option value = cs> Tjekkisk </option> <option value = da> Dansk </option> <option value = nl> Hollandsk </option> <option value = da> Engelsk </option> <option value = eo> Esperanto </option> <option value = et> Estisk </option> <option value = tl> Filippinsk < / option> <option value = fi> Finsk </option> <option value = fr> Fransk </option> <option value = gl> Galicisk </option> <option value = ka> Georgisk </option> <option value = de> tysk </option> <option value = el> græsk </option> <option value = gu> Gujarati </option> <o ption value = ht> Haitisk kreolsk </option> <option value = ha> Hausa </option> <option value = iw> hebraisk </option> <option value = hi> hindi </option> <option value = hmn> Hmong </option> <option value = hu> Ungarsk </option> <option value = er> islandsk </option> <option value = ig> Igbo </option> <option value = id> Indonesisk </option> < option value = ga> Irish </option> <option value = it> Italian </option> <option value = ja> Japanese </option> <option value = jw> Javaansk </option> <option value = kn> Kannada </option> <option value = kk> Kazakh </option> <option value = km> Khmer </option> <option value = ko> Koreansk </option> <option value = lo> Lao </option> <option value = la> Latin </option> <option value = lv> lettisk </option> <option value = lt> Litauisk </option> <option value = mk> Makedonsk </option> <option value = mg> Malagasy < / option> <option value = ms> Malay </option> <option SELECTED value = ml> Malayalam </option> <option value = mt> maltesisk </option> <option value = mi> Maori </option> <option value = mr> Marathi </option> <option value = mn> Mongolsk </option> <option value = my> Myanmar (burmesisk) </option> <option value = ne> Nepali </option> <option value = no> Norwegian </option> <option value = fa> Persisk </option> <option value = pl> Polsk </option> <option value = pt> Portugisisk </option> <option value = pa> Punjabi </option> <option value = ro> Rumænsk </option> <option value = ru> Russian </option> <option value = sr> Serbian < / option> <option value = st> Sotho </option> <option value = si> Sinhala </option> <option value = sk> Slovakisk </option> <option value = sl> Slovenian </option> <option value = så> Somalisk </option> <option value = es> Spansk </option> <option value = su> sundansk </option> <option value = sw> Swahili </option> <option value = sv> Svensk </ option> <option value = tg> Tajik </option> <option value = ta> Tamil </option> <option value = te> Telugu </option> <option value = th> Thai </option> <option value = tr> tyrkisk </option> <option value = uk> ukrainsk </option> <option value = ur> Urdu </option> <option value = uz> Usbekisk </option> <option value = vi> vietnamesisk </ option > <option value = cy> walisisk </option> <option value = yi> jiddisch </option> <option value = yo> Yoruba </option> <optio n value = zu> Zulu </option> </select> sprog. <br /> <br />
<input type = 'afkrydsningsfelt' name = 'textcheck' id = 'textcheck'> <label for = "textcheck"> Marker for en oversættelse på siden snarere end en download af filer </label> <br /> <br />
<input type = 'afkrydsningsfelt' name = 'winhack' id = 'winhack'> <label for = "winhack"> Marker for at prøve at løse forvirrede specialtegn fra ældre Windows-filer </label> <br /> <br />
<div style = 'text-align: left'> <input type = "send" name = "trans" id = "subs_submit" value = "Translate" class = "submitbutton" "> </div>
</ Formular>

<H2> Prøver </ h2>
<p> Nedenfor er nogle eksempler på undertekstfiler, der findes online. Højreklik og vælg <b> Gem som ... </b> for at gemme dem på din pc, så kan du uploade dem for at teste oversætteren. </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0076884/' target='_blank'> Pension Paura (Italien, 1977) </a> </cite> undertekster i: <a href='samples/Pensione-Paura-1977-pt.srt'> portugisisk </a> | <a href='samples/Pensione.Paura.1977.DVDRip.XviD-SiCK-CG.srt'> Engelsk </a> </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0071241/' target='_blank'> Borsalino and Co (1974) </a> </cite> undertekster i: < a href = 'samples / Borsalino-and-Co-ser.srt'> Serbisk </a> <small> (markér Windows-boksen for denne) </small> | <a href='samples/Borsalino-Co-1974-DVDrip-by-Galmuchet.EN.srt'> Engelsk </a> </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0067085/' target='_blank'> Fata Morgana (1971) </a> </cite> undertekster i <a href = 'samples / Fata-Morgana-esp.srt'> Spansk </a> | <a href='samples/Fata-Morgana-1971-da.srt'> Engelsk </a> </p>

<P> andnbsp; </ p>

</ Body>