00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,928 --> 00:00:13,973 Η ταπετσαρία είναι καταπληκτική! 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,476 Σου είπα. 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,729 Θεέ μου! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,729 Όχι, όχι, είμαι... Αυτός είναι... 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Πώς είναι το Gettysburg; 6 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 ...εννιά, οκτώ, 7 00:02:08,671 --> 00:02:11,841 επτά, έξι, πέντε, 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,926 τέσσερα, τρία, 9 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 δύο, ένα! 10 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 Καλή χρονιά! 11 00:03:09,607 --> 00:03:11,100 Τα πιάτα μπαίνουν στην κουζίνα. 12 00:03:11,125 --> 00:03:12,820 - Ναι, κυρία. - Η κουζίνα είναι γεμάτη. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,700 Λοιπόν, τι υποτίθεται να κάνει με τα πιάτα; 14 00:03:14,737 --> 00:03:17,406 - Ντουλάπα από λευκά είδη. - Πιάτα στη λινά ντουλάπα, παρακαλώ. 15 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 - Ναι, κυρία. - Λοιπόν, στάσου λίγο. 16 00:03:20,117 --> 00:03:22,328 Ίθαν, τι βλέπεις; 17 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 Η γιαγιά λέει ότι είναι καλό. 18 00:03:24,246 --> 00:03:26,670 Είναι το Liberace. Είναι μαγικό. 19 00:03:26,743 --> 00:03:28,083 Και είναι ελεύθερος. 20 00:03:28,125 --> 00:03:30,085 - Όχι ο τύπος μου, μαμά. - Εντάξει. 21 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Βάζω το άλλο άκρο του πίνακα στο παιδικό δωμάτιο. 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,797 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα. 23 00:03:33,839 --> 00:03:36,536 - Ανοησίες. Θα το κάνουμε να ταιριάζει. - Πρέπει να το πουλήσω. 24 00:03:36,561 --> 00:03:37,621 Θα το χρειαστείς. 25 00:03:37,646 --> 00:03:38,904 Λοιπόν, το σούπερ δεν είναι θα αποθηκεύσω τον καναπέ μου 26 00:03:38,928 --> 00:03:40,050 στο υπόγειο για πάντα. 27 00:03:40,096 --> 00:03:41,936 Θα το κάνει αν δεν θέλει η γυναίκα του για να μάθει 28 00:03:41,960 --> 00:03:44,642 δεν υπάρχει τίποτα κακό Οι σωλήνες της Dottie Milford σε 4D. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,644 Αυτά μπορούν να μπουν στην ντουλάπα του πατέρα σου. 30 00:03:46,685 --> 00:03:49,309 - Τι; Τι συμβαίνει στην ντουλάπα μου; - Τίποτα! 31 00:03:49,408 --> 00:03:51,202 Αυτή η πόρτα δεν θα κουνηθεί! 32 00:03:51,236 --> 00:03:53,194 Υπάρχουν πράγματα μπροστά του. Γιατί; 33 00:03:53,219 --> 00:03:54,818 Πρέπει να μένω εδώ τώρα; 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,380 Ήταν αυτό το γκρέιπφρουτ το τελευταίο πρωινό 35 00:03:56,404 --> 00:03:58,280 - Θα πάω ποτέ να φάω; - Μετακινήστε αυτά, παρακαλώ. 36 00:03:58,322 --> 00:04:00,491 - Γιατί το κινούν αυτό; - Ο πατέρας σου είναι αποκλεισμένος. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,767 - Αυτός είναι; - Ναι! Αυτός είναι! 38 00:04:02,792 --> 00:04:04,419 Άμπε, χαλάρωσε. 39 00:04:04,444 --> 00:04:06,770 Λοιπόν, είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί να είναι μια ταλαιπωρία. 40 00:04:06,795 --> 00:04:08,040 Θεωρώ ότι δεν μπορώ 41 00:04:08,082 --> 00:04:10,269 να αφήσω τη μελέτη μου κάπως ταλαιπωρία. 42 00:04:10,294 --> 00:04:11,915 Αυτά μπορούν να μπουν στο παιδικό δωμάτιο προς το παρόν. 43 00:04:11,940 --> 00:04:13,480 - Ναι, κυρία. - Συνέχισε να βάζεις πράγματα στο παιδικό δωμάτιο, 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,064 δεν θα έχουμε πού να βάλουμε τα παιδιά. 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 Άμπε, η πόρτα σου είναι καθαρή! 46 00:04:16,924 --> 00:04:18,166 Τι είναι αυτό; 47 00:04:18,191 --> 00:04:20,638 - Είναι ένα κουτί με τα πράγματα του Τζόελ. - Θα το πάρω. 48 00:04:20,692 --> 00:04:22,904 Άμπε; Τα κουτιά έχουν μετακινηθεί. 49 00:04:22,964 --> 00:04:25,099 - Που θα το πας; - Θα το βάλω στο υπόγειο. 50 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Άμπε! Νόμιζα ότι ήθελες να βγεις. 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,871 Όχι. Ήθελα την επιλογή να βγω. 52 00:04:29,897 --> 00:04:31,777 Θα το φροντίσω. Πρέπει να του τα πάρω αυτά. 53 00:04:31,801 --> 00:04:33,315 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 54 00:04:33,357 --> 00:04:35,693 Πήγαινε να δεις στο δωμάτιό σου... υπάρχει μια όμορφη μικρή έκπληξη 55 00:04:35,734 --> 00:04:38,003 - από την παιδική σου ηλικία. - Σαν την ενηλικίωσή μου 56 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 δεν έχει παράσχει αρκετές μικρές εκπλήξεις τον τελευταίο καιρό. 57 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Α, παίζει γραφομηχανή. Δεν είναι κάτι αυτό; 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,122 Απλώς έλεγχος. 59 00:04:50,874 --> 00:04:53,461 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 60 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 - Times και ένα πακέτο Pall Mall. - 20 σεντς. 61 00:05:46,638 --> 00:05:48,849 - Γάμα! - Μια πλάτη από νίκελ. 62 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 63 00:05:50,476 --> 00:05:52,227 Πάρτε ένα μπαζούκα για τον γιο σας. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,730 - Γάμα, μωρέ πόρνη! - Γεια! 65 00:05:54,772 --> 00:05:56,023 Είστε σε ένα χώρο εργασίας. 66 00:05:56,065 --> 00:05:57,425 Αυτή η γραφομηχανή είναι σκασμός. 67 00:05:57,449 --> 00:05:58,484 Οι πελάτες μπορούν να σας ακούσουν. 68 00:05:58,525 --> 00:06:01,779 Χα! Γεια σου, Δαρείο, κοίτα. 69 00:06:03,057 --> 00:06:05,292 «Σούζι Μάιερσον... Προσωπική Διαχείριση». 70 00:06:05,325 --> 00:06:07,040 Αριστοκρατικό, ε; Ωραία μεγάλα γράμματα, 71 00:06:07,065 --> 00:06:08,261 με τον αριθμό μου εκεί στο κάτω μέρος. 72 00:06:08,285 --> 00:06:09,929 - Αυτός είναι ο αριθμός μου. - Ναι, δεν έχω τηλέφωνο. 73 00:06:09,953 --> 00:06:11,492 Απλά μην ξεχάσετε να με συστήσετε 74 00:06:11,517 --> 00:06:13,058 στην Ντόροθι Ντάντριτζ όταν το κάνεις μεγάλο. 75 00:06:13,082 --> 00:06:15,250 Ω, όταν το κάνω μεγάλο, αν είμαι ακόμα παρέα μαζί σου, 76 00:06:15,292 --> 00:06:17,212 Θα έχω την Ντόροθι Ντάντριτζ με χτύπησε μέχρι θανάτου 77 00:06:17,237 --> 00:06:19,197 - με τον Otto Preminger. - Παρακολουθήστε το μέρος ένα λεπτό; 78 00:06:19,221 --> 00:06:21,352 Ναι. Άναψε ένα σπίρτο αυτή τη φορά. 79 00:06:26,531 --> 00:06:27,554 Νέα για την Τζέιν. 80 00:06:27,596 --> 00:06:29,640 Μπορώ να μιλήσω στη Susan Myerson, παρακαλώ; 81 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Ποια στο διάολο είναι η Susan Myerson; 82 00:06:31,308 --> 00:06:33,715 Ω. Σούζι, γεια. Δεν είναι αυτό το πλήρες όνομά σου; Σούζαν; 83 00:06:33,815 --> 00:06:35,604 - Όχι. - Η μητέρα σου σε ονόμασε Σούζι; 84 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 - Ναι. - Σ-Σούζι; Όπως η Σούζι; 85 00:06:38,471 --> 00:06:40,699 - Ναι. - Απλώς δεν φαίνεσαι Σούζι. 86 00:06:40,724 --> 00:06:42,959 - Μα μοιάζω σαν Σούζαν; - Λοιπόν, όχι. 87 00:06:42,984 --> 00:06:44,363 Τι - πώς μου φαίνεται; 88 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 Δεν ξέρω. Ένας Νταγκ; 89 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 - Σοβαρά; - Όχι, όχι Νταγκ. Προυνέλα, ίσως. 90 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Εντάξει, πώς το σκέφτεσαι αυτό η κουβέντα πάει τόσο μακριά; 91 00:06:51,036 --> 00:06:52,204 Δικαίωμα. Συγνώμη. Προχωρώντας. 92 00:06:52,246 --> 00:06:53,556 Ε, τι ώρα θα συναντηθούμε σήμερα; 93 00:06:53,580 --> 00:06:54,740 Δεν μπορώ να κάνω σήμερα... τους μετακομιστές 94 00:06:54,764 --> 00:06:55,782 είναι εδώ από τις 6:00. 95 00:06:55,806 --> 00:06:57,246 Και το διαμέρισμα των γονιών μου είναι ναυάγιο. 96 00:06:57,271 --> 00:06:58,791 - Ωχ. - Προσπαθώ να φτιάξω αυτή τη μέρα 97 00:06:58,816 --> 00:07:01,322 - όσο το δυνατόν πιο χωρίς δράματα... - Ναι. Σίγουρος. 98 00:07:01,347 --> 00:07:03,841 ...αλλά έτρεξα πάνω σε αυτό το κουτί από τα πράγματα του Τζόελ και... 99 00:07:03,882 --> 00:07:05,559 Μπορώ να πάρω ένα candy bar; 100 00:07:05,665 --> 00:07:07,825 Σίγουρος. Τι είδους; - 101 00:07:07,938 --> 00:07:10,058 Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ το Zagnut και το μπαρ Hershey. 102 00:07:10,082 --> 00:07:12,916 Λοιπόν, προσωπικά, Μου αρέσει το Zagnut. Είναι χορταστικό. 103 00:07:13,227 --> 00:07:15,002 Επιπλέον, είχα έναν ξάδερφο που ζούσε σε ένα αγρόκτημα, 104 00:07:15,027 --> 00:07:16,547 χρησιμοποιείται για να ταΐσει τα πρόβατα με ράβδους Hershey 105 00:07:16,571 --> 00:07:17,648 όταν έπαθαν δυσκοιλιότητα. 106 00:07:17,673 --> 00:07:19,338 Τώρα, ήταν μια παράξενη πλατιά, αλλά ακόμα, 107 00:07:19,363 --> 00:07:20,843 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα χωρίσω ξανά. 108 00:07:20,867 --> 00:07:22,396 - Θα πάρω το Zagnut. - Εντάξει. 109 00:07:22,421 --> 00:07:23,981 ...τι τα κάνω αυτά τα παπούτσια; 110 00:07:24,005 --> 00:07:26,046 Να τα πετάξω; Τα κρατάω για τον Ίθαν; 111 00:07:26,071 --> 00:07:27,911 Ω, απλά φλυαρώ. Τώρα, τι θα λέγατε για αύριο; 112 00:07:27,935 --> 00:07:29,032 Μεγάλος. Αύριο είναι υπέροχο. 113 00:07:29,074 --> 00:07:30,792 - Γύρω στις 3:00; - Θα σε δω τότε. 114 00:07:32,100 --> 00:07:33,295 Αυτός είναι ο πελάτης μου. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Αχ. Δείτε την κάρτα μου; 116 00:07:38,290 --> 00:07:40,459 Το χρειάζομαι πίσω. 117 00:07:45,302 --> 00:07:47,804 Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος. 118 00:07:48,670 --> 00:07:51,685 Θα φέρω τα πιάτα, μαμά! 119 00:07:52,865 --> 00:07:54,113 Το έκανα ακόμα; 120 00:07:54,138 --> 00:07:55,298 Ξεχάστε τα πιάτα. 121 00:07:55,322 --> 00:07:57,157 Η Zelda θα είναι εδώ το πρωί. 122 00:07:57,417 --> 00:07:59,104 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 123 00:07:59,258 --> 00:08:02,024 - Δεν μπορώ να σκεφτώ. - Μην κουνηθείς. Μη νομίζεις. 124 00:08:02,435 --> 00:08:03,817 Απλά πιες. 125 00:08:04,199 --> 00:08:06,472 -Έφτιαξες το κακάο σου. - Παριζιάνικο κακάο μου. 126 00:08:06,665 --> 00:08:08,708 Α, δεν το έφτιαξες αυτό από τότε που έφυγα για το κολέγιο. 127 00:08:08,733 --> 00:08:09,773 Λοιπόν, είσαι σπίτι τώρα. 128 00:08:09,798 --> 00:08:11,578 - Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε. - Μμμ! 129 00:08:12,646 --> 00:08:14,009 Καλά. 130 00:08:14,647 --> 00:08:16,847 - Μαμά, αυτό είναι νόστιμο. - Μμμ. 131 00:08:16,920 --> 00:08:18,290 Με συγχωρείτε, Ίθαν. 132 00:08:18,608 --> 00:08:20,334 Τώρα είναι μετά το δείπνο. 133 00:08:20,828 --> 00:08:22,878 Μετά το δείπνο είναι η ώρα μου να διαβάσω. 134 00:08:25,147 --> 00:08:26,523 Επομένως... 135 00:08:26,958 --> 00:08:28,960 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 136 00:08:30,460 --> 00:08:33,310 Μίριαμ, όχι ο γιος σου καταλαβαίνετε τη λέξη "άρα"; 137 00:08:33,335 --> 00:08:35,182 Νιώθω ότι εκεί τον έχασα. 138 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 Χρειάζεσαι κάτι μπαμπά; 139 00:08:36,600 --> 00:08:38,929 Ναί. Εξηγήστε στο γιο σας ότι χρειάζομαι το δωμάτιο. 140 00:08:39,122 --> 00:08:41,500 - Γιατί; - Επειδή είναι μετά το δείπνο, 141 00:08:41,526 --> 00:08:43,106 και μετά το δείπνο... 142 00:08:43,165 --> 00:08:45,542 Ρόουζ, εξήγησέ σου σε παρακαλώ κόρη ότι χρειάζομαι το δωμάτιο. 143 00:08:45,567 --> 00:08:47,671 - Μπορείτε ακόμα να διαβάσετε. - Η τηλεόραση είναι ανοιχτή. 144 00:08:47,751 --> 00:08:50,754 - Θα το αρνηθεί. - Χρειάζομαι σιωπή. Πλήρης σιωπή. 145 00:08:50,864 --> 00:08:52,699 Άμπε, ίσως μόνο για απόψε. 146 00:08:52,741 --> 00:08:55,024 Όχι, όχι «Άμπε, ίσως μόνο για απόψε». 147 00:08:55,071 --> 00:08:57,496 Έτσι ζω τη ζωή μου, το ξέρετε και οι δύο αυτό. 148 00:08:57,537 --> 00:08:59,030 - Είναι αγοράκι. - Το ξέρω, 149 00:08:59,055 --> 00:09:00,374 γι' αυτό κερδίζω. 150 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 Μπορείς να πας στη μελέτη σου, έτσι δεν είναι; 151 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. 152 00:09:03,944 --> 00:09:06,184 - Σε παρακαλώ, μπαμπά; - Όχι. Το σβήνω. 153 00:09:06,255 --> 00:09:07,865 Όχι, όχι, όχι, μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 154 00:09:07,890 --> 00:09:09,777 Έχετε βρεθεί ποτέ γύρω από τον Ethan όταν δεν μπορεί να παρακολουθήσει το Howdy Doody; 155 00:09:09,801 --> 00:09:11,479 Γιατί είναι τρομερό. Εμπιστεύσου με. 156 00:09:11,504 --> 00:09:12,904 Σε σώζω από κάτι εδώ. 157 00:09:12,975 --> 00:09:16,698 Δεν θα μείνω όμηρος στο δικό μου σπίτι. 158 00:09:16,723 --> 00:09:18,350 - Είναι μόνο προσωρινό. - Πώς το ξέρεις; 159 00:09:18,375 --> 00:09:20,135 Δεν ξέρεις πόσο καιρό θα είσαι εδώ. 160 00:09:20,159 --> 00:09:21,634 Μπορεί να είναι μέρες, εβδομάδες, χρόνια. 161 00:09:21,659 --> 00:09:24,104 - Δεν θα περάσουν χρόνια. - Και δεν θα περάσω χρόνια 162 00:09:24,164 --> 00:09:25,832 προσαρμογή στις ανάγκες σας. 163 00:09:26,264 --> 00:09:28,277 Κοίτα, πρέπει να προσαρμοστείς στα δικά μου, 164 00:09:28,430 --> 00:09:31,154 στις δικές μας, στις ανάγκες της μητέρας σου, και το δικό μου. 165 00:09:31,196 --> 00:09:33,033 Δεν με πειράζει αν δει την εκπομπή. 166 00:09:33,068 --> 00:09:35,152 Θα μείνεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 167 00:09:35,177 --> 00:09:36,938 Δεν θα σε πάρω ποτέ στη μάχη. 168 00:09:36,963 --> 00:09:39,004 «Θα σε συναντήσω αργότερα, μόλις κερδίσει η ομάδα μας». 169 00:09:39,029 --> 00:09:40,629 Έχω μια ιδέα... γιατί δεν παίρνουμε απλώς 170 00:09:40,653 --> 00:09:41,648 άλλη τηλεόραση; 171 00:09:41,673 --> 00:09:43,244 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε στο δωμάτιο της Μίριαμ. 172 00:09:43,269 --> 00:09:44,317 - Ναι. - Όχι. 173 00:09:44,342 --> 00:09:45,892 Μια δεύτερη τηλεόραση είναι μια υπέροχη ιδέα. 174 00:09:45,916 --> 00:09:48,396 Ο Ίθαν μπορούσε να πάει στο δωμάτιό μου παρακολουθώ τις εκπομπές του και μπορώ να παρακολουθήσω 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,315 Ο Jack Paar εκεί μέσα το βράδυ, οπότε δεν χρειάζεται να το ακούσετε. 176 00:09:50,339 --> 00:09:51,424 Δεν μου αρέσει ο Jack Paar. 177 00:09:51,449 --> 00:09:52,729 Υπάρχουν ζογκλέρ στο Jack Paar. 178 00:09:52,754 --> 00:09:55,412 Βλέπω; -Δεν πληρώνουμε άλλη τηλεόραση 179 00:09:55,437 --> 00:09:57,772 για να μπορείς να έχεις Ο Jack Paar στην κρεβατοκάμαρά σου. 180 00:09:57,931 --> 00:10:01,153 Έχουμε μόνο αυτό σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης. 181 00:10:01,178 --> 00:10:02,829 Τι γίνεται με την τηλεόραση είχες στο διαμέρισμά σου; 182 00:10:02,853 --> 00:10:04,733 Είναι στο υπόγειο. Θα μπορούσα να ρωτήσω την κυρία Ζούκερμαν 183 00:10:04,758 --> 00:10:05,998 - να το αναφέρω αύριο. - Όχι. 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,339 Ναι! Όχι. Ευχαριστώ. 185 00:10:07,364 --> 00:10:09,364 Αυτή ήταν η τηλεόραση του Τζόελ. Δεν θέλω την τηλεόραση του Τζόελ εδώ μέσα. 186 00:10:09,449 --> 00:10:11,290 Δεν θέλω ούτε την τηλεόραση του Τζόελ εδώ μέσα. 187 00:10:11,315 --> 00:10:13,405 Δεν θέλω καν αυτή την τηλεόραση εδώ μέσα. 188 00:10:13,947 --> 00:10:15,501 Αυτό είναι, το σβήνω. 189 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Αυτό είναι αυτό. 190 00:10:17,720 --> 00:10:20,723 Ω, άγια... 191 00:10:23,524 --> 00:10:24,685 Εντάξει. 192 00:10:24,741 --> 00:10:26,785 Μόνο για σήμερα το βράδυ. 193 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Εξακολουθώ να ελέγχω αυτό το σπίτι! 194 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 Απλώς το κάνω από εκεί μέσα. 195 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 Το δείπνο ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 196 00:10:40,280 --> 00:10:43,020 Το γκούλας φαίνεται να είναι πιάτο που ταιριάζει σε όλες τις ηλικίες. 197 00:10:43,045 --> 00:10:44,665 Θα βάλω τη Zelda να το προσθέσει στην εναλλαγή 198 00:10:44,690 --> 00:10:46,267 τώρα που τα παιδιά είναι εδώ. 199 00:10:46,407 --> 00:10:48,148 Θέλω να μιλήσεις στη Μίριαμ. 200 00:10:48,190 --> 00:10:49,483 Σχετικά με τι; 201 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 Ο γιος της τρώει με το στόμα ανοιχτό. 202 00:10:51,777 --> 00:10:53,850 - Πρέπει να σταματήσει. - Είναι τριών. 203 00:10:53,875 --> 00:10:56,272 Όταν ήμουν τριών, Θα μπορούσα να ξεκολλήσω ένα παπούτσι. 204 00:10:56,439 --> 00:10:58,867 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια άμεση σύγκριση. 205 00:10:59,315 --> 00:11:02,067 Λοιπόν... είμαστε καταδικασμένοι. 206 00:11:08,285 --> 00:11:11,023 Ξέρετε ότι αυτό ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για τη Μίριαμ. 207 00:11:11,048 --> 00:11:12,839 Τόση αναστάτωση τόσο γρήγορα. 208 00:11:13,792 --> 00:11:14,913 Και την ξέρεις... 209 00:11:14,938 --> 00:11:16,818 νόμιζε ότι είχε το κατάλαβε όλος ο κόσμος. 210 00:11:16,842 --> 00:11:19,219 Θα μπορούσα να της πω ότι δεν το έκανε. 211 00:11:19,368 --> 00:11:21,034 Θέλω να είναι ευτυχισμένη εδώ. 212 00:11:21,059 --> 00:11:24,226 Θέλω να είναι μια ωραία διαμονή για εκείνη και τα παιδιά. 213 00:11:24,356 --> 00:11:26,311 Τι κακό έχει να πάρεις μια δεύτερη τηλεόραση; 214 00:11:26,488 --> 00:11:28,438 - Όχι. - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 215 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 Και θα έκανε τα πάντα τόσο πιο ήρεμος. 216 00:11:30,732 --> 00:11:33,722 Δεν είμαι άνθρωπος με δύο τηλεοράσεις. 217 00:11:33,775 --> 00:11:35,622 Ίσως άλλοι άνθρωποι έχουν δύο τηλεοράσεις. 218 00:11:35,647 --> 00:11:37,712 Ίσως ο Jack Paar έχει δύο τηλεοράσεις. 219 00:11:37,852 --> 00:11:39,282 Αλλά όχι εγώ. 220 00:11:39,849 --> 00:11:41,203 Τέλος συζήτησης. 221 00:11:41,228 --> 00:11:42,244 Άμπε. 222 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 Άκουσα τον εαυτό μου να λέει, «Τέλος συζήτησης» 223 00:11:44,704 --> 00:11:47,499 και όμως προφανώς δεν είναι το τέλος της συζήτησης. 224 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Η Μίριαμ χρειάζεται ηρεμία αυτή τη στιγμή. 225 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 Χρειάζεται αίσθηση της τάξης και της κανονικότητας. 226 00:11:52,070 --> 00:11:56,280 Θέλω να είναι το ίδιο χαρούμενη όσο το δυνατόν όσο περιμένει. 227 00:11:56,686 --> 00:11:59,219 - Περιμένει τι; - Για να γυρίσει ο Τζόελ. 228 00:11:59,261 --> 00:12:00,564 Ω, Ρόουζ. 229 00:12:00,589 --> 00:12:02,044 Επειδή θα επιστρέψει, 230 00:12:02,069 --> 00:12:03,890 είναι απλά θέμα χρόνου, και την θέλω 231 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 όσο πιο αποσπασμένοι και ανέμελοι γίνεται, 232 00:12:06,726 --> 00:12:08,854 γιατί όλα θα τελειώσουν σύντομα. 233 00:12:09,728 --> 00:12:11,981 Ρόουζ, εγώ... 234 00:12:12,903 --> 00:12:14,822 Εσύ τι; 235 00:12:15,347 --> 00:12:16,736 εγω... 236 00:12:19,666 --> 00:12:23,156 Είμαι μια χαρά με την αγορά μια δεύτερη τηλεόραση. 237 00:12:23,204 --> 00:12:25,790 Ω, ευχαριστώ, Abe. 238 00:12:26,537 --> 00:12:28,850 Και όταν ο Τζόελ επιστρέφει, θα το ξεφορτωθούμε, 239 00:12:28,923 --> 00:12:32,277 και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό για μια σύντομη, λαμπερή στιγμή, 240 00:12:32,302 --> 00:12:35,464 ήσουν άνθρωπος με δύο τηλεοράσεις. 241 00:13:36,557 --> 00:13:38,471 Τι πιστεύεις; Τους αξίζει μια υποδοχή; 242 00:13:38,513 --> 00:13:41,119 - Δεν μου αρέσουν τρεις κιθάρες. - Γαμώτο, Τζάκι. 243 00:13:41,144 --> 00:13:43,146 Πρέπει να διευρύνετε τη βάση σας για κριτική. 244 00:13:43,213 --> 00:13:45,150 Είναι καλή μουσική; Είναι διασκεδαστικά; 245 00:13:45,175 --> 00:13:46,615 Κάπως έτσι κρίνεις τα σκατά. 246 00:13:46,646 --> 00:13:48,366 Γεια σου είπα πότε Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ, 247 00:13:48,391 --> 00:13:49,851 Δεν μου άρεσε η μουσική. 248 00:13:49,877 --> 00:13:51,597 Κοίτα, θα γίνω διακλαδώνεται στη ζωή μου. 249 00:13:51,621 --> 00:13:53,711 Χρειάζομαι κάποιον να πάρει το χαλαρό εδώ γύρω. 250 00:13:53,736 --> 00:13:55,780 - Πρέπει να αναπτύξετε κάποια γεύση. - Σκατά. 251 00:13:55,822 --> 00:13:58,408 Τώρα κοιτάξτε εκεί ψηλά και πες μου τι πιστεύεις. 252 00:14:01,390 --> 00:14:02,800 Μου αρέσουν οι πράξεις σκύλων. 253 00:14:02,825 --> 00:14:05,161 Ω, γάμα, Τζάκι. Εντάξει, εντάξει. 254 00:14:05,235 --> 00:14:07,357 Στάση. 10:45. 255 00:14:07,417 --> 00:14:09,423 Και να χάσει μια κιθάρα. Ευτυχισμένος; 256 00:14:09,448 --> 00:14:11,242 Βρίσκω την ηγεσία σας μπερδεμένη. 257 00:14:11,462 --> 00:14:12,797 Επόμενος. 258 00:14:12,839 --> 00:14:15,148 Νούμερο 34. 34, σήκω εδώ. 259 00:14:15,173 --> 00:14:16,592 Ωχ, είμαστε 34. 260 00:14:16,886 --> 00:14:19,264 - Επόμενο. - Πήγαινε να πάρεις ένα σκύλο. 261 00:14:19,429 --> 00:14:21,097 Ω, είσαι τόσο μαλάκας. Επόμενος. 262 00:14:21,264 --> 00:14:23,766 - 35. 35. - Ναι, αυτός είμαι. 263 00:14:23,808 --> 00:14:25,814 Επόμενος. 264 00:14:29,897 --> 00:14:31,357 Τι θέση έχει; 265 00:14:31,399 --> 00:14:32,839 Πλάκα κάνεις; Δεν μπορεί να δουλέψει εδώ. 266 00:14:32,863 --> 00:14:34,889 Αλλά διάολε, μου αρέσει το φλάουτο. 267 00:14:36,946 --> 00:14:38,614 Εντάξει, πίσω στις δουλειές. 268 00:14:38,656 --> 00:14:40,632 - Είσαι εδώ. - Είμαι εδώ και έτοιμος να δουλέψω. 269 00:14:40,911 --> 00:14:42,486 Μεγάλος. Τώρα, έχω σκεφτεί 270 00:14:42,511 --> 00:14:44,120 Θα ήθελα να ξεκινήσω να σε βγάλει εκεί έξω. 271 00:14:44,162 --> 00:14:45,852 Μικρά κλαμπ, ίσως κάποιες ερασιτεχνικές βραδιές. 272 00:14:45,877 --> 00:14:47,296 Αλλά πάρτε τα θαλάσσια πόδια σας. εννοώ, 273 00:14:47,321 --> 00:14:48,716 δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι ακόμα. 274 00:14:48,740 --> 00:14:50,220 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, εννοώ, 275 00:14:50,245 --> 00:14:51,411 τι είδους κόμικ είσαι; 276 00:14:51,436 --> 00:14:53,522 - Είσαι φυτευτής ή καταδιώκτης; - Stalker. 277 00:14:53,668 --> 00:14:56,212 Θα πεις στους one-liners, ρεύμα συνείδησης; 278 00:14:56,237 --> 00:14:58,281 - Ρεύμα συνείδησης. - Προσωπικά; Πολιτικός; 279 00:14:58,372 --> 00:14:59,957 Προσωπική χρωματισμένη από πολιτική. 280 00:15:00,052 --> 00:15:02,388 Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε ποιος είσαι. 281 00:15:02,430 --> 00:15:04,313 Αλλά πρέπει να καταλάβουμε τι θα πεις. 282 00:15:04,338 --> 00:15:06,590 Ναί. Καλός. Εδώ. Έφερα αυτό. 283 00:15:06,803 --> 00:15:08,720 Όχι. Δεν θέλω να διαβάσω το ημερολόγιό σου. Δεν είναι το ημερολόγιό μου. 284 00:15:08,744 --> 00:15:10,265 Δεν με νοιάζει τι πρώτη φορά ένιωθες. 285 00:15:10,289 --> 00:15:11,623 Δεν είναι το ημερολόγιό μου. Είναι ένα σημειωματάριο 286 00:15:11,648 --> 00:15:13,812 - Γράφω τις σκέψεις μου. - Αυτό είναι ένα γαμημένο ημερολόγιο. 287 00:15:13,837 --> 00:15:15,133 - Όχι, δεν είναι. - Δεν θέλω να διαβάσω 288 00:15:15,157 --> 00:15:16,757 η λέξη «πόνι» πάνω και ξανά και ξανά. 289 00:15:16,782 --> 00:15:18,120 Γράφω σκέψεις για αστεία. 290 00:15:18,145 --> 00:15:21,030 «Α, εύχομαι στον Mitzi Gaynor ήταν ο καλύτερος φίλος μου». 291 00:15:21,055 --> 00:15:22,439 Απλά διαβάστε, παρακαλώ. 292 00:15:22,464 --> 00:15:24,837 - Αριθμός 36. - Ναι, αυτός είμαι. 293 00:15:26,230 --> 00:15:27,652 Καλά. Λοιπόν, 294 00:15:28,532 --> 00:15:30,158 - υπάρχουν σκέψεις εδώ. - Ευχαριστώ. 295 00:15:30,205 --> 00:15:32,012 Βλέπω πάντως τον Μίτζη Αναφέρεται ο Gaynor. 296 00:15:32,037 --> 00:15:33,580 Λοιπόν, έλα, είναι αξιολάτρευτη. 297 00:15:33,605 --> 00:15:36,065 Ωραία, αλλά πρέπει να σκεφτούμε περισσότερα περίπου εκτός από υλικό. 298 00:15:36,270 --> 00:15:37,888 Πραγματικά; Σαν τι; 299 00:15:37,913 --> 00:15:39,125 Κρατώντας για γέλια. 300 00:15:39,150 --> 00:15:40,806 -Τι κάνεις; - Κρατώντας σημειώσεις. 301 00:15:40,831 --> 00:15:43,083 - Κρατώντας για γέλια. - Ε, δουλεύω το δωμάτιο. 302 00:15:43,345 --> 00:15:44,818 - Δουλεύοντας το δωμάτιο. - Η ενασχόληση με τους λάτρεις. 303 00:15:44,842 --> 00:15:45,889 Πώς να μπείτε, πώς να βγείτε. 304 00:15:45,914 --> 00:15:47,753 Πώς να χρησιμοποιήσετε ένα μικρόφωνο. τα μικρόφωνα μπορεί να είναι πολύ δύσκολα. 305 00:15:47,852 --> 00:15:49,420 Y-Είσαι ποτέ εδώ του Joe E. Lewis; 306 00:15:49,519 --> 00:15:51,420 - Φυσικά. - Λένε ότι μαφιόζοι του έκοψαν το πρόσωπο 307 00:15:51,445 --> 00:15:53,398 γιατί δεν ήθελε κάνε ραντεβού σε κλαμπ; Οχι. 308 00:15:53,423 --> 00:15:54,524 Σκόνταψε σε ένα καλώδιο μικροφώνου. 309 00:15:54,565 --> 00:15:56,595 - Τι; - Το 30% όλων των κόμικς πεθαίνει 310 00:15:56,620 --> 00:15:57,718 από τραυματισμούς που σχετίζονται με το κορδόνι. 311 00:15:57,743 --> 00:15:59,446 - Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, είναι εκεί πάνω. 312 00:15:59,471 --> 00:16:01,202 Γεια, τι γνώμη έχετε για το όνομά μου; 313 00:16:01,227 --> 00:16:03,484 Λοιπόν, δεν θα έστελνα τους γονείς μου μια ευχαριστήρια κάρτα, 314 00:16:03,509 --> 00:16:04,509 αλλά έχω ακούσει χειρότερα. 315 00:16:04,575 --> 00:16:06,275 - Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα καινούργιο. - Γιατί; 316 00:16:06,375 --> 00:16:07,703 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα. 317 00:16:07,745 --> 00:16:09,625 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν θέλω να μάθει ο κόσμος 318 00:16:09,650 --> 00:16:11,290 Μιλάω για μένα. Θέλω να σκεφτούν 319 00:16:11,314 --> 00:16:12,922 Μιλάω για την Τούλα Ρέιν. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,338 - Ε; - Αυτό είναι όνομα στρίπερ. 321 00:16:15,363 --> 00:16:17,843 - Τι γίνεται με τη Lotte McAllister; - Αυτό είναι ένα ιρλανδικό όνομα στρίπερ. 322 00:16:17,867 --> 00:16:19,164 - Χρησιμοποιήστε το πραγματικό σας. - Όχι. 323 00:16:19,242 --> 00:16:21,118 Η Miriam Maisel είναι ένα άτομο. 324 00:16:21,143 --> 00:16:23,836 - Άνια Μόργκενστερν... - Είναι η καθαρίστρια μου. Όχι. 325 00:16:23,861 --> 00:16:26,142 Θα συνεχίσω να σκέφτομαι. Ω, περίμενε. Έχω κάτι να σου δείξω. 326 00:16:26,166 --> 00:16:27,334 Ε; 327 00:16:35,565 --> 00:16:39,151 «Σούζι Μάιερσον... Προσωπική Διαχείριση." Χαριτωμένος. 328 00:16:39,193 --> 00:16:41,414 Φτιάχνω χειροποίητα αυτά τα πράγματα. Από τώρα, έχω οκτώ, 329 00:16:41,439 --> 00:16:44,490 συμπεριλαμβανομένου αυτού που είσαι κρατώντας, οπότε θα το ήθελα πίσω. 330 00:16:44,823 --> 00:16:47,285 Ω, ρε, ο Art Joley κάνει ένα σετ στο Cafe Wha; απόψε. 331 00:16:47,326 --> 00:16:49,704 - Πρέπει να τον ελέγξεις. - ΠΟΥ; 332 00:16:49,745 --> 00:16:51,414 Τι εννοείς ποιος; Art Joley; 333 00:16:51,703 --> 00:16:53,543 Ο τύπος μόλις πήρε μια εγγραφή στους Times την περασμένη εβδομάδα. 334 00:16:53,567 --> 00:16:55,567 - Θα τον κάνω αστέρι. - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 335 00:16:55,591 --> 00:16:56,453 Τι; 336 00:16:56,478 --> 00:16:58,350 Λοιπόν, είχα κάποια πράγματα που συμβαίνουν. 337 00:16:58,375 --> 00:17:00,263 Τζάκι, θα βγω έξω. 338 00:17:00,369 --> 00:17:01,703 Ω, έλα. 339 00:17:01,779 --> 00:17:04,275 Πάμε. Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Art Joley... 340 00:17:04,300 --> 00:17:06,218 - Πού πάμε; - Απλά κλιπ. 341 00:17:06,243 --> 00:17:07,285 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 342 00:17:07,310 --> 00:17:08,580 Πάρε όλα σου τα μικροπράγματα... 343 00:17:08,604 --> 00:17:10,244 τα γάντια σου και το βιβλιαράκι σου... Τακούνια. 344 00:17:10,268 --> 00:17:11,895 ...και τα χαριτωμένα σου... πάμε. 345 00:17:19,524 --> 00:17:21,502 Ω, μου αρέσει αυτό το κατάστημα. 346 00:17:21,812 --> 00:17:23,374 Έχει υφή. 347 00:17:23,413 --> 00:17:25,374 Η μελέτη του πατέρα μου τέτοιες μυρωδιές. 348 00:17:25,402 --> 00:17:27,863 Χμ, σαν μια μασχάλη κάπνιζε τσιγάρο; 349 00:17:28,259 --> 00:17:31,018 Ω, αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα ποτέ. 350 00:17:31,082 --> 00:17:32,876 «Ο Bing Crosby Sings Mother Goose». 351 00:17:32,901 --> 00:17:34,981 Είχα κάτι τέτοιο Ο Μπινγκ Κρόσμπι όταν ήμουν μικρός. 352 00:17:35,015 --> 00:17:36,581 Πραγματικά; Έχει τόσο λιπαρή εμφάνιση. 353 00:17:36,751 --> 00:17:38,134 Όχι, δεν είναι. 354 00:17:38,172 --> 00:17:40,675 Όπως αν έμπαινες από πάνω του, θα γλιστρούσες αμέσως. 355 00:17:41,078 --> 00:17:43,591 Δεν θα ξαναδώ τα Λευκά Χριστούγεννα. 356 00:17:43,633 --> 00:17:45,169 «Τάμπι η Τούμπα». 357 00:17:45,194 --> 00:17:46,269 «Ξυλοκόπτης του Γούντι». 358 00:17:46,294 --> 00:17:47,713 Ο Ίθαν θα ήθελε αυτό το μέρος. 359 00:17:47,738 --> 00:17:49,346 Έλα, δεν ήρθαμε να το δούμε αυτό. 360 00:17:49,434 --> 00:17:50,681 Υπάρχουν περισσότερα; 361 00:18:02,191 --> 00:18:04,153 Τι είναι όλα αυτά; 362 00:18:04,391 --> 00:18:06,158 Μην αγγίζετε. Της είπες να μην αγγίζει; 363 00:18:06,183 --> 00:18:07,726 Α, δεν θέλει να αγγίξεις. 364 00:18:07,751 --> 00:18:09,575 - Το επιλέγω. - Είναι μια ιδιωτική συλλογή. 365 00:18:09,599 --> 00:18:11,039 Της είπες ότι είναι ιδιωτική συλλογή, 366 00:18:11,063 --> 00:18:13,426 και ότι όλες οι πωλήσεις υπόκεινται με την έγκριση του ιδιοκτήτη; 367 00:18:13,451 --> 00:18:14,483 Πες της μόνος σου. 368 00:18:14,508 --> 00:18:16,588 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν μιλήσει ποτέ σε έναν βιώσιμο σύντροφο πριν. 369 00:18:16,612 --> 00:18:18,287 Virgil, Oz, γνώρισε τη Midge. 370 00:18:18,360 --> 00:18:19,752 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά. 371 00:18:20,337 --> 00:18:22,057 Μμ, σίγουρα αυτό είναι ο ήχος δύο ανδρών 372 00:18:22,081 --> 00:18:23,840 αυθόρμητα εκσπερμάτιση. 373 00:18:24,060 --> 00:18:25,186 Τι είναι αυτό το μέρος; 374 00:18:25,216 --> 00:18:27,965 Εν μέρει κατάστημα, εν μέρει μουσείο, αρχείο μερών. 375 00:18:28,058 --> 00:18:29,976 Ακούγετε σωστά, παιδιά; 376 00:18:30,065 --> 00:18:31,483 Ναι, τα χάσαμε. 377 00:18:31,639 --> 00:18:33,802 Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί συλλέκτες ήχου. 378 00:18:33,857 --> 00:18:35,337 Ό,τι δεν υπάρχει σε ένα mainstream κατάστημα, 379 00:18:35,362 --> 00:18:36,694 ψάχνουν και βρίσκουν. 380 00:18:36,735 --> 00:18:39,321 Θεέ μου, πολιτικές ομιλίες, συναυλίες. 381 00:18:39,346 --> 00:18:42,808 «Ο Μαρκ Τουέιν παρουσιάζει στο Royal Albert Hall, 1904." 382 00:18:42,863 --> 00:18:44,503 Είχαν καν συσκευές εγγραφής τότε; 383 00:18:44,527 --> 00:18:45,807 Αυτή ήταν μια πρώιμη εφαρμογή... 384 00:18:45,831 --> 00:18:47,340 μια αρθρωτή γραφίδα που χαράζει... 385 00:18:47,365 --> 00:18:49,784 Μπουπ-μπαπ-μπουπ. Ειδοποίηση σπασίκλας. Έλα εδώ. 386 00:18:49,820 --> 00:18:52,530 Αυτή είναι η ενότητα Ήθελα να σου δείξω. 387 00:18:53,300 --> 00:18:56,720 Ηχογραφήσεις κωμωδίας χρονολογείται πριν από 50 και πλέον χρόνια. 388 00:18:56,882 --> 00:18:59,104 Ο Mort Sahls σου, δικός σου Ernie Kovacs, είναι υπέροχοι, 389 00:18:59,129 --> 00:19:00,569 αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί έξω. 390 00:19:00,593 --> 00:19:02,701 - Τι είναι αυτά; - Ω, αρχεία πάρτι. 391 00:19:02,820 --> 00:19:04,940 Είναι ένα ολόκληρο υπο-είδος. Δεν είναι πραγματικά το στυλ σου, 392 00:19:04,964 --> 00:19:06,284 αλλά πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι. 393 00:19:06,309 --> 00:19:07,909 - Θα πρέπει να φοράει γάντια. - Το ξέρω. 394 00:19:07,933 --> 00:19:10,361 - Ρεντ Φοξ. Δεν τον άκουσα ποτέ. - Α, θα το κάνεις. 395 00:19:10,386 --> 00:19:11,429 Θα το πάρω αυτό. 396 00:19:11,470 --> 00:19:13,139 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει, πάω. 397 00:19:13,823 --> 00:19:15,003 Πόσα; 398 00:19:15,028 --> 00:19:16,863 - Δεν είναι προς πώληση. - Βιργίλιος... 399 00:19:16,888 --> 00:19:18,139 Είναι το μοναδικό μου αντίγραφο. 400 00:19:18,164 --> 00:19:19,916 - Βιργίλιος... - Μπακ-πενήντα. 401 00:19:22,690 --> 00:19:24,992 Ξέρεις, μόλις το συνειδητοποιώ πόσα δεν ξέρω 402 00:19:25,038 --> 00:19:26,047 για τα πάντα. 403 00:19:26,072 --> 00:19:27,672 Νιώθω ότι ήμουν ζώντας σε μια φούσκα, 404 00:19:27,696 --> 00:19:29,146 αλλά θα προλάβω, θα δεις. 405 00:19:29,171 --> 00:19:31,171 Στο κολέγιο κανείς δεν μπορούσε να σπουδάσει καλύτερα από όσο μπορούσα. 406 00:19:31,195 --> 00:19:33,551 Ερευνα; Κανείς δεν ήταν καλύτερος στην έρευνα από εμένα. 407 00:19:33,676 --> 00:19:35,344 Είχα υπέροχα συνδετικά. 408 00:19:36,079 --> 00:19:37,270 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 409 00:19:37,295 --> 00:19:38,920 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος την Τρίτη το βράδυ; 410 00:19:38,945 --> 00:19:40,385 Εννοώ, θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μερικά κόμικς. 411 00:19:40,442 --> 00:19:42,398 Τρίτη βράδυ, κόμικς. Είναι ραντεβού. 412 00:19:42,626 --> 00:19:44,462 Ευχαριστώ, αγόρια. θα επιστρέψω. 413 00:19:44,615 --> 00:19:45,867 Πήγαινε να ξεπλύνεις. 414 00:19:51,967 --> 00:19:53,667 Νομίζω ότι αυτό είναι τέλειο. 415 00:19:53,692 --> 00:19:55,207 Απλώς θα ταιριάζει στη συρταριέρα σας. 416 00:19:55,232 --> 00:19:57,234 Είσαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς είναι καλά με δεύτερη τηλεόραση; 417 00:19:57,259 --> 00:19:58,893 - Ναι. - Φαινόταν ανένδοτος. 418 00:19:58,918 --> 00:20:01,294 - Σε παρακαλώ, είναι σαν τα πατίνια. - Τι πατίνια; 419 00:20:01,494 --> 00:20:03,285 Όταν ήσουν δέκα, ήθελες πατίνια. 420 00:20:03,309 --> 00:20:05,019 Ο πατέρας σου είπε όχι. Πέταξες τόσο πολύ, 421 00:20:05,044 --> 00:20:06,321 σε έστειλε στο δωμάτιό σου. 422 00:20:06,346 --> 00:20:08,598 Δύο μέρες αργότερα, σου πήρα πατίνια. 423 00:20:08,623 --> 00:20:09,958 Σου το πήρα αυτό. Είναι αυτό που κάνω. 424 00:20:09,983 --> 00:20:11,663 Σου καταλαβαίνω πράγματα. 425 00:20:12,182 --> 00:20:13,324 Τριαντάφυλλο. 426 00:20:13,365 --> 00:20:14,835 Γειά σου. Ήταν για πάντα. 427 00:20:14,860 --> 00:20:16,528 Λοιπόν, γεια, Loretta. 428 00:20:17,292 --> 00:20:18,579 Πώς είσαι, Τζέρι; 429 00:20:18,621 --> 00:20:20,193 Είμαι καλός. Ευχαριστώ, κυρία Maisel. 430 00:20:20,218 --> 00:20:21,887 Λόμπι, παρακαλώ. 431 00:20:24,376 --> 00:20:26,398 Miriam, θυμάσαι τη Loretta; 432 00:20:26,423 --> 00:20:27,841 Η μητέρα της μένει στο ρετιρέ. 433 00:20:27,994 --> 00:20:29,826 Miriam, πόσο περιποιημένη φαίνεσαι. 434 00:20:29,851 --> 00:20:32,687 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τεράστιος. 435 00:20:33,031 --> 00:20:35,575 - Λοιπόν, ήμουν έγκυος. - Αν είχα νικέλιο. 436 00:20:35,638 --> 00:20:37,801 Φαίνεσαι υπέροχη, Λορέτα. 437 00:20:37,826 --> 00:20:39,536 Είχα το μισό έντερο μου έξω. 438 00:20:39,783 --> 00:20:41,167 Λοιπόν, Ρόουζ, πρόλαβε με. 439 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Έπαιξες κολλητός από την κανάστα την περασμένη εβδομάδα. 440 00:20:43,219 --> 00:20:45,179 Λοιπόν, ήμασταν πολύ απασχολημένοι. 441 00:20:45,252 --> 00:20:46,899 Τζόελ... θυμάσαι τον Τζόελ... 442 00:20:46,924 --> 00:20:49,426 πήρε μεγάλη προαγωγή, που είναι υπέροχο, 443 00:20:49,451 --> 00:20:51,995 εκτός από αυτό τον κρατάει ταξιδεύοντας συνεχώς. 444 00:20:52,213 --> 00:20:54,218 Αλλά είναι πολύ περισσότερα χρήματα. 445 00:20:54,243 --> 00:20:55,745 Δεν μπορούσε να πει όχι. 446 00:20:55,770 --> 00:20:58,105 Έτσι η Μίριαμ αποφάσισε να ανακαινίσουν το διαμέρισμά τους, 447 00:20:58,130 --> 00:20:59,570 και αυτό συνεχίζεται εδώ και μήνες. 448 00:20:59,595 --> 00:21:01,175 Ο τόπος τους είναι χαμός. 449 00:21:01,200 --> 00:21:03,080 Η Μίριαμ και τα παιδιά έχουν ζούσε μαζί μας 450 00:21:03,104 --> 00:21:05,287 μέχρι να επιστρέψει ο Τζόελ για να πετάξει αυτόν τον εργολάβο. 451 00:21:05,459 --> 00:21:07,092 Ανυπομονώ να δω το τελικό προϊόν. 452 00:21:07,117 --> 00:21:09,398 Θα κάνουμε πάρτι... θα είσαι ο πρώτος στην πόρτα. 453 00:21:11,391 --> 00:21:13,602 Συγχαρητήρια για την προαγωγή του Joel. 454 00:21:13,627 --> 00:21:16,672 - Πρέπει να σκας. - Είμαι. 455 00:21:16,836 --> 00:21:18,462 Εμείς; 456 00:21:22,935 --> 00:21:25,312 Ένας τύπος πήγε σε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ, 457 00:21:25,354 --> 00:21:27,314 είπε, "Άκου, θέλω να με βρεις" 458 00:21:27,356 --> 00:21:29,621 ένα όμορφο κορίτσι με 500 δολάρια». 459 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 Ο τύπος λέει: «Σε βρήκα ένα όμορφο κορίτσι χθες». 460 00:21:32,149 --> 00:21:33,829 Είπε, «Λοιπόν, καλύτερα να την ξαναβρείς» 461 00:21:33,853 --> 00:21:35,216 γιατί πήρε τα 500 μου δολάρια». 462 00:21:41,903 --> 00:21:44,156 Δύο μωρά μιλούσαν μια φορά στο νοσοκομείο, 463 00:21:44,250 --> 00:21:46,410 και ο ένας ρώτησε τον άλλον, είπε: «Πώς σου αρέσει να σε ταΐζουν, 464 00:21:46,434 --> 00:21:48,366 από το μπουκάλι ή με τον άλλο τρόπο;» 465 00:21:50,022 --> 00:21:52,013 Το μωρό λέει, 466 00:21:52,038 --> 00:21:53,358 «Προτιμώ να με ταΐζει το μπουκάλι, 467 00:21:53,382 --> 00:21:55,930 γιατί αλλιώς το παίρνω πολλή στάχτη στα μάτια μου». 468 00:21:56,246 --> 00:21:58,123 Θεέ μου. 469 00:21:58,164 --> 00:22:00,044 Χτυπούσα την πόρτα σου σαν τη ζοφερή θεριστική μηχανή. 470 00:22:00,068 --> 00:22:02,094 - Δεν με άκουσες; - Όχι, μαμά. 471 00:22:02,530 --> 00:22:03,809 Τι ακούς; 472 00:22:03,851 --> 00:22:05,137 Τίποτα, μαμά. 473 00:22:05,564 --> 00:22:06,883 Λοιπόν, το δείπνο είναι έτοιμο. 474 00:22:06,908 --> 00:22:08,368 Κάνει κρύο. Αρνί κάρυ. 475 00:22:08,438 --> 00:22:10,036 Θα βγω σε ένα λεπτό, μαμά. 476 00:22:15,548 --> 00:22:17,138 Ω... 477 00:22:17,181 --> 00:22:18,499 Μπορούμε να πάρουμε το αρνί κάρυ 478 00:22:18,524 --> 00:22:20,038 από τα εγκεκριμένα από τα παιδιά γεύματα. 479 00:22:20,063 --> 00:22:22,178 Η Ζέλντα έδωσε στον Ίθαν ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο 480 00:22:22,203 --> 00:22:23,418 και τον έστειλε στο κρεβάτι. 481 00:22:23,443 --> 00:22:25,696 Είναι επιλεκτικός, αυτός ο γιος μου. 482 00:22:26,315 --> 00:22:27,702 Μίλησα με τον κύριο Ζούκερμαν. 483 00:22:27,727 --> 00:22:29,395 Συμφώνησε να αποθηκεύσει όλα τα έπιπλά σας 484 00:22:29,420 --> 00:22:30,838 για τους επόμενους δύο μήνες. 485 00:22:30,863 --> 00:22:32,489 - Άρα λειτούργησε. - Φυσικά και λειτούργησε. 486 00:22:32,514 --> 00:22:34,064 - Τι λειτούργησε; - Τίποτα, Άμπε. 487 00:22:34,089 --> 00:22:35,428 Δούλεψε, τίποτα δεν δούλεψε... 488 00:22:35,453 --> 00:22:37,528 Δύο μήνες είναι ένας καλός χρόνος. 489 00:22:37,553 --> 00:22:39,273 Τα πράγματα πρέπει οπωσδήποτε τακτοποιηθούν 490 00:22:39,298 --> 00:22:40,405 σε δύο μήνες. 491 00:22:41,011 --> 00:22:42,171 Ξέρεις, διάβασα στην εφημερίδα 492 00:22:42,195 --> 00:22:44,075 ότι ο γερουσιαστής Κένεντι θα το κάνει υποψήφιος για πρόεδρος. 493 00:22:44,099 --> 00:22:45,038 Αυτό το όμορφο αγόρι; 494 00:22:45,063 --> 00:22:46,183 Ακριβώς επειδή είναι ελκυστικός 495 00:22:46,208 --> 00:22:47,408 δεν σημαίνει ότι δεν έχει προσόντα. 496 00:22:47,432 --> 00:22:48,685 Φυσικά και το κάνει. 497 00:22:48,710 --> 00:22:50,839 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, πρέπει να είσαι άσχημος. 498 00:22:50,864 --> 00:22:51,904 Αυτό είναι γελοίο. 499 00:22:51,939 --> 00:22:53,099 θα το πάρω. 500 00:22:53,123 --> 00:22:55,292 Δείτε όλα τα υπέροχα στοχαστές της εποχής μας. 501 00:22:55,478 --> 00:22:57,872 - Οι μεγάλοι άνδρες. - Οι σπουδαίες γυναίκες. 502 00:22:57,897 --> 00:22:59,377 - Ειδικά οι γυναίκες. - Γεια; 503 00:22:59,426 --> 00:23:01,252 - Είναι όλοι, σε ένα μπλουζάκι... - Γεια; 504 00:23:01,277 --> 00:23:03,183 ...εξαιρετικά δυσάρεστο. 505 00:23:03,215 --> 00:23:05,000 Νομίζω ότι ο γερουσιαστής Κένεντι είναι λαμπρός. 506 00:23:05,025 --> 00:23:07,156 Φυσικά και ναι. Και πότε ξεκίνησες 507 00:23:07,181 --> 00:23:08,821 - να διαβάσω το χαρτί; - Έκλεισαν το τηλέφωνο. 508 00:23:08,912 --> 00:23:11,919 - Διάβασα το χαρτί. - Ναι, μόνο οι διαφημίσεις παπουτσιών. 509 00:23:12,030 --> 00:23:13,173 Δεν σου αρέσει ο Κένεντι 510 00:23:13,198 --> 00:23:15,072 - γιατί είναι πλούσιος. - Σκιερά λεφτά. 511 00:23:15,097 --> 00:23:16,617 Άρα τον μισείς εξαιτίας του πατέρα του. 512 00:23:16,641 --> 00:23:18,247 Ο πατέρας του είναι ένας τρομερός άνθρωπος. 513 00:23:18,272 --> 00:23:20,483 Ένας αντισημίτης, ένας απομονωτικός. 514 00:23:20,572 --> 00:23:22,950 θα το πάρω. 515 00:23:25,307 --> 00:23:26,475 Γιατί το κάνεις αυτό; 516 00:23:26,517 --> 00:23:27,643 - Γεια; - Τι κάνεις; 517 00:23:27,685 --> 00:23:28,894 Δολώνεις τον πατέρα σου. 518 00:23:28,936 --> 00:23:30,072 - Δεν είμαι. - Γεια; 519 00:23:30,097 --> 00:23:31,537 Μοιράζεται τη γνώμη του, εγώ τη δική μου. 520 00:23:31,562 --> 00:23:33,601 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό. Απλά αφήστε τον να κερδίσει. 521 00:23:33,833 --> 00:23:36,284 - Έκλεισαν το τηλέφωνο. - Ω. 522 00:23:36,843 --> 00:23:38,094 Έτσι, αν δεν σας αρέσει ο Κένεντι, 523 00:23:38,119 --> 00:23:39,599 ποιον θες για πρόεδρος, Νίξον; 524 00:23:39,624 --> 00:23:40,914 Ω, Θεέ μου. 525 00:23:40,939 --> 00:23:43,525 Όταν ο Richard Milhous Nixon γίνεται πρόεδρος, 526 00:23:43,550 --> 00:23:44,635 μετακομίζουμε στη Γαλλία. 527 00:23:44,660 --> 00:23:45,911 Θα ήθελα πολύ να μετακομίσω στη Γαλλία. 528 00:23:45,936 --> 00:23:47,234 Δεν μετακομίζουμε στη Γαλλία. 529 00:23:47,289 --> 00:23:49,353 θα το πάρω. 530 00:23:53,830 --> 00:23:55,113 Γεια σου Τζόελ. 531 00:23:55,149 --> 00:23:56,869 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα θυμόσουν το σύστημά μας. 532 00:23:57,040 --> 00:23:58,090 το θυμάμαι. 533 00:23:58,132 --> 00:23:59,692 Πάει καιρός που βγαίναμε. 534 00:23:59,716 --> 00:24:01,082 Κατέληξα στο σύστημα. 535 00:24:01,257 --> 00:24:03,676 - Λοιπόν, τηλεφώνησες; - Ναι, ναι. 536 00:24:03,739 --> 00:24:05,365 Απλώς, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις 537 00:24:05,390 --> 00:24:08,185 ότι πήρα ένα μέρος, ένα διαμέρισμα. 538 00:24:08,350 --> 00:24:10,831 Κατάλαβα ότι ήταν καιρός να φύγε από το Archie και την Imogene. 539 00:24:10,856 --> 00:24:12,184 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 540 00:24:12,209 --> 00:24:14,093 Λοιπόν, τώρα που έχω τη δική μου θέση, 541 00:24:14,118 --> 00:24:16,596 Θα ήθελα να δω τον Ίθαν λίγο ακόμα, 542 00:24:16,691 --> 00:24:17,734 αν είναι εντάξει. 543 00:24:17,836 --> 00:24:20,753 Α, ε, καλά, 544 00:24:20,849 --> 00:24:23,226 πες μου για αυτό το νέο σου μέρος. 545 00:24:23,449 --> 00:24:25,117 Τίποτα πολλά να πω. 546 00:24:25,159 --> 00:24:27,119 Είναι κατάλληλο για τον Ethan; 547 00:24:27,161 --> 00:24:29,872 Δεν είναι ένα από αυτά στο κέντρο της πόλης, πεζοπορία πέμπτου ορόφου 548 00:24:29,913 --> 00:24:32,033 χωρίς ζεστό νερό και μια μπανιέρα στην κουζίνα, έτσι; 549 00:24:32,057 --> 00:24:34,468 Όχι, όχι. Η μπανιέρα είναι στο διάδρομο. 550 00:24:34,641 --> 00:24:37,454 - Χα χα. - Όχι, δεν είναι παλάτι, 551 00:24:37,479 --> 00:24:40,674 αλλά είναι καθαρό, έχει ασανσέρ, 552 00:24:40,716 --> 00:24:42,766 και, ε, υπάρχει ένα κρεβάτι για αυτόν 553 00:24:42,791 --> 00:24:45,528 αν θέλει να κοιμηθεί ή να μείνει. 554 00:24:45,593 --> 00:24:48,263 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται μια χαρά. - Λοιπόν, ίσως αύριο; 555 00:24:48,361 --> 00:24:50,280 Θα μπορούσατε να τον αφήσετε από το γραφείο. 556 00:24:50,476 --> 00:24:52,197 Πάντα του αρέσει να αδειάζει τα συρραπτικά. 557 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 Τρελαίνει τους πάντες την επόμενη μέρα, αλλά... 558 00:24:54,059 --> 00:24:56,023 δεν έχω κανένα ενδιαφέρον σταματώντας από το γραφείο σας. 559 00:24:56,048 --> 00:24:59,259 Ω. Ναι, συγγνώμη. 560 00:24:59,792 --> 00:25:02,954 Ε, θα μπορούσα να έρθω σήκωσέ τον, λοιπόν. 561 00:25:03,203 --> 00:25:05,079 Απλώς θα περάσω το μέρος σας γύρω στις 5:00; 562 00:25:05,194 --> 00:25:06,379 5:00 είναι μια χαρά. 563 00:25:06,404 --> 00:25:08,485 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 564 00:25:08,632 --> 00:25:11,018 Λοιπόν... πώς είσαι; 565 00:25:11,043 --> 00:25:13,129 Εντάξει, τα λέμε αύριο στις 5:00. 566 00:25:32,351 --> 00:25:34,264 Πιάνο. 567 00:25:34,304 --> 00:25:36,139 Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 568 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 Γεια, ίσως μπορέσω να σε πάρω μερικά μαθήματα, τώρα που... ουάου. 569 00:25:39,191 --> 00:25:42,903 Άμεση απώλεια ενδιαφέροντος. Το αγόρι γίνεται άντρας. 570 00:25:42,945 --> 00:25:46,490 Έι, Ίθαν, μην τρέχεις από εμένα έτσι, εντάξει; 571 00:25:46,532 --> 00:25:48,060 Είναι μια χαρά. Είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 572 00:25:48,085 --> 00:25:49,878 - Ω, ευχαριστώ... ω! - Λυπάμαι πολύ. 573 00:25:49,903 --> 00:25:51,583 Αυτό είναι... ω, ω, εγώ νομίζεις ότι έσπασες μια φτέρνα. 574 00:25:51,607 --> 00:25:52,664 Α, εγώ; 575 00:25:52,689 --> 00:25:54,289 Απλώς άργησα τόσο πολύ. Θα το φτιάξω αργότερα. 576 00:25:54,331 --> 00:25:55,680 Ελπίζω να μην έχει μιλήσει ακόμα. 577 00:25:56,979 --> 00:25:58,685 Και από σήμερα, 578 00:25:58,710 --> 00:26:01,999 το Συμβούλιο Εκτιμήσεων έχει εγκρίνει ψήφισμα 579 00:26:02,214 --> 00:26:06,260 να εξουσιοδοτήσει την προσωρινή κλείσιμο του πάρκου 580 00:26:06,301 --> 00:26:08,470 σε όλη την κυκλοφορία. 581 00:26:09,680 --> 00:26:11,223 Γεια, τι συμβαίνει; 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,396 Σσσ, η Τζέιν μιλάει. 583 00:26:12,421 --> 00:26:13,756 - Τζέιν ποιος; - Τζέιν Τζέικομπς. 584 00:26:13,842 --> 00:26:15,719 Ναί. Ποια είναι η Τζέιν Τζέικομπς; 585 00:26:15,744 --> 00:26:17,436 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Τζέιν Τζέικομπς; - Όχι. 586 00:26:17,461 --> 00:26:19,221 - Πού ήσουν; - Το Upper West Side. 587 00:26:19,245 --> 00:26:20,667 Εδώ. 588 00:26:20,949 --> 00:26:22,793 Αυτή η μάχη είναι η μάχη μας, 589 00:26:22,818 --> 00:26:24,778 οι άνθρωποι του Γκρίνουιτς Βίλατζ. 590 00:26:24,803 --> 00:26:27,781 Αυτοί που καταλαβαίνουν ότι οι πόλεις αποτελούνται 591 00:26:27,823 --> 00:26:30,492 περισσότερα από κτίρια και δρόμους. 592 00:26:30,534 --> 00:26:32,369 Οι άνθρωποι συνθέτουν μια πόλη. 593 00:26:35,118 --> 00:26:36,758 Δεν καταλαβαίνω. Λέει ότι θέλουν 594 00:26:36,783 --> 00:26:38,163 να φτιάξει δρόμο. Οπου; 595 00:26:38,214 --> 00:26:40,049 Εδώ. Ακριβώς μέσα στη μέση του πάρκου. 596 00:26:40,104 --> 00:26:42,014 Αυτό το πάρκο; Αυτό το όμορφο πάρκο; 597 00:26:42,069 --> 00:26:44,269 Α, δεν το πιστεύω αυτό. Πρέπει να το διάβασες λάθος. 598 00:26:44,293 --> 00:26:46,683 Όλοι εσείς που βγήκατε σήμερα 599 00:26:46,708 --> 00:26:49,416 και παρέλασαν και έκαναν σημάδια, 600 00:26:49,441 --> 00:26:52,403 έχετε κάνει τις φωνές σας να ακουστεί. 601 00:26:52,428 --> 00:26:56,057 Έτσι, σήμερα, θα έπρεπε να είναι η φωνή σου μιλάει. 602 00:26:58,187 --> 00:26:59,938 Το διάβασες σωστά. Εκπληκτική επιτυχία. 603 00:26:59,980 --> 00:27:01,773 Είναι το πάρκο σας, είναι η πόλη σας. 604 00:27:01,815 --> 00:27:04,276 Θα πρέπει να πείτε τις ιστορίες σας. 605 00:27:04,355 --> 00:27:07,766 Όποιος θέλει να μιλήσει, έλα να μιλήσεις. 606 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Απλά κάντε το αρκετά δυνατά ότι ο Ρόμπερτ Μόουζες μπορεί να σε ακούσει 607 00:27:11,615 --> 00:27:14,549 πάνω από τις μπουλντόζες του. 608 00:27:14,581 --> 00:27:15,871 Ναί! 609 00:27:15,896 --> 00:27:17,189 Ποιος είναι ο Robert Moses; 610 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 Ο δρόμος είναι ιδέα του. 611 00:27:19,299 --> 00:27:21,044 Τι σκύλα. 612 00:27:21,069 --> 00:27:23,594 Είσαι εκεί... φαίνεται να έχει πολλά να πει. 613 00:27:23,729 --> 00:27:26,256 Ποιος, εγώ; Ω, όχι, μόλις πήρα αυτό, 614 00:27:26,281 --> 00:27:29,034 και είναι απλά τρομερό. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 615 00:27:29,172 --> 00:27:30,674 Είμαστε. 616 00:27:30,715 --> 00:27:32,272 Ναι, είσαι. βλέπω. 617 00:27:32,297 --> 00:27:34,520 Ε, αυτό είναι μια πολύ εντυπωσιακή συγκέντρωση. 618 00:27:34,598 --> 00:27:37,399 Γιατί δεν ανεβαίνεις και μοιραστείτε την ιστορία σας; 619 00:27:37,534 --> 00:27:39,183 Μου; Α, ε, καλά... 620 00:27:39,311 --> 00:27:40,604 Έλα επάνω. 621 00:27:40,646 --> 00:27:42,981 Μοιραστείτε την ιστορία σας. 622 00:27:50,348 --> 00:27:53,367 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Miriam Maisel. 623 00:27:53,498 --> 00:27:55,202 Ω, ε, το "Midge" είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα. 624 00:27:55,435 --> 00:27:58,195 Οπότε... δεν μένω πουθενά εδώ κοντά. 625 00:27:58,278 --> 00:28:01,572 Και δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι συμβαίνει τελικά. 626 00:28:01,597 --> 00:28:03,500 Δηλαδή, πριν από πέντε λεπτά, Αγόραζα δίσκους για τον γιο μου, 627 00:28:03,524 --> 00:28:05,364 και ήθελε να περπατήσει μέσα από το πάρκο και μετά 628 00:28:05,392 --> 00:28:07,032 Έπεσα πάνω σε αυτό το ράλι και ήμουν σαν, 629 00:28:07,057 --> 00:28:10,055 «Τόσες πολλές γυναίκες σε ένα μέρος… καλσόν δύο προς ένα;" 630 00:28:10,495 --> 00:28:12,719 Και μετά άκουσα για σένα... 631 00:28:13,118 --> 00:28:15,019 και εσύ... 632 00:28:15,044 --> 00:28:17,952 και-και αυτός ο λεγόμενος Robert Moses; 633 00:28:17,977 --> 00:28:19,337 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι "λεγόμενος" 634 00:28:19,361 --> 00:28:20,811 αλλά ακούγεται τρομερό. Και είμαι... 635 00:28:20,852 --> 00:28:23,575 Εγώ-Κτυπώ τον εαυτό μου γιατί είναι τόσο έξω από τον κύκλο. 636 00:28:23,600 --> 00:28:25,881 Προσπαθώ να διαβάσω περισσότερες εφημερίδες τον τελευταίο καιρό. Είναι ενδιαφέρον... 637 00:28:25,906 --> 00:28:28,306 ο πατέρας μου επεσήμανε ότι μου αγαπημένο μέρος για μια εφημερίδα 638 00:28:28,330 --> 00:28:29,257 είναι οι διαφημίσεις για παπούτσια. 639 00:28:29,282 --> 00:28:32,014 Και ένιωσα άσχημα για αυτό, αλλά τώρα νομίζω 640 00:28:32,102 --> 00:28:35,814 ίσως έβαλαν απλώς αυτές τις διαφημίσεις στις εφημερίδες για να μας αποσπάσουν την προσοχή. 641 00:28:36,034 --> 00:28:37,984 - Ναι! - Γιατί αν οι γυναίκες δεν το συνειδητοποιήσουν 642 00:28:38,009 --> 00:28:41,888 τι συμβαίνει στον κόσμο, δεν θα παρέμβουν και θα το διορθώσουν. 643 00:28:41,913 --> 00:28:43,540 Ω, αυτό είναι καλό. Γράψτε το. 644 00:28:43,620 --> 00:28:46,039 Γιατί θα το φτιάξουν. 645 00:28:48,119 --> 00:28:51,383 Και αξεσουάρ το! 646 00:28:51,425 --> 00:28:53,385 Το γραφείο του Joel Maisel. 647 00:28:53,409 --> 00:28:56,240 - Γεια; - Ναι, αυτό είναι το γραφείο του Joel Maisel. 648 00:28:56,443 --> 00:28:58,557 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η κυρία Μοσκοβισί. 649 00:28:58,749 --> 00:28:59,766 Ποιος είναι αυτός; 650 00:28:59,808 --> 00:29:01,351 Είμαι η κυρία Maisel. 651 00:29:01,393 --> 00:29:03,252 Ω. Καμία σχέση; 652 00:29:03,277 --> 00:29:07,219 Ε, ναι. Άκου, υποτίθεται για να συναντήσω τον κ. Maisel απόψε. 653 00:29:07,244 --> 00:29:08,585 Παίρνει το γιο του για το βράδυ, 654 00:29:08,609 --> 00:29:10,329 αλλά έκλεισα το τηλέφωνο, και δεν θα τα καταφέρω 655 00:29:10,353 --> 00:29:12,070 για να φτάσει στην πόλη έγκαιρα για να τον συναντήσει. 656 00:29:12,112 --> 00:29:14,178 - «Κυρία Μέιζελ»; - Και αφού είμαι ήδη στο κέντρο της πόλης, 657 00:29:14,203 --> 00:29:16,566 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα απλώς αφήστε τον Ethan από το νέο μέρος του Joel, 658 00:29:16,591 --> 00:29:17,972 αλλά δεν έχω τη νέα του διεύθυνση. 659 00:29:17,997 --> 00:29:19,678 Λοιπόν, μπορώ να σας το δώσω. 660 00:29:19,703 --> 00:29:21,920 Ας δούμε εδώ. 661 00:29:22,073 --> 00:29:23,577 Ορίστε. 662 00:29:23,704 --> 00:29:27,377 715 West 116th Street. 663 00:29:27,936 --> 00:29:29,773 - E-Συγγνώμη; - Είναι λάθος; 664 00:29:29,798 --> 00:29:31,898 Ναι, πρέπει να είναι λάθος. Εννοούσα τη νέα του διεύθυνση, 665 00:29:31,923 --> 00:29:33,175 για το νέο του διαμέρισμα. 666 00:29:33,216 --> 00:29:35,135 - Ναι. - Ναι, τι; 667 00:29:35,177 --> 00:29:36,511 Αυτή είναι η νέα του διεύθυνση. 668 00:29:37,291 --> 00:29:38,375 Ω. 669 00:29:38,597 --> 00:29:41,376 -Μόλις υπέθεσα... αυτός-δεν μετακόμισε στο κέντρο της πόλης; 670 00:29:41,422 --> 00:29:43,883 Η 116th Street είναι στο κέντρο της πόλης; 671 00:29:44,019 --> 00:29:45,187 - Όχι. - Ω. 672 00:29:45,228 --> 00:29:47,219 Λοιπόν, ζω στο Κουίνς, οπότε... 673 00:29:47,244 --> 00:29:49,204 Εντάξει. Ευχαριστώ... Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 674 00:29:49,228 --> 00:29:50,443 Κυρία Μέιζελ! 675 00:29:50,484 --> 00:29:51,985 Είσαι η γυναίκα του... 676 00:30:12,346 --> 00:30:14,091 Μπορώ να σε βοηθήσω; 677 00:30:14,535 --> 00:30:16,843 Joel Maisel; 678 00:30:17,371 --> 00:30:19,373 3C. 679 00:30:26,202 --> 00:30:28,204 - Βράδυ. - 3C. 680 00:30:34,194 --> 00:30:36,196 Τρίτος όροφος. 681 00:30:55,799 --> 00:30:57,801 Τζόελ! Τζόελ! 682 00:30:57,843 --> 00:30:59,803 - Τι; - Ο Midge είναι εδώ. 683 00:31:03,306 --> 00:31:05,809 -Τι κάνεις εδώ; - Αφήνω τον γιο σου. 684 00:31:06,028 --> 00:31:07,988 Πέρασα από το σπίτι να τον πάρω. Δεν ήσουν εκεί. 685 00:31:08,012 --> 00:31:09,072 ξέρω. Κρατήθηκα. 686 00:31:09,144 --> 00:31:10,478 Ας δούμε λοιπόν τις νέες ανασκαφές. 687 00:31:17,649 --> 00:31:19,114 Χα. 688 00:31:19,156 --> 00:31:20,699 Ενδιαφέρων. 689 00:31:20,834 --> 00:31:22,492 - Γεια σου. - Ανησύχησα. 690 00:31:22,534 --> 00:31:23,785 Έπρεπε να καλέσεις. 691 00:31:24,387 --> 00:31:25,495 Γεια, φίλε. 692 00:31:25,537 --> 00:31:27,080 Γεια, μπαμπά. Έχουμε ρεκόρ. 693 00:31:27,122 --> 00:31:28,659 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 694 00:31:28,684 --> 00:31:30,978 Κάλεσα. Μίλησα με τη γραμματέα σου. 695 00:31:31,162 --> 00:31:32,882 Καλύτερα να το δεις. Ξέρεις γραμματείς. 696 00:31:32,953 --> 00:31:35,346 Εντάξει, λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά. 697 00:31:35,432 --> 00:31:38,008 - Ευχαριστώ που τον άφησες. - Καλώς ήρθες. 698 00:31:38,049 --> 00:31:40,309 Γεια, πάπιες. 699 00:31:41,364 --> 00:31:43,280 Λοιπόν, το διαμέρισμά σας. 700 00:31:43,670 --> 00:31:45,056 Είναι ωραίο, είναι πολύ ωραίο. 701 00:31:45,098 --> 00:31:46,338 - Ευχαριστώ. - Στην πραγματικότητα, φαίνεται 702 00:31:46,362 --> 00:31:47,560 πολύ σαν τον τόπο μας. 703 00:31:47,585 --> 00:31:49,499 - Τι; - Το κτίριο, ο διάδρομος, 704 00:31:49,524 --> 00:31:51,110 - ο γέρος στο ασανσέρ. - Μιτζ. 705 00:31:51,135 --> 00:31:52,735 Και δεν είναι αυτό το καναπέ που ήθελα να αγοράσω, 706 00:31:52,759 --> 00:31:54,040 αλλά είπες ότι ήταν πολύ βαθύ; 707 00:31:54,065 --> 00:31:55,620 - Δεν θυμάμαι τι καναπέ είσαι... - Ξέρεις, είναι αστείο, 708 00:31:55,644 --> 00:31:57,374 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα οκλαδόν 709 00:31:57,399 --> 00:32:00,514 σε κάποιο ατελιέ στο κέντρο της πόλης, γεμάτο καπνό, 710 00:32:00,539 --> 00:32:04,451 όχι δύο τετράγωνα μακριά, ζώντας το Μεθοδιστική εκδοχή της ζωής μας. 711 00:32:04,806 --> 00:32:07,370 Με τη μεθοδιστική εκδοχή μου. 712 00:32:07,412 --> 00:32:08,661 Έχει διακόπτη "on"; 713 00:32:08,686 --> 00:32:10,896 Ο Ίθαν είναι καλά τώρα, μπορείς να πας αν θέλεις. 714 00:32:10,921 --> 00:32:13,430 Όχι, έκανε εμετό νωρίτερα. Νομίζω ότι πρέπει να μείνω τριγύρω 715 00:32:13,455 --> 00:32:15,255 ένα λεπτό, βεβαιωθείτε δεν θα ξαναφυσήξει. 716 00:32:15,279 --> 00:32:16,713 - Τι; - Ξέρεις τι είναι αστείο; 717 00:32:16,755 --> 00:32:18,465 Δεν έχω πια το διαμέρισμά μου. 718 00:32:18,507 --> 00:32:19,758 Έχεις το διαμέρισμά μου. 719 00:32:19,800 --> 00:32:21,635 Έχεις πολλά από τα πράγματά μου, στην πραγματικότητα. 720 00:32:21,676 --> 00:32:23,678 Καλώς ήρθες. 721 00:32:23,720 --> 00:32:25,096 - Δείπνο; - Ναι. 722 00:32:25,138 --> 00:32:26,640 - Τι; - Ψητό κατσαρόλας. 723 00:32:26,867 --> 00:32:28,841 Η μεθοδιστική εκδοχή του ψαρονέφρι. 724 00:32:28,866 --> 00:32:31,745 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη φορά; Παρακαλώ; 725 00:32:31,845 --> 00:32:34,564 Ε, πού πάει; Πού πάει; 726 00:32:34,606 --> 00:32:35,899 Αγόρι. 727 00:32:35,941 --> 00:32:37,526 Ξέρετε πώς να κάνετε μια είσοδο. 728 00:32:37,567 --> 00:32:39,302 Λοιπόν αυτό σου έλειπε, Τζόελ; 729 00:32:39,327 --> 00:32:40,797 Ψητό κατσαρόλας και Άγιος Βασίλης; 730 00:32:40,822 --> 00:32:42,125 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό εδώ. 731 00:32:42,149 --> 00:32:43,421 Να φάμε κάπου μεσημεριανό; 732 00:32:43,446 --> 00:32:45,242 Υπάρχει μαγιονέζα και το καφέ Wonder Bread 733 00:32:45,283 --> 00:32:47,009 ανοίγουμε κάπου που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε; 734 00:32:47,034 --> 00:32:48,607 Θα ερχόμουν να τον πάρω. 735 00:32:48,632 --> 00:32:49,830 Θα ερχόμουν σε σένα 736 00:32:49,855 --> 00:32:51,415 για να μην χρειαστεί να έρθεις εδώ. 737 00:32:51,439 --> 00:32:53,016 Είσαι πρίγκιπας, πραγματικός πρίγκιπας. 738 00:32:53,041 --> 00:32:54,960 Ελπίζω η Πένυ να ξέρει τι πρίγκιπας είσαι. 739 00:32:54,985 --> 00:32:56,195 Δεν σε καταλαβαίνω, Midge. 740 00:32:56,338 --> 00:32:57,513 Δεν με καταλαβαίνεις; 741 00:32:57,538 --> 00:32:58,814 Μου; Μου; 742 00:32:58,839 --> 00:33:00,235 Είπα ότι θα επιστρέψω. 743 00:33:00,260 --> 00:33:01,541 - Θυμάσαι; - Ω, αγόρι. 744 00:33:01,566 --> 00:33:03,693 ήρθα σε σένα και είπα ας προσπαθήσουμε ξανά. 745 00:33:03,811 --> 00:33:05,521 -Είπες όχι. - Ω, όχι, α-α. 746 00:33:05,546 --> 00:33:06,755 Δεν προλαβαίνεις να το ξαναγράψεις αυτό. 747 00:33:06,780 --> 00:33:08,407 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. Όχι εγώ. 748 00:33:08,432 --> 00:33:10,270 Εγώ είμαι ο καλός, εσύ ο κακός. 749 00:33:10,295 --> 00:33:11,301 Σφραγίστε το, στείλτε το, 750 00:33:11,326 --> 00:33:12,893 - αυτό είναι το μόνο που έγραψε, παιδιά. - Ωραία. 751 00:33:12,918 --> 00:33:13,968 Πότε θα έρθεις να πάρεις τα πράγματά σου; 752 00:33:13,992 --> 00:33:15,668 - Δεν ξέρω. - Έχεις πράγματα στο σπίτι μου 753 00:33:15,692 --> 00:33:17,510 - και θέλω να φύγουν. - Είπες ότι θα τα μαζέψεις. 754 00:33:17,534 --> 00:33:19,722 Δεν μαζεύω τα πράγματά σου. Η Πένυ μπορεί να μαζέψει τα πράγματά σου. 755 00:33:19,746 --> 00:33:21,664 Ή μπορείτε να αγοράσετε νέα πράγματα, για τη νέα σου ζωή. 756 00:33:21,689 --> 00:33:23,329 - Θα έρθω να τα πάρω. - Όχι όταν είμαι σπίτι. 757 00:33:23,353 --> 00:33:25,455 Ωραία, θα έρθω να πάρω τα πράγματά μου όταν δεν είσαι σπίτι. 758 00:33:25,480 --> 00:33:27,179 - Γιατί είμαστε τέσσερα. -Είσαι τεσσάρων. 759 00:33:27,204 --> 00:33:28,384 Και θέλω το σημειωματάριό μου. 760 00:33:28,409 --> 00:33:29,889 - Τι σημειωματάριο; - Το κωμικό μου τετράδιο. 761 00:33:29,914 --> 00:33:31,038 Εννοείς το κωμικό τετράδιό μου. 762 00:33:31,208 --> 00:33:32,584 Ήταν για μένα. 763 00:33:32,626 --> 00:33:34,037 Όλα είναι για σένα. 764 00:33:34,077 --> 00:33:35,170 το θέλω. 765 00:33:35,212 --> 00:33:36,690 Γιατί; Τα παράτησες, θυμάσαι; 766 00:33:36,715 --> 00:33:37,732 Ίσως προσπαθήσω ξανά. 767 00:33:37,757 --> 00:33:39,467 Δεν ξέρεις. Είναι δικό μου, το θέλω. 768 00:33:39,517 --> 00:33:41,557 Λοιπόν, δεν ξέρω που είναι, αλλά ακόμα κι αν το έκανα, 769 00:33:41,581 --> 00:33:43,496 όσο έχεις Το άλμπουμ του Μπομπ Νιούχαρτ, 770 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 θα είσαι καλά. 771 00:33:45,898 --> 00:33:46,958 Χαμηλό χτύπημα, Midge. 772 00:33:46,983 --> 00:33:48,504 Είπες ότι δεν ήθελες τη ζωή μας. 773 00:33:48,529 --> 00:33:49,919 Αλλά αυτή είναι η ζωή μας. 774 00:33:49,944 --> 00:33:52,088 Y-Δεν πήγες κάπου εξωτικά ή διαφορετικά, 775 00:33:52,113 --> 00:33:53,719 πέρασες τον γαμημένο δρόμο. 776 00:33:53,744 --> 00:33:55,454 - Έπρεπε. - Έπρεπε; 777 00:33:55,615 --> 00:33:57,700 - Γιατί; Πες μου γιατί. - Ούτε καν... 778 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 Ανάθεμα, Τζόελ, θα το κάνω. 779 00:33:59,120 --> 00:34:00,861 Επειδή... 780 00:34:01,247 --> 00:34:04,137 μετά από εκείνο το βράδυ, στο κλαμπ, αφού απέτυχα έτσι, 781 00:34:04,162 --> 00:34:06,711 Απλώς ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ κοίτα με ξανά το ίδιο. 782 00:34:06,752 --> 00:34:08,713 Θα μου πεις ότι δεν έχω δίκιο. 783 00:34:08,856 --> 00:34:10,635 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 784 00:34:10,735 --> 00:34:13,029 Όχι μόνο για το κομμάτι του συλλόγου. 785 00:34:15,286 --> 00:34:17,288 Συγγνώμη που σε μπέρδεψα σε αυτό. 786 00:34:19,704 --> 00:34:22,603 Πες στον Ίθαν ότι θα τον πάρω αύριο. 787 00:34:22,789 --> 00:34:25,375 Μην τον βαφτίσεις όσο λείπω. 788 00:35:10,107 --> 00:35:11,912 Λοιπόν, αυτό είναι μια μυρωδιά. 789 00:35:11,937 --> 00:35:13,737 Πρώτη στάση της νύχτας, κυρίες και κύριοι. 790 00:35:13,792 --> 00:35:16,139 Τώρα, αυτό το χάλι είναι ένα είδος εκτός δικτύου. 791 00:35:16,322 --> 00:35:17,865 Τα καθιερωμένα κόμικς δεν έρχονται εδώ 792 00:35:17,907 --> 00:35:19,267 εκτός αν δοκιμάζουν υλικό 793 00:35:19,291 --> 00:35:20,367 θέλουν να μην δει κανείς. 794 00:35:20,409 --> 00:35:21,786 Οι bookers δεν έρχονται εδώ. 795 00:35:21,827 --> 00:35:23,621 Δεν θα δείτε ποτέ τον Jack Paar εκπροσωπείται εδώ 796 00:35:23,662 --> 00:35:25,222 με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή. 797 00:35:25,247 --> 00:35:26,873 Ο πατέρας μου θα ανακουφιστεί πολύ. 798 00:35:27,166 --> 00:35:28,709 Τι κάνεις; 799 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Λήψη σημειώσεων. Ερευνα. 800 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 Θα τα γράψεις όλα; 801 00:35:32,296 --> 00:35:34,514 Όλα όσα σκέφτομαι είναι σχετικό ή ενδιαφέρον, 802 00:35:34,539 --> 00:35:37,131 ή θα μπορούσε να είναι σχετικό ή ενδιαφέρον. 803 00:35:37,156 --> 00:35:38,469 Άρα η απάντηση είναι ναι. 804 00:35:38,511 --> 00:35:41,097 «Όχι ο Τζακ Πάαρ σε αυτό το σκάσιμο». 805 00:35:41,138 --> 00:35:42,515 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 806 00:35:42,556 --> 00:35:44,558 - «Αυτό το σκάσιμο». - Πλάκα κάνεις. 807 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά από όποιον είναι εδώ. 808 00:35:46,681 --> 00:35:48,441 - Χμμ. - Τώρα το καλό με αυτό το μέρος, 809 00:35:48,465 --> 00:35:50,043 είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να πιάσετε ασυνήθιστες πράξεις 810 00:35:50,068 --> 00:35:51,951 μπορεί να μην δεις πουθενά αλλού. 811 00:35:52,394 --> 00:35:54,121 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 812 00:35:54,276 --> 00:35:55,736 Είναι από τη Μοντάνα. 813 00:35:55,921 --> 00:35:58,072 Χα. Και ποια είναι η ομάδα αίματος του; 814 00:35:58,114 --> 00:35:59,740 Δεν ξέρω. 815 00:35:59,775 --> 00:36:01,775 Λοιπόν, μου είπες ένα άχρηστο μια σκατά λεπτομέρεια, 816 00:36:01,824 --> 00:36:03,304 Νόμιζα ότι μπορούσες να ρίξεις άλλο. 817 00:36:04,787 --> 00:36:06,413 Τι; 818 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 Τι κάνεις; 819 00:36:07,706 --> 00:36:09,041 Είχα μια αστεία σκέψη. 820 00:36:09,083 --> 00:36:10,835 Λοιπόν, κρατήστε το μυστικό. 821 00:36:10,876 --> 00:36:12,378 Όλα τα καλύτερα κόμικς κάνουν. 822 00:36:12,580 --> 00:36:14,828 Πρέπει να πάρω ένα άλλο σημειωματάριο. 823 00:36:14,947 --> 00:36:16,657 Τι στο καλό κάνει; 824 00:36:21,011 --> 00:36:25,339 Κυρίες και κύριοι, Έχω τρομερά νέα. 825 00:36:26,106 --> 00:36:28,144 Ο καλύτερός μου φίλος, 826 00:36:28,185 --> 00:36:30,762 ο σύντροφός μου εδώ και πολλά χρόνια... 827 00:36:31,188 --> 00:36:33,691 ήταν σαν αδερφός μου... 828 00:36:34,012 --> 00:36:36,014 Ο Ράντι εδώ... 829 00:36:38,320 --> 00:36:40,657 ... αυτοκτόνησε. 830 00:36:42,245 --> 00:36:44,163 Ματιά. 831 00:36:45,786 --> 00:36:47,371 Αψυχος. 832 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 -Μόλις τον βρήκα στα παρασκήνια και... 833 00:36:50,593 --> 00:36:53,169 δεν άφησε καν σημείωμα. 834 00:36:53,842 --> 00:36:54,983 Όμως... 835 00:36:55,143 --> 00:36:57,464 η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 836 00:36:57,656 --> 00:37:00,659 Και έτσι θα κάνω τώρα η παράσταση δύο ανδρών μας 837 00:37:00,791 --> 00:37:02,626 χωρίς αυτόν. 838 00:37:03,971 --> 00:37:06,974 Γεια σου, Ράντι, τι κανεις αποψε 839 00:37:09,351 --> 00:37:11,312 Και τότε ο Ράντι θα έλεγε, 840 00:37:11,828 --> 00:37:14,382 «Εννοείς ποιον κάνω απόψε;» 841 00:37:15,691 --> 00:37:17,332 Αυτό θα έπαιρνε πάντα ένα πολύ μεγάλο γέλιο. 842 00:37:19,212 --> 00:37:21,339 Είχε τόσο μεγάλη παράδοση. 843 00:37:21,721 --> 00:37:23,908 Και μετά θα έλεγα, "Ράντυ", 844 00:37:23,949 --> 00:37:27,054 πρόσεχε τι λες, υπάρχουν κυρίες στο κοινό». 845 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 Και θα έλεγε... 846 00:37:30,918 --> 00:37:32,920 Και θα έλεγε... 847 00:37:33,254 --> 00:37:35,720 Έλεγε "Πόσο μεγάλα είναι τα βυζιά τους;" 848 00:37:39,757 --> 00:37:41,717 Γιατί είναι τόσο αστείο; 849 00:37:41,759 --> 00:37:43,624 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 850 00:37:43,891 --> 00:37:45,476 Γεια, δεν νομίζεις ότι είναι αστείο; 851 00:37:51,842 --> 00:37:53,802 Οι άνθρωποι είναι αστείοι στη Μοντάνα. 852 00:37:53,938 --> 00:37:55,527 Ω, Θεέ μου. 853 00:37:55,576 --> 00:37:57,456 Πώς γίνεται λοιπόν πότε δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, 854 00:37:57,480 --> 00:37:59,330 σου λένε να μετράς πρόβατα; 855 00:37:59,652 --> 00:38:01,820 Δηλαδή, τα πρόβατα είναι πολύ αξιολάτρευτο, έτσι δεν είναι; 856 00:38:01,862 --> 00:38:04,169 Ναι, βλέπω ένα μικρό πρόβατο πηδώντας πάνω από έναν φράχτη, 857 00:38:04,202 --> 00:38:07,409 Έχω επενδύσει σε αυτό το χαριτωμένο η ιστορία της ζωής του μικρού προβάτου. 858 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 Που τρέχει; 859 00:38:09,245 --> 00:38:10,704 Από τι τρέχει; 860 00:38:10,746 --> 00:38:12,623 Και τώρα, αντί να κοιμηθώ, 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,458 Είμαι ξύπνιος με άγχος 862 00:38:14,500 --> 00:38:16,710 ανησυχητικό αν το νέο μου μικρό ο φίλος θα είναι εντάξει. 863 00:38:16,752 --> 00:38:18,295 Επάνω στο Κάτω. 864 00:38:18,337 --> 00:38:19,797 Τώρα αυτό είναι ένα καλό mainstream κλαμπ. 865 00:38:19,838 --> 00:38:21,507 Όλοι έρχονται εδώ. 866 00:38:21,548 --> 00:38:24,635 Bookers, διαχειριστές, πράκτορες, οι συγγραφείς έρχονται εδώ όλη την ώρα. 867 00:38:24,677 --> 00:38:27,239 θα σου πω, Μου αρέσει να έχω πράγματα να κάνω, 868 00:38:27,386 --> 00:38:30,303 αλλά μισώ να πρέπει να κάνω πράγματα. 869 00:38:30,990 --> 00:38:33,269 Ίδιες λέξεις, διαφορετική σειρά, κάνει όλη τη διαφορά. 870 00:38:33,491 --> 00:38:35,408 Το να έχεις πράγματα να κάνεις, αυτή είναι μια επιλογή. 871 00:38:35,468 --> 00:38:37,679 Το να πρέπει να κάνεις πράγματα, αυτό είναι απαίτηση. 872 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 Το να έχεις πράγματα να κάνεις, αρκετά ευχάριστο. 873 00:38:40,109 --> 00:38:43,437 Πήγαινε μια βόλτα, πιάσε μια μπάλα παιχνίδι, συναντήστε έναν φίλο για καφέ. 874 00:38:43,462 --> 00:38:45,589 Το να πρέπει να κάνεις πράγματα, ποτέ ευχάριστα. 875 00:38:45,784 --> 00:38:48,064 Βγάλτε τα σκουπίδια, αλλάξτε μια λάμπα, 876 00:38:48,089 --> 00:38:50,007 πήγαινε να επισκεφτείς τη μητέρα σου. 877 00:38:50,494 --> 00:38:52,579 Δείτε, αυτός ο τύπος εδώ, δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου, 878 00:38:52,621 --> 00:38:54,381 - αλλά είναι πολύ σταθερός. - Αυτά είναι τα πράγματα 879 00:38:54,405 --> 00:38:56,208 που πρέπει να μάθουμε στο σχολείο. 880 00:38:56,250 --> 00:38:58,335 Αντίθετα, μας διδάσκουν ένα σωρό πράγματα 881 00:38:58,377 --> 00:39:00,504 που ποτέ μα ποτέ δεν θα χρησιμοποιήσουμε, 882 00:39:00,546 --> 00:39:03,382 σαν να γνωρίζεις για τον πόλεμο του 1812. 883 00:39:03,424 --> 00:39:06,343 - Ελάτε να σκεφτείτε από αυτό, μόνο αυτό θυμάμαι. 884 00:39:06,385 --> 00:39:08,145 Α, δεν θυμάμαι τι ήταν αυτός ο πόλεμος. 885 00:39:08,178 --> 00:39:10,514 Νομίζω ότι ήταν επειδή ήταν 1812. 886 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 Δεν είχαν ούτε ραδιόφωνο, ούτε τηλεόραση. 887 00:39:12,683 --> 00:39:14,643 Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει εκτός από να πάει στον πόλεμο. 888 00:39:14,685 --> 00:39:16,729 «Λοιπόν, ε, γιατί είμαστε σε πόλεμο;» 889 00:39:16,770 --> 00:39:19,064 «Ε, γιατί είναι 1812». 890 00:39:19,106 --> 00:39:22,568 Βλέπεις πώς περιμένει μετά το γέλιο. 891 00:39:22,609 --> 00:39:24,778 Τώρα μερικές φορές... και πρέπει να το νιώσεις... 892 00:39:24,820 --> 00:39:26,613 Εγώ-αν αφήσεις ένα αστείο να μείνει αρκετά... 893 00:39:28,824 --> 00:39:30,909 Δύο γέλια στην τιμή του ενός. 894 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Εντάξει. 895 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 Γεια, αυτός είναι ο Μάρτι Καν. 896 00:39:34,371 --> 00:39:35,706 Είναι καλό αυτό; 897 00:39:35,748 --> 00:39:37,541 Ο Μάρτι Καν είναι ένας πολύ σημαντικός μπουκερ. 898 00:39:37,583 --> 00:39:40,355 Χειρίζεται πολλά των συλλόγων της Ανατολής. 899 00:39:40,753 --> 00:39:42,504 Θέλω να τον γνωρίσω. 900 00:39:42,546 --> 00:39:44,340 - Θέλω να τον γνωρίσεις. - Εντάξει. 901 00:39:44,381 --> 00:39:45,674 Πολλή αυτοπεποίθηση. 902 00:39:45,716 --> 00:39:46,925 Και θυμηθείτε. 903 00:39:46,967 --> 00:39:48,941 Ξέρω, βυζιά. 904 00:39:49,928 --> 00:39:52,056 Μάρτυ Καν, πώς στο διάολο είσαι; 905 00:39:52,097 --> 00:39:53,390 Σούζι Μάιερσον. 906 00:39:53,432 --> 00:39:55,476 - Α, η κάρτα μου. - Εντάξει. 907 00:39:55,517 --> 00:39:57,227 Προσωπική διαχείριση, ε; 908 00:39:57,269 --> 00:39:58,318 Τι καταφέρνεις; 909 00:39:58,343 --> 00:39:59,594 - Την καταφέρνω. - Τραγουδιστής; 910 00:39:59,772 --> 00:40:01,982 - Comedienne. - Αλήθεια. Είναι αστεία; 911 00:40:02,024 --> 00:40:03,859 Είναι ξεκαρδιστική. Έχει ένα υπέροχο, σφιχτό δεκάρι, 912 00:40:03,901 --> 00:40:06,341 δουλεύοντας πάνω σε κάποιο νέο υλικό. Ώρα να επεκταθείς, ξέρεις; 913 00:40:06,366 --> 00:40:08,743 Λοιπόν, είναι μια ματιά. Θα ήθελα πολύ να δω τη δουλειά της. 914 00:40:09,031 --> 00:40:13,069 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω μια φορά έχουμε καθορισμένη ημερομηνία. 915 00:40:13,100 --> 00:40:15,586 Γεια, μπορώ να πάρω δύο ακόμη κάρτες για τους συνεργάτες μου; 916 00:40:16,185 --> 00:40:17,498 Α, σίγουρα, Μάρτυ. 917 00:40:17,539 --> 00:40:20,167 - H-Πόσους συνεργάτες έχεις; - Τρεις. 918 00:40:20,466 --> 00:40:22,599 Μπορούν δύο από αυτούς να μοιραστούν; 919 00:40:22,624 --> 00:40:24,001 Καλά. Ορίστε. 920 00:40:24,254 --> 00:40:25,464 Τρεις ακόμα κάρτες. 921 00:40:25,506 --> 00:40:27,466 Καλά. Μίλα σύντομα. 922 00:40:27,508 --> 00:40:29,175 Ναί. Μίλα σύντομα. 923 00:40:29,927 --> 00:40:32,638 Καλύτερα να πάρουμε κάτι από αυτόν τον τετράχαρτο γαμημένο. 924 00:40:32,679 --> 00:40:34,056 Ερώτηση, έπρεπε να είχα μιλήσει; 925 00:40:34,098 --> 00:40:35,557 - Το έκανες, έτσι δεν είναι; - Όχι. 926 00:40:35,599 --> 00:40:36,892 Ω. Ναι, την επόμενη φορά, μιλήστε. 927 00:40:36,934 --> 00:40:38,143 Και θα του πεις το όνομά μου. 928 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 Δεν το έκανα; Α, γάμα με. 929 00:40:40,604 --> 00:40:42,731 Ωχ, αυτός είναι ο Μπένι Μαν. 930 00:40:42,773 --> 00:40:44,498 Αυτός ο τύπος έχει ασφυξία στη Φλόριντα. 931 00:40:44,523 --> 00:40:46,251 Θα πάω να του μιλήσω. Μείνε εδώ. 932 00:40:46,318 --> 00:40:48,223 Προφανώς, Δεν μπορώ να δουλέψω με στηρίγματα ακόμα. 933 00:40:48,248 --> 00:40:49,475 ...της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας του κόσμου, 934 00:40:49,500 --> 00:40:50,626 και σήμερα είναι σαλάτα. 935 00:40:50,826 --> 00:40:52,369 Μου αρέσει αυτό το άπαχο σκαμπό. 936 00:40:52,658 --> 00:40:55,084 Λοιπόν, αυτό είναι όλο για μένα, κυρίες και κύριοι. 937 00:40:55,162 --> 00:40:56,788 Το όνομά μου είναι Χάουαρντ Φον. 938 00:40:57,037 --> 00:40:58,872 Ευχαριστώ και καληνύχτα! 939 00:41:06,979 --> 00:41:08,281 Τι κάνεις; 940 00:41:08,306 --> 00:41:09,633 Κλέβεις την πράξη μου; 941 00:41:09,675 --> 00:41:11,718 - Τι; Ω, όχι. -Με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 942 00:41:11,760 --> 00:41:13,137 - Ποιος σε έστειλε; - Κανένας. 943 00:41:13,178 --> 00:41:14,638 Κάποιος εκτός L.A.; 944 00:41:14,680 --> 00:41:16,734 Προσέλαβε ένα ντόπιο κορίτσι ποιος ξέρει στενογραφία; 945 00:41:16,814 --> 00:41:18,261 Γεια σου, δεν είμαι στενογραφία. 946 00:41:18,286 --> 00:41:20,744 Δεν ήταν ο Μπάντι Χάκετ, σωστά; Α, δεν πίστευα ότι θα τολμούσε, 947 00:41:20,769 --> 00:41:22,189 όχι αφού τον πλάκωσα την τελευταία φορά. 948 00:41:22,214 --> 00:41:24,288 - Όχι, ο Μπάντι Χάκετ δεν... - Ντάνα; Γκριν; 949 00:41:24,313 --> 00:41:25,369 Αν ήταν ο Γκριν, 950 00:41:25,415 --> 00:41:26,670 - Ορκίζομαι... - Γιατί υποθέτεις ότι κάποιος με έστειλε; 951 00:41:26,695 --> 00:41:28,161 - Τι; - Γιατί δεν μπορούσα να είμαι 952 00:41:28,186 --> 00:41:29,612 κλέβω την πράξη σου για μένα; 953 00:41:29,695 --> 00:41:31,905 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς να κάνεις την πράξη μου. 954 00:41:31,947 --> 00:41:33,907 Τι, νομίζεις ότι είναι τόσο δύσκολο; Εννοώ, ειλικρινά, 955 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 εκτός από αυτό το άπαχο σκαμπό, είναι ένα αρκετά πεζό σετ. 956 00:41:36,702 --> 00:41:39,246 «Αρκετά πεζός». Ο Χάκετ σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 957 00:41:39,288 --> 00:41:41,498 - Αυτή η μαμά. -Τι συμβαίνει εδώ; 958 00:41:41,540 --> 00:41:44,251 Είμαι απόλυτα ικανός να κλέψω την πράξη σου για μένα. 959 00:41:44,293 --> 00:41:45,803 Ουάου! Κανείς δεν κλέβει πράξεις εδώ. 960 00:41:45,828 --> 00:41:47,872 Και αφού το έκλεψα, Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα. 961 00:41:47,897 --> 00:41:49,013 - Και με τακούνια! -Ναι, ναι; 962 00:41:49,038 --> 00:41:50,045 Εντάξει, φεύγουμε. 963 00:41:50,070 --> 00:41:52,593 Λέτε στον Χάκετ, δείχνει το πρόσωπό του πάλι εδώ, 964 00:41:52,634 --> 00:41:54,194 - Θα του σπάσω το άλλο πόδι! - Εντάξει! 965 00:41:54,218 --> 00:41:55,523 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 966 00:41:55,548 --> 00:41:57,762 Uno, dos, uno, dos, tres! 967 00:42:39,014 --> 00:42:41,558 Έλα, έλα, έλα. 968 00:42:41,600 --> 00:42:43,495 - Το εκτιμώ αυτό, Lanie. - Να μην εκτιμάς τίποτα. 969 00:42:43,519 --> 00:42:45,079 - Έχουμε συμφωνία. - Λοιπόν, εκτίμηση 970 00:42:45,104 --> 00:42:46,898 - ένα πολύτιμο αγαθό αυτές τις μέρες. - Ωχ. 971 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Μου υποσχέθηκες μια προνομιακή θέση στο Gaslight για δύο εβδομάδες 972 00:42:49,274 --> 00:42:50,567 -αν σε έβαλα εδώ μέσα. - Ναι... 973 00:42:50,609 --> 00:42:52,236 Ναι, τι; Το υποσχέθηκες. 974 00:42:52,277 --> 00:42:54,653 ξέρω. Απλώς... Είσαι τόσο τρομερός. 975 00:42:54,678 --> 00:42:55,701 Αυτό δεν έχει σημασία. 976 00:42:55,726 --> 00:42:57,032 Εσύ πραγματικά... Εσύ δεν έχουν καθόλου ταλέντο. 977 00:42:57,057 --> 00:42:58,593 Δεν σου ζήτησα γνώμη για το τραγούδι μου. 978 00:42:58,617 --> 00:43:00,177 Ε, είσαι τραγουδιστής; Βλέπετε, μόλις σκέφτηκα 979 00:43:00,219 --> 00:43:01,200 σου έπιασαν το σάκο στο φερμουάρ σου. 980 00:43:01,225 --> 00:43:02,626 Γεια σου! Εδώ σου έκανα τη χάρη! 981 00:43:02,651 --> 00:43:04,373 Σούζι, τι λέτε να γλιτώσουμε την εποικοδομητική κριτική 982 00:43:04,414 --> 00:43:05,874 - για άλλη φορά; - Εντάξει. 983 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 Προνομιακό σημείο για δύο εβδομάδες. Αλλά πρακτική. 984 00:43:07,834 --> 00:43:09,635 Κάντε μια ζυγαριά, παρακαλώ. σε παρακαλώ. 985 00:43:09,660 --> 00:43:11,704 Καλά. Ερχομαι. 986 00:43:12,015 --> 00:43:14,216 Περίμενε εδώ. Πρέπει να βεβαιωθώ Ο διευθυντής μου δεν κοιτάζει. 987 00:43:14,258 --> 00:43:15,467 Γεια σου. Lanie! 988 00:43:15,509 --> 00:43:17,302 Μικρό μουνί. 989 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 Καλύτερα να περάσει. 990 00:43:18,971 --> 00:43:20,889 Καλώς ήρθες στο Κόπα. 991 00:43:20,931 --> 00:43:22,683 Ω, έχω πάει στο Κόπα. 992 00:43:23,226 --> 00:43:24,434 Έχετε; 993 00:43:24,476 --> 00:43:26,895 Ήρθαμε πέρυσι για την επέτειό μας. 994 00:43:26,937 --> 00:43:28,939 Χμμ. Ω. 995 00:43:29,281 --> 00:43:31,942 Ωστόσο, δεν έχω πάει ποτέ στην κουζίνα στο Κόπα. 996 00:43:32,461 --> 00:43:34,653 - Μια νύχτα πρωτιών. - Μμ-μμ. 997 00:43:34,695 --> 00:43:36,175 Λοιπόν, το πρωτοσέλιδο του Red Skelton απόψε. 998 00:43:36,199 --> 00:43:37,531 Ξέρεις τον Red Skelton; 999 00:43:37,573 --> 00:43:39,491 - Φυσικά. - Τον έχεις δει ποτέ ζωντανά; 1000 00:43:39,533 --> 00:43:41,474 Όχι. Τον είδα Ο Steve Allen μια φορά όμως. 1001 00:43:41,499 --> 00:43:43,876 Καλύτερα να ζήσεις. Είναι υπέροχος ζωντανός. 1002 00:43:44,204 --> 00:43:46,498 Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι συγχρονισμένος; Στερεό βράχο. 1003 00:43:46,540 --> 00:43:48,208 Δεν φεύγει ποτέ, ποτέ. 1004 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 μμ. 1005 00:43:49,668 --> 00:43:51,044 Κυρίες και κύριοι, 1006 00:43:51,086 --> 00:43:52,686 - Red Skelton. - Πού στο διάολο είναι η Lanie; 1007 00:43:52,710 --> 00:43:54,214 - Μας λείπει. - Μμ. 1008 00:43:54,256 --> 00:43:55,966 Περίμενε, μπορούμε να τον δούμε από εδώ. 1009 00:43:56,008 --> 00:43:57,301 Οπου; 1010 00:43:57,741 --> 00:43:59,548 Ναι. Η ζωή είναι επαναλαμβανόμενο αστείο. 1011 00:43:59,581 --> 00:44:00,631 - Τι; - Καλησπέρα, 1012 00:44:00,656 --> 00:44:01,945 - Ω, συγγνώμη. - Κυρίες και κύριοι. 1013 00:44:01,970 --> 00:44:03,350 Είναι ωραίο να βρίσκομαι στο Κόπα απόψε. 1014 00:44:03,375 --> 00:44:05,392 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, 1015 00:44:05,830 --> 00:44:07,060 είναι πραγματικά πολύ συγκίνηση να βρίσκεσαι εδώ. 1016 00:44:07,102 --> 00:44:08,942 - Σηκωθείτε εκεί. - Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα. 1017 00:44:08,966 --> 00:44:10,352 Καθώς περπατούσα εδώ απόψε, 1018 00:44:10,394 --> 00:44:13,835 ήταν πολύς κόσμος έξω. Κάποιος φώναξε, 1019 00:44:13,925 --> 00:44:17,303 «Ο Red Skelton είναι μέσα στο πλήθος, Ο Red Skelton είναι μέσα στο πλήθος!» 1020 00:44:17,446 --> 00:44:20,415 Όλοι γύρισαν και με κοίταξε, και ρε, 1021 00:44:20,440 --> 00:44:23,443 Ντρεπόμουν τόσο πολύ, Λυπήθηκα που φώναξα. 1022 00:44:25,037 --> 00:44:26,389 -Ε-Βλέπεις πώς... - Ναι, κατάλαβα. 1023 00:44:26,413 --> 00:44:27,682 Α-Και βλέπεις τον τρόπο... - Και μετά γυρίζει. 1024 00:44:27,706 --> 00:44:28,915 Την επόμενη εβδομάδα, θα κατέβω 1025 00:44:28,957 --> 00:44:30,117 στο ξενοδοχείο Fontainebleau... 1026 00:44:30,141 --> 00:44:32,085 που βρίσκεται στο Μαϊάμι Μπιτς της Φλόριντα... 1027 00:44:32,127 --> 00:44:33,920 και έχετε δει ποτέ αυτό το μέρος; 1028 00:44:33,962 --> 00:44:36,381 Ω, αυτό είναι το μεγαλύτερο ξενοδοχείο στον κόσμο, πιστέψτε με. 1029 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 Έχω παίξει μικρότερες πόλεις. 1030 00:44:38,634 --> 00:44:40,427 Από την κρεβατοκάμαρά σας στο μπάνιο, 1031 00:44:40,469 --> 00:44:42,012 έχουν ταμπέλες Burma-Save. 1032 00:44:43,472 --> 00:44:45,754 Θεέ μου, τον αγαπώ αυτόν τον τύπο. 1033 00:44:45,779 --> 00:44:48,115 Γαμή Λάνι. εννοώ, ένα προνομιακό σημείο για δύο εβδομάδες 1034 00:44:48,266 --> 00:44:50,625 για να με βάλεις στο δωμάτιο, να μην με πετάξει στην κουζίνα. 1035 00:44:50,706 --> 00:44:51,749 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 1036 00:44:51,791 --> 00:44:53,011 Ναι, φυσικά, δεν το κάνεις. 1037 00:44:53,036 --> 00:44:54,718 Εσύ έχεις πάει στο Κόπα, εγώ όχι. 1038 00:44:54,743 --> 00:44:56,490 - Θα επιστρέψω αμέσως. -Να είσαι καλός. 1039 00:44:56,515 --> 00:44:58,050 Ναι. 1040 00:44:58,732 --> 00:45:01,743 Ήμουν σε ένα κλαμπ και όλοι ήταν τόσο μεθυσμένοι, 1041 00:45:01,768 --> 00:45:03,562 Μετά βίας τα έβλεπα. 1042 00:45:05,566 --> 00:45:07,526 Ω, πέρασα ένα πρήξιμο. 1043 00:45:07,595 --> 00:45:10,389 Θα χαρώ όταν αυτό το πρήξιμο κατεβαίνει όμως... 1044 00:45:10,518 --> 00:45:13,319 Ω, όχι, πιστέψτε με, Ήμουν τόσο νηφάλιος όσο ο επόμενος. 1045 00:45:13,344 --> 00:45:15,361 Ήμουν τόσο νηφάλιος όσο ο επόμενος. 1046 00:45:15,386 --> 00:45:18,014 Δυστυχώς, ο επόμενος τύπος ήταν ο Ντιν Μάρτιν. 1047 00:45:33,879 --> 00:45:35,839 Ω, σταμάτα... εντάξει, συνέχισε. 1048 00:45:35,914 --> 00:45:39,253 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1049 00:45:41,819 --> 00:45:43,384 - Ω. - Πρέπει να πάμε. 1050 00:45:43,426 --> 00:45:44,430 Τι... δεν ήσουν καλός; 1051 00:45:44,455 --> 00:45:45,818 Όχι ωραίο, καθόλου ωραίο. 1052 00:45:45,855 --> 00:45:47,857 - Γρήγορο περπάτημα, γρήγορο περπάτημα. - Μμ-μμ. 1053 00:45:49,456 --> 00:45:51,270 Λοιπόν, ο αδερφός σου είναι έξυπνος, ε; 1054 00:45:51,295 --> 00:45:54,298 Ο αδερφός μου είναι λαμπρός, όπως και ο πατέρας μου. 1055 00:45:54,562 --> 00:45:55,991 Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτόν. 1056 00:45:56,053 --> 00:45:57,323 Τώρα εργάζεται για τον στρατό, 1057 00:45:57,348 --> 00:45:59,308 ανάπτυξη μιας μηχανής σόναρ που μπορεί να μιλήσει στις φάλαινες 1058 00:45:59,333 --> 00:46:01,327 να τους πει να πάρουν έξω από το δρόμο των σκαφών. 1059 00:46:01,385 --> 00:46:03,227 Είναι πράγματι αυτό ο αδερφός σου σου είπε ότι κάνει; 1060 00:46:03,252 --> 00:46:05,230 I-Εφευρίσκει ένα μηχάνημα που σώζει φάλαινες; 1061 00:46:05,569 --> 00:46:07,112 Ναί. Γιατί; 1062 00:46:07,220 --> 00:46:09,305 Αυτό είναι χαριτωμένο. Είσαι χαριτωμένος. 1063 00:46:09,354 --> 00:46:10,981 Είναι κοντά με τους γονείς σου; 1064 00:46:11,055 --> 00:46:12,865 Ο πατέρας μου είναι πιο κοντά στον αδερφό μου, 1065 00:46:12,890 --> 00:46:14,475 και η μητέρα μου είναι πιο κοντά μου. 1066 00:46:14,589 --> 00:46:16,299 Είσαι εντάξει με αυτή την κατάσταση; 1067 00:46:16,414 --> 00:46:18,791 Με ρωτάς πάρα πολλά ερωτήσεων απόψε. 1068 00:46:18,893 --> 00:46:20,695 Λοιπόν, σε βρίσκω συναρπαστική. 1069 00:46:20,746 --> 00:46:23,290 Είσαι σαν σούπερ κουφάρι επιστημονικό πείραμα. 1070 00:46:23,477 --> 00:46:25,173 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν προσπαθώντας να γίνουμε φίλοι. 1071 00:46:25,198 --> 00:46:26,296 Τι; Οχι. 1072 00:46:26,321 --> 00:46:28,958 Απλώς προσπαθώ να εμπνεύσω μερικές σκέψεις για αυτό το σημειωματάριο. 1073 00:46:29,030 --> 00:46:31,407 Ω. Καλά. 1074 00:46:31,724 --> 00:46:33,335 Φαίνεται ότι θέλετε να γίνετε φίλοι. 1075 00:46:33,360 --> 00:46:34,945 Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι. 1076 00:46:35,035 --> 00:46:36,527 Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι. 1077 00:46:36,553 --> 00:46:38,805 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο στρατός δίνει μια σκατά για τις φάλαινες; 1078 00:46:38,830 --> 00:46:40,326 Βγήκαμε απόψε σαν φίλοι. 1079 00:46:40,351 --> 00:46:42,319 Βγήκαμε απόψε ώστε να μάθεις μερικά πράγματα. 1080 00:46:42,344 --> 00:46:43,335 Αυτό ήταν σχολείο. 1081 00:46:43,360 --> 00:46:45,452 Ξέρεις ότι ο άντρας μου με άφησε. 1082 00:46:45,477 --> 00:46:48,111 Ξέρεις τον πατέρα μου μου αρέσει περισσότερο ο αδερφός μου. 1083 00:46:48,185 --> 00:46:50,563 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου διδάσκει στην Κολούμπια, 1084 00:46:50,588 --> 00:46:52,010 η μητέρα μου πήγε σχολείο στο Παρίσι. 1085 00:46:52,035 --> 00:46:53,450 Ξέρεις ότι έκανα την ομάδα των τσιρλίντερ 1086 00:46:53,475 --> 00:46:54,722 αλλά παράτησε γιατί η μητέρα μου φοβόταν την αναπήδηση 1087 00:46:54,747 --> 00:46:56,485 θα μείωνε τη διάρκεια ζωής του στήθους μου. 1088 00:46:56,510 --> 00:46:58,270 Ναι, τα τρελά της μητέρας σου. Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε. 1089 00:46:58,295 --> 00:46:59,598 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 1090 00:46:59,665 --> 00:47:01,625 - Γιατί δεν χρειάζεται. -Μα ίσως το θέλω. 1091 00:47:01,650 --> 00:47:03,074 Κοίτα, το μέλλον και των δύο μας εξαρτάται 1092 00:47:03,099 --> 00:47:05,279 να κάνεις αστεία για την περίεργη ζωή σου. 1093 00:47:05,304 --> 00:47:07,110 σου κάνω ερωτήσεις για να σε βοηθήσει να καταλάβεις 1094 00:47:07,135 --> 00:47:10,119 τι οδυνηρό και ταπεινωτικό στιγμές που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε 1095 00:47:10,144 --> 00:47:11,593 να βγάλεις πολλά λεφτά, 1096 00:47:11,618 --> 00:47:13,995 όχι γιατί με νοιάζει, γιατί δεν με νοιάζει. 1097 00:47:14,103 --> 00:47:15,896 Θέλεις τις πατάτες σου; 1098 00:47:16,118 --> 00:47:17,744 Ναί. 1099 00:47:18,185 --> 00:47:19,397 Πρόστιμο. 1100 00:47:19,480 --> 00:47:21,088 Αν και δεν είχατε ένα φρικτό τηγάνι 1101 00:47:21,113 --> 00:47:22,698 στα τελευταία τρία λεπτά. 1102 00:47:30,506 --> 00:47:32,338 Μόνο αν μου πεις κάτι για την οικογένειά σου. 1103 00:47:32,419 --> 00:47:33,753 Τι είμαι, εκπαιδευμένη φώκια; 1104 00:47:33,902 --> 00:47:35,379 Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι. 1105 00:47:35,460 --> 00:47:37,620 Ναι, και θα ήθελα να φάω στο Peter Luger's κάθε βράδυ, 1106 00:47:37,645 --> 00:47:39,772 αλλά η ζωή είναι σκύλα. 1107 00:47:56,362 --> 00:47:57,946 Ο αδερφός μου είναι μαλάκας. 1108 00:47:57,971 --> 00:47:59,552 Ο άλλος μου αδερφός είναι μαλάκας. 1109 00:47:59,577 --> 00:48:02,621 Η αδερφή μου είναι καλά, αλλά είναι παντρεμένη με έναν μαλάκα. 1110 00:48:02,964 --> 00:48:05,339 Η μητέρα μου πλένει σεντόνια 14 ώρες την ημέρα. 1111 00:48:05,459 --> 00:48:07,711 Μια φορά το χρόνο, μεθάει και μας λέει για την ώρα 1112 00:48:07,736 --> 00:48:09,613 ήρθε τρίτη στον διαγωνισμό Miss Rockaway, 1113 00:48:09,638 --> 00:48:11,059 και μετά τραγουδά το "Danny Boy", 1114 00:48:11,084 --> 00:48:13,587 που είναι αυτό που έκανε για το ταλέντο. 1115 00:48:13,735 --> 00:48:16,321 Και καταλαβαίνεις πώς πρέπει να ήταν υπέροχη 1116 00:48:16,346 --> 00:48:18,871 αν όντως της έδιναν οτιδήποτε μετά από αυτή τη ρακέτα. 1117 00:48:19,173 --> 00:48:22,603 Και μετά λιποθυμά, θυμώνει τον εαυτό της, 1118 00:48:22,628 --> 00:48:25,922 και δεν μιλάει σε κανέναν για τις επόμενες τρεις εβδομάδες. 1119 00:48:26,955 --> 00:48:28,808 Και ο μπαμπάς σου; 1120 00:48:29,083 --> 00:48:30,543 Α, είναι καλά. 1121 00:48:30,610 --> 00:48:32,570 Ναι, είναι έμπορος στο E.F. Hutton. 1122 00:48:32,620 --> 00:48:34,313 - Μόλις αγόρασε μια βάρκα. - Αλήθεια; 1123 00:48:34,371 --> 00:48:36,749 Όχι. Δεν έχω δει τον άντρα για 15 χρόνια. 1124 00:48:36,816 --> 00:48:39,027 Είναι ένας ολικός και πλήρης μαλάκας. 1125 00:48:51,739 --> 00:48:53,449 Σας ευχαριστώ για απόψε. 1126 00:48:57,984 --> 00:48:59,569 Καλώς ήρθες. 1127 00:48:59,851 --> 00:49:02,228 Ήταν πραγματικά διαφωτιστικό. 1128 00:49:03,069 --> 00:49:07,370 Απλώς, θέλω να είμαι πραγματικά, πραγματικά καλός σε αυτό. 1129 00:49:07,582 --> 00:49:09,167 Θέλω να είμαι ο καλύτερος. 1130 00:49:09,276 --> 00:49:10,760 Έτσι, αναρωτιόμουν αν εσύ 1131 00:49:10,785 --> 00:49:12,185 μήπως θέλετε να το ξανακάνετε αύριο; 1132 00:49:12,210 --> 00:49:14,623 Όχι ως φίλοι, απλώς ως συνεργάτες σπουδών. 1133 00:49:15,179 --> 00:49:16,676 - Χτυπήστε μερικά κλαμπ. - Μιτζ. 1134 00:49:16,701 --> 00:49:17,778 Θα πληρώσω για να μπούμε στο Κόπα. 1135 00:49:17,803 --> 00:49:19,477 Μέσα, με τραπέζι και όλα. 1136 00:49:19,502 --> 00:49:21,546 Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό αύριο το βράδυ? Έχω δουλειά. 1137 00:49:21,609 --> 00:49:23,444 Ναι, η μαμά και ο μπαμπάς δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς μου. 1138 00:49:23,480 --> 00:49:26,483 Δικαίωμα. εχεις δικιο. Ι-Λυπάμαι. 1139 00:49:26,698 --> 00:49:29,274 Κοίτα, χαίρομαι που αυτό βοήθησε, και μου αρέσει ο ενθουσιασμός, 1140 00:49:29,299 --> 00:49:30,985 αλλά στο τέλος της ημέρας, έμαθες 1141 00:49:31,010 --> 00:49:34,180 ότι υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος για να κυριαρχήσετε πραγματικά στο stand-up. 1142 00:49:34,257 --> 00:49:36,593 Απλά πρέπει να το κάνεις. 1143 00:49:38,179 --> 00:49:40,181 Ναι. 1144 00:49:46,539 --> 00:49:48,400 Θα ξεκινούσα με αυτή την ιστορία που σώζει τις φάλαινες. 1145 00:49:48,456 --> 00:49:50,876 Αυτό το πράγμα είναι χαζό. 1146 00:50:02,640 --> 00:50:05,476 Μίριαμ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 1147 00:50:12,717 --> 00:50:13,957 Ω, Θεέ μου! 1148 00:50:13,982 --> 00:50:15,275 Πού ήσουν; 1149 00:50:15,300 --> 00:50:16,732 Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας. 1150 00:50:16,757 --> 00:50:19,009 - Απάντησέ μου, Μίριαμ. - Ήμουν έξω. 1151 00:50:19,105 --> 00:50:20,773 - "Έξω" που; - Με έναν φίλο. 1152 00:50:20,798 --> 00:50:23,183 - Ποιος φίλος; - Συγγνώμη, έγινε κάτι; 1153 00:50:23,208 --> 00:50:25,755 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Είναι αργά. 1154 00:50:25,780 --> 00:50:27,682 Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 1155 00:50:27,788 --> 00:50:28,848 Δεν φοράς ρολόι; 1156 00:50:28,873 --> 00:50:30,045 Όχι με αυτό το ρούχο. 1157 00:50:30,070 --> 00:50:32,245 Ανησυχούσαμε, Μίριαμ, ανήσυχη άρρωστη, 1158 00:50:32,508 --> 00:50:33,778 αν πρέπει να ξέρεις. 1159 00:50:33,803 --> 00:50:34,888 Η μητέρα σου έκανε εμετό. 1160 00:50:34,913 --> 00:50:36,122 Δεν έκανα εμετό. 1161 00:50:36,147 --> 00:50:37,963 Λοιπόν, έκανε κάτι στο μπάνιο 1162 00:50:37,988 --> 00:50:39,322 που πήρε πολύ καιρό. 1163 00:50:39,524 --> 00:50:41,947 Και δεν βγήκε να δείχνει χαρούμενη. 1164 00:50:41,972 --> 00:50:44,767 - Συγγνώμη που άργησα, αλλά... - Μα τι; 1165 00:50:45,335 --> 00:50:47,462 Ξέρεις ότι δεν είμαι πια 16, δεν εχεις; 1166 00:50:47,510 --> 00:50:49,554 Νομίζαμε ότι το κάναμε, αλλά μετά ενεργείς έτσι, 1167 00:50:49,579 --> 00:50:51,070 - κρυφά έξω... - Δεν βγήκα κρυφά. 1168 00:50:51,095 --> 00:50:52,670 - ...μπαίνοντας κρυφά. - Δεν μπήκα κρυφά. 1169 00:50:52,695 --> 00:50:54,572 Άφησες το μωρό σου εδώ μόνο. 1170 00:50:54,686 --> 00:50:56,051 Με τους παππούδες της. 1171 00:50:56,076 --> 00:50:58,161 Και πού είναι τελικά ο γιος σου; 1172 00:50:58,283 --> 00:50:59,832 - Σκοποβολή ζάρια. - Τι; 1173 00:50:59,857 --> 00:51:00,885 Είναι με τον Τζόελ. 1174 00:51:00,910 --> 00:51:02,292 - Σκοποβολή ζάρια. - Ω. 1175 00:51:02,317 --> 00:51:03,850 Πλάκα κάνω. Μπορούμε απλά ελαφρύνω λίγο τη διάθεση; 1176 00:51:03,875 --> 00:51:06,644 Όχι, δεν μπορούμε. Ξέρεις τους κανόνες αυτού του σπιτιού. 1177 00:51:06,776 --> 00:51:09,676 Δεν το κάνετε αφήστε τις πετσέτες σας στο πάτωμα... 1178 00:51:09,729 --> 00:51:11,147 θα επανέλθουμε σε αυτό, παρεμπιπτόντως... 1179 00:51:11,172 --> 00:51:13,092 σπίτι στις 11:00. 1180 00:51:13,117 --> 00:51:16,037 - Πλάκα μου κάνεις; - 10:00 αν συνεχίσετε να μαλώνετε. 1181 00:51:16,062 --> 00:51:17,615 Δεν μπορείς να μου δώσεις απαγόρευση κυκλοφορίας. 1182 00:51:17,640 --> 00:51:20,225 Είμαι μια γυναίκα 26 ετών, Έχω δύο παιδιά. 1183 00:51:20,250 --> 00:51:23,432 Όσο ζεις κάτω αυτή τη στέγη, ισχύουν οι κανόνες μου. 1184 00:51:23,459 --> 00:51:25,471 Μαμά, αυτό είναι παιδί υπερδραματικό, δεν νομίζεις; 1185 00:51:25,496 --> 00:51:28,457 Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός και διαμελίστηκε σε ένα δρομάκι. 1186 00:51:28,482 --> 00:51:30,043 - Ω, Θεέ μου. - Τα πεντάδυμα Dionne 1187 00:51:30,068 --> 00:51:32,180 θα ήταν πολύ απογοητευμένος μέσα σου αυτή τη στιγμή. 1188 00:51:32,349 --> 00:51:33,442 Πάω για ύπνο. 1189 00:51:33,467 --> 00:51:34,943 Αυτό είναι όλο! Άλλαξα γνώμη. 1190 00:51:34,968 --> 00:51:36,152 Όχι Jack Paar για σένα. 1191 00:51:36,177 --> 00:51:38,072 - Τι; - Λόγω της συμπεριφοράς σου απόψε, 1192 00:51:38,097 --> 00:51:40,176 Δεν σου αγοράζω τηλεόραση. Βλέπω; 1193 00:51:40,201 --> 00:51:42,244 Υπάρχουν συνέπειες. Μάθημα. 1194 00:51:42,269 --> 00:51:43,854 Καλός. Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1195 00:51:44,969 --> 00:51:46,182 Και αν δω αυτές τις πετσέτες 1196 00:51:46,207 --> 00:51:48,090 ξανά στο πάτωμα, θα στεγνώσεις στον αέρα 1197 00:51:48,115 --> 00:51:49,533 για ένα μήνα! 1198 00:51:58,251 --> 00:52:00,253 Η Μίριαμ; 1199 00:52:05,122 --> 00:52:08,644 Μην ανησυχείς. Θα βάλουμε την τηλεόραση μια δυο βδομάδες, θα δεις. 1200 00:52:11,132 --> 00:52:13,939 Θέλεις να μας φτιάξω λίγο κακάο; 1201 00:52:14,387 --> 00:52:16,550 Όχι, ευχαριστώ. 1202 00:52:18,093 --> 00:52:20,757 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη. 1203 00:52:21,782 --> 00:52:24,209 Παρεμπιπτόντως, ο Τζόελ μετακόμισε στην Πένυ. 1204 00:52:33,085 --> 00:52:34,712 Θα ήθελα να γνωριστούμε τώρα 1205 00:52:34,802 --> 00:52:36,168 ένας πολύ, πολύ αστείος τύπος. 1206 00:52:36,193 --> 00:52:38,279 Καλώς ήρθες, σε παρακαλώ, Ντον Άνταμς. 1207 00:52:47,022 --> 00:52:48,350 Ευχαριστώ, καλησπέρα. 1208 00:52:48,392 --> 00:52:49,542 Όπως ίσως γνωρίζετε, 1209 00:52:49,567 --> 00:52:51,819 μερικά από τα πιο επιτυχημένα τηλεοπτικές εκπομπές 1210 00:52:51,844 --> 00:52:54,916 των τελευταίων δύο ετών αφορούσαν δικηγόρους. 1211 00:52:55,014 --> 00:52:57,048 Και, σύμφωνα με αυτήν την τάση, 1212 00:52:57,126 --> 00:52:59,473 ξέρετε, όπως οι Defenders και, ε.. 1213 00:52:59,498 --> 00:53:01,823 Πρέπει να βρω δουλειά. 1214 00:53:04,032 --> 00:53:08,530 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.MY-SUBS.com