1
00:00:02,828 --> 00:00:09,792
[gritos e explosões]

2
00:00:09,835 --> 00:00:15,058
♪

3
00:00:15,102 --> 00:00:19,193
- Olhe para eles orando por
um milagre que não está chegando.

4
00:00:19,236 --> 00:00:22,152
Quem sabe, talvez seja minha maldição

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,372
deixar uma traição para trás,

6
00:00:24,415 --> 00:00:28,289
apenas para encontrar um maior
aqui entre as estrelas?

7
00:00:28,332 --> 00:00:31,074
Eles poderiam ter parado com isso,

8
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
mas nenhum deles
teve força para fazer

9
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
o que deve ser feito,

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,080
mas eu faço.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
♪

12
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
[zumbido]

13
00:00:39,952 --> 00:00:47,003
♪

14
00:01:14,596 --> 00:01:17,381
- Então, como é caminhar
ir tomar café

15
00:01:17,425 --> 00:01:19,949
quando você pode correr
4.000 milhas por hora?

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
- É bom desacelerar
de vez em quando,

17
00:01:21,820 --> 00:01:23,039
mesmo para o Flash.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,910
Frost está se juntando a nós?
- Não.

19
00:01:24,954 --> 00:01:27,609
Ontem à noite eu a enviei em um
turnê de duas semanas "Eat, Pray, Love"

20
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
porque ela ainda está
ansiando por Mark Blaine.

21
00:01:30,177 --> 00:01:31,830
- Eu pensei que ela fosse
bravo com ele durante todo o verão.

22
00:01:31,874 --> 00:01:34,398
- E cair,
mas ela ainda sente falta dele

23
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
mesmo que eu tenha dito a ela

24
00:01:35,921 --> 00:01:37,706
ele é um idiota que é
nunca vou mudar.

25
00:01:37,749 --> 00:01:39,055
- Deixe-me adivinhar,
ela não se importou?

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
- Sim, ela disse,

27
00:01:40,448 --> 00:01:42,406
“O coração quer
o que o coração quer."

28
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
- Ela sempre foi
tão romântico.

29
00:01:50,066 --> 00:01:51,589
- Eu aprendi uma coisa

30
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
assistindo Frost
passar por tudo isso.

31
00:01:53,417 --> 00:01:57,726
Pela primeira vez
desde que Ronnie faleceu,

32
00:01:57,769 --> 00:01:59,771
Eu acho que estou realmente pronto
para voltar lá.

33
00:02:01,469 --> 00:02:03,558
Vou começar a namorar novamente.

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,995
- Isso é incrível.
Estou muito feliz por você.

35
00:02:06,038 --> 00:02:07,649
- Obrigado.

36
00:02:07,692 --> 00:02:09,390
Agora, se eu pudesse conseguir
um pouco de leite de aveia para o meu café.

37
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
[telefone toca]

38
00:02:12,262 --> 00:02:13,829
- Dois trens-bala
na ferrovia Calvert

39
00:02:13,872 --> 00:02:15,222
vão colidir.
- Barry,

40
00:02:15,265 --> 00:02:16,701
isso é 50 milhas ao sul
da cidade de Keystone.

41
00:02:16,745 --> 00:02:17,746
- Sim.

42
00:02:17,789 --> 00:02:20,140
[música dramática]

43
00:02:20,183 --> 00:02:23,143
[buzinas de trem tocando]

44
00:02:23,186 --> 00:02:30,193
♪

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,550
- Senhoras e senhores,
autoridades estão agora confirmando

46
00:02:39,594 --> 00:02:41,683
que apesar
uma enorme explosão,

47
00:02:41,726 --> 00:02:44,294
causado por
o acidente ferroviário de hoje,

48
00:02:44,338 --> 00:02:48,516
nenhuma vida foi perdida durante
este acontecimento horrível.

49
00:02:48,559 --> 00:02:52,259
Parece que nossa cidade tem
o Flash para agradecer mais uma vez.

50
00:02:54,913 --> 00:02:57,307
- Isso foi incrível.

51
00:02:57,351 --> 00:03:00,223
Você colocou todos em segurança
em quanto, 20 segundos?

52
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
- 12, na verdade.

53
00:03:01,920 --> 00:03:02,965
Experimente o seu café.

54
00:03:03,008 --> 00:03:08,362
♪

55
00:03:08,405 --> 00:03:11,408
- Uau, você tem sério
nivelado.

56
00:03:11,452 --> 00:03:13,584
Se você pudesse ensinar Frost
como fazer o mesmo.

57
00:03:13,628 --> 00:03:16,674
Quero dizer, ignorando qualquer um que
se autodenominam Chillblaine,

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
Eu acho que salvaria
por muito desgosto.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,418
- Quero dizer, Frost namorando qualquer um
é a primeira vez para ela.

60
00:03:21,462 --> 00:03:24,160
Certo? E todo mundo com quem você namorou
antes de Ronnie,

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,814
Eu estou supondo,
era você subindo de nível.

62
00:03:25,857 --> 00:03:27,990
Você sabe, é um processo.

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
Talvez apenas dê a Frost
espaço para fazer o mesmo.

64
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
♪

65
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
- Capitão Kramer,
enquanto apoia

66
00:03:34,953 --> 00:03:37,826
da sua transparência,
você foi criticado

67
00:03:37,869 --> 00:03:40,437
pela sua decisão de se separar
a meta-tarefa da cidade.

68
00:03:40,481 --> 00:03:41,960
Algumas pessoas pensando
que isso vai

69
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
aumentar o meta-crime
por toda a cidade.

70
00:03:44,267 --> 00:03:45,703
Você se importa em comentar?

71
00:03:45,747 --> 00:03:49,054
- Assim que cheguei a um acordo
por ser uma meta,

72
00:03:49,098 --> 00:03:52,275
isso me ajudou a perceber
quão importante é

73
00:03:52,319 --> 00:03:55,104
para todos
em Central City para receber

74
00:03:55,147 --> 00:03:57,019
proteções iguais
sob as mesmas leis.

75
00:03:57,062 --> 00:03:59,804
- Então você se sentiu como se
a meta-tarefa

76
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
estava visando injustamente

77
00:04:01,458 --> 00:04:03,025
seções marginalizadas
da população.

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
- Sim.

79
00:04:04,374 --> 00:04:06,071
É por isso
seu tempo já passou.

80
00:04:06,115 --> 00:04:08,378
- Tudo bem, obrigado,
Capitão Kramer.

81
00:04:08,422 --> 00:04:10,946
Esta é Iris West-Allen
para "Cidadão".

82
00:04:10,989 --> 00:04:12,164
Obrigado por ouvir.

83
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
Isso foi ótimo!
- [suspira]

84
00:04:14,863 --> 00:04:16,299
- Foi ótimo. Entre.

85
00:04:16,343 --> 00:04:18,736
Allegra, você se lembra
Capitão Kramer.

86
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
- Oi.

87
00:04:20,172 --> 00:04:22,087
Bem, eu - eu
tem um compromisso

88
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
com o chefe Singh, então... obrigado.

89
00:04:25,700 --> 00:04:27,397
- Você queria me ver?

90
00:04:27,441 --> 00:04:31,227
- Sim, então nos últimos seis meses
têm sido bastante intensos.

91
00:04:31,271 --> 00:04:33,795
- Eu direi.
Temos três novos repórteres,

92
00:04:33,838 --> 00:04:36,319
um estagiário de TI e
um gerente de escritório agora.

93
00:04:36,363 --> 00:04:38,887
Além disso, a circulação online
mais de dois milhões,

94
00:04:38,930 --> 00:04:41,019
e seu novo podcast
é incrivelmente brilhante.

95
00:04:41,063 --> 00:04:42,586
- Obrigado.
- Ah,

96
00:04:42,630 --> 00:04:44,109
precisamos de uma Internet mais rápida.

97
00:04:44,153 --> 00:04:45,720
Devemos ligar
o novo senhorio?

98
00:04:45,763 --> 00:04:47,243
- Sue Dearbon comprou
o prédio.

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,245
Acho que podemos consertar
nossa própria Internet.

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,855
- Roger isso,

101
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
mas falando sério, eu simplesmente não vejo
como você faz tudo

102
00:04:52,857 --> 00:04:54,381
e ainda encontrar tempo
para um artigo de opinião por semana.

103
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
- Bem, eu não posso.

104
00:04:56,034 --> 00:04:58,254
Então o bullpen precisa
um editor supervisor,

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,951
alguém que decide
quais histórias cobrimos

106
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
e depois atribui
e pré-edita a cópia,

107
00:05:02,476 --> 00:05:06,436
é por isso
Estou promovendo você.

108
00:05:06,480 --> 00:05:09,744
- O que--Iris...
[gagueja]

109
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Eu mal
é funcionário há um ano.

110
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
Eu - eu não estou pronto para isso.

111
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
- Bem, acho que você está.

112
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
- Bem, você percebe que
ter pessoas na equipe agora

113
00:05:16,968 --> 00:05:19,580
que são mais qualificados
para lidar com esse tipo de coisa.

114
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
Quer dizer, Vânia?

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Ela tem 10 anos de
experiência em seu currículo.

116
00:05:23,105 --> 00:05:25,629
Ou aquele Taylor irritante
acabei de me formar summa cum laude

117
00:05:25,673 --> 00:05:28,023
do Barnard College.
Até o velho

118
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
era correspondente de guerra
em Beirute.

119
00:05:29,633 --> 00:05:31,809
- Aariz tem a minha idade.

120
00:05:32,767 --> 00:05:33,724
Garota.

121
00:05:33,768 --> 00:05:37,685
♪

122
00:05:37,728 --> 00:05:40,383
Olha, agora isso
somos CC Citizen Media,

123
00:05:40,427 --> 00:05:43,343
Estou mais ocupado com mais
e mais tarefas administrativas.

124
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
- Íris, você tem certeza?

125
00:05:44,996 --> 00:05:47,477
- Você consegue.
Eu acredito em você.

126
00:05:47,521 --> 00:05:52,352
♪

127
00:05:52,395 --> 00:05:54,049
O que é isso?

128
00:05:54,092 --> 00:05:56,791
- Um jantar de pizza à luz de velas

129
00:05:56,834 --> 00:05:58,227
do nosso lugar favorito
em Milão.

130
00:05:58,270 --> 00:06:01,578
- Ah, graças a Deus.
Eu estava cansado demais para cozinhar.

131
00:06:01,622 --> 00:06:03,145
- Não consigo imaginar por quê.

132
00:06:03,188 --> 00:06:05,887
A Equipe Citizen foi
em overdrive nos dias de hoje.

133
00:06:05,930 --> 00:06:08,063
Além disso, Deon ainda está
ajudando a estabilizar

134
00:06:08,106 --> 00:06:10,631
sua doença temporal
com tratamentos regulares.

135
00:06:10,674 --> 00:06:12,372
É muita coisa para lidar.

136
00:06:12,415 --> 00:06:13,721
- Eu te disse, estou bem.

137
00:06:13,764 --> 00:06:15,070
Além disso, você não é exatamente

138
00:06:15,113 --> 00:06:16,724
você mesmo é um fracassado,
Flash.

139
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Belo trabalho na Calvert Railway.
- Obrigado.

140
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
- Acho que nós dois
ganhou uma noite de folga.

141
00:06:20,728 --> 00:06:22,164
- E sem filhos também.

142
00:06:22,207 --> 00:06:23,905
Quero dizer, não me entenda mal,
é ótimo

143
00:06:23,948 --> 00:06:26,124
tendo Bart e Nora parando
o tempo todo a partir de 2049.

144
00:06:26,168 --> 00:06:28,213
- Mas se alguma vez estivermos
vou ter um bebê...

145
00:06:28,257 --> 00:06:29,606
- Uh-huh.

146
00:06:29,650 --> 00:06:31,042
- Precisamos de um tempo sozinhos,
Sr.

147
00:06:31,086 --> 00:06:32,392
- Hum-hmm.

148
00:06:32,435 --> 00:06:34,045
[bater na porta]

149
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
- Ótimo.
- Sim.

150
00:06:38,310 --> 00:06:40,835
Raio?
- Em carne e osso.

151
00:06:42,097 --> 00:06:44,969
- O que... o que traz você
para a cidade central?

152
00:06:45,013 --> 00:06:46,797
- Oh, bem, vocês disseram
Eu sempre poderia dormir aqui

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,061
se alguma vez eu estivesse na cidade,
e estou aqui participando do CCTC,

154
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
mas meu hotel estava lotado.
E é impossível

155
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
para conseguir um quarto de hotel para conferências
no último minuto.

156
00:06:55,153 --> 00:06:58,113
Então eu pensei em te levar
em sua oferta muito gentil.

157
00:06:58,156 --> 00:07:00,811
- Ah, isso faz sentido.
- Será?

158
00:07:02,073 --> 00:07:04,206
- Vocês vão comer pizza?
- Hum...

159
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
- É sem glúten?

160
00:07:05,512 --> 00:07:08,210
- Não, é da Itália.
- Oh.

161
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
- Então onde está Nora?

162
00:07:10,125 --> 00:07:11,343
Ela veio com você?

163
00:07:11,387 --> 00:07:12,954
- Não, ela está salvando o mundo

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
uma criança de cada vez
e adorando.

165
00:07:16,871 --> 00:07:19,482
Estou... estou interrompendo?

166
00:07:19,526 --> 00:07:21,223
- Não.
- Nunca.

167
00:07:21,266 --> 00:07:22,746
- Realmente? Ótimo!

168
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
Então isso é um sofá-cama,

169
00:07:24,574 --> 00:07:26,315
ou, tipo, lençóis e cobertores
tipo de coisa por cima?

170
00:07:27,359 --> 00:07:30,014
- Uh, há um quarto de hóspedes
no topo da escada.

171
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
- Ah, vocês são os melhores.

172
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Eu vou pegar o resto
das minhas malas mais tarde.

173
00:07:34,541 --> 00:07:35,977
ambos: Ok.

174
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
- eu pensei
ele poderia encolher as coisas.

175
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
- Sim.

176
00:07:42,897 --> 00:07:44,202
- O caminhão está na doca de carga.

177
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
- Copie isso.

178
00:07:45,639 --> 00:07:47,075
A equipe de transporte está aqui.

179
00:07:48,685 --> 00:07:49,860
Que diabos?

180
00:07:49,904 --> 00:07:56,954
♪

181
00:08:01,176 --> 00:08:03,047
- Em três segundos,
os dois do lado de fora

182
00:08:03,091 --> 00:08:04,745
sacarão suas armas
e avançar

183
00:08:04,788 --> 00:08:07,008
enquanto os outros dois
mantenham suas posições.

184
00:08:07,051 --> 00:08:09,227
Jack, você está acordado.

185
00:08:09,271 --> 00:08:10,490
[zumbido]

186
00:08:10,533 --> 00:08:12,840
[gemendo]

187
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
- eu poderia ter derretido
em vez disso, seus rostos.

188
00:08:15,364 --> 00:08:17,279
Acho que você tirou uma mão de sorte.

189
00:08:18,323 --> 00:08:20,543
- Ooh, suas mentes
estão cheios de medo, Ten.

190
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Mostre a eles quem
tem a mão vencedora.

191
00:08:22,980 --> 00:08:25,287
[gemendo]

192
00:08:25,330 --> 00:08:26,854
♪

193
00:08:26,897 --> 00:08:28,116
- Jackpot.

194
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
- Ah, merda.

195
00:08:29,465 --> 00:08:32,120
- Meu rei, você sabe o que fazer.

196
00:08:34,165 --> 00:08:35,950
[gemendo]

197
00:08:35,993 --> 00:08:41,738
♪

198
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
- Acho que ele desistiu.
- Bem, isso não é divertido.

199
00:08:45,742 --> 00:08:51,574
- De qualquer maneira,
foi um trabalho muito bom,

200
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
minha rainha.

201
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
- Bem, é fácil

202
00:08:55,622 --> 00:08:57,711
quando você pode ver cada cartão
antes de ser negociado.

203
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
- Minha rainha.

204
00:09:02,367 --> 00:09:09,418
♪

205
00:09:12,726 --> 00:09:14,292
- E agora?

206
00:09:16,033 --> 00:09:17,644
- Aumentamos as apostas.

207
00:09:25,782 --> 00:09:27,349
- Pronto, Íris.

208
00:09:28,524 --> 00:09:31,701
- Uh, Ray, com que frequência
você fala com Sara

209
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
e todas as outras lendas?

210
00:09:33,355 --> 00:09:35,618
- Bem, não com muita frequência.

211
00:09:35,662 --> 00:09:38,795
Nate e eu temos uma posição
bebe à noite uma vez por mês,

212
00:09:38,839 --> 00:09:42,320
mas ele raramente
no mesmo século ou ano.

213
00:09:42,364 --> 00:09:44,758
Sim, pode ser por isso que eu não
ouvi falar dele recentemente.

214
00:09:44,801 --> 00:09:47,325
- Desculpe.
- Tudo bem.

215
00:09:47,369 --> 00:09:49,023
Tipo de.

216
00:09:49,066 --> 00:09:51,634
Sim, foi muito difícil
deixando as lendas,

217
00:09:51,678 --> 00:09:56,596
mas desde então, Nora e eu temos
esteve mais conectado do que nunca.

218
00:09:56,639 --> 00:09:58,815
E, ah, você sabe
Eu fui capaz de

219
00:09:58,859 --> 00:10:01,731
voltar para o meu outro amor verdadeiro,
pesquisa pura.

220
00:10:01,775 --> 00:10:03,951
Além disso, minha vida
mais equilibrado agora.

221
00:10:03,994 --> 00:10:06,606
Não é apenas "Eu sou o Átomo"
e a ciência fica em segundo plano.

222
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Você sabe?
Então, sim.

223
00:10:08,695 --> 00:10:10,044
Para, uh... para os segundos atos.

224
00:10:11,001 --> 00:10:11,959
[bater na porta]

225
00:10:12,002 --> 00:10:13,177
ambos: eu atendo.

226
00:10:15,571 --> 00:10:18,487
- Homenageado pelo legado deste ano
em casa.

227
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
- Ei, Chester, sim.
Entre.

228
00:10:19,706 --> 00:10:20,968
- Ok.

229
00:10:21,011 --> 00:10:22,926
-Chester, Ray.
Ray, Chester.

230
00:10:22,970 --> 00:10:25,668
- Ah, então você está
o novo gênio da tecnologia da equipe.

231
00:10:25,712 --> 00:10:27,409
Prazer em conhecê-lo, Chester.

232
00:10:27,452 --> 00:10:29,237
- Da mesma maneira.
Eu sou um grande fã seu

233
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
desde que li
seus artigos sobre qubits quânticos.

234
00:10:31,195 --> 00:10:33,545
- Então você está muito feliz
sobre a Con deste ano, hein?

235
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
- Ah, você está brincando comigo?

236
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
Desde que descobri
você ia ser

237
00:10:36,940 --> 00:10:38,942
o homenageado do legado deste ano,
Eu meio que tomei a liberdade

238
00:10:38,986 --> 00:10:42,206
de se inscrever
para ser o voluntário do CCTC.

239
00:10:43,643 --> 00:10:46,515
Eu serei seu contato
para todo o evento.

240
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
Se isso for legal?
Tipo, se você estiver--

241
00:10:48,735 --> 00:10:50,780
tipo, se você está bem?
- Parece ótimo.

242
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
- Legal porque eu já tenho

243
00:10:52,521 --> 00:10:53,914
todo o seu itinerário planejado
à doce perfeição.

244
00:10:56,046 --> 00:10:58,614
- Então, estou atrasado para o trabalho.

245
00:10:58,658 --> 00:11:01,704
Então Ray, Chester, eu vou aparecer
pelo centro de convenções mais tarde.

246
00:11:01,748 --> 00:11:03,401
Até mais. Eu tenho que ir.
- Não se atreva.

247
00:11:04,620 --> 00:11:07,667
[geme]
- Ah, ele esqueceu o café da manhã.

248
00:11:08,537 --> 00:11:09,886
- E isso é uma pulseira.

249
00:11:09,930 --> 00:11:11,148
Quer saber?
Eu também tenho que ir.

250
00:11:11,192 --> 00:11:12,541
[risos]
Prazos.

251
00:11:12,584 --> 00:11:14,064
Uh, você tem
a lista de perguntas

252
00:11:14,108 --> 00:11:15,718
para a entrevista mais tarde, certo?
- Claro que sim.

253
00:11:15,762 --> 00:11:16,980
Vejo você às 16h.

254
00:11:20,592 --> 00:11:22,377
- Ouvi alguns ex-presidiários em liberdade condicional

255
00:11:22,420 --> 00:11:23,857
fui às compras sem
suas carteiras.

256
00:11:23,900 --> 00:11:26,120
- Meta-criminosos OG, na verdade.

257
00:11:26,163 --> 00:11:29,558
Valete, Dez, Rei e a Rainha,

258
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
chamam a si mesmos
a gangue Royal Flush.

259
00:11:31,908 --> 00:11:34,345
Eles eram de Central City
primeira meta-ameaça.

260
00:11:34,389 --> 00:11:35,390
- Você também trabalha nesse caso?

261
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
- Na verdade, não.

262
00:11:37,000 --> 00:11:39,263
A primeira vez
eles fizeram um trabalho, eu estava...

263
00:11:43,790 --> 00:11:46,053
Meio indisposto.

264
00:11:46,096 --> 00:11:47,663
É estranho. O MO deles é

265
00:11:47,707 --> 00:11:51,319
roubar dinheiro de cassinos,
não microchips.

266
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
- Bem, pelo menos ninguém
foi morto.

267
00:11:55,279 --> 00:11:56,324
Desta vez.

268
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
- Está tudo bem, capitão?

269
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
- Este é o tipo de caso

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,246
a meta-tarefa
teria sido designado.

271
00:12:06,247 --> 00:12:10,512
- Hum, então seus poderes de imitação--

272
00:12:10,555 --> 00:12:12,819
como exatamente eles funcionam?

273
00:12:12,862 --> 00:12:15,343
- Eles apenas ativam
em momentos de estresse,

274
00:12:15,386 --> 00:12:18,259
quando minha adrenalina aumenta,
e os efeitos são temporários.

275
00:12:19,173 --> 00:12:22,219
- Isso é bom... sim.

276
00:12:23,612 --> 00:12:25,309
- Allen, eu sou um meta

277
00:12:25,353 --> 00:12:27,311
fazer trabalhar para mim
mais difícil?

278
00:12:28,138 --> 00:12:29,792
- Não, senhora.

279
00:12:29,836 --> 00:12:31,925
Já é difícil o suficiente
como é.

280
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Eu vou deixar você saber
assim que eu encontrar alguma coisa.

281
00:12:37,278 --> 00:12:38,583
- Bom.

282
00:12:42,500 --> 00:12:44,198
- [suspira]

283
00:12:44,241 --> 00:12:47,767
- Então eu revisei todos
ideias, e elas são ótimas,

284
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
mas o que eu gostaria de fazer
é começar

285
00:12:49,290 --> 00:12:51,466
com a invasão da noite passada
nos Laboratórios Mercury.

286
00:12:51,509 --> 00:12:53,598
[zomba e geme]

287
00:12:53,642 --> 00:12:56,384
- Não é novidade,
não nesta cidade.

288
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
- É um roubo de alta tecnologia
em uma grande empresa de pesquisa e desenvolvimento.

289
00:12:59,691 --> 00:13:01,563
- O que acontece
o tempo todo nesta cidade.

290
00:13:01,606 --> 00:13:03,783
Alguém foi morto...
- Não.

291
00:13:03,826 --> 00:13:05,219
- O Flash estava envolvido...
- Não, ele não é.

292
00:13:05,262 --> 00:13:06,611
- A tragédia vende jornais, pessoal.
- Mas--

293
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
- Desculpe.
- Esse não é o ponto.

294
00:13:08,788 --> 00:13:10,050
- Deveríamos investigar
os rumores de desfalque

295
00:13:10,093 --> 00:13:11,660
dentro do gabinete do prefeito.

296
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
Descobrindo um grande escândalo
antes da nossa competição...

297
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
- Fará Iris feliz.

298
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Entre em contato com alguém
no gabinete do prefeito.

299
00:13:16,491 --> 00:13:17,927
- Tenho 1.000 palavras para terminar

300
00:13:17,971 --> 00:13:19,146
no novo GM dos Sharks
para Íris também.

301
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
- Espere, que mil palavras?

302
00:13:20,843 --> 00:13:22,758
- Bem, eu sei que o prefeito
assistente executivo.

303
00:13:22,802 --> 00:13:24,107
Estávamos na mesma graduação
irmandade...

304
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
- Eu preciso de alguém nisso
Arrombamento de Mercúrio.

305
00:13:25,805 --> 00:13:27,284
- Então ela vai me contar tudo.
- Uh, Vânia,

306
00:13:27,328 --> 00:13:29,199
Eu realmente preciso que você corra
com esse roubo de tecnologia.

307
00:13:30,592 --> 00:13:33,160
- Vou acompanhar o
Colisão de Calvert esta manhã.

308
00:13:33,203 --> 00:13:35,031
Minha fonte em
escritório do planejador do condado

309
00:13:35,075 --> 00:13:37,947
diz que vai custar vários
milhões para reparar os danos.

310
00:13:37,991 --> 00:13:39,383
Fale sobre uma crise orçamentária.

311
00:13:39,427 --> 00:13:42,430
Além disso, é isso que
Íris iria querer.

312
00:13:42,473 --> 00:13:47,174
- Iri--espere.
Esperem, pessoal.

313
00:13:47,217 --> 00:13:48,653
Seriamente?

314
00:13:51,656 --> 00:13:54,094
- Encontramos isso
no local da colisão do trem.

315
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
- pensei Kramer
você estava trabalhando

316
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
no assalto a Mercúrio?

317
00:13:57,837 --> 00:13:59,795
- Ah, sim. Eu sou.
- Você é,

318
00:13:59,839 --> 00:14:03,712
mas você acha que está relacionado
à colisão do trem Calvert?

319
00:14:03,755 --> 00:14:05,409
- Eu saberei em um minuto.

320
00:14:05,453 --> 00:14:08,195
Enquanto trabalhava em evidências
do assalto ao Mercury Labs,

321
00:14:08,238 --> 00:14:10,937
Encontrei marcas carbonizadas
nas armas do guarda,

322
00:14:10,980 --> 00:14:13,374
marcas exatamente como essas.

323
00:14:13,417 --> 00:14:15,898
Sim, eu estava certo.

324
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
A assinatura de calor é a mesma

325
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
como as marcas de queimadura em
as armas no Mercury Labs.

326
00:14:19,771 --> 00:14:23,123
Queimaduras de laser entregues
com extrema precisão,

327
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
Marcas registradas de Jack.

328
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
- Ok, ok.

329
00:14:26,604 --> 00:14:29,129
Mesmo que seja
a gangue Royal Flush

330
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
por trás de tudo isso, por quê?

331
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
Por que eles
passar por todos os problemas

332
00:14:33,133 --> 00:14:36,223
de causar
uma enorme colisão ferroviária

333
00:14:36,266 --> 00:14:38,486
quando eles não
já roubou alguma coisa?

334
00:14:38,529 --> 00:14:40,183
- Eu também me perguntei isso.

335
00:14:40,227 --> 00:14:43,143
Então eu descobri o que era
sendo transportado neste caso.

336
00:14:43,186 --> 00:14:45,841
Um núcleo de berílio de última geração

337
00:14:45,885 --> 00:14:49,366
que é altamente instável
fonte de energia.

338
00:14:49,410 --> 00:14:50,759
- E foi isso que causou
os trens explodem.

339
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
- Não.
Uma detonação à base de berílio

340
00:14:52,979 --> 00:14:55,285
teria nivelado
um raio circundante de 10 milhas.

341
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
- [suspiro]

342
00:14:58,288 --> 00:15:00,029
O núcleo não estava no caso
quando os trens colidiram.

343
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
- O que significa,
a verdadeira questão é:

344
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
por que a gangue Royal Flush

345
00:15:04,164 --> 00:15:05,948
mudando seu MO
para se tornarem ladrões de tecnologia?

346
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
[porta range]

347
00:15:10,953 --> 00:15:12,824
Korber, o que está acontecendo?

348
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
- Iron Heights acabou de perder energia
por três segundos,

349
00:15:15,044 --> 00:15:17,481
durante o qual cada porta da cela
desbloqueado e aberto.

350
00:15:17,525 --> 00:15:20,136
Agora eles têm 1.000 presos
vagando pelas instalações.

351
00:15:20,180 --> 00:15:22,704
- Barry, se eles saírem...
- Sim, eu sei.

352
00:15:22,747 --> 00:15:27,230
♪

353
00:15:27,274 --> 00:15:28,492
- Barry, o que aconteceu?

354
00:15:28,536 --> 00:15:31,582
[homens gritando]

355
00:15:32,801 --> 00:15:34,498
- Eu recuperei os presos
em suas células

356
00:15:34,542 --> 00:15:36,196
antes que alguém se machuque,

357
00:15:36,239 --> 00:15:38,372
mas temos um problema maior.

358
00:15:39,590 --> 00:15:42,245
Parece a gangue Royal Flush
acabei de subir de nível também.

359
00:15:42,289 --> 00:15:44,682
♪

360
00:15:48,251 --> 00:15:49,992
- Bem, estou impressionado.

361
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Um cronograma,
cronometrado ao minuto,

362
00:15:51,472 --> 00:15:54,388
incluindo uma parada para café
para recarregar.

363
00:15:54,431 --> 00:15:57,217
Melhor manipulador de todos os tempos.

364
00:15:57,260 --> 00:15:58,566
- Ah, você está ficando
muito mais

365
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
do que java em nervosismo,
meu amigo.

366
00:16:00,176 --> 00:16:04,006
Que tal uma dúzia de CCTC
aspirantes a empreendedores,

367
00:16:04,050 --> 00:16:07,009
cada um com o seu
ideia de startup revolucionária

368
00:16:07,053 --> 00:16:09,577
pronto para lançar
em três minutos ou menos?

369
00:16:09,620 --> 00:16:11,579
Para Ray Palmer,

370
00:16:11,622 --> 00:16:14,408
gigante dos negócios,
gênio científico.

371
00:16:14,451 --> 00:16:15,583
[aplausos]

372
00:16:15,626 --> 00:16:16,801
[risos]
Estou certo?

373
00:16:16,845 --> 00:16:18,716
Ok, ok, vamos lá.

374
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Vamos fazer
alguns sonhos se tornam realidade.

375
00:16:25,375 --> 00:16:26,724
- Chester.
- Sim.

376
00:16:26,768 --> 00:16:28,161
- O que fez você pensar que eu--

377
00:16:28,204 --> 00:16:30,250
- Oh, oh, eu-eu simplesmente sei
quanto você usou

378
00:16:30,293 --> 00:16:32,730
investimentos iniciais
para expandir a Palmer Tech.

379
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
Você acabou de ter, tipo,
um faro para a ciência,

380
00:16:35,037 --> 00:16:36,865
mas eu também sei que você esteve fora
do jogo por um tempo.

381
00:16:36,908 --> 00:16:39,172
Então pensei em ajudar
impulsionar a magia.

382
00:16:39,215 --> 00:16:41,087
- OK.
- E não se preocupe

383
00:16:41,130 --> 00:16:42,740
sobre a TechCon,
porque sua entrevista com Iris

384
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
só daqui a 90 minutos.

385
00:16:44,394 --> 00:16:47,136
Então temos tempo.
Ei, te proteja, cara.

386
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
- Obrigado, mas não estou preocupado
sobre minha agenda.

387
00:16:49,399 --> 00:16:50,835
- Ah, certo, certo.

388
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
Você precisa de um cronut primeiro,
obviamente.

389
00:16:53,360 --> 00:16:55,101
Com licença--
- Chester, Chester.

390
00:16:55,144 --> 00:16:56,580
Chester, eu...

391
00:16:57,929 --> 00:17:00,149
Eu não quero começar
outro negócio de tecnologia.

392
00:17:04,284 --> 00:17:06,329
É como eu disse
Barry e Íris,

393
00:17:06,373 --> 00:17:10,638
a única coisa que quero perseguir
hoje em dia é uma vida equilibrada.

394
00:17:12,118 --> 00:17:14,424
É por isso que não usei
o traje Atom há séculos.

395
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
- [risada nervosa]

396
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
Mas você é uma - uma lenda?

397
00:17:18,515 --> 00:17:21,344
- [risos]
Foi uma lenda.

398
00:17:21,388 --> 00:17:25,522
Agora, suponho,
é para isso que serve o Team Flash.

399
00:17:27,220 --> 00:17:31,050
Olha, eu sei como
isso pode soar para o Atom,

400
00:17:31,093 --> 00:17:33,922
mas as prioridades de Ray Palmer são

401
00:17:33,965 --> 00:17:36,751
sua esposa
e trabalhando em seu próprio laboratório.

402
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
Eu - eu espero que
você pode entender isso.

403
00:17:38,535 --> 00:17:39,884
- Eu--
sim, não, não.

404
00:17:39,928 --> 00:17:42,365
Eu - eu entendi, e -

405
00:17:42,409 --> 00:17:45,847
Eu... sinto muito.

406
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
- Está tudo bem, está tudo bem.
Ah, mas deveríamos...

407
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
- Todos--

408
00:17:49,111 --> 00:17:52,593
sessões de pitch de hoje
são oficialmente

409
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
cancelado.
- O que?

410
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
- Não, isso não é justo.
- Pessoal? Pessoal?

411
00:17:57,380 --> 00:18:00,383
Estamos invadindo
tempo de um grande homem.

412
00:18:00,427 --> 00:18:01,602
Então pegue.

413
00:18:01,645 --> 00:18:03,952
Vá em frente, vá em frente.

414
00:18:03,995 --> 00:18:06,520
- Desculpe, pessoal.

415
00:18:06,563 --> 00:18:07,825
Eu ainda acredito em você.

416
00:18:08,783 --> 00:18:10,089
- Gostei do seu suéter.

417
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
E eu vou, hum...

418
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
eu vou deixar você
para obter sua privacidade.

419
00:18:17,052 --> 00:18:18,227
[risos]

420
00:18:18,271 --> 00:18:20,708
E novamente, eu estou...

421
00:18:20,751 --> 00:18:21,970
Sinto muito.

422
00:18:22,013 --> 00:18:23,841
-Chester, eu...

423
00:18:23,885 --> 00:18:25,191
♪

424
00:18:25,234 --> 00:18:27,410
[suspira]

425
00:18:27,454 --> 00:18:34,504
♪

426
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
- Muito obrigado
por ter vindo.

427
00:18:36,854 --> 00:18:39,292
É tão emocionante
ter você aqui.

428
00:18:39,335 --> 00:18:41,946
Quando fundei esta conferência
há cinco anos,

429
00:18:41,990 --> 00:18:44,862
eu nunca teria sonhado
teríamos uma cobertura como esta.

430
00:18:44,906 --> 00:18:47,561
- Bem, isso é
bastante impressionante.

431
00:18:47,604 --> 00:18:50,651
- Ei, seu passe de imprensa te dá
em nossas pós-festas.

432
00:18:50,694 --> 00:18:53,567
Você é fã de música filk
por acaso?

433
00:18:53,610 --> 00:18:55,308
- Chefe? Com licença.

434
00:18:55,351 --> 00:18:56,439
Podemos falar?

435
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
- Conversaremos mais tarde.
[risos]

436
00:18:58,485 --> 00:18:59,921
- Ei.

437
00:18:59,964 --> 00:19:02,880
- Então eu estraguei tudo
no escritório.

438
00:19:02,924 --> 00:19:04,795
Eu te disse, eu não estava pronto.

439
00:19:04,839 --> 00:19:07,015
- Você tem resistência
da equipe.

440
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
- Eles mal me ouviram.

441
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Tenho certeza que eles pensam
Eu não tenho experiência suficiente,

442
00:19:11,193 --> 00:19:13,456
o que eu não faço,
e eles pensam que

443
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
minhas sugestões para quais
histórias para cobrir estão erradas.

444
00:19:15,415 --> 00:19:17,547
- Sim, eu imaginei
isso pode acontecer.

445
00:19:17,591 --> 00:19:19,114
- Então por que me colocou no comando?

446
00:19:19,158 --> 00:19:20,507
- Bem, porque
você pode lidar com isso.

447
00:19:20,550 --> 00:19:22,857
E lidar com isso faz parte

448
00:19:22,900 --> 00:19:24,511
de crescer em
sua nova posição.

449
00:19:24,554 --> 00:19:28,123
- Bem, eu não estou crescendo.
Estou quebrando e queimando.

450
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
Íris, não posso fazer isso.

451
00:19:30,343 --> 00:19:32,040
- Sim, você pode.

452
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
- Bem, como você sabe?

453
00:19:33,868 --> 00:19:37,393
- Porque você é exatamente
o que a CCC Media precisa.

454
00:19:37,437 --> 00:19:39,961
Você tem um ponto de vista
isso é inteiramente seu,

455
00:19:40,004 --> 00:19:41,919
e você conhece melhor esta cidade
do que qualquer pessoa naquela sala.

456
00:19:41,963 --> 00:19:43,486
Você cresceu aqui.

457
00:19:43,530 --> 00:19:44,966
Você não só
sobreviveu a Iron Heights,

458
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
você saiu
do outro lado, um herói.

459
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
- Eu poderia derreter o rosto de Taylor.

460
00:19:48,099 --> 00:19:49,405
- Você foi
de delinquente juvenil

461
00:19:49,449 --> 00:19:51,233
à voz do povo,

462
00:19:51,277 --> 00:19:53,975
e estou falando sobre o seu
escrita, não seus meta-poderes.

463
00:19:54,018 --> 00:19:57,239
Seus artigos falam com as pessoas
porque você é um deles.

464
00:19:57,283 --> 00:19:59,110
Esse é o seu ponto de vista.

465
00:19:59,154 --> 00:20:01,983
É também como a CCC Media
fala com a cidade

466
00:20:02,026 --> 00:20:04,812
e por que as pessoas respondem
tão fortemente.

467
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
- Ok, mas sendo jornalista

468
00:20:08,555 --> 00:20:10,774
e estar no comando
são muito diferentes.

469
00:20:10,818 --> 00:20:12,254
- Olha, eu sei que é assustador,

470
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
mas pense como
você subiu de nível como meta.

471
00:20:14,517 --> 00:20:15,562
Tenho certeza de que isso também foi assustador.

472
00:20:18,826 --> 00:20:21,002
- Tente aterrorizante,

473
00:20:21,045 --> 00:20:24,266
mas de alguma forma eu sabia
Eu poderia lidar com uma atualização.

474
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
- Ok, então faça isso
no escritório também.

475
00:20:26,268 --> 00:20:29,402
Seu ponto de vista é perfeito
para esta empresa.

476
00:20:29,445 --> 00:20:30,446
Você já aprendeu
como possuí-lo.

477
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
Agora vá, venda.
Ir.

478
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
- Venda.

479
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
- Acontece
a gangue Royal Flush

480
00:20:40,021 --> 00:20:42,415
sequestrou um prisioneiro
chamado Jared Haywood.

481
00:20:42,458 --> 00:20:44,460
Tive alguma sorte
rastreá-los?

482
00:20:44,504 --> 00:20:45,853
- Ainda não.

483
00:20:45,896 --> 00:20:48,072
- E quanto
o chip Mercury Labs?

484
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
- Chester ainda está tentando
para descobrir

485
00:20:49,683 --> 00:20:51,337
por que a gangue Royal Flush
precisaria disso.

486
00:20:51,380 --> 00:20:53,730
- OK.
- Não mais.

487
00:20:53,774 --> 00:20:55,732
Acontece que
esse chip é tão inovador,

488
00:20:55,776 --> 00:20:59,083
tem, tipo, mil
diferentes aplicações, então...

489
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
desculpe.
Eu estraguei tudo.

490
00:21:01,042 --> 00:21:02,696
Parece ser minha coisa hoje.

491
00:21:02,739 --> 00:21:04,654
- Ei,

492
00:21:04,698 --> 00:21:06,090
o que está acontecendo, Chester?

493
00:21:06,134 --> 00:21:07,788
estou sentindo
muita tristeza.

494
00:21:07,831 --> 00:21:09,485
- Sim, você não deveria
ainda estar com Ray?

495
00:21:09,529 --> 00:21:13,054
- eu pedi demissão
como contato de Ray.

496
00:21:13,097 --> 00:21:15,099
Acontece
Eu estraguei tudo também.

497
00:21:15,143 --> 00:21:17,014
Agora estou, tipo, morta para ele.

498
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
Oh, meu Deus, Cecil,
Eu... sinto muito.

499
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Eu não deveria ter dito isso.
- Não.

500
00:21:24,761 --> 00:21:27,808
Não, não, está tudo bem. Ei...

501
00:21:27,851 --> 00:21:29,723
você tem que pegar leve consigo mesmo.

502
00:21:29,766 --> 00:21:31,681
- Como?

503
00:21:31,725 --> 00:21:33,509
O dia que estou tendo?

504
00:21:33,553 --> 00:21:35,990
Eu sinto que poderia muito bem
apenas jogue fora minha diária

505
00:21:36,033 --> 00:21:37,774
na mesa de dados
com a vovó Runk.

506
00:21:37,818 --> 00:21:39,994
Quero dizer, a Tech Con está pagando
em criptomoeda este ano,

507
00:21:40,037 --> 00:21:41,343
que mal parece
dinheiro de verdade,

508
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
mesmo que seja totalmente.

509
00:21:45,304 --> 00:21:48,089
- E se a gangue Royal Flush
não mudou seu MO?

510
00:21:49,395 --> 00:21:50,874
Chester, podemos descobrir

511
00:21:50,918 --> 00:21:53,529
se houver cassinos STAR City
também aceita criptomoeda?

512
00:21:54,443 --> 00:21:55,488
- Sim.

513
00:21:57,577 --> 00:22:00,101
Caramba.
Acontece que todos eles fazem,

514
00:22:00,144 --> 00:22:02,538
porque eles ficarão felizes em aceitar
seu dinheiro como puderem.

515
00:22:02,582 --> 00:22:04,235
E verifique isso.

516
00:22:05,933 --> 00:22:09,980
Esses cassinos têm mais de 50 mil
em seus cofres digitais.

517
00:22:10,024 --> 00:22:12,026
- Então o que exatamente seria
a gangue Royal Flush precisa

518
00:22:12,069 --> 00:22:13,767
realizar um assalto como esse?

519
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
- Um computador
com um microchip de próximo nível...

520
00:22:18,337 --> 00:22:20,426
Uma enorme fonte de energia
para executá-lo...

521
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
E um especialista em cibernética
espionagem para executar o hack.

522
00:22:26,345 --> 00:22:28,738
♪

523
00:22:28,782 --> 00:22:31,915
- Eles não mudaram
seu MO.

524
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Eles apenas subiram de nível.

525
00:22:35,528 --> 00:22:37,051
Ok, como podemos pará-los?

526
00:22:37,094 --> 00:22:38,444
- Assim que o hack começar,

527
00:22:38,487 --> 00:22:40,097
Eu posso rastreá-lo
e faça ping no local.

528
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
- E estarei pronto.

529
00:22:46,974 --> 00:22:49,455
- Então está tudo feito?

530
00:22:49,498 --> 00:22:50,630
- Transferência concluída.

531
00:22:50,673 --> 00:22:52,762
Quem quer ser milionário?

532
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
- Eu faço.

533
00:22:54,634 --> 00:22:56,810
- Exatamente,
e já que mais pessoas

534
00:22:56,853 --> 00:22:59,421
significa ações menores para nós...

535
00:22:59,465 --> 00:23:01,554
- Alguém está sem fichas.

536
00:23:03,120 --> 00:23:04,905
- Que diabos, cara?

537
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
Planejamos isso há anos,
e agora você vai me matar?

538
00:23:07,603 --> 00:23:10,867
- Claro que não.

539
00:23:10,911 --> 00:23:12,478
Jack é.

540
00:23:12,521 --> 00:23:13,479
- Estou dentro.

541
00:23:13,522 --> 00:23:16,786
♪

542
00:23:16,830 --> 00:23:18,222
- Acabou, pessoal.

543
00:23:18,266 --> 00:23:19,963
Haywood está de volta a Iron Heights.

544
00:23:20,007 --> 00:23:21,443
Quem quer ir em seguida?

545
00:23:21,487 --> 00:23:24,664
- Ah, normalmente, eu sei
quando dobrá-los.

546
00:23:24,707 --> 00:23:29,233
Você sabe, 50 milhões - é muito
para deixar na mesa virtual.

547
00:23:29,277 --> 00:23:31,932
- E já que minha Rainha é
um médium que sabe tudo

548
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
você vai fazer
antes de fazer isso,

549
00:23:33,890 --> 00:23:38,242
vá em frente, Flash, nós ligamos.

550
00:23:38,286 --> 00:23:41,463
- Quatro para um,
Eu gosto dessas probabilidades.

551
00:23:41,507 --> 00:23:45,467
- Vá em frente, Flash,
escolha uma carta, qualquer carta.

552
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
♪

553
00:23:47,426 --> 00:23:50,646
Execute uma manobra de full house,
todos vocês, agora.

554
00:23:50,690 --> 00:23:57,740
♪

555
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
- [geme]

556
00:24:20,284 --> 00:24:22,373
♪

557
00:24:22,417 --> 00:24:23,418
- Ei, amigo.

558
00:24:23,462 --> 00:24:26,856
♪

559
00:24:26,900 --> 00:24:29,685
- O que? Isso é impossível.

560
00:24:29,729 --> 00:24:32,340
Eu li sua mente.
Eu vi o que você estava planejando,

561
00:24:32,383 --> 00:24:34,255
e então eu superei sua mão
indo all-in.

562
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
Como você--
- Você pode ler mentes.

563
00:24:36,562 --> 00:24:38,128
Posso pensar em super velocidade.

564
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
- Seus pensamentos--
depois de lê-los,

565
00:24:39,956 --> 00:24:41,871
você embaralhou o baralho.

566
00:24:41,915 --> 00:24:43,743
- Acho que a casa
nem sempre vence.

567
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
♪

568
00:24:49,923 --> 00:24:51,794
- Sinto muito, pessoal.

569
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
Eu sei que hoje não
vá como planejado,

570
00:24:54,057 --> 00:24:56,799
mas a estrada rochosa da ciência
não vai me parar

571
00:24:56,843 --> 00:24:59,759
de trazer a você o melhor
Cobertura da Tech Con de todos os tempos.

572
00:24:59,802 --> 00:25:01,325
Eu--
- Ei, Chester, você saiu

573
00:25:01,369 --> 00:25:03,371
antes que eu pudesse te agradecer
por ajudar--

574
00:25:03,414 --> 00:25:06,330
- Ei, ei, é meu companheiro
geek da ciência, CSI Barry Allen.

575
00:25:06,374 --> 00:25:07,506
- Oi.
- Que bom ver você, cara.

576
00:25:07,549 --> 00:25:08,898
Que bom ver você.
- Sim.

577
00:25:08,942 --> 00:25:11,597
- Então vá para o AshFlay.
- Sim.

578
00:25:11,640 --> 00:25:13,337
- Obrigado por ter vindo
para minha transmissão ao vivo, cara.

579
00:25:13,381 --> 00:25:14,338
- Claro que sim.
- E isso é

580
00:25:14,382 --> 00:25:16,210
sua primeira Tech Con de todos os tempos.

581
00:25:16,253 --> 00:25:17,428
- De alguma forma isso é verdade.
- Sim.

582
00:25:17,472 --> 00:25:19,343
Sim, então Barr.
- Sim.

583
00:25:19,387 --> 00:25:22,172
- Quão incrível é tudo isso?
- Ah, é incrível.

584
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Você viu o Magnus
Simulação de Saturno do Labs?

585
00:25:24,087 --> 00:25:27,526
- Ah, cara, eu participei.
- Você pode entrar?

586
00:25:27,569 --> 00:25:29,005
Olá, Ray.

587
00:25:29,049 --> 00:25:30,267
Ei, este é o homenageado do legado
Ray Palmer.

588
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Ei, venha dizer oi.

589
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
Você viu
algumas dessas exibições?

590
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
- Sim, quero dizer,
a imaginação em exibição

591
00:25:34,837 --> 00:25:36,926
é simplesmente estelar.
Ei, Chester--

592
00:25:36,970 --> 00:25:38,711
- Bem-vindo à minha transmissão ao vivo,
Sr.

593
00:25:38,754 --> 00:25:42,018
Mas ei, tem sido ótimo
primeiro dia de webcast.

594
00:25:42,062 --> 00:25:43,933
Então que tal fazermos uma pausa?

595
00:25:43,977 --> 00:25:45,674
- Bom, bom porque
então podemos conversar sobre...

596
00:25:45,718 --> 00:25:47,241
- Vejo vocês em dez, pessoal da festa.

597
00:25:47,284 --> 00:25:48,982
- Segure isso, por favor.
- OK.

598
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
- Fale sobre
o que aconteceu antes.

599
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
- Até mais.

600
00:25:52,638 --> 00:25:55,379
Bem, ele não está me evitando.

601
00:25:56,859 --> 00:25:59,383
- Chester me surpreendeu mais cedo
com um festival de pitch

602
00:25:59,427 --> 00:26:03,300
para orientar aspirantes a cientistas
na intenção

603
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
de formar uma startup
com um deles.

604
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
- Eu... isso parece ótimo.

605
00:26:06,869 --> 00:26:09,263
- E teria sido antes,
mas eu...

606
00:26:10,569 --> 00:26:12,745
Eu cresci muito
últimos meses.

607
00:26:12,788 --> 00:26:14,703
- Então você não
sente falta de alguma coisa disso?

608
00:26:14,747 --> 00:26:16,705
- Ainda sou um cientista, Barry.

609
00:26:16,749 --> 00:26:18,446
- [risos]

610
00:26:18,489 --> 00:26:20,448
- Mas, você sabe, se eu começar
outra grande empresa de tecnologia,

611
00:26:20,491 --> 00:26:24,626
a próxima coisa que eu sei,
Eu me perco nisso tudo de novo.

612
00:26:24,670 --> 00:26:26,976
Isso tudo é tão inebriante,

613
00:26:27,020 --> 00:26:29,718
e eu - eu não quero
cair novamente na armadilha.

614
00:26:29,762 --> 00:26:32,199
- Eu entendo, mas,

615
00:26:32,242 --> 00:26:34,070
Quer dizer, eu não estou
o mesmo que eu era

616
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
a primeira vez que coloquei
o capuz também.

617
00:26:36,203 --> 00:26:38,118
Você sabe que sou mais rápido,
mais confiante,

618
00:26:38,161 --> 00:26:39,685
mais à vontade comigo mesmo.

619
00:26:39,728 --> 00:26:41,556
- Sim, você também cresceu.

620
00:26:41,600 --> 00:26:43,950
- Sim, mas uma das maneiras
isso aconteceu

621
00:26:43,993 --> 00:26:47,170
está aprendendo a tirar um tempo
para ajudar o Team Flash a crescer também.

622
00:26:47,214 --> 00:26:48,781
Sim, eu aprendi
tanto deles

623
00:26:48,824 --> 00:26:50,173
como aprenderam comigo.

624
00:26:50,217 --> 00:26:51,914
É como ser um CSI,
todo dia eu trabalho

625
00:26:51,958 --> 00:26:54,787
com todos os meus colegas oficiais
em todos os departamentos.

626
00:26:57,703 --> 00:27:01,968
- Quer dizer, eu sinto falta
colaboração científica.

627
00:27:02,969 --> 00:27:06,102
Assim como eu disse ao Chester,
Eu não sou mais uma lenda,

628
00:27:06,146 --> 00:27:08,670
e, uh, eu não tenho o CCPD.

629
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
- E daí?

630
00:27:10,759 --> 00:27:14,328
Você é Ray Palmer,
homenageado legado.

631
00:27:14,371 --> 00:27:17,548
Se você quer alguma coisa
isso não existe, invente.

632
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
[música leve]

633
00:27:25,034 --> 00:27:31,737
♪

634
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
- [suspira]

635
00:27:35,131 --> 00:27:38,526
Esta cópia está muito bem escrita.

636
00:27:38,569 --> 00:27:41,921
O que exatamente
você está procurando?

637
00:27:41,964 --> 00:27:43,444
- Se você ao menos souber.

638
00:27:44,097 --> 00:27:46,621
- Olha, essas histórias
não são ruins.

639
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Eles são bem fundamentados, completos,

640
00:27:49,102 --> 00:27:54,498
mas a CCC Media é sobre
mais do que apenas fornecer fatos.

641
00:27:54,542 --> 00:27:56,587
É a voz do povo,

642
00:27:56,631 --> 00:27:59,590
o que significa que precisa
ter algo a dizer.

643
00:27:59,634 --> 00:28:02,332
- É literalmente o oposto
do jornalismo objetivo.

644
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Que tal irmos embora
a editorialização para Iris?

645
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
- Ok, está bem aí
no nome,

646
00:28:07,729 --> 00:28:09,557
“Cidadão da Cidade Central”.

647
00:28:10,776 --> 00:28:13,735
Sim, vocês pousaram
algumas entrevistas muito importantes,

648
00:28:13,779 --> 00:28:17,434
mas a voz de cada pessoa em
esta cidade merece ser ouvida,

649
00:28:17,478 --> 00:28:20,176
não apenas o mais famoso
ou de alto perfil.

650
00:28:20,220 --> 00:28:21,787
- E daí, não estamos nem
deveria falar

651
00:28:21,830 --> 00:28:23,658
para o promotor
ou o prefeito mais?

652
00:28:23,702 --> 00:28:25,616
- Sim, fale com eles,

653
00:28:25,660 --> 00:28:28,750
mas depois vá falar com o zelador
quem limpa o gabinete do prefeito

654
00:28:28,794 --> 00:28:32,928
ou uma mãe trabalhando em dois empregos
apenas para pagar suas contas,

655
00:28:32,972 --> 00:28:35,322
porque a corrupção
nesta cidade--

656
00:28:35,365 --> 00:28:37,150
isso os afeta
mais do que ninguém.

657
00:28:38,717 --> 00:28:39,805
Vocês não veem?

658
00:28:39,848 --> 00:28:41,850
Quando estamos no nosso melhor,

659
00:28:41,894 --> 00:28:45,332
nossos leitores se veem
refletido em nossas histórias.

660
00:28:48,074 --> 00:28:50,946
Então tente novamente,

661
00:28:50,990 --> 00:28:54,994
mas desta vez, lembre-se
para quem você está escrevendo.

662
00:29:05,395 --> 00:29:07,789
- Você já realizou
tanto,

663
00:29:07,833 --> 00:29:10,618
e agora você está
um homenageado do legado CCTC.

664
00:29:11,924 --> 00:29:14,230
O que vem a seguir para você?
Aposentadoria?

665
00:29:14,274 --> 00:29:16,929
- [risos]
Uh...

666
00:29:16,972 --> 00:29:20,280
Bem, honestamente, eu...

667
00:29:23,196 --> 00:29:24,545
Não tenho certeza.

668
00:29:26,112 --> 00:29:28,114
Essa pergunta surgiu
muito para mim hoje.

669
00:29:28,157 --> 00:29:31,030
E, uh, você sabe que eu estive
fazendo uma tonelada de pesquisas ultimamente,

670
00:29:31,073 --> 00:29:35,077
mas também não quero repetir
minhas conquistas anteriores.

671
00:29:35,121 --> 00:29:36,775
Então, hum...

672
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
Acho que estou tendo conflitos
pensamentos sobre isso.

673
00:29:38,864 --> 00:29:40,866
É uma decisão difícil.

674
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Então você sabe o que?

675
00:29:44,304 --> 00:29:47,786
Talvez - talvez devêssemos
todos descobrem juntos

676
00:29:47,829 --> 00:29:48,874
no próximo ano.

677
00:29:48,917 --> 00:29:54,401
[aplausos]

678
00:29:54,444 --> 00:29:56,490
- Ok, e nessa nota,

679
00:29:56,533 --> 00:29:58,579
vamos agradecer a Ray Palmer
por se juntar a nós hoje.

680
00:29:58,622 --> 00:30:02,931
[aplausos e vivas]

681
00:30:02,975 --> 00:30:04,890
[suspiros]

682
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
♪

683
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
- Todos vocês deveriam correr.

684
00:30:09,764 --> 00:30:14,290
♪

685
00:30:14,334 --> 00:30:16,336
Enquanto você ainda pode.

686
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
[voz ecoando discordantemente]

687
00:30:18,425 --> 00:30:19,818
- Todo mundo, vá.

688
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
- Ir.

689
00:30:20,862 --> 00:30:24,910
[gritando]

690
00:30:24,953 --> 00:30:29,131
- Flash,
não torne isso difícil.

691
00:30:29,175 --> 00:30:31,525
Mostre-se.

692
00:30:31,568 --> 00:30:34,093
♪

693
00:30:34,136 --> 00:30:36,704
- Eu não vou deixar você
machucar ninguém.

694
00:30:36,747 --> 00:30:38,662
Por que você não me conta
o que você quer?

695
00:30:38,706 --> 00:30:39,838
- Claro.

696
00:30:41,143 --> 00:30:43,276
Eu percorri um longo caminho
encontrar você, Flash.

697
00:30:44,233 --> 00:30:48,150
Agora que eu tenho...

698
00:30:48,194 --> 00:30:49,848
Eu vou matar você.

699
00:30:56,028 --> 00:30:57,594
- Quem quer que você seja,

700
00:30:57,638 --> 00:31:00,293
se você está procurando uma briga,
você encontrou um.

701
00:31:00,336 --> 00:31:03,557
♪

702
00:31:03,600 --> 00:31:05,037
- Ah, droga.

703
00:31:05,080 --> 00:31:06,908
- Hora de deixar o Flash fazer
o que ele faz de melhor

704
00:31:06,952 --> 00:31:08,083
e chutar alguns traseiros.

705
00:31:08,127 --> 00:31:11,478
- Você não é nada
como eu esperava,

706
00:31:11,521 --> 00:31:13,262
não que isso importe.

707
00:31:13,306 --> 00:31:16,700
Aqueles que já foram bons

708
00:31:16,744 --> 00:31:18,485
morrer com a mesma facilidade.

709
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
[zumbido]

710
00:31:23,794 --> 00:31:26,754
[música dramática]

711
00:31:26,797 --> 00:31:31,890
♪

712
00:31:31,933 --> 00:31:33,413
- Ok, bem, isso não é bom.

713
00:31:33,456 --> 00:31:35,502
- O que é isso?
- Ah, estou atendendo

714
00:31:35,545 --> 00:31:37,286
alguns seriamente avançados
leituras técnicas.

715
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
- Você acabou de ter aquela coisa
no bolso de trás?

716
00:31:38,940 --> 00:31:41,029
- Oh não. acabei de pegar
daí mesmo.

717
00:31:41,073 --> 00:31:43,205
- Oh sim.
Tecnologia Con, certo.

718
00:31:43,249 --> 00:31:44,598
- Acho que Barry vai precisar
uma mão amiga.

719
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
- Espere, o que?

720
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
Como uma equipe de super-heróis
com o Átomo?

721
00:31:50,256 --> 00:31:51,213
O que mudou sua mente?

722
00:31:51,257 --> 00:31:54,260
♪

723
00:31:54,303 --> 00:31:56,958
- Meus amigos--
um antigo e um novo -

724
00:31:57,002 --> 00:31:58,307
mas ainda não sou uma lenda.

725
00:31:59,787 --> 00:32:01,310
- Sim, você é um inferno
de muito mais.

726
00:32:01,354 --> 00:32:08,187
♪

727
00:32:09,231 --> 00:32:10,493
- [gemendo]

728
00:32:12,843 --> 00:32:14,454
[gemendo e gritando]

729
00:32:17,587 --> 00:32:23,289
♪

730
00:32:23,332 --> 00:32:25,421
- eu nasci
entre as estrelas, Flash.

731
00:32:25,465 --> 00:32:28,076
Me prendendo no vácuo
em inútil.

732
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Agora, renda-se,

733
00:32:29,556 --> 00:32:32,037
e eu prometo que você não vai sofrer.

734
00:32:32,080 --> 00:32:35,388
♪

735
00:32:35,431 --> 00:32:37,564
- E o terno ainda serve.

736
00:32:37,607 --> 00:32:39,000
Ei, você está malhando?

737
00:32:39,044 --> 00:32:41,133
- Sim, obrigado por notar.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
♪

739
00:32:42,743 --> 00:32:43,787
- Tudo bem, você está pronto?
- Sim.

740
00:32:48,836 --> 00:32:51,099
- Flash, Átomo,
em quem você está atirando?

741
00:32:51,143 --> 00:32:52,579
- Sim, sim,
ele está bem atrás de você.

742
00:32:52,622 --> 00:32:58,672
♪

743
00:33:04,286 --> 00:33:06,810
- [geme]
Agora eu sei como Diggle se sente.

744
00:33:06,854 --> 00:33:08,247
- Esse cara não é apenas forte,

745
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Eu acho que ele está brincando
com nossas mentes.

746
00:33:09,988 --> 00:33:12,729
- Correto.
Esta não é a sua luta, Atom.

747
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Agora, saia enquanto
você ainda pode.

748
00:33:14,775 --> 00:33:16,951
- Todo mundo tem um ponto fraco.

749
00:33:16,995 --> 00:33:18,257
- Vou mantê-lo ocupado.

750
00:33:18,300 --> 00:33:25,351
♪

751
00:33:37,537 --> 00:33:40,975
- Você não pode me enganar
com uma miragem de velocidade, Flash.

752
00:33:41,019 --> 00:33:43,151
Minha mente é muito poderosa.

753
00:33:43,195 --> 00:33:46,241
- Espere, você disse
Eu já fui bom.

754
00:33:46,285 --> 00:33:48,069
O que aconteceu comigo?

755
00:33:48,113 --> 00:33:50,245
Você me deve isso.

756
00:33:50,289 --> 00:33:51,899
- Como quiser.

757
00:33:51,942 --> 00:33:56,599
♪

758
00:33:56,643 --> 00:33:59,646
Testemunhar
para um Armagedom vindouro

759
00:33:59,689 --> 00:34:02,170
que você cria dez anos
a partir de agora,

760
00:34:02,214 --> 00:34:05,956
aquele que destrói
seu próprio planeta.

761
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Já aconteceu, Flash.

762
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
É por isso que eu, Despero,
tenho que te matar.

763
00:34:13,399 --> 00:34:15,488
É como eu salvo nosso mundo.

764
00:34:18,099 --> 00:34:19,840
[ruge]

765
00:34:19,883 --> 00:34:21,711
[geme]

766
00:34:21,755 --> 00:34:27,108
♪

767
00:34:27,152 --> 00:34:30,851
[geme]
Não!

768
00:34:32,157 --> 00:34:34,594
- Cara, o que quer que você tenha feito...
- A qualquer hora, Flash.

769
00:34:34,637 --> 00:34:36,117
- Ei.
- Ei, vocês estão bem?

770
00:34:36,161 --> 00:34:37,162
- Sim.

771
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
- Para onde foi aquela coisa?

772
00:34:38,815 --> 00:34:40,687
- Não sei.

773
00:34:47,737 --> 00:34:49,609
- Barry, você sabe
você não está destinado

774
00:34:49,652 --> 00:34:50,784
destruir o mundo, certo?

775
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
- Sim, eu sei, mas as visões

776
00:34:52,264 --> 00:34:54,570
Despero me mostrou
parecia tão real,

777
00:34:54,614 --> 00:34:56,355
e ele disse, nosso mundo.

778
00:34:56,398 --> 00:34:57,878
- Mas o que isso significa?

779
00:34:57,921 --> 00:34:59,880
- Ainda não sei.

780
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
- E se
ele está dando uma surra em você?

781
00:35:01,316 --> 00:35:02,883
Como ele fez
você e Ray veem

782
00:35:02,926 --> 00:35:05,277
uma ilusão durante sua luta.

783
00:35:05,320 --> 00:35:06,756
- Eu não acho que ele estava.

784
00:35:06,800 --> 00:35:08,932
Todos os testes que fiz em Barry
mostra

785
00:35:08,976 --> 00:35:11,239
que ele está completamente bem,
mental e fisicamente.

786
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
- Bem, eu digitalizei
os sentimentos residuais

787
00:35:13,198 --> 00:35:15,069
que Despero deixou para trás
dentro de sua mente,

788
00:35:15,113 --> 00:35:18,855
e não havia dúvida
Despero estava dizendo a verdade.

789
00:35:18,899 --> 00:35:20,727
Ele realmente viu essas coisas.

790
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
- O que significa que todos
em perigo.

791
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
- Não.

792
00:35:24,034 --> 00:35:25,688
Não, não há como você estar
o vilão nesta situação.

793
00:35:25,732 --> 00:35:28,256
O que precisamos fazer agora
é descobrir a verdade.

794
00:35:28,300 --> 00:35:30,215
- Estou com um mau pressentimento
isso vai nos encontrar

795
00:35:30,258 --> 00:35:33,261
assim que Despero voltar
de onde quer que Ray o tenha enviado.

796
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
- Sim, bem,

797
00:35:35,437 --> 00:35:37,309
a tecnologia dentro de seu cinto
era tão complexo,

798
00:35:37,352 --> 00:35:39,615
Eu mal conseguia reconhecer
o sistema de navegação.

799
00:35:39,659 --> 00:35:42,140
Então, em vez de mandá-lo
para um local específico,

800
00:35:42,183 --> 00:35:43,619
Eu tentei uma configuração aleatória.

801
00:35:43,663 --> 00:35:45,055
Quem sabe para onde ele foi?

802
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
- Ou quando ele voltar.

803
00:35:46,666 --> 00:35:49,973
- Barr, como vencemos
um alienígena vermelho de três metros de altura

804
00:35:50,017 --> 00:35:53,455
quem pensa como Grodd
e socos como Fuerza?

805
00:35:53,499 --> 00:35:55,892
- Ao descobrir
que tipo de alienígena ele é.

806
00:35:55,936 --> 00:35:58,199
Entenda isso,
você pode ter alguma ideia

807
00:35:58,243 --> 00:35:59,635
de quais são suas fraquezas.

808
00:35:59,679 --> 00:36:02,029
- Como os kryptonianos...
- E criptonita.

809
00:36:02,072 --> 00:36:03,726
- Ótima ideia. Vou ligar para Alex
na Cidade Nacional.

810
00:36:03,770 --> 00:36:05,511
- Sim, então o que fazemos?

811
00:36:05,554 --> 00:36:07,600
- Bem, ele tirou nossas melhores fotos
como se não fossem nada.

812
00:36:07,643 --> 00:36:10,559
- Precisamos estar prontos.
- Para que?

813
00:36:10,603 --> 00:36:12,170
- A luta das nossas vidas.

814
00:36:16,826 --> 00:36:18,350
- Íris,

815
00:36:18,393 --> 00:36:20,003
esse relato de Despero

816
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
lutando contra Flash e Atom
é incrível.

817
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
Barry está bem?

818
00:36:23,833 --> 00:36:26,314
- Sim, é só, Despero

819
00:36:26,358 --> 00:36:29,274
é como ninguém
já enfrentamos antes.

820
00:36:29,317 --> 00:36:30,492
Alguma nota?

821
00:36:30,536 --> 00:36:33,408
- Apenas um.
Publique isso agora.

822
00:36:33,452 --> 00:36:35,497
As pessoas precisam ler.

823
00:36:35,541 --> 00:36:36,890
Você viu tudo
e sobreviveu.

824
00:36:36,933 --> 00:36:38,500
A cidade precisa saber
também pode.

825
00:36:39,588 --> 00:36:42,112
- Aliás, eu li
os artigos revisados

826
00:36:42,156 --> 00:36:44,289
que você teve Vanya,
Aariz e Taylor escrevem.

827
00:36:44,332 --> 00:36:45,986
- E?

828
00:36:46,029 --> 00:36:48,118
- Estamos indo direto
para imprimir com todos eles.

829
00:36:48,162 --> 00:36:49,903
[risos]
- [suspira]

830
00:36:49,946 --> 00:36:51,774
- Tudo o que você fez para inspirar
trabalho de qualidade como este,

831
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
deve ter passado.

832
00:36:53,254 --> 00:36:55,169
- Graças a Deus,

833
00:36:55,213 --> 00:36:58,128
mas eles ainda não estão felizes
comigo.

834
00:36:58,172 --> 00:37:00,261
- Hmm, bem-vindo à administração.

835
00:37:00,305 --> 00:37:04,483
♪

836
00:37:04,526 --> 00:37:06,267
- Tem certeza que não
precisa que eu fique por aqui?

837
00:37:06,311 --> 00:37:07,703
Nora pode lidar com qualquer

838
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
emergências sobrenaturais
enquanto eu estiver fora.

839
00:37:09,575 --> 00:37:11,403
E como você disse, Despero
poderia voltar a qualquer minuto.

840
00:37:11,446 --> 00:37:12,795
- Está tudo bem, estamos cuidando disso.

841
00:37:12,839 --> 00:37:14,971
E se Despero
volta de novo...

842
00:37:15,015 --> 00:37:17,278
- O Atom irá aumentar.
Sim?

843
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
Não?
Tudo bem.

844
00:37:18,888 --> 00:37:20,760
Continue trabalhando nisso.
- Não, isso...

845
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
- Chester, o que você fez de volta
lá no Jitters--

846
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
- Foi um grande erro,
Eu sei.

847
00:37:25,155 --> 00:37:26,766
- Foi o melhor presente possível.

848
00:37:26,809 --> 00:37:29,116
Entre isso e ajudar Barry
novamente como o Átomo,

849
00:37:29,159 --> 00:37:30,900
eu agora percebi
que existe

850
00:37:30,944 --> 00:37:32,467
um meio termo para
essa coisa toda de equilíbrio,

851
00:37:32,511 --> 00:37:35,296
é por isso
Quero retribuir o favor.

852
00:37:35,340 --> 00:37:38,212
E daí se eu criasse
uma organização sem fins lucrativos

853
00:37:38,256 --> 00:37:40,823
para financiar jovens cientistas,
como seus amigos Jitters?

854
00:37:40,867 --> 00:37:43,957
- [risos]
Isso seria incrível.

855
00:37:44,000 --> 00:37:45,915
- Ótimo. eu estava pensando
Eu poderia chamá-lo,

856
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
a Fundação Quincy P. Runk,
se estiver tudo bem.

857
00:37:48,483 --> 00:37:50,050
Barry me contou
sobre seu pai.

858
00:37:50,093 --> 00:37:55,011
♪

859
00:37:55,055 --> 00:37:57,057
Ah.
[risos]

860
00:37:59,842 --> 00:38:01,801
- Uh, sim, se você precisar,

861
00:38:01,844 --> 00:38:03,672
tipo, um consultor
ou qualquer coisa assim.

862
00:38:03,716 --> 00:38:04,891
- Eu sei para quem ligar.

863
00:38:07,763 --> 00:38:09,504
Ah, e Barry,

864
00:38:09,548 --> 00:38:11,898
há um caminho certo
para provar a Despero

865
00:38:11,941 --> 00:38:13,334
que você nunca
destruir o mundo.

866
00:38:13,378 --> 00:38:14,770
- O que é isso?

867
00:38:14,814 --> 00:38:17,425
- Basta mostrar a ele
quem você realmente é,

868
00:38:17,469 --> 00:38:19,384
como você faz com esse time
todos os dias.

869
00:38:19,427 --> 00:38:25,477
♪

870
00:38:31,526 --> 00:38:34,573
-Barry, nós temos
um sinal alienígena chegando quente.

871
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
- Barry,
você tem certeza disso?

872
00:38:36,618 --> 00:38:38,794
- Sim, é como Ray disse,

873
00:38:38,838 --> 00:38:40,448
a única maneira
convencer Despero

874
00:38:40,492 --> 00:38:42,145
Eu não sou uma ameaça, é
para mostrar a ele quem eu realmente sou.

875
00:38:42,189 --> 00:38:44,191
[zumbido]

876
00:38:44,234 --> 00:38:46,106
♪

877
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
- Prepare-se para morrer, Flash.

878
00:38:48,500 --> 00:38:50,502
- Toda vida termina
mais cedo ou mais tarde.

879
00:38:50,545 --> 00:38:53,069
- Palavras sábias de um homem morto.

880
00:38:53,113 --> 00:38:54,593
- Despero, não estou
vou lutar com você de novo.

881
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
- Realmente? Estou desapontado.

882
00:38:57,117 --> 00:39:00,163
Golpeando
um inimigo indefeso?

883
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Bem, há
nenhum prazer nisso.

884
00:39:02,252 --> 00:39:03,645
- Então você gosta de matar?

885
00:39:06,431 --> 00:39:10,043
- Torça minhas palavras
por sua conta e risco.

886
00:39:10,086 --> 00:39:13,916
- Você queria me matar.
Não estou correndo para lugar nenhum.

887
00:39:19,487 --> 00:39:20,923
- Então eu também não.

888
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Em outro tempo,
em outro mundo,

889
00:39:25,275 --> 00:39:28,061
poderíamos ter lutado
lado a lado, você e eu.

890
00:39:29,410 --> 00:39:31,456
Há uma grande força
em você, Flash,

891
00:39:31,499 --> 00:39:34,502
mas eu vi o seu futuro.

892
00:39:34,546 --> 00:39:38,245
As vidas que você tira,
as traições com as quais você se deleita.

893
00:39:38,288 --> 00:39:40,856
Você é o tipo mais perigoso
de assassino

894
00:39:40,900 --> 00:39:43,990
porque você se esconde
no corpo de um herói.

895
00:39:44,033 --> 00:39:46,688
- Eu não sou um assassino.

896
00:39:46,732 --> 00:39:48,473
Eu não sou o que quer que seja
você pensa que eu sou.

897
00:39:48,516 --> 00:39:51,084
Eu posso provar isso se você me deixar
te mostrar a verdade.

898
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
Ou você pode pegar
uma vida inocente

899
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
só para provar que você está certo.

900
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
- Você também é muito estúpido
ou muito corajoso.

901
00:39:59,309 --> 00:40:01,137
Não consigo decidir qual.

902
00:40:01,181 --> 00:40:03,575
- Bem, descubra.
Digitalize minha mente.

903
00:40:03,618 --> 00:40:05,577
Veja você mesmo e depois decida.

904
00:40:05,620 --> 00:40:12,322
♪

905
00:40:12,366 --> 00:40:14,542
- Não vejo engano
em sua mente.

906
00:40:16,196 --> 00:40:18,198
Mas eu vejo a verdade.

907
00:40:20,461 --> 00:40:22,507
E honra.

908
00:40:24,509 --> 00:40:27,729
Flash, você está me perguntando
arriscar permitir

909
00:40:27,773 --> 00:40:30,166
o futuro que eu já tenho
testemunhou o desenrolar.

910
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Desculpe.

911
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
Mas há muitas vidas
em jogo.

912
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
Você não vê?

913
00:40:38,566 --> 00:40:40,568
Foi por isso que voltei.

914
00:40:40,612 --> 00:40:43,919
Este é o propósito
Eu jurei defender.

915
00:40:43,963 --> 00:40:45,660
- E se você estiver errado
sobre mim?

916
00:40:47,749 --> 00:40:52,014
Eu passei minha vida inteira
protegendo este mundo.

917
00:40:53,146 --> 00:40:54,669
Tudo o que estou pedindo
é uma chance de provar

918
00:40:54,713 --> 00:40:55,888
Eu nunca viraria as costas para isso.

919
00:40:55,931 --> 00:40:57,716
- Por que eu deveria acreditar em você?

920
00:40:57,759 --> 00:41:03,417
♪

921
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- Porque meu nome é
Barry Allen,

922
00:41:05,811 --> 00:41:07,987
e não tenho nada a esconder.

923
00:41:09,597 --> 00:41:11,991
- Sua ousadia
me impressiona, Flash...

924
00:41:13,862 --> 00:41:16,343
E você ganhou
uma suspensão da execução.

925
00:41:17,823 --> 00:41:20,782
Você agora tem sete dias terrestres
para provar que você não se tornará

926
00:41:20,826 --> 00:41:23,306
o monstro que eu já
testemunhado no futuro.

927
00:41:23,350 --> 00:41:25,613
Se você não consegue me convencer
naquela época,

928
00:41:25,657 --> 00:41:29,356
ou se eu encontrar algum vestígio
de natureza mais sombria,

929
00:41:29,399 --> 00:41:32,272
Vou acabar com a sua existência.

930
00:41:33,403 --> 00:41:40,454
♪

931
00:42:03,477 --> 00:42:04,870
- Greg, mexa a cabeça.


