1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Кад гледаш петавата, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 на петаваттаге, мораш бити 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 заиста јасно колико снага и колико... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 не само логистику од тога, али... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 ти се само држи писања твоје књиге, душо, ок? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Знам да је... - Завршио сам с тобом. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Веома ми је жао. - Веома смо, веома блиски. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Помешали смо пар вербално, још није сасвим ту, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 али тако смо близу, само то знам, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Осећам то у костима. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Само треба мислити свих могућности 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 које нам нуде паралелни светови. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Мислим, неки светови ће бити изузетно другачији од нашег. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Биће универзума где нема живота. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Биће универзума где неће бити земље, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 или нема соларног система. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Биће универзума где би било 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 људи попут нас, и готово идентичне. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Не би могао да их разликујемо од нас. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Дакле, то је невероватан распон од могућности 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 који ће понудити све врсте спиноффа, такође. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Цела идеја путовања између универзума 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 је прилично дивно. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Има људи у Јапану радећи на томе, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 и у Русији, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 наравно војска су веома заинтересовани. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Дарпа, америчка организација 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 који ради са развојем технологија за војску 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 су веома жељни, јер нажалост 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 може се користити као неко оружје... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Кући сам! - Здраво. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ох, мама, моји су. - Хвала, драга. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 То је одвратно. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Како је било трчање? - Ох, то је било мучење. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Мрзим вежбање. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Дакле, нема француског тоста за тебе онда, а? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Хеј? ха? - Шта? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Излази! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Ох, не, не, не, не. Ти си на тренингу, дебели. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Постоје избори. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Избори. - Јеби се. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 ха? Хајде. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Идемо вас двоје. - Прво ћу се истуширати. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Ручак, уобичајено место? - Савршено. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Идемо! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Само... биће ускоро спреман, обећавам. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 да, знам, само... потребно је време. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Види... не, не, не, све то евидентирамо. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Да. Да, послао сам извештај до прошле недеље. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 То некако није моје одељење. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Хм, да, апсолутно. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Види, види, са свим дужним поштовање, стварно није... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Докинс, здраво, да... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 да, потпуно сам свестан 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 прошли смо рок, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 али тако смо близу. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Не, нема још позитивни резултати, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 али у теорији ми... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 не, разумем. Да, месец дана. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Хвала. Бићемо у контакту. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Мрзим што ме тако гурају. - Шта, месец дана? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Да. - Исусе. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Па, срећом данас носим своју специјалну кошуљу. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Зар за то није потребно прање? - Па, ја бих онда испрао мојо. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 У реду, имаш ли постављени параметри? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Да, али можеш ли двапут их проверити? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Не желим да будем крив за било какве грешке. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Ох, умукни. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 У реду, циљаћемо за шест секунди телепорт. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Разумео. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Поставите предмет у центру, молим. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Цоилс су потпуно напуњене. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Има ли знакова невоље, прекини, ок? - Схватио сам. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Почећемо са 50 петавата. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Идем до 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Ок, твоја страна? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Да, све добро. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 У реду. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Идемо на 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Полако. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Регг, скини то ван мреже. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Буммер. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Умало нисам упрскао цео систем данас. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Јао. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Докинс прети да нас угасе за месец дана. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 ста? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Прошло је пет година... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - И могао би га једноставно угасити. - Али ти си близу, зар не? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Да, не, мислим да јесте. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Колико су Јапанци блиски? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Немој ни да причаш мени о томе. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Новац који имају, објекте које имају, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 ми смо мала одећа. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Још нису тамо. - Не, нису, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 али рокови су глупи, дишући нам за вратом. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Како да нешто урадимо? - Мм-хмм, разумем. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Мој издавач увек жели књига, као, јуче. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Зашто само желим понекад бежи? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Јер си нестрпљив. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 То је све. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Да јесам, да ли би ти пођи са мном? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 бр. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Па, то сам ја. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 ја сам напољу. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ви? - Не, добро сам. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Ја ћу остати. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Ноћ је млада! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ћао. - Ћао. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Ммм. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Тако ми је жао што касним. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Мислите ли да бисмо могли имате нешто за понети? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Нема потребе. Твоја сестра је свратила са лазањама. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - У рерни је. - Лазање? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Зашто је то урадила? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Мислио сам да ти треба гојење. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Ох, умукни. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 У реду. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Имамо аферу. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 ста? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Не би се усудио. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Зашто? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 тата? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Ох, јави ми се. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Да, Јаке? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Интернет не ради. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Прочитај књигу! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Дакле, комерцијална телепортација 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 је одмах иза следећег угла. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Постоје тимови у Јапану радећи на томе, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 и у Русији, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 али научници морају бити храбри, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 и храбар, и храбар, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 и ризиковати. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Мислим, то је све... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 али научници морају бити храбри, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 и храбар, и храбар, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 и ризиковати. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 У реду, то је коначно прилагођавање. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Требало би да буде спреман. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Почињем са 200 петавата. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Јеси ли луд? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Могли бисмо да разнесемо мрежу. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Немамо времена бити опрезан, регг, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - само уради то. - У реду, али... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Почињем са 200 петавата. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 У реду, идемо на 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Срање. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Ох, мој боже. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Па, требало би да буде овде. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Где је дођавола? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Ух... проверићу податке сензора. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Само је нестало у ваздух. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Неки би то назвали магијом. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Само помисли шта смо урадили. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Само... само помисли шта смо урадили. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Ми смо... раставили смо органске материје. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Да ли је прерано за славље? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Па, технички, тек смо на пола пута. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Ох, мој Боже, треба ми пиће. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Матт? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Јане? - Матт? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Само... наша деца. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 шта није у реду? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 ја их волим. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 где си ти 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Волим те, Јане. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Матт? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Матт! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Здраво, звали сте Матта. Тренутно нисам овде. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Само оставите поруку и ја ћу јавим ти се чим будем могао. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 угодан дан. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 ста додјавола? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Ох, мој боже. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Ох, мој боже! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 мама? мама? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Мама! Мама, пробуди се! - Ох, боже. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Шта то радиш? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Извините. Ја ћу добити неки доручак. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 у реду је. Не брини о томе. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Ми то можемо. - Шуш, донећу мало. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 све је у реду. Хајде да имамо нека јаја или тако нешто. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Мама, молим те, можеш ли престати? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Да ли желите да почнете са својим домаћим задатком? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Морам да разговарам са твојом мамом. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Јане? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Јане? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Јане. - Ох. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Ох, ох, боже, деца! - Све је у реду. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 све је у реду. Они су доле. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Јаке је звао, ја сам их покупио. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Ох, Христе. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Џејн, знам да је ово тешко, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 знате, сви смо се сложили са тим деца треба да се врате у школу 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 после три недеље да их заокупи. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Морате да урадите исту ствар. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Само мислим да не могу да наставим без њега, Рут, стварно нећу. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Он је увек био ту за мене, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 а ја сам само увек био умотана у свој рад. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Не буди тако строг према себи. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Најгора ствар да ли је то када ме је позвао, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Рутхие, рекао је да ме воли, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 рекао је да воли децу, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 а нисам стигао да кажем да ти узвраћам љубав. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Ох, боже. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Јане. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Биће све у реду. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Са другом везом пријемник. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 онда... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Јане. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Да, слушај, трчао сам кроз податке на нашем последњем тесту. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Да? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Шта ако је јабука успела до пријемника? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Али... али није. Одаја је била празна. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Сећаш се? - Не, наша одаја је била празна, регг. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Не пратим. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Чули сте Тегмаркове теорије? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 ста? Од паралелних светова? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Ох, хеј... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 шта то говориш? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Видимо се за десет. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Проверио сам податке, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - Можда си у праву. - У праву сам. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Мислим да смо послали јабуку у паралелни свет. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Не знам, чак ни не могу почети да схватам... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 и ако смо у праву, требало би да постоји 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 једна од ових комора, и научници који проучавају 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 све што проучавамо 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 у том паралелном свету. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Да, али претпостављаш то је први ниво, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 or a level three parallel world, у Тегмарковој теорији, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 but if it's a level two world, затим наши закони физике 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - можда чак и не важи. - Listen, for our purposes, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 само претпоставимо it's a level one or three world. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 In which case, my question is, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 зашто нису послали нешто назад? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 хм... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 maybe... maybe they've got погрешна фреквенција. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Можда? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Можда и нису још га разбио. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Let's send them our parameters. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 петавата. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Би-схифтед калемови. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 то је то. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Нема више. Само то. Само пошаљи то. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Послаћемо по 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Ок, твоја страна, Регг? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Спреман. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Добро иде. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Шта сад? - Чекамо. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Не постоји ништа слично касни доручак. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Мој је мало изгорео. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Мало? Имаш среће. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Па, како је твој тата говорио, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 екстра укус. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Регг? - -Погоди шта? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Не зезај се са мном. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Само сиђи овамо. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Реци ми. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Па? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Нисам то дирао. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Да ли је ово нека шала? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Не! Нема шансе. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 То је тако смешно. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Питам се шта њихов свет је као. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Можда су и више напреднији од нас. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Па, није вероватно. Направили смо први потез. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Право питање је... мислим, ко су они? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Па, они су хуманоиди, барем. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Мора постојати бољи начин комуницирања. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Хајде да нам ово. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Ова ствар је антиквитет. Сигурно да ли ће знати како да га користе? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Зачепи. Унеси га тамо. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Ох, мој боже. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Ох, мој боже. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Укључите га. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Ох! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Наша лабораторија. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 То су они. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Вау! - Јесу ли то одаје? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Ево наше збирке података. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Ох чекај, чекај, идемо. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 То је, ум... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 вау! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Ја сам Јане Цхандлер. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Срање. - Честитам. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Радили смо на овоме дуго времена, и... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - хвала што сте нам послали... - то си... то си ти. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Параметерс. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Здраво. ста? ста радис овде? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Хм, имам... Морам да идем. ћао. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Мислим, Тегмарк је у праву. То је паралелни свет. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 И... тако сви тамо да ли је исто као овде? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Сви. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Све мало другачије. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 А постоји и друга верзија од мене тамо управо сада? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, heaven help us. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Ох, мој боже. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 So... so what do we do now? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Uh, well, what can we do из етичке перспективе? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Па, било би сјајно да сазнати више о њиховом свету. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Можда, знате, можда јесу медицинска открића која ми не радимо. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Maybe they've got cures for cancer. можда... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 I wonder what their рачунарски системи су као. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 We could go across. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 No, no way, that's way too dangerous. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 ста? види, јабука је била добра. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 The camera went across, came back. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Фајлови су били потпуно нетакнути. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 То је потпуно другачије. То је јабука. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Како је другачије? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Па, ако неки од параметара флуктуирају чак и за микрон 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 током процеса, онда ће се наш ДНК раставити 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 и неће... неће бити лепо. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Да, у праву си. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Ово је превише опасно. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Да је нешто било да ми се деси... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 да ли би... да ли би могао да чувам децу? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Џејн, бићеш добро. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 То је само најгори случај сценарио. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Па, наравно да бих пази на своју децу. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Они су породица, и ја их волим. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 И ја тебе волим, у реду? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 бр. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Не, не, не, не, не, не, не. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Требало би да си мртав. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Не. Не, не. Ја сам... ја сам жив. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 И добро сам. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 ја ћу полудети. ја ћу полудети. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 А и деца су добро. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Ми немамо деце. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Сачекај минут. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 У реду. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ти... знаш о мом послу, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 и посао који смо покушавате да постигнете у лабораторији? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 зар не? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Упалило је. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Сад, управо си рекао да... да сам умро, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 али у мом свету, одакле долазим, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 погинуо си у саобраћајној несрећи 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 само око миљу одавде. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Тако си умро. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Имамо ли децу? - Имамо два. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Можеш ли ме одвести тамо? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Можеш ли ме одвести тамо? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 могу пробати. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Ох, мој Боже, не. Не, не, не, не, не. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Ох, Исусе. Шта си урадио? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Ох. - Хоћеш ли га само охладити? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Охладити га? Јеси ли љута? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Не можеш само да вучеш људи широм димензија. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Ох, зар не могу? Ко истражује Да ли је ово пројекат? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Ох, ох, вау. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Мислим, има их толико ствари које треба размотрити овде. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Постоји етика. Квантна физика. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 добро сам свестан онога што је у питању. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Ох, мој боже. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Како ћеш да објасниш да ваш муж 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 се вратио из мртвих? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Све је поправљиво, Регг. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Поправљиво? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Шта је са твојом децом? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Мислим, шта су они ће мислити? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Они желе своје отац се вратио, регг. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 ја сам добро. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Јане. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 куци сам! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Ох! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Ох, здраво. - Какво изненађење. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Здраво. Ох, види, Рутхие... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 изгледаш уморно. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Хвала. - Јеси ли добро? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Извините. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Да? - Знаш шта? зашто не... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 зашто немаш рану ноћ 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 јер сам мислио да бих могао водите децу у биоскоп. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Слатко, да. - -Да. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Ох, ок. - Да? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 али немој... али само остави све... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 само иди, јер ја то могу, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 и тако сам захвалан. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Волим те. - И ја тебе волим. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Добро си? - Да, добро сам. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Прелепо. - Волим те. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - И ти. - -Збогом. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Ћао. Видимо се. - -Хвала. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Ћао, волим те. - Боже, то је било мало изненада, мама. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ох, да, да. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Било је. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 хм... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Самми, можеш ли то спустити? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Да, само... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Морам нешто да ти кажем. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Знаш... рекао сам ти мало о мом раду. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 зар не? Како радимо да телепортује ствари 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 слично као у... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 „Звездане стазе“. 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Једноставно смо могли учини да ствари нестану, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 али се не појављују поново. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 У сваком случају, ово је наш свет, зар не? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Ово је наш универзум. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Научници верују да у исто време 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 овај свет постоји, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 други светови постоје, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 а научници их називају паралелни светови, у реду? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Сада, неки од њих да они верују 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 много се разликују од наших, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 али ево стварног важна ствар, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 је неки од тих универзума, неки од тих светова, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 су заиста слични. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 И ... и ... то је то. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 То је то, то је... то смо открили. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Схватили смо где јабука је отишла. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 И отишло је у свет то је заиста било слично нашем. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 и знам ово, јер сам тамо отишао. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 И када сам отишао тамо, нашао сам тату. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Како то мислиш нашла си тату, мама? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Па, то је баш као идентична верзија твог оца, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 јер у његовом свету, видиш, тата није умро. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Ти си озбиљан о овоме, зар не? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 да ли бих се шалио овако нешто? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Да ли бих те ставио кроз то? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Где је он сада? Да ли је... да ли је сада овде? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Па, он је доле пут у колима. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Зато, знаш, морао сам да се отарасим Рут, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 али ово нико не може знати, Сам. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Низ пут? - Да, чекај, Сам, чекај! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Где је он, мама? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ја... не знам. Ја... Оставио сам га овде. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 тата? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Скувао сам чај. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 И мало шећера? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Ох, не прихватам. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Ох. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Јеси ли добро, Јаке? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Да, ја сам... добро сам. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Види, можемо ли само сачекај на секунд? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Мислим, ако си овде, зар то не значи да је... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 други Сем и други ја на другом свету... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 зар им не недостаје тата? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Ох, одакле ја долазим нисте ви и Самантха. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Али мама, мислио сам да си рекла све је било идентично. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Слично. Није идентично. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Па, шта је са другом мамом? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Зар јој не недостајеш? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 зар није? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Види, знам ово звучаће чудно, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 али у татином свету сам умро у саобраћајној несрећи, а не тата. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Шта? - Шта? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 У реду је, Сам, Ја сам... ја сам... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 слушај, знаш, мислим да је то вероватно довољно питања за сада. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Прошло је неколико великих дана. - Да. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 уморан сам. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Хоћеш да легнеш? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Јер би могао... спаваћа соба... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 друга просторија на десној страни. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Најважнија ствар је да никоме не кажемо 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 тај тата се вратио. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Само не желим да га опет изгубим. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Да, без бриге, мама. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Хеј. - Хеј. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 како се осећаш? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 ја сам добро. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Недостајао си ми. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Осећам се као сан. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Ох, да се пробудиш и да те нема. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Никад те нећу оставити. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Обећај ми. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 обећавам. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Како су јаја? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Добро. - Савршени су. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 ја сам код куце. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Ох. - -Мадам. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Оох, хвала ти. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Исусе, уплашио си ме. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Ох, мој боже. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Извините. Нисам желео да вас узнемиравам. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Па, знаш, могао би покушати куцајући следећи пут. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Овде је тако лепо. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 То није ништа као мој свет. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Да ли сте срећни? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ти си најбоља ствар то ми се икада догодило. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - То је стварно болело! - Извини. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Друга Џејн некада волео то. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Па, ја нисам друга Џејн. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Дођи овамо. - Ох, мој боже. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Ммм. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Шта је то? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Па, то је самоодбрана. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Самоодбрана од чега? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Па, мој свет је насилан. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Како ради? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Испаљује пуњење. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Шта, као сојзер? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Пажљиво. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Има приличан ударац. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Хмм. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Све што ради је да игра видео игрице. Могу да чујем кроз свој зид. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Он каже: „Ох, мама, учим“. 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Па ипак, могу то да чујем кроз мој зид касно у ноћ. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Не мораш да учиш кад већ знаш. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Ох, „не мораш да учиш када то већ знате“. 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Радим посао у школи. - Рекао је сваки неуспех. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Он има исправне апликације, али то, знаш. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Бако, здраво. - Јаке. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Како си, драга моја? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Добро сам. - Како ти је мајка? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Здраво, мама. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Шта имаш? - Шта ти се десило са усном? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Ох, ја, ум, угризао сам га у сну. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Слушај, само пролазим, донео ти... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Жао ми је, али мама, види, позвао бих те унутра, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 али ми нисмо... излазимо. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Самантха. - Здраво, бако. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Имате ли госта овде? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Зашто би то питао? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Изашле су четири плоче. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 То је моје, хм, ја... имао сам додатну порцију. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 да... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 па, нећу те задржати. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Види, хвала ти пуно, мама. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Позови ме ако ти нешто затреба. - Хоћу, апсолутно. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 жао ми је. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Ћао. - -Ћао, бако. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 где је он? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Хеј! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Хеј ти! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Матт? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Матт, то си ти. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Хеј, ти би требало да си мртав. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Превара у осигурању, зар не? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Хеј, вау, па, хм, колико си добио? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 да погодим, хм, имаш милион. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Имаш милион, зар не? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Где је нестао? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 немам појма. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Хеј! Хеј! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Хеј, учинићу ти услугу. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Услугу? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Да, услуга, ако хоћеш уради једно за мене. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Чуваћу твоју тајну. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Све што треба да урадиш је да ме сломиш од малог кришка. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Хеј, зар не иди од мене! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Матт! Матт! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Хајде да причамо о овоме. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Матт. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Хеј. - Хеј, то је то? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Хеј? Нестао си за половину поподне, а то је само "хеј"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Где си дођавола био? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Само сам хтео да погледам около. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Не можеш само да одеш гледајући около. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Шта ако те неко види? Шта ћемо рећи? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Како да то објаснимо? - У реду. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Овде је другачије. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Само сам наставио да ходам. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Нећу те више оставити. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Само си ме забринуо. ја само... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 молим те немој то више да радиш. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Мора да си тако срећан. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 ста? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Твоја породица. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 ста си радио у Самантиној соби? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Видевши моју ћерку лежао је тамо... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Изванредно. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 прелепа је. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Да, јесте. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Ово је све заиста ново за мене, Јане. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Извини ако сам те узнемирио. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Хеј, странче. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Здраво. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Дакле, шта ћемо рећи Давкинсу? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Ништа. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Али то је огроман напредак. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 И они су око да смањи наше финансирање. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Морамо им нешто рећи. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Сачекаћемо још недељу дана. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 У реду. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Па, како је Матт? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Он је добро. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 То је добро, а? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Добар дан. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Да ли сте се возили овде раније данас? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Ух, да, да, јесам. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Да ли сте видели нешто сумњиво? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Према извештајима сведока, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 појављује се жртва задобио тешке опекотине... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - хеј! - Ох, здраво. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Ух, полиција ме је зауставила на путу кући. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 ста? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Неко је убијен у парку. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Убиство? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Ниси ништа приметио, зар не? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Не, ходао сам уз реку. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 јеси ли добро? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Да, то је само у нашој двориште, то је све. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Хеј! - Хеј. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 ха? шта је то? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Шта је то? - Заиста није ништа. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - А чак и када ја... - шта је ово? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Зашто си то урадио? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 нисам... ово је мој рад за школу. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Само ми то врати. Морате га вратити. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Ок, то је глупо. - Шта се дешава? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - То је глупо. Погледај. - Шта? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 То је увредљиво. ОК? То је оно што је. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Ох, тако ми је жао. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Ох, пссст, дусо. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 све је у реду. Само му треба... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 треба му само мало више времена да се смести. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 То је све он... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 мама, он је чудан. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Глупо. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Само нам треба мало више времена да се навикне на њега. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Он нема деце. - Мама. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Чак га и не познајеш. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Матт, хоћеш ли отворити врата? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Морамо да разговарамо. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Матт. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Матт. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Јеси ли унутра? можете ли... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 можете ли отворити врата, молим вас? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Морамо да разговарамо. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Можете ли да отворите врата, молим вас? Морамо да разговарамо“. 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Матт, можеш ли отворити врата? Морамо да разговарамо. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 „Мате, можеш ли да отвориш врата, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 треба да разговарамо“. 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Стварно си уплашио децу. - Нисам хтела. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 претерао сам. Тако ми је жао. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 не знам. Можда... можда сам ја крив. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Можда само очекујем превише од тебе. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Да ли да пошаљем децу у бака на пар дана или... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 да ли ти треба времена? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Добро сам с тим. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 да ли си срећан овде, знаш, са мном? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Да ли мислиш да ли желим да се вратим? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Не, не, нисам... нисам рекао... реци то. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Пријетиш ми, Јане? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Не, не. Не, нисам. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Не бих то урадио. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 У реду. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Не желим да се вратим. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Да, ок. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 куда идемо? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Идемо код тетке Рутх. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Матт? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Надам се да ће Самантха моћи да ми опрости. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Па, ух, знаш, уплашио си их, па... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 куда си кренуо? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Након што оставим децу, Идем у лабораторију. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Хоће ли Регг бити тамо? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Да, он је мој асистент. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Он је више од тога. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 ста? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Матт? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Мислим да си у праву. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Мислим да је то била грешка да га доведем овамо. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Ок, ух, шта ћеш да радиш? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Желим да се вратим у његов свет. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Желим да погледам у његов живот. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Он не одлази, Регг. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Он је то врло јасно рекао. Он нигде не иде. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Морам да се вратим. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Покренућу га. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Хвала. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Радио сам неколико експерименти код куће, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 и градио сам још нешто опреме, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - и мислим да сам нашао... - регг... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - тек касније. - Да, наравно. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Јесте ли спремни? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Спреман. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 хало? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Матт, шта радиш овде? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Где је Јане? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Могу ли... могу ли... могу ли ти помоћи с нечим? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Ох, ох, молим те, само немој додирнути било коју опрему, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 то је, хм, веома је осетљиво. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Могу ли... могу ли те добити пиће, или нешто? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Ух, и јесу екрани осетљиви на додир, тако да... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 молим те, не дирај. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 шта то радиш? Не! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Параметар акције укључен. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Модулатор лисице је укључен. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 У реду. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Да ли схватате шта сте урадили? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 У реду. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 ста се десава? Зашто не ради? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Требало би да ради. Требало би да ради. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Зашто не ради? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Где идеш? - Идем у лабораторију. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Ох, не, копиле! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Ох, боже. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Хеј ти, коначно си се вратио. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 јесам ли ти недостајао? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Регг? Како...како... како си доспео овде? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Хм, у мом ауту, као нормално. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Осећам се много боље, хвала на питању. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Хеј, како то да ниси одговарао на телефон? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Звао сам те, отприлике, 20 пута. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Да ли је Матт конфисковао опет твој телефон? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Зашто не носиш твоја униформа? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 свиђа ми се. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 ста? Регг! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 У реду. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Скоро сам... Скоро сам добио радио синоћ. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Шта? - Пробао сам неколико тестова. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Нисам могао добити петавате да се стабилизујем, али тако сам близу. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Чекај! ста? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Имате један од ових машине у вашој кући? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Да, као што смо разговарали. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Мораш ме одвести тамо. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Моје место? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Извините због нереда унутра. Била је то луда недеља. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Причај ми о томе. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Дакле, ово је оно што сте желели да разговара са мном о томе. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Био си заузет. - Све је овде. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Само неколико зуба проблеми ипак. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 шта то радиш? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Имате ли шрафцигер? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Зашто? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Јер знам како да то ради. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Тачно, то је... треба то учинити. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Ово је узбудљиво. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Да. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 ста? Сада тестирамо? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Да. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Јеси ли луд? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Могуће. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Мораш да притиснеш клизач до 350 петавата. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Вау! Могли бисмо да дувамо цела мрежа! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Чули сте за тегмаркове теорија паралелних светова? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Да. - Ја сам то доказао. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 ста? Радили сте ово раније? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Да. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Па, идем са тобом. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 петавата. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 То је паралелни свет. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Да. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Ох, осећа се као стварно лош мамурлук. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Да. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Ох, ово је невероватно. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Веруј ми, навићи ћеш се. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Треба нам ауто, Регг. - Где идемо? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Морам да дођем до свог места. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Хајде. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 шта то радиш? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Преузевши моју иницијативу. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 ста? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Ох, мој боже. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Треба да останеш овде. - Наравно. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - За шта је то? - То је само предострожност. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Кад гледаш петавата, петаватата, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 морате бити јасни о томе како много снаге... логистика тога... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 само се држиш да пишеш своје књиге, душо. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - У реду? Завршио сам с тобом. - - Веома ми је жао. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Веома смо, веома блиски. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Помешали смо се у неколико вербално, још није сасвим ту, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 али тако смо близу, само то знам, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Осећам то у костима. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Регг је скоро стигао. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Шта се десило? - Ми смо у погрешном свету. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 ста? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Иди! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Променили сте параметре? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Да, да, ја... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 па, мислим да смо спремни. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Ово је некако узбудљиво. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Слушај, регг... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Има нешто што... морам да ти кажем. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Твоја Џејн је мртва. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Моја Џејн? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 ста? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Ја сам из другог свет твоме. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Како то мислиш мртав? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Како? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Мислим да је то био Матт. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Мислим да ју је убио. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Не, не, не, не, не, не, не. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Полиција, отворите! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Он има моју децу. Морам да идем кући. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Регг, морам да идем, ја... - само иди. Иди сада! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Чекаћу те. - Не, остајем овде. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Шта? Овде? - Само иди! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Шта је ово дођавола? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Изненадјење. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Да? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Здраво. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 ко је ово? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Јане ме је замолила да те назовем. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Ја сам њен нови асистент. - Шта се десило са Реггом? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Нећеш га више видети. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Шта тачно желиш? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Она ме жели да покупим децу. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Да ли су са вама? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Не, вероватно код Рут. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Хоћеш број? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 У ствари, треба ми адреса. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Ох, боже. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Ох, регг. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Ох, боже. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Рутх! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Има ли кога код куће? Џејк, Рут? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Рутх? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Самантха? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Ово је Рут. - О, Боже, Рут! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Јане? - Хвала Богу. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Јеси ли добро? - Да, слушај да ли су деца са тобом? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Да, идемо у свој дом сада. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Јане? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Слушај, морам да идем. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Само ме чекај тамо, ок? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 јеси ли добро? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Само ме чекај тамо. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Јане! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Рутх? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Самантха? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Јане! Самантха! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Отвори врата! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Мама? - -Ох, боже. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Мама, јеси ли добро? ста се десава? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Мислио сам да сам изгубио ти такође. Ох, Самантха. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Џејн, шта се дешава? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Закључај врата. Он је полудео. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Морамо се сакрити. - Шта? Од кога? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Немам времена да објашњавам. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Мораш ми веровати. Морамо се сакрити. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Има ли кога? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Како си се дођавола вратио? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Видео сам шта си јој урадио. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Она је била та имати аферу. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 То није оправдање. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Мени је било. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Ох! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Ох! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Срање. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Шта ћемо сада? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Враћам се по тебе, кучко. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Где иде, мама? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Далеко, далеко од нас. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ах. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Оох! Боље да кренемо. Закаснићемо. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Да. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Пријатан дан, момци. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Буди добар. - Увек, мама. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Ћао. - Да, тачно. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 И, ћао. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Хоћемо ли се наћи касније на кафи? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Звучи одлично. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - У лабораторији? - Да. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Десило се нешто страшно. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Ти си у погрешном свету. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове