1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Kad gledaš na petavate, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 na petavatu, moraš biti 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 stvarno jasno koliko snaga i koliko... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 ne samo logistika toga, ali... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 ti se samo drži pisanja tvoje knjige, dušo, u redu? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Znam da je... - Završio sam s tobom. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Jako mi je žao. - Vrlo smo, vrlo blizu. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Pomiješali smo par verbalno, još nije sasvim tamo, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 ali tako smo blizu, jednostavno znam, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Osjećam to u kostima. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Samo moraš razmisliti od svih mogućnosti 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 koje nam nude paralelni svjetovi. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Mislim, neki će svjetovi propasti biti izrazito drugačiji od našeg. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Bit će svemira gdje nema života. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Bit će svemira gdje neće biti zemlje, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 ili nema sunčevog sustava. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Bit će svemira gdje bi bilo 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 ljudi poput nas, i gotovo identični. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Ne bi mogao da ih razlikujemo od nas. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Dakle, to je nevjerojatan raspon mogućnosti 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 koji će ponuditi sve vrste spinoffa, također. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Cijela ideja putovanja između svemira 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 je prilično divno. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Ima ljudi u Japanu radim na tome, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 i u Rusiji, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 naravno vojska su jako zainteresirani. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, američka organizacija 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 koji radi s razvojem tehnologija za vojsku 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 su jako zainteresirani, jer nažalost 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 može se koristiti kao neko oružje... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Kod kuće sam! - Bok. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Oh, mama, moji su. - Hvala, draga. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 To je odvratno. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Kako je bilo na trčanju? - Oh, bilo je to mučenje. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Mrzim vježbanje. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Dakle, bez francuskog tosta za tebe onda, ha? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Hej? ha? - Što? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 izlazi van! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Oh, ne, ne, ne, ne. Na treningu si, debeli. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Ima izbora. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Izbori. - Jebi se. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 ha? hajde 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Idemo vas dvoje. - Prvo ću se istuširati. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Ručak, uobičajeno mjesto? - Savršeno. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Idemo! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Samo... bit će uskoro spreman, obećavam. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Da, znam, samo... treba vremena. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Gledaj... ne, ne, ne, sve smo to bilježili. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Da. Da, poslao sam izvještaj kroz prošli tjedan. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 To nekako nije moj odjel. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Hm, da, apsolutno. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Vidi, vidi, sa svim dužnim poštovanjem svaka čast, stvarno nije... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, bok, da... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 da, potpuno sam svjestan 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 prošli smo rok, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 ali tako smo blizu. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Ne, nema još pozitivni rezultati, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 ali u teoriji mi... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 ne, razumijem. Da, mjesec dana. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Hvala. Javit ćemo se. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Mrzim što me tako guraju. - Što, mjesec dana? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Da. - Isuse. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Pa danas srećom nosim svoju posebnu košulju. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Zar to ne treba oprati? - Pa ja bih onda isprao mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 U redu, imaš li postavljeni parametri? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Da, ali možeš li još jednom ih provjeriti? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Ne želim da me se krivi za bilo kakve pogreške. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Oh, šuti. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 U redu, ciljat ćemo za šest sekundi teleportirati. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Razumijem. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Postavite predmet u centru, molim. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Zavojnice su potpuno napunjeni. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Bilo kakav znak problema, prekini, u redu? - Shvaćam. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Počet ćemo s 50 petawata. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Idem do 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Dobro, tvoja strana? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Da, sve je u redu. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 U redu. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Idemo do 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Polako. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, isključi ga. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Sranje. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Skoro sam puhnuo cijeli sustav danas. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 jao 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins prijeti da nas ugase za mjesec dana. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Što? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Prošlo je pet godina... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - A mogao bi ga jednostavno ugasiti. - Ali blizu si, zar ne? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Da, ne, mislim da jesam. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Koliko su Japanci blizu? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Nemoj ni govoriti meni o tome. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Novac koji imaju, objekte koje imaju, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 mi smo sićušna mala odjeća. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Još nisu tamo. - Ne, nisu, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 ali rokovi su glupi, diše nam za vratom. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Kako bismo trebali išta obaviti? - Mm-hmm, razumijem. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Moj izdavač uvijek želi knjiga, kao, jučer. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Zašto samo želim pobjeći ponekad? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Jer si nestrpljiv. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 to je sve 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Da jesam, hoćeš li i ti pođi sa mnom? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 br. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Pa to sam ja. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 vani sam. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ti? - Ne, dobro sam. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Ja ću ostati. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Noć je mlada! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ćao. - Ćao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Tako mi je žao što kasnim. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Mislite li da bismo mogli imaš nešto za van? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Nema potrebe. Tvoja sestra je navratila s lazanjama. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - U pećnici je. - Lazanje? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Zašto je to učinila? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Mislio sam da se trebaš ugojiti. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Oh, šuti. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 U redu. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Imamo aferu. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Što? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Ne bi se usudio. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Zašto? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Tata? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, pusti me. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Da, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internet ne radi. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Čitaj knjigu! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Dakle komercijalna teleportacija 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 je odmah iza sljedećeg ugla. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Postoje timovi u Japanu radi na tome, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 i u Rusiji, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 ali znanstvenici moraju biti hrabri, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 i hrabar i hrabar, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 i riskirati. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Mislim, to je sve... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 ali znanstvenici moraju biti hrabri, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 i hrabar i hrabar, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 i riskirati. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 U redu, to je konačna prilagodba. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Trebao bi biti spreman. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Počinjem s 200 petawata. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Jesi li lud? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Mogli bismo dići u zrak mrežu. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Nemamo vremena biti oprezan, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - samo učini to. - Dobro, ali... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Počinjem s 200 petawata. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 U redu, dižem na 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Sranje. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 O moj Bože. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Pa, trebao bi biti ovdje. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Gdje je dovraga? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... provjerit ću podatke senzora. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Jednostavno je nestalo u zrak. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Neki bi to nazvali magijom. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Samo pomislite što smo učinili. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Samo... samo razmisli što smo učinili. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Mi smo... mi smo rastavili organska tvar. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Je li prerano za slavlje? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Pa, tehnički, tek smo na pola puta. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Oh, moj Bože, trebam piće. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Samo... naša djeca. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Što nije u redu? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 volim ih. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 gdje si 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Volim te, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Bok, zvali ste Matta. Trenutno nisam ovdje. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Samo ostavite poruku i ja ću nazvati te što prije budem mogao. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 ugodan dan. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Što dovraga? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 O moj Bože. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 O moj Bože! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mama? Mama? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mama! Mama, probudi se! - O, Bože. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Što radiš? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 oprosti Ja ću dobiti neki doručak. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 u redu je Ne brini za to. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Možemo mi to. - Tiho, uzet ću malo. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Sve je u redu. Imajmo neka jaja ili tako nešto. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mama, molim te, možeš li prestati? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Dečki, želite li početi s domaćom zadaćom? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Moram razgovarati s tvojom mamom. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - O, o, Bože, djeca! - Sve je u redu. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Sve je u redu. Oni su dolje. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake je nazvao, ja sam ih pokupio. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Kriste. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, znam da je ovo teško, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 znaš, svi smo se s tim složili djeca bi se trebala vratiti u školu 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 nakon tri tjedna da ih zaokupi. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Vi trebate učiniti istu stvar. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Jednostavno mislim da ne mogu nastaviti bez njega, Ruth, stvarno ne. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Uvijek je bio tu za mene, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 i bio sam baš uvijek umotan u vlastiti rad. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Ne budi tako strog prema sebi. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Ono najgore je li to kad me nazvao, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, rekao je da me voli, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 rekao je da voli djecu, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 a nisam stigla reći da ti uzvraćam ljubav. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Oh, Bože. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Bit će sve u redu. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 S drugom vezom prijemnik. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 onda... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Da, slušaj, bježao sam kroz podatke našeg posljednjeg testa. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Da? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Što ako je jabuka uspjela prijemniku? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Ali... ali nije. Odaja je bila prazna. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Sjećaš se? - Ne, naša komora je bila prazna, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Ne pratim. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Čuli ste tegmarkove teorije? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Što? Paralelnih svjetova? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oh, hej... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 što to govoriš 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Vidimo se za deset. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Pregledao sam podatke, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - možda si u pravu. - U pravu sam. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Mislim da smo poslali jabuku u paralelni svijet. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Ne znam, ne mogu ni ja početi shvaćati... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 i ako smo u pravu, trebalo bi postojati 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 jedna od ovih komora, i znanstvenici koji proučavaju 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 sve što proučavamo 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 u tom paralelnom svijetu. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Da, ali ti pretpostavljaš to je razina jedan, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 ili paralelni svijet treće razine, u tegmarkovoj teoriji, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 ali ako je to svijet druge razine, zatim naši zakoni fizike 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - možda se čak i ne primjenjuje. - Slušaj, za naše potrebe, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 pretpostavimo samo to je svijet razine jedan ili tri. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 U tom slučaju, moje pitanje je, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 zašto nisu poslali nešto natrag? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Hm... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 možda... možda imaju krivu frekvenciju. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Možda? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Možda i nisu još ga je razbio. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Pošaljimo im naše parametre. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petavata. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Dvostruko pomaknuti zavojnice. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 to je to 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Nema više. Samo to. Samo pošalji to. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Šaljemo na 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 U redu, tvoja strana, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Spreman. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Ide dobro. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Što sada? - Čekamo. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Ne postoji ništa slično kasni doručak. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Moja je malo zagorjela. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Malo? ti si sretnik 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Pa, kako je tvoj tata govorio, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 dodatni okus. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - -Pogodi što? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Ne zajebavaj se sa mnom. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Samo siđi ovamo. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 reci mi 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Dobro? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Nisam ga dirao. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Je li ovo neka šala? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Ne! Nema šanse. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 To je tako smiješno. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Pitam se što njihov svijet je kao. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Možda su i više napredniji od nas. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Pa, nije vjerojatno. Napravili smo prvi korak. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Pravo pitanje je... mislim, tko su oni? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Pa oni su humanoidi, najmanje. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Mora postojati bolji način komuniciranja. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Hajdemo ovo. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Ova stvar je antikvitet. Sigurno si oni će znati kako to koristiti? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 šuti. Stavi ga unutra. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 O moj Bože. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 O moj Bože. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Uključite ga. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Oh! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Naš laboratorij. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 To su oni. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Vau! - Jesu li to komore? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Ovdje je naša zbirka podataka. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh čekaj, čekaj, idemo. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 To je, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 opa 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Ja sam Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Sranje. - Čestitam. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Radili smo na tome dugo vremena i... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - hvala što ste nam poslali... - to si... to si ti. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parametri. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Bok. Što? Što radiš ovdje? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Hm, imam... Moram ići. Bok. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Mislim, tegmark je u pravu. To je paralelni svijet. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 I... pa svi tamo je li isto kao ovdje? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 svi 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Sve malo drugačije. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 A postoji i druga verzija mene tamo upravo sada? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, neka nam je nebo. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 O moj Bože. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Pa... pa što radimo li sada? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Pa, što možemo iz etičke perspektive? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Pa, bilo bi super da saznati više o njihovom svijetu. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Možda, znaš, možda i jesu medicinska otkrića koja mi ne činimo. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Možda i imaju lijekove za rak. možda... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Pitam se što im je računalni sustavi su poput. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Mogli bismo prijeći. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Ne, nema šanse, to je način previše opasno. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Što? pogledaj, jabuka je bila u redu. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Kamera je prešla, vratio se. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Datoteke su bile potpuno netaknute. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 To je potpuno drugačije. To je jabuka. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Kako je drugačije? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Pa, ako bilo koji od parametara fluktuirati čak i za mikron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 tijekom procesa, tada će se naš DNK rastaviti 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 i nece... neće biti lijepo. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Da, u pravu si. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Ovo je previše opasno. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Kad bi nešto bilo da mi se desi... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 bi li... bi li mogao čuvati djecu? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, bit ćeš dobro. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 To je samo najgori slučaj scenarij. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Pa naravno da bih pazi na svoju djecu. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Oni su obitelj i ja ih volim. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 I ja tebe volim, u redu? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 br. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Trebao bi biti mrtav. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Ne, ne, ne. Ja sam... Ja sam živ. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 I dobro sam. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 ja ću poludjeti. ja ću poludjeti. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 I djeca su dobro. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Mi nemamo djece. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Sačekaj malo. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 U redu. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ti... znaš o mom poslu, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 i posao koji mi jesmo pokušavate postići u laboratoriju? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Pravo? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Upalilo je. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Upravo ste rekli da... da sam umro, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 ali u mom svijetu, odakle dolazim, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 poginuo si u prometnoj nesreći 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 samo oko milju odavde. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Tako si umro. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Imamo li djece? - Imamo dva. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Možeš li me odvesti tamo? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Možeš li me odvesti tamo? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Mogu pokušati. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 O moj Bože, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Oh, Isuse. Što si učinio? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Hoćeš li ga samo ohladiti? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 ohladiti? Jesi li ljut? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Ne možete samo vući ljudi u svim dimenzijama. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Oh, ne mogu? Tko istražuje je li to uopće projekt? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, oh, vau. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Mislim, toliko ih je stvari koje ovdje treba razmotriti. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Postoji etika. Kvantna fizika. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 dobro sam svjestan onoga što je u pitanju. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 O moj Bože. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Kako ćeš objasniti da je vaš muž 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 se vratio iz mrtvih? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Sve se može popraviti, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Popravljiv? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Što je s vašom djecom? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Mislim, što su oni će misliti? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Oni žele svoje otac natrag, reg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 ja sam dobro 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 doma sam! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Oh, zdravo. - Kakvo iznenađenje. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Bok. Oh, gledaj, Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 izgledaš umorno. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Hvala. - Jesi li dobro? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 oprosti 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Da? - Znate što? Zašto ne... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 zašto nemaš ranu noć 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 jer sam mislio da bih mogao odvesti djecu u kino. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Slatko, da. - -Da. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Oh, u redu. - Da? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 ali nemoj... ali ostavi sve... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 samo odi, jer ja to mogu, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 i tako sam zahvalna. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Volim te. - I ja tebe volim. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Prelijepo. - Volim te. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - I ti također. - -Pa-pa. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Bok. vidimo se - -Hvala. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Bok, volim te. - - Isuse, to je bilo malo iznenada, mama. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Oh, da, da. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Bilo je. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Hm... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, možeš li to odložiti? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Da, samo... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Moram ti nešto reći. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Znaš... rekao sam ti malo o mom radu. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Pravo? Kako radimo teleportirati stvari 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 slično kao u... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Zvjezdane staze". 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Jednostavno smo mogli učiniti da stvari nestanu, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 ali ne i ponovno se pojaviti. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 U svakom slučaju, ovo je naš svijet, zar ne? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Ovo je naš svemir. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Znanstvenici vjeruju da u isto vrijeme 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 ovaj svijet postoji, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 drugi svjetovi postoje, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 a znanstvenici ih nazivaju paralelni svjetovi, u redu? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Sada, neki od njih da vjeruju 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 uvelike se razlikuju od naših, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 ali evo stvarno važna stvar, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 je neki od tih svemira, neki od tih svjetova, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 stvarno su slični. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 I... i... to je to 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 To je to, to je... to smo otkrili. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Shvatili smo gdje jabuka je otišla. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 I otišlo je u svijet koji je bio vrlo sličan našem. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 I znam ovo, jer sam otišao tamo. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 I kad sam otišao tamo, našao sam tatu. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Kako to misliš jesi li našla tatu, mama? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Pa, to je kao identična verzija tvog oca, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 jer u njegovom svijetu, vidiš, tata nije umro. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Ti si ozbiljan o ovome, zar ne? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Bih li se našalio ovako nešto? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Bih li te natjerao na to? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Gdje je sada? Je li... je li sada ovdje? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Pa, pao je put u autu. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Zato, znaš, Morao sam se riješiti Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 ali to nitko ne može znati, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Niz cestu? - Da, čekaj, Sam, čekaj! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Gdje je on, mama? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ja... ne znam. Ja... ostavila sam ga ovdje. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Tata? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Skuhao sam čaj. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 I malo šećera? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Oh, ne prihvaćam. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Jesi li dobro, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Da, ja sam... dobro sam 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Vidi, možemo li samo pričekaj malo? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Mislim, ako si ovdje, zar to ne znači da je... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 drugi Sam i drugi ja na drugom svijetu... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 zar im ne nedostaje tata? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, odakle ja dolazim nisi ti i Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Ali mama, mislio sam da si rekla sve je bilo identično. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Sličan. Nije identično. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Pa, što je s drugom mamom? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Zar joj ne nedostaješ? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 zar ne? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Vidi, znam ovo zvučat će čudno, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 ali u tatinom svijetu ja sam umrla u prometnoj nesreći, a ne tata. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Što. - Što? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 U redu je, Sam, ja sam... ja sam... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 slušaj, znaš, mislim da je to vjerojatno dovoljno pitanja za sada. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Bilo je to velikih par dana. - Da. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 ja sam umoran 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Hoćeš li leći? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Jer ti bi mogao... spavaća soba... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 druga soba s desne strane. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Najvažnija stvar je da nikome ne kažemo 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 da se tata vratio. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Samo ne želim opet ga izgubiti. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Da, bez brige, mama. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hej. - Hej. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 kako se osjećaš 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 ja sam dobro 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 nedostajala si mi 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Osjećaj je kao san. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, da se probudiš i da te nema. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Nikad te neću ostaviti. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 obećaj mi 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 obećajem. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Kakva su jaja? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Dobro. - Savršene su. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 doma sam. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Madam. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Oh, hvala ti. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Isuse, prestrašio si me. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 O moj Bože. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 oprosti Nisam želio da te uznemirim. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Pa, znaš, mogao bi pokušati kucanje sljedeći put. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Ovdje je tako lijepo. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Nije nalik mom svijetu. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Jeste li sretni? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - To je stvarno boljelo! - Oprostite. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Druga Jane nekada se to sviđalo. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Pa, ja nisam druga Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Dođi ovamo. - O moj Bože. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Što je to? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Pa to je samoobrana. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Samoobrana od čega? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Pa, moj svijet je nasilan. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Kako radi? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Ispaljuje punjenje. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Što, kao elektrošoker? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Oprezno. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Ima dobar udarac. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Sve što radi je igranje video igrica. Mogu čuti kroz svoj zid. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Kaže, "oh, mama, učim." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 A ipak, mogu ga čuti kroz moj zid kasno noću. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Ne moraš učiti kad to već znaš. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Oh, "ne moraš učiti kad već znaš." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Radim posao u školi. - Rekao je svaki neuspjeh ikada. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 On ima ispravne aplikacije, ali to, znaš. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Bako, bok. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Kako si draga moja? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Dobro sam. - Kako ti je majka? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Bok mama. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Što imaš? - Što ti se dogodilo s usnom? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, ja, um, zagrizao sam ga u snu. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Slušaj, samo sam u prolazu, donio ti... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Jako mi je žao, ali mama, gledaj, pozvao bih te unutra, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 ali nismo... idemo van. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Bok, bako. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Imate li gosta ovdje? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Zašto biste to pitali? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Vani su četiri ploče. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 To je moje, hm, ja... imao sam dodatnu porciju. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 da... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 dobro, neću te zadržavati. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Vidi, hvala ti puno, mama. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Nazovi me ako ti nešto treba. - Hoću, apsolutno. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 žao mi je 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Bok. - -Zbogom bako. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 gdje je on 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 hej 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hej ti! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, to si ti. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hej, ti bi trebao biti mrtav. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Prijevara s osiguranjem, zar ne? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hej, vau, pa, um, koliko si dobio 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Da pogodim, hm, dobio si milijun. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Imaš milijun, zar ne? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Gdje je nestao? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 nemam pojma 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 hej hej 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hej, učinit ću ti uslugu. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 uslugu? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Da, molim, ako hoćeš napravi jednu za mene. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Čuvat ću tvoju tajnu. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Sve što moraš učiniti je slomiti me od male kriške. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hej, zar ne odlazi od mene! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Razgovarajmo o ovome. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hej. - Hej, to je to? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 hej Nestao si na pola popodne, i samo je "hej"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Gdje si dovraga bio? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Samo sam htio pogledati okolo. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Ne možeš samo otići gledajući okolo. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Što ako te netko vidi? Što ćemo reći? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Kako ćemo to objasniti? - U redu. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Ovdje je drugačije. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Samo sam nastavio hodati. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Neću te više ostaviti. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Samo si me zabrinuo. ja samo... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 molim te nemoj to više raditi. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Mora da ste tako sretni. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Što? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Tvoja obitelj. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Što si radio? u Samanthinoj sobi? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Ugledavši svoju kćer tamo je ležao... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Izvanredno. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 prelijepa je 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Da, ona je. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Ovo je sve stvarno novo za mene, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Žao mi je ako sam te uznemirio. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hej, stranče. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Bok. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Dakle, što ćemo reći Dawkinsu? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Ništa. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Ali to je veliki napredak. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 I oni su oko smanjiti nam financiranje. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Moramo im nešto reći. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Sačekat ćemo još tjedan dana. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 U redu. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Pa, kako je Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 On je dobro. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 To je dobro, ha? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Dobar dan. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Jeste li se vozili ovuda ranije danas? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, da, da, jesam. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Prema izjavama svjedoka, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 čini se žrtvom zadobio teške opekline... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hej! - Oh, bok. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, zaustavila me policija na putu kući. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Što? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Netko je ubijen u parku. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Ubiti? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Niste ništa primijetili, zar ne? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Ne, šetao sam uz rijeku. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 jesi dobro 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Da, samo je u našem dvorište, to je sve. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hej! - Hej. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 ha? Što je to? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Što je to? - Nije stvarno ništa. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - Čak i kad ja... - što je ovo? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Zašto si to učinio? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 nisam... ovo je moj rad za školu. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Samo mi ga vrati. Moraš to vratiti. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Dobro, to je glupo. - Što se događa? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - To je glupo. Izgled. - Što? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 To je uvredljivo. U redu? To je ono što je. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Oh, tako mi je žao. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, dušo. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Sve je u redu. Samo mu treba... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 treba mu samo malo više vremena da se smjestim. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 To je sve što on... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mama, on je čudan. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Glupo. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Samo nam treba još malo vremena da se naviknem na njega. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - On nema djece. - Mama. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Čak ga i ne poznaješ. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, hoćeš li otvoriti vrata? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Moramo razgovarati. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Jeste li unutra? možeš li... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 možeš li otvoriti vrata, molim te? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Moramo razgovarati. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Možeš li otvoriti vrata, molim te? Moramo razgovarati." 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, možeš li otvoriti vrata? Moramo razgovarati. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, možeš li otvoriti vrata, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 moramo razgovarati." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Stvarno si prestrašio djecu. - Nisam namjeravao. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Pretjerao sam. Tako mi je žao. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 ne znam Možda... možda sam ja kriv. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Možda samo očekujem previše od tebe. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Trebam li poslati djecu u kod bake na par dana ili... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 trebaš li vremena? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Slažem se s tim. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Jesi li sretan ovdje, znaš, sa mnom? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Misliš li želim vratiti se? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Ne, ne, nisam... nisam rekao... reci to. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Prijetiš li mi, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Ne, ne. Ne, nisam. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Ja to ne bih napravio. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 U redu. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Ne želim se vratiti. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Da, u redu. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 kamo idemo 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Ići ćemo do tete Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Nadam se da mi Samantha može oprostiti. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Pa, uh, znaš, uplašio si ih, pa... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 gdje si krenuo? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Nakon što odbacim djecu, Ići ću u laboratorij. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Hoće li regg biti tamo? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Da, on je moj pomoćnik. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 On je više od toga. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Što? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Mislim da si u pravu. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Mislim da je bila greška da ga dovedem ovamo. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 U redu, uh, što ćeš učiniti? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Želim se vratiti u njegov svijet. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Želim pogledati u njegov život. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 On neće otići, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Vrlo je jasno rekao. On ne ide nikamo. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Moram se vratiti. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Pokrenut ću ga. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Hvala. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Radila sam nekoliko eksperimenti kod kuće, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 i gradio sam još malo opreme, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - i mislim da sam našao... - regg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - tek kasnije. - Da, naravno. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Jeste li spremni? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Spreman. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Zdravo? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, što radiš ovdje? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Gdje je Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 mogu li... mogu li... mogu li vam pomoći s nečim? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, molim te, samo nemoj dodirnuti bilo koju opremu, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 to je, um, vrlo je osjetljivo. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Mogu li... mogu li te dovesti piće ili nešto? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, i jesu ekrani osjetljivi na dodir, pa... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 molim te, ne diraj. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 sta to radis Ne! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parametar radnje uključen. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Fox modulator je uključen. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 U redu. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Shvaćaš li što si učinio? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 U redu. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Što se događa? Zašto ne radi? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Trebalo bi raditi. Trebalo bi raditi. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Zašto ne radi? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Kamo ideš? - Idem u laboratorij. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Oh, ne, kopile! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Oh, Bože. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hej ti, konačno si se vratio. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 jesam li ti nedostajao 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Kako... kako... kako si dospjela ovdje? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Hm, u mom autu, normalno. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Osjećam se puno bolje, hvala na pitanju. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hej, kako to da nisi odgovarao na tvoj telefon? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Zvao sam te otprilike 20 puta. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Je li Matt zaplijenio opet tvoj telefon? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Zašto ne nosiš tvoja uniforma? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 sviđa mi se. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Što? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 U redu. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Skoro sam... Skoro sam shvatio radeći sinoć. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Što? - Probao sam nekoliko testova. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Nisam mogao dobiti petawatte stabilizirati, ali tako sam blizu. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Čekati! Što? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Imate jedan od ovih strojevi u vašoj kući? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Da, kao što smo razgovarali. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Moraš me odvesti tamo. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Moje mjesto? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Oprostite zbog nereda unutra. Bio je to ludi tjedan. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Pričaj mi o tome. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Dakle, ovo je ono što ste htjeli razgovarati sa mnom o. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Bio si zauzet. - Sve je ovdje. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Samo nekoliko zubića problemi ipak. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 sta to radis 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Imate li odvijač? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Zašto? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Jer znam kako da bi uspjelo. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Točno, to je... treba to učiniti. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Ovo je uzbudljivo. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Da. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Što? Sada testiramo? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Da. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Jesi li lud? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Možda. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Trebaš mi da pritisneš klizač do 350 petavata. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Vau! Mogli bismo puhati cijela mreža! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Čuli ste za tegmarkove teorija paralelnih svjetova? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Da. - Dokazao sam to. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Što? Jeste li ovo već radili? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Da. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Pa, idem s tobom. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petavata. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 To je paralelni svijet. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Da. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Oh, osjećam se kao stvarno gadan mamurluk. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Da. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, ovo je nevjerojatno. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Vjeruj mi, naviknut ćeš se. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Trebamo auto, regg. - Kamo idemo? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Moram na svoje mjesto. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 hajde 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 sta to radis 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Preuzevši moju inicijativu. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Što? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 O moj Bože. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Moraš ostati ovdje. - Naravno. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Za što je to? - To je samo mjera opreza. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Kad gledaš u petavatu, u petavatu, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 mora vam biti stvarno jasno kako puno snage... logistika toga... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 samo se držiš pisati svoje knjige, dušo. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - OK? Završio sam s tobom. - - Jako mi je žao. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Vrlo smo, vrlo blizu. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Pomiješali smo se u nekoliko verbalno, još nije sasvim tamo, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 ali tako smo blizu, jednostavno znam, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Osjećam to u kostima. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg je skoro stigao. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Što se dogodilo? - Mi smo u krivom svijetu. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Što? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Ići! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Promijenili ste parametre? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Da, da, ja... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 pa, mislim da smo spremni. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Ovo je nekako uzbudljivo. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Slušaj, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Ima nešto što... moram ti reći. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Tvoja Jane je mrtva. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Moja Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Što? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Ja sam iz drugog svijet tvome. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Kako misliš mrtav? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Kako? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Mislim da je to bio Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Mislim da ju je ubio. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Policija, otvori! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Ima moju djecu. Moram kući. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, moram ići, ja... - samo idi. Idi sada! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Čekat ću te. - Ne, ja ostajem ovdje. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Što? Ovdje? - Samo idi! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Što je ovo dovraga? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Iznenađenje. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Da? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Zdravo. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 tko je ovo 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane me zamolila da te nazovem. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Ja sam njezin novi pomoćnik. - Što se dogodilo s reggom? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Nećeš ga više vidjeti. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Što točno želite? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Ona me želi pokupiti djecu. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Jesu li s vama? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Ne, vjerojatno kod Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Želite li broj? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Zapravo, trebam adresu. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Oh, Bože. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Oh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Oh, Bože. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Ima li koga kod kuće? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Ovo je Ruth. - O, Bože, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Hvala bogu. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Jesi li dobro? - Da, čuj, jesu li djeca s tobom? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Da, idemo u svoj dom sada. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Slušaj, moram ići. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Samo me čekaj tamo, u redu? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 jesi dobro 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Samo me čekaj tamo. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 otvori vrata! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mama? - -O, bože. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mama, jesi li dobro? Što se događa? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Mislio sam da sam izgubio ti također. Oh, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, što se događa? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Zaključaj vrata. On je poludio. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Moramo se sakriti. - Što? Od koga? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Nemam vremena objašnjavati. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Moraš mi vjerovati. Moramo se sakriti. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Ima li koga? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Kako si se dovraga vratio? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Vidio sam što si joj napravio. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Ona je bila ta imati aferu. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 To nije opravdanje. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Bilo je meni. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Sranje. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Što ćemo sad? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Vraćam se po tebe, kučko. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Kamo ide, mama? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Daleko, daleko od nas. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 ooh! Bolje da krenemo. Zakasnit ćemo. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Da. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Ugodan dan, dečki. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Budite dobri. - Uvijek, mama. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Bok. - Da, točno. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 I, bok. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Vidimo se kasnije na kavi? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Zvuči super. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - U laboratoriju? - da 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Dogodilo se nešto strašno. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 U krivom si svijetu. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove