1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
আমার নাম হল
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
কিম মি-জিয়ং।
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
আমি সারাহ কিমের ছদ্মবেশ করেছি।
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
সারা কিম হওয়ার জন্য আমি তাকে হত্যা করেছি।
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
আপনি শুধু কি বলেন?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
আমার নাম…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
কিম মি-জিয়ং।
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
সে কি শুধু বলেছে সে কিম মি-জিয়ং?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
সারা কিম না?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
না, তবে তিনি অবশ্যই সারা কিম।
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
সে.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
আমি সারা কিমের ছদ্মবেশ ধারণ করছি
এবং এই সব সময় আপনি প্রতারিত.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
এটা ছিল সরকারি স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য
একটি তদন্তকারী সংস্থা সারাহ কিম হিসাবে।
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
আমি তার মুখ বিকৃত
এবং তাকে নর্দমায় ফেলে দিল
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
যাতে সে আমার মতো মরে,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
এবং আমি সারা কিম হিসাবে বাঁচব।
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
আমি আমার অন্যায় স্বীকার করছি
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
এবং যথাযথ শাস্তি মেনে নাও।
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
কিন্তু আমি দুঃখিত নই।
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
যে জন্য, আমি দুঃখিত.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
এটা Boudoir কারণে?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
তিনি এবং ভিকটিম আলাদা আলাদা।
সে এটাকে কাজে লাগাচ্ছে।
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
সারা কিম যদি একজন নির্দোষ হত্যার শিকার হন,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
Boudoir জালিয়াতি মামলা বন্ধ করা হবে
কর্তৃত্বের অভাবের কারণে।
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
চাবিকাঠি হল তার পরিচয় প্রমাণ করা,
হত্যা নয়।
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
সব ছেড়ে দিচ্ছ কেন
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
শুধু একটা জিনিস বাঁচাতে?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
মামলার সাথে যুক্ত যে কেউ জানতে পারবে
এটা শুধু আপনার দিকে তাকিয়ে মিথ্যা.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
এটা যদি আপনার পরিকল্পনা হয়,
তোমার মুখ ভেঙ্গে যাওয়া উচিত ছিল!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
কেন? তুমি কি তা করতে পারতে না?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
তাহলে শিকারের সাথে কেন এমন করলেন?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
গোয়েন্দা।
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
কিছু মানুষ মরে যাওয়া ভালো।
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
সারা কিম এমনই একজন মানুষ ছিলেন।
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
যারা তাকে চিনতেন তাদের কাছে
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
এবং আমার কাছেও।
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
সারা কিমকে কেউ বাঁচাতে চাইবে না।
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
আপনি ব্যবস্থা নিয়েছেন।
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
আমি শুধু তার মৃত্যুর খবর প্রচার করেছি।
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
আমাকে একটা ফোন করতে দাও।
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
হ্যালো?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
হ্যালো?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
কেন ডাকলে?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
সারা কিমের মৃত্যুর সাথে,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox এর Boudoir নিয়ন্ত্রণ আছে
শীর্ষ শেয়ারহোল্ডার হিসাবে।
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
যে কিছুই পরিবর্তন করে না.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
তুমি সারা কিম,
এবং আপনি কিম মি-জিয়ংকে হত্যা করেছেন।
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
আপনি অতীতে একটি কিডনি দান করেছেন।
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
ভাগ্যিস, হাসপাতাল
এখনও স্টোরেজে আপনার টিস্যু নমুনা ছিল.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
এতক্ষণে আমাদের গোয়েন্দারা এসে পড়বে
হাসপাতালে
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
আমি যাব।
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
আমাদের এখন এক ঘণ্টা বাকি আছে।
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
ততক্ষণে কল এলে আমি জিতে যাই।
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
যদি না হয়, আপনি করবেন.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
কিন্তু তুমি জানো গোয়েন্দা,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
আমি স্বীকার করলাম,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
কিন্তু আমি তোমাকে সব কিছু বলিনি।
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
আমি তোমাকে বলিনি
কিভাবে আমি তাকে হত্যা করেছি এবং তার নিষ্পত্তি করেছি।
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
আমি তোমাকে বলতে পারি
গল্প আপনি এখন শুনতে চান.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
তাই তাদের বলুন সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে
এবং ফিরে আসা
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
না। আমি ইতিমধ্যেই পুরো ঘটনাটি জানি।
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- শুধুমাত্র পরিস্থিতি এবং অনুমান হিসাবে.
-তারা যুক্তিযুক্ত হলে কি হবে?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
আপনি তাদের শুনতে চান?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
সেদিন,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
প্রচন্ড তুষারপাত হয়েছে।
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
সেই দিনটি ছিল উদযাপন
Boudoir এর নতুন সংগ্রহ,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
তবে এটি তার পতনের দিনও ছিল।
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
কারণ যে সবাই তোমাকে তুচ্ছ করেছে
ইভেন্টে ছিলেন।
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
তুমি কি আমাকে ছাড়া শুরু করেছিলে সারা?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
আমাদের কথা শেষ করা উচিত।
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
জিওং ইয়ো-জিন বলেছেন যে তিনি আপনার সাথে কথা বলেছেন
আফটার-পার্টি শুরু হলে।
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
এটা ছিল মাত্র শুরু
যা আসার কথা ছিল।
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
কারণ দুর্ভাগ্য কখনো একা আসে না।
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u Boudoir পার্টিতে এসেছিলেন
প্রায় 22:40।
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একা পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
কিন্তু সেটা সত্য ছিল না।
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
তার সঙ্গ ছিল।
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
সারাহ কিম খুঁজুন।
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
আমি ভাবছি কেন সে আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রাখল।
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u বলেছেন সে সচেতন ছিল না
কাং জি-হওনের সাথে আপনার সম্পর্কের বিষয়ে।
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
কিন্তু আসলে, সে জানত।
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
আপনাকে অধৈর্য হতে হয়েছিল
এবং জিনিস একটি জগাখিচুড়ি করা.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
আমি আগামীকাল আপনার বিনিয়োগ ফেরত দেব,
তাই চুপচাপ চলে যান।
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
এবং কোন বোকা ধারনা পেতে না.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
আমিও লোক নিয়োগ করতে পারি।
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
আমি এইমাত্র আকর্ষণীয় একজনের সাথে দেখা করেছি।
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
একজন অক্সফোর্ড স্নাতক
যিনি একজন প্রাইভেট ইক্যুইটি ম্যানেজার।
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
আতঙ্কিত হবেন না।
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
তারা একই বছরে স্নাতক হন
আপনার মত একই মেজর সঙ্গে.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
বন্য তাই না?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
আমি পরিশ্রমী ছাত্র ছিলাম না,
তাই তারা সম্ভবত আমাকে চেনে না।
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
না, তারা তোমাকে মনে রেখেছে।
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
তারা কি করে?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
হ্যাঁ।
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
তারা বলেছিল যে আপনি বিশেষ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছেন,
এমনকি তাদের মধ্যে।
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
আমি এখন উপস্থিতি অনেক আছে.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
হয়তো পরের বার।
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
আপনি কখন অক্সফোর্ড স্নাতক হয়েছেন?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
আপনি কখন শুরু করেছেন?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
কি শুরু?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
আমাকে কনিং করছে।
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
আমি Sinwol-dong সবকিছু দেখেছি.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
তাই লুকোচুরি না করে আমাকে উত্তর দিন।
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
কতটুকু জানেন?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
খোদা!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
না, তা নয়।
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
আপনি এটা অস্বীকার করা উচিত!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
কতটুকু জানেন?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
তোমার কারণে,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
আমি কাউকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
তোমার কারণে আমি আমার শরীরও বিক্রি করেছি
আমার মায়ের চেয়ে বড় একজন মহিলার কাছে।
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
কিন্তু তুমি... অভিশাপ!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
আপনি আমাকে হুমকি ব্যবহার করতে?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
সিরিয়াসলি।
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
কেন সবাই আজ আমার সাথে এমন করছে?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
আপনি এটা অস্বীকার করা উচিত.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
আমি যদি করতাম তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
আমি যদি একজন ব্যবসায়ী বা তিমি না হতাম,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
তুমি কখনই আমার পথের দিকে তাকাবে না।
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
আমি যদি কিম ইউন-জে বা সারা কিম না হতাম,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
তুমি কি আমার গাড়ির চাবি চুরি করেছ?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
তোকে এভাবে বানালাম?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
এটা কি আপনি বলছেন?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
আমি যা বলছি…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
আপনি যদি বস্তুবাদী না হতেন,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
আমি কি তোমাকে প্রতারিত করতাম?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
তাই যে ব্যক্তি আপনাকে এভাবে তৈরি করেছে
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
আপনি
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
কি আপনাকে থামাতে হবে?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
আমি সব খুলে দিলে তুমি কি থামবে?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
আপনি এমনকি এটা করতে পারেন?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
তুমিও শেষ
যদি Choi Chae-u খুঁজে বের করে।
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
এখন গেলে তুমি আফসোস করবে।
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
তাহলে তো আর শুরু করতাম না।
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
সবাই ভাবে আমরা অপরিচিত।
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
তাই আপনি কিছুই জানেন না।
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
সভানেত্রী, আপনি কখন এসেছেন?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
এইমাত্র।
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
যদি জানতাম,
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসতাম।
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
যাইহোক,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি জানব না?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
কাং জি-হওন আমাকে বলেছিলেন
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
যে তোমরা দুজনে মিলেমিশে ছিলে,
আমার উপর এক ওভার পেতে ষড়যন্ত্র.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
আমি তার সাথে মাত্র কয়েকবার দেখা করেছি
আপনার সম্পর্কে আরও জানতে।
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
আমি পেতে চেষ্টা oversteep
আরও অনুকূল চুক্তি শর্তাবলী।
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
আমি দুঃখিত
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
আপনি কেন ক্ষমা চাইছেন?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
আপনি সেই একজন যিনি প্রতারিত হয়েছেন, আমাকে নয়।
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
কাং জি-হোয়ান হয়তো এখন আমার পাশে,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
কিন্তু আপনি দিতে হবে
আমার উপর তিল লাগানোর জন্য
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
আমি 30% কমিশন চাই।
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
এটা Samwol এর চূড়ান্ত প্রস্তাব.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
আমাকে একটু সময় দিবেন?
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
এটা চিন্তা করতে?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
আপনি পার্টি শেষ পর্যন্ত আছে.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
চোই আপনার বন্ধনের বাতাস পাওয়ার পরে
ক্যাং জি-হওনের সাথে,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
সে চুক্তিটি বুলডোজ করেছে
ব্যক্তিগত প্রতিশোধের জন্য।
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
সে সম্ভবত কাউকে চায়নি
সত্য খুঁজে বের করতে।
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
পরাজয় স্বীকার করা আরও অপমানজনক হবে
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ক্ষতির চেয়ে।
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
আপনি কি মনে করেন?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
এটা কি আরও বিশ্বাসযোগ্য নয়
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
Choi Chae-u এর বক্তব্যের চেয়ে?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
আমি জানতাম না.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
দেখছি তোমার মনে নেই।
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
আপনি স্ক্রু!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
আমি আশা করি আপনি বিধ্বস্ত হয়ে পুড়ে যাবেন!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
মূর্খ! ফাকিং শিট!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-ফাক!
-তুমি কি করছ?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
মাফ করবেন। অনুগ্রহ করে ভিতরে অপেক্ষা করুন৷
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
আশা করি আপনি ক্রাশ এবং বার্ন
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
একটি সুশৃঙ্খল ফ্যাশন প্রবেশ করুন.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
আমরা এটা প্রশংসা করব
আপনি যদি উপরে অপেক্ষা করতে পারেন।
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"কে এটা করেছে?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
তোমার কোন ধারণা ছিল না।
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
তোমার অনেক মুখ ছিল
আপনার মনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
হ্যালো।
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
এবং অবশেষে, আপনাকে মুখোমুখি হতে হবে
যাকে আপনি অন্তত স্মরণ করতে চেয়েছিলেন৷৷
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
হতাশা।
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
ফাক।
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
এবং তারপর?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
এরপর কি হল?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
তোমার জানার উপায় নেই।
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
শুধু আমি জানি সেখানে কি হয়েছে।
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
না.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
সেখানে আরও একজন ছিল।
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
শিকার কিম মি-জিয়ং।
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
ময়নাতদন্ত হল
শিকারের চূড়ান্ত বিবৃতি।
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
ভুক্তভোগীর কাছে অস্ত্র ছিল,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
সম্ভবত একটি টুল যার সাথে সে পরিচিত ছিল।
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
ভিকটিম হয়তো হত্যার পরিকল্পনা করেছে,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
কিন্তু তোমার ঠিক ততটাই খুনের উদ্দেশ্য ছিল।
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
আপনার কোন দ্বিধা ছিল না
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
যেমন তুমি তার মুখে অনেকবার আঘাত করেছিলে।
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
ভালো করে দেখে নিন
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
আপনি যা করেছেন তাতে।
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
আপনি তারপর দ্রুত একটি পরিকল্পনা করেছেন
শরীর লুকানোর জন্য,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
একটি যা আপনি নিজে সম্পাদন করতে পারেননি৷৷
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
তোমার কাউকে দরকার ছিল
আপনার জন্য সবকিছু পরিচালনা করতে।
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
আপনি অভিজ্ঞতা থেকে জানতেন যে Choi Chae-u...
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
জিনিস মনে করতে পারে
যেমন তারা কখনই ঘটেনি।
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
আপনার উত্তর?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
আমি সই করব।
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
আমি জানতাম তুমি করবে,
তাই আমি নির্মাণ শুরু করেছি।
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
আমি বিলাসবহুল জায়গা খালি রাখতে পারি না।
এই মাসে সরান।
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
ভাবছি আজই শুরু করব।
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-এদিকে আসো।
-উঠো।
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
আপনি আসছেন না কেন?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
তাড়াতাড়ি কর।
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-এগুলোও স্যার।
-আসছে।
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
এগুলো কি যাচ্ছে?
খুব Boudoir ফ্ল্যাগশিপ স্টোর?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Samwol ডিপার্টমেন্ট স্টোরে.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-ঠিক আছে।
-এবং আপনি জানতেন।
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
একটি জায়গা জানতাম
যেখানে লাশ পাওয়া যাবে না।
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
একবার Samwol ভিতরে,
জিনিস সহজ হত।
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
আপনি সেই জায়গাটি চিনতেন
আপনার হাতের পিছনের মত।
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
আপনি বিশ্বাস করেছেন
এটি হবে নিখুঁত অপরাধ।
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
তবে সেই সময়ে,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
ভিকটিম তখনো বেঁচে ছিল।
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
হ্যালো এবং স্বাগতম।
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
আমরা আন্তরিকভাবে আমাদের গ্রাহকদের ধন্যবাদ জানাই
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
পরিদর্শনের জন্য
সামওল ডিপার্টমেন্ট স্টোর আজ।
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
আলোকে অনুসরণ করে,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
সে নোংরা নর্দমা দিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছিল।
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
আমরা ভিকটিমদের শত শত প্রিন্ট তুলেছি
নর্দমার দেয়াল থেকে।
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
এটি প্রমাণ যে তিনি বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করেছিলেন
শেষ পর্যন্ত।
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
কিন্তু যখন সে আবিষ্কৃত হয়,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
এটি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে৷৷
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
আপনি জানতেন
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
যে শিকার এখনও জীবিত ছিল
সময়ে
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
কিন্তু তারপরও…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
হিয়ন জায়ে-হায়ন, হিংসাত্মক অপরাধ দল 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
একবার বিশ্লেষণের ফলাফল আসে,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
ফিরে যাওয়া নেই।
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
এর পরে আপনি আপনার সাজা কমাতে পারবেন না।
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
আমি আপনাকে ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
আমার ছেড়ে দেওয়ার জন্য কি বাকি আছে?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
আমি অনেক দূরে চলে এসেছি।
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
এটা কিভাবে গেল?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
তিনি প্রথম এটা পেয়েছিলাম.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
টিস্যুর নমুনা চলে গেছে।
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
কিন্তু কে পারে...
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
আমি শেষ পর্যন্ত জিতেছি।
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
আপনার যুক্তি যৌক্তিক ছিল.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
কিন্তু সত্য এমন নয়।
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
নেওয়া কঠিন,
এবং এটা কোন মানে না.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
কিন্তু আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি
সত্য
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
তুমি এখানে আসতে জানলে কিভাবে?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
আমাকে কি এখানে থাকতে দেওয়া হবে না?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
অন্যরা হয়তো জানেন না, কিন্তু আপনি জানেন।
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
বউডোয়ার।
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
নিজের হাতে বানিয়েছি।
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
আমি এই সব ঘটেছে.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
আপনার কোন ধারণা নেই
এখানে পেতে আমাকে কি ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করেছেন?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকুন।
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
আমি জানি না তুমি চালিয়ে গেলে আমি কি করব।
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিয়েছি
আপনার পরিচিত কারোর।
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
আপনি মানে আপনি, তাই না?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
মনে হচ্ছে আমি ঠিক বলছি।
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
তাহলে আপনি কেন সব পবিত্র আচরণ করছেন?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
তুমি আমার হয়ে যাও,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
এবং আমি এখন আপনি হয়েছি।
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
অভিশাপ.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
এখন তুমিই একমাত্র
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
কে জানে আমি কিম মি-জিয়ং।
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
পাগলের কথা বলা বন্ধ করুন।
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
তাদের সর্বত্র নিরাপত্তা ক্যামেরা রয়েছে।
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
বেশ কিছুদিন ধরে তারা কাজ করছে না।
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
আমি কারখানার সব শ্রমিককে পাঠিয়েছি
তাদের দেশে ফিরে,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
এবং আমি একটি কঠিন সময় ছিল
যে কোন প্রিন্টের জায়গা পরিষ্কার করা.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
দরজার বাইরে শত শত মানুষ
জানি আমি কে
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
এই লোকেদের কেউ কি আপনাকে সত্যিই চেনে?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
কেউ কি এমনকি আপনাকে খুঁজবে
আপনি নিখোঁজ হলে?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
যতটা সম্ভব চেষ্টা করুন,
একটি জাল এখনও একটি জাল.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
আসল থেকে নকল বলতে না পারলে,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
এটা কি সত্যিই জাল?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
মিসেস কিম,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
আমি তোমার হতে চেষ্টা করছি না
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
কারণ আমি নকল।
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
এটা সম্ভব কারণ আপনি একজন নকল।
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন
তোমার মুখ চালাতে?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
ওকে হত্যা করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
সারা কিম যদি শুধু আমার কাছে ক্ষমা চাইতেন...
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
জিনিস অর্জিত হবে না
এটা হাতের বাইরে।
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"আমি দুঃখিত।"
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
সে কথাগুলো বলতে রাজি হলো না
শেষ পর্যন্ত
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
আমাকে সাহায্য করুন. কেউ হয়েছে…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
আমাকে সাহায্য করুন. কেউ আছে…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
কিম ইউন-জায়ে।
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
আসল থেকে নকল বলতে না পারলে,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
এটা কি সত্যিই জাল?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
সারাহ কিম জানতেন না কিভাবে থামতে হয়।
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
সে কারণেই সে মারা গেছে।
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
অভিশাপ.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
আপনি কিম মি-জিয়ং হতে পারেন?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
আমি আপনার উপর বিশ্বাস আছে.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
তুমি আমাকে এভাবে মুক্তি দিতে দেবে না।
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
আমি কিম মি-জিয়ং হিসাবে সবকিছু স্বীকার করেছি।
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
আমি সব স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করব
এবং সারা কিম হিসাবে সমস্ত অভিযোগ অস্বীকার করেন।
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
এটা এখন আপনার উপর, গোয়েন্দা.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
আপনার পরিকল্পনা কি?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
এটা এখানে ঝুঁকিতে শুধু আপনার গাধা নয়.
এটা অন্য সবারও।
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
এটা আপনার কল.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
সন্দেহভাজন স্বীকারোক্তি সারিবদ্ধ
পুরো তদন্ত সহ।
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
সে উদ্দেশ্য স্বীকার করেছে
এবং হত্যার সব দিক।
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
কিছু তথ্য বিকৃত করা হয়েছে,
কিন্তু তারা মিথ্যা ছিল না.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
সে অপরাধী, সে যেই হোক না কেন।
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-হ্যাঁ।
-সে কিম মি-জিয়ংও নয়।
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
আমরা এখন তাকে ছেড়ে দিলেও,
আমরা তার পরিচয় যাচাই করে আবেদন করতে পারি--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
কিভাবে আপনি তার পরিচয় যাচাই করবেন
যখন তার কেউ নেই?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
অবিশ্বাস্য।
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
অভিশাপ.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
ছটা বাজে।
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
এটা এখন তোমার ব্যাপার, গোয়েন্দা।
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
তুমি কি আমাকে নির্দোষ বলে মুক্তি দেবে...
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
নাকি কিম মি-জিয়ং হিসেবে আমাকে লক আপ করবেন?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ওয়ারেন্টের জন্য অনুরোধ
NAME
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
কিম মি-জিয়ং
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
আপনি একটি ভিন্ন টুপি আছে?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
চলুন।
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-ওরা বেরিয়ে আসছে!
-তারা এখানে।
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- কয়েকটা কথা বল।
-ভিকটিমকে কিছু বলার আছে?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
এখন কেমন লাগছে?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
কোন জবরদস্তি তদন্ত ছিল?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
সূক্ষ্ম পরিকল্পনা দেওয়া
হত্যাকাণ্ডের আগে
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
এবং শিকারের ইচ্ছাকৃত পরিত্যাগ
জীবন-হুমকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
আসামীকে শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে
তার অপরাধের তীব্রতার সমান।
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
এসব বিবেচনা করে
এবং অন্যান্য শাস্তির কারণ,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
আদেশ হিসাবে শাস্তি আরোপ করা হয়.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
আসামী কিম মি-জিয়ং,
দশ বছরের জেল হয়।
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
গরম পড়েছে।
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"ইন্সপেক্টর পার্ক মু-গিয়েং
আঞ্চলিক তদন্ত বিভাগের।"
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"আপনার অনুকরণীয় পরিষেবার স্বীকৃতিস্বরূপ
একজন কোরিয়ান পুলিশ অফিসার হিসাবে,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
আমরা এই প্রশংসা উপস্থাপন করছি।"
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"কমিশনার কিম কি-চুল উপস্থাপিত
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
5 আগস্ট, 2024 এ।"
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
স্যালুট।
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
স্যার
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
আমার এখন আপনাকে প্রধান বলা উচিত।
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-আমাকে বলা হয়েছে আপনি টহল ইউনিটের কাজ বেছে নিয়েছেন।
-তুমি দেখেছ?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
-আরে।
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
আমি এখানে থাকার জন্য আমার পাছা বক্ষ করছি.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
সেখানে যাবেন কেন?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
আমি শুধু মনে করি এটা মজা হবে.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
ঠিক আছে।
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
যাও।
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
হ্যাঁ, স্যার।
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"মজা"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
কুকুর সংবেদনশীল,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
তাই দৃঢ়ভাবে এই মত ধরে এবং আলতো করে কাটা.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. দর্শনার্থী।
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তোমার সাথে দেখা করার কেউ ছিল না।
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389।
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
এখানে জীবন কেমন?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
তুমি এখানে এসেছ আমাকে জিজ্ঞেস করতে?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
না.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
কি হয়েছে জানাতে এসেছি।
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
সারাহ কিমের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালিত হয়েছিল
জেন ডো'স হিসাবে।
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}মৃত জেন ডো
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}এবং Boudoir
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
বরাবরের মতোই সফল৷৷
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
তাও আমাকে ছাড়া?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
হ্যাঁ।
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
এটা একটা স্বস্তি।
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
এটা একটা কন টান বন্ধ আছে কেমন লাগে
বিশ্বের বিরুদ্ধে?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}আমাকে ধরার জন্য তুমি প্রমোশন পেয়েছ,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}আমি বউডোইরকে রক্ষা করতে পেরেছিলাম,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}এবং কিম মি-জিয়ং সারাহ কিম হয়েছিলেন,
সে যেমন চেয়েছিল।
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}কোন ভিকটিম নেই,
তাহলে এটা কেমন একটা কন?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
তাই,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
এই পৃথিবীতে একমাত্র তৃপ্তি
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
শব্দটি হল "সন্তুষ্টি।"
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
আমি আপনার জন্য একটি শেষ প্রশ্ন আছে.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
এটি বিশ্বের সবচেয়ে সহজ প্রশ্ন।
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
উত্তরটিও সহজ এবং সংক্ষিপ্ত।
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
তোমার নাম কি?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
সারাহ এর শিল্প
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ইউং উন চোই