1
00:00:04,230 --> 00:00:07,250
Poprzednio w Shadowhunters. Jesteśmy tutaj
aby pomóc ci się wyprowadzić.

2
00:00:07,490 --> 00:00:08,490
Szymon, uważaj!

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,890
Alec powiedział mi, że Robert ci się oświadczył
w Barcelonie.

4
00:00:14,270 --> 00:00:16,950
To słodkie, że Alec czuje się komfortowo
dzielenie się naszymi osobistymi historiami rodzinnymi

5
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
z tobą.

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,950
Witaj, ojcze.

7
00:00:25,970 --> 00:00:28,650
Razem zapoczątkowujemy nowy świt.

8
00:00:28,930 --> 00:00:32,570
Czekają na Ciebie 33 inne osoby.
Przyprowadź mi moich cnotliwych uczniów.

9
00:00:35,190 --> 00:00:38,750
Słuchaj, to dobra przerwa i na 100%.
okładka trafia na cele charytatywne.

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,590
Powiedz znajomym, że to otwarty bar.

11
00:00:42,670 --> 00:00:44,010
Fajny. Wyślę ci teraz zaproszenie.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,780
Kogo szukasz, Jace?

13
00:02:00,360 --> 00:02:01,700
Jestem tutaj.

14
00:02:02,700 --> 00:02:05,320
Tuż pod twoim małym, anielskim nosem.

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
To ty w ciele.

16
00:02:08,199 --> 00:02:10,360
To wyczerpujące, prawda?

17
00:02:10,900 --> 00:02:13,820
Zawsze będąc o krok z tyłu.

18
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
Jace'a?

19
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
Wszystko w porządku?

20
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Tak, jestem dobry.

21
00:02:26,890 --> 00:02:27,890
Jest czwarta rano.

22
00:02:28,230 --> 00:02:32,090
Właśnie wróciłem od trolla, ale co
nadal radzisz sobie? Muszę iść

23
00:02:32,090 --> 00:02:33,430
przez resztę nadzoru
materiał filmowy.

24
00:02:36,210 --> 00:02:38,090
Używając runy wytrzymałości?

25
00:02:44,190 --> 00:02:47,390
Jace, w pewnym momencie będziesz musiał... Ja
będę mógł spać, kiedy go znajdę.

26
00:02:49,510 --> 00:02:52,370
Trzeba też o siebie zadbać.

27
00:02:59,110 --> 00:03:02,070
W mieście zamordowano siedmiu Przyziemnych
ostatnie 48 godzin.

28
00:03:04,290 --> 00:03:05,890
Chyba wiem, kto jest za to odpowiedzialny.

29
00:03:06,650 --> 00:03:07,870
Zidentyfikowałeś sowę?

30
00:03:09,110 --> 00:03:14,470
W grobie nie było żadnych wzmianek o twarzy sowy
demon lub demon opętany przez ludzi

31
00:03:14,470 --> 00:03:15,470
w ten sposób.

32
00:03:17,430 --> 00:03:19,430
Ta twarz musi być glamour.

33
00:03:19,690 --> 00:03:22,250
Kto? Kto chciałby się ukryć?

34
00:03:23,670 --> 00:03:26,450
Myślę, że sowa to Jonathan.

35
00:03:53,290 --> 00:03:54,630
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś się zmieni.

36
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
Proszę, powiedz mi, że wszystko z nim w porządku.

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Jest nieźle popierdolony.

38
00:03:59,210 --> 00:04:00,970
Złamałeś mu biodro i roztrzaskałeś jego
kolano.

39
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
O nie.

40
00:04:03,910 --> 00:04:05,270
Przynajmniej szybko wyzdrowiejemy.

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,730
Nie w tym przypadku. On nie leczy
tak, jak powinien.

42
00:04:09,490 --> 00:04:12,150
Świetnie. Chcieli mojej śmierci już wcześniej
się stało.

43
00:04:12,370 --> 00:04:14,630
Po prostu połóż się nisko i trzymaj się z daleka od jadeitu
wilk.

44
00:04:15,350 --> 00:04:16,930
Zamierzam załagodzić sprawę
paczka.

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,540
Nawet tego nie dotknąłem. Nie miałeś
do.

46
00:04:24,920 --> 00:04:25,940
To było twoje czoło.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Świeciło.

48
00:04:28,540 --> 00:04:30,300
Ze znakiem czy czymś takim.

49
00:04:32,100 --> 00:04:33,160
Wyglądało to tak.

50
00:04:39,940 --> 00:04:46,860
Czy ty?

51
00:04:46,860 --> 00:04:48,200
spacerować w ciemnościach dnia dla zabawy?

52
00:04:49,080 --> 00:04:53,560
Hmm? Królowa Seelie, powiedziała mi to
zanim wytatuowała mi to na twarzy.

53
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Gdzie idziesz?

54
00:04:55,520 --> 00:04:56,920
Aby złożyć Jej Królewskiej Mości małą wizytę.

55
00:04:57,380 --> 00:04:58,379
Szymon, poczekaj.

56
00:04:58,380 --> 00:05:04,020
Dała ci ten znak, zanim na to pozwoliła
idziesz. Twój powrót może być dokładnie taki

57
00:05:04,020 --> 00:05:06,140
co za jej pokręcony mózg Seelie
wygrał.

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,940
Mogłaby cię tam uwięzić na zawsze.

59
00:05:08,300 --> 00:05:10,380
Nie mogę tak po prostu wczołgać się do jakiejś dziury i...
ukryć.

60
00:05:10,720 --> 00:05:13,700
Może Claire widziała to już wcześniej. ja
muszę się dowiedzieć, co to jest.

61
00:05:14,640 --> 00:05:17,360
Cokolwiek zrobił ten wampir, Glenn może
nigdy więcej nie chodzić.

62
00:05:17,620 --> 00:05:19,480
Cóż, powinien był przyjść po Simona
pierwsze miejsce.

63
00:05:20,030 --> 00:05:23,250
Bronisz go? Nie, jestem po prostu
mówiąc, że wilk przekroczył linię.

64
00:05:23,250 --> 00:05:26,770
był. Czego do cholery się spodziewasz? Ty
podłóż nam pod nos brudnego wampira i

65
00:05:26,770 --> 00:05:28,210
pozwolił mu sypiać z naszymi kobietami.
Co dalej?

66
00:05:28,530 --> 00:05:31,850
Maya nie jest niczyją kobietą. I rzuć
bas w twoim głosie, kiedy do mnie mówisz.

67
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
Jesteśmy wilkołakami, Luke.

68
00:05:36,210 --> 00:05:39,330
Obecność wampira tutaj jest wymówką
kłopoty, nie mówiąc już o takim

69
00:05:39,330 --> 00:05:43,130
moc. Słuchaj, Simon powiedział, że nie miał tego na myśli
żeby kogokolwiek skrzywdzić. Wierzę mu. On jest

70
00:05:43,130 --> 00:05:44,470
dobry dzieciak, w porządku? Rozumiem.

71
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Jest dla ciebie jak syn.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,070
Ale rozumiesz to. Gdzie jest twoja paczka?

73
00:05:48,710 --> 00:05:52,970
Jesteśmy tymi, którymi powinieneś
chronić i zrobię to, po prostu nie chcę

74
00:05:52,970 --> 00:05:58,130
dopóki nie dowiem się dokładnie, co się dzieje
nie później będziesz musiał wybrać

75
00:05:58,130 --> 00:05:58,410
strona

76
00:05:58,410 --> 00:06:06,410
Tam

77
00:06:06,410 --> 00:06:12,690
masz dobrą wiadomość, rdzeń jest wyłączony
siatka linii mocy i wolna od demonów

78
00:06:12,690 --> 00:06:17,230
korupcja To dobra wiadomość, dziękuję

79
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Zatem wszystko w porządku.

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,700
Sprawię, że będzie mnie mało.

81
00:06:25,220 --> 00:06:30,860
Właśnie dostaliśmy wiadomość od mamy o pożarze
mówiąc, że wpadnie na

82
00:06:30,860 --> 00:06:32,500
rodzinny obiad.

83
00:06:32,920 --> 00:06:36,180
To mnóstwo cytatów z powietrza. Mamo
nie wpada po prostu po byle co.

84
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
Tak, myślimy, że to ma związek z
ją i tatę. Wreszcie robią

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
urzędnik rozwodowy.

86
00:06:41,680 --> 00:06:42,780
Moje kondolencje.

87
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Tak będzie najlepiej.

88
00:06:44,300 --> 00:06:49,000
Problem w tym, że zamiast być po prostu smutnym
jak normalna osoba zaczyna próbować

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,220
napraw wszystkich wokół niej.

90
00:06:50,540 --> 00:06:54,260
co zwykle obejmuje jej grillowanie
dzieci na wszystko, co jej się wydaje

91
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
źle w ich życiu.

92
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
Więc gdzie to trzymasz
pełna napięcia kolacja?

93
00:07:00,140 --> 00:07:01,320
Zdecydowanie nie tutaj.

94
00:07:01,540 --> 00:07:04,000
Instytut ma tendencję do jej wydobywania
wewnętrzny inkwizytor.

95
00:07:05,840 --> 00:07:06,860
A co z moim miejscem?

96
00:07:08,340 --> 00:07:10,480
Nie muszę... nalegam.

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
Możesz mieć miejsce tylko dla siebie.

98
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Poczekaj, powinieneś tam być.

99
00:07:15,599 --> 00:07:22,360
Pomyśl o tym. Jeśli Magnus tam jest
jego zwykle czarującego siebie, mamo

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
nie będzie miał czasu nas przesłuchiwać.

101
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Jestem czarujący.

102
00:07:27,240 --> 00:07:28,580
Nie uważasz, że to za dużo?

103
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Za dużo to moje drugie imię.

104
00:07:32,640 --> 00:07:35,460
Słuchaj, najwyraźniej to jest dla ciebie ważne.

105
00:07:35,920 --> 00:07:38,380
Ergo, to dla mnie ważne.

106
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
Wszyscy pracownicy domu opieki.

107
00:07:47,600 --> 00:07:50,240
Jesteś moim ulubionym.

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,780
Nie pracuję w domu opieki, Rosa.

109
00:07:52,980 --> 00:07:58,600
Jestem tylko przyjacielem. Och, kimkolwiek jesteś,
Mam bal.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Ja też.

111
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
przypomnij mi.

112
00:08:19,870 --> 00:08:21,670
Mój starszy brat.

113
00:08:25,910 --> 00:08:28,850
Jak on się nazywał?

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,610
Rafał. Znasz go?

115
00:08:34,770 --> 00:08:37,169
Tak. Opowiadał mi już historie.

116
00:08:39,270 --> 00:08:40,789
Kiedy byłaś małą dziewczynką.

117
00:08:42,030 --> 00:08:45,850
Twoja rodzina przeprowadziła się tutaj z Meksyku,
i strasznie tęskniłeś za domem.

118
00:08:46,070 --> 00:08:47,470
Wydawało się, że nikt tego nie zauważył.

119
00:08:48,230 --> 00:08:49,970
Oprócz Rafaela.

120
00:08:50,890 --> 00:08:52,650
I kiedykolwiek czułeś się przygnębiony,

121
00:08:53,710 --> 00:08:58,830
zakradał cię na dach i się bawił
we wszystkich gwiazdach.

122
00:09:00,670 --> 00:09:05,170
I powiedział: To są te same gwiazdy
Meksyk.

123
00:09:13,930 --> 00:09:15,070
Potem uciekł.

124
00:09:15,810 --> 00:09:17,570
Nigdy się nie pożegnał.

125
00:09:18,090 --> 00:09:19,150
O nie, zrobił to.

126
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Pamiętać?

127
00:09:21,030 --> 00:09:25,930
W noc, kiedy odszedł, on... ocknął się
twój pokój i...

128
00:09:25,930 --> 00:09:29,790
przytulił cię ostatni raz.

129
00:09:32,850 --> 00:09:34,490
nie pamiętam.

130
00:09:35,310 --> 00:09:37,650
Nie, zrobił to. Zrobił to.

131
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Nie potrafił powiedzieć dlaczego.

132
00:09:46,720 --> 00:09:48,260
Ale złamał serce, chcąc odejść.

133
00:09:49,420 --> 00:09:54,620
I obiecał ci, jeśli kiedykolwiek to poczułeś
samotny, wystarczyło spojrzeć w górę

134
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
te gwiazdy.

135
00:09:59,820 --> 00:10:02,500
I wiedz, że twojego starszego brata nie było
tam myślę o Tobie.

136
00:10:20,270 --> 00:10:22,430
Nigdy jej takiej nie widziałem.

137
00:10:40,830 --> 00:10:47,790
Wiem, że to prawda

138
00:10:47,790 --> 00:10:49,150
źle bawić się jedzeniem.

139
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
nudziło mi się.

140
00:11:00,420 --> 00:11:03,580
Bycie zamkniętym wbrew mojej woli i w ogóle.

141
00:11:04,540 --> 00:11:06,880
Heidi, potrzebujesz odpoczynku.

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
Wciąż się dostosowujesz.

143
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Tylko ja?

144
00:11:15,220 --> 00:11:16,220
Jestem przystosowany.

145
00:11:16,740 --> 00:11:20,220
Dziękuję, że sprowadziłeś mnie z powrotem z
grób.

146
00:11:21,500 --> 00:11:24,460
Ale teraz nadszedł czas, aby poznać mojego ojca.

147
00:11:25,200 --> 00:11:28,620
Rozmawialiśmy o tym. Możesz go spotkać
kiedy nadejdzie czas.

148
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
Nadszedł czas.

149
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
Chodzę do Bleeder Dent od kiedy
miał 16 lat.

150
00:11:36,740 --> 00:11:38,040
Wiem więcej niż myślisz.

151
00:11:38,480 --> 00:11:44,420
I trzymanie mnie tutaj i palenie mnie,
to nie jest normalne.

152
00:11:45,060 --> 00:11:52,020
Albo mnie wypuścisz, albo ja to zrobię

153
00:11:52,020 --> 00:11:53,020
ty.

154
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Nie chcesz iść.

155
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Nie mogę cię zatrzymać.

156
00:12:05,580 --> 00:12:07,920
Cóż, nie było tak źle, prawda?

157
00:12:10,300 --> 00:12:14,220
Po prostu wezmę tego małego gościa
prawdziwy...

158
00:12:36,520 --> 00:12:37,900
Jesteś pewien, że tak to wyglądało?

159
00:12:38,120 --> 00:12:42,120
To znaczy, wiem, że nie jestem Picasso, ale... Ja
po prostu uwierz, że Picasso był abstrakcją.

160
00:12:43,940 --> 00:12:48,320
To właśnie widziałem na jego czole.

161
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Cóż,

162
00:12:51,980 --> 00:12:53,080
nie ma tego w dzienniku ocen.

163
00:12:53,800 --> 00:12:56,020
Co oznacza, że to nie jest Nocny Łowca
pokój.

164
00:12:57,140 --> 00:12:59,240
Magnus nigdy czegoś takiego nie widział
to.

165
00:12:59,440 --> 00:13:02,020
A Królowa Sealy powiedziała tylko: a
światło dzienne może to wytrzymać.

166
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Czy ta biblioteka ma światło dzienne?
sekcja?

167
00:13:04,640 --> 00:13:09,620
Zobaczę, co uda mi się znaleźć, ale to może
to raczej pytanie o wampiry.

168
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
Pamiętasz, jak w czwartej klasie Tommy
Wiseman ciągle mnie zaczepiał?

169
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Cóż, znokautowałeś go.

170
00:13:17,260 --> 00:13:20,240
Co? Prawdziwa historia. Byłem królem
frajerów na jeden dzień.

171
00:13:21,020 --> 00:13:25,340
Nigdy ci nie mówiłem, że to jest to
nokaut był właściwie wypadkiem.

172
00:13:25,980 --> 00:13:29,120
Schyliłem się, żeby osłonić moje nowe okulary i moje
łokieć trafił go w twarz.

173
00:13:31,000 --> 00:13:35,280
Miałem podobną rozgrywkę z Cindy
McCallion, ale mój nokaut był

174
00:13:37,880 --> 00:13:41,540
Chyba po prostu tęsknię za czasami, kiedy byliśmy
największymi problemami byli 90-funtowi tyrani

175
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
i groźba zawieszenia.

176
00:13:49,180 --> 00:13:50,920
Hej, muszę porozmawiać z Clary.

177
00:13:53,560 --> 00:13:55,300
Jestem dorosłym wampirem, Fred. poradzę sobie
to.

178
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Spałeś chociaż?

179
00:14:08,100 --> 00:14:12,220
To Morgan Young, najnowszy członek sowy
ofiarą, tyle że uciekła przed nim

180
00:14:12,220 --> 00:14:13,139
ją posiadał.

181
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Jak ona sobie z tym poradziła?

182
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
Uderzyła go pieprzem w twarz
spray.

183
00:14:16,700 --> 00:14:17,960
To nie miałoby wpływu na demona.

184
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Nie, nie byłoby.

185
00:14:19,440 --> 00:14:21,060
To znaczy, sowa jest po części człowiekiem.

186
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Podobnie jak Jonathan.

187
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Jace'a.

188
00:14:27,300 --> 00:14:29,560
Słuchaj, ile razy próbowaliśmy?

189
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
Nie było żadnej aktywności na
trasa połączenia.

190
00:14:34,030 --> 00:14:35,090
Nigdy nie znaleźli jego ciała.

191
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
Bo pewnie jest w środku
gdzieś ocean.

192
00:14:39,250 --> 00:14:42,590
Jake, widziałeś go w tej rzece.
Jonathan nie żył.

193
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Ja też.

194
00:14:48,430 --> 00:14:49,690
Dopóki mnie nie sprowadziłeś.

195
00:14:57,930 --> 00:14:59,670
Myślisz, że to z powodu chęci?

196
00:15:01,470 --> 00:15:02,990
Odkąd Jezioro Lynn...

197
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
Miałem sny o Jonathanie.

198
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
Które prawdopodobnie właśnie takie są.

199
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Sny.

200
00:15:09,780 --> 00:15:11,640
Podobnie jak Twoje marzenia o lustrze modalnym.

201
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Wszystkie okazały się prawdą.

202
00:15:15,940 --> 00:15:19,700
Maris chce zjeść kolację z Alekiem,
Izzy i ja później wieczorem. myślę

203
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
jest ważniejsze.

204
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
Morgan organizuje zbiórkę pieniędzy dla
pomoc w przypadku klęsk żywiołowych. Jeśli cokolwiek wiem

205
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
Jonathan, on tam będzie, żeby dokończyć
co zaczął.

206
00:15:26,920 --> 00:15:28,180
Więc powinniśmy powiedzieć innym.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
Nie, miał szpiegów w Instytucie
wcześniej.

208
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
Nie chcę, żeby cokolwiek go zmartwiło.

209
00:15:33,530 --> 00:15:35,890
Kiedy ponownie zaatakuje, będziemy tam, żeby to zrobić
zatrzymaj go.

210
00:15:49,330 --> 00:15:50,330
Co to jest?

211
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
Och, tak.

212
00:15:57,410 --> 00:15:58,410
Co się stało?

213
00:16:18,730 --> 00:16:19,730
Zadzwoniłem, żeby przekazać ci wieści.

214
00:16:22,190 --> 00:16:23,290
Nie musiałeś dzwonić.

215
00:16:26,830 --> 00:16:28,570
Nie, zawsze chcieliśmy przez to przejść
sam.

216
00:16:30,970 --> 00:16:37,810
Całe życie musiałem patrzeć

217
00:16:37,810 --> 00:16:40,510
w odległości, którą każdy członek mojego
rodzina starzeje się i umiera.

218
00:16:41,790 --> 00:16:45,870
Ale Rosa była dla mnie wszystkim.

219
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Kiedy pogrzeb?

220
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
W ciągu dnia.

221
00:17:00,710 --> 00:17:01,970
Powiedz mi, kiedy to będzie.

222
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Będę tam.

223
00:17:04,930 --> 00:17:06,589
Roza była piękną dziewczyną.

224
00:17:07,130 --> 00:17:08,690
Ktoś powinien tam być, żeby ją uhonorować.

225
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Dziękuję.

226
00:17:16,210 --> 00:17:17,490
Jesteś dobrym bratem, Rafaelu.

227
00:17:18,950 --> 00:17:20,450
Rosa miała szczęście, że cię miała.

228
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Wypłacę.

229
00:17:37,800 --> 00:17:39,060
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdziesz.

230
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Jest w porządku.

231
00:17:45,200 --> 00:17:48,860
Obiecaj mi tylko, że poprosisz o pomoc, jeśli
potrzebujesz tego.

232
00:18:01,480 --> 00:18:03,700
Kolejny atak gościa z sową
twarz.

233
00:18:03,920 --> 00:18:05,640
Tym razem ofiara uciekła.

234
00:18:06,220 --> 00:18:08,980
Pomyślałem: czy to może być czarnoksiężnik?

235
00:18:09,780 --> 00:18:12,740
Mówiłem ci, nie wspominaj o takich rzeczach
jesteśmy tutaj.

236
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Nikt nie słucha.

237
00:18:14,700 --> 00:18:17,060
Ale mogą zacząć, jeśli będziesz trzymał
szepcząc w ten sposób.

238
00:18:18,220 --> 00:18:21,860
Zrelaksować się. Nie wspomnę o tym nikomu
nie musi absolutnie wiedzieć.

239
00:18:22,260 --> 00:18:23,320
Co masz na myśli mówiąc „muszę wiedzieć”?

240
00:18:23,900 --> 00:18:26,260
Komu jeszcze powiedziałeś? Cóż, oczywiście
Sam.

241
00:18:26,620 --> 00:18:30,880
Ona jest moją partnerką. I kontakt awaryjny
na wypadek, gdyby zostałem poturbowany przez wampira.

242
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Albo coś.

243
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Żartuję.

244
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Raczej.

245
00:18:35,160 --> 00:18:38,680
Myślę, że nie doceniasz tego, jak bardzo
niebezpieczeństwo, w jakie ją to naraża.

246
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
Chcesz mi teraz pokazać ten plik?

247
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Wow.

248
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Spójrz na siebie.

249
00:18:56,960 --> 00:18:59,680
Niełatwo znaleźć coś uroczego, co to potrafi
pomieścić broń.

250
00:19:01,960 --> 00:19:08,720
Izzy, czy... Czy zauważyłeś
coś innego w przypadku Jace’a?

251
00:19:09,040 --> 00:19:12,780
Nie. Cóż, widujesz go znacznie częściej niż
Tak.

252
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Co jest nie tak?

253
00:19:19,500 --> 00:19:21,840
Myśli, że sowa to Jonathan.

254
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
Co?

255
00:19:24,160 --> 00:19:27,420
Dlaczego? Ciągle ma te sny
niego.

256
00:19:28,220 --> 00:19:29,560
Uważa, że ​​są prorocze.

257
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Jak myślisz?

258
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Nie wiem.

259
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
Nie spał.

260
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
Korzystał ze swojego pokoju wytrzymałościowego, aby pozostać
na misji.

261
00:19:38,860 --> 00:19:40,980
Kiedy nie śpisz, Twój umysł może się bawić
sztuczki na ciebie.

262
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Tak.

263
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Czy powiedział Alecowi?

264
00:19:44,340 --> 00:19:46,720
Boi się, że gdy wiadomość się rozejdzie,
to da znać Jonathanowi.

265
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Idę z tobą.

266
00:19:53,180 --> 00:19:54,260
A co z rodzinnym obiadem?

267
00:19:54,760 --> 00:19:58,220
Jeśli sowa to Jonathan, mamy sposób
większe problemy niż opuszczenie kolacji

268
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Mamo.

269
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Nie ma mowy, żebym was wypuścił
tam sam.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,340
Jesteś pewien, że to dokładnie pół filiżanki?

271
00:20:08,920 --> 00:20:12,820
Gotowanie to sztuka, a nie nauka. Jeśli
to prawda, wtedy by ich nie było

272
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
instrukcje.

273
00:20:14,400 --> 00:20:18,840
To jest stary rodzinny przepis, a ja
Znalazłem to zaraz po mojej babci

274
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
umarł.

275
00:20:19,900 --> 00:20:24,160
Moja mama aż do dnia dzisiejszego była niepocieszona
zrobiliśmy z tego gulasz.

276
00:20:24,560 --> 00:20:26,260
To był pierwszy raz, kiedy ją zobaczyłem
uśmiechnij się.

277
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
Jesteś słodkim mężczyzną, Aleksandrze.

278
00:20:30,420 --> 00:20:33,020
Tak uroczo z rzodkiewką we włosach.

279
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Tutaj.

280
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Dobra.

281
00:20:39,700 --> 00:20:40,780
Jak to jest?

282
00:20:40,980 --> 00:20:42,920
Dobry? Tak?

283
00:20:43,980 --> 00:20:49,240
Boże.

284
00:20:55,020 --> 00:20:56,540
Izzy. Hmm.

285
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Wysłano SMS-a. Wyjdź, wyjdź, wyjdź. Ona idzie
na misji z Clary i J.

286
00:21:02,200 --> 00:21:04,620
Co oznacza, że dziś wieczorem jestem tylko ja.

287
00:21:05,600 --> 00:21:06,740
J? ja.

288
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
OK?

289
00:21:11,740 --> 00:21:15,000
OK, pamiętaj, moja mama jest zdenerwowana.
A to oznacza, że należy unikać wszelkich wrażliwych

290
00:21:15,000 --> 00:21:18,420
tematy takie jak mój tata czy... Na przykład ja
odrzucić tę pracę w Clave? Lub

291
00:21:18,420 --> 00:21:20,120
fakt, że spotykasz się z nikczemnikiem
czarnoksiężnik.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Przepraszam. Czy jestem okropny?

293
00:21:25,690 --> 00:21:26,569
Nie, nie, nie.

294
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Jesteś po prostu spięty.

295
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
Tutaj.

296
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
Wypij to.

297
00:21:34,150 --> 00:21:35,150
Nic mi nie jest.

298
00:21:35,850 --> 00:21:37,530
wszystko w porządku? Nic mi nie jest.

299
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Jesteś w porządku.

300
00:21:44,230 --> 00:21:45,230
Moi chłopcy.

301
00:21:49,750 --> 00:21:53,210
Daleko mi do bycia chłopcem, ale jestem
docenić sentyment.

302
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Przepraszam.

303
00:21:55,210 --> 00:21:56,430
Powinienem szanować starszych.

304
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
Czy mogę postawić ci drinka?

305
00:21:59,470 --> 00:22:01,710
Co powiesz na rundę sławy Magnusa?
koktajle?

306
00:22:03,690 --> 00:22:05,070
To twoja mama jest na krawędzi?

307
00:22:07,050 --> 00:22:08,050
Piękna noc.

308
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Albo nie?

309
00:22:34,500 --> 00:22:35,660
Raphael, muszę z tobą porozmawiać.

310
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Nie teraz.

311
00:22:38,520 --> 00:22:40,400
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym nie potrzebował twojego
pomóc.

312
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
Do tego czasu.

313
00:22:45,340 --> 00:22:47,000
Nie teraz.

314
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Dzień później.

315
00:22:49,900 --> 00:22:51,220
To znaczy, powinieneś o tym wspomnieć.

316
00:22:51,500 --> 00:22:54,460
Wydarzyło się kilka naprawdę dziwnych rzeczy,
i zastanawiałem się, czy to możliwe

317
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
z tego powodu...

318
00:22:55,920 --> 00:22:58,980
Legenda Świtnika, o której mówiłeś.
Twoja sztuczka z zagubionym chłopcem nie działa

319
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
ja, Lewisie.

320
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
Gdybyś znał mnie lepiej, mógłbyś to odkryć
Właściwie to jestem dość zagubiony.

321
00:23:06,780 --> 00:23:08,300
Dwa razy oferowałem ci pomoc.

322
00:23:08,920 --> 00:23:11,200
Opowiedziałeś mi, jak zostałeś światłem dziennym.

323
00:23:12,040 --> 00:23:17,600
I dwa razy odmówiłeś. Które z twojego
rozumiem, perspektywa. Bardzo frustrujące,

324
00:23:17,780 --> 00:23:19,700
prawda? Ale rzecz w tym, że naprawdę nie
wiedzieć.

325
00:23:20,060 --> 00:23:23,100
I mogłoby pomóc, jeśli powiesz mi:
trochę o tej legendzie o świetle dziennym.

326
00:23:23,100 --> 00:23:24,480
nie!

327
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
NIE!

328
00:23:29,660 --> 00:23:35,900
Czy wszystko w porządku?

329
00:23:37,160 --> 00:23:38,180
Poczekaj na mnie.

330
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Mówię poważnie.

331
00:23:48,260 --> 00:23:52,500
Truman Capote był totalnym wariatem
czarnoksiężnik. I nigdy nie wiedział, kiedy to zrobić

332
00:23:53,550 --> 00:23:58,190
Chciałbym tu zostać przez całą noc
piję koniak i raczę was wszystkich

333
00:23:58,190 --> 00:23:59,530
wszystkie moje historie.

334
00:24:00,410 --> 00:24:03,170
Cóż, wiesz, jak być gospodarzem. Och,
proszę.

335
00:24:03,630 --> 00:24:05,430
Dziś wieczorem był tylko Alec.

336
00:24:06,050 --> 00:24:08,090
Naprawdę? Gulasz był niesamowity.

337
00:24:08,370 --> 00:24:09,370
Kto wiedział, że umiesz gotować?

338
00:24:09,490 --> 00:24:10,670
Zrobiłem to już dla ciebie.

339
00:24:11,090 --> 00:24:12,570
Jak mógłbym zapomnieć?

340
00:24:13,950 --> 00:24:18,590
Kiedy Alec i Isabel to dla mnie zrobili
byli małymi dziećmi. Aby zobaczyć spojrzenia

341
00:24:18,590 --> 00:24:23,370
ich twarze, kiedy mi to przynieśli
wciąż rozgrzewa moje serce. Ale to... ja

342
00:24:23,870 --> 00:24:24,950
Nadal śnią mi się koszmary.

343
00:24:25,610 --> 00:24:27,070
Myślałam, że nadal to lubisz.

344
00:24:27,330 --> 00:24:30,210
Cóż, teraz tak. Cokolwiek zrobiłeś
przepis, jest nie do poznania.

345
00:24:33,310 --> 00:24:34,970
Czy ktoś dbałby o układ trawienny?

346
00:24:35,750 --> 00:24:39,110
Nie, dziękuję. Pewnie jestem zawstydzony
Alec taki jaki jest.

347
00:24:39,450 --> 00:24:42,390
Och, po prostu cieszymy się, że cię widzimy w takim
dobre duchy.

348
00:24:43,450 --> 00:24:44,910
Pomyśleliśmy, że możesz być zdenerwowany.

349
00:24:45,470 --> 00:24:49,310
Co z rozwodem i w ogóle.

350
00:24:52,240 --> 00:24:53,420
Dałem sobie z tym spokój.

351
00:24:55,720 --> 00:24:57,660
Ale twoje przeczucia są słuszne.

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,880
Mam niemiłą wiadomość.

353
00:25:00,900 --> 00:25:05,420
Chciałem, żeby Isabelle i Jace tu byli,
ale musisz wiedzieć.

354
00:25:08,580 --> 00:25:12,760
W świetle zamachu stanu Malachiasza, Clave
wznowił dochodzenie w sprawie byłego

355
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Członkowie koła.

356
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
Nie miałeś nic wspólnego z Malachiaszem.

357
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Nadal.

358
00:25:17,970 --> 00:25:22,790
Na podstawie przeglądu moich działań w
kręgu, Clave przeklasyfikowało mnie a

359
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
zdrajca. Co?

360
00:25:23,950 --> 00:25:27,090
Pozbawiają mnie run. w
za kilka dni zostanie ogłoszone, że tak

361
00:25:27,090 --> 00:25:28,270
został wygnany z Alicante.

362
00:25:28,830 --> 00:25:30,710
Jest to całkowicie niesprawiedliwe.

363
00:25:30,970 --> 00:25:32,650
Oddałeś swoje życie Clave.

364
00:25:37,330 --> 00:25:38,810
Pójdę sprawdzić, co z deserami.

365
00:25:41,110 --> 00:25:44,650
To całkowita hipokryzja. A co z
Pangborni? Blackwella?

366
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
Czy utrzymują swoje stanowiska? Co o
Tata?

367
00:25:47,280 --> 00:25:51,260
Został przydzielony do L.A. Instytut
jako część umowy. To jest dokładnie moje

368
00:25:51,260 --> 00:25:54,060
punkt. Dostaje klapsa w nadgarstek, ale nie
wygnanie.

369
00:25:54,300 --> 00:25:57,280
Proszę, nie utrudniaj tego
już jest.

370
00:26:08,020 --> 00:26:13,780
Moja kara jest surowsza, ponieważ moja
przestępstwa też były.

371
00:26:18,250 --> 00:26:22,850
W czasach kręgu tak było
przekonany, że Valentine miał wszystko

372
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
odpowiedzi.

373
00:26:24,370 --> 00:26:29,290
Zrekrutowałem wielu dobrych ludzi, m.in
twój ojciec.

374
00:26:29,910 --> 00:26:33,270
I razem z Valentinem I
zaaranżował wszystkie cholerne szczegóły

375
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
powstanie.

376
00:26:36,090 --> 00:26:38,670
Wyszedłeś. Dopiero gdy dowiedziałem się, że jesteśmy
skazany.

377
00:26:39,690 --> 00:26:43,350
Kiedyś zobaczyłam Valentine'a takim, jakim jest naprawdę
było, nie mogłam uwierzyć w to, co zrobiłam.

378
00:26:43,410 --> 00:26:44,870
ślubowałem.

379
00:26:45,450 --> 00:26:48,970
poświęcić resztę swojego życia
clave.

380
00:26:49,330 --> 00:26:51,690
Ale zarzuty przeciwko mnie są słuszne.

381
00:26:57,150 --> 00:26:58,630
To bardzo szlachetne z twojej strony, mamo.

382
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Ale jeśli nie masz zamiaru z tym walczyć
rzecz, zrobię to. Nawet jeśli to oznacza

383
00:27:02,870 --> 00:27:03,870
w dół od Instytutu.

384
00:27:04,030 --> 00:27:05,030
NIE.

385
00:27:05,330 --> 00:27:10,390
Widząc, co osiągnąłeś jako
szef Instytutu, nic nie zrobił

386
00:27:10,390 --> 00:27:11,390
jestem bardziej dumny.

387
00:27:13,130 --> 00:27:17,190
Z jego winy, prawie moje pokolenie
zniszczył wszystko w naszej pasji

388
00:27:17,190 --> 00:27:20,010
to. Twoja będzie musiała być żoną.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Sową może być każdy.

390
00:27:44,380 --> 00:27:46,520
Pamiętaj, że może nie wyglądać
Sebastiana Gerlacha.

391
00:27:47,260 --> 00:27:48,600
Uważaj na wszystko, co podejrzane.

392
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
W porządku.

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Połóżmy się.

394
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Tak. Powiedz im, że Morgan cię opuścił
wzrok.

395
00:28:00,440 --> 00:28:02,100
Nie mogę się doczekać spotkania z Nocnymi Łowcami.

396
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Myślisz, że będą efektowne?

397
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Nie wiem.

398
00:28:08,980 --> 00:28:11,160
Naprawdę nie rozumiesz jak
to niebezpieczne, prawda?

399
00:28:11,600 --> 00:28:15,640
Wszystko zaczęło się od tego, że dostałem
podrapany przez wilkołaka. Więc tak, ja

400
00:28:15,640 --> 00:28:16,439
zdobądź to.

401
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Nie, nie.

402
00:28:18,260 --> 00:28:20,980
Wtedy byłeś po prostu przyziemnym człowiekiem
miał dziwny wypadek.

403
00:28:21,400 --> 00:28:23,140
Teraz igrasz z ogniem.

404
00:28:23,560 --> 00:28:27,540
A jeśli nie będziesz ostrożny, dostaniesz
uwięziony pomiędzy siłami, których nawet nie możesz

405
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
zrozumieć.

406
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
A ja nie będę w stanie Ci pomóc.

407
00:28:32,380 --> 00:28:34,300
Wygląda na to, że mówisz z
doświadczenie.

408
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ma na imię Szymon.

409
00:28:44,800 --> 00:28:45,880
Trochę niezręcznie.

410
00:28:46,820 --> 00:28:47,820
Szczęśliwy.

411
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Ale przyziemne.

412
00:28:51,060 --> 00:28:52,700
Dopóki nie został złapany w dół
świat.

413
00:28:53,020 --> 00:28:54,240
Co się z nim stało?

414
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Czy umarł?

415
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
Można tak powiedzieć.

416
00:29:06,520 --> 00:29:10,480
Rozumiem, że wiedza o
świat cieni to ogromna odpowiedzialność.

417
00:29:12,810 --> 00:29:14,530
Musisz zaufać, że sobie poradzę.

418
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Brunatnożółty? Spotkaliśmy się w szpitalu.

419
00:29:58,440 --> 00:30:00,260
Atakowałeś automat z napojami.

420
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
Prawidłowy.

421
00:30:04,980 --> 00:30:05,980
Przyjaźń z Morganem?

422
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Nie.

423
00:30:08,600 --> 00:30:10,660
Dlaczego? Wygląda na to, że się na nią gapisz.

424
00:30:11,840 --> 00:30:13,960
Po prostu, no wiesz, obserwowanie ludzi.

425
00:30:15,340 --> 00:30:16,400
Cóż, zaprowadzę cię do niej.

426
00:30:19,140 --> 00:30:22,800
Właściwie, zanim to zrobię, muszę o to poprosić
Twój numer.

427
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Czasem nie przyjmuję podpowiedzi, więc nie, idź
precz, proszę.

428
00:30:26,740 --> 00:30:31,180
To całkowicie akceptowalna odpowiedź.
Słuchaj, jesteś miłym facetem. Po prostu nie jestem...

429
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
nie, odejdź, proszę.

430
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
Daj mi swój telefon.

431
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
Simon, nie warto ryzykować.

432
00:30:46,240 --> 00:30:48,380
Muszę to z ciebie zdjąć wcześniej
to mnie zabija.

433
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Jedynymi ludźmi, których ranisz, są
ludzie, którzy chcą cię skrzywdzić.

434
00:30:52,170 --> 00:30:53,330
Czy to takie złe?

435
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
To przerażające.

436
00:30:59,990 --> 00:31:01,490
Cienki. Co robisz?

437
00:31:02,230 --> 00:31:03,189
Idę z tobą.

438
00:31:03,190 --> 00:31:05,810
Nie możesz. A co jeśli będzie próbowała cię zatrzymać?
znowu w niewoli? Maja, to jest moje

439
00:31:05,810 --> 00:31:06,950
problem. Muszę to zrobić sam.

440
00:31:08,670 --> 00:31:10,310
Lepiej do mnie wróć, słyszysz?

441
00:31:11,630 --> 00:31:12,630
Jaki jest plan?

442
00:31:19,190 --> 00:31:20,470
W porządku, moja pani.

443
00:31:21,080 --> 00:31:22,100
Nadchodzi ulubione światło dzienne.

444
00:31:35,980 --> 00:31:40,780
Są gorsze rzeczy niż bycie zamkniętym
ze stalowej krainy i dostać się

445
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
przemoczony.

446
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Zamierzamy to rozwiązać.

447
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Zrobiłem już tak wiele.

448
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
Simon, zależy mi na tobie.

449
00:31:51,040 --> 00:31:55,240
Więc dopóki nie powiesz mi, żebym się wycofał, tak zrobię
będę tutaj i wykręcał twoje

450
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
kurtka. Rozumiem?

451
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
Dobra.

452
00:32:00,860 --> 00:32:03,480
Przyniesiemy ci suche i ciepłe ubrania
krew i prysznic.

453
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
A co ze znakiem?

454
00:32:08,340 --> 00:32:11,040
Po prostu staraj się nikogo nie wkurzyć i
zajmiemy się tym rano.

455
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Strasznie pewny siebie, prawda?

456
00:32:46,620 --> 00:32:48,040
Idziesz za mną całkiem sam.

457
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Dlaczego,

458
00:32:51,940 --> 00:32:54,160
Morgan, co z tym robisz
rany?

459
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
Nigdy nie udało ci się mnie pokonać w uczciwej walce,
mógłbyś?

460
00:32:57,500 --> 00:33:00,520
Wygląda na to, że zaraz się tego dowiemy. Ach,
tam jest.

461
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
Słynna zarozumiałość Morgana Sterna.

462
00:33:04,200 --> 00:33:05,860
Czy to William?

463
00:33:06,660 --> 00:33:07,880
W Herondale’u?

464
00:33:08,880 --> 00:33:12,720
Lightwooda, trudno go śledzić
dokładnie kim jesteś, prawda?

465
00:33:16,580 --> 00:33:19,060
Jesteśmy o wiele bardziej podobni niż myślisz,
ty i ja.

466
00:33:19,260 --> 00:33:20,620
Nie jestem taki jak ty.

467
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
Jesteś dokładnie taki jak ja.

468
00:33:25,020 --> 00:33:26,360
Tyle że, oczywiście, jestem silniejszy.

469
00:33:26,760 --> 00:33:32,020
Spędziłem wystarczająco dużo czasu w Edomie. Posiada
sposób, żeby cię zahartować. Patrzę

470
00:33:32,020 --> 00:33:35,160
Nie mogę się doczekać, aby cię odesłać, mówi
nieuzbrojony mężczyzna.

471
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
No dalej.

472
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Zrób to.

473
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Chodź, teraz.

474
00:33:44,649 --> 00:33:45,950
Nie marnuj mojego czasu.

475
00:33:46,570 --> 00:33:49,070
Czy jest jakiś inny atrakcyjny rudowłosy, którym jestem?
nie chce się z tobą rozmawiać?

476
00:33:54,750 --> 00:33:55,150
Zrobiłem

477
00:33:55,150 --> 00:34:05,290
ty

478
00:34:05,290 --> 00:34:07,570
widzisz, gdzie poszedł Morgan? Nie. Mam nadzieję, że Jace
ma ją.

479
00:34:10,610 --> 00:34:11,770
Czy to nie telefon Morgana?

480
00:34:12,389 --> 00:34:13,389
O nie.

481
00:35:37,390 --> 00:35:38,390
Dzisiejszy wieczór nie mógł być milszy.

482
00:35:38,770 --> 00:35:39,930
Jesteś mile widziany w każdej chwili.

483
00:35:40,890 --> 00:35:45,210
I byłbym wdzięczny, gdybyś mógł zatrzymać nasze
rozmowa między nami. Chciałbym

484
00:35:45,210 --> 00:35:46,370
powiedz to Isabel i Jace’owi osobiście.

485
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
Oczywiście.

486
00:35:57,470 --> 00:35:59,190
Przypuszczam, że będziemy cię widywać częściej.

487
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
Chciałbym tego.

488
00:36:03,830 --> 00:36:06,590
Być może miałem swoje uprzedzenia dot
przeszłość.

489
00:36:09,550 --> 00:36:15,530
Ale widzieć, że stoisz u boku Aleca, to jest to
każda matka pragnie dla swoich dzieci.

490
00:36:18,650 --> 00:36:21,150
Dziękuję, że kochasz mojego chłopca.

491
00:36:55,380 --> 00:36:56,580
Cześć? Jest tam ktoś?

492
00:37:00,600 --> 00:37:02,120
Luke, co tu robisz?

493
00:37:10,840 --> 00:37:14,500
Simon, ja, um... W porządku.

494
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Rozumiem.

495
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
Przyjdę jutro i spakuję się
moje rzeczy.

496
00:37:26,320 --> 00:37:29,460
Jeśli potrzebujesz noclegu, mogę...
Nie, zrobiłeś wystarczająco dużo.

497
00:37:31,260 --> 00:37:32,640
Nie chcę cię już więcej sprawiać
kłopoty.

498
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Do zobaczenia w Vegas.

499
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
Tak.

500
00:37:40,420 --> 00:37:41,420
Hej, Szymon.

501
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Przepraszam.

502
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Nie martw się o to.

503
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Nic mi nie będzie.

504
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Co się stało?

505
00:38:24,330 --> 00:38:25,330
Ona odeszła.

506
00:38:35,290 --> 00:38:36,350
Biedny Morgan.

507
00:38:37,290 --> 00:38:39,970
Ona jest ostatnią osobą, która na to zasługuje
zamknięty.

508
00:38:40,750 --> 00:38:41,930
Dla niej i bezpieczeństwa.

509
00:38:44,450 --> 00:38:45,730
Gdzie jest Jace?

510
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
Nadal nie ma słowa.

511
00:38:47,660 --> 00:38:50,480
Zaczynam się naprawdę martwić. On
powinien już wrócić.

512
00:38:51,540 --> 00:38:52,920
Może poszedł szukać sowy.

513
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Bez meldowania się?

514
00:38:55,660 --> 00:38:56,760
Cóż, jedno jest pewne.

515
00:38:57,000 --> 00:38:58,940
Sowa na pewno nie jest Jonathanem.

516
00:39:00,100 --> 00:39:02,040
Ale skąd wiesz? Mam go swoim
bicz.

517
00:39:02,360 --> 00:39:03,480
Elektron nie zareagował.

518
00:39:06,660 --> 00:39:11,700
Cóż, jeśli sowa nie jest Jonathanem, to...
Kto to może być?

519
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
Proszę bardzo.

520
00:39:39,980 --> 00:39:46,830
Tak, moi wierni uczniowie, pozwólcie
Płynie w tym demoniczna krew

521
00:39:46,830 --> 00:39:53,130
święty grób, aby mógł odżywiać mój
drogi chłopcze

522
00:39:53,130 --> 00:40:00,070
i przygotuj go na odrodzenie.