1 00:00:26,750 --> 00:00:28,750 (silnik pracuje) 2 00:00:30,300 --> 00:00:32,880 Yo, jestem bardzo podekscytowany dla Niewidzialnej Siły 2. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,590 Proszę. Niewidzialna siła 1 była słaba. 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,260 Chodzi mi tylko o Rising Tide. 5 00:00:37,300 --> 00:00:39,600 Przypływ? Otchłań? 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,470 -Aha. -Przezroczysty może kopnąć tyłek Głębiny. 7 00:00:41,520 --> 00:00:43,140 (szydzi) Jak? Jest niewidzialny. 8 00:00:43,190 --> 00:00:44,780 To wszystko, co ma. To wszystko. 9 00:00:44,810 --> 00:00:47,020 Dokładnie. Zakrada się do Głębi, 10 00:00:47,060 --> 00:00:48,770 i wtedy bum, skurwielu! 11 00:00:48,820 --> 00:00:50,450 -Usiąść. -Dopóki Głębia nie stworzy rekina 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,360 odgryź kutasa Translucent. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Jak on znajdzie swojego kutasa? To niewidoczne. 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,660 (pisk opon) 15 00:00:56,700 --> 00:00:58,700 (wycie syreny) 16 00:01:03,540 --> 00:01:04,500 Cholera. 17 00:01:04,540 --> 00:01:06,080 (trąbienie klaksonem) 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,500 (kobieta krzyczy) 19 00:01:11,380 --> 00:01:12,800 -(chrząka) -Benjy! 20 00:01:20,560 --> 00:01:21,570 Wstawać. Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 21 00:01:21,600 --> 00:01:23,430 Chodź, Benjy. Chodź, chodź. 22 00:01:37,160 --> 00:01:39,330 (mężczyzna chrząka) 23 00:01:47,920 --> 00:01:49,920 (niewyraźna rozmowa) 24 00:01:53,380 --> 00:01:55,340 Zostań z tyłu. 25 00:01:55,380 --> 00:01:56,880 Po prostu trzymaj się, kurwa, z tyłu. 26 00:01:58,550 --> 00:02:00,550 Do czego się uśmiechasz? 27 00:02:01,560 --> 00:02:02,940 (krzyczy) 28 00:02:09,190 --> 00:02:11,190 (strzał) 29 00:02:18,030 --> 00:02:19,410 (krzyczy) 30 00:02:19,450 --> 00:02:22,120 BENJY: Ojczyzna? 31 00:02:22,160 --> 00:02:24,830 Chłopcy, wszystko w porządku? 32 00:02:24,870 --> 00:02:27,000 (włączy się alarm samochodowy) 33 00:02:27,040 --> 00:02:30,000 Czy mogę... mogę zrobić sobie selfie? 34 00:02:30,040 --> 00:02:32,420 Oczywiście, że możesz. 35 00:02:32,460 --> 00:02:34,420 (wycie syreny) 36 00:02:34,460 --> 00:02:36,380 KOTWICA: Królowa Siódemki Maeve i Ojczyzna 37 00:02:36,420 --> 00:02:38,090 wykonał dziś kolejny bohaterski zapis, 38 00:02:38,170 --> 00:02:39,590 zatrzymywanie się porwana ciężarówka opancerzona 39 00:02:39,630 --> 00:02:40,970 na ulicach Brooklynu, 40 00:02:41,010 --> 00:02:42,470 potem zostań z tyłu na sesję zdjęciową 41 00:02:42,510 --> 00:02:43,930 -z kilkoma bardzo szczęśliwymi fanami. -Miło mi cię poznać. 42 00:02:43,970 --> 00:02:45,560 -Drelich? -Dzięki, Jennifer. A teraz... 43 00:02:45,600 --> 00:02:47,180 HUGHIE: To jest całkiem dużo 44 00:02:47,230 --> 00:02:50,070 wszystko w jednym. Głośniki Bluetooth. 45 00:02:50,100 --> 00:02:51,690 Jest w stereo, więc możesz to umieścić 46 00:02:51,730 --> 00:02:53,270 w całym salonie, pobawić się tym. 47 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Powiedziałeś, że masz standardowy dekoder telewizji kablowej, prawda? 48 00:02:55,230 --> 00:02:57,940 -Aha. -OK, w takim razie muszę cię zabrać nadajnik dźwięku, 49 00:02:57,990 --> 00:02:59,450 aptX Niskie opóźnienie. 50 00:02:59,490 --> 00:03:01,110 To sprawia, że więc jest mniejsze opóźnienie dźwięku, 51 00:03:01,160 --> 00:03:02,870 i ma standardowe wejście optyczne. 52 00:03:02,910 --> 00:03:05,620 I połączmy cię z tysiącem megabajtów HDMI. 53 00:03:05,660 --> 00:03:06,740 Chodźmy z tym. 54 00:03:06,790 --> 00:03:08,330 Uh, to kosztuje trochę więcej, 55 00:03:08,370 --> 00:03:10,080 ale węgiel o wiele bardziej przewodzący. 56 00:03:10,120 --> 00:03:12,120 (niewyraźna rozmowa w telewizji) 57 00:03:23,350 --> 00:03:25,770 Hej, Gary. Hmm... 58 00:03:25,810 --> 00:03:27,780 -Naprawdę muszę z tobą porozmawiać o czymś. -Później, dzieciaku. 59 00:03:27,810 --> 00:03:29,640 Dobra. Fajny. 60 00:03:29,680 --> 00:03:32,810 Później... chcesz, jak... chcesz jakieś 30-30 minut? 61 00:03:32,850 --> 00:03:34,270 Na przykład solidne 45? 62 00:03:37,820 --> 00:03:40,030 Przepraszam, proszę pana? 63 00:03:40,070 --> 00:03:42,490 Cześć. chciałbym aby umówić się na spotkanie 64 00:03:42,530 --> 00:03:44,530 żebyś przyszedł i... 65 00:03:44,570 --> 00:03:47,370 położyć jakiś kabel. 66 00:03:47,410 --> 00:03:50,200 Dobra. Och... och, Robin. 67 00:03:50,250 --> 00:03:51,870 Och, kochanie, kochanie, Robin. 68 00:03:51,920 --> 00:03:55,140 To nie znaczy co według ciebie to oznacza. 69 00:03:55,170 --> 00:03:58,050 Hm, „układanie kabla” oznacza seks. 70 00:03:58,090 --> 00:03:59,960 Nie, „układanie rury” oznacza seks. 71 00:04:00,010 --> 00:04:01,340 „Układanie kabla” oznacza 72 00:04:01,380 --> 00:04:03,090 chcesz mnie aby przyjść do twojego domu 73 00:04:03,130 --> 00:04:04,760 -i po prostu weź wielkie, stare gówno. -(chichocze) 74 00:04:04,800 --> 00:04:06,850 -To obrzydliwe. -No cóż. 75 00:04:06,890 --> 00:04:08,260 Ale ty... Kto-kto to powiedział? 76 00:04:08,310 --> 00:04:10,810 Dobra. Czy jesteś gotowy? Pomimo Twoich największych wysiłków, 77 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 Właściwie nadal jestem głodny. 78 00:04:12,940 --> 00:04:15,230 - Właściwie to jestem teraz bardziej głodny. -(śmiech) 79 00:04:15,270 --> 00:04:18,690 -Gdzie pójdziemy po tej całej gorącej rozmowie? -Nie wiem. 80 00:04:18,730 --> 00:04:20,110 -Wiesz, że? -Co ważniejsze, dokąd pójdziemy 81 00:04:20,150 --> 00:04:21,860 - żeby później położyć jakiś kabel? -(śmiech) 82 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 Jezu. 83 00:04:23,240 --> 00:04:24,860 Więc go zapytałeś? 84 00:04:24,910 --> 00:04:27,410 -Kto? -Gary. 85 00:04:27,450 --> 00:04:30,620 Czy poprosiłeś Gary'ego o podwyżkę? 86 00:04:30,660 --> 00:04:32,660 Tak. Tak. To był... to był... 87 00:04:32,710 --> 00:04:35,080 Słuchaj, to był szalony dzień, i-i był bardzo zajęty, 88 00:04:35,130 --> 00:04:37,800 ale na pewno jutro. Tak. 89 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 Dobra. 90 00:04:39,840 --> 00:04:42,380 Co miałem zrobić, wyważyć jego drzwi? 91 00:04:42,420 --> 00:04:44,380 Lubisz Homelandera? 92 00:04:44,430 --> 00:04:45,760 Powiedziałem „OK”. 93 00:04:45,800 --> 00:04:47,340 Tak, ale nie miałeś tego na myśli. 94 00:04:47,390 --> 00:04:48,970 Hej, widzę to spojrzenie. 95 00:04:49,010 --> 00:04:50,890 Widzę to. Pospiesz się. 96 00:04:53,810 --> 00:04:56,150 To jest jak kiedy zaczęliśmy się spotykać. 97 00:04:56,190 --> 00:04:58,610 Nie sądzę, że to... Nie sądzę, że to prawda. 98 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Stary, musiałem cię zaprosić na randkę. 99 00:05:01,070 --> 00:05:03,440 Cóż, przepraszam, że czekam. 100 00:05:03,490 --> 00:05:05,320 Słyszałeś kiedyś o rycerskości? 101 00:05:05,360 --> 00:05:08,280 Słuchaj, tu chodzi o ciebie dostać to, na co zasługujesz. 102 00:05:08,320 --> 00:05:09,990 Zabijam się w szkole 103 00:05:10,040 --> 00:05:13,210 bo myślę, że tak będzie warto dla nas obojga. 104 00:05:13,250 --> 00:05:16,000 wiesz, jeśli zamieszkamy razem. 105 00:05:16,040 --> 00:05:18,000 Czekaj, co? Co? C-C-czekaj. Hej, hej, hej. 106 00:05:18,040 --> 00:05:19,290 Hej, hej. Co to było? 107 00:05:19,340 --> 00:05:21,260 Co właśnie powiedziałeś? 108 00:05:21,300 --> 00:05:24,090 Cóż, to znaczy, nie możemy zatrzymać, wiesz, układanie rur 109 00:05:24,090 --> 00:05:25,840 u twojego taty. 110 00:05:25,880 --> 00:05:27,510 Próbuję zachować ciszę. 111 00:05:27,550 --> 00:05:30,350 Gapiąc się na tego głupca Post Billy'ego Joela... 112 00:05:35,810 --> 00:05:38,810 -...plakat. -Hej. 113 00:05:38,860 --> 00:05:42,080 Nigdy nie bluźnij Billy Jo... 114 00:06:12,140 --> 00:06:14,100 (dysząc) 115 00:06:15,890 --> 00:06:18,140 Nie mogę przestać. Nie mogę przestać. Nie mogę przestać. Nie mogę przestać. 116 00:06:18,190 --> 00:06:20,480 Nie mogę przestać. Nie mogę przestać. 117 00:06:23,530 --> 00:06:25,540 Rudzik? 118 00:06:30,030 --> 00:06:32,030 Rudzik? 119 00:06:34,080 --> 00:06:36,080 Rudzik! 120 00:06:37,160 --> 00:06:39,040 (głos się łamie): Robinie! 121 00:06:45,880 --> 00:06:47,880 („Barracuda” zespołu Heart Playing) 122 00:06:53,930 --> 00:06:56,680 ♪ Leżysz tak nisko w chwasty ♪ 123 00:06:56,720 --> 00:07:00,980 ♪ Założę się, że zaatakujesz mnie ♪ 124 00:07:01,020 --> 00:07:03,730 ♪ Powaliłbyś mnie, dół, dół ♪ 125 00:07:03,770 --> 00:07:06,690 ♪ Padam na kolana... ♪ 126 00:07:06,730 --> 00:07:09,150 Niech energia przejść przez ścianę. 127 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 Jestem Światłem Gwiazd. 128 00:07:20,080 --> 00:07:23,210 Ważę 110 funtów, i mam pięć stóp sześć wzrostu. 129 00:07:23,250 --> 00:07:25,250 DYREKTOR CASTINGU: Odwróć się, proszę. 130 00:07:31,720 --> 00:07:33,930 Dobra. Zobaczmy, kochanie. 131 00:07:33,970 --> 00:07:36,760 -Powinieneś odwrócić wzrok. -Przepraszam? 132 00:07:36,810 --> 00:07:38,430 Powinieneś się odwrócić z aparatu, 133 00:07:38,470 --> 00:07:41,600 i powinieneś zamknąć oczy, albo cię oślepię. 134 00:07:41,640 --> 00:07:43,520 W porządku. 135 00:07:43,560 --> 00:07:45,560 OK, śmiało. 136 00:07:53,910 --> 00:07:56,200 Bardzo mi przykro. 137 00:07:56,240 --> 00:07:58,490 Czy wszystko w porządku? 138 00:07:59,540 --> 00:08:02,830 Urodziłem się super-zdolny. 139 00:08:02,870 --> 00:08:05,210 Uh, moja mama była zachwycona. 140 00:08:05,250 --> 00:08:09,130 Zabrała mnie do wszystkich konkursy małych bohaterek, 141 00:08:09,170 --> 00:08:10,760 ale nienawidziłem tego. 142 00:08:10,800 --> 00:08:13,180 Ugh, to znaczy, nadal mogę... 143 00:08:13,220 --> 00:08:15,800 zapach lakieru do włosów. 144 00:08:15,850 --> 00:08:19,150 Uh, ale... (odchrząkuje) 145 00:08:19,180 --> 00:08:23,640 ...na pytaniach i odpowiedziach zawsze zapytał mnie, jakie jest moje życzenie, 146 00:08:23,690 --> 00:08:27,980 i zawsze mówiłem, „aby uratować świat”. 147 00:08:28,020 --> 00:08:30,900 A sędziowie tylko się zaśmiali 148 00:08:30,940 --> 00:08:33,240 jakby to było urocze. 149 00:08:33,280 --> 00:08:37,280 Ale dla mnie to nie był żart. 150 00:08:39,160 --> 00:08:43,290 Od kiedy zrobił „z nadzieją” i „naiwnie” 151 00:08:43,330 --> 00:08:45,620 stać się tym samym? 152 00:08:45,670 --> 00:08:48,420 To znaczy, dlaczego miałbyś to zrobić wejść w ten biznes 153 00:08:48,460 --> 00:08:51,380 jeśli nie po to, by uratować świat? 154 00:08:51,420 --> 00:08:55,090 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 155 00:08:55,130 --> 00:08:57,470 (chichocze) 156 00:08:57,510 --> 00:09:00,850 I dlatego Zawsze chciałem 157 00:09:00,890 --> 00:09:04,020 być w Siedmiu. 158 00:09:04,060 --> 00:09:06,350 (wzdycha) 159 00:09:11,320 --> 00:09:13,320 (wzdycha) 160 00:09:15,410 --> 00:09:17,420 KOTWICA: Dziękuję, Jennifer. 161 00:09:17,450 --> 00:09:20,120 Pomyślałem o służbie Robina było miło. 162 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 widziałeś? ile osób przyszło? 163 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 Wow. 164 00:09:26,460 --> 00:09:28,290 Wielki szacunek dla tej dziewczyny. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,790 Dużo miłości w pokoju. 166 00:09:30,840 --> 00:09:33,460 I rozprzestrzenianie się. Co za rozpiętość. 167 00:09:33,510 --> 00:09:35,010 Po prostu naprawdę miło. 168 00:09:35,050 --> 00:09:37,930 MADELYN: To nie zaczyna przekazywać 169 00:09:37,970 --> 00:09:39,340 straszny żal... 170 00:09:39,390 --> 00:09:40,680 Ojej. Może jest jakiś film. 171 00:09:40,720 --> 00:09:42,100 -Nie, zatrzymaj to. -Nie, możemy to zmienić. 172 00:09:42,140 --> 00:09:43,770 -Trzymaj. -(odchrząkuje) 173 00:09:43,810 --> 00:09:46,520 ...straszna, tragiczna strata. 174 00:09:46,600 --> 00:09:50,940 Moje najgłębsze kondolencje rodzinie Robina Warda. 175 00:09:50,980 --> 00:09:53,730 Goniłem tych rabusiów bankowych. 176 00:09:53,780 --> 00:09:56,360 Po prostu weszła na środku ulicy, 177 00:09:56,400 --> 00:09:58,530 i ja-nie mogłam... 178 00:09:58,570 --> 00:09:59,990 Środek... 179 00:10:00,030 --> 00:10:02,580 Była o pół kroku z jebanego krawężnika. 180 00:10:02,620 --> 00:10:03,910 Och, daj spokój, Hughie. 181 00:10:03,950 --> 00:10:05,750 Po prostu, nie denerwuj się, dobrze? Po prostu... 182 00:10:05,790 --> 00:10:07,540 On wie. 183 00:10:07,580 --> 00:10:09,080 MADELYN: ...szybki, uważna uwaga... 184 00:10:09,130 --> 00:10:11,260 (dzwoni dzwonek do drzwi) 185 00:10:11,290 --> 00:10:14,630 Teraz myślę, że A-Train chciałbym wrócić do pracy. 186 00:10:14,670 --> 00:10:16,380 MĘŻCZYZNA: Wszyscy w Vought są po prostu... 187 00:10:16,420 --> 00:10:19,590 Właśnie rozwaliłem się o Robin. 188 00:10:19,640 --> 00:10:23,650 Nie byliście małżeństwem, i spójrz, 189 00:10:23,680 --> 00:10:26,430 technicznie, nie ma żadnego roszczenia prawnego. 190 00:10:26,480 --> 00:10:27,730 Ale... 191 00:10:27,770 --> 00:10:30,270 Vought chce to zrobić właściwa rzecz: 192 00:10:30,310 --> 00:10:33,650 zaoferować 45 000 dolarów w restytucji. 193 00:10:34,650 --> 00:10:37,030 Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać 194 00:10:37,070 --> 00:10:38,240 właśnie tutaj, 195 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 i zaoferuję ci czek. 196 00:10:42,330 --> 00:10:45,300 To jest umowę o zachowaniu poufności. 197 00:10:45,330 --> 00:10:47,160 To standardowa umowa NDA. 198 00:10:47,210 --> 00:10:50,180 Podpisuję się pod tym i... 199 00:10:50,210 --> 00:10:52,960 Nie mogę o tym rozmawiać? 200 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Muszę udawać jakby to się nie wydarzyło, 201 00:10:55,000 --> 00:10:58,130 jakbym nie trzymał Ramiona Robina w moich dłoniach? 202 00:10:58,170 --> 00:11:00,090 Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany, 203 00:11:00,130 --> 00:11:02,090 ale my tylko staramy się pomóc. 204 00:11:02,140 --> 00:11:04,600 Potem powiedz, że ci przykro. 205 00:11:04,640 --> 00:11:06,060 Przepraszam? 206 00:11:06,100 --> 00:11:08,730 To znaczy, wy ludzie tak twierdzicie „nasze kondolencje” 207 00:11:08,770 --> 00:11:10,770 i „moje wyrazy współczucia” i „nasz żal” 208 00:11:10,810 --> 00:11:12,810 ale nikt nie może na mnie patrzeć w jebane oko 209 00:11:12,860 --> 00:11:15,660 i powiedz „przepraszam”. 210 00:11:15,690 --> 00:11:18,940 Nic nie podpisuję. Wysiadać. 211 00:11:18,990 --> 00:11:22,700 Powiedziałem wypierdalaj! 212 00:11:27,660 --> 00:11:29,660 Wszystko w porządku? 213 00:11:31,540 --> 00:11:35,750 Jak powiedziałem, standardowa umowa NDA, naprawdę. 214 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Dość standardowe rzeczy. 215 00:11:37,800 --> 00:11:40,420 Czy mogę o tym pomyśleć? 216 00:11:42,930 --> 00:11:45,680 Jeśli masz jakiekolwiek pytania, 217 00:11:45,720 --> 00:11:47,510 po prostu... 218 00:11:50,560 --> 00:11:53,020 (drzwi otwierają się) 219 00:11:53,060 --> 00:11:55,520 -(wydycha) -(drzwi zamykają się) 220 00:11:55,570 --> 00:11:57,450 Dyspozytor: Jednostka 44, kod 20. 221 00:11:57,480 --> 00:12:00,490 Adres to 1420 63rd Street... 222 00:12:01,490 --> 00:12:03,490 Czy są tu jacyś maniacy? 223 00:12:03,530 --> 00:12:05,200 Mm-mm. Cicha noc. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,740 Jak każdej nocy. 225 00:12:06,780 --> 00:12:08,620 (wzdycha) To niedobrze. 226 00:12:08,660 --> 00:12:11,660 Naprawdę przydałaby nam się prasa właśnie teraz. 227 00:12:13,540 --> 00:12:14,920 Och, Aniu. 228 00:12:14,960 --> 00:12:16,880 Jestem głodny. 229 00:12:16,920 --> 00:12:18,880 Nie martw się. Nie dostałem tej pracy. 230 00:12:18,920 --> 00:12:21,210 Nie wiesz tego. 231 00:12:21,260 --> 00:12:24,220 Przesłuchują dziewczyny ogólnokrajowy. 232 00:12:24,260 --> 00:12:25,930 Poza tym, Hrabina prawdopodobnie to zrozumiała. 233 00:12:25,970 --> 00:12:27,930 -Jest taka dobra w pokoju. -(dzwoni telefon) 234 00:12:27,970 --> 00:12:31,020 Jeśli wynik jest negatywny, przytrafiają ci się negatywne rzeczy. 235 00:12:32,060 --> 00:12:33,810 Cześć? 236 00:12:33,850 --> 00:12:36,810 Tak, jestem jej matką. 237 00:12:36,860 --> 00:12:39,520 Tak. Uch... 238 00:12:39,570 --> 00:12:41,150 uch, jedna chwila. 239 00:12:41,190 --> 00:12:42,780 (szepcze): To oni. 240 00:12:42,820 --> 00:12:44,030 To oni. 241 00:12:44,070 --> 00:12:45,280 Cześć? 242 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 Tak, to ona. 243 00:12:51,290 --> 00:12:52,830 Rozumiem? 244 00:12:52,870 --> 00:12:54,370 -Masz to! -(krzyczy) 245 00:12:54,420 --> 00:12:55,430 Masz to! 246 00:12:55,460 --> 00:12:57,330 Cii. 247 00:12:58,340 --> 00:13:00,050 (szepcze): O mój Boże. 248 00:13:00,090 --> 00:13:01,670 Uch, jest mi tak... bardzo mi przykro. 249 00:13:01,710 --> 00:13:03,630 To dziwne połączenie. 250 00:13:03,670 --> 00:13:05,130 Nie wiem, co to było, właściwie. 251 00:13:05,180 --> 00:13:07,340 Uch... Mhm. 252 00:13:07,390 --> 00:13:10,140 HUGHIE: O cholera. 253 00:13:10,180 --> 00:13:11,350 MĘŻCZYZNA: tak? 254 00:13:11,390 --> 00:13:13,020 CZŁOWIEK 2: Myślę, że była uzależniona. 255 00:13:13,060 --> 00:13:14,390 MĘŻCZYZNA: Ślady igieł? 256 00:13:14,440 --> 00:13:16,740 CZŁOWIEK 2: 12 znaków na jednym ramieniu. 257 00:13:16,770 --> 00:13:18,400 MĘŻCZYZNA: Nadchodzi więcej narkotyków. 258 00:13:19,400 --> 00:13:20,520 Więcej naciągaczy w pracy. 259 00:13:20,570 --> 00:13:22,280 Co robisz? 260 00:13:22,320 --> 00:13:23,740 Nie mogę wnieść sprawy karnej 261 00:13:23,780 --> 00:13:25,110 przeciwko A-Trainowi. Supe są jak policjanci. 262 00:13:25,150 --> 00:13:26,660 Nie można ich obciążyć 263 00:13:26,700 --> 00:13:28,660 -za szkody gdy są w pracy. -Dobra. 264 00:13:28,700 --> 00:13:30,410 Ale może złożymy wniosek bezprawną śmierć. 265 00:13:30,450 --> 00:13:33,370 Muszę tylko kupić Robina rodzice, żeby się pod tym podpisali. 266 00:13:33,410 --> 00:13:36,410 -Hughie, chodź, usiądź ze mną. -Tato, ja nie... 267 00:13:36,460 --> 00:13:38,540 -Mam rację... -(klepie kanapę) 268 00:13:38,580 --> 00:13:40,590 OK. 269 00:13:46,970 --> 00:13:49,010 Dobrze dla ciebie. 270 00:13:49,050 --> 00:13:52,060 Chcesz to naprawić, co się stało z Robinem. 271 00:13:54,560 --> 00:13:56,230 Ale nie możesz. 272 00:13:57,270 --> 00:13:58,730 Więc podpisz to. 273 00:14:00,860 --> 00:14:02,690 Co? 274 00:14:02,730 --> 00:14:04,650 To dużo pieniędzy, Hughie. 275 00:14:04,690 --> 00:14:06,700 Naprawdę moglibyśmy to wykorzystać. 276 00:14:08,700 --> 00:14:11,120 Nie mogę... Tato, oni ją zabili. 277 00:14:11,160 --> 00:14:12,830 Bądź realistą, dobrze? 278 00:14:12,870 --> 00:14:14,370 Nawet gdybyśmy mogli zapłacić dla prawnika-- 279 00:14:14,410 --> 00:14:16,710 i to jest duże, jeśli-- nie ma sprawy. 280 00:14:16,750 --> 00:14:18,120 Była na ulicy. 281 00:14:18,170 --> 00:14:20,760 -Bądź jak gdyby potrącił ją autobus. -Tato, była o jeden krok 282 00:14:20,790 --> 00:14:21,960 -z krawężnika. -Ja... 283 00:14:22,000 --> 00:14:23,460 -Widziałem to! -Hughie, spójrz. Patrzeć. 284 00:14:23,500 --> 00:14:26,510 -Nie możesz tego zrobić. -Dlaczego nie? 285 00:14:26,550 --> 00:14:28,130 -Tato, mam... -Nie masz ochoty walczyć. 286 00:14:28,180 --> 00:14:30,190 Nigdy tego nie robiłeś. 287 00:14:33,510 --> 00:14:35,720 Przykro mi, ale to prawda. 288 00:14:37,770 --> 00:14:39,770 Ja też nie. 289 00:14:40,900 --> 00:14:42,860 Teraz... 290 00:14:42,900 --> 00:14:45,690 przyjdź i... chodź i usiądź ze mną, dobrze? 291 00:14:45,740 --> 00:14:49,210 Remington Steele gra. 292 00:14:49,240 --> 00:14:51,700 -Hughie! Gdzie idziesz? -(drzwi otwierają się) 293 00:14:51,740 --> 00:14:53,530 (drzwi zamykają się) 294 00:14:53,580 --> 00:14:55,580 (wzdycha) 295 00:14:58,540 --> 00:15:01,290 REPORTER telewizyjny: ...czerwony dywan na zewnątrz siedziby Vough, 296 00:15:01,330 --> 00:15:03,380 tutaj na rok prezentacja akcjonariuszy... 297 00:15:03,420 --> 00:15:05,880 (fani mówią niewyraźnie, krzyczeć) 298 00:15:05,920 --> 00:15:07,170 Ashley: Oto ona. 299 00:15:07,210 --> 00:15:08,880 -Witamy w Nowym Jorku. -(wiwatują kibice) 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,010 Jestem Ashley Barrett, dyrektor ds. relacji talentów. 301 00:15:11,050 --> 00:15:13,680 Więc, uh, są ci wszyscy ludzie tu dla mnie? 302 00:15:13,720 --> 00:15:15,100 Och, kochanie. 303 00:15:15,140 --> 00:15:17,810 (śmiech) Kto jeszcze czy oni tu byliby? 304 00:15:17,850 --> 00:15:19,020 Pospiesz się. 305 00:15:19,060 --> 00:15:20,560 Jesteśmy spóźnieni. 306 00:15:20,600 --> 00:15:21,850 O mój Boże. 307 00:15:21,900 --> 00:15:24,730 (fani krzyczą, wiwatują) 308 00:15:24,770 --> 00:15:27,360 (kliknięcie migawki aparatu) 309 00:15:28,990 --> 00:15:31,240 MADELYN: Panie i panowie, 310 00:15:31,280 --> 00:15:33,530 to bez wątpienia dobry czas 311 00:15:33,570 --> 00:15:36,790 być w biznesie superbohaterów. 312 00:15:36,830 --> 00:15:39,870 Nasz zysk netto wzrósł o 14%. 313 00:15:39,910 --> 00:15:43,000 Nasz najnowszy film, G-Men: Wojna Światowa, 314 00:15:43,040 --> 00:15:45,130 po prostu strasznie nieśmiały 315 00:15:45,170 --> 00:15:48,710 -1,7 miliarda dolarów na całym świecie. -(wiwaty i brawa) 316 00:15:48,760 --> 00:15:50,340 A tej jesieni dokonamy przełomu 317 00:15:50,380 --> 00:15:52,590 w naszym najnowszym parku tematycznym poza Paryżem. 318 00:15:52,640 --> 00:15:56,060 Możliwości brandingu są nieograniczone. 319 00:15:56,100 --> 00:15:58,060 (wiwaty i brawa) 320 00:15:58,100 --> 00:16:01,690 Ale wiesz, nic z tego naprawdę się nie liczy. 321 00:16:01,730 --> 00:16:06,440 Ponieważ pierwszym zadaniem jest zarządzanie, wspieranie, 322 00:16:06,480 --> 00:16:09,820 i doradzanie odważnym bohaterom 323 00:16:09,860 --> 00:16:14,320 którzy się włożyli każdego dnia wyrządza krzywdę 324 00:16:14,370 --> 00:16:16,920 dla nas. 325 00:16:16,950 --> 00:16:19,580 Spójrzmy. 326 00:16:25,290 --> 00:16:27,500 MADELYN (na nagraniu): Świat bez przestępczości, 327 00:16:27,550 --> 00:16:29,890 z wolnością i sprawiedliwość dla wszystkich, 328 00:16:29,920 --> 00:16:32,300 to jest w naszym zasięgu, 329 00:16:32,340 --> 00:16:35,590 dzięki ponad 200 Superbohaterowie 330 00:16:35,640 --> 00:16:37,220 w rodzinie Voughtów. 331 00:16:37,260 --> 00:16:39,260 Widzimy przed sobą świetlaną przyszłość, 332 00:16:39,310 --> 00:16:43,020 gdzie jest Bohater Vought w każdym mieście. 333 00:16:43,060 --> 00:16:46,600 Radzisz sobie naprawdę dobrze, swoją drogą, jak dotąd. 334 00:16:46,650 --> 00:16:48,730 N-jeszcze nic nie zrobiłem. 335 00:16:48,770 --> 00:16:50,320 Tak, dokładnie. Już wstałeś 336 00:16:50,360 --> 00:16:51,900 dwa i pół punktu z mieszkańcami Środkowego Zachodu 337 00:16:51,940 --> 00:16:53,990 i konserwatywnych chrześcijan w 18 do 49. 338 00:16:54,030 --> 00:16:56,490 Swoją drogą to przemówienie twoje przesłuchanie-- 339 00:16:56,530 --> 00:16:59,370 (wydech) Było skromnie; to było skromne. 340 00:16:59,410 --> 00:17:02,000 Naprawdę cholernie mądry wybór. 341 00:17:02,040 --> 00:17:04,080 Uch, ja-miałem to na myśli. 342 00:17:04,120 --> 00:17:06,540 Ashley: Tak, dlatego cię kochamy. 343 00:17:06,580 --> 00:17:09,460 Więc jesteś gotowy na swoje życie zmienić? 344 00:17:09,500 --> 00:17:11,590 (wydycha) 345 00:17:11,630 --> 00:17:13,090 MADELYN (na nagraniu): ...łącznie z klejnotem 346 00:17:13,130 --> 00:17:14,260 w koronie Voughta, 347 00:17:14,300 --> 00:17:16,630 najwspanialszy zespół superbohaterów 348 00:17:16,680 --> 00:17:17,930 świat kiedykolwiek widział: 349 00:17:17,970 --> 00:17:19,720 Siedmiu. 350 00:17:19,760 --> 00:17:22,390 To jest nasza praca, nasz honor. 351 00:17:22,430 --> 00:17:24,020 Jesteśmy Vought. 352 00:17:24,060 --> 00:17:26,440 Sprawiamy, że bohaterowie są super. 353 00:17:26,480 --> 00:17:27,900 (wiwatowanie, okrzyki, brawa) 354 00:17:31,070 --> 00:17:35,860 Mam bardzo ekscytującą niespodziankę dla ciebie. 355 00:17:35,910 --> 00:17:38,710 Zarówno członkowie The Seven, 356 00:17:38,740 --> 00:17:41,700 i Pan Siedmiu Mórz, 357 00:17:41,740 --> 00:17:44,330 na żywo i osobiście, Głębia. 358 00:17:44,370 --> 00:17:46,290 (wiwatowanie i brawa) 359 00:17:59,760 --> 00:18:02,100 GŁĘBOKIE: Dziękuję. 360 00:18:03,680 --> 00:18:06,020 Dziękuję wszystkim. 361 00:18:06,060 --> 00:18:09,850 Po długim czasie 362 00:18:09,900 --> 00:18:13,650 wybitną karierę z Siódemką, 363 00:18:13,690 --> 00:18:18,070 mój dobry przyjaciel, Latarnik, przeszedł na emeryturę. 364 00:18:18,110 --> 00:18:20,280 Dajmy mu wielkie „dziękuję”. 365 00:18:20,320 --> 00:18:21,780 -Co powiesz? -(brawa) 366 00:18:21,830 --> 00:18:23,200 CZŁONEK WIDZENNI: Dziękuję, Latarnico! 367 00:18:23,240 --> 00:18:25,200 (wiwatowanie i brawa) 368 00:18:25,250 --> 00:18:27,750 Ale teraz, 369 00:18:27,790 --> 00:18:31,710 gdy zwrócimy się ku przyszłości, 370 00:18:31,750 --> 00:18:35,460 Chciałbym kogoś przedstawić bardzo wyjątkowy. 371 00:18:35,510 --> 00:18:38,340 A ja na przykład nie mogę się doczekać pracować z nią. 372 00:18:38,380 --> 00:18:41,090 Proszę, powitajcie Światło Gwiazd. 373 00:18:41,140 --> 00:18:42,930 Iść. Iść. To ty. 374 00:18:42,970 --> 00:18:44,970 (wiwatowanie i brawa) 375 00:18:53,940 --> 00:18:55,860 -Och, spójrz na to. -MADELYN: Panie i Panowie, 376 00:18:55,900 --> 00:18:58,440 Światło gwiazd i głębia. 377 00:18:58,490 --> 00:19:00,410 -(wiwatowanie i brawa) 378 00:19:00,450 --> 00:19:02,450 (koklusz) 379 00:19:04,290 --> 00:19:05,670 Och. Cześć. 380 00:19:05,700 --> 00:19:07,410 MĘŻCZYZNA (na widowni): Kocham Cię, Gwiazdko! 381 00:19:09,460 --> 00:19:11,170 KOBIETA (na widowni): Kochamy Cię! 382 00:19:25,760 --> 00:19:27,770 (dysząc) 383 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 (oddychając ciężko) 384 00:19:49,620 --> 00:19:51,870 (oddychając ciężko) 385 00:19:51,920 --> 00:19:54,000 (echo): Hej, kolego, wszystko w porządku? 386 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Hej, kolego! 387 00:20:03,590 --> 00:20:05,890 (hiperwentylacja) 388 00:20:17,230 --> 00:20:19,900 Wow. 389 00:20:19,940 --> 00:20:22,400 Całkiem fajnie, co? 390 00:20:22,450 --> 00:20:23,740 Hej, sprawdź to. 391 00:20:23,780 --> 00:20:25,820 Mamy dwa Satelity World View-4 392 00:20:25,870 --> 00:20:27,830 na orbicie geocentrycznej. 393 00:20:27,870 --> 00:20:30,160 W zasadzie potrafimy czytać tablica rejestracyjna uciekającego samochodu 394 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 od 380 mil w górę. 395 00:20:32,120 --> 00:20:34,500 To jest po prostu... 396 00:20:34,540 --> 00:20:36,130 Mam na myśli... 397 00:20:36,170 --> 00:20:38,040 G--, z którym pracowałem skaner policyjny 398 00:20:38,090 --> 00:20:39,880 które kupiłem na eBayu. 399 00:20:39,920 --> 00:20:42,420 (chichocze) Tak, cóż, już nie jesteś. 400 00:20:42,470 --> 00:20:45,300 Aha, i poczekaj, aż ty sprawdź jadalnię. 401 00:20:45,340 --> 00:20:47,930 Możemy, ale nie musimy ukradli Miro 402 00:20:47,970 --> 00:20:49,970 z tawerny Gramercy. 403 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 (śmiech) Tak, jest fan-jebanie-smaczny. 404 00:20:51,980 --> 00:20:56,230 To jego, prawda? 405 00:20:56,270 --> 00:20:58,900 Homelander? Tak. 406 00:20:58,940 --> 00:21:00,940 Ale wkrótce będziesz mieć swój własny. 407 00:21:00,990 --> 00:21:02,410 Tutaj. Pospiesz się. 408 00:21:02,440 --> 00:21:03,740 Daj mu jazdę próbną. 409 00:21:03,780 --> 00:21:06,700 (chichocze) Chodź. 410 00:21:06,740 --> 00:21:08,830 O-Och, wszystko w porządku? 411 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 To po prostu... 412 00:21:11,290 --> 00:21:13,330 (wdech, gwałtowny wydech) 413 00:21:13,370 --> 00:21:17,380 Stałem przed lustrem, 414 00:21:17,420 --> 00:21:21,550 udając, że jest gdzie teraz jestem. 415 00:21:21,590 --> 00:21:24,050 Wiesz coś? 416 00:21:24,090 --> 00:21:27,590 Pierwszego dnia, ja... 417 00:21:27,640 --> 00:21:31,220 Cóż, poczułem się jak oszust. 418 00:21:31,270 --> 00:21:35,700 Tak. Ale dobra wiadomość jest taka, że każdy tak czuje. 419 00:21:38,230 --> 00:21:39,860 Dziękuję. 420 00:21:43,110 --> 00:21:45,360 I hej, jesteśmy teraz zespołem. 421 00:21:45,400 --> 00:21:47,740 Pomożemy sobie nawzajem. 422 00:21:47,780 --> 00:21:49,160 Założę się, że gdy dorastałeś, tak było 423 00:21:49,200 --> 00:21:51,740 plakat Homelandera na twojej ścianie, co? 424 00:21:51,790 --> 00:21:55,630 Nie, właściwie ja... 425 00:21:55,660 --> 00:21:58,460 Nie wiem, Homelander jest taki... 426 00:21:58,500 --> 00:22:02,500 Jest jak Jezus czy coś. 427 00:22:02,550 --> 00:22:05,010 Jeśli chcesz poznać prawdę, 428 00:22:05,050 --> 00:22:07,840 Właściwie to miałem twój plakat. 429 00:22:07,890 --> 00:22:09,980 (śmiech) Naprawdę? 430 00:22:10,010 --> 00:22:12,180 -Tak. Tak. ja w pewnym sensie-- -Och. 431 00:22:12,220 --> 00:22:15,810 W pewnym sensie miałem uczennica się w tobie zakochała. 432 00:22:15,850 --> 00:22:18,230 -O mój Boże. -O mój Boże. 433 00:22:18,270 --> 00:22:20,770 Mam nadzieję, że tak nie jest niewłaściwe powiedzieć. 434 00:22:20,810 --> 00:22:22,570 Nie, nie, nie, nie, nie. To wcale nie jest niewłaściwe. 435 00:22:22,610 --> 00:22:25,400 -To jest po prostu trochę dzikie. -(wzdycha) 436 00:22:27,150 --> 00:22:28,820 (Głębokie westchnienia) 437 00:22:30,200 --> 00:22:32,280 (wzdycha) 438 00:22:32,330 --> 00:22:34,830 Co? (chichocze) 439 00:22:34,870 --> 00:22:36,290 To znaczy, mówiłeś, że tak zakochany we mnie. 440 00:22:36,330 --> 00:22:37,790 Pomyślałem, że wiesz... 441 00:22:37,830 --> 00:22:39,710 -To znaczy... -Whoa, whoa, co-wh-whoa, hej. 442 00:22:39,750 --> 00:22:41,290 Spójrz, jesteś cudowna. 443 00:22:41,340 --> 00:22:43,140 Ja nie... nie rozmawiam o seksie, 444 00:22:43,170 --> 00:22:45,090 tylko trochę palenia kija. 445 00:22:45,130 --> 00:22:46,960 Whoa, whoa, whoa. Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 446 00:22:47,010 --> 00:22:50,130 Pytanie tylko, jak bardzo chcesz być w The Seven. 447 00:22:58,890 --> 00:23:01,100 -Przepraszam? -(tłuczenie szkła) 448 00:23:01,150 --> 00:23:02,360 Oj. Whoa, whoa, whoa. 449 00:23:02,400 --> 00:23:03,560 Hej, hej, hej. Hej. (chichocze) 450 00:23:03,610 --> 00:23:06,730 Spokojnie. (chichocze) 451 00:23:06,780 --> 00:23:09,110 Uspokój się. Jesteśmy po prostu, po prostu rozmawiamy. 452 00:23:09,150 --> 00:23:12,120 I spójrz, wiem że jesteś potężny. 453 00:23:12,160 --> 00:23:15,450 Rozumiem. Z twoimi mocami nie ma żartów. 454 00:23:15,490 --> 00:23:17,950 Rzecz w tym, że... 455 00:23:18,000 --> 00:23:20,370 Jestem tu numerem dwa. 456 00:23:20,420 --> 00:23:22,430 (wzdycha) Więc, jeśli tak powiem, 457 00:23:22,460 --> 00:23:24,090 wiesz, wyszłabyś stąd. 458 00:23:24,130 --> 00:23:27,170 Tym bardziej, że zaatakowałeś mnie. 459 00:23:27,210 --> 00:23:29,170 ja co? 460 00:23:29,220 --> 00:23:31,630 Tak. Patrzeć. 461 00:23:31,680 --> 00:23:35,760 Mam na myśli ukochaną Iowa, Obrońca Des Moines, 462 00:23:35,810 --> 00:23:38,390 po prostu oszalałem na Deep. 463 00:23:38,430 --> 00:23:41,100 (wydech) Mam na myśli, że... 464 00:23:41,150 --> 00:23:42,860 to mogłoby cię postawić poza biznesem. 465 00:23:42,900 --> 00:23:45,400 Tak. (wydycha gwałtownie) 466 00:23:45,440 --> 00:23:48,730 Mam na myśli dom mamusi, ogon schowany między nogami. 467 00:23:48,780 --> 00:23:50,570 Pomyśl tylko o tych wszystkich dzieciach. 468 00:23:50,610 --> 00:23:52,570 To znaczy, dzieci. 469 00:23:52,610 --> 00:23:54,780 Te dzieciaki, które cię podziwiają, 470 00:23:54,830 --> 00:23:57,550 byliby po prostu rozbici. 471 00:23:57,580 --> 00:24:00,040 (wydycha) 472 00:24:00,080 --> 00:24:03,170 To znaczy, to nie jest czego naprawdę chcesz, prawda? 473 00:24:03,210 --> 00:24:06,380 Albo zjednoczymy się jako zespół. 474 00:24:06,420 --> 00:24:10,050 Ty i ja, po prostu się kręcimy z ciosami, 475 00:24:10,090 --> 00:24:13,050 może przez jakieś trzy minuty. 476 00:24:13,090 --> 00:24:15,050 To nic wielkiego. 477 00:24:15,100 --> 00:24:18,360 A potem wiesz, co się dzieje? 478 00:24:18,390 --> 00:24:20,770 Wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 479 00:24:25,110 --> 00:24:26,910 Jestem pewien, że wy wszyscy słyszeli 480 00:24:26,940 --> 00:24:30,190 że Translucent się zatrzymał inwazja na dom 481 00:24:30,240 --> 00:24:31,750 wczoraj wieczorem w Yonkers, młoda, samotna matka 482 00:24:31,780 --> 00:24:33,320 -i jej dwójka dzieci. -(wiwaty i brawa) 483 00:24:33,360 --> 00:24:35,820 Po prostu niesamowite. Po prostu... 484 00:24:35,870 --> 00:24:38,780 Więc powiedz nam, jak możesz zniknąć? 485 00:24:38,830 --> 00:24:40,290 Nie, właściwie nie znikam. 486 00:24:40,330 --> 00:24:44,540 Moja skóra się w to zmienia metamateriał węglowy 487 00:24:44,580 --> 00:24:45,540 która załamuje światło. 488 00:24:45,580 --> 00:24:47,290 Jak peleryna-niewidka. 489 00:24:47,340 --> 00:24:48,920 W porządku, ale żeby było jasne, 490 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 musisz być zupełnie nago, prawda? 491 00:24:51,010 --> 00:24:52,880 (reaguje publiczność telewizyjna) 492 00:24:52,930 --> 00:24:55,560 Doceniam, że przyszedłeś przedstawienie, mój człowieku. Kocham cię. 493 00:24:55,590 --> 00:24:57,680 Bądźcie czujni spojrzenie zza kulis 494 00:24:57,720 --> 00:25:00,010 w Invisible Force 2 i później sam Translucent... 495 00:25:00,060 --> 00:25:01,680 (odchrząkuje) 496 00:25:01,730 --> 00:25:04,490 Interesuje Cię kamera dla niani? 497 00:25:04,520 --> 00:25:06,060 Bo właściwie biegniemy specjalny dodatek do tego. 498 00:25:06,100 --> 00:25:07,440 Um, to dość popularny niedźwiedź. 499 00:25:07,480 --> 00:25:09,020 W oczach są kamery. 500 00:25:09,070 --> 00:25:10,520 RZEŹNIK: Powiedz mi, 501 00:25:10,570 --> 00:25:13,150 ile niań się trzęsie ich dzieci? 502 00:25:13,200 --> 00:25:15,580 Przepraszam? 503 00:25:15,610 --> 00:25:19,780 Wiesz, dobry... mocne potrząśnięcie, jak... 504 00:25:19,830 --> 00:25:23,040 jak próba zdobycia ketchupu z butelki. 505 00:25:23,080 --> 00:25:25,500 Jeden procent? Mniej? 506 00:25:25,540 --> 00:25:27,500 Naprawdę nie wiem. 507 00:25:27,540 --> 00:25:29,380 Zabawne, to. 508 00:25:29,420 --> 00:25:33,090 Sprzedają za miliard dolarów warte tego gówna na całym świecie. 509 00:25:33,130 --> 00:25:35,340 To chce ci pokazać, prawda? 510 00:25:35,380 --> 00:25:37,840 Cholerni ludzie uwierzę 511 00:25:37,890 --> 00:25:39,850 jeśli wystarczająco ich przestraszysz. 512 00:25:39,890 --> 00:25:42,720 (szydzi) Super. 513 00:25:42,770 --> 00:25:44,680 Fajne, fajne. 514 00:25:44,730 --> 00:25:46,270 Hmm... 515 00:25:46,310 --> 00:25:48,730 Czy jest coś, co mogę pomóc ci w dzisiejszym dniu, czy...? 516 00:25:48,770 --> 00:25:51,520 Nie będę cię wkurzać, Hughie. 517 00:25:51,570 --> 00:25:53,940 Słyszałem, co przydarzyło się Robinowi. 518 00:25:53,990 --> 00:25:55,070 Jestem-jestem-przepraszam, kim jesteś? 519 00:25:55,110 --> 00:25:56,450 Nie było jej na ulicy. 520 00:25:56,490 --> 00:25:58,320 Brakowało jej o krok ten pieprzony krawężnik. 521 00:25:58,370 --> 00:26:00,540 I nie przyjąłeś wypłaty. 522 00:26:00,580 --> 00:26:01,840 Tak. Powiedziałem, kim do cholery jesteś? 523 00:26:01,870 --> 00:26:02,910 Skąd to wiesz? 524 00:26:02,950 --> 00:26:04,660 Nazwisko Rzeźnik. 525 00:26:04,710 --> 00:26:06,340 Billy’ego Butchera. 526 00:26:07,750 --> 00:26:09,670 Słuchaj, myślałem o tym, uh, 527 00:26:09,710 --> 00:26:13,590 ty i ja powinniśmy to zrobić trochę pogawędki. 528 00:26:15,220 --> 00:26:17,100 T-jesteś federalnym? 529 00:26:17,130 --> 00:26:18,930 Nie brzmisz jak federalny. 530 00:26:18,970 --> 00:26:20,760 Co, nie mogę wyemigrować? 531 00:26:20,800 --> 00:26:22,260 Jest tam gigantyczny zielony slapper z tyłkiem w porcie 532 00:26:22,310 --> 00:26:23,760 to mówi inaczej. 533 00:26:23,810 --> 00:26:24,970 Tak naprawdę nie wyglądasz albo jak jeden. 534 00:26:25,020 --> 00:26:26,850 NIE? Jak wyglądam? 535 00:26:26,890 --> 00:26:30,150 Jakbyś w nim grał pornograficzną wersję Matrixa. 536 00:26:30,190 --> 00:26:32,230 Cóż, wszystko jest w porządku w czerni i bieli. 537 00:26:32,270 --> 00:26:35,070 Dobra. Ach, co dokładnie mogę dla ciebie zrobić? 538 00:26:35,110 --> 00:26:36,860 Nie, wszystko źle zrozumiałeś, Hughie. 539 00:26:36,900 --> 00:26:38,780 Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić. 540 00:26:38,820 --> 00:26:40,700 Widzisz, nie jesteś sam, synu. 541 00:26:40,740 --> 00:26:42,950 Dzieje się o wiele więcej niż myślisz. 542 00:26:42,990 --> 00:26:46,250 Supes tracą setki ludzi co roku na szkody uboczne. 543 00:26:46,290 --> 00:26:48,370 Nie. Daj spokój, to by było na tyle we wszystkich wiadomościach. 544 00:26:48,420 --> 00:26:50,050 Ludzie by krzyczeli krwawe morderstwo. 545 00:26:50,080 --> 00:26:51,540 Tak, spójrz, może być dziwna wzmianka 546 00:26:51,590 --> 00:26:53,100 o tym od czasu do czasu, jak z Robinem, 547 00:26:53,130 --> 00:26:54,670 ale jest więcej kurwa widoku to się zdarza 548 00:26:54,710 --> 00:26:56,880 to po prostu zostaje zmiecione tuż pod dywanikiem. 549 00:26:56,920 --> 00:26:59,340 Dlaczego? 550 00:27:01,220 --> 00:27:03,220 Czy to nie oczywiste? 551 00:27:03,260 --> 00:27:05,930 Bilety do kina, merchandising, 552 00:27:05,970 --> 00:27:08,430 parki tematyczne, gry wideo. 553 00:27:08,480 --> 00:27:11,190 Wielomiliardowe pieniądze wspierany światowy przemysł 554 00:27:11,230 --> 00:27:13,190 przez lobbystów korporacyjnych 555 00:27:13,230 --> 00:27:15,980 i polityków po obu stronach. 556 00:27:16,030 --> 00:27:19,150 Ale główny powód że o tym nie usłyszysz 557 00:27:19,200 --> 00:27:22,320 jest tak, ponieważ społeczeństwo tego nie robi chcę o tym wiedzieć. 558 00:27:22,370 --> 00:27:26,080 Widzisz, ludzie uwielbiają przytulność poczucie, że Supes je daje. 559 00:27:26,120 --> 00:27:27,620 Jakaś złota pizda 560 00:27:27,660 --> 00:27:30,210 spaść z nieba i uratuj dzień 561 00:27:30,250 --> 00:27:32,790 więc nie masz zrobić to sam. 562 00:27:32,830 --> 00:27:35,880 Ale gdybyś wiedział połowę tego gówna wstają do... 563 00:27:35,920 --> 00:27:38,550 Och... (cmoknie językiem) 564 00:27:38,590 --> 00:27:40,630 Cholernie diabelskie. 565 00:27:40,680 --> 00:27:44,810 Ale wtedy... właśnie tam wchodzę. 566 00:27:44,850 --> 00:27:47,680 Przyjdź, żeby... co zrobić? 567 00:27:47,720 --> 00:27:51,230 Daj klapsa draniom kiedy wyjdą z szeregu. 568 00:27:51,270 --> 00:27:53,520 Jak dać klapsa Supe? 569 00:27:53,560 --> 00:27:55,560 Chodź, synu. 570 00:27:55,610 --> 00:27:57,650 Gdzie? 571 00:27:57,690 --> 00:27:59,070 Spodoba ci się. 572 00:27:59,110 --> 00:28:00,280 Mało prawdopodobne. 573 00:28:00,320 --> 00:28:01,450 Słuchaj. 574 00:28:01,490 --> 00:28:03,950 Myślę, że to dobrze; Jestem dobry. 575 00:28:03,990 --> 00:28:06,950 Dziękuję za niezwykle dziwna rozmowa, 576 00:28:06,990 --> 00:28:09,700 ale, uch, nie chcę iść do drugiej lokalizacji z tobą. 577 00:28:09,750 --> 00:28:12,040 Więc wrócę pracować. 578 00:28:12,080 --> 00:28:13,500 Dziękuję. 579 00:28:13,540 --> 00:28:17,670 Hughie! Hughie. 580 00:28:17,710 --> 00:28:19,880 (wzdycha) 581 00:28:19,920 --> 00:28:22,010 To jest twój jedyny, kolego. 582 00:28:22,050 --> 00:28:25,090 Gdy odejdę, już mnie nie ma. 583 00:28:25,140 --> 00:28:28,060 Daję ci szansę 584 00:28:28,100 --> 00:28:31,020 żeby zdobyć tych, którzy dopadli twoją dziewczynę. 585 00:28:32,270 --> 00:28:34,730 Co masz do stracenia 586 00:28:34,770 --> 00:28:38,320 że jeszcze nie jesteś zgubiony? 587 00:28:57,710 --> 00:29:00,460 Gdzie jesteśmy? 588 00:29:00,510 --> 00:29:02,810 Trzymaj gębę na kłódkę. 589 00:29:04,300 --> 00:29:05,720 Złupić. 590 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Mam twoją wiadomość. 591 00:29:07,350 --> 00:29:09,820 Dziękuję, że jesteś uczciwym obywatelem. 592 00:29:09,850 --> 00:29:11,810 Wiesz, że to jest kurwa brutalność policji, stary. 593 00:29:11,850 --> 00:29:14,940 Wiesz, co ze mną zrobią, Przyłapali mnie na tym, że cię wpuściłem? 594 00:29:14,980 --> 00:29:18,860 Nie połowa tego, co zrobię jeśli tego nie zrobisz. 595 00:29:19,940 --> 00:29:23,570 Czy on właśnie powiedział byłeś policją? 596 00:29:23,610 --> 00:29:26,530 Tak, wiesz, gliniarz, federalny, to samo dla takich ciot. 597 00:29:30,450 --> 00:29:32,160 (drzwi zamykają się) 598 00:29:32,200 --> 00:29:34,160 (głośna, niewyraźna paplanina) 599 00:29:37,750 --> 00:29:40,380 Cholera. 600 00:29:40,420 --> 00:29:42,250 Podnieś szczękę z podłogi 601 00:29:42,300 --> 00:29:43,920 i spróbuj się wmieszać. 602 00:29:43,970 --> 00:29:45,770 To jedyne miejsce 603 00:29:45,800 --> 00:29:49,220 gdzie Supe mogą zarysować ich paskudne małe swędzenie 604 00:29:49,260 --> 00:29:51,510 bez papug robienia zdjęć. 605 00:29:51,560 --> 00:29:53,220 ♪ Zrobiłem bardzo, bardzo złą rzecz ♪ 606 00:29:53,270 --> 00:29:55,180 -(wzdycha) -♪ Zrobiłem bardzo, bardzo złą rzecz ♪ 607 00:29:55,230 --> 00:29:56,890 Czekaj, czekaj, czekaj. To jest Ezechiel. 608 00:29:56,940 --> 00:29:59,100 ♪ Zrobiłem bardzo, bardzo złą rzecz. ♪ 609 00:30:01,480 --> 00:30:03,440 Facet z „Capes for Christ”... 610 00:30:03,490 --> 00:30:04,830 to wszystko głosi... 611 00:30:04,860 --> 00:30:07,660 Gówno w stylu „odmódl się za geja”. 612 00:30:07,700 --> 00:30:09,910 RZEŹNIK: A teraz jest mięso w Manwich. 613 00:30:09,950 --> 00:30:12,790 Pieprzony hipokryta. 614 00:30:12,830 --> 00:30:15,500 ♪ Zawsze się modlisz całym sercem i duszą ♪ 615 00:30:15,540 --> 00:30:19,250 ♪ Tylko po to, żeby ją obserwować odchodzić? Tak... ♪ 616 00:30:19,290 --> 00:30:20,790 RZEŹNIK: Idź dalej do przodu. 617 00:30:21,840 --> 00:30:23,460 To wszystko. Dalej. 618 00:30:24,510 --> 00:30:25,630 Dalej. 619 00:30:25,670 --> 00:30:26,880 Tam. Tam. 620 00:30:26,930 --> 00:30:28,850 -Zatrzymywać się. -HUGHIE: Czekaj, czekaj, czekaj. 621 00:30:28,890 --> 00:30:31,190 A-Pociąg... A-Train jest tu teraz? 622 00:30:31,220 --> 00:30:33,510 Był. To jest z ostatniej nocy. 623 00:30:33,560 --> 00:30:35,180 Włącz to. 624 00:30:36,430 --> 00:30:38,810 Nie mogę uwierzyć przebiegłeś przez sukę. 625 00:30:38,850 --> 00:30:41,440 A-TRAIN: Chcesz usłyszeć coś szalonego? 626 00:30:41,480 --> 00:30:44,320 Biegłem tak szybko przez tę sukę 627 00:30:44,360 --> 00:30:46,570 które połknęłam jeden z jej zębów trzonowych. 628 00:30:46,610 --> 00:30:49,860 Jak błąd na pieprzonej autostradzie. 629 00:30:49,910 --> 00:30:52,240 Stary, to paskudne. 630 00:30:52,280 --> 00:30:54,540 (obaj się śmieją) 631 00:30:54,580 --> 00:30:57,540 Oni się śmieją. 632 00:30:57,580 --> 00:31:00,830 Po prostu... Jakby była żartem. 633 00:31:00,880 --> 00:31:02,340 (śmiech trwa) 634 00:31:02,380 --> 00:31:05,130 Kurwa się śmieją. 635 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 Więc kim jesteś zrobimy z tym? 636 00:31:18,060 --> 00:31:20,310 (Wymioty w świetle gwiazd) 637 00:31:20,350 --> 00:31:23,020 (wymioty, spodnie) 638 00:31:24,020 --> 00:31:26,150 (spłukanie toalety) 639 00:31:38,910 --> 00:31:40,750 (bieżąca woda) 640 00:31:47,920 --> 00:31:50,130 -(przerwa w dostawie wody) - (Światło Gwiazd pociąga nosem) 641 00:31:52,220 --> 00:31:54,220 Och, na litość boską. 642 00:31:54,260 --> 00:31:56,810 Oczyść się. 643 00:31:56,850 --> 00:31:59,430 Nigdy nie pozwól im cię zobaczyć jak to. 644 00:32:01,310 --> 00:32:03,270 -(wzdycha) -Przezroczysty, 645 00:32:03,310 --> 00:32:05,310 jesteś cholernym zboczeńcem. 646 00:32:07,940 --> 00:32:09,280 Ach... 647 00:32:11,030 --> 00:32:13,610 Och, uch... 648 00:32:13,660 --> 00:32:15,780 Po prostu pójdę. 649 00:32:17,450 --> 00:32:19,830 HUGHIE: Oni wszyscy tacy są? 650 00:32:19,870 --> 00:32:22,330 Wszystkie? Nawet Homelander? 651 00:32:23,500 --> 00:32:25,750 Homelander jest wyjątkiem. 652 00:32:25,790 --> 00:32:27,800 Nie pije, nie pali. 653 00:32:27,840 --> 00:32:29,920 Człowiek jest święty. 654 00:32:29,960 --> 00:32:31,630 Ale reszta tak. 655 00:32:31,680 --> 00:32:34,060 Przepraszam za mój francuski, jebać tych skurwielów. 656 00:32:34,090 --> 00:32:35,640 Tutaj. 657 00:32:35,680 --> 00:32:38,060 Napij się tego. 658 00:32:38,100 --> 00:32:40,060 -Co to jest? -To dziennik policyjny 659 00:32:40,100 --> 00:32:42,560 dzień, w którym Robin został zamordowany. 660 00:32:42,600 --> 00:32:45,850 Kilka bójek w barze. Kilka samochodów zostało okradzionych. 661 00:32:45,900 --> 00:32:48,360 Ale wiesz czego tam nie ma? 662 00:32:48,400 --> 00:32:51,110 Nie włączają się żadne alarmy bankowe. 663 00:32:51,150 --> 00:32:53,400 Nikt nie pobierał opłat w Centralnej Rezerwacji. 664 00:32:53,450 --> 00:32:55,740 Pociąg A zatrzymany dwóch rabusiów na banki, kurczę. 665 00:32:55,780 --> 00:32:58,120 Ktoś pieprzy ukrywać coś. 666 00:32:58,160 --> 00:33:00,240 -Ukrywasz co? -No nie wiem, 667 00:33:00,290 --> 00:33:03,120 cokolwiek podejrzanego był aż do tej nocy. 668 00:33:03,160 --> 00:33:05,500 Dlaczego nie mógł przestać? To znaczy, co było w tej torbie? 669 00:33:05,540 --> 00:33:07,540 Wiesz, że? Przed kim uciekał? 670 00:33:07,590 --> 00:33:10,140 -Albo dokąd uciekał? -Bingo. 671 00:33:10,170 --> 00:33:13,920 Rozpracuj to i będziemy mieć kurwa, czuję to. 672 00:33:13,970 --> 00:33:15,800 Dobra. 673 00:33:17,300 --> 00:33:19,510 OK, więc, hm... 674 00:33:19,560 --> 00:33:21,600 co mogę zrobić, żeby pomóc? 675 00:33:21,640 --> 00:33:23,930 Oto, co robisz. 676 00:33:23,980 --> 00:33:26,940 Zadzwoń do Vought i powiedz im, że to zrobisz weź pieniądze, podpisz umowę NDA, 677 00:33:26,980 --> 00:33:30,020 ale tylko jeśli tam jest A-Train osobiście, kiedy to zrobisz. 678 00:33:30,070 --> 00:33:31,400 Dlaczego A-Train potrzebuje być tam? 679 00:33:31,440 --> 00:33:32,690 Wtedy cię zabiorą do Siedmiu Wieży, 680 00:33:32,740 --> 00:33:33,940 przez ochronę, kolego, 681 00:33:33,990 --> 00:33:35,950 -a potem to zrobisz zasadzić błąd. -Błąd? 682 00:33:35,990 --> 00:33:38,160 Błąd. I będziemy mieć trochę posłuchaj. 683 00:33:38,200 --> 00:33:40,410 Zobacz, co się naprawdę dzieje. 684 00:33:40,450 --> 00:33:43,080 OK, pozwól mi tylko... przepraszam, pozwól mi to wyjaśnić. 685 00:33:43,120 --> 00:33:46,580 Chcesz, żebym... chcesz mnie pójść sam do Seven Tower, 686 00:33:46,620 --> 00:33:48,920 i-i chcesz mnie zasadzić błąd, 687 00:33:48,960 --> 00:33:51,550 jak ja... co, jakbym był pieprzonym Jamesem Bondem? 688 00:33:51,590 --> 00:33:54,170 -Tak, dokładnie. Masz to. -Jesteś z FBI. 689 00:33:54,220 --> 00:33:55,890 Jeśli jesteś z FBI, to zdobądź nakaz. 690 00:33:55,930 --> 00:33:58,190 -Dlaczego ty... dlaczego w ogóle mnie potrzebujesz? -Hughie, Hughie, 691 00:33:58,220 --> 00:34:00,680 spójrz, kolego, Mam nakaz, jasne? 692 00:34:00,720 --> 00:34:03,390 Ale to miejsce jest zaporą ogniową, nie do zdobycia, 693 00:34:03,430 --> 00:34:05,140 i zamknął się mocniej niż majtki zakonnicy. 694 00:34:05,190 --> 00:34:07,320 Nie mogłam się tam dostać za milion lat. 695 00:34:07,350 --> 00:34:08,980 Ale ty, synu, mogłeś to zrobić. 696 00:34:09,020 --> 00:34:10,770 -Nie, nie, nie mogę, ok? -Tak. 697 00:34:10,820 --> 00:34:12,910 Nie mogę. Nie. Nie widziałeś Pociąg A pokryty... 698 00:34:12,940 --> 00:34:15,110 I-i jestem, co, jestem po prostu miałem tam wejść, 699 00:34:15,150 --> 00:34:17,490 i powinienem... Mam mu uścisnąć dłoń? 700 00:34:17,530 --> 00:34:19,530 -I uśmiech? -Tak. 701 00:34:19,570 --> 00:34:21,950 Nie jestem... Wiesz kto jest moim ulubionym muzykiem? 702 00:34:21,990 --> 00:34:23,740 -Kto? -Jamesa Taylora. 703 00:34:23,790 --> 00:34:26,710 Numer dwa, Simon i Garfunkel. Numer trzy, Billy Joel. 704 00:34:26,750 --> 00:34:29,370 Którykolwiek z tych chłopaków, nie infiltrują. 705 00:34:29,420 --> 00:34:31,710 Dobra? Nie jestem infiltratorem. 706 00:34:31,750 --> 00:34:33,170 Hughie, Hughie, kurwa, stwórz parę. 707 00:34:33,210 --> 00:34:34,670 Słyszałeś tę pizdę śmiejąc się ze swojej dziewczyny. 708 00:34:34,710 --> 00:34:36,340 Nie. Nie. Nie. 709 00:34:36,380 --> 00:34:38,630 Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 710 00:34:38,680 --> 00:34:40,800 przepraszam, Po prostu to spieprzę, 711 00:34:40,850 --> 00:34:42,820 a ty nie będę mieć twój błąd... 712 00:34:42,850 --> 00:34:44,850 (dysząc): ...i będę martwy. 713 00:34:46,270 --> 00:34:48,390 Nie jestem... Nie jestem taki jak ty. 714 00:34:49,810 --> 00:34:51,310 (drzwi otwierają się) 715 00:34:51,360 --> 00:34:52,650 (drzwi zamykają się) 716 00:34:54,940 --> 00:34:56,530 (śmiech): To niesamowite, Madelyn. 717 00:34:56,570 --> 00:34:58,820 Dziękuję za to. Moje dziecko straci rozum. 718 00:34:58,860 --> 00:35:00,950 Ach, to dla nas przyjemność. 719 00:35:00,990 --> 00:35:02,910 Tylko nie sprzedawaj tego w Internecie. 720 00:35:02,950 --> 00:35:04,410 (Madelyn chichocze) 721 00:35:04,450 --> 00:35:06,660 W porządku. Co myślisz? 722 00:35:06,700 --> 00:35:08,370 Baltimore to piękne miasto. 723 00:35:08,410 --> 00:35:11,120 Ale masz problem. 724 00:35:11,170 --> 00:35:15,090 Twoje wskaźniki zabójstw wzrosły, ile, 62%? 725 00:35:15,130 --> 00:35:16,840 Policja nie zamykają spraw. 726 00:35:16,880 --> 00:35:18,720 Jesteś na krawędzi potrzeby federalnego ratunku. 727 00:35:18,760 --> 00:35:20,550 Przejdź do sedna, Madelyn. 728 00:35:20,590 --> 00:35:22,390 Kogo proponujesz? 729 00:35:23,390 --> 00:35:25,010 Książę nubijski. 730 00:35:25,060 --> 00:35:26,970 Pasuje do demo twojej populacji, 731 00:35:27,020 --> 00:35:28,810 ale niezbyt bojowy. 732 00:35:28,850 --> 00:35:30,980 Kaukazi go uwielbiają, też z... 733 00:35:31,020 --> 00:35:33,110 Wskaźnik akceptacji 59%. 734 00:35:33,150 --> 00:35:37,360 Jestem skłonny ci dać trzyletni kontrakt na wyłączność 735 00:35:37,400 --> 00:35:39,400 z pełnym wsparciem PR, 736 00:35:39,450 --> 00:35:42,080 i dam ci dziewięć i pół punktu 737 00:35:42,120 --> 00:35:44,210 merchandisingu. 738 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 Myślałem, że jest w Detroit. 739 00:35:46,120 --> 00:35:48,160 No cóż, myślimy o wykonaniu ruchu. 740 00:35:48,200 --> 00:35:50,000 Ile? 741 00:35:50,040 --> 00:35:52,540 - 300 milionów dolarów rocznie. -(śmiech) 742 00:35:52,580 --> 00:35:54,840 (obaj się śmieją) 743 00:35:56,300 --> 00:35:58,670 wiem, wiem, to ciężki orzech do zgryzienia. 744 00:35:58,720 --> 00:36:01,440 Ale oboje o tym wiemy Twoje miasto potrzebuje bohatera. 745 00:36:03,470 --> 00:36:06,560 200 milionów dolarów dla księcia nubijskiego 746 00:36:06,600 --> 00:36:08,970 -Mogę to sprzedać. -Mhm. 747 00:36:09,020 --> 00:36:11,560 Przykro mi, Steve, nie mogę tego zrobić. 748 00:36:11,600 --> 00:36:14,100 Czekamy na Atlantę w skrzydłach. 749 00:36:14,150 --> 00:36:16,690 -Myślę, że może możesz. -(chichocze) 750 00:36:16,730 --> 00:36:18,360 Dlaczego tak jest? 751 00:36:20,990 --> 00:36:23,820 Tak się składa, że wiem o Związku V. 752 00:36:27,120 --> 00:36:28,740 Co to jest Związek V? 753 00:36:28,790 --> 00:36:30,660 To rodzaj plotek 754 00:36:30,710 --> 00:36:32,930 to naprawdę mogłoby zszarganić ci twoi bohaterowie. 755 00:36:32,960 --> 00:36:34,540 Nikt tego nie chce. 756 00:36:34,580 --> 00:36:36,250 Ludzie potrzebują bohaterów. 757 00:36:36,290 --> 00:36:39,090 Teraz mogę się upewnić żeby to pozostało plotką, 758 00:36:39,130 --> 00:36:41,090 ponieważ jestem przyjacielem. 759 00:36:41,130 --> 00:36:44,380 Ale przyjaźń tnie w obie strony. 760 00:36:44,430 --> 00:36:48,310 Przykro mi, Steve, nie wiem o czym mówisz. 761 00:36:48,350 --> 00:36:51,220 Cena to 300 milionów dolarów, 762 00:36:51,270 --> 00:36:53,850 albo pojedziemy do Atlanty. 763 00:36:55,560 --> 00:36:57,610 DONNA: Jakie to niesamowite? 764 00:36:57,650 --> 00:36:59,190 Homelander — ogólne informacje 765 00:36:59,230 --> 00:37:01,110 Uch... on jest zajęty. 766 00:37:01,150 --> 00:37:03,570 Naprawdę nie jeszcze go nie spotkałam, ale... 767 00:37:05,280 --> 00:37:07,530 Mamo, muszę ci powiedzieć co się stało. 768 00:37:07,580 --> 00:37:09,380 Och, zapomniałem. 769 00:37:09,410 --> 00:37:11,290 Grałem w madżonga z Patty i Trish, 770 00:37:11,330 --> 00:37:13,540 a Patty trwa i trwa o tym, jak jej córka 771 00:37:13,580 --> 00:37:16,250 dostał się do szkoły medycznej, i myślę sobie: co z tego? 772 00:37:16,290 --> 00:37:18,210 Moja córka dostała się do The Seven! 773 00:37:18,250 --> 00:37:21,920 Tak czy inaczej, tak sobie co chciałeś mi powiedzieć? 774 00:37:23,510 --> 00:37:26,130 Wszystko jest świetne. 775 00:37:26,180 --> 00:37:28,220 Tak jak marzyliśmy. 776 00:37:28,260 --> 00:37:29,720 Hmm... 777 00:37:29,760 --> 00:37:32,350 Mamo, właściwie, wiesz co? Muszę iść. 778 00:37:32,390 --> 00:37:34,310 W porządku. Cześć, kochanie. 779 00:37:44,530 --> 00:37:45,950 (pociąga nosem) 780 00:37:48,450 --> 00:37:50,780 (bierze głęboko, drżący oddech) 781 00:37:55,580 --> 00:37:57,120 Hmm... 782 00:37:57,170 --> 00:37:58,670 przepraszam. 783 00:37:58,710 --> 00:38:00,710 Przepraszam, czy wszystko w porządku? 784 00:38:00,750 --> 00:38:02,550 Po prostu wydawało mi się, że... 785 00:38:02,590 --> 00:38:04,720 trudne wezwanie. 786 00:38:04,760 --> 00:38:06,550 Przepraszam. Nie chcę ci przeszkadzać. 787 00:38:06,590 --> 00:38:07,970 Nie, nie, jest w porządku. 788 00:38:08,010 --> 00:38:09,180 Uch... 789 00:38:09,220 --> 00:38:11,760 Nic mi nie jest. Jestem po prostu... 790 00:38:11,810 --> 00:38:14,220 Po prostu mam zły dzień. 791 00:38:14,270 --> 00:38:17,140 (śmiech): Tak, ja też. 792 00:38:17,190 --> 00:38:20,190 Uh... czy to jest jak, a- sprawa zawodowa, albo... 793 00:38:20,230 --> 00:38:23,070 a-życiowa rzecz? 794 00:38:23,110 --> 00:38:26,070 (mlasnął ustami) To kwestia pracy. 795 00:38:27,240 --> 00:38:28,860 Ty? 796 00:38:28,910 --> 00:38:31,990 Ech... sprawa życiowa. 797 00:38:34,660 --> 00:38:38,420 Wiesz, jak to masz... 798 00:38:38,460 --> 00:38:40,880 obraz siebie? 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,630 Tak jak myślałam, że jestem silna. 800 00:38:44,670 --> 00:38:46,630 Wiesz, że? Jakby ze stali. 801 00:38:46,670 --> 00:38:47,970 Wojownik. 802 00:38:48,010 --> 00:38:49,430 I... 803 00:38:49,470 --> 00:38:52,140 wtedy stanąłem twarzą w twarz z tą okropną sytuacją 804 00:38:52,180 --> 00:38:54,430 z tym dupkiem... 805 00:38:54,470 --> 00:38:57,230 i... 806 00:38:57,270 --> 00:39:01,400 Właśnie usłyszałam głos mojej mamy w mojej głowie, 807 00:39:01,440 --> 00:39:03,320 „Uśmiechaj się, 808 00:39:03,360 --> 00:39:05,940 przedstawienie musi trwać” 809 00:39:05,990 --> 00:39:09,160 i... nie walczyłem. 810 00:39:09,200 --> 00:39:12,490 A teraz jest mi po prostu niedobrze. 811 00:39:12,530 --> 00:39:15,540 Częściowo dlatego, że to zrobiłem, ale... 812 00:39:15,580 --> 00:39:17,580 głównie dlatego, że... 813 00:39:19,290 --> 00:39:24,250 ...okazuje się, że tak nie tym, kim myślałem, że jestem. 814 00:39:26,210 --> 00:39:28,130 (wzdycha) 815 00:39:28,170 --> 00:39:31,180 -Och. Och, przepraszam. -Uch... 816 00:39:31,220 --> 00:39:34,010 Nie miałem na myśli po prostu to wszystko rzucić 817 00:39:34,060 --> 00:39:37,860 -na ciebie. -Nie, nie, wszystko w porządku które rzuciłeś. Hmm... 818 00:39:40,390 --> 00:39:43,400 Słuchaj, d-lubisz swoją pracę? 819 00:39:43,440 --> 00:39:44,940 Oh. 820 00:39:44,980 --> 00:39:47,480 To jedyna rzecz kiedykolwiek chciałem. 821 00:39:47,530 --> 00:39:49,240 I to jest dobra praca? 822 00:39:49,280 --> 00:39:52,160 Podobnie jak ty, nie jesteś sprzedajesz dzieciom klapsy? 823 00:39:52,200 --> 00:39:54,570 Nie, to świetna praca. 824 00:39:54,620 --> 00:39:57,330 Mógłbym pomóc wielu ludziom. 825 00:39:57,370 --> 00:40:00,160 Rzecz w tym, że ja... 826 00:40:00,210 --> 00:40:03,130 znałem tę dziewczynę, 827 00:40:03,170 --> 00:40:06,340 i jeździliśmy na łyżwach w Rockefellerze, 828 00:40:06,380 --> 00:40:08,260 i byłbym na boku 829 00:40:08,300 --> 00:40:10,260 z tym śmiertelnym uściskiem na szynach. 830 00:40:10,300 --> 00:40:13,800 Po prostu zaatakowałaby na głowę na środek lodowiska. 831 00:40:13,850 --> 00:40:17,190 I nie była... dobra. 832 00:40:17,220 --> 00:40:19,270 Jakby upadła... 833 00:40:19,310 --> 00:40:21,640 dużo-- 834 00:40:21,690 --> 00:40:24,150 ale nigdy się nie bała. 835 00:40:28,070 --> 00:40:30,490 A ona zawsze mówiła: 836 00:40:30,530 --> 00:40:33,110 „Tylko dlatego, że upadniesz na tyłku, to nie znaczy 837 00:40:33,160 --> 00:40:36,070 musisz tam zostać.” 838 00:40:36,120 --> 00:40:38,410 Więc upadłeś na tyłek, wiesz? 839 00:40:38,450 --> 00:40:40,870 To nie jest to, kim jesteś. 840 00:40:42,540 --> 00:40:44,790 Więc kim jesteś? 841 00:40:50,840 --> 00:40:52,920 Jestem wojownikiem. 842 00:40:54,470 --> 00:40:56,640 Będę walczyć. 843 00:40:57,680 --> 00:40:59,470 Tak. 844 00:40:59,520 --> 00:41:02,820 wezmę głowa tego sukinsyna 845 00:41:02,850 --> 00:41:06,350 -oczyść jego ciało. -Dobra. Ojej, to było... 846 00:41:06,400 --> 00:41:08,060 OK. 847 00:41:08,110 --> 00:41:10,070 -Fajny. -(wydycha) 848 00:41:10,110 --> 00:41:11,400 Trochę straszne, ale... 849 00:41:11,440 --> 00:41:13,450 ale-ale fajnie. 850 00:41:15,530 --> 00:41:17,570 Tak przy okazji, jestem Hughie. 851 00:41:17,620 --> 00:41:19,410 Ania. 852 00:41:26,000 --> 00:41:27,670 (drzwi otwierają się) 853 00:41:27,710 --> 00:41:29,290 (drzwi zamykają się) 854 00:41:34,880 --> 00:41:37,220 OK, stary. jestem za. 855 00:41:40,600 --> 00:41:43,100 OK, dzwoni. 856 00:41:45,230 --> 00:41:46,650 DOUG: Tak, cześć? 857 00:41:46,690 --> 00:41:47,980 Cześć. Cześć. 858 00:41:48,020 --> 00:41:50,020 Tak, cześć. Witam, panie Friedman. 859 00:41:50,070 --> 00:41:52,030 Chodzi o Hughiego Campbella. Dostałem twoją wiadomość, 860 00:41:52,070 --> 00:41:53,860 i-i 45 tysięcy dolarów, to po prostu... 861 00:41:53,900 --> 00:41:57,030 to po prostu... to bingo, jak zmiana życia. 862 00:41:57,070 --> 00:42:00,990 Um, ale potrzebuję tylko jednej rzeczy zanim cokolwiek podpiszę. 863 00:42:01,040 --> 00:42:02,550 Potrzebuję przeprosin 864 00:42:02,580 --> 00:42:04,870 -z pociągu A. -No cóż, już przeprosił. 865 00:42:04,910 --> 00:42:06,830 Cóż, nie, nie, nie. 866 00:42:06,870 --> 00:42:08,460 Nie, nie zrobił tego. Tak, wysłał swoje... 867 00:42:08,500 --> 00:42:11,540 wysłał swoje przeprosiny i jego współczucie dla... 868 00:42:11,590 --> 00:42:13,880 (przerwy w głosie): w telewizji, ale ja-ja... 869 00:42:13,920 --> 00:42:17,550 gdybym tylko mógł przeprosiny twarzą w twarz, 870 00:42:17,590 --> 00:42:19,220 to byłoby fantastyczne. 871 00:42:19,260 --> 00:42:20,720 Tylko po to, żeby... tylko na zamknięcie, 872 00:42:20,760 --> 00:42:23,010 tylko położyć... tylko po to, żeby umieścić na nim przycisk B. 873 00:42:23,060 --> 00:42:24,980 OK, tak. Ale, uch... 874 00:42:25,020 --> 00:42:26,980 Hugh, mówię ci, odpowiedź będzie brzmieć nie. 875 00:42:27,020 --> 00:42:28,770 No dobrze, w tym... w takim razie możesz 876 00:42:28,810 --> 00:42:30,360 po prostu daj mi-- Halo? 877 00:42:30,400 --> 00:42:32,110 Myślę... Rozłączyli się. 878 00:42:32,150 --> 00:42:34,070 Nie sądzę oni na to pójdą. 879 00:42:34,110 --> 00:42:37,320 Hmm. O tak, zrobią to. 880 00:42:39,700 --> 00:42:41,950 (drzwi otwierają się) 881 00:42:41,990 --> 00:42:44,410 (bierze głęboki oddech) 882 00:42:54,260 --> 00:42:56,430 OJCZYZNA: Światło gwiazd. 883 00:42:56,470 --> 00:42:59,480 Nie chcę się spóźnić na pierwsze oficjalne spotkanie. 884 00:43:00,760 --> 00:43:03,310 Miałem całość zaplanowane przemówienie powitalne. 885 00:43:03,350 --> 00:43:04,810 Przepraszam, proszę pana. 886 00:43:04,850 --> 00:43:06,600 Proszę, Homelander ma się dobrze. 887 00:43:06,640 --> 00:43:08,940 Zaczynam się zastanawiać gdybyś w ogóle się pojawił. 888 00:43:08,980 --> 00:43:10,600 Mam na myśli całe to ciśnienie, 889 00:43:10,650 --> 00:43:13,440 to dużo żeby ktokolwiek mógł przełknąć. 890 00:43:13,480 --> 00:43:15,820 Tak. Nie martw się, poradzę sobie. 891 00:43:15,860 --> 00:43:17,320 jestem tutaj, 892 00:43:17,360 --> 00:43:20,490 i nigdzie się nie wybieram. 893 00:43:23,700 --> 00:43:25,240 PRZEZROCZYSTE: Czy możemy do tego wrócić, proszę? 894 00:43:25,290 --> 00:43:29,160 To poważne przestępstwo. Ci dupki piracili mój film 895 00:43:29,210 --> 00:43:30,500 trzy tygodnie przed zwolnieniem, 896 00:43:30,540 --> 00:43:32,500 i nie możesz zejść na dół Piąta Aleja 897 00:43:32,540 --> 00:43:35,300 bez wpadania na stół nielicencjonowanych koszulek Homelandera. 898 00:43:35,340 --> 00:43:37,670 Naruszenie praw autorskich kosztuje Vought 899 00:43:37,720 --> 00:43:39,390 1,2 miliarda dolarów rocznie. 900 00:43:39,430 --> 00:43:41,140 To są pieniądze z naszych kieszeni. 901 00:43:41,180 --> 00:43:43,010 Wszyscy mamy, co, po cztery punkty? 902 00:43:43,050 --> 00:43:44,680 Co, kurwa? 903 00:43:44,720 --> 00:43:47,220 Masz cztery punkty? 904 00:43:47,270 --> 00:43:49,350 I wyraźnie lepsi prawnicy. 905 00:43:49,390 --> 00:43:52,020 Hej, hej, hej, chłopaki, chodźcie. 906 00:43:52,060 --> 00:43:53,650 Zatrzymywać się. 907 00:43:53,690 --> 00:43:55,520 Co sobie pomyśli Starlight? 908 00:43:55,570 --> 00:43:58,530 Słuchaj, jak się targujemy nad pięciocentówkami. 909 00:43:58,570 --> 00:44:01,610 Jesteśmy Siódemką, na litość boską. 910 00:44:01,660 --> 00:44:04,710 Niezależnie od tego, czy jesteśmy tam albo jesteśmy tutaj. 911 00:44:04,740 --> 00:44:07,370 A teraz to, co chcę usłyszeć 912 00:44:07,410 --> 00:44:10,120 jest osobą, którą uratowałeś w tym tygodniu. 913 00:44:10,160 --> 00:44:11,540 co? 914 00:44:11,580 --> 00:44:12,790 Kto jest na to gotowy? 915 00:44:12,830 --> 00:44:14,630 (chichocze) 916 00:44:14,670 --> 00:44:16,170 Czarny Czarny. 917 00:44:17,590 --> 00:44:18,960 Zacznijmy od ciebie, stary. 918 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 (silnik wyłącza się) 919 00:44:25,510 --> 00:44:26,850 Czy masz psa? 920 00:44:26,890 --> 00:44:28,260 Nie. 921 00:44:28,310 --> 00:44:30,430 W porządku, daj nam swój telefon. 922 00:44:30,480 --> 00:44:32,190 Jest cholerna ochrona się martwić. 923 00:44:32,230 --> 00:44:34,190 W rzeczywistości to banda muppetów. 924 00:44:34,230 --> 00:44:36,230 I wykrywacz metali nie odbiorę tego. 925 00:44:36,270 --> 00:44:38,690 Prawidłowy? I co prawdopodobnie zrobią, to cię zabiorą 926 00:44:38,730 --> 00:44:41,190 poprzez bezpieczeństwo a potem do sali konferencyjnej. 927 00:44:41,240 --> 00:44:43,820 Usiąść. Bądź miły, sympatyczny. 928 00:44:43,860 --> 00:44:47,160 A potem, naprawdę grzecznie, powiedz im będziesz brać fałszywe gówno. 929 00:44:47,200 --> 00:44:49,290 Idź do bagna, usuń błąd. 930 00:44:49,330 --> 00:44:51,540 Oderwij plastikowy element aby odsłonić lepką stronę. 931 00:44:51,580 --> 00:44:54,670 Włóż plastikowy kawałek do bagna. Przepłucz to. 932 00:44:54,710 --> 00:44:57,090 Następnie wróć do sali konferencyjnej, 933 00:44:57,130 --> 00:44:59,000 usiądź--szerokie uśmiechy-- 934 00:44:59,050 --> 00:45:01,010 zasadzić błąd pod stołem. 935 00:45:01,050 --> 00:45:02,840 Łatwy, groszkowy japoński. 936 00:45:02,880 --> 00:45:05,090 Bob to twój wujek. To tyle. 937 00:45:05,140 --> 00:45:07,600 -To tyle? To było... to było dużo. -Tak. 938 00:45:07,640 --> 00:45:09,930 T-- Ja-- Poczekaj, możesz tylko... możesz to powtórzyć jeszcze raz? 939 00:45:09,970 --> 00:45:11,180 Tylko trochę wolniej? Ponieważ ja... 940 00:45:11,230 --> 00:45:13,070 Cii. Słuchać. 941 00:45:13,100 --> 00:45:15,690 -Pierdolić. (wydycha) -Hughie, uspokój się, dobrze? 942 00:45:15,730 --> 00:45:18,360 To jest jak ta scena w Matrixie. 943 00:45:18,400 --> 00:45:21,990 Teraz możesz wziąć pieprzona czerwona pigułka, prawda? 944 00:45:22,030 --> 00:45:24,070 Spędź resztę swojego życia walenie konia, 945 00:45:24,110 --> 00:45:26,820 płacząc do herbaty chai 946 00:45:26,870 --> 00:45:29,200 zielona latte, co kurwa. Albo... 947 00:45:29,240 --> 00:45:31,950 możesz wziąć niebieską pigułkę. 948 00:45:32,000 --> 00:45:34,710 A może to czerwona pigułka? Tak czy inaczej, weź drugą pigułkę 949 00:45:34,750 --> 00:45:36,920 - i przestań być ciotą. -Jaką pigułkę ode mnie chcesz wziąć? 950 00:45:36,960 --> 00:45:38,880 Po prostu przestań być ciotą. Właśnie to mówię. 951 00:45:40,880 --> 00:45:42,590 (cicho): Pieprz mnie. Dobra. 952 00:45:42,630 --> 00:45:45,050 („Zabiorę cię” grającego Daniela Pembertona) 953 00:46:06,360 --> 00:46:08,780 (niewyraźna rozmowa) 954 00:46:24,550 --> 00:46:26,510 (pipie) 955 00:46:26,550 --> 00:46:29,140 Proszę pana, czy mógłby pan opróżnić kieszenie, proszę? 956 00:46:33,890 --> 00:46:36,270 (pipie) 957 00:46:57,710 --> 00:46:59,170 Dziękuję. 958 00:47:12,350 --> 00:47:14,350 (mruczy) 959 00:47:26,400 --> 00:47:27,610 Hmm... 960 00:47:27,650 --> 00:47:29,860 przepraszam, mogę, uh... 961 00:47:29,910 --> 00:47:32,130 mogę skorzystać z twojej łazienki? 962 00:47:33,830 --> 00:47:35,620 DOUG: Żeby było jasne, Przeprosiny A-Train 963 00:47:35,660 --> 00:47:38,370 nie jest żadnym przyznaniem się jakiejkolwiek winy. 964 00:47:38,410 --> 00:47:39,370 Czy Pan rozumie? 965 00:47:39,420 --> 00:47:41,380 (wysoki dzwonek) 966 00:47:41,420 --> 00:47:44,130 (dysząc) 967 00:47:44,170 --> 00:47:45,210 (stłumiony): Przepraszam za co przydarzyło się twojej dziewczynie, 968 00:47:45,250 --> 00:47:46,210 w porządku? 969 00:47:46,260 --> 00:47:49,350 (dysząc) 970 00:47:49,380 --> 00:47:50,590 (śmiech) 971 00:47:50,630 --> 00:47:52,220 Hej, stary, wszystko w porządku? 972 00:47:59,890 --> 00:48:02,310 (dzwonienie przestaje) 973 00:48:04,940 --> 00:48:06,320 Dobrze. 974 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 Doceniam przeprosiny. 975 00:48:10,360 --> 00:48:12,660 Wypadki się zdarzają, prawda? 976 00:48:12,700 --> 00:48:14,320 W końcu 977 00:48:14,370 --> 00:48:16,240 Mam na myśli, ratowałeś świat. 978 00:48:16,290 --> 00:48:18,670 OK, świetnie. Bardzo dziękuję. Jak wiesz, 979 00:48:18,700 --> 00:48:20,410 praca przestępcy nigdy nie jest taka zrobione. Douglas sobie poradzi 980 00:48:20,460 --> 00:48:22,870 reszta papierów dla ciebie, OK? Dziękuję. 981 00:48:22,920 --> 00:48:24,580 (mówię niewyraźnie) 982 00:48:27,500 --> 00:48:30,130 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 983 00:48:35,390 --> 00:48:36,890 (mruczy) 984 00:48:36,930 --> 00:48:37,970 -(drzwi otwierają się) -(brzęk) 985 00:48:38,020 --> 00:48:40,360 (jęczy cicho) 986 00:48:40,390 --> 00:48:41,520 (drzwi się zamykają) 987 00:48:42,900 --> 00:48:45,070 (wzdycha) 988 00:48:53,160 --> 00:48:55,830 (wdech, wydech) 989 00:49:05,380 --> 00:49:07,340 (drzwi otwierają się) 990 00:49:07,380 --> 00:49:09,800 -("Zabiję cię" grającego Daniela Pembertona) -(drzwi się zamykają) 991 00:49:18,060 --> 00:49:20,440 (drzwi otwierają się) 992 00:49:20,470 --> 00:49:22,430 (drzwi zamykają się) 993 00:49:25,060 --> 00:49:28,360 Co, kurwa? 994 00:49:44,580 --> 00:49:47,210 I patrzę mu prosto w oczy, i uśmiecham się. 995 00:49:47,250 --> 00:49:49,380 I to było niesamowite, stary, 996 00:49:49,420 --> 00:49:51,250 po prostu zaczynam się gapić ten dupek w dół. 997 00:49:51,300 --> 00:49:53,130 Rozumiem, dlaczego lubisz tę pracę. 998 00:49:53,170 --> 00:49:55,380 Tak, wiesz, ma to są chwile, prawda? 999 00:49:55,430 --> 00:49:58,390 Miałeś rację. Pieprzyć A-Pociąg. 1000 00:49:58,430 --> 00:50:01,970 Pieprzyć A-Pociąg. Pieprzyć, pieprzyć Siódemkę. 1001 00:50:02,020 --> 00:50:05,820 Pieprzyć wszystkich... Siedem. 1002 00:50:05,850 --> 00:50:07,730 Czym jesteśmy, uch... 1003 00:50:07,770 --> 00:50:09,730 co my tu robimy? 1004 00:50:09,770 --> 00:50:12,730 Cóż, musisz iść do pracy, prawda? 1005 00:50:12,780 --> 00:50:16,070 Tak, ale, hm, Ja nie, uch... 1006 00:50:16,110 --> 00:50:20,530 Cóż, to wszystko Potrzebuję cię na teraz, tak? 1007 00:50:21,540 --> 00:50:23,210 Tak, to znaczy, ale ja-mogę... 1008 00:50:23,250 --> 00:50:25,010 Mogę pomóc w innych sprawach, wiesz? 1009 00:50:25,040 --> 00:50:26,660 Mógłbym... Mógłbym być, jak twój techniczny facet. 1010 00:50:26,710 --> 00:50:29,210 Wiesz, że? Mógłbym być w furgonetce z tą rzeczą 1011 00:50:29,250 --> 00:50:31,130 i, no wiesz, „On jest przygnębiony korytarz po lewej stronie.” 1012 00:50:31,170 --> 00:50:32,210 Tak, mogę... 1013 00:50:32,250 --> 00:50:33,880 Tak, spójrz, synu, ja, uh... 1014 00:50:33,920 --> 00:50:35,630 Myślę, że to najlepsze że to stąd zabiorę. 1015 00:50:35,670 --> 00:50:37,470 -Wiesz co mam na myśli? -Tak, ale ja mogę-- 1016 00:50:37,510 --> 00:50:39,050 Naprawdę mogę pomóc. 1017 00:50:39,090 --> 00:50:42,050 Wiem, że możesz pomóc. Zrozumiałem. 1018 00:50:49,270 --> 00:50:51,400 (Hughie wydycha powietrze) 1019 00:50:51,440 --> 00:50:53,820 (dławik silnika) 1020 00:50:53,860 --> 00:50:55,820 Och, c-- Och, hej, czekaj. 1021 00:50:55,860 --> 00:50:57,820 (silnik uruchamia się) 1022 00:50:57,860 --> 00:51:01,490 Widziałeś kiedyś dupka wyrwać 45 tys. dolarów? 1023 00:51:04,160 --> 00:51:06,580 Hughie. 1024 00:51:08,120 --> 00:51:11,210 Jesteś dobrym chłopakiem. 1025 00:51:13,130 --> 00:51:15,630 (pisk opon) 1026 00:51:19,260 --> 00:51:21,930 (syrena wyje w oddali) 1027 00:51:21,970 --> 00:51:24,350 (brzęczy telefon) 1028 00:51:24,390 --> 00:51:26,020 (sygnał dźwiękowy) 1029 00:51:26,060 --> 00:51:29,100 Pani Stillwell, Nie byłem pewien, czy zadzwonisz. 1030 00:51:29,140 --> 00:51:32,150 (chichocze) To cholernie irytuje, ale... 1031 00:51:32,190 --> 00:51:36,230 Chętnie przyjdę 230 milionów dolarów dla księcia nubijskiego. 1032 00:51:36,280 --> 00:51:38,030 To bardzo rozsądne, Maddie. Dziękuję. 1033 00:51:38,070 --> 00:51:42,490 I Steve, to, hm, Związek V, 1034 00:51:42,530 --> 00:51:44,990 wszelkie plotki, które mogłeś słyszeć o moich bohaterach-- 1035 00:51:45,040 --> 00:51:48,210 oszczercze i całkowicie nieprawdziwe. 1036 00:51:48,250 --> 00:51:50,040 Ale wszyscy wiemy jak rozeszły się plotki, 1037 00:51:50,080 --> 00:51:53,290 więc... Byłbym wdzięczny według własnego uznania. 1038 00:51:53,340 --> 00:51:54,640 Oczywiście. 1039 00:51:54,670 --> 00:51:55,800 Masz moje słowo. 1040 00:51:55,840 --> 00:51:57,880 Dziękuję. 1041 00:51:57,920 --> 00:52:01,130 Bezpiecznego lotu do domu. 1042 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 (wydycha) 1043 00:52:03,220 --> 00:52:05,850 Policja w miastach tak jest to wystarczająco drażliwy problem, 1044 00:52:05,890 --> 00:52:08,600 ale pozwala superbohaterom w obronę narodową? 1045 00:52:08,640 --> 00:52:11,520 W zasadzie bylibyśmy prywatyzacja wojny. 1046 00:52:11,560 --> 00:52:13,100 (Gary odchrząkuje) 1047 00:52:13,150 --> 00:52:14,860 Dobranoc, Hughie. 1048 00:52:14,900 --> 00:52:16,520 Zamkniesz? 1049 00:52:16,570 --> 00:52:17,860 -Tak. -Tak. 1050 00:52:17,900 --> 00:52:20,070 Dziękuję, Gary. 1051 00:52:22,240 --> 00:52:24,660 (dzwonienie dzwonka) 1052 00:52:31,000 --> 00:52:33,290 Przepraszamy, zamykamy. 1053 00:52:40,630 --> 00:52:41,920 Cześć? 1054 00:52:41,970 --> 00:52:44,800 (kroki) 1055 00:52:44,850 --> 00:52:46,150 PRZEZROCZYSTE: Kim jesteś? 1056 00:52:46,180 --> 00:52:47,600 kurwa? 1057 00:52:47,640 --> 00:52:50,020 PRZEZROCZYSTE: Tuż przed tobą, kutasie. 1058 00:52:50,060 --> 00:52:51,850 (Hughie dyszy) 1059 00:52:51,890 --> 00:52:54,100 Myślisz, że bym nie znalazł ta rzecz? 1060 00:52:59,530 --> 00:53:01,240 Hughie. 1061 00:53:01,280 --> 00:53:03,240 (chrząkanie) 1062 00:53:03,280 --> 00:53:04,780 (krzyczy) 1063 00:53:04,820 --> 00:53:07,410 Ty cipko, poszedłem za tobą z pieprzonej Wieży. 1064 00:53:07,450 --> 00:53:09,910 -(chrząkanie) -Nie, nie, nie! 1065 00:53:09,950 --> 00:53:12,830 (jęki, kaszel) 1066 00:53:12,870 --> 00:53:15,210 Kim jest ten facet, z którym byłaś? w samochodzie? 1067 00:53:15,250 --> 00:53:16,630 -Kim on był?! -Ja nie... 1068 00:53:16,670 --> 00:53:17,960 -To on cię do tego namówił? -Nie wiem! 1069 00:53:18,000 --> 00:53:19,460 Był po prostu kierowcą Ubera, OK? 1070 00:53:19,500 --> 00:53:21,920 Nie wciskaj mi bzdur! Kierowca Ubera! 1071 00:53:21,970 --> 00:53:24,640 Czy myślisz Jestem pieprzonym idiotą? 1072 00:53:24,680 --> 00:53:27,800 -Dlaczego podłożyłeś pluskwę? -Proszę. 1073 00:53:27,850 --> 00:53:29,060 Proszę, proszę, proszę. 1074 00:53:29,100 --> 00:53:30,390 Nie, proszę. 1075 00:53:30,430 --> 00:53:32,020 PRZEZROCZYSTE: Jesteśmy Siódemką, 1076 00:53:32,060 --> 00:53:33,980 Najpotężniejszy na Ziemi, 1077 00:53:34,020 --> 00:53:36,900 mistrzowie niewinnych, 1078 00:53:36,940 --> 00:53:38,560 skurwielu! 1079 00:53:44,320 --> 00:53:46,280 (dysząc) 1080 00:53:46,320 --> 00:53:48,910 Przepraszam za bałagan. 1081 00:53:50,660 --> 00:53:53,040 Powinieneś się odpieprzyć, Hughie. 1082 00:53:55,080 --> 00:53:57,080 („Londyn dzwoni” podczas gry w Clash) 1083 00:53:58,750 --> 00:54:01,800 Hughie, uciekaj! 1084 00:54:01,840 --> 00:54:04,130 No cóż, cóż, 1085 00:54:04,170 --> 00:54:06,970 jeśli to nie jest niewidzialna pizda. 1086 00:54:09,430 --> 00:54:12,140 -♪ Dzwoni do Londynu do odległych miast ♪ -(Przezroczysty chichot) 1087 00:54:12,180 --> 00:54:14,390 -(chrząka) -♪ Teraz wypowiedziano wojnę ♪ 1088 00:54:14,430 --> 00:54:16,060 ♪ I rozpocznie się bitwa ♪ 1089 00:54:16,100 --> 00:54:19,650 ♪ Dzwoni Londyn do podziemia ♪ 1090 00:54:19,690 --> 00:54:23,280 ♪ Wyjdź z szafki, chłopcy i dziewczęta ♪ 1091 00:54:23,320 --> 00:54:25,570 -(odgłosy upadku) -(chrząkanie) 1092 00:54:27,530 --> 00:54:30,070 (wokalizuje) 1093 00:54:30,120 --> 00:54:32,330 (pękanie) 1094 00:54:33,790 --> 00:54:35,540 (jastrzębie, rożeny) 1095 00:54:35,580 --> 00:54:37,460 Proszę bardzo. 1096 00:54:37,500 --> 00:54:39,580 (chrząkanie) 1097 00:54:53,720 --> 00:54:57,440 (jęczy) 1098 00:54:57,480 --> 00:54:59,900 (dysząc) 1099 00:55:02,360 --> 00:55:04,610 -♪ Londyn... ♪ -(chrząka) 1100 00:55:04,650 --> 00:55:05,860 (jęczy) 1101 00:55:05,900 --> 00:55:08,030 PRZEZROCZYSTE: Więc kim jesteś? 1102 00:55:08,070 --> 00:55:10,870 Pieprzony szpieg? 1103 00:55:10,910 --> 00:55:13,450 Dla kogo? co? 1104 00:55:13,490 --> 00:55:16,290 Powiesz mi, kurwa, 1105 00:55:16,330 --> 00:55:19,120 albo rozwalę oderwij ci pieprzony skalp! 1106 00:55:19,170 --> 00:55:20,960 Kim ty kurwa jesteś?! 1107 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Powiem ci kim jesteś. 1108 00:55:23,050 --> 00:55:25,510 Pieprzony kretyn. 1109 00:55:25,550 --> 00:55:29,470 „Przezroczysty” nie oznacza nawet „niewidzialny”. 1110 00:55:29,510 --> 00:55:32,260 Oznacza „półprzezroczysty”. 1111 00:55:32,300 --> 00:55:35,060 („Zabiorę cię” grającego Daniela Pembertona) 1112 00:55:38,440 --> 00:55:39,740 (mruczy) 1113 00:55:39,770 --> 00:55:41,650 -(trzeszczenie prądu) -(krzyczy) 1114 00:55:50,490 --> 00:55:52,110 (dysząc) 1115 00:55:52,160 --> 00:55:55,160 (Rzeźnik jęczy) 1116 00:55:56,410 --> 00:55:59,330 Czy on... czy on nie żyje? 1117 00:55:59,370 --> 00:56:01,330 -Czy on... -(chrząka) 1118 00:56:01,370 --> 00:56:02,750 (dysząc) 1119 00:56:02,790 --> 00:56:04,500 Cóż, nie rusza się. 1120 00:56:04,540 --> 00:56:06,840 Och, kurwa. O cholera. 1121 00:56:06,880 --> 00:56:08,800 Skąd znasz elektrykę mógłby wykonać tę pracę? 1122 00:56:08,840 --> 00:56:10,630 Węgiel skóry. 1123 00:56:10,680 --> 00:56:12,480 Wysoce przewodzący. 1124 00:56:12,510 --> 00:56:15,550 Widziałem to u, uh, Jimmy'ego Fallona. 1125 00:56:17,220 --> 00:56:20,350 Zabrałoby mnie na zawsze żeby to rozpracować. 1126 00:56:20,390 --> 00:56:21,730 Dobra robota. 1127 00:56:21,770 --> 00:56:23,060 Weźmy go do bagażnika. 1128 00:56:23,110 --> 00:56:25,320 Czekaj, czekaj, co? Czekaj, co? Co? 1129 00:56:25,360 --> 00:56:27,360 (mruczy) Pień. 1130 00:56:27,400 --> 00:56:28,650 Nie, nie, mam na myśli, czym jesteśmy... kim jesteśmy-- 1131 00:56:28,690 --> 00:56:30,240 co z nim robimy? 1132 00:56:30,280 --> 00:56:32,700 Cóż, Hughie, właśnie odleciałeś jeden z Siedmiu, kolego. 1133 00:56:32,740 --> 00:56:34,120 Ja? ja-- 1134 00:56:34,160 --> 00:56:36,990 Uderzyłeś go z pieprzonym samochodem! 1135 00:56:37,040 --> 00:56:39,380 Słuchaj, ziemniaku, pieprzony po-tah-to. 1136 00:56:39,410 --> 00:56:41,160 Oboje jesteśmy w dupie kłopotów. 1137 00:56:41,210 --> 00:56:42,790 Nie, nie, nie, nie jesteśmy! To... To... 1138 00:56:42,830 --> 00:56:45,290 On... on nas zaatakował, ok? 1139 00:56:45,340 --> 00:56:47,760 A ty jesteś funkcjonariusz federalny, wiesz? 1140 00:56:47,800 --> 00:56:50,420 Po prostu zadzwoń do pieprzonego FBI. 1141 00:56:50,470 --> 00:56:52,270 Tak, o-okej, więc spójrz, 1142 00:56:52,300 --> 00:56:55,090 technicznie rzecz biorąc, nie jestem federalnym. 1143 00:56:56,600 --> 00:56:58,600 Co?! 1144 00:56:59,640 --> 00:57:02,690 Więc kim do cholery jesteś?! 1145 00:57:02,730 --> 00:57:05,150 („Pasażer” przez Iggy’ego Popa grającego) 1146 00:57:11,950 --> 00:57:14,580 Nie martw się tym, dzieciaku. To tylko małe turbulencje. 1147 00:57:14,610 --> 00:57:17,030 Wszystko będzie w porządku. 1148 00:57:18,030 --> 00:57:19,330 (szepcze niewyraźnie) 1149 00:57:19,370 --> 00:57:22,330 ♪ Och, pasażer... ♪ 1150 00:57:22,370 --> 00:57:25,040 (chrząkanie) 1151 00:57:25,080 --> 00:57:27,460 (wydycha) 1152 00:57:31,970 --> 00:57:34,350 (cicho): Oj. 1153 00:57:34,380 --> 00:57:37,640 Tata. Tata. Tata! 1154 00:57:40,470 --> 00:57:43,430 Co on tu robi? 1155 00:57:43,480 --> 00:57:45,270 Czy jesteście przyjaciółmi? 1156 00:57:45,310 --> 00:57:47,900 ♪ Widzi kręta droga oceaniczna ♪ 1157 00:57:47,940 --> 00:57:49,820 ♪ I wszystko zostało stworzone ♪ 1158 00:57:49,860 --> 00:57:51,480 -♪ Dla ciebie i mnie ♪ -O mój Boże. 1159 00:57:51,530 --> 00:57:55,320 ♪ Wszystko zostało stworzone dla ciebie i mnie ♪ 1160 00:57:55,360 --> 00:57:58,910 ♪ Bo to po prostu należy dla ciebie i mnie ♪ 1161 00:57:58,950 --> 00:58:04,290 ♪ Więc przejedźmy się i zobacz, co jest moje ♪ 1162 00:58:08,750 --> 00:58:12,670 ♪ Śpiewam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1163 00:58:12,710 --> 00:58:16,680 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1164 00:58:16,720 --> 00:58:20,680 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1165 00:58:27,730 --> 00:58:30,690 ♪ Och, pasażer ♪ 1166 00:58:30,730 --> 00:58:34,240 ♪ Jeździ i jeździ ♪ 1167 00:58:34,280 --> 00:58:38,700 ♪ Widzi rzeczy spod szkła ♪ 1168 00:58:38,740 --> 00:58:41,700 ♪ Patrzy okiem jego okna ♪ 1169 00:58:41,740 --> 00:58:44,700 ♪ Widzi rzeczy wie, że są jego ♪ 1170 00:58:44,750 --> 00:58:49,250 ♪ Widzi jasność i puste niebo ♪ 1171 00:58:49,290 --> 00:58:52,210 ♪ Widzi śpiące miasto w nocy ♪ 1172 00:58:52,250 --> 00:58:55,210 ♪ Widzi gwiazdy nie ma ich dziś wieczorem ♪ 1173 00:58:55,260 --> 00:59:00,220 ♪ I wszystko jest Twoje i moje ♪ 1174 00:59:00,260 --> 00:59:03,220 ♪ I to wszystko jest twój i mój ♪ 1175 00:59:03,270 --> 00:59:08,110 ♪ Więc jedźmy i jedźmy i jedź i jedź ♪ 1176 00:59:12,320 --> 00:59:16,290 ♪ Śpiewam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1177 00:59:16,320 --> 00:59:20,280 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1178 00:59:20,320 --> 00:59:25,290 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1179 00:59:27,040 --> 00:59:31,250 ♪ Śpiewam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1180 00:59:31,290 --> 00:59:34,250 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1181 00:59:34,300 --> 00:59:39,260 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1182 00:59:41,300 --> 00:59:45,260 ♪ Śpiewam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1183 00:59:45,310 --> 00:59:49,310 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1184 00:59:49,350 --> 00:59:51,310 ♪ La-la-la-la-la-la... ♪