1 00:00:35,118 --> 00:00:36,244 Bontà. 2 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Vediamo. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,639 Nessuno ti ha visto venire qui, vero? 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 No. 5 00:01:03,354 --> 00:01:04,606 Sabato prossimo. 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,692 La suite del Noble Palace Hotel a Gwanghwamun. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,529 Sono già emozionato. 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,990 Fare attenzione a non allertare nessuno. 9 00:01:15,283 --> 00:01:16,284 Stai attento. 10 00:01:17,118 --> 00:01:18,119 Inteso? 11 00:01:19,287 --> 00:01:20,330 Ovviamente. 12 00:01:28,046 --> 00:01:30,840 Accidenti. Non dovresti buttare via le tue tazze 13 00:01:30,924 --> 00:01:34,010 dopo aver bevuto il caffè? 14 00:01:34,093 --> 00:01:38,139 Ma nessuno lo fa. Perché devo fare tutto, giusto? 15 00:01:39,390 --> 00:01:42,268 E nessuno ricicla? Giusto. 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,729 Vediamo. 17 00:01:48,942 --> 00:01:50,318 Vediamo qui. 18 00:01:50,401 --> 00:01:53,279 Devo spruzzare dappertutto per ricevere i complimenti. 19 00:01:54,197 --> 00:01:55,281 Che cosa? 20 00:01:55,949 --> 00:01:57,867 Accidenti. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,914 Budda, abbi pietà di me. 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 Bontà. 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,758 Una bella moglie, una dolce figlia, 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,343 un bel viso, 25 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 e un ottimo lavoro. 26 00:02:19,305 --> 00:02:21,558 Pezzo di merda. 27 00:02:23,184 --> 00:02:24,185 Ops. 28 00:03:16,571 --> 00:03:19,324 È come chiamare il gatto. 29 00:03:19,407 --> 00:03:22,619 Le mie membra sono già così deboli. 30 00:03:23,119 --> 00:03:24,412 Anch'io sono davvero nervoso. 31 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Ma preferirei pentirmi di averlo fatto piuttosto che non farlo. 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,126 Ho bisogno di fare pipì. 33 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 Devo essere nervoso. 34 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Mi sento come se avessi bisogno di vomitare. 35 00:03:35,173 --> 00:03:38,509 Che tipo di schema grossolano si stanno schiudendo? 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,472 Non lasciare che nessuno lo scopra. 37 00:03:42,555 --> 00:03:44,098 Non ho detto niente a nessuno. 38 00:03:44,182 --> 00:03:46,267 La tua faccia sta urlando "Sto progettando qualcosa di brutto." 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,144 "Qualcosa di brutto"? 40 00:03:48,728 --> 00:03:50,355 Una volta che tutti saranno fuori, 41 00:03:50,438 --> 00:03:53,608 Inizierò quando pulirò l'ufficio. Quindi mantieni la tua faccia da poker. 42 00:03:54,484 --> 00:03:55,860 Ripeto, non entrerò lì. 43 00:03:55,944 --> 00:03:59,447 Va bene. Io entrerò. Tu stai semplicemente di guardia dall'esterno. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 Ho bisogno di usare il bagno. 45 00:04:01,950 --> 00:04:02,909 Andiamo. 46 00:04:14,671 --> 00:04:18,466 Sono così ovvi sul loro schema. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 CIAO. 48 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 Signor Cheon. 49 00:04:49,205 --> 00:04:50,581 Cosa stai facendo qui? 50 00:04:50,665 --> 00:04:51,874 Non sei nel turno mattutino? 51 00:04:51,958 --> 00:04:54,210 No. Sono passato al turno serale. 52 00:04:54,294 --> 00:04:58,089 Va bene. Mettiti al lavoro. 53 00:04:58,881 --> 00:05:02,760 Devo finire di pulire il bagno, ma la sala conferenze è un disastro. 54 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 Che cosa? La sala conferenze? 55 00:05:05,805 --> 00:05:09,225 Ho visto due persone pulire il team aziendale aziendale. 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Non sembrava nemmeno c'era molto da pulire. 57 00:05:12,145 --> 00:05:14,397 Probabilmente si limiteranno a chiacchierare quando sono in due. 58 00:05:15,815 --> 00:05:18,359 Quindi se ne invii uno alla sala conferenze… 59 00:05:19,610 --> 00:05:20,903 Non importa. 60 00:05:20,987 --> 00:05:24,407 Pulirò solo la sala conferenze una volta che avrò finito con il bagno. 61 00:05:24,991 --> 00:05:28,244 No. Nessuno dovrebbe rallentare quando tutti vengono pagati allo stesso modo. 62 00:05:28,328 --> 00:05:30,830 Aspetta qui. Quelle persone… 63 00:05:30,913 --> 00:05:32,707 Non avrei dovuto dire nulla. 64 00:05:32,790 --> 00:05:34,667 Non volevo disturbarla, signor Cheon. 65 00:05:35,626 --> 00:05:38,254 Non stressarti così tanto. Perderai più capelli. 66 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 Ehi, cosa stai facendo laggiù? 67 00:06:00,026 --> 00:06:01,819 Cosa stai aspettando? Vieni fuori. 68 00:06:03,863 --> 00:06:08,534 vado a pulire la sala conferenze con il signor Cheon. 69 00:06:11,871 --> 00:06:14,415 Per favore. 70 00:06:28,304 --> 00:06:30,807 SQUADRA AZIENDALE 1 RESPONSABILE AZIENDALE 71 00:07:09,137 --> 00:07:13,891 So che questa situazione potrebbe facilmente frainteso, ma... 72 00:07:20,231 --> 00:07:22,108 Puoi farlo in cinque minuti? 73 00:07:22,191 --> 00:07:23,192 Che cosa? 74 00:07:24,485 --> 00:07:26,279 Il tempo stringe. Fretta. 75 00:07:26,946 --> 00:07:28,948 Comprami solo un po' più di tempo. 76 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 Bontà. Ciao. 77 00:07:44,505 --> 00:07:47,300 Che cosa? Me? 78 00:07:47,383 --> 00:07:49,802 Sua moglie è bellissima. Quanti anni ha? 79 00:07:50,845 --> 00:07:54,265 -Non dovresti lavorare? -Faccio tutto ciò di cui sono responsabile. 80 00:07:54,348 --> 00:07:57,894 Allora quanti anni ha? Sono bravo a predire il futuro. 81 00:07:58,686 --> 00:07:59,896 Sono cattolico. 82 00:08:01,272 --> 00:08:02,565 Non c'è modo. 83 00:08:02,648 --> 00:08:05,735 Posso vedere Buddha sul tuo volto. 84 00:08:06,652 --> 00:08:08,154 Perché non vai a pulire e basta? 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,908 Hai degli affari? nel nord-est questo sabato? 86 00:08:12,700 --> 00:08:15,369 Se è il nord-est, potrebbe essere Gwanghwamun? 87 00:08:17,955 --> 00:08:19,624 Non dovresti andare. 88 00:08:24,420 --> 00:08:25,796 Perché? 89 00:08:36,807 --> 00:08:37,725 Perché non dovrebbe... 90 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Perché non dovrei andarci? 91 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Sarà brutto. 92 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Il traffico. 93 00:09:11,050 --> 00:09:12,009 Tu, pazza signora. 94 00:09:12,718 --> 00:09:13,970 Torna al lavoro! 95 00:09:15,304 --> 00:09:17,765 Deve essere fuori di testa. 96 00:09:19,892 --> 00:09:22,436 Dovresti passare i fine settimana con la tua famiglia. 97 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 INVESTIMENTO AFFIDATO andamp; TITOLI 98 00:09:34,282 --> 00:09:37,326 Abbiamo qualcosa da parlare, vero? 99 00:09:44,750 --> 00:09:48,045 Parlerai di noi al signor Cheon? 100 00:09:48,629 --> 00:09:52,091 Se lo fossi, non lo faremmo state tutti qui proprio adesso. 101 00:09:54,802 --> 00:09:56,220 Che state facendo, ragazze? 102 00:10:00,349 --> 00:10:03,227 Andrò dritto al punto. Per favore, fai finta di non aver visto nulla. 103 00:10:05,438 --> 00:10:06,814 Ti darò 100.000 won. 104 00:10:07,732 --> 00:10:08,816 Facciamo 300.000. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,903 Beh, potrei togliermi 50.000 won. 106 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 - Guadagna 200.000 won. -Affare. 107 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 Lo chiameremo 350.000 won. Affare? 108 00:10:22,038 --> 00:10:22,872 Bene. 109 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Affare. 110 00:10:30,046 --> 00:10:31,797 Va bene. Di quale azienda si tratta? 111 00:10:39,764 --> 00:10:40,931 Ilyoung Bio. 112 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 L'acquisizione sarà annunciata presto. 113 00:10:47,813 --> 00:10:50,858 No, dobbiamo aprire più account. 114 00:10:51,484 --> 00:10:53,361 Queste informazioni sono abbastanza affidabili. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,029 ILYOUNG BIO, ACQUISIZIONE, AFFIDABILE 116 00:10:58,366 --> 00:11:00,951 Yong-mi, per favore buttalo via oggi. 117 00:11:01,035 --> 00:11:03,663 Questa volta è Ilyoung Bio. 118 00:11:03,746 --> 00:11:06,707 Ilyoung Bio? È un'azienda farmaceutica? 119 00:11:06,791 --> 00:11:10,670 SÌ. Vuole aprire più conti perché le informazioni sono attendibili. 120 00:11:11,420 --> 00:11:13,881 Non so cosa significhi, ma sono in ansia. 121 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 Perché dovresti esserlo? Ha detto che si trattava di informazioni affidabili. 122 00:11:19,011 --> 00:11:22,390 Loro aprire più conti significa dobbiamo investire più soldi. 123 00:11:23,307 --> 00:11:24,475 Quanto ci metterai? 124 00:11:24,558 --> 00:11:25,643 Me? 125 00:11:27,061 --> 00:11:27,937 E tu? 126 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Ho ricevuto il deposito cauzionale, quindi ci metto un milione di won. 127 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 Ci stai mettendo tutto? 128 00:11:33,901 --> 00:11:37,530 Non l'hai sentito? Ha detto che è "abbastanza affidabile". 129 00:11:39,281 --> 00:11:40,783 Ha detto qualcos'altro? 130 00:11:40,866 --> 00:11:42,952 Devo concludere e andare a casa. 131 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 Pensavo avessi finito con il lavoro. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Mi resta ancora una cosa da fare. 133 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 UN IN-GYEONG 134 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 Ti risponderò. 135 00:11:56,382 --> 00:12:01,762 Signora, ho una macchia sul vestito nuovo di tua figlia per sbaglio. 136 00:12:01,846 --> 00:12:02,972 Mi scuso. 137 00:12:03,055 --> 00:12:06,267 Lascerò il bonus che mi hai dato dato che è stata colpa mia. 138 00:12:06,350 --> 00:12:09,145 SIGNORA, HO UNA MACCHIA SU SUA FIGLIA NUOVO ABITO PER ERRORE 139 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 MI SCUSA 140 00:12:10,521 --> 00:12:13,357 LASCIERÒ IL BONUS CHE MI HAI DATO VISTO CHE ERA COLPA MIA 141 00:12:13,899 --> 00:12:17,445 No, non preoccuparti. Avevo comunque bisogno di sbarazzarmene di alcuni. 142 00:12:23,909 --> 00:12:25,286 -Ciao. -EHI. 143 00:12:28,956 --> 00:12:29,874 Sembri stanco. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,793 Solo un po'. Stai prendendo il tè? 145 00:12:32,877 --> 00:12:34,879 Questo non fa per me. E' per un ospite. 146 00:12:37,465 --> 00:12:39,758 Un ospite? Chi? 147 00:12:43,512 --> 00:12:44,805 CIAO. 148 00:12:50,394 --> 00:12:54,940 Dovrei andare a prendere Si-a visto che hai compagnia? 149 00:12:55,024 --> 00:12:58,277 Sia va alla scuola elementare di Geuma, vero? Di fronte al supermercato? 150 00:12:58,360 --> 00:13:01,697 Quindi Si-a va alla scuola elementare Geuma. 151 00:13:01,780 --> 00:13:03,949 Quello di fronte al supermercato. 152 00:13:05,701 --> 00:13:07,119 Dovrei? 153 00:13:07,203 --> 00:13:09,371 Sicuro. Lo faresti? 154 00:13:09,455 --> 00:13:11,373 Portale un panino già che ci sei. 155 00:13:11,457 --> 00:13:14,293 No, lo pagherò io. Posso permettermelo. 156 00:13:20,257 --> 00:13:22,301 Il tizio ti paga un milione di won in deposito, 157 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 fa da babysitter a tua figlia, e le compra persino un panino. 158 00:13:25,596 --> 00:13:28,265 Non sei fortunato, Yong-mi? 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,684 Bontà. 160 00:13:30,768 --> 00:13:33,479 Non dovresti spendere i tuoi soldi così. 161 00:13:33,562 --> 00:13:34,688 Non è così. 162 00:13:34,772 --> 00:13:38,275 -Lo so. Sei andato a fare shopping? -NO. 163 00:13:38,359 --> 00:13:39,527 Sei fuori di testa? 164 00:13:40,194 --> 00:13:41,445 Cos'è questo? 165 00:13:44,740 --> 00:13:46,492 Ti ho detto che non l'ho fatto. 166 00:13:47,076 --> 00:13:50,246 Quindi se non stessi facendo shopping, il denaro deve essere sul tuo conto. 167 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Perché non lo trasferisci adesso? 168 00:13:53,290 --> 00:13:54,333 Non posso. 169 00:13:57,670 --> 00:14:01,173 Non hai nessun diritto prendere quella decisione, Yong-mi. 170 00:14:04,176 --> 00:14:08,097 Datemi due settimane... No, dieci giorni. Ti ripagherò. 171 00:14:17,064 --> 00:14:18,399 Bontà. 172 00:14:19,650 --> 00:14:21,110 Mio Dio. 173 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 Svegliami tra 30 minuti. 174 00:14:24,154 --> 00:14:25,948 Devo vedere i miei nipoti prima di partire. 175 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 Se non riesco a vedere Si-a oggi, 176 00:14:29,410 --> 00:14:31,370 Domani dovrò andare alla sua scuola. 177 00:14:32,079 --> 00:14:34,999 Alla Elementare Geuma, dall'altra parte della strada rispetto al supermercato. 178 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 Bene. Ti invierò i soldi adesso. 179 00:14:40,838 --> 00:14:42,089 Ottima idea, signorina Eo. 180 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 IL GIOVANE BIO ACQUISTO 181 00:14:49,388 --> 00:14:50,973 Puoi dire cosa è cosa? 182 00:14:51,807 --> 00:14:54,059 Ho guardato alcuni video tutorial online, 183 00:14:55,144 --> 00:14:58,022 ma ora che lo guardo, sembra un po' più complicato. 184 00:14:58,105 --> 00:14:59,815 Sono all'oscuro. 185 00:15:00,524 --> 00:15:01,817 Lo lascerò decidere a te. 186 00:15:03,944 --> 00:15:08,449 Sono poco meno di 27.000 won per azione in questo momento. 187 00:15:10,117 --> 00:15:11,702 Quanto vuoi mettere? 188 00:15:12,369 --> 00:15:13,829 Beh, visto che è la mia prima volta, 189 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Ne metto un po' e vedere come va. 190 00:15:17,875 --> 00:15:18,918 E tu? 191 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 Non ho soldi. 192 00:15:23,213 --> 00:15:24,840 E il deposito cauzionale? 193 00:15:25,341 --> 00:15:26,675 È successo qualcosa. 194 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 E adesso? 195 00:15:31,013 --> 00:15:32,389 A proposito, 196 00:15:33,223 --> 00:15:35,643 possiamo semplicemente usare i soldi? nel tuo account... 197 00:15:35,726 --> 00:15:36,685 Yong-mi! 198 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 Solo questa volta, per favore. 199 00:15:38,854 --> 00:15:41,023 Ti ripagherò. 200 00:15:41,106 --> 00:15:43,442 Bene. Immagino di non avere scelta. 201 00:15:45,402 --> 00:15:46,612 Quindi quante azioni? 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 A proposito… 203 00:15:57,414 --> 00:15:58,540 Non intendi cinque, vero? 204 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Sono troppi? 205 00:15:59,833 --> 00:16:02,127 Non possiamo perdere questa occasione. 206 00:16:03,337 --> 00:16:04,296 Compriamo 50. 207 00:16:04,380 --> 00:16:05,214 No, non possiamo. 208 00:16:05,297 --> 00:16:06,924 Sai quanto ho lavorato duramente per questi soldi? 209 00:16:07,007 --> 00:16:10,552 Li hai sentiti dire che l'acquisizione lo è proprio dietro l'angolo. 210 00:16:10,636 --> 00:16:13,389 Una volta diventato ufficiale, il prezzo salirà alle stelle. 211 00:16:13,472 --> 00:16:15,516 Ecco in cosa consiste l'insider trading. 212 00:16:16,684 --> 00:16:19,937 Siamo solo custodi. Come potremmo fidarci di queste informazioni? 213 00:16:20,604 --> 00:16:23,732 Ne sono stato testimone io stesso. 214 00:16:23,816 --> 00:16:25,234 Se non puoi fidarti delle informazioni, fidati di me. 215 00:16:27,736 --> 00:16:30,614 Ti ripagherò per qualunque cosa perderai 216 00:16:30,698 --> 00:16:32,241 anche se ci volesse tutta la vita. 217 00:16:32,324 --> 00:16:33,826 Non hai nemmeno soldi. 218 00:16:34,868 --> 00:16:36,286 Ma di questo sono certo. 219 00:16:43,293 --> 00:16:45,546 Sono state acquistate cento azioni. 220 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 Yong-mi. Pensavo fossimo d'accordo su 50. 221 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Aspetta, non erano 100? 222 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Questa è la nostra opportunità. 223 00:16:52,928 --> 00:16:55,639 -Non è stato un errore, vero? -Non è importante. 224 00:16:56,849 --> 00:16:58,142 Fidati di me, ok? 225 00:16:58,225 --> 00:17:00,436 Sarai grato per il mio errore più tardi. 226 00:17:01,562 --> 00:17:03,856 Desidererai abbiamo acquistato più azioni. 227 00:17:05,024 --> 00:17:06,316 Bene. 228 00:17:16,410 --> 00:17:20,080 Signora, potrebbe farlo? visitare la scuola questo pomeriggio? 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,291 Cosa potrebbe essere? 230 00:17:24,334 --> 00:17:28,547 Si-a ha colpito Ji-min così forte che i suoi occhiali si sono rotti. 231 00:17:29,339 --> 00:17:31,508 Non so cosa dire 232 00:17:34,219 --> 00:17:36,346 Si-a di solito non è così. 233 00:17:37,306 --> 00:17:40,809 Lo dicono tutte le mamme che i loro figli non sono così. 234 00:17:41,310 --> 00:17:42,978 Si-a di solito è ben educato. 235 00:17:43,062 --> 00:17:46,690 E di solito lascio correre quando i bambini si fanno male durante i maltrattamenti, 236 00:17:47,399 --> 00:17:49,985 ma questo è un caso piuttosto grave. 237 00:17:52,780 --> 00:17:54,990 Cosa ha detto la madre di Ji-min? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,202 Ha detto che potrebbe succedere mentre i bambini giocano. 239 00:17:58,285 --> 00:18:02,206 Mi chiedo se sia perché è un'insegnante o se è solo il suo carattere. 240 00:18:03,999 --> 00:18:04,958 Ma cosa ancora più importante… 241 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 E non credo che tu l'abbia fatto davvero, 242 00:18:09,004 --> 00:18:10,380 ma Si-a ha detto questo 243 00:18:10,964 --> 00:18:14,051 le hai detto di picchiare i suoi amici. 244 00:18:15,719 --> 00:18:16,553 Me? 245 00:18:17,137 --> 00:18:18,847 Ha detto che gliel'hai detto mai iniziare una rissa 246 00:18:18,931 --> 00:18:21,100 ma anche per non farsi picchiare una volta che c'è una rissa. 247 00:18:22,351 --> 00:18:26,063 E colpirli due volte se viene colpita una volta. 248 00:18:26,146 --> 00:18:27,940 Mio Dio. 249 00:18:28,023 --> 00:18:30,651 Che razza di madre lo farebbe? insegnarlo a suo figlio? 250 00:18:31,652 --> 00:18:33,445 Ok, l'ho detto. 251 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Ma come potresti dì al tuo insegnante che l'ho detto? 252 00:18:37,866 --> 00:18:40,869 Non stressarmi. La mamma ha cose importanti in arrivo. 253 00:18:41,870 --> 00:18:44,790 E perché hai dovuto romperle gli occhiali? 254 00:18:44,873 --> 00:18:46,250 Colpiscila dove non possono vedere... 255 00:18:48,585 --> 00:18:51,255 Quello che sto dicendo è: non farti picchiare. 256 00:18:51,338 --> 00:18:54,216 Non devi picchiare gli altri bambini. Basta non farti picchiare. 257 00:18:54,299 --> 00:18:56,385 Basta non combattere. Capisci? 258 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 L'ho detto perché mi sarei arrabbiato se vieni picchiato. 259 00:19:00,472 --> 00:19:03,183 Perché dovresti dirlo al tuo insegnante? e farmi fare brutta figura? 260 00:19:03,809 --> 00:19:05,018 Scusa, mamma. 261 00:19:07,312 --> 00:19:08,438 Vai a prendere uno spuntino. 262 00:19:09,439 --> 00:19:12,067 Devo chiamare e scusarmi alla madre di Jimin, 263 00:19:12,151 --> 00:19:12,985 quindi vai avanti. 264 00:19:14,194 --> 00:19:15,320 Solo uno. E niente cioccolato. 265 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Dovrei stare attento quello che dico ai ragazzi. 266 00:19:44,808 --> 00:19:45,851 In-gyeong. 267 00:19:47,644 --> 00:19:48,645 Per favore, apri la porta. 268 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 Andare via. 269 00:19:52,941 --> 00:19:55,027 Oppure te lo spruzzo in faccia. 270 00:19:56,695 --> 00:19:57,779 Ho mal di stomaco. 271 00:19:58,447 --> 00:20:00,991 Dev'essere qualcosa che ho mangiato. Mi si sta rivoltando lo stomaco. 272 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Fallo e basta sui pantaloni. 273 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 Bontà. In-gyeong. 274 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Accidenti. In-gyeong. 275 00:20:08,540 --> 00:20:11,376 In-gyeong. Il mio stomaco. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Il mio stomaco. 277 00:20:15,589 --> 00:20:16,673 Il mio stomaco! 278 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 -Puoi portare la mia borsa? -EHI. 279 00:20:28,602 --> 00:20:29,853 EHI! 280 00:20:35,817 --> 00:20:37,945 Ci siamo lasciati. 281 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Possiamo ricominciare da capo. 282 00:20:43,742 --> 00:20:45,702 Accidenti. Perché sei qui? 283 00:20:46,286 --> 00:20:48,789 Uscire. 284 00:20:48,872 --> 00:20:49,873 Fuori di qui! 285 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 -Mi sei mancata, tesoro. -Sul serio! 286 00:20:59,424 --> 00:21:00,842 Mi dispiace tanto. 287 00:21:00,926 --> 00:21:03,136 Mangiamo insieme qualche volta. 288 00:21:06,306 --> 00:21:08,558 Guarda questo. Cosa hai in tasca? 289 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 Fammi dare un'occhiata. 290 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 Cavolo, sei così forte. 291 00:21:13,772 --> 00:21:15,357 E' cioccolato. 292 00:21:15,857 --> 00:21:18,068 Perché avevi questo in tasca? 293 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 Stavi cercando di portarlo via di qui? 294 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 Vivi a Cheonga Villa, vero? 295 00:21:26,243 --> 00:21:28,328 Quel maledetto edificio. 296 00:21:28,829 --> 00:21:31,581 Sta facendo scendere i prezzi delle case in questo quartiere. 297 00:21:31,665 --> 00:21:34,334 Un alcolizzato e ora questo piccolo ladro. 298 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 Sai cosa succede ai ladri? 299 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Andrai all'inferno 300 00:21:39,214 --> 00:21:41,883 -e farti tagliare le mani. -Hai scelto tutto, Si-a? 301 00:21:41,967 --> 00:21:44,219 Stava arrivando tua madre. 302 00:21:44,303 --> 00:21:45,721 Avresti dovuto dire qualcosa. 303 00:21:45,804 --> 00:21:47,681 Hai scelto snack e cioccolata? 304 00:21:49,516 --> 00:21:50,726 Paga la signora se hai finito. 305 00:21:52,019 --> 00:21:54,062 Se vuoi qualcos'altro, puoi ottenerlo. 306 00:21:58,942 --> 00:22:00,736 SÌ. Andare avanti. 307 00:22:13,874 --> 00:22:14,833 Si-a. 308 00:22:16,376 --> 00:22:19,004 Non importa quanto lo desideri, devi pagare per questo. 309 00:22:31,183 --> 00:22:33,643 Molto tempo fa, ero di fretta 310 00:22:33,727 --> 00:22:37,105 e metto le cose nella mia borsa, pensando che avrei potuto pagare più tardi. 311 00:22:37,689 --> 00:22:39,775 Ma poi mi sono completamente dimenticato di pagare. 312 00:22:41,443 --> 00:22:44,112 A causa dei nostri piccoli errori, 313 00:22:44,196 --> 00:22:47,449 i negozianti stanno perdendo uno dei loro prodotti. 314 00:22:47,532 --> 00:22:48,492 Non sarebbero sconvolti? 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Entra e mangia i tuoi spuntini. 316 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Ma prima lavati le mani. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,126 E tu, mamma? 318 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Ho lasciato qualcosa al negozio. Andare avanti. 319 00:23:17,729 --> 00:23:21,900 Tua figlia sarebbe felice per ottenere tutto questo, 320 00:23:23,026 --> 00:23:24,986 ma ho paura che le venga la carie. 321 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Questi non sono per lei. 322 00:23:28,156 --> 00:23:30,700 Ma ne stai comprando così tanti. Per chi è? 323 00:23:36,456 --> 00:23:37,624 Cosa fai? 324 00:23:39,417 --> 00:23:42,170 Cos'è tutto questo? 325 00:23:43,171 --> 00:23:44,714 Cosa pensi di fare? 326 00:23:45,882 --> 00:23:49,010 Cosa ti aspetti da qualcuno chi vive a Cheonga Villa? 327 00:23:49,094 --> 00:23:50,554 No. L'ho detto perché il tuo... 328 00:23:50,637 --> 00:23:53,098 Se mai ne parlerai a mia figlia piace di nuovo così, 329 00:23:53,181 --> 00:23:54,391 Te lo farò pentire. 330 00:23:57,769 --> 00:24:00,730 Devi disciplinare tuo figlio. 331 00:24:00,814 --> 00:24:03,859 Non è colpa mia che l'hai cresciuta così! 332 00:24:03,942 --> 00:24:06,736 Mio Dio! 333 00:24:07,654 --> 00:24:09,531 Cavolo, è ridicolo! 334 00:24:50,572 --> 00:24:51,781 La mamma è a casa. 335 00:25:03,251 --> 00:25:04,669 Mio Dio. 336 00:25:04,753 --> 00:25:09,466 È carina, ma non l'ho mai vista pulire la sua scrivania una volta. 337 00:25:11,051 --> 00:25:13,511 Odio le persone che hanno messo le mani sulla porta a vetri 338 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 quando possono semplicemente usare le maniglie delle porte. 339 00:25:16,556 --> 00:25:17,766 Perché dovrebbero farlo? 340 00:25:17,849 --> 00:25:19,976 Pensano che ci siano dei germi sulle maniglie delle porte. 341 00:25:20,060 --> 00:25:23,146 Ma li puliamo accuratamente con spray disinfettanti. 342 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 Esattamente. 343 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Deve andare al motel due volte a settimana. 344 00:25:31,696 --> 00:25:32,906 Che spreco di soldi. 345 00:25:32,989 --> 00:25:36,534 Se ne paga le spese ogni volta, 346 00:25:36,618 --> 00:25:39,371 sta andando con il suo ragazzo, non suo marito. 347 00:25:39,955 --> 00:25:41,331 Sta tradendo? 348 00:25:41,957 --> 00:25:43,625 Perché andare in un motel con tuo marito? 349 00:25:43,708 --> 00:25:45,085 È uno spreco di soldi. 350 00:25:54,636 --> 00:25:55,637 Ancora qualche articolo di notizie? 351 00:25:56,471 --> 00:25:57,681 No, non ancora. 352 00:25:58,807 --> 00:26:03,645 -Bevi qualcosa di caldo se hai il raffreddore. -Non avvicinarti a me. Lo prenderai. 353 00:26:03,728 --> 00:26:05,939 -Sto bene. -Mi scusi. 354 00:26:07,941 --> 00:26:09,651 Perché è questo nel corridoio? 355 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Lo butterò via. 356 00:26:23,707 --> 00:26:24,916 Butta via anche questo. 357 00:26:27,460 --> 00:26:30,171 -Oh no. -Sul serio, che diavolo? 358 00:26:31,047 --> 00:26:33,550 Resterai lì e basta? Fai qualcosa al riguardo. 359 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 ti pulirei le scarpe, ma il mio straccio è sporco. 360 00:26:37,220 --> 00:26:38,179 Cavolo. 361 00:26:41,391 --> 00:26:42,517 Dimentica le scarpe. 362 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Comprami un nuovo paio di calze. 363 00:26:48,023 --> 00:26:50,150 Portateli al responsabile dell'ispezione ufficio al quarto piano. 364 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 Sì, signora. 365 00:26:54,696 --> 00:26:56,072 Signora. 366 00:26:57,574 --> 00:26:59,367 Non puoi comprarti le calze? 367 00:27:09,544 --> 00:27:12,088 Non hai visto cosa è appena successo? 368 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 Le sto dicendo di fare pace per il suo errore. 369 00:27:15,633 --> 00:27:18,053 Ma a giudicare dal tuo tono, sei arrabbiato. 370 00:27:18,136 --> 00:27:20,013 Non sembrava che fosse stato un suo errore. 371 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Yong-mi, per favore. 372 00:27:21,556 --> 00:27:23,266 Il nostro compito è pulire l'edificio. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,477 Possiamo buttare via la spazzatura 374 00:27:25,560 --> 00:27:27,979 ma chiederci di fare commissioni lo è un po' oltre il limite. 375 00:27:29,397 --> 00:27:32,692 Mi dispiace. Pensavo fossero lavori simili. 376 00:27:33,610 --> 00:27:36,863 Immagino di non aver capito appieno la portata dei tuoi compiti. 377 00:27:42,285 --> 00:27:44,496 Mi scuso se sono sembrato prepotente. 378 00:27:44,579 --> 00:27:47,999 No, va bene. 379 00:27:54,172 --> 00:27:59,719 Ma se vuoi darmi una lezione sulla cortesia e le buone maniere, 380 00:27:59,803 --> 00:28:02,263 non dovresti almeno toglierti la maschera? 381 00:28:04,808 --> 00:28:05,683 Yong-mi? 382 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 Non stavo cercando di farti la predica. 383 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 Spero che questo non diventi un problema. 384 00:28:26,830 --> 00:28:28,373 Non sa nemmeno chi siamo. 385 00:28:42,762 --> 00:28:45,432 SQUADRA AZIENDALE 1 RESPONSABILE AZIENDALE 386 00:28:46,307 --> 00:28:49,352 Ho sentito che Kim Jin-su è stato consegnato all'accusa. 387 00:28:49,436 --> 00:28:52,188 SÌ. Era così audace. 388 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 Hai sentito? 389 00:28:54,274 --> 00:28:56,943 Uno dei dipendenti è stato arrestato per l'insider trading. 390 00:29:00,280 --> 00:29:01,906 Aspetta, lo sapevi? 391 00:29:02,615 --> 00:29:03,658 E allora? 392 00:29:03,742 --> 00:29:05,660 Cosa vuoi dire, e allora? 393 00:29:06,244 --> 00:29:07,537 E se veniamo scoperti? 394 00:29:07,620 --> 00:29:10,957 EHI. Non siamo addetti ai lavori. 395 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Siamo custodi. 396 00:29:12,083 --> 00:29:14,002 Spazziamo, puliamo e rimuoviamo le macchie. 397 00:29:22,761 --> 00:29:26,306 Ma non lo sappiamo mai. Nessuno ci copre le spalle. 398 00:29:26,389 --> 00:29:28,016 In-gyeong, per favore. 399 00:29:28,099 --> 00:29:30,435 Non mi sento bene e mi stai stressando. 400 00:29:36,524 --> 00:29:39,110 ILYOUNG BIO RAGGIUNGE IL PREZZO LIMITE SUPERIORE 401 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 Il prezzo delle azioni di Ilyoung Bio raggiungi i limiti superiori 402 00:29:47,410 --> 00:29:49,329 dopo l'annuncio dell'acquisizione. 403 00:29:49,412 --> 00:29:52,665 Eprotech Pharmaceuticals recentemente ha annunciato il suo piano 404 00:29:52,749 --> 00:29:55,835 per rilevare Ilyoung Bio, specializzato nel microbioma. 405 00:29:55,919 --> 00:29:58,755 Di conseguenza, il prezzo delle azioni di Ilyoung Bio è aumentato del 29,9% 406 00:29:58,838 --> 00:30:01,341 e ha chiuso a 35.400 won. 407 00:30:14,437 --> 00:30:16,856 Rispetto allo scorso anno, le vendite e il profitto aziendale 408 00:30:16,940 --> 00:30:20,693 è aumentato del 38,8%. e 73,5% rispettivamente, 409 00:30:20,777 --> 00:30:22,237 mostrando un rapido tasso di crescita. 410 00:30:23,112 --> 00:30:25,865 L'industria sta pagando grande attenzione alla loro crescita. 411 00:30:25,949 --> 00:30:30,245 E si prevede che cresceranno ancora attraverso questa acquisizione. 412 00:30:30,328 --> 00:30:32,038 ILYOUNG BIO RAGGIUNGE I LIMITI SUPERIORI 413 00:30:33,206 --> 00:30:35,625 Attualmente sto aspettando il prezzo raddoppia nella migliore delle ipotesi. 414 00:30:36,292 --> 00:30:38,545 Circa quattro miliardi di won. 415 00:30:39,879 --> 00:30:42,465 Aspettiamo fino alla prossima settimana. 416 00:30:43,842 --> 00:30:45,343 E non chiamarmi per un po'. 417 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Allora quanto abbiamo guadagnato? 418 00:31:11,744 --> 00:31:14,330 L'ultima volta che ho controllato, oltre un milione di won. 419 00:31:17,208 --> 00:31:19,168 Se l'acquisizione da sola ha causato questo aumento molto, 420 00:31:19,252 --> 00:31:20,628 salirà alle stelle la prossima settimana. 421 00:31:22,797 --> 00:31:24,299 Benvenuto. 422 00:31:24,382 --> 00:31:25,633 Andare. Devo tornare al lavoro. 423 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 Andrà tutto bene, vero? 424 00:31:42,358 --> 00:31:43,985 -Stai tornando a casa? -SÌ. 425 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 A proposito, bella sciarpa. 426 00:31:48,948 --> 00:31:51,367 Dai. Lo sai che è tuo. 427 00:31:51,451 --> 00:31:55,121 Ecco perché mi chiedo perché lo indossi. 428 00:31:55,204 --> 00:31:56,956 Ho sentito che stai svuotando il tuo armadio. 429 00:31:57,040 --> 00:31:58,875 Tuo marito lo è stato buttare via i tuoi vestiti. 430 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Hai cenato? 431 00:32:10,053 --> 00:32:12,680 EHI. Quello… 432 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 Giusto. Era un regalo di Geun-u. 433 00:32:16,309 --> 00:32:18,978 Quello che non ho mai potuto indossare perché era così bello 434 00:32:19,729 --> 00:32:21,773 EHI. Questo mi farà fare brutta figura. 435 00:32:33,451 --> 00:32:34,744 Hai buttato via anche questo. 436 00:32:35,244 --> 00:32:37,956 Hai tenuto i bagagli per un viaggio che non andremo mai avanti 437 00:32:38,039 --> 00:32:39,123 per oltre dieci anni. 438 00:32:39,207 --> 00:32:40,541 Sono stufo di ciò. 439 00:32:41,125 --> 00:32:43,836 È stata colpa tua se non abbiamo potuto andare in luna di miele. 440 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 Andremo più tardi. 441 00:32:47,382 --> 00:32:50,259 Prima volevi un bambino. Poi hai detto: "Quando sarà grande". 442 00:32:50,343 --> 00:32:52,929 Perché non ci uniamo a lui? in luna di miele quando si sposerà? 443 00:32:53,012 --> 00:32:55,098 È disgustoso. 444 00:32:55,598 --> 00:32:58,059 Quindi divorziamo. Perché vivere con una persona schifosa come me? 445 00:32:58,643 --> 00:33:02,522 Sembrerà brutto quando i nostri figli sposarsi in futuro. 446 00:33:03,189 --> 00:33:05,817 Averti nella nostra famiglia è già abbastanza brutto. 447 00:33:06,943 --> 00:33:09,237 Geun-u è qui, quindi chiudi la bocca. 448 00:33:09,320 --> 00:33:10,863 Non dire una parola. 449 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 Ehi, figliolo. 450 00:33:17,662 --> 00:33:18,913 CIAO. 451 00:33:19,706 --> 00:33:21,332 Cosa fai? Preparagli la cena. 452 00:33:23,418 --> 00:33:24,919 Geun-u. Cosa vuoi... 453 00:33:26,587 --> 00:33:29,257 Prepara pajeori e griglia un po' di pancetta di maiale. 454 00:33:38,516 --> 00:33:39,684 Oh caro. 455 00:33:58,911 --> 00:34:03,291 Cento milioni di won. 456 00:34:04,876 --> 00:34:06,127 Cento milioni di won. 457 00:34:06,210 --> 00:34:07,295 IMPORTO DEPOSITATO, SALDO 458 00:34:08,004 --> 00:34:11,632 Lascio questa maledetta casa non appena avrò risparmiato 100 milioni di won. 459 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Dove dovrei andare? 460 00:35:17,782 --> 00:35:22,328 Questo è un annuncio di imbarco per il volo Upstar Airline 113 per Cebu. 461 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Passeggeri che necessitano di assistenza speciale e quelli con bambini piccoli 462 00:35:26,749 --> 00:35:28,501 potrebbe iniziare l'imbarco in questo momento. 463 00:35:44,267 --> 00:35:46,602 Abbiamo rimandato la nostra luna di miele per così tanto tempo... 464 00:35:48,855 --> 00:35:52,400 che questo passaporto senza un solo timbro... 465 00:35:54,861 --> 00:35:58,823 è scaduto. 466 00:36:03,035 --> 00:36:05,663 Accidenti. Dimentica il viaggio. 467 00:36:07,582 --> 00:36:08,833 Vado semplicemente a lavorare. 468 00:36:15,715 --> 00:36:16,966 Quanto abbiamo guadagnato? 469 00:36:17,049 --> 00:36:19,385 Ci vuole un po' di tempo per caricarsi. È ancora in aggiornamento. 470 00:36:19,468 --> 00:36:20,761 INVESTIMENTI MOBILI VETA 471 00:36:23,890 --> 00:36:24,974 Perché è così lento? 472 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Aspetta un minuto. 473 00:36:34,525 --> 00:36:36,319 Vai via. 474 00:36:38,154 --> 00:36:39,071 Andare. 475 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 TRADING, SOLUZIONE DI PRODOTTO, LA MIA PAGINA 476 00:36:47,246 --> 00:36:48,539 Il prezzo è sceso? 477 00:36:48,623 --> 00:36:50,458 Sbrigati e dimmelo. 478 00:36:50,541 --> 00:36:52,168 Mi stai facendo impazzire. Dai. 479 00:36:52,752 --> 00:36:53,669 EHI. 480 00:36:54,629 --> 00:36:57,506 Abbiamo già guadagnato oltre 1,4 milioni di won. 481 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 So che ha in mente qualcosa. 482 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 In-gyeong. 483 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 Diventeremo ricchi. 484 00:37:14,732 --> 00:37:17,860 Mamma, sono in ritardo per la scuola. 485 00:37:17,944 --> 00:37:19,237 Cavolo, cosa c'è che non va in me? 486 00:37:19,320 --> 00:37:21,697 Ero troppo emozionato. Ho dimenticato di svegliare Si-a. 487 00:37:21,781 --> 00:37:24,325 Ti richiamerò dopo averla accompagnata. 488 00:37:24,408 --> 00:37:26,160 Andiamo. 489 00:37:31,332 --> 00:37:34,710 Siamo qui. Ti amo e ti benedico, Si-a. 490 00:37:34,794 --> 00:37:35,962 Va bene. 491 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Ti comprerò dei vestiti nuovi, Si-a. 492 00:37:43,844 --> 00:37:44,762 Va bene. 493 00:38:01,946 --> 00:38:04,740 CONTENITORE PER DONAZIONI DI VESTITI 494 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 INVESTIMENTO AFFIDATO andamp; TITOLI 495 00:38:39,650 --> 00:38:41,068 Le porte si stanno chiudendo. 496 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 Yong-mi. Vendiamoli. 497 00:39:15,102 --> 00:39:16,896 Sono così spaventato. Non potrò mai farlo di nuovo. 498 00:39:25,988 --> 00:39:27,448 Lo farò. 499 00:39:29,533 --> 00:39:30,451 IL GIOVANE BIO 500 00:39:30,534 --> 00:39:32,078 Dovrei davvero venderli? 501 00:39:32,161 --> 00:39:34,622 Possiamo pensarci per 20 minuti finché il mercato non chiude... 502 00:39:34,705 --> 00:39:35,706 Vendili. 503 00:39:38,125 --> 00:39:41,045 Va bene. Non te ne pentirai se il prezzo sale domani. 504 00:39:41,128 --> 00:39:42,004 Non lo farò. 505 00:39:44,340 --> 00:39:47,843 Se li vendiamo adesso, saranno 49.650 won per azione. 506 00:39:49,637 --> 00:39:51,722 -Lo vendo adesso. -Va bene. 507 00:39:51,806 --> 00:39:54,642 CONFERMA 508 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 -È stato effettuato un ordine di vendita. -Ce l'abbiamo fatta. 509 00:39:56,727 --> 00:39:58,062 Mio Dio. 510 00:40:01,899 --> 00:40:04,443 Allora quanto mi darai? 511 00:40:04,527 --> 00:40:06,237 Il denaro iniziale è tutto tuo. 512 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Dividiamolo a metà. E' stata tutta un'idea tua. 513 00:40:09,824 --> 00:40:10,991 Lo era, non è vero? 514 00:40:11,075 --> 00:40:14,328 Ti amo, ragazza. 515 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 Quanti soldi hai veramente? 516 00:40:18,791 --> 00:40:21,502 È quello che mi hai mostrato il tuo unico account? 517 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 Bene… 518 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 mia mamma mi ha dato dei soldi all'inizio di quest'anno 519 00:40:24,964 --> 00:40:26,090 per quando mi sposerò. 520 00:40:26,173 --> 00:40:27,758 Quindi hai un altro account? 521 00:40:28,759 --> 00:40:30,469 Quanto ti ha dato? 522 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Cinque milioni di won? 523 00:40:36,350 --> 00:40:39,311 Quanti soldi avremmo guadagnato se avessimo investito tutto questo? 524 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 Non sono nemmeno soldi tuoi. 525 00:40:42,231 --> 00:40:44,483 Avremmo comunque potuto fare di più. 526 00:40:44,984 --> 00:40:47,987 Andiamo a prendere delle birre per festeggiare. 527 00:40:48,070 --> 00:40:48,904 Il mio regalo. 528 00:40:48,988 --> 00:40:51,282 Non posso. E' quasi ora affinché Si-a tornasse a casa. 529 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 Puoi chiedere a Yeon-a di tenerla d'occhio? solo per oggi? 530 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 Per favore, Yong-mi. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,915 Non voglio. 532 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 Non sono la babysitter di Si-a. 533 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 Solo questa volta. Ti pagherò. 534 00:41:06,881 --> 00:41:08,424 Va bene. E' solo per oggi. 535 00:41:09,967 --> 00:41:13,262 La sua lezione termina alle 19:00, quindi non fare tardi. 536 00:41:13,345 --> 00:41:14,555 Va bene, qualunque cosa. 537 00:41:14,638 --> 00:41:16,599 Grazie, tesoro. 538 00:41:16,682 --> 00:41:17,558 Adoro... 539 00:41:18,309 --> 00:41:20,060 Ha così freddo. 540 00:41:23,439 --> 00:41:27,067 Mi dispiace dirlo, ma Yeon-a è piuttosto scortese. 541 00:41:28,527 --> 00:41:30,613 Non è poi così male per un'adolescente. 542 00:41:30,696 --> 00:41:33,407 La stai difendendo adesso? L'hai chiamata mocciosa viziata. 543 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Sono l'unico che può parlare male sulle mie figlie. 544 00:41:36,785 --> 00:41:42,374 Ho dovuto allevarli da solo senza alcun aiuto da parte della mia famiglia. 545 00:41:46,962 --> 00:41:50,174 Si-a piangerebbe tutto il giorno perché era una bambina. 546 00:41:50,257 --> 00:41:54,637 E Yeon-a era curioso di tutto e ha fatto domande tutto il giorno. 547 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 I bambini piangono e parlano... 548 00:41:59,433 --> 00:42:01,352 Mi ha fatto impazzire. 549 00:42:05,856 --> 00:42:08,067 -Mamma. -SÌ? 550 00:42:08,150 --> 00:42:10,027 Cosa c'è che non va nel tuo seno, mamma? 551 00:42:10,778 --> 00:42:11,904 Che cosa? 552 00:42:18,911 --> 00:42:19,912 Yeon-a. 553 00:42:21,247 --> 00:42:23,165 Non addormentarti. Finisci di lavarti i denti. 554 00:42:26,210 --> 00:42:27,336 Si-a. 555 00:42:41,392 --> 00:42:44,311 Non importa quanto sia dura la vita adesso, è molto meglio di quei giorni. 556 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 Posso bere birra. 557 00:42:50,109 --> 00:42:51,819 Qui. Brava ragazza. 558 00:42:52,903 --> 00:42:54,572 Lo rifarai? 559 00:42:55,155 --> 00:42:56,907 Perché non lo farai? 560 00:42:56,991 --> 00:43:00,327 Ho paura. Quel dipendente è sotto processo per questo. 561 00:43:04,540 --> 00:43:07,459 L'ho cercato online. Non è probabile che dimostrino un crimine 562 00:43:07,543 --> 00:43:10,546 di seconda mano o acquirenti di informazioni di terza mano. 563 00:43:10,629 --> 00:43:12,381 E tecnicamente non siamo nemmeno addetti ai lavori. 564 00:43:12,464 --> 00:43:14,592 Lavoriamo all'interno dell'edificio. Questo ci rende addetti ai lavori. 565 00:43:15,551 --> 00:43:18,804 Idiota. Sei sempre stato così inflessibile? 566 00:43:21,140 --> 00:43:23,017 Scusa se ti ho chiamato idiota. 567 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 Ma sei molto vicino ad esserlo. 568 00:43:27,438 --> 00:43:30,524 Yong-mi. Perché vuoi farlo con me? 569 00:43:30,608 --> 00:43:34,403 Puoi farlo da solo. Adesso hai i soldi iniziali. 570 00:43:34,486 --> 00:43:37,656 E' per il tuo bene. Hai detto che volevi comprare un camioncino del caffè. 571 00:43:37,740 --> 00:43:41,118 Preferisco vivere con il cuore leggero. Ho davvero paura. 572 00:43:41,702 --> 00:43:45,414 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato per rubare informazioni. 573 00:43:45,497 --> 00:43:46,624 Abbiamo intercettato l'ufficio. 574 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 Yong-mi. 575 00:43:49,460 --> 00:43:52,963 Ho paura che potremmo finire fare cose peggiori per avidità. 576 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 La prima volta è sempre la più difficile. 577 00:43:55,174 --> 00:43:57,343 Dopodiché non ti sentirai nemmeno in colpa. 578 00:43:58,010 --> 00:44:00,721 E onestamente, Ho paura che possa succederti. 579 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Va bene. Esci se vuoi. 580 00:44:03,349 --> 00:44:06,393 -Dovresti smettere anche tu. -In-gyeong. Lo sto facendo. 581 00:44:06,477 --> 00:44:07,978 Ho davvero bisogno di soldi. 582 00:44:08,062 --> 00:44:10,147 Devo mettere il cibo in tavola per i miei figli 583 00:44:10,230 --> 00:44:13,025 Come hai detto tu, ho anche cablato un ufficio. Non posso fermarmi adesso. 584 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 Non mi presterai soldi anche per questo, ok? 585 00:44:17,237 --> 00:44:18,280 Mi dispiace. 586 00:44:19,365 --> 00:44:20,491 Accidenti. 587 00:44:20,991 --> 00:44:25,079 Arriverò solo finora investendo con piccolo cambiamento. 588 00:44:30,626 --> 00:44:33,545 Non ho il coraggio di parlarle 589 00:44:34,296 --> 00:44:38,676 No, per me va bene Non devi preoccuparti 590 00:44:38,759 --> 00:44:42,554 Comunque non ho un ragazzo 591 00:44:52,564 --> 00:44:53,857 Ragazze. 592 00:44:55,484 --> 00:44:58,195 Ragazze. Svegliati. 593 00:44:58,737 --> 00:45:01,698 Vieni a mangiare del pollo con la mamma. 594 00:45:05,953 --> 00:45:07,955 Svegliati con i miei baci. 595 00:45:08,664 --> 00:45:10,791 -Mamma. -SÌ. 596 00:45:10,874 --> 00:45:13,836 Ho comprato del delizioso pollo piccante. 597 00:45:13,919 --> 00:45:15,295 Puoi svegliarti? 598 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 Ma ho sonno. 599 00:45:17,548 --> 00:45:20,300 Se vai a lavarti la faccia, potresti riuscire a svegliarti. 600 00:45:24,638 --> 00:45:27,099 -Ti darò anch'io qualche bacio, Yeon-a. -Sono sveglio. 601 00:45:34,231 --> 00:45:36,066 Anche a te piace il pollo, Du-yeong? 602 00:45:37,151 --> 00:45:38,652 Ovviamente. 603 00:45:39,862 --> 00:45:41,280 Ma a chi piace essere svegliato? 604 00:45:41,864 --> 00:45:44,116 Datemi un po' di tregua stasera. 605 00:45:44,700 --> 00:45:47,202 Sono davvero felice. 606 00:45:48,078 --> 00:45:49,621 Lasciami solo avere questo momento. 607 00:45:50,539 --> 00:45:52,291 Devi avere delle buone notizie. 608 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 È un segreto. 609 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Sei felice, mamma? 610 00:45:56,587 --> 00:45:58,088 Ovviamente. 611 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Sono felice per te. 612 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Non lo sono. 613 00:46:03,594 --> 00:46:05,012 Non mi importa di te. 614 00:46:06,305 --> 00:46:07,139 Lo mangi. 615 00:46:09,349 --> 00:46:10,434 Il mio è... 616 00:46:12,519 --> 00:46:14,354 proprio qui. 617 00:46:39,546 --> 00:46:40,797 Balliamo con lo zio Du-yeong. 618 00:46:42,716 --> 00:46:45,093 Sì, sto bene. 619 00:46:45,802 --> 00:46:49,264 Non sono un bravo ballerino. 620 00:46:57,814 --> 00:47:00,150 -Deve essere qualcuno del piano di sotto. -Deve esserlo. 621 00:47:09,201 --> 00:47:10,452 Eravamo troppo rumorosi? 622 00:47:10,536 --> 00:47:13,747 Quindi sapevi che eri rumoroso. 623 00:47:14,373 --> 00:47:17,209 Sono davvero di buon umore oggi. 624 00:47:18,293 --> 00:47:19,461 E hai bevuto anche tu? 625 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Sei tu quello che beve ogni giorno. 626 00:47:22,422 --> 00:47:23,465 Giusto. 627 00:47:24,132 --> 00:47:27,261 Stavo per lasciarti andare con un avvertimento, 628 00:47:27,344 --> 00:47:29,221 ma non posso. 629 00:47:29,304 --> 00:47:31,181 Dato che pago le tasse in modo tempestivo, 630 00:47:31,265 --> 00:47:33,517 devo coinvolgere la polizia? 631 00:47:33,600 --> 00:47:35,394 Quali tasse? 632 00:47:35,477 --> 00:47:37,980 So che vivi di sussidi statali. 633 00:47:43,860 --> 00:47:46,572 Casa mia non è come la tua. 634 00:47:46,655 --> 00:47:48,949 Non teniamo le cose ammucchiate fuori dalla porta. 635 00:47:49,616 --> 00:47:55,163 Non ci sono rifiuti, biciclette o spazzatura che hai sulla porta 636 00:47:55,247 --> 00:47:56,832 che intralciano il passaggio delle persone. 637 00:47:57,457 --> 00:47:59,668 Stavo cercando di andarci piano con te. 638 00:48:00,419 --> 00:48:02,629 Francamente non lo fai mai. 639 00:48:02,713 --> 00:48:05,090 Colpisci sempre Si-a in testa per essere rumoroso. 640 00:48:06,633 --> 00:48:07,593 Quando l'ho fatto? 641 00:48:08,802 --> 00:48:12,097 So anche che non sei idoneo per i benefici del tuo governo. 642 00:48:13,015 --> 00:48:15,934 E che hai un figlio chi non è iscritto nel tuo registro di famiglia. 643 00:48:19,271 --> 00:48:22,274 Tienilo basso e basta. 644 00:48:22,357 --> 00:48:23,317 Oppure vai a letto. 645 00:48:28,864 --> 00:48:29,948 Grazie. 646 00:48:47,758 --> 00:48:50,052 E' questo l'unico posto nel raggio d'azione? 647 00:48:50,886 --> 00:48:53,889 O è qui o nella dispensa. 648 00:48:53,972 --> 00:48:55,641 Ma stasera non puliremo la dispensa. 649 00:48:57,768 --> 00:49:00,937 Non ha ricevuto nessuna telefonata ultimamente. 650 00:49:01,813 --> 00:49:02,814 Veramente? 651 00:49:06,777 --> 00:49:10,530 Non devi mangiare qui con me. Hai detto che eri fuori. 652 00:49:11,156 --> 00:49:12,407 Sono fuori. 653 00:49:13,241 --> 00:49:15,577 Semplicemente non volevo cenare da solo. 654 00:49:16,620 --> 00:49:17,913 Ehi, è al telefono. 655 00:49:23,627 --> 00:49:25,253 Aspettare. 656 00:49:25,337 --> 00:49:26,713 Non è al telefono. 657 00:49:26,797 --> 00:49:28,256 Hai detto che non eri interessato. 658 00:49:29,132 --> 00:49:30,550 Non lo sono davvero. 659 00:49:31,677 --> 00:49:33,428 Sul serio. 660 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Sì, sei tu. 661 00:49:35,222 --> 00:49:36,682 Accidenti. Questo non va bene. 662 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 Cosa stai cercando di fare? 663 00:49:38,975 --> 00:49:41,103 Vado a frugare nel bidone della spazzatura o l'ufficio. 664 00:49:41,937 --> 00:49:44,231 Non lo sei nemmeno responsabile del suo ufficio stasera. 665 00:49:44,314 --> 00:49:46,358 Posso cambiare. Chi lo pulisce stasera? 666 00:49:46,983 --> 00:49:48,110 Bok-gi. 667 00:49:48,193 --> 00:49:49,653 Vedo. 668 00:49:52,948 --> 00:49:54,032 Aspetta qui. 669 00:50:10,048 --> 00:50:13,051 Cosa hai nascosto qui? 670 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 Cosa intendi? 671 00:50:14,594 --> 00:50:16,304 Non posso fare a meno di chiedermelo 672 00:50:16,388 --> 00:50:19,349 quello che hai nascosto nella presa d'aria lì dentro. 673 00:50:19,433 --> 00:50:21,685 Hai dimenticato? riguardo ai soldi che ti ho dato? 674 00:50:22,227 --> 00:50:23,812 Non ho fatto niente. 675 00:50:32,529 --> 00:50:33,905 SQUADRA AZIENDALE 1 RESPONSABILE AZIENDALE 676 00:51:14,154 --> 00:51:16,198 RAPPORTI 677 00:52:00,492 --> 00:52:01,576 Dobbiamo parlare. 678 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 Ma non ho finito di pulire. 679 00:52:06,414 --> 00:52:10,502 Il cellulare per le telefonate segrete era nascosto sotto la scrivania del suo ufficio. 680 00:52:12,546 --> 00:52:15,757 Quindi deve fare solo quelle chiamate all'interno del suo ufficio. 681 00:52:15,841 --> 00:52:19,719 A quanto pare, è davvero cauto e diffidente. 682 00:52:26,184 --> 00:52:28,687 Ehi, sono io. Siamo venuti solo per un drink dopo cena. 683 00:52:30,230 --> 00:52:32,440 Bugiardo. È seduto nel suo ufficio. 684 00:52:33,608 --> 00:52:34,734 Tesoro. 685 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 L'ospitalità fa parte del mio lavoro. 686 00:52:38,196 --> 00:52:40,031 Non è che voglio bere. 687 00:52:40,740 --> 00:52:42,117 Devo tornare dentro. 688 00:52:42,200 --> 00:52:44,119 Non sarò disponibile per tre ore. 689 00:52:57,966 --> 00:52:59,885 Sono così stanco. 690 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Sono io. 691 00:53:21,406 --> 00:53:22,949 Non sapevo che avessi chiamato. 692 00:53:23,450 --> 00:53:25,410 Mi sono allontanato per un momento. 693 00:53:29,205 --> 00:53:30,248 Aspetta un attimo. 694 00:54:00,236 --> 00:54:01,780 Perché non parli? 695 00:54:01,863 --> 00:54:04,324 Sento un rumore provenire dal soffitto dell'ufficio. 696 00:54:08,078 --> 00:54:09,120 Un suono? 697 00:54:09,204 --> 00:54:11,414 Mi dispiace, ma lo farò devo richiamarti. 698 00:54:11,498 --> 00:54:12,749 Cosa c'è che non va? 699 00:54:14,918 --> 00:54:16,461 Niente di serio. 700 00:54:17,295 --> 00:54:19,839 Ho appena riscontrato un piccolo problema nel mio ufficio. 701 00:54:20,799 --> 00:54:22,759 Non fa male esserlo attento in ogni momento. 702 00:54:33,061 --> 00:54:34,354 Signor Cheon. 703 00:54:35,230 --> 00:54:36,815 CIAO. 704 00:55:22,485 --> 00:55:24,070 Si tratta di manutenzione? 705 00:55:25,780 --> 00:55:28,324 Sento un rumore arrivare dalla presa d'aria del mio ufficio. 706 00:55:28,408 --> 00:55:30,201 Per favore, prenditi cura di questo adesso. 707 00:55:31,870 --> 00:55:33,455 Quanto tempo devo aspettare? 708 00:55:33,955 --> 00:55:35,707 Stiamo lavorando su un tubo rotto proprio adesso. 709 00:55:35,790 --> 00:55:37,584 Saremo lì non appena avremo finito. 710 00:55:57,395 --> 00:55:59,856 Cosa facciamo? Andremo in prigione? 711 00:55:59,939 --> 00:56:01,608 Perché dovremmo? 712 00:56:03,860 --> 00:56:05,111 Cosa fai? 713 00:56:06,029 --> 00:56:08,364 Dobbiamo fare qualcosa. Non avremo un'altra possibilità 714 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 se veniamo scoperti in questo modo. 715 00:56:12,744 --> 00:56:15,246 Dovremmo essere già andati a casa. 716 00:56:15,330 --> 00:56:17,165 Non stiamo rallentando o altro. 717 00:56:17,248 --> 00:56:19,876 Stiamo facendo gli straordinari. Questo è tutto. 718 00:56:20,627 --> 00:56:22,045 Sto diventando ansioso. 719 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 FOCUS 720 00:57:52,010 --> 00:57:53,720 Farò tardi di nuovo. 721 00:57:55,263 --> 00:57:58,933 Hai detto che Su-jeong piangeva molto dal dentista. 722 00:58:01,769 --> 00:58:03,563 Smettila di darle cioccolata ogni volta che piagnucola. 723 00:58:05,231 --> 00:58:06,608 SQUADRA AZIENDALE 1 RESPONSABILE AZIENDALE 724 00:58:08,067 --> 00:58:10,028 Ok, mi dispiace. È uscito sbagliato. 725 00:58:11,988 --> 00:58:14,532 Sono fuori a cena adesso. Ti richiamerò. 726 01:00:01,889 --> 01:00:02,724 Perché sembrano così seri? 727 01:00:02,807 --> 01:00:04,601 E se chiamano la polizia? 728 01:00:05,643 --> 01:00:07,228 Yong-mi. La squadra ispettiva vuole 729 01:00:07,312 --> 01:00:10,607 -parlare con te. -Hai visto qualcosa del genere? 730 01:00:10,690 --> 01:00:11,774 Yong-mi. 731 01:00:11,858 --> 01:00:13,943 Non credo di poter più lavorare qui. 732 01:00:14,527 --> 01:00:16,738 Dovresti cercarti anche un altro lavoro. 733 01:00:16,821 --> 01:00:18,531 -Cosa fai? -Io pulisco. 734 01:00:19,157 --> 01:00:22,910 Geun-u prende decisamente dopo da parte di suo padre. 735 01:00:22,994 --> 01:00:25,246 Yong-mi. Non puoi dirlo. 736 01:00:25,330 --> 01:00:26,998 Lo stai facendo per saldare il tuo debito di gioco... 737 01:00:27,081 --> 01:00:29,709 -Dov'è il tuo partner? -Perché sono il suo partner? 738 01:00:30,543 --> 01:00:31,836 Facciamolo un'ultima volta. 739 01:00:32,503 --> 01:00:34,964 Farò tutto il lavoro pericoloso. Se mi aiuti questa volta… 740 01:00:35,048 --> 01:00:36,174 Voglio il doppio. 741 01:00:40,845 --> 01:00:45,850 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Crystal Park