1
00:00:04,479 --> 00:00:06,240
Poprzednio w Shadowhunters.

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Zacząć robić.

3
00:00:07,940 --> 00:00:08,839
Zabij ją.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,420
Po prostu chcę cię po prostu przytulić.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Co to jest?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Jej stopy.

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
Co robisz?

8
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Kto jest opętany?

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,640
Na początku myślałem, że to po prostu
przyziemne.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Kobiecie poderżnięto gardło nożem.
Brakuje męża.

11
00:00:25,240 --> 00:00:26,460
Prawdopodobnie znała napastnika.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,780
Witamy w kościele Taltal.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,560
Nadejdzie nasz czas.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Cóż, oto jesteśmy.

15
00:00:47,860 --> 00:00:49,620
Jesteś pewien, że sprowadzenie mnie tutaj było dobrym pomysłem
pomysł?

16
00:00:49,820 --> 00:00:51,100
Tak, to lepsze niż przychodzić samemu.

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
żartuję.

18
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Będą cię kochać.

19
00:01:01,610 --> 00:01:05,209
Tylko dlatego, że jesteś jedynym Cieniem
Łowca na imprezie pełnej czarnoksiężników

20
00:01:05,209 --> 00:01:06,210
oznacza, że nie możesz się dobrze bawić.

21
00:01:06,370 --> 00:01:08,850
Tak, cóż, łatwo ci mówić.
Znasz tych ludzi od wieków.

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,170
I myślisz, że to dobrze?

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,390
Zaufaj mi, nie chcę tu być
dłużej niż muszę.

24
00:01:13,590 --> 00:01:18,370
Ale to tradycja odchodzącego High
Czarnoksiężnika, aby przekazał pałeczkę swojemu

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,530
wymiana.

26
00:01:20,550 --> 00:01:25,390
Czy to on? Jedyny Lorenzo
Ray, nowy Wysoki Czarnoksiężnik z Brooklynu.

27
00:01:27,550 --> 00:01:29,230
Magnusie! Magnusa Bane’a.

28
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Udało ci się.

29
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
I przyprowadziłeś przyjaciela.

30
00:01:33,580 --> 00:01:36,960
Tak, ja... Alec Lightwood, szef
Instytut Nowego Jorku. Oczekuję, że będziemy

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,620
widujemy się dość często u was
posiedzenia gabinetu w dolnym świecie.

32
00:01:40,520 --> 00:01:41,960
Żadnych urazów, prawda, Bane?

33
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
Przeciwnie.

34
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Jestem bardzo zadowolony z mojego nowego stanowiska.

35
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Bycie Wielkim Czarnoksiężnikiem jest niewdzięczne
praca.

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,500
Długie godziny pracy, mała płaca.

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,760
Ale jestem pewien, że to nie ma znaczenia
ktoś tak młody i obywatelsko nastawiony jak

38
00:01:52,760 --> 00:01:57,180
siebie. Nie, nie bądź taki znużony. mogę
tylko 484, ale nie jest mi to obce

39
00:01:57,180 --> 00:02:01,520
obsługa. Przez te wszystkie lata pracy dla
przygotował mnie wysoki czarnoksiężnik w Madrycie

40
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
cóż.

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,500
Chociaż może nie jestem dla ciebie tak łatwy jak
był.

42
00:02:05,780 --> 00:02:09,360
W końcu jestem tu, żeby służyć
czarnoksiężnicy, a nie portale wokół was

43
00:02:09,360 --> 00:02:10,780
chwalebny transport wahadłowy.

44
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Nie zrobiłbym tego inaczej.

45
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
W takim razie nie mogę się doczekać naszego
pierwsze posiedzenie gabinetu.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Ciesz się imprezą.

47
00:02:18,480 --> 00:02:19,660
Kto go mianował?

48
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Nikt. To było głosowanie.

49
00:02:21,820 --> 00:02:25,360
A Lorenzo potrafi być bardzo czarujący. jako
tak długo jak jesteś zaprzeczeniem, bez smaku,

50
00:02:25,360 --> 00:02:26,860
egomaniakalny kawał gówna. Język.

51
00:02:27,420 --> 00:02:28,740
Aleks. Madsy.

52
00:02:29,140 --> 00:02:34,200
Hej. Moja ulubiona mała czarodziejka. ja
Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu go przyprowadziłeś

53
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Lorenzo wyłączony.

54
00:02:35,620 --> 00:02:38,180
Nie. Przyprowadziłem go, bo jest mój
chłopak.

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
Cóż, ma dobre podejście do dzieci. dam ci
to.

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,940
Coś nie tak z Twoim napojem? Mój
smakuje słabo jak cholera.

57
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
Nie mogę kontrolować swojej magii.

58
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Wychodzę stąd, stary.

59
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
Co się dzieje?

60
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Nie mam pojęcia.

61
00:04:00,460 --> 00:04:03,660
Czy mógłbyś po prostu... Robiliśmy to
to już od 15 minut. Ile

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
dłużej musimy to robić? Tak długo jak
trzeba zrozumieć, co to za głupota

63
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
królowa ci to zrobiła. Słuchaj, już mówiłem
ty. Oznaczyła coś na moim

64
00:04:08,820 --> 00:04:11,180
czoło, potem się zagoiło i teraz
Nic mi nie jest.

65
00:04:11,540 --> 00:04:12,560
No i jak to wyglądało?

66
00:04:13,900 --> 00:04:15,520
Nie wiem. Nie widzę swojego
czoło.

67
00:04:17,320 --> 00:04:20,620
No cóż, nie byłoby całości
ceremonię z tej okazji, gdyby tak się nie stało

68
00:04:20,620 --> 00:04:23,960
coś. A gdyby ceremonia była sprawiedliwa
żeby dostała moją krew, i teraz to zrobiła

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
robiąc jakąś zmutowaną paproć światła dziennego?

70
00:04:27,020 --> 00:04:29,600
Tak, może coś ci się przydarzy
tam. Słuchaj, chodzi o to, że nawet jeśli ty

71
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
mógłby... Dowiedzieć się, co mówi Królowa Sealy
zrobił mi. Co wtedy?

72
00:04:32,260 --> 00:04:34,460
Całujesz mojego booboo i sprawiasz, że to czuję
lepiej?

73
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
Może.

74
00:04:41,180 --> 00:04:42,880
Rzeczywiście był trochę za jasny.

75
00:05:05,450 --> 00:05:07,290
Teraz to tylko codzienne przeprowadzki z Indiany
Jonesa.

76
00:05:08,930 --> 00:05:10,390
Uczyłem się od najlepszych.

77
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Larry?

78
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Chcę przeprosić.

79
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
Po co?

80
00:06:07,450 --> 00:06:10,110
Za to, że nigdy cię nigdzie nie zabierałem
nie dotyczyło Ostrzy Serafickich.

81
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
Słuchaj, wiem, że byłem zajęty
ostatnio.

82
00:06:14,750 --> 00:06:15,930
Chciałbym ci to wynagrodzić.

83
00:06:17,130 --> 00:06:18,690
Co powiesz na to, żebyśmy zrobili coś normalnego?

84
00:06:19,490 --> 00:06:22,990
Jace, nie uważasz dnia za normalny
chyba że wrócisz do domu pokryty I

85
00:06:23,730 --> 00:06:24,730
Nie, nie mam.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,950
Ale co z tobą?

87
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Cóż, przydałby mi się lepszy model.

88
00:06:36,580 --> 00:06:38,860
Nie martw się, nie musisz brać swojego
zdejmij ubrania.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Chyba, że ​​chcesz.

90
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
Co powiesz na kolację?

91
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Dziś wieczorem.

92
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Gdzieś przyziemnym.

93
00:06:49,600 --> 00:06:50,740
Tylko my dwoje.

94
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
Jak randka?

95
00:06:54,020 --> 00:06:55,100
Tak, Clary, tak.

96
00:06:55,620 --> 00:06:57,140
Jeśli chcesz to tak nazwać, randką.

97
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Gdzie?

98
00:07:06,750 --> 00:07:09,010
Ale nie myśl, że to cię wyeliminuje
modelowanie.

99
00:07:10,050 --> 00:07:11,050
Prawidłowy.

100
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
Kontrola mózgu.

101
00:07:31,430 --> 00:07:33,610
Proszę, nie mów mi, że złamałeś swoje
znowu Cellie.

102
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
Nie.

103
00:07:37,130 --> 00:07:40,570
Właściwie miał nadzieję, że możesz mi dać
rekomendacja na kolację.

104
00:07:41,050 --> 00:07:44,290
Cóż, pytasz złego Lightwooda.
Alec i Magnus byli we wszystkich

105
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
restauracja w Nowym Jorku.

106
00:07:45,650 --> 00:07:50,090
Tak, ale Alec nie zna Clary
robisz. Chcę ją zabrać na randkę.

107
00:07:51,210 --> 00:07:52,310
Jak prawdziwa randka.

108
00:07:52,610 --> 00:07:54,770
Kim jesteś i co zrobiłeś
Jace'a?

109
00:07:54,990 --> 00:07:56,670
O czym ty mówisz? Byłem włączony
mnóstwo dat.

110
00:07:59,670 --> 00:08:01,610
Z kim? Twój klub książki?

111
00:08:02,030 --> 00:08:03,710
Tak, między innymi.

112
00:08:04,130 --> 00:08:05,910
To nigdy nie była dziewczyna, na której naprawdę ci zależało
o.

113
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Może.

114
00:08:10,190 --> 00:08:12,250
Słuchaj, czy to naprawdę zmienia to, gdzie ja
powinien zabrać ją na kolację?

115
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Ty mi powiedz.

116
00:08:13,970 --> 00:08:16,610
Izzy, zwykle nie tak wygląda kolacja
rekomendacje działają.

117
00:08:17,730 --> 00:08:21,510
Dobra, słuchaj, nie jestem ekspertem w tej dziedzinie
temat, ale nie wiem dlaczego

118
00:08:21,510 --> 00:08:24,410
nie dawaj jej kwiatów, zabierz ją do
filmy?

119
00:08:25,070 --> 00:08:26,850
Nie, nie robię filmów.

120
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
Może tak.

121
00:08:28,370 --> 00:08:31,270
Słuchaj, Izzy, chcę ją gdzieś zabrać
przyziemne, nie nudne.

122
00:08:31,930 --> 00:08:33,270
Ona zasługuje na dobrą zabawę.

123
00:08:33,549 --> 00:08:34,789
Noc, której nie zapomni.

124
00:08:35,409 --> 00:08:37,429
Jaka jest dla was najbardziej romantyczna rzecz?
zrobiliście razem?

125
00:08:38,220 --> 00:08:41,860
Ukradłem demoniczny motocykl od...
obskurny bar wampirów.

126
00:08:42,880 --> 00:08:47,960
No wiesz, może zwykła restauracja
to wcale nie taki zły pomysł.

127
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Hej, Magnes.

128
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
Magia działa dobrze?

129
00:09:03,600 --> 00:09:04,760
Całkowity powrót do normalności.

130
00:09:05,740 --> 00:09:10,270
A ponieważ nie jestem Wielkim Czarnoksiężnikiem,
Cokolwiek na mnie nie wpływa, już tego nie ma

131
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
problemu.

132
00:09:12,270 --> 00:09:14,190
Coś jest nie tak z moim szamponem.

133
00:09:14,570 --> 00:09:17,830
Ach, nie. Właściwie jest o wiele lepiej niż
co miałem w Instytucie.

134
00:09:18,530 --> 00:09:20,290
Gdzie to kupujesz? Nie kupuję tego.

135
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Warzę to.

136
00:09:21,730 --> 00:09:25,790
To specjalna mieszanka indyjska
drzewo sandałowe, do którego zacząłem ponownie dodawać

137
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
wiek.

138
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
Robisz to?

139
00:09:28,750 --> 00:09:32,730
Aleksander. Mieszanie mikstur
kamień węgielny sztuki czarnoksiężników. Ja wiem.

140
00:09:32,730 --> 00:09:34,770
tylko... To znaczy, jeśli możesz...

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Umyj włosy magicznie. Dlaczego idziesz?
przez kłopoty?

142
00:09:38,580 --> 00:09:39,940
Ponieważ lubię brać prysznic.

143
00:09:41,300 --> 00:09:44,360
W porządku, cóż, jeśli nie jesteś zbyt zajęty,
nie możesz mi zaparzyć butelki?

144
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Podtrzymaj tę myśl.

145
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Lorenzo.

146
00:09:57,260 --> 00:10:01,060
Co tu robisz? nie chciałem
żeby dać ci szansę na uniknięcie mnie.

147
00:10:02,670 --> 00:10:05,910
Dlaczego miałbym to zrobić? Ponieważ pomyślałeś
możesz sobie pozwolić na sabotowanie mojego

148
00:10:05,910 --> 00:10:08,930
impreza. Linia mocy pod moim domem była
celowo uszkodzony.

149
00:10:09,430 --> 00:10:10,550
Wiedziałem, że jesteś małostkowy.

150
00:10:10,810 --> 00:10:14,970
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że posuniesz się tak daleko
żeby wyglądać źle. Widziałeś moje oczy. Mój

151
00:10:14,970 --> 00:10:18,070
magia była tak samo bezużyteczna jak każda inna. An
odsłonięty znak niczego nie dowodzi.

152
00:10:18,810 --> 00:10:22,330
Myślisz, że nie poznaję Asmodeusza
dzieło rąk, kiedy to widzę?

153
00:10:24,170 --> 00:10:25,890
Nie widziałem Asmodeusza od wieków.

154
00:10:27,890 --> 00:10:29,510
A jednak go znasz.

155
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
O wiele lepiej niż ktokolwiek inny w tej kwestii
wymiar.

156
00:10:33,820 --> 00:10:37,240
Wiem, do czego jest zdolny. Więcej
co ważne, wiesz, jak go używać

157
00:10:37,240 --> 00:10:42,540
magia. Jeśli Athmonius naprawdę uciekł
Edom, cały Nowy Jork jest w niebezpieczeństwie. Teraz,

158
00:10:42,540 --> 00:10:49,080
jako Wysoki Czarnoksiężnik, to twoje... Moje zadanie polega na tym
aby chronić moich ludzi, Bane. A jeśli ja

159
00:10:49,080 --> 00:10:52,740
trzeba wygnać problematycznych czarnoksiężników
dolne partie Spiraly

160
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
za swoje zbrodnie, niech tak będzie.

161
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Wiem, że za tym stoisz.

162
00:10:57,600 --> 00:11:00,220
A to tylko kwestia czasu, zanim ja
udowodnij to.

163
00:11:11,950 --> 00:11:14,870
Dlaczego Lorenzo miałby oskarżać cię o pracę
z większym demonem?

164
00:11:15,390 --> 00:11:17,010
Zwłaszcza taki jak Asmodeusz.

165
00:11:20,030 --> 00:11:21,270
Asmodeusz i ja mamy wspólną historię.

166
00:11:23,130 --> 00:11:26,230
Jest jednym z niewielu demonów, które to potrafią
robiąc coś takiego.

167
00:11:27,350 --> 00:11:29,450
Tak, ale walczyliśmy z większymi demonami
wcześniej.

168
00:11:29,730 --> 00:11:32,030
Ale nigdy nie widziałem czegoś takiego
wydarzyło się na tej imprezie.

169
00:11:33,370 --> 00:11:34,890
Miało to związek z liniami mocy.

170
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
Czy to nie może oznaczać, że Królowa Sealy jest taka?
zaangażowany?

171
00:11:37,770 --> 00:11:39,410
Co demony mają wspólnego z Lee?
linie?

172
00:11:41,170 --> 00:11:44,490
Zdrowe linie mocy są źródłem energii
za wszelką magię.

173
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
Zarówno Sealy, jak i czarnoksiężnik, ale mogą
stać się uszkodzonym.

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,450
Osmodeusz to nie tylko większy demon.

175
00:11:53,210 --> 00:11:57,110
Jest najpotężniejszym księciem piekła.
A jeśli Lorenzo ma rację, co się stało o godz

176
00:11:57,110 --> 00:11:58,190
impreza to dopiero początek.

177
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
I... i znałeś go osobiście?

178
00:12:11,599 --> 00:12:12,600
Asmodeusz jest moim ojcem.

179
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
Słuchaj, przepraszam, że ci nie powiedziałem.

180
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Wstydziłam się.

181
00:12:29,100 --> 00:12:34,500
Wiedziałem, że każdy czarnoksiężnik miał rodzica-demona.
To Asmodeusz.

182
00:12:38,740 --> 00:12:40,200
Cóż, musimy go zatrzymać.

183
00:12:43,660 --> 00:12:45,440
Najpierw musimy go namierzyć.

184
00:12:47,220 --> 00:12:51,400
A mój ojciec, jego magia jest wyjątkowa.

185
00:12:53,780 --> 00:12:57,340
Ale jeśli uda mi się przestudiować zepsuty ley
linie, może uda nam się go znaleźć.

186
00:12:57,860 --> 00:12:58,940
Na co czekamy?

187
00:12:59,920 --> 00:13:03,420
Musimy dostać się do rezydencji Lorenza.
i obawiam się, że nigdy nie będziemy w stanie tego zrobić

188
00:13:03,420 --> 00:13:05,000
portal przez jego osłony bez niego
wiedząc.

189
00:13:06,440 --> 00:13:08,460
Nie zawsze musimy używać magii.

190
00:13:09,600 --> 00:13:11,580
Lubisz brać prysznic, prawda?

191
00:13:13,849 --> 00:13:16,650
Włamanie i wejście nie jest dokładnie takie samo
brać prysznic.

192
00:13:18,230 --> 00:13:19,810
Czy jest coś o włamaniu?

193
00:13:26,970 --> 00:13:28,310
Dobra. OK, OK.

194
00:13:29,990 --> 00:13:32,190
Heterotrof. Och, daj spokój, ten jest
łatwe.

195
00:13:32,630 --> 00:13:35,070
Każde zwierzę, które nie jest w stanie zrobić własnego
jedzenie.

196
00:13:36,090 --> 00:13:37,150
Brzmi jak ktoś, kogo znam.

197
00:13:38,010 --> 00:13:41,510
Nie muszę przygotowywać sobie jedzenia, nie
kiedy jestem o jeden wózek od zakupu

198
00:13:41,510 --> 00:13:44,640
obiad. Masz to odwrotnie. jesteś
jedna zła odpowiedź dzieli mnie od kupienia mnie

199
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
obiad. Dobra.

200
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Nawet nie jesz jedzenia.

201
00:13:49,380 --> 00:13:52,500
Jeszcze nie, ale pracuję nad tym.

202
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
To bardzo powolny proces.

203
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Daj mi chwilę.

204
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Przepraszam, będziemy to jeść?

205
00:14:13,250 --> 00:14:14,550
Jaki jest twój problem?

206
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Żartujesz sobie?

207
00:14:16,030 --> 00:14:17,910
Myślałem wystarczająco dużo, kiedy był wampir
po prostu śpię.

208
00:14:18,130 --> 00:14:19,170
Teraz się rozkręcasz.

209
00:14:19,510 --> 00:14:21,050
O tak, wszyscy możemy to poczuć.

210
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
To musi być.

211
00:14:23,350 --> 00:14:26,730
Moje życie seksualne to nie twoja sprawa.

212
00:14:27,010 --> 00:14:28,030
Wyjmij to ze stołu.

213
00:14:28,270 --> 00:14:29,550
Niektórzy z nas próbują jeść.

214
00:14:29,830 --> 00:14:32,330
Simon i ja nigdzie się nie wybieramy.

215
00:14:33,490 --> 00:14:37,230
I tylko dlatego, że Luke pozwolił ci wrócić
paczka nie oznacza, że cię nie kopnę

216
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
tyłek.

217
00:14:38,270 --> 00:14:41,390
Nigdy więcej nie mów tak do mnie.

218
00:14:47,280 --> 00:14:48,540
Cześć. Cześć.

219
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
Jake'a? Znacie jakieś naprawdę dobre?
przyziemne restauracje?

220
00:14:54,060 --> 00:14:56,700
Jak zdobyłeś mój numer? Nie martw się
o tym. Znasz jakiś czy nie?

221
00:14:57,460 --> 00:15:01,940
Um, jest naprawdę dobra chińska fuzja
miejsce na Canal Street.

222
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Och, drewno.

223
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
W Williamsburgu.

224
00:15:04,980 --> 00:15:10,460
A jeśli masz ochotę na pizzę, to jest
zawsze Rizzo, co... Cześć, Jake?

225
00:15:14,600 --> 00:15:16,420
Hej, jak się ma Ollie?

226
00:15:17,380 --> 00:15:20,500
Ona ma się dobrze. Trochę się potknęła,
ale nic jej nie będzie. Och, dobrze.

227
00:15:21,660 --> 00:15:23,680
Czy jest jakaś specjalna okazja, nie wiem
o?

228
00:15:24,140 --> 00:15:27,320
Nie bardzo. Idę na kolację z
Jace'a.

229
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Kolacja?

230
00:15:31,420 --> 00:15:33,020
W ogóle, co tu robisz?

231
00:15:34,040 --> 00:15:36,780
Uh, po prostu prowadzę tę sprawę
ktokolwiek jest na służbie.

232
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Mógłbym pomóc.

233
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Jace zrozumie.

234
00:15:39,380 --> 00:15:40,700
Nie, nie, nie. Muszę iść. Idź.

235
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Miłej zabawy.

236
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
Wyciągnąłem trochę materiału z monitoringu
serwer NYPD naszej pielęgniarki, który dostał

237
00:15:54,000 --> 00:15:55,740
opętany. Tima Dempseya.

238
00:15:57,880 --> 00:16:00,060
Mam przeczucie, że to nie jest posiadanie
tylko jednorazowy.

239
00:16:01,240 --> 00:16:04,900
Trzy zabójstwa w 48 godzin. Wszystko
podejrzewa dobrych, porządnych ludzi.

240
00:16:05,100 --> 00:16:08,400
Nagle traci równowagę i zabija
ich bliscy. Przeszukam

241
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
dokładnie w momencie Tima
posiadanie.

242
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Może to zająć całą noc, ale warto
strzał.

243
00:16:13,380 --> 00:16:14,079
W porządku.

244
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Wyładuj się na mnie.

245
00:16:21,319 --> 00:16:24,280
Więc jesteś Lightwoodem. Chyba jesteś
tutaj, żeby bronić Magnusa Bane’a?

246
00:16:25,060 --> 00:16:26,940
Nie, właściwie jestem tu, żeby cię bronić.

247
00:16:27,940 --> 00:16:30,580
Kierowałem Instytutem w Nowym Jorku.
Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo.

248
00:16:30,800 --> 00:16:32,540
A jeśli udowodnię, że Magnus nim jest?
zaangażowany?

249
00:16:32,840 --> 00:16:35,880
Wygląda na to, że masz konflikt
zainteresowanie, wiesz. Moje zainteresowanie dotyczy

250
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
osoba, która zepsuła twoje linie mocy.

251
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Masz moje słowo.

252
00:16:41,860 --> 00:16:43,480
Nie jesteś zbyt lojalnym chłopakiem, prawda?

253
00:16:43,840 --> 00:16:45,660
Wierzę w sprawiedliwość, panie Ray.

254
00:16:46,360 --> 00:16:49,500
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym to zrobić
przyjdź i złóż oficjalne oświadczenie.

255
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Ale oczywiście.

256
00:16:57,950 --> 00:17:00,450
Naprawdę wierzysz, że Magnus to zrobił
na złość?

257
00:17:01,130 --> 00:17:05,089
Magnus Bane to jedyny czarnoksiężnik, jakiego znam
potrafi wyczarować tego typu

258
00:17:05,089 --> 00:17:08,970
magia. Cóż, zapewniam cię, jeśli Magnus jest
za tym, oddam go do

259
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
sam się przekonaj.

260
00:17:10,810 --> 00:17:11,970
Mówił jak prawdziwy łowca cieni.

261
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
Prawo jest trudne, ale jest prawem.

262
00:17:14,410 --> 00:17:19,069
Tak. A może wzniesiemy toast za naszą nowość
partnerstwo?

263
00:17:20,079 --> 00:17:21,140
Świetny pomysł.

264
00:17:22,099 --> 00:17:24,480
Scotch? Whisky? Wezmę cokolwiek
masz.

265
00:17:24,720 --> 00:17:28,040
Zatem staroświecki? I mam na myśli
staromodny.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,420
Piję według tego przepisu już od ponad roku
200 lat.

267
00:17:32,720 --> 00:17:34,460
Absolutnie to pokochasz.

268
00:17:35,000 --> 00:17:40,800
Mógłbym to wyczarować, ale wydaje mi się, że to mieszanie
ręką, aby być jedynym sposobem na osiągnięcie...

269
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
doskonałość.

270
00:17:48,360 --> 00:17:49,700
Uzdrowienia są...

271
00:17:49,960 --> 00:17:51,180
Dziękuję.

272
00:17:51,520 --> 00:17:56,380
Pozdrawiamy naszego nowego partnera.

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Dzięki.

274
00:18:01,100 --> 00:18:02,720
Perfekcja, naprawdę.

275
00:18:02,940 --> 00:18:05,500
Och, cieszę się, że Ci się podoba. To moje
ulubiony.

276
00:18:13,340 --> 00:18:15,720
Wow, to miejsce jest niesamowite.

277
00:18:16,780 --> 00:18:18,300
Jak o tym usłyszałeś?

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,340
Oh. Wiesz, słyszę różne rzeczy.

279
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
Jak nazywa się rezerwat?

280
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Co? Rezerwacja?

281
00:18:25,940 --> 00:18:29,820
Czy potrzebujemy takiego? Mógłbym wycisnąć was oboje
przy wspólnym stole, jeśli wszystko w porządku

282
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
z tym.

283
00:18:32,340 --> 00:18:37,280
Nie wiem. Jak myślisz? ja
To znaczy, możemy iść gdzie indziej. Nie, nie,

284
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
to jest idealne.

285
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Dobra.

286
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Hej. Hej.

287
00:18:56,820 --> 00:18:59,320
Taki wykwintny smak tkaniny.

288
00:19:00,740 --> 00:19:06,980
Masz piękny dom. Wydaje mi się
pamiętaj, że masz coś niesamowitego

289
00:19:06,980 --> 00:19:08,240
garnek na górze.

290
00:19:08,740 --> 00:19:12,580
Kupiłem wazon Ming z XVI wieku
kiedy to było, od kastylijskiego handlarza

291
00:19:12,580 --> 00:19:14,120
wciąż nowy. Niesamowity kunszt.

292
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Interesujesz się ceramiką?

293
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
bawię się.

294
00:19:18,510 --> 00:19:21,170
Czy byłoby to zbyt bezczelne, gdybym o to prosił
wycieczka?

295
00:19:21,510 --> 00:19:26,130
Bynajmniej. Muszę ci pokazać moje
Jajko Fabergé. Był to dar od cara

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,410
siebie wiosną 1887 r.

297
00:19:28,970 --> 00:19:30,190
A może był to rok 1888?

298
00:19:30,510 --> 00:19:32,190
Och, wiem. To był koniec XIX wieku.

299
00:19:32,710 --> 00:19:37,110
W każdym razie byłem na Wielkanocy w Romanowie
imprezę i Nicholas podchodzi do mnie.

300
00:19:37,730 --> 00:19:41,010
Mikołaj. Ledwo pamiętam
kolor jego oczu.

301
00:19:47,050 --> 00:19:48,230
Więc dlaczego jesteś tu jedyny?

302
00:19:48,430 --> 00:19:51,070
Wziąłem się więc na trochę dodatkowej pracy
wszyscy mogliby wyjść dziś wieczorem.

303
00:19:51,290 --> 00:19:52,710
Cóż, tylko uważaj, żeby się nie spalić
się wydostać.

304
00:19:53,490 --> 00:19:54,570
Ty też zasługujesz na życie.

305
00:19:55,090 --> 00:19:56,810
Tak, cóż, moje życie nie jest ważne
właśnie teraz.

306
00:20:00,390 --> 00:20:03,530
Wiesz, przez jakiś czas czułem się winny
o mojej roli w Kręgu.

307
00:20:04,670 --> 00:20:07,150
Myślałem, że dołączę do NYPD
wynagrodzić to.

308
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Udało się?

309
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
W większości.

310
00:20:11,750 --> 00:20:13,670
Ale przestałem spędzać z nim tyle czasu
Jocelyn.

311
00:20:16,110 --> 00:20:17,430
I to jest czas, którego nie mogę cofnąć.

312
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Rozumiem.

313
00:20:20,350 --> 00:20:22,130
Ale ja nie mam Jocelyn.

314
00:20:23,010 --> 00:20:24,410
Może dlatego, że nie szukasz.

315
00:20:26,170 --> 00:20:29,750
Jeśli nie masz czasu dla siebie,
nie znajdziesz go.

316
00:20:33,990 --> 00:20:36,230
Och, zadzwoniłeś do Simona po poradę dotyczącą randek.

317
00:20:36,490 --> 00:20:38,510
Nie, zadzwoniłem do Simona do restauracji
rada.

318
00:20:38,810 --> 00:20:41,470
Gdyby zadzwonił do mnie po poradę dotyczącą randek, I
odradzałoby to

319
00:20:42,450 --> 00:20:43,970
OK, nie ma problemu.

320
00:20:44,290 --> 00:20:45,490
Wy po prostu...

321
00:20:46,010 --> 00:20:47,690
Rób swoje. Ignoruj ​​nas.

322
00:20:47,970 --> 00:20:50,350
Nie ma powodu, żeby to miało być dziwne.
Tak, prawda.

323
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
To nie jest dziwne.

324
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Wcale nie dziwne.

325
00:20:53,650 --> 00:20:55,750
Uh, chcesz wyjaśnić przystawkę?

326
00:20:57,190 --> 00:20:59,290
Jasne. Hmm, ty wybierasz.

327
00:21:01,110 --> 00:21:03,130
Dobra. Nie może się nie udać z ostrygami,
prawda?

328
00:21:05,830 --> 00:21:08,270
Oj, źle. Nogi kraba?

329
00:21:09,530 --> 00:21:13,850
Uh, najwyraźniej nienawidzi krabów. Dziękuję.
Homar, krewetki, raki.

330
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
Ale to nieprawda.

331
00:21:16,710 --> 00:21:20,390
Nic mi nie jest, dopóki nie ma muszli albo
w grę wchodzą pazury.

332
00:21:20,830 --> 00:21:23,110
Rozumiem. Um, OK, więc płaski chleb?

333
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
Sałatka Burrata.

334
00:21:24,970 --> 00:21:26,190
Zróbmy sałatkę burrata.

335
00:21:26,450 --> 00:21:27,409
Mój ulubiony.

336
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Świetnie.

337
00:21:34,950 --> 00:21:35,970
Kto ma ochotę na koktajle?

338
00:21:36,210 --> 00:21:37,830
Dobry pomysł. Tak. Tak.

339
00:21:38,630 --> 00:21:41,670
Lubię tę margaritę. Pochodzące z A
barman, to dużo.

340
00:21:42,690 --> 00:21:45,300
Oh. Ketchup na rybie, to obrzydliwe.

341
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
To nie jest ketchup.

342
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
To bardziej obrzydliwe.

343
00:21:48,860 --> 00:21:50,740
Prawidłowy? Muszę gdzieś zejść, szefie.

344
00:21:53,220 --> 00:21:56,180
OK, mam takie osobiste pytanie
dla ciebie.

345
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Idź po to.

346
00:22:00,640 --> 00:22:07,480
Co dzieje się z twoimi ubraniami, kiedy
wiesz... Wypadł Wilk? Tak.

347
00:22:09,140 --> 00:22:10,940
Hmm... Nic dobrego.

348
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Zniszczyłam niektóre z moich najsłodszych ubrań
w ten sposób.

349
00:22:13,800 --> 00:22:17,380
Coś w rodzaju protokołu wilka do przechowywania par
spodnie po całym mieście.

350
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Mądry.

351
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Czy kiedykolwiek próbowałeś spandexu?

352
00:22:21,680 --> 00:22:24,460
Czy widziałeś kiedyś wilka w spandexie?
To przerażające.

353
00:22:25,040 --> 00:22:28,040
Cóż, składam Ci najszczersze kondolencje
szafa.

354
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Nie martw się o to.

355
00:22:30,420 --> 00:22:33,060
Wiesz, nadal myślę, że chciałbym być
wilkołak nad łowcą cieni.

356
00:22:33,320 --> 00:22:34,980
Chyba nie jestem w stanie ich wszystkich zapamiętać
runy.

357
00:22:35,480 --> 00:22:38,700
Właściwie to nie jest takie trudne. Ty po prostu
trzymaj się swoich ulubionych, np

358
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
mocne strony lub...

359
00:22:39,870 --> 00:22:41,110
Prędkość lub Arati.

360
00:22:41,570 --> 00:22:45,630
Tak czy inaczej, nie wiem, czy chciałbym mieć swój
całe ciało pokryte tatuażami.

361
00:22:46,470 --> 00:22:48,070
Mówi dziewczyna z tatuażem motyla.

362
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Tatuaż motyla?

363
00:22:50,710 --> 00:22:52,590
Skąd o tym wiesz? To ładne
dobrze ukryte.

364
00:22:55,750 --> 00:22:58,350
Widziałeś to po jednej z niej
przemiany?

365
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
Czy to dziecko wygląda znajomo?

366
00:23:22,880 --> 00:23:24,940
Tak. To właściwie ja.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,440
El Greco był przyjacielem mojej matki,
i wykorzystał mnie jako swoją inspirację.

368
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Och, oczywiście.

369
00:23:30,800 --> 00:23:34,560
Nie trzeba dodawać, że dorastałem w Toledo
podczas Siglo de Oro było całkiem nieźle

370
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
doświadczenie.

371
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Nie trzeba dodawać że.

372
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Słyszałeś coś?

373
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
NIE?

374
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Jasne, coś słyszałem.

375
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Dziwny.

376
00:24:24,620 --> 00:24:25,680
Co się tam działo?

377
00:24:26,720 --> 00:24:28,800
Ktokolwiek to zrobił, na pewno pochodzi z
Edom.

378
00:24:29,380 --> 00:24:33,060
Ale sądząc po sygnaturze energetycznej,
to nie jest mój ojciec.

379
00:24:33,560 --> 00:24:34,640
To dobra rzecz, prawda?

380
00:24:35,560 --> 00:24:39,940
Obawiam się, że nie. Ta magia jest bardzo stara
i bardzo zły.

381
00:24:40,580 --> 00:24:42,960
Odpowiedzialny za to demon jest tak potężny jak
przychodzą.

382
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
Niepodobne do niczego, co widziałem wcześniej.

383
00:24:45,940 --> 00:24:47,660
Gorszy od Asmodeusza.

384
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Co jest gorsze?

385
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Kim był ten, którego poświęciłeś?

386
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Mój mąż.

387
00:25:19,380 --> 00:25:20,600
Jak to zrobiłeś?

388
00:25:21,020 --> 00:25:22,940
Udusiłem go przedłużaczem.

389
00:25:23,460 --> 00:25:24,460
Wspaniały.

390
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
Musiałeś go bardzo kochać.

391
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
Tak, zrobiłem to.

392
00:25:28,660 --> 00:25:31,340
Ale moja miłość do niego była niczym w porównaniu
do mojej miłości do ciebie.

393
00:25:32,580 --> 00:25:33,660
I ja też cię kocham.

394
00:25:44,540 --> 00:25:47,100
Razem zapoczątkowujemy nowy świt.

395
00:26:11,700 --> 00:26:13,640
Nadal tak źle jak wczoraj, panie Harris?

396
00:26:39,440 --> 00:26:41,260
Okazało się, że była to po prostu dziwna moc
wzrost.

397
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
Kilka poprawek w siatce i Con Ed
twierdzi, że to nie powinno się więcej powtórzyć.

398
00:26:48,760 --> 00:26:50,000
Czy z panem Harrisem wszystko w porządku?

399
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
Przejdzie mu.

400
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
A wszyscy inni?

401
00:26:53,800 --> 00:26:55,740
Pacjent na górze podłączony do respiratora.

402
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
Boże.

403
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
To wszystko moja wina.

404
00:26:59,720 --> 00:27:01,900
Katerina, nie mogłaś o tym wiedzieć
by się stało.

405
00:27:02,560 --> 00:27:05,080
To dowodzi, że rezydencja Lorenza nie była
dotyczy tylko miejsca.

406
00:27:05,360 --> 00:27:06,640
Musimy wracać do Instytutu.

407
00:27:13,320 --> 00:27:18,220
Cóż, jedzenie było świetne. To było po prostu
niesamowite. Dziękuję.

408
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
Tak, kiedykolwiek.

409
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Do zobaczenia.

410
00:27:26,640 --> 00:27:29,580
To była niezła obrona, tak jak prosiłeś
za czek. To mogło być

411
00:27:29,580 --> 00:27:30,820
niezręcznie. Mogło być.

412
00:27:35,160 --> 00:27:36,380
Simon, o tatuażu.

413
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
Słuchaj, nie musisz przepraszać.

414
00:27:38,420 --> 00:27:39,480
Nie zamierzałem.

415
00:27:40,360 --> 00:27:41,580
Byłem wtedy singlem.

416
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
Ja wiem.

417
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
Po prostu zakładam, że prawie wszyscy
w tym momencie jest spany do smaku. To jest

418
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
to tylko kwestia czasu zanim zasnę
chyba w sobie. To nie jest to

419
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
punkt, który próbuję przedstawić.

420
00:27:52,420 --> 00:27:54,720
Nie ma znaczenia, z kim byliśmy
przeszłość.

421
00:27:55,820 --> 00:27:57,860
Ważne jest to, z kim teraz jesteśmy.

422
00:28:00,900 --> 00:28:03,740
Chcę być z tobą.

423
00:28:14,890 --> 00:28:15,809
Czy wszystko w porządku?

424
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Nic mi nie jest.

425
00:28:18,090 --> 00:28:19,890
Słuchaj, przepraszam, że ci o tym nie powiedziałem
Maja.

426
00:28:20,170 --> 00:28:21,670
Nie jestem zły z powodu Mayi.

427
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
Nie bardzo.

428
00:28:26,210 --> 00:28:31,910
Nie rozumiem, dlaczego wydaje mi się, że jestem tzw
jedyną dziewczyną, którą nie chcesz być

429
00:28:31,910 --> 00:28:35,010
z. Czy to ja?

430
00:28:39,470 --> 00:28:40,910
Tak, to prawda.

431
00:28:44,270 --> 00:28:49,270
Nigdy nie czułem do nikogo tego, co czułem
co do ciebie czuję, Clary.

432
00:28:52,030 --> 00:28:54,450
Kiedy cię spotkałem, myślałem, że wiem
wszystko.

433
00:28:54,870 --> 00:28:58,810
Ale pokazujesz mi, że jest tak wiele
bardziej do bycia łowcą cieni niż tylko

434
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
zabijanie demonów.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,990
Daj spokój, nadal myślisz, że wiesz
wszystko.

436
00:29:03,170 --> 00:29:05,170
No chyba, że ​​z wyjątkiem restauracji.

437
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
Mówię poważnie.

438
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Jesteś wyjątkowy.

439
00:29:14,890 --> 00:29:15,930
Wszystko o Tobie.

440
00:29:18,470 --> 00:29:20,450
Podobnie jak marszczysz twarz, kiedy
myślisz.

441
00:29:24,030 --> 00:29:27,550
Podobnie jak zawsze zawiązujesz podwójny węzeł
buty przed treningiem.

442
00:29:30,910 --> 00:29:33,450
Jak zawsze masz kawałek
węgiel w kieszeni.

443
00:29:37,550 --> 00:29:42,430
Ale co więcej, taki jesteś zawsze
widzieć w ludziach to, co najlepsze.

444
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
I ja.

445
00:29:48,860 --> 00:29:53,420
I boję się, że jeśli weźmiemy rzeczy
za szybko,

446
00:29:53,600 --> 00:29:57,940
że coś we mnie dostrzeżesz
że ci się nie podoba.

447
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Użyjemy anielskiego rdzenia.

448
00:30:35,810 --> 00:30:36,810
Czy mówisz poważnie?

449
00:30:36,970 --> 00:30:38,830
To nasza jedyna szansa, aby powstrzymać
korupcja.

450
00:30:39,030 --> 00:30:42,150
Zalejemy linie mocy
anielska energia, skończ z tym raz

451
00:30:42,150 --> 00:30:42,829
dla wszystkich.

452
00:30:42,830 --> 00:30:44,950
Więc twój plan jest w zasadzie boskim Drano.

453
00:30:48,110 --> 00:30:51,370
Jedynym problemem jest to, że Instytut nie jest
zbudowany na dowolnych liniach mocy.

454
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Przynajmniej jeszcze nie.

455
00:30:53,810 --> 00:30:54,910
I tu wkracza Magnus.

456
00:30:57,510 --> 00:31:00,730
Znam zaklęcie, które mi na to pozwoli
tymczasowo odwrócić przepływ magii

457
00:31:00,730 --> 00:31:03,790
rdzeń. Gdy linia mocy będzie już na swoim miejscu,
dotkniesz rdzenia.

458
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
I możemy pocałować demoniczne zepsucie
do widzenia.

459
00:31:07,620 --> 00:31:11,520
Prawidłowy. A co się stanie, jeśli demon
fala uderzeniowa uderza, gdy używasz swojego

460
00:31:12,820 --> 00:31:16,460
Rdzeń będzie całkowicie odsłonięty.

461
00:31:18,980 --> 00:31:20,300
Cóż, to nie wygląda dobrze.

462
00:31:21,280 --> 00:31:23,960
Jeśli będziemy mieli szczęście, to tylko wyparuje
Instytut.

463
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
A co jeśli nie będziemy mieli szczęścia?

464
00:31:25,380 --> 00:31:28,740
Lepiej o tym nie myśleć. To jest
ryzyko, które musimy podjąć. Cały punkt

465
00:31:28,740 --> 00:31:32,360
budowy Instytutu z dala od
linie mocy... było uniknięcie czegoś takiego

466
00:31:32,360 --> 00:31:35,800
to. Dlaczego po prostu nie poddać kwarantannie
czarnoksiężnicy poza miastem? Ponieważ

467
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
niewinni ludzie z domów nie są
zamierzam cokolwiek rozwiązać.

468
00:31:38,660 --> 00:31:40,380
Ani wysadzenie Instytutu.

469
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Wystarczy!

470
00:31:44,700 --> 00:31:48,180
Tu nie chodzi tylko o czarnoksiężników. Ty
wiedzieć, co wydarzyło się w szpitalu.

471
00:31:48,540 --> 00:31:49,900
Każdy jest zagrożony.

472
00:31:52,700 --> 00:31:54,800
Jesteśmy oblężeni przez większego demona.

473
00:31:55,080 --> 00:31:57,020
Naszym zadaniem jest rozwiązanie tego problemu.

474
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Ewakuuj Instytut.

475
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
Niezbędny personel zostaje w tyle.

476
00:32:14,160 --> 00:32:15,380
Jesteś tego pewien?

477
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
Masz lepszy pomysł?

478
00:32:18,220 --> 00:32:22,200
Mógłbym spróbować sam. To byłoby daleko
trudniejsze, ale przynajmniej będziesz

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
bezpieczny. Pozwól ci zgarnąć całą chwałę.

480
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Może.

481
00:32:26,540 --> 00:32:29,220
Dopóki tu jesteś, nie odejdę
gdziekolwiek.

482
00:32:31,350 --> 00:32:32,610
No cóż, więc zaczynajmy.

483
00:32:49,090 --> 00:32:50,090
Trochę dalej.

484
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Alexandrze, nie wytrzymam dłużej.
Zrób to teraz!

485
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
Nie mogę.

486
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Ktoś mnie zamknął.

487
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
No dalej, przesuń to.

488
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Jeśli tak się stanie, nie chcesz być w środku
źle.

489
00:33:13,440 --> 00:33:14,319
Nigdzie nie idziemy.

490
00:33:14,320 --> 00:33:15,900
Miałeś rozkaz ewakuować.

491
00:33:16,180 --> 00:33:17,179
Tak, znam rozkazy.

492
00:33:17,180 --> 00:33:20,380
Słuchaj, jestem jak najbardziej za pomocą
Podziemni, ale nie możemy pozwolić Lightwoodowi

493
00:33:20,380 --> 00:33:23,620
aby to zrobić, zniszcz Instytut. Bez
to, całkowicie opuścimy Nowy Jork

494
00:33:23,620 --> 00:33:26,060
bezbronny. To nie jest twoje powołanie
zrobić. Nie ma znaczenia.

495
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Już go zablokowałem
systemu.

496
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Potem go zamknę.

497
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Teraz.

498
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Niemożliwe.

499
00:33:35,540 --> 00:33:40,180
Nawet gdyby tak było, moja odpowiedź nadal byłaby taka
to samo.

500
00:33:48,100 --> 00:33:50,860
Kupiec? Nie, nie w najbliższym czasie.

501
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Poniewczasie.

502
00:34:14,409 --> 00:34:16,469
Aleks! Musisz uwolnić energię
ręcznie.

503
00:34:16,770 --> 00:34:18,290
Cóż, cokolwiek robisz, rób to szybko!

504
00:34:32,409 --> 00:34:34,770
Pracuję nad tym. Jest zardzewiały.

505
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
Zardzewiały strzał.

506
00:35:25,910 --> 00:35:27,150
Co się stało?

507
00:35:27,770 --> 00:35:29,190
Drobna wpadka.

508
00:35:30,470 --> 00:35:33,250
Ale ołtarz jest bezpieczny, to wszystko
sprawy.

509
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Zrobiłeś to.

510
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Tak.

511
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
No cóż, może... Może mam trochę
pomóc.

512
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
To całkiem niezły napój.

513
00:36:19,240 --> 00:36:20,400
To był całkiem dobry dzień.

514
00:36:21,580 --> 00:36:24,040
Zgaduję, że Raj i jego przyjaciele nie
dobrze znoszą swoje wygnanie.

515
00:36:25,000 --> 00:36:29,500
Cała Wyspa Wrangla nie jest wygnaniem.
To bardziej przypomina budowanie charakteru.

516
00:36:30,800 --> 00:36:33,160
Lorenzo Rayowi przydałoby się trochę charakteru
budynek.

517
00:36:34,460 --> 00:36:37,020
To on przypisuje sobie całą zasługę
ustalanie linii mocy.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Taki tyłek.

519
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
Czymkolwiek jest zepsute te linie mocy
wciąż tam.

520
00:36:45,540 --> 00:36:47,920
Lorenzo musi przestać cię za to obwiniać
będąc jego motywacyjnym synem.

521
00:36:48,780 --> 00:36:50,840
Będę chronić demona, który jest
odpowiedzialny.

522
00:36:52,980 --> 00:36:59,500
Aleksandrze, mam nadzieję, że o moim ojcu
nie myśl o mnie gorzej.

523
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Żartujesz?

524
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
Nie obchodzi mnie, kim jest twój tata.

525
00:37:07,620 --> 00:37:08,760
Zależy mi na tym, kim jesteś.

526
00:37:14,780 --> 00:37:17,260
A ty jesteś najdalej od
większy demon.

527
00:37:32,970 --> 00:37:33,970
Pościg.

528
00:38:04,430 --> 00:38:06,350
Jest 3:00 w nocy. Co jeszcze robisz
obudzony?

529
00:38:07,550 --> 00:38:12,670
Chciałem cię zapytać o to samo
pytanie, ale jak przebiegła ta randka?

530
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Poszło dobrze.

531
00:38:15,410 --> 00:38:16,410
Po prostu nie jestem zmęczony.

532
00:38:19,870 --> 00:38:24,030
Słuchaj, Izzy, kiedy idziesz się przespać,
Mogę dalej tego szukać

533
00:38:24,030 --> 00:38:25,009
filmik dla Ciebie.

534
00:38:25,010 --> 00:38:26,930
To nie w wyszukiwaniu potrzebuję pomocy.

535
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Sprawdź to.

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,560
widziałem już takie posiadanie.

537
00:38:38,800 --> 00:38:39,820
Po prostu patrz dalej.

538
00:38:45,380 --> 00:38:47,120
Co to za demon?

539
00:38:48,300 --> 00:38:49,320
Nie mam pojęcia.

540
00:38:51,560 --> 00:38:53,100
Cokolwiek to jest, musimy przestać.

541
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Jest otwarte!

542
00:39:00,720 --> 00:39:01,780
Powiedziałem, że to...

543
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
Kogo to zdobyć?

544
00:39:19,730 --> 00:39:21,970
Nie jesteście tu od wynajmowania łodzi,
prawda?

545
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Obawiam się, że nie.

546
00:39:24,370 --> 00:39:25,730
Jesteśmy tu, żeby pomóc Ci się wyprowadzić.

547
00:39:26,890 --> 00:39:27,890
Na stałe.

548
00:39:28,250 --> 00:39:30,950
Poważnie? To znaczy, jestem tego prawie pewien
czy to wy, wilki, wsadziliście mnie tam

549
00:39:30,950 --> 00:39:31,689
pierwsze miejsce.

550
00:39:31,690 --> 00:39:33,290
Cóż, teraz cię wyrzucamy.

551
00:39:34,090 --> 00:39:35,009
Pospiesz się.

552
00:39:35,010 --> 00:39:36,970
Wiem, że jesteście terytorialni, ale
to jest głupie.

553
00:39:37,290 --> 00:39:40,090
Luke będzie wkurzony, kiedy to usłyszy
o tym. Luke się nie dowie

554
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
o tym. Zamierzasz stąd odejść
swój własny.

555
00:39:42,670 --> 00:39:43,750
Albo będą kłopoty.

556
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
Nigdzie nie idę.

557
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Hej.

558
00:39:50,530 --> 00:39:51,530
Naprawdę?

559
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Szymon, uważaj!

560
00:39:59,230 --> 00:39:59,790
Święty

561
00:39:59,790 --> 00:40:07,150
bzdura.

562
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Co się właśnie stało?

563
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
O mój Boże.

564
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Twoje czoło.