1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
ΚΛΑΟΥΣ: Τα αδέρφια μου και εγώ είμαστε οι πρώτοι
βαμπίρ σε όλη την ιστορία.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
Η αρχική οικογένεια.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
Πριν από τρεις αιώνες,
βοηθήσαμε να χτιστεί μια πόλη,
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
ονομάζεται Νέα Ορλεάνη.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
Τώρα, μια πλοκή από μάγισσες
με παρέσυρε πίσω,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
ελπίζοντας ότι θα νικήσω έναν τύραννο.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
Ένας βαμπίρ που δημιούργησα.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
Ο αδερφός μου ελπίζει
Θα βρω τη λύτρωση
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
μέσω της δύναμης της οικογένειας,
ένα παιδί θαύμα.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
Μέρος λυκάνθρωπος, εν μέρει βαμπίρ.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
Υβρίδιο.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
Η αδερφή μου είναι αμφίβολη.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Νομίζει ότι είμαι πέρα από τη λύτρωση.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του αδελφού μου,
Έχω ένα δικό μου σχέδιο.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
Θα πάρω πίσω το σπίτι μου
και να διεκδικήσω ξανά αυτό που ήταν δικό μου.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
Θα γίνω βασιλιάς.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2'. Η πόλη της Νέας Ορλεάνης.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
Άνθρωποι όλων των λωρίδων και γεύσεων,
από όλη τη χώρα,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
έλα εδώ για πάρτι στους δρόμους μας.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Μερικοί απλώς αναζητούν διασκέδαση.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
Μερικοί ψάχνουν για κάτι
λίγο πιο σκοτεινό... πιο επικίνδυνο.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
Λοιπόν, τους προσκαλούμε στο σπίτι μου
και τους το δίνουμε.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
Στη συνέχεια, στα μεσάνυχτα,
όλα αλλάζουν.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Και ήρθε η ώρα να ταΐσετε.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Έτσι κρατάω τα παιδιά μου χαρούμενα.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Το περιστασιακό
μπουφέ που μπορείτε να φάτε.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
Οι Nightwalkers μου το λατρεύουν.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Δούλεψαν σκληρά, προσπαθώντας να το κάνουν
κερδίστε ένα από αυτά τα δαχτυλίδια ημέρας.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Τους αξίζει να ξεσπάσουν
λίγο ατμό.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Daywalkers μου, οι λίγοι έμπιστοι;
Τους αρέσει απλώς να κάνουν πάρτι.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Είναι αρκετά εγχείρηση.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Πες μου, τι γίνεται με τα θύματα;
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Μοιάζει με πολλούς τάφους για σκάψιμο.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Πάρα πολλοί άνθρωποι χάνονται,
πέφτει ο τουρισμός.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Τα θεραπεύουμε λοιπόν
με λίγο αιματηρό αίμα...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
σβήσε τη μνήμη τους,
στείλτε τους στο δρόμο τους.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Είμαι εντυπωσιασμένος.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Τίποτα δεν έμαθα από σένα,
πίσω στην ημέρα.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Κυματοειδές κτένισμα.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Τι συμβαίνει, Τιερί;
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Έξι από τα παιδιά μας σκοτώθηκαν
σε ένα μπαρ έξω από το Quarter.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Νυχτοβάτες.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Κανείς δεν είδε ποιος.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
Ηλία;
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Εάν δεν απαντάτε στο τηλέφωνό σας είναι μέρος
του έξυπνου σχεδίου σου να με επαναφέρεις
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη,
τότε, μπράβο.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Είμαι εδώ και ανησυχώ.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Τώρα, σήκωσε,
πριν χτυπήσω την ματωμένη πόρτα σου.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
Ποιος στο διάολο είσαι;
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Α, πρέπει να είσαι η υπηρέτρια.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Οι τσάντες μου είναι στο αυτοκίνητο.
Να τα πάρεις;
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Γειά σου.
Όχι η υπηρέτρια.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Δικαίωμα. Είσαι εκείνο το κορίτσι λυκάνθρωπος
Ο αδερφός μου, ο Κλάους, χτύπησε.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
Περίμενα να δω κάποιο είδος
του υπερφυσικού, θαυματουργού μωρού-χτύπημα.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Μάλλον δεν εμφανίζεσαι ακόμα.
Είναι η Hayley, έτσι δεν είναι;
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Έχεις τους τρόπους του αδερφού σου.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
Και η ψυχραιμία του επίσης.
Λοιπόν, προσέξτε το.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Πού είναι ο Ηλίας;
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Με δέρνει.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
Έχει φύγει προ πολλού.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
Τι εννοείς "έχει φύγει από καιρό;"
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Λοιπόν, ένα λεπτό, ήταν εδώ και έφτιαχνε
επικές υποσχέσεις για την προστασία μου,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
σε αυτή τη δύσκολη θέση
ότι ένα μπουκάλι σκωτσέζικο
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
και κάποιες κακές αποφάσεις με οδήγησαν.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
Ήταν όλος ποιητικός
για το πώς είμαστε οικογένεια.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
Και μετά, ο Κλάους μου είπε ότι έδωσε εγγύηση.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Υποθέτω ότι αυτό είναι που έχω,
για την εμπιστοσύνη σε έναν βρικόλακα.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Ο Ηλίας δεν είναι οποιοσδήποτε βρικόλακας
και δεν αθετεί υποσχέσεις.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Που σημαίνει ότι ο Niklaus το έχει κάνει
κάτι ποταπό και σαν Κλάους.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Κλάους! Βγες και πες μου
τι έκανες με τον αδερφό μας,
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
είσαι ναρκισσιστής,
πισώπλατα μαχαιρώματα περιπλανώμενος!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Αρκετά με όλες τις φωνές.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Μικρή αδερφή, έπρεπε να το ξέρω.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Υποθέτω ότι οι έξι νεκροί
βρικόλακες ήταν δικό σου.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
Ήταν πολύ αγενείς.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Προσπαθώντας να θυματοποιήσεις έναν φτωχό,
αθώο κορίτσι,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
απλά προσπαθώ να βρω
τον δρόμο της προς τη συνοικία.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Λοιπόν συγγνώμη, ήταν φίλοι σου;
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
Αυτό είναι σωστό,
δεν έχεις φίλους.
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Έχω φίλους.
Έχω τον Μαρσέλ.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Ναι, φυσικά και ναι.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
Φαντάζεται τον εαυτό του
ο βασιλιάς της συνοικίας,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
και έχει αυτά
κανόνες για τη δολοφονία βαμπίρ.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Θα είναι διασκεδαστικό να δούμε τι είδους
τιμωρία που επινοεί για σένα.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Δεν με νοιάζει ο Μαρσέλ
ή τους κανόνες του.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Ο Ηλίας δεν ασχολείται με τις συμφωνίες.
Τι του έκανες;
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Ίσως είναι σε διακοπές.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
Ή να πάρει πολύ,
φθινοπωρινός υπνάκος, επάνω.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Λοιπόν, συνεχίστε.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Θυμάσαι αυτό το σπίτι όπως κι εγώ.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
Τα θυμάμαι όλα.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θυμάμαι πώς ο μεθυσμένος ανόητος
του ενός κυβερνήτη κρύφτηκε
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
όλες οι βρικόλακες αμαρτίες μας,
με αντάλλαγμα χρυσό.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
Θυμάμαι τα χλιδάτα πάρτι
πέταξε ο κυβερνήτης,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
σαν να σας εντυπωσιάσει.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Θυμάμαι ότι βρήκα
μια στιγμή στοργής
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
με τον γιο του κυβερνήτη, Εμίλ.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Και το θυμάμαι αυτό
ακόμη και ο Ηλίας ήταν χαρούμενος.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(ΡΟΥΦΙΛΟΙ ΗΧΟΙ)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Ο αδερφός σου, έχει πάει πολύ μακριά.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Niklaus, δεν υπάρχει
ελπίδα για σένα, υπάρχει;
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- Διακόπτουμε;
- Ναι.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Όχι.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Αγαπητέ Ηλία, έχεις μόνο
ευχήθηκε ποτέ ευτυχία για μένα.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Ο Emil και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τον γυρίσω.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(ΓΕΛΙΑ)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Ρεβέκκα, ο κυβερνήτης
συμφώνησε ευγενικά
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
για να κρύψουμε πολλές από τις απερισκεψίες μας.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
Δεν θα έκανε να στρίψει
ο μονάκριβος γιος του σε έναν από εμάς.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
Παρακαλώ.
Για μένα.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
Δεν θα συμβεί, αδερφή.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Αν γυρνούσαμε κάθε άντρα εσύ
άφησες τα μαχαίρια σου για,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
τότε, τα ανθρώπινα όντα θα έπαυαν να το κάνουν
υπάρχουν και δεν θα είχαμε αιματηρό φαγητό.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
Πώς τολμάτε, κύριε;
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- Καλά θα κάνεις να...
- Νίκλαους. Αδελφός.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
Νίκλαους!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- Περίμενε!
- Όχι!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(ΛΥΓΕΙ)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Λοιπόν, δεν ήταν αρκετά καλός για σένα.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Κανείς δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός για μένα,
Νικ, το βεβαιώθηκες.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Τώρα, πού είναι ο Ηλίας;
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
Που πας;
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
Εμφανίζεται τη νύχτα
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
Φεύγω για άλλο ποτό
με τον Μαρσέλ.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Ο Ηλίας μου είπε το σχέδιό σου
εκτός από την αυτοκρατορία του Μαρσέλ,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
κομμάτι-κομμάτι.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
Δεν θυμάμαι να αφορά εσάς τους δύο
πίνοντας τη Νέα Ορλεάνη στεγνά, μαζί.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Ξέρω ότι δεν έχεις
πολλοί φίλοι, Ρεβέκκα.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Αλλά τι κάνουν κάποιοι φίλοι, όταν αυτοί
μαζευτείτε, πίνουν.
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
Και όταν πίνουν,
λένε μυστικά.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Ο Μαρσέλ, κατά κάποιο τρόπο, έχει βρει έναν τρόπο
για τον έλεγχο του συνόλου των μαγισσών
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
στη Συνοικία και στοχεύω
για να αποκαλύψει το πώς,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
οπότε μπορεί να το πάρω για τον εαυτό μου.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Η εύρεση του Ηλία δεν το έκανε
φτιάξω τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου σήμερα.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Α, και καλώς ήρθες στο σπίτι, μικρή αδερφή.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Εσείς. Λύκος-κορίτσι.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Θα ψάξω αυτό το σπίτι,
ίντσα-ίντσα,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
μέχρι να βρω τι κακό αδερφό μου
έχει κάνει στο καλό μου.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Βοηθάς.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
Ο κυβερνήτης είχε
πολλά μυστικά δωμάτια.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Θα σου δείξω το αγαπημένο του.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Νομίζεις ότι ο Κλάους τον σκότωσε.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Δεν μπορούμε να σκοτωθούμε, ανόητο κορίτσι.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
Αυτό δεν εμποδίζει τον Κλάους
βρίσκοντας τρόπους να μας βασανίζουν.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Έχει ένα σύνολο μυστικιστικών,
ασημένια στιλέτα.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
Ένα στην καρδιά μας στέλνει
σε βαθύ λήθαργο.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Ο Κλάους παίρνει τις χαρές του
από το να μας κρατήσουν σε ένα κουτί,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
μέχρι να το αποφασίσει
βγάλε το στιλέτο.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
Αυτό πρέπει να είναι
τελείωσε με τον Ηλία.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Αυτό είναι δικό μου.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Κρατά το φέρετρό σου σε αναμονή.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
Του αρέσει να είναι προετοιμασμένος
για όταν τα μέλη της οικογένειάς του,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
αναπόφευκτα, να τον απογοητεύσει.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
Ο Ηλίας δεν είναι εδώ.
Πρέπει να τον είχε κρύψει αλλού.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Δεν νοιώθω καλά.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγάπη.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Έπρεπε να τρέξεις, το δεύτερο
συνειδητοποίησες ότι ο Ηλίας είχε φύγει.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Ναι, οι μάγισσες έχουν
βάλε μου κάποιο εξάγωνο.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Όσο κουβαλάω αυτό το μωρό,
Δεν μπορώ να φύγω από τη Νέα Ορλεάνη.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Αν το κάνω, με σκοτώνουν.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
Γνωρίζοντας τον Κλάους,
σχεδιάζει ένα κουτί για σένα,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
το δεύτερο που γεννάς
οτιδήποτε μαγειρεύει στην κοιλιά σου.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
φεύγω,
μόλις βρω τον Ηλία.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
Όντας μαχαίρι σε α
κουτί για δεκαετίες χάλια.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
Εμπιστεύσου με.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Καλύτερα να βρεις τον τρόπο
να σπάσει αυτό το εξάγωνο και να τρέξει.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Γεια σας;
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Σοβαρά, Μαρσέλ;
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
Δεν είχα καμία σχέση
η επίθεση στα παιδιά σου χθες το βράδυ!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(ΓΛΑΣΤΡΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Σοφί Ντεβερό.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Ο αδερφός μου, Ηλίας,
μου είπε για σένα.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Ξέρεις ποιος είμαι;
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Ναι, ξέρω.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
Τότε, ξέρεις ότι πρέπει να μιλήσω.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Έτσι, αν έπρεπε να μαντέψω,
γνωρίζοντας την ιστορία του Κλάους,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
Ο Ηλίας έχει ένα στιλέτο στο στήθος του.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
Είναι ένα μαγικό αντικείμενο.
Είσαι μάγισσα.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Κάντε ένα ξόρκι εντοπισμού,
εντοπίστε το στιλέτο, εντοπίστε τον Ηλία.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία.
Τιμωρείται με θάνατο.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Οι κανόνες του Μαρσέλ.
- Μαρσέλ;
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
Τι πιστεύεις
θα σου κάνω,
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω;
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Όχι πολύ.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Έχω συνδεθεί.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Λοιπόν, ό,τι μου κάνεις,
κάνεις στη Χέιλι.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
ΠΟΥ;
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Α, σωστά, η μούμια.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Λοιπόν, για καλή σας τύχη,
Ο Ηλίας φαίνεται να νοιάζεται για εκείνη.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Διαφορετικά, θα σου έσπαγα το λαιμό,
ακριβώς εδώ.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
Πώς έγινε ο Μαρσέλ
Τόσο αιματηρά ισχυρό, τέλος πάντων;
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Δεν ήταν έτσι όταν έφυγα
πριν από εκατό χρόνια.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Ο Μαρσέλ έχει έναν τρόπο να το λέει όποτε
Γίνεται μαγεία στο Quarter.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
Το πώς δεν είναι σχετικό.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
θα σου πω
τι δεν έχει σχέση.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
Ένα όρμο μαγισσών
που δεν μπορεί να κάνει μαγικά.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
Ορίστε μια ιδέα, απομακρυνθείτε.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Ασκούμε προγονική μαγεία.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Αυτό το νεκροταφείο είναι γεμάτο
τα υπολείμματα των προγόνων μας των μαγισσών.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Χωρίς πρόσβαση σε αυτά,
είμαστε ανίσχυροι.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
Αν τρέξουμε,
αφήνουμε την κληρονομιά μας πίσω.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Το σπίτι μας, η οικογένειά μας.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Λοιπόν, η οικογένεια είναι υπερεκτιμημένη.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Κοιτάξτε με, είμαι πίσω σε μια πόλη
αυτό δεν μου έδωσε τίποτα άλλο παρά στενοχώρια,
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
ψάχνει για αδερφό
που θέλει να προστατέψει ένα μωρό
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
δεν με νοιάζει.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
- Είμαι εδώ για τον Ηλία.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
Μόλις τον βρω, θα φύγω.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
Ήταν αυτός που
πίστεψε ηλίθια αυτό το μωρό
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
θα ήταν η λύτρωση του Νίκλαους.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
Και τώρα, λείπει,
πιθανώς στα χέρια του ίδιου του Κλάους.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
Ήσουν αρκετά ανόητος για να πιστέψεις
ότι ο Ηλίας μπορούσε να πείσει τον Κλάους
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
να πάει κόντρα στον Μαρσέλ, όταν όλοι
ξέρει ότι έχουν ιστορία.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Ο Κλάους, κύριε Μαρσέλ, το ξέρω.
- Δεν καταλαβαίνεις.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Ο Μαρσέλ δεν είναι απλά ένας τύπος
που ο Κλάους μετατράπηκε σε βαμπίρ.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Ο Κλάους τον αγαπούσε σαν γιο.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(HORSE WHINNIES)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"ΡΕΒΕΚΑ".
Ήμουν εκεί την ημέρα που συναντήθηκαν.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
Θάβαμε τον Εμίλ,
μοναχογιός του κυβερνήτη.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΓΟΡΙΟΥ)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
Ή έτσι νομίζαμε.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
Αποδεικνύεται,
ο κυβερνήτης είχε έναν άλλο γιο,
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
από μια μητέρα που είχε.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(ΜΤΥΓΙΟΣ ΣΚΑΚΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
Πώς σε λένε;
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
Μην έχεις ένα.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Η μαμά δεν θα μου έλεγε το όνομα, «μέχρι εγώ
έγινε δέκα. Υπόθεση με πήρε ο πυρετός.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Μετά την πήρε.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Είσαι επιζών.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
Και οι επιζώντες χρειάζονται ονόματα.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Τι λες για τον Marcellus;
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Μάρκελλος;
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Προέρχεται από τον Άρη, τον θεό του πολέμου.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
Και σημαίνει, «μικρός πολεμιστής».
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Ίσως υπάρχει ελπίδα
για τον αδερφό μας άλλωστε.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Ο Κλάους είδε τον εαυτό του στο αγόρι.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Θυμήθηκε πώς μας
ο πατέρας τον χτυπούσε.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
Κι αυτός ήταν το παιδί-κάθαρμα
ενός ανθρώπου που τον έβλεπε σαν τίποτα
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
αλλά ένα θηρίο.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
Και γι' αυτό το σχέδιό σας θα αποτύχει.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Το μόνο που έχετε κάνει είναι να επανέλθετε μαζί
δύο χαμένες ψυχές.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Χωρίς τον Ηλία ανάμεσά τους,
ποιος ξερει τι θα κανουν
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο
από το χθεσινό πάρτι.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Αχ.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
Χα...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
Στην καταδίωξη του μπάρμαν
από το Rousseau, βλέπω.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Κι όμως, ορίστε,
καρφώνεται πάνω της,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
όταν πρέπει να είσαι
τρώγοντας την για μεσημεριανό.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Λοιπόν, πρέπει να είναι ξεχωριστή.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Επιχειρήσεις, πρώτα.
Ο ιατροδικαστής κάλεσε.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Έχει τον αριθμό μου,
σε περίπτωση που εμφανιστούν νεκροί τουρίστες.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Αφήστε με να μαντέψω.
Νεκροί τουρίστες με σφραγίδα στο χέρι
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
και αίμα βαμπίρ στις φλέβες τους.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Συμβαίνει. Κάποιος παίρνει
ένα μεθυσμένο πέφτει από ένα μπαλκόνι
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
ή στο Μισισιπή.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
Και σήμερα, πήρα δύο
από αυτά να ασχοληθεί.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Με συγχωρείς αγάπη μου.
Τι είναι αυτό που σπουδάζεις;
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Ανώμαλη ψυχολογία.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
κάνε διάγνωση φίλε μου εδώ.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Έχει πάθει λίγο κατάθλιψη.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
Δεν μπορεί να κρατήσει το μυαλό του από ένα κορίτσι.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Μου λέει ότι είναι βασίλισσα,
κατάλληλο για βασιλιά.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
Νομίζω ότι πρέπει να κόψει
τις απώλειές του και προχωρήστε.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
Ποια είναι η επαγγελματική σας γνώμη;
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
Να είσαι καλός τύπος,
και ίσως την ευκαιρία
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
θα παρουσιαστεί κάποτε.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
Τι θα λέγατε απόψε;
Εννιά η ώρα;
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
Θα σε συναντήσω, εδώ;
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Θα το λάβω υπόψιν.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Χμ. Δριμύς.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Τολμώ να πω, έχω χάσει την επαφή μου.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
Ή έχασες το δικό σου.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Ω, γεια, γεια.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Κλείσαμε, συγγνώμη.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Χρειάζομαι μόνο ένα έφηβο, μικροσκοπικό,
μικρό βότανο. Παρακαλώ;
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
Ποιο βότανο;
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Θρυμματισμένο λουλούδι ακονίτη.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Ακονίτο;
Αυτό είναι δηλητήριο.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
Θέλετε να σκοτώσετε έναν λύκο;
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Μόνο ένα μικρό.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Δώσε ένα λεπτό.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Κόψτε το με Jimson Weed...
Μερικές σταγόνες σε λίγο ζεστό τσάι.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
Αυτό πρέπει να το κάνει.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Εδώ.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
Είναι μια άσχημη πόλη για τους λύκους.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Κάνεις το σωστό.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Θες να κερδίσεις πόντους;
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Πες στον Μαρσέλ ότι υπάρχει ένας λυκάνθρωπος
στη συνοικία.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
ΚΛΑΟΥΣ: Πάρε με
στα ωραιότερα μέρη.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Καλώς ήρθατε στη γη
των νεοθανάτων.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Πιστεύω ότι τα συμπλήρωσες.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ
με τον τρόπο του δυναμικού εδώ.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
Ναι, καλά,
Μόλις έχασα έξι Nightwalkers.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Έχω τρύπες να γεμίσω.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Θα το κρατήσω γρήγορα.
Αυτή η φαγούρα που νιώθεις;
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Αυτή είναι η ανάγκη για τροφή
έρχεται δυνατά.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
Μια πείνα για ανθρώπινο αίμα.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Πιες το, είσαι βαμπίρ,
μη, πεθαίνεις. Πάλι.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Αυτή τη φορά, για τα καλά.
Ακριβώς εδώ, σε ένα σώμα-τσάντα.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Γεια, τι πιστεύεις;
Χαριτωμένο, κοριτσάκι ή γκέι καλύτερος φίλος;
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
Επιλογή αντιπροσώπου.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Επιλογή αντιπροσώπου, εντάξει.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Όποιος σηκώσει αυτό το νόμισμα
μπορεί να ζήσει για πάντα.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
Ο άλλος πεθαίνει.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Πάω.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(ΓΕΛΙΑ)
Ανάθεμα, κορίτσι! Είπα, διάολε!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
Πώς θα μπορούσες;
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Ξεπέρασέ το, Τζος.
Δεν είναι ότι είχα επιλογή.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Θα έκανες το ίδιο πράγμα,
αλλά είσαι λίγο αδύναμος...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Αφήστε την να πεθάνει σε ψυχρή αποθήκη.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Έχω κάτι για τους ανθρώπους
που προδίδουν τους δικούς τους φίλους.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Ερχομαι.
Πάμε μια βόλτα.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Πάω.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Πες μου τι άλλο έχεις.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Attaque au fer!
Τώρα, αντίπαλη.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
Ένα χτύπημα!
Απτό χτύπημα.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Θα σε παντρευτώ, κάποια μέρα.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ κάποιον
που δεν μπόρεσε να με κάνει καλύτερα σε μια μονομαχία.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
Άλλο μάθημα;
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Ρεμπέκα Μίκαελσον.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
Έλα να μου δώσεις άλλο μάθημα;
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
Την τελευταία φορά που σε είδα, Royal Street
καιγόταν και όλοι φεύγατε
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
η πόλη από τον μπαμπά σου.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Δεν κοίταξες ποτέ πίσω για να μάθεις.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
Γιατί είσαι εδώ;
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Ο Ηλίας. Νομίζω ότι ο Κλάους
κάτι του έκανε.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Σταμάτα, σταμάτα, εκεί.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Ένα πράγμα έμαθα
για εσάς Mikaelsons.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Δεν είναι στη μέση
της οικογενειακής διαμάχης.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
Δεν τελειώνει καλά.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας,
Το ορκίζομαι, στη ζωή μου.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Η ζωή σου σημαίνει κάτι για μένα.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Δώσε μου το προνόμιο της ειλικρίνειας,
ή αυτό θα πάψει να ισχύει.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Μου αρέσει, και νομίζω ότι είναι αμοιβαίο.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
Αλλά δεν έχω κάνει
οτιδήποτε γι' αυτό και δεν θα το έκανα.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- Όχι αν...
- Και δεν θα το κάνεις.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Αγαπώ την αδερφή μου, αλλά της λείπει
τύχη όταν πρόκειται για άνδρες.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
Πηγαίνουν και έρχονται για αυτήν.
Αλλά είμαι ο σταθερός.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
Είναι η οικογένειά μου.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Λοιπόν, είπες ότι είμαι οικογένεια.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
Σε παρακάλεσα
μετατρέψτε με σε βαμπίρ.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
Και σου είπα,
Θα σε γυρίσω όταν είσαι έτοιμος.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Πάλι κοντά στη Ρεβέκκα,
και δεν θα γίνεις ποτέ.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Ακόμα και μετά από όλα όσα έχετε επιτύχει,
ακόμα τον φοβάσαι.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Όχι, δεν φοβάμαι κανέναν.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Αν μάθω
ξέρεις που είναι ο Ηλίας...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον Κλάους.
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Η νοσταλγία είναι μια έκρηξη και όλα αυτά,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Καλή τύχη εύρεση
αυτό που ψάχνεις.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Γυναικείο πρόβλημα.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Είσαι πουλί, το ξέρεις;
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
Γιατί δεν μου είπες το δικό σου
η αδερφή είναι πίσω στην πόλη;
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Μόνο που έχει μεγαλώσει αρκετά
πιο τρελό τον περασμένο αιώνα.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
Ή ίσως ότι ήταν αυτή
που σκότωσε τα παιδιά μου.
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Αμφίβολος. Εκτός κι αν αυτό το ποδηλατικό μπαρ
συχνάζει η μικρή πόλη,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
στρατηγοί γυμνασίου,
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα την ενδιέφερε.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Ναι.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις πήρα μια συμβουλή. Κάποιος είδε
ένας λυκάνθρωπος στο πάρκο Vionville.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Πάρτε ένα ζευγάρι Nightwalkers
να το κατεβάσει.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Φέρε μου πίσω το κεφάλι του.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό λύνει το
μυστήριο του δολοφονημένου riff-raft.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Τουλάχιστον η αδερφή μου είναι στο σαφές.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
Σχετικά με αυτό, δεν έχω χρόνο
για το οικογενειακό δράμα Mikaelson.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
είσαι καλεσμένος μου,
κρατήστε την αδερφή σας στη σειρά.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Θα είχα περισσότερες πιθανότητες να στραγγίσω
ο Μισισιπής με καλαμάκι!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Έλα, Χέιλι.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
Ένα στομάχι και όλα αυτά
Το ηλίθιο δράμα είναι αρχαία ιστορία.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(ΑΝΑστεναγμοί)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(ΣΠΑΖΟΥΜΕ ΚΛΑΔΙΑ ΔΕΝΤΡΟΥ)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Χαζή κίνηση που έρχεται στο Quarter.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Έρχεσαι μαζί μου, λύκε.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
Το είχα μέχρι εδώ
βρικόλακες μου λένε τι να κάνω!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Αχ!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Τώρα, αυτό δεν είναι τρόπος
για τη θεραπεία μιας εγκύου.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Μισώ τους κακούς τρόπους.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Γι' αυτό σου είπα
να μην βγεις ποτέ από το σπίτι.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Οι λυκάνθρωποι απαγορεύονται στη συνοικία.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Είχα ένα σχέδιο και τη μικρή σου βόλτα
βάλε τα όλα σε κίνδυνο.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
Αφήστε τον!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
έχεις κάνει αρκετά,
δεν νομίζεις;
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Αφήνοντας ένα ίχνος σωμάτων
σαν οδικός χάρτης μέχρι την πόρτα μου.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Αν δεν είχα κρυφακούσει αυτά τα πολλά
καυχιούνται για κεφάλια λυκάνθρωπους,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
όλοι εδώ θα ήταν βιδωμένοι.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
Και μη μου το δώσεις
χάλια για να έχεις ένα σχέδιο.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Είχες όλη την ώρα
στον κόσμο για να εκτελέσει ένα σχέδιο
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
και δεν έχει δει κανείς
κάνεις καταραμένο πράγμα.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
Ο Ηλίας έκανε μια συμφωνία
για να προστατέψετε το παιδί σας
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
για να σε σώσει
από τον εγωιστικό, σάπιο εαυτό σου.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Αλλά προφανώς δεν δίνεις δεκάρα
για το παιδί ή τον Ηλία,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
γιατί τι έχουν
έκανες για να το τιμήσεις;
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
Έχω κάνει τα πάντα.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω,
να το κάνω;
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Από την ημέρα που έφτασα,
Ο Μαρσέλ δεν με εμπιστεύτηκε.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
Από την πρώτη μέρα είχε τα δικά του
οι βρικόλακες καταπίνουν τοξικό βερβέιν,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
η οποία, όπως γνωρίζετε, η μικρή αδερφή,
τα προστατεύει από τον έλεγχο του μυαλού μου.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
Χρειαζόμουν έναν κατάσκοπο.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
Κάποιος από μέσα, μαζί μου,
που ο Μαρσέλ δεν θα υποψιαζόταν ποτέ.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
Έτσι, δημιούργησα την ημέρα μηδέν
και έφτασα εκεί πρώτα.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
Γεια σου!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Ο Μαρσέλ είχε μόλις χάσει έξι βρικόλακες,
χάρη στο μικρό σου ξεφάντωμα δολοφονίας
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
και χρειαζόταν νέες προσλήψεις.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
Καλά.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
ΚΛΑΟΥΣ: Έκανα λοιπόν το καινούργιο δικό μου
προτού πιάσει έστω και μια σταγόνα βερβέιν.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα
για το τι μπορείς να κάνεις για μένα.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Όλοι όμως ξέρουμε τον πραγματικό τρόπο
σε έναν άνθρωπο είναι μέσα από την καρδιά του.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Ετσι.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Ο σύντροφός μου, Μαρσέλ.
Ωραίος φίλε, δεν νομίζεις;
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
Οχι.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
Είναι γοητευτικός, σέξι,
αυτοπεποίθηση, απίστευτα ζεστό.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
είναι κακό παιδί, σωστά;
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Όπως εσύ.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
Και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι μόνο
καλό στη ζωή μου, όχι κάποιος που είναι...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Τραγικά τραυματίες και ζημιές
από δαίμονες δεν μπορεί να ξεφύγει;
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
Οι κατεστραμμένοι,
δεν είναι καλοί.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
Τουλάχιστον, όχι για μένα.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Ωστόσο, δώστε του μια ευκαιρία.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
Τότε, θέλω να μου πεις
που πάει και ποιον βλέπει.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
Και αυτό.
Θα τον στραγγίξω από τα λάθη.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Υποχρεώστε τον να πιστέψει τους συντρόφους του
βρήκε τη θρησκεία και μετακόμισε στη Γιούτα,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
για να μπορεί να εξηγήσει στον Μαρσέλ
γιατί έχασε άλλους τρεις βρικόλακες απόψε.
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
Έχει κανείς
άλλες ερωτήσεις;
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
Οχι; Καλός.
Γιατί έχω μια απορία.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Χέιλι, τι έκανες,
στη ματωμένη γαλλική συνοικία,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
στην πρώτη θέση;
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- Απάντησέ μου!
- Άφησέ την.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Αγόραζα δηλητήριο. Θα μπορούσα λοιπόν να βάλω
το μωράκι σου από τη μιζέρια του.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(ΠΝΙΓΜΑ)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Νικ!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Νικ!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Κράτα τα χέρια σου μακριά της,
είναι έγκυος για όνομα του Θεού!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Όλη αυτή η αηδία
για το ότι δεν θέλω το παιδί,
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
και μετά το δεύτερο λέει
Είσαι έτοιμη να το ξεφορτωθεί...;
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
Είναι εντάξει να νοιάζεσαι.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
Δεν πειράζει να θέλεις κάτι.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
Μόνο αυτό προσπαθούσε να κάνει ο Ηλίας,
όλα όσα ήθελε ποτέ για σένα.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Όλα όσα θέλαμε ποτέ.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Έδωσα τον Ηλία στον Μαρσέλ.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
Τι;
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Ο Μαρσέλ ήταν νευρικός.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Αρκετά κακό ένα πρωτότυπο
επιστροφή στην πόλη, αλλά δύο;
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Το πλήρωμά του είχε αρχίσει να μυρίζει.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
Ήθελε να φύγει ο Ηλίας,
οπότε του έδωσα ειρηνική προσφορά.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Ανταλλάξατε τον αδερφό μας.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Έχω ένα σχέδιο.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Κερδίστε την εμπιστοσύνη του Μαρσέλ,
διαλύσει την αυτοκρατορία του,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
τιμήστε την επιθυμία του Ηλία
να γεννηθεί αυτό το μωρό.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
Εκτελώ αυτό το σχέδιο
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
Αν δεν σου αρέσει,
εκεί είναι η πόρτα.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Δες αν με νοιάζει.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις καλά,
αλλά ευχαριστώ.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Εκτιμώ αυτό που έκανες εκεί μέσα.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Εμείς τα κορίτσια πρέπει
προσέχετε ο ένας τον άλλον.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Λες ότι τον μισείς, αλλά ο τρόπος
ασχολείσαι μαζί του είναι τόσο ξεκάθαρο.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
Ακόμα κι όταν τον μισείς,
ακόμα τον αγαπάς.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Φαντάζομαι όταν ξοδεύεις
χίλια χρόνια με κάποιον,
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
η απόφαση να τα παρατήσεις είναι
σαν να χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Αλλά μερικές φορές το μίσος
είναι τόσο ισχυρό.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Ο Εμίλ δεν ήταν ο μόνος φίλος
δικό μου που σκότωσε ο Κλάους.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Το έκανε ξανά και ξανά, κάθε
ώρα που βρήκα κάποιον να νοιάζομαι.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Απλώς συνέχισε να το κάνει μέχρι που
επιτέλους, σταμάτησα να ερωτεύομαι.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Είπε ότι με προστάτευε
από τα λάθη μου,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
ότι κανείς δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός
για τη μικρή του αδερφή.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Μέχρι που μια μέρα, κάποιος ήταν.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
Πώς ήταν το ποτάμι;
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Ήταν δροσερό, γλυκό.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
Πρέπει να πάω να μιλήσω...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Θα σε σκοτώσει ο αδερφός μου.
- Τότε θα πεθάνω χαμογελώντας.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Δεν σε προειδοποίησα;
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Klaus, σε ικετεύω!
Δεν είναι σαν κανένας άλλος.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Το είδες σε αυτόν
από την πρώτη κιόλας μέρα.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Τον έσωσες.
Τον προστάτεψε.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Τον μεγάλωσες.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Αλλά εσύ, αγαπητή αδερφή,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
χρειάζεσαι ένα μάθημα για το τι μπορείς
και δεν μπορεί να μου πάρει.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Αν ξέρεις ότι ο Μαρσέλ έχει τον Ηλία, γιατί
δεν τον παίρνεις πίσω μόνος σου;
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
Γιατί αν σταυρώσω τον αδερφό μου,
υπάρχει ακόμα ένα φέρετρο στον κάτω όροφο
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
με το όνομά μου πάνω.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Ω, Θεέ μου.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Τα βρήκα κάτω από το φέρετρό σου.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Έτσι, αν μια-δυο μπριζόλα αντίκες
τα μαχαίρια ήταν το μόνο πράγμα που σταματούσε
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
από το να πάρεις πίσω τον Ηλία,
τότε, ορίστε.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Έστειλα όλους στο σπίτι για το βράδυ.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Είμαι ο ταπεινός οικοδεσπότης σας.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Λοιπόν, εντάξει.
Επιπλέον πόντοι για φωτοβολίδα.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
Και η βραδιά μόλις ξεκίνησε.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να έρθεις;
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Μου είπες ψέματα.
Πού είναι ο αδερφός μου;
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Γεια και σε σένα.
Cami, Rebekah. Rebekah, Cami.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
Βλέπω ότι έχεις ακόμα
κάτι για ξανθιές.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
Γεια σου!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Πες μου πού είναι ο Ηλίας.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
Τι στο διάολο συμβαίνει;
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Πες μου πού είναι
ή θα σε σκοτώσω!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
Όχι, δεν θα το κάνεις.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Ίσως έχεις δίκιο.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Αλλά θα τη σκοτώσω.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Αφήστε την να φύγει.
Κέρδισες.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Θα σε πάω να δεις τον Ηλία.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(ΠΝΙΓΜΑ, ΑΝΑΣΧΑΣΗ)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
Τι στο διάολο είστε άνθρωποι;
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Σ... Είναι εντάξει.
Πήγαινε σπίτι.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Ξέχνα όλα αυτά και απλά να το ξέρεις
θα σου το φτιάξω. υπόσχομαι.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Θέλεις να δεις τον Ηλία;
Ωραία, ακολουθήστε με.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Προσκαλέστε με μέσα.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Πρέπει να ρωτήσω την κυρία
του σπιτιού, Davina.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Έλα έξω, γλυκιά μου.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Προσκαλέστε την μέσα.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
Έλα μέσα.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Δεν θα το έκανα αυτό.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
Ποιος στο διάολο είσαι;
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Η Νταβίνα.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Είναι παλιά, έτσι δεν είναι;
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Ναι.
Η Ρεβέκκα είναι πρωτότυπη.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Δεν φαίνεται πολύ ωραία.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Μπορεί να είναι.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Αλλά δεν ήταν
πολύ ωραία για μένα απόψε.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
Τότε φοβάμαι
ήρθε η ώρα να φύγεις.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Βαριόμουν να περιμένω.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Αλλά ήθελα πολύ να δω το πρόσωπό σου
και είναι, πράγματι, ανεκτίμητο.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Κάθαρμα.
Τι μέρα είναι;
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
Κυριακή.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
με έχουν χτυπήσει
για μια ολόκληρη εβδομάδα;
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Μαρσέλ, τι του έκανες;
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Είναι 1887, Ρεμπέκα.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
Έχεις κοπανιστεί
για 52 χρόνια.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
Τι;
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
Και μην ανησυχείς για τον Μαρσέλ,
Του παρουσίασα μια επιλογή.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Θα μπορούσε να επιλέξει να σε υποδουλώσει και
ζήσει τις υπόλοιπες ανθρώπινες μέρες του
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- μαζί σου ή...
- Όχι.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Θα μπορούσα να τον γυρίσω,
Αντίθετα, όπως πάντα ήθελε,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
με αντάλλαγμα να σε παρατήσει.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
Όχι.
Δεν θα μου το έκανε αυτό.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Α, αλλά το έκανε.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
ΜΑΡΣΕΛ: Καλώς ήρθες πίσω, Ρεμπέκα.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Ήσουν έξω για αρκετή ώρα.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
Πού είμαι;
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
Πώς έφτασα εδώ;
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Αναστατώσατε τη Νταβίνα.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Χαίρομαι που επιτέλους συναντηθήκατε.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Τώρα, ξέρετε τι
έχεις να κάνεις.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
Αυτό είναι το παλιό μου δωμάτιο;
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Είναι δικό μου τώρα.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Όπως αυτή η πόλη είναι δική μου,
Το δικό μου της Davina και του Ηλία,
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
μέχρι να νιώσω ότι θέλω να του το δώσω πίσω.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Αυτό που ήταν κάποτε δικό σου, τι ήταν
κάποτε του αδερφού σου, τώρα είναι δικό μου.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
Και μην αγγίξεις ποτέ ξανά την Cami.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
Δεν το χρησιμοποίησα.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Είσαι ξύπνιος.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Αυτό το σπίτι είναι σαν
μια φρικτή σάουνα βάλτου.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
Τι σας σταμάτησε;
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Θα μπορούσες να είσαι
απαλλαγμένο από όλα αυτά.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
Από εμένα.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Ναι, όταν ήμουν
πολεμώντας αυτούς τους βρικόλακες,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
Κατάλαβα ότι δεν ήμουν
απλά προστατεύω τον εαυτό μου.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Ίσως έχει να κάνει με το γεγονός
που με παράτησαν οι γονείς μου
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
και τους θετούς γονείς μου
με έδιωξε.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε το σπρώξιμο για να σπρώξω
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
και κατάλαβα
Δεν θα άφηνα κανέναν να το πειράξει.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
Αρχίζω να σκέφτομαι
μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Είμαστε και οι δύο απογοητευμένοι
που έμαθαν να πολεμούν
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
όταν είμαστε πίσω σε μια γωνία.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Λοιπόν, έχουμε υποστήριξη
σε μια γωνία τώρα.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Ότι είμαστε.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Ήρθε η ώρα να παλέψουμε...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
λυκάκι.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Όλο αυτό με τον Μαρσέλ,
η συμφωνία που έχεις με τις μάγισσες,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
προσπαθώντας να τον κατεβάσω,
πάρε τι είναι δικό του...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Η Ρεβέκκα μου είπε ότι εσείς οι δύο
κάποτε αγαπιόντουσαν σαν οικογένεια.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
Τι συνέβη;
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Έκανα τον Μαρσέλ ό,τι είναι.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Τον αντιμετώπισα σαν γιο.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
Κι όταν με κυνήγησε ο πατέρας μου
και η οικογένειά μου από τη Νέα Ορλεάνη,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
πριν από εκατό χρόνια,
πιστεύαμε ότι ο Μαρσέλ σκοτώθηκε.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Τον θρηνήσαμε ο καθένας με τον τρόπο του.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Ωστόσο, όταν επέστρεψα,
Βρήκα ότι όχι μόνο είχε επιζήσει,
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
είχε ευδοκιμήσει.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
Αντί να μας αναζητήσετε,
αντί να μείνουμε μαζί ως ένα,
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
έκανε μια επιλογή να πάρει
όλα όσα είχε χτίσει η οικογένειά μου
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
και να το κάνει δικό του.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Τώρα, μένει στο σπίτι μας,
κοιμάται στα κρεβάτια μας.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
Αυτό το «Μ» που γράφει παντού...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
Δεν είναι για τον Μαρσέλ.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
Είναι για τον «Μίκαελσον».
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Τα θέλω όλα πίσω.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
Και αν πρέπει
σπρώξε τον να το πάρει,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
τότε αυτό ακριβώς θα κάνω.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Θα έχω κάποιον να δει
στον κλιματισμό.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Είχες δίκιο.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
Το κορίτσι, η Cami, είναι το κλειδί.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Ο Μαρσέλ τη συμπαθεί και γι' αυτό,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Πρέπει να δω αυτό το μυστικό όπλο του
που συνεχίζεις.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Λοιπόν, μην στέκεσαι στην τελετή.
Τι είναι αυτό;
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
Δεν είναι «τι», είναι «ποιος».
Ένα κορίτσι, η Davina.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
Δεν μπορεί να είναι πάνω από δεκαέξι
και δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια δύναμη.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Μια Μάγισσα.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Δεν είναι μια οποιαδήποτε μάγισσα.
Είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Κάτι πέρα από ισχυρό.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
Και τώρα, εξαιτίας σου,
έχει τον Ηλία.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να του κάνει;
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
Πού είναι αυτή;
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Αυτή η έξυπνη σκύλα.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
Δεν ξέρω.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
Τι συμβαίνει;
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
Μου έσβησε τη μνήμη της τοποθεσίας.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Ο Μαρσέλ έχει ένα μεγαλύτερο όπλο
και πιο ισχυρό από ένα πρωτότυπο
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
και του παρέδωσες τον αδερφό μας!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
Πόσες φορές θα
Ηλία σε συγχωρεί;
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
Πόσο καιρό μέχρι την ελπίδα του για
η λύτρωση σου τελικά πεθαίνει;
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
Ο Μαρσέλ μας πήρε σπίτι!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
Και το σπίτι μας είναι άχρηστο
χωρίς οικογένεια.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Βρίσκω τον Ηλία.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Ό,τι χρειαστεί.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
Θα με βοηθήσεις;
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Ό,τι χρειαστεί.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Λυπάμαι για αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Δεν με τρομάζει.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Κανένας τους δεν το κάνει.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν, αγάπη μου.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Το θέμα όμως είναι,
φαίνεται ότι είναι εδώ για να μείνουν.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Δεν ανήκουν εδώ.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Μπορεί να είναι κάπως σκληρό
για να τους πείσει γι' αυτό.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Γι' αυτό πρέπει
να σου ζητήσω μια χάρη.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Θα σε χρειαστώ για να καταλάβεις
δείτε πώς σκοτώνουμε ένα πρωτότυπο.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)