1
00:00:39,000 --> 00:00:43,167
警備所は最前線にあります
韓国の非武装地帯内
2
00:00:43,250 --> 00:00:49,125
任務期間は 3 か月間続きます
この間は誰も外出できません。
3
00:00:49,708 --> 00:00:56,042
迷路のようなコンクリートバンカーです
約 990x1650 メートル。
4
00:00:56,125 --> 00:01:01,167
兵士は完全武装している
いつでも参加できる準備ができています。
5
00:01:01,792 --> 00:01:07,833
監視所は冷戦の名残です。
6
00:01:19,958 --> 00:01:23,000
チョン・ホジン
7
00:01:26,625 --> 00:01:29,750
チョ・ヒョンジェ
8
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
イ・ヨンフン
イ・ジョンホン
9
00:01:39,542 --> 00:01:42,542
イ・スンフン
キム・ビョンチョル
10
00:03:07,667 --> 00:03:09,750
506 番所を永遠に!
11
00:03:46,042 --> 00:03:48,625
手を上げて！
手を上げてください！
12
00:03:49,167 --> 00:03:51,042
一体何？
13
00:03:53,208 --> 00:03:56,708
動かないで下さい。動くなよ！
14
00:03:58,292 --> 00:04:01,875
– 斧を置け、この野郎！
– 彼の何が問題なのですか？
15
00:04:01,958 --> 00:04:04,708
今すぐ置いてください！
16
00:04:08,333 --> 00:04:10,000
そこでやめてください。
17
00:04:10,083 --> 00:04:12,583
動かないで下さい！
18
00:04:12,667 --> 00:04:15,583
動かないで置いてください！
19
00:04:15,667 --> 00:04:19,250
– そこで止めてください。
– 撃たないでください。
20
00:04:19,333 --> 00:04:21,792
撃たないで！
21
00:04:28,833 --> 00:04:33,292
警備所
22
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
お葬式は明日ですか？
23
00:04:57,292 --> 00:04:59,125
はい。
24
00:05:05,333 --> 00:05:07,250
彼はみんな大人になったんだ。
25
00:05:09,958 --> 00:05:12,417
– それはどの警備所ですか？
– 506
26
00:05:14,833 --> 00:05:17,750
– そうじゃないですか...
– はい...
27
00:05:17,833 --> 00:05:21,292
陸軍長官の息子が率いている。
28
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
だからこそあなたは私のところに来たのです。
29
00:05:27,083 --> 00:05:29,583
誰も自分の手に血が付くのを望んでいません。
30
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
総司令官だ。
31
00:05:41,042 --> 00:05:45,208
ただ気をつけてください。
仕事が犠牲になる可能性があります。
32
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
誰もこれが出てくることを望んでいません。
33
00:05:49,792 --> 00:05:54,500
全員殺された
昏睡状態にある人を除いて。
34
00:05:54,583 --> 00:05:57,417
彼が唯一の容疑者だ。
35
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
これまでにわかっていることはこれだけです。
36
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
今夜しかありません。
37
00:06:05,042 --> 00:06:11,000
明日、彼らはそれを隠蔽しようとするだろう
火傷しないように。
38
00:06:12,667 --> 00:06:15,625
そうなる前に真実を知ってください。
39
00:06:17,083 --> 00:06:21,167
覚えて。今夜しかありません。
40
00:06:39,042 --> 00:06:42,875
– 私たちは彼を探しています。
– 彼は小隊のリーダーです。
41
00:06:42,958 --> 00:06:47,625
彼のドッグタグを探してください。
できるだけ早く彼を見つけてください。
42
00:06:47,708 --> 00:06:52,750
しかしドクターは、我々は遺体を傷つけていると言う。
43
00:06:52,833 --> 00:06:54,917
私をからかってるの？
44
00:06:55,000 --> 00:06:57,167
忘れて。
45
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
死体を送るだけです。
46
00:07:00,292 --> 00:07:06,083
でもCIDから無線で連絡があった
シーンをそのままに保つために。
47
00:07:06,167 --> 00:07:11,042
聞いてくれ、この野郎！
ここではみんなが夢中になっています！
48
00:07:11,125 --> 00:07:16,083
– こちらはあなたの指揮官です。
– はい、先生！
49
00:07:16,167 --> 00:07:21,583
遺体を送り届ける
そして生き残った人、わかりましたか？
50
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
はい、先生！
51
00:07:26,875 --> 00:07:28,792
くたばれ！
52
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
全員殺してください
53
00:08:37,375 --> 00:08:39,792
ダブルで！
54
00:08:42,875 --> 00:08:45,125
まずは遺体を集めます。
55
00:08:45,208 --> 00:08:50,375
そして体の部分は別の袋に入れます。
56
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
おい、ここで 1 つ見逃したね。
57
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
どうしたの？
58
00:09:01,042 --> 00:09:04,083
彼らは私の耳を塞ぐように叫びました。
59
00:09:04,167 --> 00:09:08,500
– 電話したんですよね？
– それがどのように機能するか知っていますか。
60
00:09:09,167 --> 00:09:11,167
動いてください、少年たち。
61
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
– 私たちはあなたを待っていました。
- わかりました。
62
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
私はバン中尉です。
63
00:09:17,708 --> 00:09:21,125
生存者がいると聞いた。
お医者さんはどこですか？
64
00:09:22,083 --> 00:09:23,875
私に従ってください。
65
00:09:25,125 --> 00:09:27,667
CIDの人たちがここにいます。
66
00:09:27,750 --> 00:09:31,083
こんにちは。
CID報告担当のノ軍曹長。
67
00:09:31,667 --> 00:09:33,667
彼はどうですか？
68
00:09:34,250 --> 00:09:38,917
わからない。
彼がまだ生きていることに驚くばかりです。
69
00:09:41,917 --> 00:09:44,875
彼はタグを持っていませんでした。
70
00:09:46,917 --> 00:09:49,750
したがって、私たちはまだ彼を特定していません。
71
00:09:51,125 --> 00:09:53,042
他に生存者はいますか？
72
00:09:53,125 --> 00:09:55,583
彼はただ一人だ。
73
00:09:56,500 --> 00:09:59,208
そして唯一の容疑者。
74
00:10:08,292 --> 00:10:12,083
まだ終わっていませんか？
急いで道路に出ましょう。
75
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
生存者を移動させる必要があります。
76
00:10:19,083 --> 00:10:21,375
どこに行くの？
77
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
バングさんに聞いてみてはいかがでしょうか？
78
00:10:26,125 --> 00:10:30,083
先ほども言いましたが、本部は本当に強引です…。
79
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
–バン。
- はい？
80
00:10:35,167 --> 00:10:39,500
現時点では、私は
すべての人員に対する完全な運用管理。
81
00:10:39,583 --> 00:10:43,083
あなたはどこにも行かない
私が許可しない限り。
82
00:10:50,208 --> 00:10:52,875
彼らが私たちをここに滞在させたらどうしますか？
83
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
ジンクスしないでください。
84
00:11:33,125 --> 00:11:37,500
彼らを殺すだけでは十分ではなかったでしょうか？
85
00:11:37,583 --> 00:11:40,167
なぜ灯油をそこら中に注ぐのでしょうか？
86
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
ここでは重要なことは何もありません。
87
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
ケーキ？
88
00:12:27,250 --> 00:12:30,208
彼らはここでパーティーを開いたのですか？
89
00:12:49,792 --> 00:12:51,792
それはドッグタグではないですか？
90
00:13:06,792 --> 00:13:10,792
カン・ジンウォン
91
00:13:34,292 --> 00:13:37,208
見つけましたよ、カン伍長。
92
00:13:38,375 --> 00:13:40,875
なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？
93
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Crazy son of a bitch.
94
00:13:44,875 --> 00:13:47,125
なぜこれらの人たち全員を殺すのでしょうか？
95
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
お客様？
96
00:13:52,125 --> 00:13:54,875
彼らはこのセクションを閉じたと思います。
97
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
ここは迷路のようだ。
98
00:14:32,042 --> 00:14:36,833
カン伍長は精神異常者に違いない。
99
00:14:38,125 --> 00:14:41,000
彼は適切に躾けられていなかった。
100
00:14:41,750 --> 00:14:46,583
緩みすぎることは決してありません...
101
00:14:50,833 --> 00:14:52,625
やめて！
102
00:14:53,167 --> 00:14:54,958
停止！
103
00:14:56,708 --> 00:15:00,500
体の数が正しくありませんか?
104
00:15:01,042 --> 00:15:05,750
All I know is
私たちには19人の遺体がいます。
105
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
If so...
106
00:15:07,917 --> 00:15:11,792
死んでも生きても、私たちは一人欠けています。
107
00:15:11,875 --> 00:15:14,333
21 were stationed here.
108
00:15:15,708 --> 00:15:18,542
– それは私たちの失敗ではありません。
– Please, check again.
109
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
– In this rain?
- はい。
110
00:15:22,083 --> 00:15:24,583
身体にダメージを与えてしまいます。
111
00:15:24,667 --> 00:15:26,667
関係ない。
112
00:15:28,083 --> 00:15:32,250
見てください、捜査官さん、
ここで終わりです。
113
00:15:33,917 --> 00:15:37,083
彼を治療することが唯一の...
114
00:15:47,917 --> 00:15:50,958
– 彼の声が聞こえましたね。
– はい、先生。
115
00:15:55,833 --> 00:15:58,833
おい、死体を降ろせ！
116
00:16:01,417 --> 00:16:04,333
準備ができて？
１、２、３…
117
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
おい、あまり乱暴じゃないよ。
118
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
19ですよ！
119
00:16:30,375 --> 00:16:32,750
もう出発してもいいですか？
120
00:16:32,833 --> 00:16:35,167
はい。
121
00:16:51,333 --> 00:16:53,167
バン？
122
00:16:53,250 --> 00:16:56,917
もう一度子供たちに捜索してもらいます。
123
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
ここには何もありません！
124
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
きれいですよ。
125
00:17:28,208 --> 00:17:32,000
– 彼らの何が問題なのですか？
– 今日はいったい彼らに何があったのですか？
126
00:17:33,000 --> 00:17:35,792
何が怖いの？
127
00:17:38,875 --> 00:17:41,542
チュンジャは今夜猛烈に吠えます。
128
00:17:42,417 --> 00:17:44,083
彼女は発情期ですか？
129
00:17:46,542 --> 00:17:48,917
あの狂気のムッツリ…
130
00:17:51,042 --> 00:17:53,000
彼女は発情期に違いない。
131
00:17:57,708 --> 00:17:59,542
おい。
132
00:17:59,625 --> 00:18:01,167
はい、チョー二等兵です！
133
00:18:01,250 --> 00:18:03,917
あの野郎は黙ってろよ。
134
00:18:04,000 --> 00:18:06,375
はい、先生！
135
00:18:13,292 --> 00:18:18,708
今夜はどうしたの？
136
00:18:18,792 --> 00:18:21,042
なぜそんなにラケットが多いのですか？
137
00:18:22,458 --> 00:18:25,208
私たちが眠れるように静かにしてください。
138
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
私は静かに言いました！
139
00:18:50,667 --> 00:18:52,208
チュンジャ？
140
00:19:27,917 --> 00:19:29,292
チュンジャ？
141
00:19:31,792 --> 00:19:33,583
どうしたの？
142
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
チュンジャ？
143
00:19:49,375 --> 00:19:51,000
チュンジャ？
144
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
どうしたの？
145
00:20:19,583 --> 00:20:21,458
マ軍曹？
146
00:20:21,958 --> 00:20:23,792
マ軍曹？
147
00:20:52,917 --> 00:20:55,333
どうしたの？大丈夫ですか？
148
00:20:55,417 --> 00:20:57,333
まるでこれが必要だったかのように！
149
00:20:57,417 --> 00:20:59,250
あのクソ野郎が！
150
00:20:59,333 --> 00:21:02,125
それらの犬を捕まえてください！
151
00:21:02,208 --> 00:21:04,167
手に入れましょう！
152
00:21:10,292 --> 00:21:14,333
父親に陸軍長官がいるのは悪くないけど、
そうですか？
153
00:21:18,792 --> 00:21:22,208
ボディには 2 つのグループがあります。
154
00:21:26,167 --> 00:21:30,625
ボイラー室で発見された人々は死亡していた
少なくとも2日。他の人たちのための一日。
155
00:21:31,500 --> 00:21:34,042
彼は武器庫に入ったと思いますか？
156
00:21:34,792 --> 00:21:37,875
どうやら誰かが
兵器を制御していた。
157
00:21:38,792 --> 00:21:41,583
個人武器はすべて
武器庫で発見され、
158
00:21:41,667 --> 00:21:43,667
兵舎の中ではない。
159
00:21:49,292 --> 00:21:51,292
でも、それは奇妙です。
160
00:21:54,417 --> 00:21:57,625
これらの古いバンカー
通常はネズミで混雑しています。
161
00:21:57,708 --> 00:22:03,750
でもここでは見たことない
すべての死体が横たわっている状態で。
162
00:22:12,500 --> 00:22:14,042
それは何ですか？
163
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
もっと近くに来て…
164
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
そして私はあなたを殺します！
165
00:22:20,292 --> 00:22:21,917
逃げる！
166
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
行く！
167
00:22:24,417 --> 00:22:26,417
戻れ！
168
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
私から離れてください！
169
00:22:28,708 --> 00:22:31,375
大丈夫です。恐れることはありません。
170
00:22:31,458 --> 00:22:32,917
戻れ！
171
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
もう安全です。
172
00:22:34,667 --> 00:22:36,833
クソ野郎。戻れ！
173
00:22:38,333 --> 00:22:40,542
もう大丈夫です。
174
00:22:40,625 --> 00:22:42,292
くたばれ！
175
00:22:44,583 --> 00:22:49,167
ゆっくり話してください。
176
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
あなたの名前は何ですか？
177
00:22:54,917 --> 00:22:57,167
あなたの名前！
178
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
あなたは...
179
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
なんと...
180
00:23:04,042 --> 00:23:09,208
ユ中尉です
506警備所の所長。
181
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
それであなたは...
182
00:23:14,875 --> 00:23:16,917
タバコを吸ってもいいですか？
183
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
ちょっとすみません。
184
00:23:25,000 --> 00:23:28,167
何してるの？
やるべきことがある！
185
00:23:28,250 --> 00:23:30,542
さあ行こう。
186
00:23:36,958 --> 00:23:40,250
あなたが何を経験しているのか理解しています。
187
00:23:40,333 --> 00:23:45,792
– でも、協力する必要があります...
――主力に戻ってからですね。
188
00:23:47,708 --> 00:23:52,792
聞いて、ユさん。これでは何の役にも立ちません。
189
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
兵士は兵士らしく話す。
190
00:24:00,250 --> 00:24:02,167
まるで兵士のようだ！
191
00:24:04,375 --> 00:24:06,167
覚えておいてください、ノー。
192
00:24:06,875 --> 00:24:09,667
あなたは警察官ではなく兵士です。
193
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
基地に戻してください。
194
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
彼を基地に連れて行ってください。
195
00:24:20,500 --> 00:24:22,583
取り調べはまだ…
196
00:24:22,667 --> 00:24:26,083
尋問だ！
すぐに彼を送り返してください！
197
00:24:26,792 --> 00:24:28,167
これは私の場合です。
198
00:24:28,250 --> 00:24:31,417
それを保存して、私の言うとおりにしてください！
199
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
私はこの事件を午前6時まで担当します。
200
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
何？あなたは気が狂っているに違いありません。
201
00:24:37,417 --> 00:24:41,750
あなたは誰だと思いますか？
202
00:24:41,833 --> 00:24:43,625
この会話は終わりました。
203
00:24:43,708 --> 00:24:46,042
おい！曹長！
204
00:24:53,750 --> 00:24:55,417
お客様！
205
00:24:56,000 --> 00:24:57,667
ユはどこ？
206
00:24:58,333 --> 00:25:00,167
何？
207
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
彼はあなたと一緒ではなかったのですか？
208
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
彼は着替えるためにオフィスに行きました。
209
00:25:19,208 --> 00:25:21,000
何してるの？
210
00:25:22,000 --> 00:25:25,042
吐き出せ！
吐き出せ！
211
00:25:28,167 --> 00:25:30,000
何を隠そうとしているのですか？
212
00:25:34,542 --> 00:25:36,583
– 吐き出してください！
–いや！
213
00:25:36,667 --> 00:25:38,625
吐き出せ！
214
00:25:39,292 --> 00:25:40,958
彼に手錠をかけなさい。
215
00:25:41,042 --> 00:25:42,958
- 何？
– 今すぐ彼に手錠をかけましょう！
216
00:25:46,042 --> 00:25:48,125
あなたは間違いを犯しています。
217
00:25:48,208 --> 00:25:51,042
もうやったよ！
218
00:26:00,042 --> 00:26:02,250
19人が死亡！
219
00:26:03,000 --> 00:26:08,167
あなたの指揮下にあった19人が殺されました！
もう一度聞いてみましょう。
220
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
ここで何が起こったのでしょうか？
221
00:26:16,750 --> 00:26:18,667
信じられないでしょう。
222
00:26:21,917 --> 00:26:27,750
恐ろしかったです。
想像することさえできないでしょう。
223
00:26:31,375 --> 00:26:35,042
なぜ彼らの武器を没収したのですか？
224
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
彼らは反乱を起こしましたか？
225
00:26:39,625 --> 00:26:45,083
それを理解してください、
そしてあなたはすべてを理解するでしょう。
226
00:26:58,417 --> 00:27:00,542
私に会いたかったのですか？
227
00:27:02,167 --> 00:27:05,000
– 彼にジープをあげてください。
- 何？
228
00:27:59,375 --> 00:28:02,833
食料倉庫にありました。
229
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
彼を知っていますか？
230
00:28:14,667 --> 00:28:20,875
殺します
私たちの小隊のみんな。
231
00:28:20,958 --> 00:28:22,708
これは自分で終わらせなければなりません。
232
00:28:22,792 --> 00:28:25,208
この部分はダメなんです。
233
00:28:26,292 --> 00:28:29,375
– スキップしたほうがいいでしょうか？
- はい。
234
00:28:29,458 --> 00:28:33,625
殺します
私たちの小隊のみんな。
235
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
彼の目を見てください。
彼は血に飢えているのだ。
236
00:28:43,917 --> 00:28:47,917
道路は完全に封鎖されています！
237
00:28:50,417 --> 00:28:51,917
それは何ですか？
238
00:28:52,000 --> 00:28:54,250
土砂崩れにより道路が通行止めとなっております。
239
00:28:54,333 --> 00:28:56,292
何？
240
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
くたばれ。
241
00:29:11,958 --> 00:29:13,792
博士？
242
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
どうしたの？
243
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
綺麗じゃないですか？それでオープン。
244
00:29:28,458 --> 00:29:30,292
それはそうです、先生！
245
00:29:31,667 --> 00:29:37,083
そこは北朝鮮の監視所だ。
246
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
わずか300メートルの距離にあります。
彼らにはあなたの叫び声が聞こえます。
247
00:29:42,250 --> 00:29:44,792
–チョー。
– はい、先生！
248
00:29:44,875 --> 00:29:46,583
–叫んでください。
- お客様？
249
00:29:46,667 --> 00:29:49,083
– えっ、怖い？
– はい、先生！
250
00:29:50,917 --> 00:29:52,583
おい！
251
00:29:52,917 --> 00:29:54,917
そこには！
252
00:29:57,042 --> 00:30:02,250
- 見て。彼が手を振り返しているのが見えますか？
– 見えました、先生！
253
00:30:03,958 --> 00:30:06,667
何してるの？
254
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
- お客様！
- お客様！
255
00:30:07,833 --> 00:30:12,708
– 私は新しい徴兵を訓練しています。
- くそ。自分自身を鍛えてください。
256
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
また後で。
257
00:30:14,708 --> 00:30:16,458
お客様！
258
00:30:19,125 --> 00:30:21,625
– おい、坊や。
– はい、先生！
259
00:30:21,708 --> 00:30:22,792
ここに来て。
260
00:30:23,792 --> 00:30:27,208
これはM60です。ランボーを見ましたか？
261
00:30:27,292 --> 00:30:29,042
やったよ、先生！
262
00:30:29,625 --> 00:30:33,125
それは彼らの警備所を狙っています。
263
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
引き金を引くと...
264
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
– それは何ですか？
– いいえ、私はただ...
265
00:30:40,583 --> 00:30:44,250
– クソ野郎の息子よ！
– 降りてください！
266
00:30:46,542 --> 00:30:48,917
戦争を始めてしまう可能性もあったのです！
267
00:30:54,667 --> 00:30:59,667
じっとしてろ、この野郎ども。
手を後ろに回して！
268
00:31:01,542 --> 00:31:03,542
立ち直ってください！
269
00:31:08,333 --> 00:31:10,125
それで十分です。
270
00:31:10,208 --> 00:31:11,625
はい、先生。
271
00:31:16,958 --> 00:31:19,083
足元に！
272
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
あなたじゃないよ、この野郎！
273
00:31:22,625 --> 00:31:24,667
このクソ野郎...
274
00:31:25,208 --> 00:31:27,292
–クソ野郎？
– はい、先生！
275
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
君のお尻は警備所に属しているよ！
276
00:31:33,167 --> 00:31:36,833
これから家事はすべてあなたがやってください。
277
00:31:36,917 --> 00:31:41,458
料理から掃除まで、
あなたはすべてのくだらないことをします。
278
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
- わかった？
– はい、先生！
279
00:31:50,667 --> 00:31:54,917
無能さは常に露呈する。
280
00:32:09,375 --> 00:32:12,750
彼がマスクをしているなんて信じられない
玉ねぎの皮をむく。
281
00:32:12,833 --> 00:32:16,792
カンはトラブルメーカーではありましたが、悪人ではありませんでした。
282
00:32:20,417 --> 00:32:23,167
人事記録にはそう書いてあります。
283
00:32:27,875 --> 00:32:33,708
でもここ数日の記録は全部
引き抜かれてしまった。
284
00:32:34,583 --> 00:32:37,333
ユがやったと思いますか？
285
00:32:37,875 --> 00:32:41,333
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。
とにかく私は彼を信用していません。
286
00:32:44,583 --> 00:32:47,750
それは彼の日記です。これは何か役に立ちますか？
287
00:32:56,000 --> 00:32:57,958
自信を失いつつあります。
288
00:32:58,625 --> 00:33:03,500
何が問題だったのでしょうか?
何が起こったのか信じられません。
289
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
事故じゃなかったら…
290
00:33:07,333 --> 00:33:09,042
誰がやったの？
291
00:33:09,583 --> 00:33:14,458
これを放置すべきではないと思います。
292
00:33:16,083 --> 00:33:20,250
負傷者を基地に搬送します...
293
00:33:21,583 --> 00:33:23,583
そしてマー軍曹のチームを監禁する。
294
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
それは何ですか？全部教えてください。
295
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
彼らは...
296
00:33:39,458 --> 00:33:44,875
彼らが行方不明になったのは知っていますね
森の外で。
297
00:33:44,958 --> 00:33:47,167
おい、やめろ。
298
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
フン？
299
00:33:54,417 --> 00:33:56,667
– はい、先生！
- 何してるの？
300
00:33:56,750 --> 00:34:01,083
私たちは草むしりに行きます
少将の訪問のため。
301
00:34:01,167 --> 00:34:04,083
前回は木を植えました
彼の見る楽しみのために。
302
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
- 準備はできたか？
- お客様！
303
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
はい、準備は完了です。
304
00:34:09,500 --> 00:34:11,958
- さあ行こう。
– はい、先生。
305
00:34:16,083 --> 00:34:17,375
楽しむ。
306
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
良い仕事をしてください。
307
00:34:23,500 --> 00:34:25,667
素晴らしい日ですね。
308
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
彼は私たちの監視所を頻繁に訪れます。
309
00:34:29,750 --> 00:34:33,500
文句を言うのはやめてください。
やっぱり彼は少将だ。
310
00:34:39,042 --> 00:34:43,667
2つのグループに分かれてエリアを探索します。
311
00:34:43,750 --> 00:34:46,875
マーさんのチームを見つけなければなりません。
312
00:34:46,958 --> 00:34:49,208
私たちはそれらを必ず見つけなければなりません。
313
00:34:54,833 --> 00:34:56,750
お客様！お客様！
314
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
マ軍曹？
315
00:35:02,792 --> 00:35:04,708
ママ、大丈夫？
316
00:35:04,792 --> 00:35:05,917
フーン！
317
00:35:28,500 --> 00:35:32,000
何も考えなかった
初めて聞いたとき。
318
00:35:32,917 --> 00:35:39,625
しかし、彼らに関する噂は止まらなかった。
319
00:35:39,708 --> 00:35:42,250
何の噂？
320
00:35:48,250 --> 00:35:49,667
それでおしまい。
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,625
入ってるよ！
322
00:36:00,417 --> 00:36:01,667
全部で6つ。
323
00:36:04,750 --> 00:36:06,542
さあ、行きましょう。
324
00:36:11,958 --> 00:36:14,417
出ました。彼はそれには触れなかった。
325
00:36:14,500 --> 00:36:16,042
見ませんでしたか？
326
00:36:16,125 --> 00:36:18,167
彼はボールに触れた。
327
00:36:18,250 --> 00:36:21,833
それが彼らの言い分なのです。 11から10まで。
328
00:36:21,917 --> 00:36:25,458
– 一生懸命奉仕してください。
- 来て。
329
00:36:25,542 --> 00:36:27,417
さあ、行きましょう。
330
00:36:32,417 --> 00:36:33,667
ねえ...
331
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
あなたは何ですか...
332
00:36:36,083 --> 00:36:37,542
フン？
333
00:36:38,000 --> 00:36:41,542
- どうしたの？
– 彼の何が問題なのですか？
334
00:36:41,625 --> 00:36:43,750
彼のシャツのボタンを外してください！
335
00:36:45,000 --> 00:36:48,625
– 時間切れです。
– よく見守ってください。
336
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
お客様！おやすみ。
337
00:36:55,750 --> 00:36:58,375
– 聞いたことがありますか？
- 何？
338
00:36:58,458 --> 00:37:02,708
彼らはマーが犬を殺したと言っている
彼の歯で。ただ気をつけてください。
339
00:37:02,792 --> 00:37:05,208
- 来て。さあ行こう。
– はい、先生！
340
00:37:49,167 --> 00:37:50,958
マ？
341
00:38:01,667 --> 00:38:04,375
ママ、大丈夫？
342
00:38:11,167 --> 00:38:13,000
マ？
343
00:38:13,625 --> 00:38:15,458
大丈夫ですか？
344
00:38:20,750 --> 00:38:22,042
マ？
345
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
マ...
346
00:38:55,083 --> 00:38:59,833
マァ…何してるの？
347
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
マ...
348
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
キム！
349
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
- 起きろ！
- どうしたの？
350
00:39:26,500 --> 00:39:30,083
– みんな、見てください！
- それは何ですか？
351
00:39:37,917 --> 00:39:40,000
ママがあなたを攻撃したのですか？
352
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
大丈夫だよ、キム。
353
00:39:43,042 --> 00:39:45,083
本当のことを教えてください。
354
00:39:48,625 --> 00:39:52,750
- わからない。
– 知らないんですか？
355
00:39:53,292 --> 00:39:54,667
ただ...
356
00:39:56,750 --> 00:39:58,375
思い出せません。
357
00:40:03,167 --> 00:40:05,042
彼らの体には傷跡が…
358
00:40:06,000 --> 00:40:08,875
彼らは思い出せないと言った。
359
00:40:08,958 --> 00:40:11,792
彼らは本当に思い出せないのでしょうか？
360
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
それともふりをしているのでしょうか？
361
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
とりあえず鍵を閉めておきましょう。
362
00:40:22,125 --> 00:40:25,833
お客様！キム…
363
00:40:26,875 --> 00:40:29,167
キムは死んだ。
364
00:40:41,000 --> 00:40:45,167
きれいに梱包してください。
彼の両親に送ります。
365
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
私はします。
366
00:41:06,083 --> 00:41:09,417
私は見張りに行きます。
367
00:41:11,667 --> 00:41:13,500
はい、先生。
368
00:41:22,042 --> 00:41:25,833
ユ中尉です。
506警備所の所長。
369
00:41:25,917 --> 00:41:30,125
全部で21個、現在21個。
370
00:41:31,500 --> 00:41:34,042
ここではすべてが順調です。
371
00:41:35,167 --> 00:41:38,167
はい、先生。
ありがとう。
372
00:41:39,125 --> 00:41:40,708
お客様。
373
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
374
00:41:45,042 --> 00:41:48,625
最寄りの総合前哨基地までは 4 km です。
375
00:41:49,250 --> 00:41:53,167
報道されない限り、
ここで起こったことは、ここに残ります。
376
00:41:53,875 --> 00:41:56,542
–クソ！今は何ですか？
– 勝てるよ！
377
00:42:20,000 --> 00:42:23,708
- どうしたの？
– 道路が寸断されています。
378
00:42:23,792 --> 00:42:27,792
– 通じないんですか？
– 今では不可能です。
379
00:42:28,417 --> 00:42:30,542
遺体を降ろさなければなりません。
380
00:42:31,375 --> 00:42:33,667
バンカーの中で一番涼しい場所はどこですか?
381
00:42:34,375 --> 00:42:36,750
ジープはどうですか？
382
00:42:36,833 --> 00:42:38,167
来ますよ。
383
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
博士！
384
00:42:40,375 --> 00:42:42,208
博士！
385
00:42:44,583 --> 00:42:46,042
どのぐらいの間？
386
00:42:46,125 --> 00:42:48,167
彼はさっきまで元気でした。
387
00:42:51,750 --> 00:42:52,833
除細動器！
388
00:42:57,167 --> 00:42:58,958
– 200。
– クリア。
389
00:43:02,542 --> 00:43:04,375
– 300。
– クリア。
390
00:43:34,792 --> 00:43:36,667
誰も入れないでください。
391
00:43:36,750 --> 00:43:38,333
はい、先生。
392
00:44:05,250 --> 00:44:09,083
何してるの？
393
00:44:09,167 --> 00:44:11,750
ただ遺体を調べているだけだ。
394
00:44:23,250 --> 00:44:28,625
あれは調子が悪いです。
白いものが飛び出す可能性があります。
395
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
信じられないですね。
396
00:44:39,542 --> 00:44:42,458
ほら、これを履いてください。
397
00:44:58,750 --> 00:45:00,083
いいえ。
398
00:45:00,417 --> 00:45:02,833
いいえ、したくありません...
399
00:45:17,333 --> 00:45:21,083
今は幸せですか？
400
00:45:21,583 --> 00:45:23,250
ありがとう。
401
00:45:23,333 --> 00:45:26,167
彼はピストルで撃たれた。
402
00:45:26,250 --> 00:45:28,333
あなたはそれの専門家です。
403
00:45:30,500 --> 00:45:36,083
身体を傷つけないでください
彼らが今まで以上に。
404
00:45:37,250 --> 00:45:38,417
能！
405
00:45:39,833 --> 00:45:42,417
私は彼に指一本触れませんでした。
406
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
運転手に聞いてください。
407
00:45:44,583 --> 00:45:48,833
戻らなければならないと言いました
そして彼は叫び始めました、
408
00:45:48,917 --> 00:45:53,083
窓に頭をぶつける
まるで正気を失ったかのように！
409
00:45:56,083 --> 00:45:59,167
彼は車から降りようとしませんでした。
410
00:46:06,583 --> 00:46:08,333
そこに残るつもりですか？
411
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
この場を離れさせてください。
412
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
私はします。
413
00:46:14,083 --> 00:46:15,833
ここから出させてください！
414
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
自分のポジションに戻りましょう！
415
00:46:32,083 --> 00:46:34,792
ほら、ユー。あなたは役員です。
416
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
私は気にしない！
417
00:46:40,042 --> 00:46:44,167
いや、ここから出してください。
418
00:46:44,250 --> 00:46:46,042
ここ以外のどこでも。
419
00:46:52,583 --> 00:46:54,750
いい銃ですね。
420
00:46:55,250 --> 00:46:57,542
あなたのお父さんがこれをあなたにくれましたか？
421
00:46:58,542 --> 00:47:02,542
みんなが私を見るのはうんざりだ
将軍の息子として！
422
00:47:03,583 --> 00:47:06,833
これで私を脅すことはできません。
423
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
いや、聞いているんです。
424
00:47:11,792 --> 00:47:17,000
あなたのお父さんのためではなく、彼らのために
最愛の息子を亡くした人たち！
425
00:47:22,292 --> 00:47:24,333
部下にとっては多すぎた。
426
00:47:25,833 --> 00:47:30,250
将軍たちは私たちの訪問をやめませんでした...
427
00:47:47,667 --> 00:47:54,375
何かをしなければならなかった
一連の奇妙な出来事について。
428
00:47:57,208 --> 00:47:59,750
彼らが引き起こした混乱を終わらせるために...
429
00:48:01,583 --> 00:48:04,042
私はマー君のチームを監禁することにした。
430
00:48:06,333 --> 00:48:10,458
しかし、それで終わりではありませんでした。
431
00:48:13,583 --> 00:48:15,667
– やあ、チョイ。
- はい？
432
00:48:15,750 --> 00:48:17,917
– 背中をスクラブしてください。
- わかりました。
433
00:48:19,917 --> 00:48:23,167
チョー二等兵！
434
00:48:25,042 --> 00:48:27,833
– タオルを持ってきました。
– ここに置きます。
435
00:48:29,333 --> 00:48:32,250
– どのパイプが壊れていますか?
- そちら側。
436
00:48:32,958 --> 00:48:34,500
さあ、やってみよう！
437
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
それは気持ちいいですね。
438
00:48:41,333 --> 00:48:44,625
– 待ってください。
– スポットを見逃さないでください。
439
00:48:44,708 --> 00:48:47,875
– 私はあなたのお尻には触っていません。
– 黙ってやれ。
440
00:48:57,042 --> 00:48:58,375
終わり！
441
00:48:58,458 --> 00:49:00,333
ありがとう。
442
00:49:16,417 --> 00:49:18,875
くそー、暑いよ！
443
00:49:20,417 --> 00:49:22,208
ほら、見てください！
444
00:49:41,417 --> 00:49:47,083
それで続きました
閉じ込めた後でも？
445
00:49:47,167 --> 00:49:52,875
私は幽霊など信じませんが、
しかし、何かを感じました。
446
00:49:54,792 --> 00:50:00,500
その二等兵は覚えていなかった
彼が何をしたのか。
447
00:50:01,917 --> 00:50:03,917
何もない。
448
00:50:05,333 --> 00:50:07,417
それで私は...
449
00:50:08,833 --> 00:50:11,500
ママがあなたを攻撃したのですか？
450
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
大丈夫だよ、キム。教えてください。
451
00:50:17,042 --> 00:50:19,708
- わからない。
– 知らないんですか？
452
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
ただ...
453
00:50:25,458 --> 00:50:27,750
ただ思い出せないんです。
454
00:50:54,125 --> 00:50:56,750
先生...先生...
455
00:50:57,583 --> 00:51:00,875
- 助けて。生きさせてください。
- どうしたの？
456
00:51:00,958 --> 00:51:03,375
– 助けてください。
- どうしたの？
457
00:51:03,458 --> 00:51:06,000
- それは何ですか？
- どこかに行って！
458
00:51:06,083 --> 00:51:07,417
助けてください。お願いします。
459
00:51:07,500 --> 00:51:10,833
- どこかに行って！
– 正気に戻ってください！
460
00:51:10,917 --> 00:51:12,833
キム？
461
00:51:12,917 --> 00:51:14,500
どこかに行って！
462
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
キム？
463
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
お客様？
464
00:51:23,417 --> 00:51:26,125
先生、大丈夫ですか？
465
00:51:26,958 --> 00:51:29,375
お客様？
466
00:51:31,708 --> 00:51:33,625
気分が悪いですか？
467
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
キム？
468
00:51:41,208 --> 00:51:42,208
キム？
469
00:51:42,292 --> 00:51:46,083
すべての弾丸と手榴弾を返してください。
470
00:51:46,167 --> 00:51:47,958
今。
471
00:51:51,250 --> 00:51:53,417
なんで本部は何もしないの？
472
00:51:53,500 --> 00:51:56,667
彼らはこれと何の関係があるのでしょうか？
473
00:51:59,625 --> 00:52:02,333
輸送してもらいます
明日基地へ。
474
00:52:02,417 --> 00:52:06,125
彼は決断を下した
すべての実弾を没収する
475
00:52:06,208 --> 00:52:12,375
銃器事故を防ぐために
最近の出来事を踏まえて。
476
00:52:12,958 --> 00:52:18,125
あなたの弾丸をすべて集めます。
477
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
ここに来て。
478
00:52:42,792 --> 00:52:44,333
あの手榴弾もね。
479
00:52:55,333 --> 00:52:57,833
武器庫
480
00:53:12,000 --> 00:53:14,083
やあ、ここにいますよ。
481
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
- わかりました。
- お客様！
482
00:53:16,333 --> 00:53:18,208
よく見守ってください。
483
00:53:18,292 --> 00:53:19,917
–手はどうですか？
- おい！
484
00:53:20,000 --> 00:53:22,333
大丈夫です。
485
00:53:26,792 --> 00:53:28,583
おい！
486
00:53:41,250 --> 00:53:45,625
先生、風邪薬はありません。
487
00:53:47,542 --> 00:53:50,875
あなたは何について話しているのですか？
488
00:53:50,958 --> 00:53:53,458
それが山積みになっているはずです。
489
00:54:05,708 --> 00:54:08,292
救急車から持ってきてください。
490
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
はい、先生。
491
00:54:19,958 --> 00:54:22,417
ここで一体何が起こったのでしょうか？
492
00:54:22,667 --> 00:54:26,375
なぜ見張りに立たなければならないのでしょうか？
ここは私たちの基地ではありません。
493
00:54:26,458 --> 00:54:28,458
私たちは幸運です。
494
00:54:28,542 --> 00:54:32,375
雨の中を歩いているあの人たちのことを考えてみてください。
495
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
それは本当だ。
496
00:54:33,667 --> 00:54:35,917
- また後で。
- よし。
497
00:55:19,625 --> 00:55:22,042
ここはとても不気味だ。
498
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
くそー、土砂降りだ。
499
00:55:45,833 --> 00:55:47,667
ジュヨン、あなたですか？
500
00:55:53,083 --> 00:55:57,083
男...冗談はやめてください。
501
00:57:16,917 --> 00:57:18,750
それは愚かな決断でした。
502
00:57:19,333 --> 00:57:24,000
私たちは彼らを閉じ込めました、
しかし状況は改善されませんでした。
503
00:57:26,125 --> 00:57:27,917
– 曹長！
– その代わりに...
504
00:57:28,000 --> 00:57:29,583
曹長！
505
00:57:30,708 --> 00:57:32,208
クァク伍長でした。
506
00:57:32,292 --> 00:57:36,792
彼は頭を打ちつけていた
バットプレート付き。
507
00:57:36,875 --> 00:57:40,750
あなたは何について話しているのですか？
私はちょうど彼を見ました！
508
00:57:41,958 --> 00:57:43,875
何？
509
00:57:43,958 --> 00:57:45,958
どこ？
510
00:57:51,000 --> 00:57:53,167
彼はちょうどそこのポストにいます。
511
00:57:53,917 --> 00:57:55,375
クワク！
512
00:57:55,458 --> 00:57:56,708
クァク伍長！
513
00:57:56,792 --> 00:57:59,042
- お客様？
- ここに来て。
514
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
どうしたの？
515
00:58:06,292 --> 00:58:08,333
何か起こったのでしょうか？
516
00:58:13,583 --> 00:58:18,250
クァク、君の息子は…
517
00:58:19,208 --> 00:58:21,708
クァクさん、あなたは…
518
00:58:25,083 --> 00:58:27,042
これは何ですか？
519
00:58:27,125 --> 00:58:29,583
– この狂ったクソ野郎！
– 彼を逮捕してください！
520
00:58:29,667 --> 00:58:31,417
– このクソ野郎！
- 十分！
521
00:58:33,083 --> 00:58:38,000
なぜそんなことをするのでしょうか？
522
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
私はしませんでした。
523
00:58:41,333 --> 00:58:43,625
私は誓います！
524
00:58:44,250 --> 00:58:48,500
私は彼を殺しませんでした。
こんなことは何も知りません！
525
00:58:49,167 --> 00:58:52,417
- お客様！
– これは冗談ですか？
526
00:58:53,000 --> 00:58:55,417
遺体を再検査しますか？
527
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
彼の首をチェックしてください。
528
00:59:03,375 --> 00:59:05,625
それについてはどうですか？
529
00:59:24,667 --> 00:59:27,167
– 近づくなよ、クソ野郎！
– 撃ってやるよ！
530
00:59:27,250 --> 00:59:29,833
- どうしたの？
–戻れ！
531
00:59:30,417 --> 00:59:32,750
彼は銃を持って何をしているのですか？
532
00:59:34,500 --> 00:59:37,458
この狂ったクソ野郎め！
533
00:59:38,917 --> 00:59:41,125
– 近寄らないでください！
– 撃ってやるよ！
534
00:59:41,208 --> 00:59:43,583
- 私の話を聞いて下さい！
– 撃ってやる！
535
00:59:43,667 --> 00:59:47,542
– 明日は本部がすべてを処理します!
– これ以上近づくな！
536
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
ここで何が起こっているのでしょうか？
537
00:59:54,917 --> 00:59:58,458
チュ軍曹と数人の少年たち
ラジオ室を占拠した。
538
01:00:00,125 --> 01:00:02,000
ラジオ本部！
539
01:00:02,583 --> 01:00:06,542
- 今！
– 私を信じなければなりません！
540
01:00:06,625 --> 01:00:11,583
– 全て本部に報告しました！
–嘘だよ！あなたがそうしていないことはわかっています。
541
01:00:16,000 --> 01:00:17,958
- 聞く。
– あなたが私たちを殺すことはわかっています！
542
01:00:18,042 --> 01:00:21,583
落ち着け。
これについて話し合ってみましょう。
543
01:00:21,667 --> 01:00:25,042
– 行きます。
– 来ないでください！
544
01:00:26,833 --> 01:00:28,875
来ないでください！
545
01:00:29,583 --> 01:00:31,958
頭を吹き飛ばしてやる！
546
01:00:35,375 --> 01:00:37,458
来ないでって言ったのに！
547
01:00:40,833 --> 01:00:42,958
私たち全員を殺すつもりですか？
548
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
なぜ無線本部に入れてくれないのですか？
549
01:00:46,375 --> 01:00:48,292
彼らと話してみましょう！
550
01:00:49,042 --> 01:00:53,000
までここにいます
衣装はここにあります！
551
01:00:57,042 --> 01:00:59,125
カン！どこに行くの？
552
01:00:59,708 --> 01:01:02,708
ジュ、カンです。
553
01:01:02,792 --> 01:01:05,917
– ふざけないで！
– あのクソ野郎...
554
01:01:07,667 --> 01:01:09,833
黙れ！
555
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
誰も必要ありません。
556
01:01:12,833 --> 01:01:15,000
彼はまたやり始めた。
557
01:01:15,083 --> 01:01:16,667
私を見て。
558
01:01:20,750 --> 01:01:23,083
私は武装していません。
559
01:01:23,792 --> 01:01:27,667
これ以上近寄らないでください。
560
01:01:27,750 --> 01:01:29,708
さもなくば撃ってやる！
561
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
下着も脱いだほうがいいですか？
562
01:01:38,750 --> 01:01:41,500
そこに戻ってください！
563
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
彼を捕まえてください！
564
01:01:44,208 --> 01:01:48,625
– やめてよ、クソ野郎！
– やめろ！
565
01:01:49,625 --> 01:01:52,042
– ジュ...
– 撃ってほしいのですか？
566
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
– なぜこれを行うのですか？
- どこかに行って！
567
01:01:54,958 --> 01:01:56,583
戻ってください！
568
01:01:57,167 --> 01:01:59,208
戻ってください！
569
01:01:59,292 --> 01:02:04,167
来るなよ！後ろに下がってください！
570
01:02:06,083 --> 01:02:11,833
ジュ、休暇に入ると…
571
01:02:11,917 --> 01:02:14,292
黙って出て行け！
572
01:02:15,417 --> 01:02:18,667
なぜこんなことをするのですか？
573
01:02:18,750 --> 01:02:21,708
- 動かないで下さい！
–それで十分です。
574
01:02:22,667 --> 01:02:24,583
やめて。
575
01:02:24,667 --> 01:02:27,125
くたばれ！
576
01:02:27,208 --> 01:02:31,417
あなたは狂っていますか？もうすぐ退院できるよ！
577
01:02:31,500 --> 01:02:33,375
だからこそ私はこれをやっているのです。
578
01:02:33,458 --> 01:02:36,625
– あなたの武器をください。
- やめて。
579
01:02:40,250 --> 01:02:41,417
あなたの...
580
01:02:43,333 --> 01:02:45,167
置いてください！
581
01:02:45,917 --> 01:02:48,792
– ここにあげてください！
– やめてください、先生！
582
01:03:07,500 --> 01:03:08,750
お客様？
583
01:03:09,333 --> 01:03:10,375
お客様！
584
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
クソ野郎の息子！
585
01:03:29,792 --> 01:03:31,792
何してるの？
586
01:03:32,792 --> 01:03:34,500
このクソ野郎たちを逮捕してください！
587
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
今！
588
01:03:41,125 --> 01:03:44,292
くたばれ。それはできません。
589
01:03:46,083 --> 01:03:49,292
クソ野郎！
命令ですよ。
590
01:03:49,875 --> 01:03:52,667
その銃は弾切れです。
591
01:04:17,000 --> 01:04:19,750
– これは反乱だ！
– それは私たちの人生に関わることなのです！
592
01:04:19,833 --> 01:04:22,958
–そうする必要があったのですか？
- 黙れ！
593
01:04:24,000 --> 01:04:28,167
– 終わったことは終わった。
– 2人が死亡しました。
594
01:04:28,250 --> 01:04:31,500
そして本部は何も知らない。
595
01:04:31,583 --> 01:04:34,667
明日は本部の人たちが来ます。
596
01:04:34,750 --> 01:04:37,042
彼らに対処させましょう！
597
01:04:38,625 --> 01:04:42,500
しかしラジオが壊れてしまった。
598
01:04:42,583 --> 01:04:45,750
あのバカ野郎！
599
01:04:45,833 --> 01:04:52,125
朝までに連絡がなかったら、
彼らは軍隊を送るだろう。
600
01:04:52,208 --> 01:04:54,292
総合前哨基地に行ってみませんか？
601
01:04:54,375 --> 01:04:56,875
– バカなクソ野郎！
- お客様！
602
01:04:56,958 --> 01:04:58,542
マニュアル知らないの？
603
01:04:58,625 --> 01:05:01,000
見たらどうしますか
夜に動く物体？
604
01:05:01,083 --> 01:05:03,917
– 目撃したら撃つ。
– それで、今から出かけたいのですか？
605
01:05:04,000 --> 01:05:05,833
やめろ！
606
01:05:10,042 --> 01:05:12,500
明日ですべてが終わります。
607
01:05:18,042 --> 01:05:20,667
ドアの鍵はどこにありますか？
608
01:05:27,250 --> 01:05:29,583
今いまいましい鍵をくれ！
609
01:05:29,667 --> 01:05:31,875
何？逃げるつもりですか？
610
01:05:32,417 --> 01:05:34,333
銃をくれ。
611
01:05:34,792 --> 01:05:36,208
とんでもない。
612
01:05:37,792 --> 01:05:40,708
自分が何をしているのか分かりますか？
613
01:05:40,792 --> 01:05:42,583
ここにあげてください。
614
01:05:42,667 --> 01:05:45,458
- 手放す。
– ここにあげてください！
615
01:05:46,083 --> 01:05:47,833
手放す！
616
01:06:20,750 --> 01:06:22,625
なぜ本部に報告しなかったのですか？
617
01:06:23,208 --> 01:06:27,750
そうやって私は育てられました。
618
01:06:31,000 --> 01:06:36,375
時間を稼ぎたかっただけ
状況を解決するために。
619
01:06:40,500 --> 01:06:42,417
でも...
620
01:06:43,375 --> 01:06:47,250
私のせいで部下が死んだ。
621
01:06:50,500 --> 01:06:55,458
何か病気が流行っていたのでしょうか？
622
01:06:56,167 --> 01:06:58,458
突然病気になった人はいますか？
623
01:07:14,875 --> 01:07:16,458
彼はここにいます。
624
01:07:51,375 --> 01:07:53,458
それは感染症です。
625
01:07:54,083 --> 01:07:55,917
何の感染症？
626
01:07:56,667 --> 01:07:58,500
ある種のウイルス。
627
01:08:00,625 --> 01:08:04,958
亡くなった人たちは皆、
同じ症状です。
628
01:08:08,625 --> 01:08:10,917
どうやって知りましたか？
629
01:08:12,958 --> 01:08:20,458
私の息子たちは理由もなく病気になっています。
630
01:08:20,542 --> 01:08:22,542
数時間以内に...
631
01:08:24,417 --> 01:08:26,542
その理由を知らなければなりません。
632
01:08:27,292 --> 01:08:31,083
それが何であれ、
それはあなただけの問題ではありません。
633
01:08:31,167 --> 01:08:33,750
ここで何が起こったのでしょうか？
634
01:08:35,125 --> 01:08:41,208
そのウイルスは...彼らを暴力的にすることができますか？
635
01:08:44,167 --> 01:08:49,625
狂犬病ウイルスはしばしば
感染者は暴力的になる。
636
01:08:49,708 --> 01:08:56,417
もしマー軍曹と彼のチームが
ウイルスに感染してしまった…
637
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
理論的には可能です。
638
01:08:58,458 --> 01:09:02,708
何のウイルス？そしてそれはどのように広がるのでしょうか？
639
01:09:04,167 --> 01:09:06,167
それは説明されるべきだ。
640
01:09:06,250 --> 01:09:08,667
この土地は50年間放棄されてきました。
641
01:09:10,292 --> 01:09:14,875
北朝鮮と韓国
この地を巡って対立している。
642
01:09:15,417 --> 01:09:17,292
何でも可能です。
643
01:09:18,417 --> 01:09:24,125
ウイルスは天然痘だけ
人間はこれまでに征服してきました。
644
01:09:24,208 --> 01:09:25,792
5億人が死亡した後！
645
01:09:27,125 --> 01:09:29,625
なぜカンは彼らを殺したのでしょうか？
646
01:09:30,750 --> 01:09:34,500
– ウイルスは彼にどのような影響を与えましたか？
– それは今は重要ではありません。
647
01:09:35,000 --> 01:09:41,458
私たちの息子の一人が感染しました。
648
01:09:42,708 --> 01:09:45,792
つまり、私たちも安全ではないということです。
649
01:09:45,875 --> 01:09:48,625
私たちが話している間にそれは広がっているかもしれません。
650
01:10:05,792 --> 01:10:07,333
お客様！
651
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
消すべきではないことはわかっています。
652
01:10:17,292 --> 01:10:19,500
ごめんなさい、先生。
653
01:10:20,750 --> 01:10:22,750
私は害を及ぼすつもりはありませんでした。
654
01:10:24,417 --> 01:10:26,875
クァク伍長は悪い人ではない。
655
01:10:28,917 --> 01:10:31,208
これは私をとても動揺させ、怖がらせます。
656
01:10:31,292 --> 01:10:32,958
怖いですか？
657
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
いいえ、先生！
658
01:10:40,667 --> 01:10:44,167
はい、怖いです。
659
01:10:48,417 --> 01:10:50,417
休息を取ってください。
660
01:10:53,417 --> 01:10:55,292
お客様！
661
01:11:06,875 --> 01:11:09,708
- お客様！
– チョイを見ましたか？
662
01:11:09,792 --> 01:11:11,042
いいえ、先生。
663
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
レインコートをください。
664
01:11:16,625 --> 01:11:18,083
何のために？
665
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
今私は見張りに立たなければなりません
あの殺人者、カンのせいで。
666
01:11:24,000 --> 01:11:27,125
- またね。
– はい、先生。
667
01:11:52,500 --> 01:11:55,958
何を言おうとしていたのですか？
668
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
彼はどこにいますか？
669
01:12:46,458 --> 01:12:50,583
- 誰が？警備所の所長？
– それは彼ではありません!
670
01:13:14,417 --> 01:13:19,333
- 何？
– その変人は陸軍長官の息子ですか？
671
01:13:19,417 --> 01:13:21,250
誰が気にする？
672
01:13:21,333 --> 01:13:23,917
– ライトはありますか？
- もちろん。
673
01:13:26,250 --> 01:13:28,000
どうぞ。
674
01:13:33,375 --> 01:13:35,542
なんてひどい天気だ。
675
01:13:35,625 --> 01:13:37,875
骨の髄までずぶ濡れです。
676
01:13:38,458 --> 01:13:40,292
わからない。
677
01:13:40,375 --> 01:13:45,833
なぜこんなに雨が降っているのですか？
678
01:13:45,917 --> 01:13:47,667
あなたが教えて。
679
01:13:47,750 --> 01:13:50,875
だから私たちは戻らない
今夜私たちの基地に行きますか？
680
01:13:50,958 --> 01:13:52,375
知るか？
681
01:13:52,458 --> 01:13:54,875
今すぐ自分の位置に戻ってください。
682
01:14:07,750 --> 01:14:09,417
だまされてしまいました。
683
01:14:10,750 --> 01:14:14,167
これは良い考えではありません、先生。
684
01:14:15,208 --> 01:14:18,875
心配しないで。何も起こらないでしょう。
685
01:14:19,500 --> 01:14:21,208
行こうよ、みんな。
686
01:14:21,292 --> 01:14:23,500
- お客様！
– また来ます。
687
01:14:27,917 --> 01:14:32,958
2つのグループに分かれてエリアを探索します。
688
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
ユ中尉が行方不明、
そして私たちは彼を見つけなければなりません。
689
01:14:38,875 --> 01:14:41,375
お客様！お客様！
690
01:14:41,458 --> 01:14:44,042
ママ、大丈夫？
691
01:14:48,542 --> 01:14:50,292
ママがあなたを攻撃したのですか？
692
01:14:51,292 --> 01:14:53,458
わからない。
693
01:14:53,542 --> 01:14:55,458
知らないの？
694
01:14:56,125 --> 01:14:58,792
ただ思い出せないんです。
695
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
大丈夫ですか？
696
01:15:07,167 --> 01:15:09,167
どうしたの？
697
01:15:10,042 --> 01:15:11,292
お客様！
698
01:15:17,458 --> 01:15:19,292
私を殺さないでください...
699
01:15:38,375 --> 01:15:40,292
何をしているのですか？
700
01:15:40,750 --> 01:15:42,708
お客様！
701
01:15:59,125 --> 01:16:00,792
私はしませんでした。
702
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
私はしませんでした。
703
01:16:10,875 --> 01:16:14,333
それはウイルス感染症です。
本部に助けを求めてください。
704
01:16:20,417 --> 01:16:22,667
そんなことするわけがない。
705
01:16:24,458 --> 01:16:26,333
必要なのは少し時間だけです。
706
01:16:26,417 --> 01:16:28,417
これは修正できます。
707
01:16:30,292 --> 01:16:33,792
任務日誌？書き換えることができます。
708
01:16:33,875 --> 01:16:36,292
このままでは落ちませんよ。
709
01:16:39,458 --> 01:16:42,250
少年たちに知られずにこれらを処分してください。
710
01:16:42,333 --> 01:16:49,708
ユ中尉です。
全部で21個、現在21個。
711
01:16:50,417 --> 01:16:53,208
ここではすべてが順調です。
712
01:16:54,458 --> 01:16:55,917
はい、先生。
713
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
ありがとう。
714
01:16:58,458 --> 01:17:00,250
お客様！
715
01:17:34,750 --> 01:17:36,792
ここで何をしているの？
716
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
頭に手を当てて！
717
01:17:39,583 --> 01:17:41,292
動かないで下さい！
718
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
それはまた起こっています。
719
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
何してるの？
720
01:18:49,042 --> 01:18:51,875
– 彼はセクター 2 にはいません。
– セクター1にもありません。
721
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
曹長！
722
01:19:06,833 --> 01:19:09,167
- 何？
– 外で...
723
01:19:27,750 --> 01:19:29,417
–そこです！
- どこ？
724
01:19:52,625 --> 01:19:53,792
ユン軍曹！
725
01:19:53,875 --> 01:19:55,500
何してるの？
726
01:19:56,958 --> 01:19:59,458
– 博士！
– 車両を取り囲んでください！
727
01:20:01,500 --> 01:20:03,167
彼を逮捕してください！
728
01:20:03,875 --> 01:20:05,875
出て行け、この野郎。
729
01:20:10,875 --> 01:20:12,125
撃たないでください！
730
01:20:12,833 --> 01:20:14,708
撃たないでください！
731
01:20:25,708 --> 01:20:27,708
どうしたの？
732
01:20:29,333 --> 01:20:31,542
彼は偽物だ。
733
01:20:31,625 --> 01:20:34,125
彼は衛生兵であり、ユ中尉ではありません。
734
01:20:34,750 --> 01:20:36,625
クソ野郎！
735
01:20:39,167 --> 01:20:41,083
少し時間がかかりましたね。
736
01:20:41,167 --> 01:20:43,583
カンを殺しに来たんだよ
彼のアイデンティティを守るために。
737
01:21:42,250 --> 01:21:45,333
人を怖がることはありますか？
738
01:21:47,125 --> 01:21:50,750
すぐに彼らはあなたを怖がるでしょう。
739
01:21:54,167 --> 01:21:56,167
黙れ！
740
01:22:03,458 --> 01:22:05,417
哀れな野郎どもよ…
741
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
カン…
742
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
あなたは死んでも私を手に入れました。
743
01:22:32,292 --> 01:22:34,208
何してるの？
744
01:22:34,292 --> 01:22:36,125
彼らを逮捕してください！
745
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
聞こえましたね。
746
01:22:48,958 --> 01:22:51,000
それはあなたのせいです。
747
01:22:51,083 --> 01:22:56,292
これは防げたはずだ。
748
01:22:57,083 --> 01:22:59,167
なぜ報告しなかったのですか？
749
01:22:59,833 --> 01:23:01,750
私たちの顔を見てください！
750
01:23:01,833 --> 01:23:04,417
それは明らかです。
751
01:23:05,667 --> 01:23:10,917
もし彼がそうしていたら、それは台無しになっていただろう
彼の父親の評判。
752
01:23:11,417 --> 01:23:13,292
右？
753
01:23:14,125 --> 01:23:15,375
これは反乱だ。
754
01:23:15,875 --> 01:23:20,875
これでは逃げられないでしょう！
755
01:23:20,958 --> 01:23:25,208
いいえ、ただ修正しているだけです
あなたの職務怠慢。
756
01:23:25,292 --> 01:23:27,292
あなたは...
757
01:23:28,625 --> 01:23:32,250
その銃は弾切れです。
758
01:23:46,542 --> 01:23:48,292
聞く。
759
01:23:48,375 --> 01:23:51,042
好むと好まざるにかかわらず、私たちは同じ立場にあります。
760
01:23:51,125 --> 01:23:55,250
何が起こるのでしょうか？
私たちは皆死んでいるのですか？
761
01:23:55,333 --> 01:23:57,375
黙れ！
762
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
私たちは死ぬために軍隊に入ったわけではありません。
763
01:24:01,250 --> 01:24:04,500
クォンさん、何を知っていますか？
764
01:24:04,583 --> 01:24:08,750
あなたは医者です。
それが何であるかをあなたは知っているはずです。
765
01:24:09,750 --> 01:24:11,542
何か言って！
766
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
彼はインチキ者だ。
767
01:24:21,083 --> 01:24:24,958
– 彼は本物の医師ではありません。
- 忘れて。
768
01:24:28,958 --> 01:24:33,333
私たちは生き、死ぬのも一緒です。
769
01:24:38,167 --> 01:24:39,333
クォン！
770
01:24:40,250 --> 01:24:42,250
クォン！
771
01:24:47,292 --> 01:24:50,125
そこでやめて！
772
01:25:22,625 --> 01:25:26,250
ほら、私たちを捨てることはできないよ。
773
01:25:29,208 --> 01:25:31,458
何か知っていますよね？
774
01:25:34,458 --> 01:25:36,292
なぜこんなことをするのですか？
775
01:26:36,417 --> 01:26:38,333
フン、あなたですか？
776
01:26:41,125 --> 01:26:44,917
彼はあなたを攻撃しませんでした。
777
01:26:47,667 --> 01:26:49,417
あなたはきっと...
778
01:26:51,125 --> 01:26:56,208
あなたも感染しているはずです。
779
01:27:17,417 --> 01:27:20,667
カン、行かないで。
780
01:27:21,667 --> 01:27:23,417
行かないでください。
781
01:27:23,500 --> 01:27:27,250
行かないでください。
782
01:27:28,333 --> 01:27:31,583
カン、行かないで。
783
01:27:33,375 --> 01:27:35,375
お願いします...
784
01:27:37,208 --> 01:27:39,208
とても大変です。
785
01:27:41,292 --> 01:27:43,125
カン…
786
01:27:46,125 --> 01:27:48,708
とても痛いです。
787
01:27:51,708 --> 01:27:57,292
それは...痛すぎます。
788
01:28:09,292 --> 01:28:11,375
我慢できない。
789
01:28:13,042 --> 01:28:16,125
とても痛いです。
790
01:28:19,208 --> 01:28:21,125
カン…
791
01:28:28,542 --> 01:28:30,542
カン…
792
01:29:27,958 --> 01:29:31,125
みんな集まってるよ。
793
01:29:37,542 --> 01:29:43,542
謎の病気
非常に急速に普及しています。
794
01:29:43,625 --> 01:29:48,292
私たちはそれが伝染すると信じています。
795
01:29:48,875 --> 01:29:51,292
それで感染した人は
隔離されることになる。
796
01:29:51,375 --> 01:29:56,042
ドクターが皆さん一人一人を診察します。
797
01:29:56,125 --> 01:29:58,458
協力的になってください。
798
01:29:59,125 --> 01:30:01,208
何か質問はありますか？
799
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
彼に答えてください！
800
01:30:06,292 --> 01:30:08,292
大丈夫です。
801
01:30:15,708 --> 01:30:17,542
チェ軍曹。
802
01:30:31,875 --> 01:30:33,875
右の方へ
803
01:30:50,375 --> 01:30:52,208
手を動かしてください！
804
01:31:00,792 --> 01:31:02,792
左の方です。
805
01:31:05,792 --> 01:31:07,708
チョン二等兵。
806
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
シャツを開けてください。
807
01:31:15,292 --> 01:31:17,208
まっすぐに立ってください。
808
01:31:19,875 --> 01:31:21,625
左の方です。
809
01:31:22,542 --> 01:31:24,542
ファン一等兵。
810
01:32:01,917 --> 01:32:05,708
争わないでください。武器を差し出しなさい。
811
01:32:06,583 --> 01:32:08,125
なぜ私たちの武器を取るのでしょうか？
812
01:32:08,708 --> 01:32:12,583
これは一体何ですか？
813
01:32:15,083 --> 01:32:18,167
先ほども言いましたが、これは一時的なものです。
814
01:32:19,458 --> 01:32:21,917
衣装が完成するまで休憩します。
815
01:32:22,458 --> 01:32:25,958
だから武器を返せ。
816
01:32:26,917 --> 01:32:29,333
- 私はできません。
– リー軍曹！
817
01:32:29,917 --> 01:32:31,167
私はしません。
818
01:32:31,917 --> 01:32:34,125
皆さん、彼らに銃を持たせないでください。
819
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
何してるの？
820
01:32:36,083 --> 01:32:37,583
ばかじゃないの？
821
01:32:37,667 --> 01:32:39,958
今すぐ武器を下ろしてください！
822
01:32:40,750 --> 01:32:43,792
奴らを降ろせ、この野郎ども！
823
01:32:52,125 --> 01:32:54,125
リー軍曹！
824
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
なんと！
825
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
リー軍曹！
826
01:33:04,917 --> 01:33:08,000
奴らを降ろせ、この野郎ども！
827
01:33:08,083 --> 01:33:10,250
今いましいライトをつけてください！
828
01:33:23,917 --> 01:33:25,625
撃たないでください！
829
01:33:25,708 --> 01:33:27,542
撃つなよ、クソ野郎！
830
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
武器を置いてください！
それらを降ろしてください！
831
01:33:42,833 --> 01:33:44,958
今すぐ置いてください！
832
01:33:45,042 --> 01:33:46,958
下！
833
01:33:47,875 --> 01:33:49,792
狂った野郎ども！
834
01:33:49,875 --> 01:33:51,083
博士！
835
01:34:07,542 --> 01:34:09,625
いいえ、それは私たちのせいではありません。
836
01:34:10,125 --> 01:34:12,042
彼らが最初に発砲した。
837
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
それは私たちのせいではありません！
838
01:34:16,208 --> 01:34:17,458
キム？
839
01:34:20,333 --> 01:34:21,583
くそー。
840
01:34:22,083 --> 01:34:24,458
持続する。
841
01:34:25,958 --> 01:34:28,833
博士、それは変です。
842
01:34:29,333 --> 01:34:31,333
痛くないよ。
843
01:34:31,417 --> 01:34:33,167
何？
844
01:34:33,833 --> 01:34:36,000
痛みは感じません！
845
01:34:46,958 --> 01:34:49,375
じっとしてて！
846
01:34:52,000 --> 01:34:54,375
なんと…なくなってしまった。
847
01:35:13,792 --> 01:35:16,958
全部教えてください。
ここで何が起こっているのでしょうか？
848
01:35:25,583 --> 01:35:27,500
教えて！
849
01:35:33,958 --> 01:35:38,042
衣装がここまで来たら完成です。
850
01:35:38,125 --> 01:35:42,958
あなたの反乱を利用できます
これらすべての言い訳として。
851
01:35:46,125 --> 01:35:50,792
それはあなたのせいです。あなたが私をこんな風にしてくれたのです。
852
01:35:52,875 --> 01:35:56,750
もしあなたがそこに行っていなかったら、
こんなことは起こらなかったでしょう。
853
01:35:58,417 --> 01:36:01,667
– クソ野郎！
– あなたは私たちを怪物に変えました。
854
01:36:02,792 --> 01:36:05,875
私は生き残るつもりです。
855
01:36:06,917 --> 01:36:10,542
このままでは落ちませんよ。
856
01:37:03,750 --> 01:37:05,833
彼も殺してしまったのだ。
857
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
あのクソ中尉は…
858
01:37:11,792 --> 01:37:13,625
私は生き残るだろう。
859
01:37:14,375 --> 01:37:16,375
私はします。
860
01:37:17,500 --> 01:37:19,542
私は生きます。
861
01:37:53,875 --> 01:37:57,833
くそ。ここには誰もいません。
862
01:37:58,500 --> 01:38:01,583
– さあ、食べに行きましょう。
- いいですね。
863
01:38:59,042 --> 01:39:01,958
あなたが私たちに言うべきでした！
864
01:39:02,042 --> 01:39:03,833
そして何？
865
01:39:04,875 --> 01:39:07,792
–何が違っていたら？
– クソ野郎。
866
01:39:12,333 --> 01:39:15,250
あなたのせいで私たちの息子たちは死んだのです！
867
01:39:22,500 --> 01:39:27,250
うちの息子たちはどうですか？
彼らは死ぬに値したのだろうか？
868
01:39:28,833 --> 01:39:32,625
私たちが狂犬のように死んでいくとき...
869
01:39:33,375 --> 01:39:36,125
何をしていたのですか？
870
01:39:37,500 --> 01:39:40,500
くたばれ。死にたくない。
871
01:39:41,292 --> 01:39:44,250
生きたい。それを得る？
872
01:39:44,333 --> 01:39:46,542
ただ生きたいだけです！
873
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
私たちはそれをしませんでした。
874
01:39:56,833 --> 01:39:58,958
彼らが最初に発砲した。
875
01:39:59,042 --> 01:40:00,708
それは私たちのせいではありません。
876
01:40:50,500 --> 01:40:52,417
そこには誰がいますか？
877
01:40:57,458 --> 01:40:59,542
ユン軍曹？
878
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
先生…
879
01:42:03,500 --> 01:42:04,708
先生！
880
01:42:48,708 --> 01:42:50,708
本部に報告しなければいけないんじゃないの？
881
01:42:53,917 --> 01:42:56,042
何してるの？
882
01:42:56,125 --> 01:42:58,125
治療法はあるのか、ないのか？
883
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
- ありますか？
–どうやって知ることができますか？
884
01:43:02,208 --> 01:43:04,458
私は外科医です。
885
01:43:04,542 --> 01:43:09,042
私が知っているのはウイルスだということだけ
宿主がいないと生きていけません。
886
01:43:09,583 --> 01:43:14,833
– そしてウイルスは宿主とともに死滅します。
――では、宿主が死んでしまったら……。
887
01:43:14,917 --> 01:43:19,125
– ウイルスも死滅しますよね？
- 何？
888
01:43:20,375 --> 01:43:22,167
私たち全員が死んだら...
889
01:43:23,375 --> 01:43:25,417
私たち全員が死んだら...
890
01:43:25,500 --> 01:43:27,833
私たちの死がウイルスを滅ぼします。
891
01:43:30,625 --> 01:43:32,792
あなたは何について話しているのですか？
892
01:43:33,458 --> 01:43:34,875
私の話を聞いて下さい。
893
01:43:35,417 --> 01:43:38,250
- 手放す！
- 待って！
894
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
あなたは...
895
01:43:45,583 --> 01:43:48,375
今なら分かります
なぜカンは仲間を皆殺しにしたのか。
896
01:43:48,958 --> 01:43:50,458
あなたは狂っていますか？
897
01:43:50,542 --> 01:43:52,667
出たら大変なことになるよ！
898
01:43:52,750 --> 01:43:55,042
しかし、彼らを殺すことはできません！
899
01:43:55,125 --> 01:43:57,292
それは何も解決しません。
900
01:43:57,375 --> 01:43:59,500
感染経路は分かりません。
901
01:43:59,583 --> 01:44:01,875
他のホストもいるかもしれません！
902
01:44:02,833 --> 01:44:05,458
それは私たちの仕事ではありません。
903
01:44:05,958 --> 01:44:08,333
本部なら対応できるよ。
904
01:44:08,417 --> 01:44:11,542
私たちはここで仕事をします
重要なのはそれだけです。
905
01:44:11,625 --> 01:44:14,542
それは大虐殺です！
906
01:44:14,625 --> 01:44:19,458
誰にも権利はありません
やろうとしていることをするために！
907
01:45:09,875 --> 01:45:12,708
何してるの？
908
01:45:15,458 --> 01:45:18,417
– なんと...
– 彼らはそれに気づかないでしょう。
909
01:45:18,500 --> 01:45:20,417
あなたは何について話しているのですか？
910
01:45:20,500 --> 01:45:23,500
衣装がここまで来たら、
彼らは私たちが病気であることを知らないでしょう。
911
01:45:23,583 --> 01:45:24,958
バカなお尻…
912
01:45:25,042 --> 01:45:28,125
待ってください！続けてください。
913
01:45:36,833 --> 01:45:38,917
衣装は着々と準備中です。
914
01:46:20,083 --> 01:46:22,833
やるなよ、クソ野郎。
915
01:46:24,333 --> 01:46:27,875
あなたも生きたいのです。
916
01:46:57,417 --> 01:46:58,958
軍曹！
917
01:46:59,042 --> 01:47:00,833
ロックされています！
918
01:47:04,417 --> 01:47:07,417
ユン軍曹が亡くなった
そして誰もそこにはいません。
919
01:47:09,167 --> 01:47:11,167
クァクさんは死んだ。
920
01:47:12,583 --> 01:47:14,583
ドアが…
921
01:47:15,542 --> 01:47:18,750
– ロックされています。
– 聞こえましたよ！
922
01:47:18,833 --> 01:47:20,708
能を見つけてください。
923
01:47:20,792 --> 01:47:23,958
彼は私たちを閉じ込めました。
彼は鍵を持っているはずだ。
924
01:47:26,625 --> 01:47:28,333
これが物語です。
925
01:47:28,417 --> 01:47:32,875
カン伍長は仲間を全員殺した。
926
01:47:34,500 --> 01:47:40,125
そしてそれはあの警備所の所長だった
それは私たちの部下を殺しました。
927
01:47:41,750 --> 01:47:44,417
謎の病気はありません。
928
01:47:46,250 --> 01:47:48,083
何もありません。
929
01:47:49,750 --> 01:47:52,875
- 理解した？
– はい、先生！
930
01:47:57,583 --> 01:47:59,000
– 彼を見つけられなかったのですか？
–いいえ、先生。
931
01:47:59,083 --> 01:48:02,792
そして雨が降ってきている
灯油の臭いがさらにひどくなる。
932
01:48:10,458 --> 01:48:12,333
それではない。
933
01:48:13,250 --> 01:48:15,042
新鮮ですね。
934
01:48:26,250 --> 01:48:28,625
軍曹！そうすれば！
935
01:48:32,083 --> 01:48:34,042
– あちらに行ってください！
– はい、先生！
936
01:48:40,083 --> 01:48:42,458
いいえ、まだです。
937
01:48:52,417 --> 01:48:54,000
こっちだよ！
938
01:49:07,792 --> 01:49:10,042
– あそこを確認してください。
– はい、先生。
939
01:49:26,333 --> 01:49:29,333
いや、このクソ野郎！
940
01:49:42,250 --> 01:49:46,208
軍曹、彼はここにいます！
彼はトイレにいるよ！
941
01:50:10,458 --> 01:50:12,417
撃たないでください！
942
01:50:21,208 --> 01:50:24,750
いや、そんなことはしないでください。
943
01:50:24,833 --> 01:50:28,500
– 私たちはあなたを殺したくありません。
– できると思いますか？
944
01:50:28,583 --> 01:50:32,750
ここは警備所です。
ここで何が起こるか誰も気にしません。
945
01:50:32,833 --> 01:50:35,000
彼らが気にしているのは自分の仕事だけです。
946
01:50:36,458 --> 01:50:39,750
口を閉ざしていれば、
私たちは大丈夫です。
947
01:50:39,833 --> 01:50:41,625
それから何？
948
01:50:42,167 --> 01:50:43,958
何？
949
01:50:44,042 --> 01:50:46,458
– 治療法はありません！
- 黙れ！
950
01:50:47,167 --> 01:50:49,417
病気なんてないよ！
951
01:50:49,500 --> 01:50:52,250
彼らはただ狂ってしまった
そして殺し合いました！
952
01:50:52,750 --> 01:50:55,458
いや、自分で選んでください。
953
01:50:55,542 --> 01:50:57,375
すでに持っています。
954
01:51:05,167 --> 01:51:08,083
鍵を渡してください。
955
01:51:08,167 --> 01:51:09,917
今！
956
01:51:16,125 --> 01:51:17,750
今！
957
01:51:52,000 --> 01:51:54,250
なぜ私たちにこんなことをするのですか？
958
01:51:54,917 --> 01:51:56,500
鍵をください！
959
01:52:03,083 --> 01:52:05,917
鍵をくれ！
960
01:52:24,458 --> 01:52:26,208
キム…
961
01:53:31,792 --> 01:53:36,083
撃て、この野郎！彼を殺してください！
962
01:54:36,875 --> 01:54:39,792
ここから出ていきます。
963
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
私たちは何も間違ったことはしていません...
964
01:56:22,125 --> 01:56:25,875
私の名前はカン伍長です
警備所506の。
965
01:56:28,875 --> 01:56:32,083
私たちは皆感染しています
謎の病気で。
966
01:56:35,000 --> 01:56:37,625
見た目はこんな感じです。
967
01:56:42,083 --> 01:56:47,958
それはあなたを暴力的にします
そして他の人を攻撃します。
968
01:56:50,000 --> 01:56:51,583
しばらくすると…
969
01:56:53,208 --> 01:56:57,792
...休眠状態になりますが、
しかしそれはもっと危険です。
970
01:57:01,208 --> 01:57:03,042
これに終止符を打ちます。
971
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
このテープが見つかるまでに...
972
01:57:10,583 --> 01:57:12,583
私たちは皆死んだはずだ。
973
01:57:17,042 --> 01:57:21,083
生存者を見つけたら殺してください。
974
01:57:34,333 --> 01:57:37,625
- どうしたの？
– 彼は私たちにここにいるように言いました。
975
01:57:37,708 --> 01:57:39,625
- 誰が？
– カンさんはそうしました。
976
01:57:39,708 --> 01:57:41,375
あのクソ野郎！
977
01:57:41,458 --> 01:57:45,500
この狂ったクソ野郎め！
そんなことしてる時間はないよ！