1
00:00:05,048 --> 00:00:06,424
טען! עַכשָׁיו!

2
00:00:31,032 --> 00:00:34,034
הוד מלכותך, מצאנו את האיש הזה
רכיבה דרך היער.

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
סבת'?

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,170
קופון?

5
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
זה באמת אתה?

6
00:00:48,591 --> 00:00:51,469
מה אתה...
מה אתה עושה כאן? מה זה?

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
כרע ברך למען המלכה שלך, מכשפה.

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
היא לא המלכה שלי.

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,563
קופון המסכן.
תמיד ולתמיד צעד מאחור.

10
00:01:02,314 --> 00:01:06,902
אם כי למען ההגינות, אני חייב להודות לך
על ששחררה אותי מהציפורניים של אחותי.

11
00:01:07,777 --> 00:01:09,570
אתה עובד עם טריבנטס.

12
00:01:11,031 --> 00:01:13,115
אתה מטורף.
הם הולכים להרוס את פנסה.

13
00:01:13,909 --> 00:01:17,120
לא, אני הולך להרוס את פנסה.

14
00:01:24,001 --> 00:01:25,462
קופון, אל תגרום לי לתהות

15
00:01:25,545 --> 00:01:29,007
בין אם חיבתי אליך
יכול להיות פגם אופי.

16
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
אתה הולך להרוג אלפים.

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,680
מגרה היה צריך לחשוב על זה
לפני ההפיכה הקטנה שלה.

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,227
טורמדה, אנחנו מוכנים?

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
אנחנו, מלכה שלי.

20
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
סיבת', בבקשה אל תעשי את זה.

21
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
תעשה את זה.

22
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
על הסימן שלי!

23
00:01:50,694 --> 00:01:52,948
רגע, קופון.
לא תרצו לפספס את זה.

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,115
תזיז אותו.

25
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
למה אתה מטריד את עצמך
עם קבורת בוגדים?

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,829
אין אף אחד אחר
לומר את התפילות האחרונות עבורם.

27
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
הכשרתי אותם.

28
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
רבתי איתם.

29
00:03:08,647 --> 00:03:12,193
מעולם לא דמיינתי את זה.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,281
הם ניסו להרוג אותנו.

31
00:03:19,742 --> 00:03:24,455
הם עשו מה שהם האמינו שנכון.

32
00:03:29,085 --> 00:03:34,841
הם חיו כל חייהם
בשירותו של אידיאל.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,180
אנחנו היינו אלה ששינו את הכללים.

34
00:04:01,951 --> 00:04:02,953
בוא נלך.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
איך ההכנות שלך?

36
00:04:07,539 --> 00:04:11,419
זה קצת קשה להכנה
לאויב שאנחנו לא מכירים

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
עם כלי נשק שאנחנו לא מבינים.

38
00:04:13,420 --> 00:04:14,965
אבל הצבא התאסף.

39
00:04:16,341 --> 00:04:18,300
האמנת למה שאמר שילה

40
00:04:18,384 --> 00:04:21,012
על סיבת' שקשרה את עצמה
עם הטריבאנטים?

41
00:04:21,096 --> 00:04:24,723
מכשפות לא משקרים.
ולא שמתי שום דבר מעבר לאחותך.

42
00:04:25,809 --> 00:04:29,521
איזה שימוש היה לטריבאנטים
לסיבת' או למכשפות?

43
00:04:30,062 --> 00:04:34,108
אם טורמדה אכן מובילה
פלג נוכל של הצבא הטריבנטי,

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,319
ייתכן שהמספרים שלהם אינם
גדול כמו שאנחנו חוששים.

45
00:04:37,403 --> 00:04:40,990
וזו הסיבה שאולי היו מקבלים בברכה
ברית איתה.

46
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
המספרים לא יהיו חשובים אם הפצצות האלה
יכולים לעשות מה שבבא אמר שהם יכולים.

47
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
חמוש ומוכן, אדוני.

48
00:05:10,185 --> 00:05:14,189
ברגע שנגיע לארמון,
אני אזמין גדודים לצאת לשערים.

49
00:05:14,274 --> 00:05:16,317
לא נאפשר את הנשקים האלה
להיכנס לעיר.

50
00:05:31,415 --> 00:05:32,500
אֵשׁ!

51
00:05:34,961 --> 00:05:36,463
אֵשׁ!

52
00:05:57,024 --> 00:05:58,026
ששש.

53
00:06:00,737 --> 00:06:01,737
מה זה?

54
00:06:11,581 --> 00:06:13,165
- איחרנו מדי.
- לא.

55
00:06:18,463 --> 00:06:21,173
הו, שלי.

56
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
מגרה!

57
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
מגרה!

58
00:06:36,439 --> 00:06:38,692
טמאקטי.

59
00:06:38,774 --> 00:06:40,985
הם פרצו את החומות. לָבוֹא.

60
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
לא, הם לא פרצו את החומות.

61
00:06:44,613 --> 00:06:48,076
הפצצות עלו על החומות.
שמעתי אותם עפים.

62
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
וולף.

63
00:06:52,497 --> 00:06:53,665
שׁוּב!

64
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
האניווה! האניווה!

65
00:07:30,619 --> 00:07:32,370
תמשיכי לנוע! לָלֶכֶת!

66
00:07:47,636 --> 00:07:48,637
מגרה!

67
00:07:49,637 --> 00:07:51,473
- מגרה.
- אבא! אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

68
00:07:51,555 --> 00:07:53,350
- תמשיכי לנוע. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

69
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
- וולף!
- הנה!

70
00:08:11,242 --> 00:08:12,369
אנחנו חייבים לזוז.

71
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
אנחנו נהיה בטוחים יותר כאן.
- לא. קדימה.

72
00:08:16,581 --> 00:08:17,581
אֵשׁ!

73
00:08:36,393 --> 00:08:39,269
לֹא! לֹא! לֹא!

74
00:10:31,841 --> 00:10:34,469
שלום? מי שם?

75
00:10:37,013 --> 00:10:38,847
לְהִרָגַע. אתה בטוח.

76
00:10:40,140 --> 00:10:41,142
איפה אני?

77
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
אתה על אדמת אלקני.

78
00:10:44,354 --> 00:10:48,899
אלקני? אחד... אחד השבטים הנסתרים?

79
00:10:50,568 --> 00:10:53,238
איך שאתה אומר את זה
אומר לי שאתה לא בן שבט.

80
00:10:56,323 --> 00:10:57,325
לא.

81
00:10:58,493 --> 00:10:59,494
איפה אז?

82
00:11:01,453 --> 00:11:03,081
הרי הצפון.

83
00:11:03,163 --> 00:11:06,125
עברת כברת דרך.

84
00:11:09,004 --> 00:11:10,254
איך הגעתי לכאן?

85
00:11:12,048 --> 00:11:13,173
אתה לא זוכר?

86
00:11:16,219 --> 00:11:17,846
הייתה... אישה.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,892
כֵּן. פריז.

88
00:11:23,018 --> 00:11:26,354
היא מצאה אותך משוטט בשלג.
היא החזירה אותך לכפר הזה.

89
00:11:27,898 --> 00:11:29,774
היא אומרת שברחת ממשהו.

90
00:11:31,275 --> 00:11:34,988
היא אומרת שאולי לא רצתם מספיק רחוק.

91
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
האניווה, מה זה?

92
00:11:46,540 --> 00:11:49,586
הארמון נהרס. אַבָּא.

93
00:11:49,668 --> 00:11:51,629
ששש.

94
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
מה אתה שומע?

95
00:11:53,215 --> 00:11:55,049
לא. לא!

96
00:12:01,972 --> 00:12:02,974
לא.

97
00:12:06,727 --> 00:12:08,230
מגרה!

98
00:12:11,566 --> 00:12:13,525
בוא, מותק. אַבָּא.

99
00:12:13,610 --> 00:12:14,945
מגרה.

100
00:12:15,778 --> 00:12:18,572
ריינג'ר, תעזור לי!

101
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
באבא ווס.

102
00:12:26,121 --> 00:12:28,332
טמקטי ג'ון ריינג'ר, תעזור לו.

103
00:12:32,211 --> 00:12:35,215
ששש. ששש.

104
00:12:35,298 --> 00:12:38,134
היא עדיין נושמת. עדיין נושם.
מגרה.

105
00:12:38,217 --> 00:12:41,221
טורמדה, תגיד לי שלא אכזבת.

106
00:12:42,264 --> 00:12:45,475
האיורות שלי מדווחות על כל הפגיעה הישירות,
המלכה שלי.

107
00:12:49,854 --> 00:12:54,275
קופון. מה ראית? הא?

108
00:12:56,485 --> 00:12:58,321
הפצצת את הילד שלך.

109
00:12:59,154 --> 00:13:02,283
אם הוא נפגע,
אמא שלך היא ששמה אותו שם,

110
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
בדיוק כפי שהיא שמה אותך כאן.

111
00:13:06,162 --> 00:13:07,163
לך תזדיין.

112
00:13:07,831 --> 00:13:09,374
אבטח אותו בתוך האוהל שלי.

113
00:13:17,006 --> 00:13:18,633
- טען!
- רגע, רגע, רגע.

114
00:13:20,176 --> 00:13:23,304
בואו ניתן לאחותי קצת זמן
להעריך את העמדה בה היא נמצאת.

115
00:13:24,264 --> 00:13:26,015
מקרי המוות שהיא גרמה.

116
00:13:26,765 --> 00:13:28,018
אתה בטוח?

117
00:13:28,100 --> 00:13:30,437
מיפינו את העיר,
קבעו קואורדינטות מפתח.

118
00:13:31,187 --> 00:13:32,187
אל תדאג.

119
00:13:32,898 --> 00:13:36,400
להכיר את אחותי,
אתה תשיק עוד בקרוב.

120
00:14:05,263 --> 00:14:07,932
אני שומע אותך…

121
00:14:10,226 --> 00:14:12,187
... נאבקת נגד הקשרים שלך.

122
00:14:14,730 --> 00:14:16,774
ואני לא יכול שלא להרגיש

123
00:14:18,067 --> 00:14:20,903
שזה מה שעשית
מאז שאני מכיר אותך,

124
00:14:22,239 --> 00:14:25,700
נאבקים נגד הקשרים הבלתי נראים הללו
שקושרים אותך.

125
00:14:27,661 --> 00:14:30,830
אתה לא יכול להשתחרר,
אבל אתה לא מפסיק לנסות.

126
00:14:32,331 --> 00:14:34,542
אני חושב שזה מה שאני הכי אוהב בך.

127
00:14:35,835 --> 00:14:39,380
אתה לא אוהב אותי.
אתה לא יודע כלום על אהבה.

128
00:14:40,090 --> 00:14:41,383
לְהֶפֶך.

129
00:14:41,466 --> 00:14:44,760
אם כבר, אני אוהב יותר מדי, עמוק מדי.

130
00:14:46,513 --> 00:14:50,642
בגלל זה הרשיתי לעצמי להאמין
מגרה לא תבגוד בי שוב.

131
00:14:52,851 --> 00:14:54,479
אם אתה אוהב אותי, אתה לא תהרוג אותי.

132
00:15:00,192 --> 00:15:03,321
אני זה שלא יודע
משהו על אהבה?

133
00:15:18,253 --> 00:15:21,338
קופון המסכן.

134
00:15:23,133 --> 00:15:27,386
לפני שנה היית אלקני.
ילד הרים פשוט.

135
00:15:28,178 --> 00:15:33,643
ועכשיו, אתה מעיד
לעלייתן ונפילתן של ממלכות.

136
00:15:35,227 --> 00:15:37,855
יש כל כך הרבה שאתה לא מבין.

137
00:15:38,565 --> 00:15:41,567
אני מבין שאתה רוצח
ובוגד.

138
00:15:47,448 --> 00:15:51,036
ומה עושה אותי שונה
מאשר אמא שלך?

139
00:15:52,913 --> 00:15:53,955
מממ.

140
00:15:56,040 --> 00:16:00,003
היא קמה נגד המלכה המוסמכת.
היא לא בוגדת?

141
00:16:01,046 --> 00:16:03,590
בפעם האחרונה שהייתי בפננסה,
היא אירחה הוצאה להורג.

142
00:16:03,673 --> 00:16:05,216
היא לא רוצחת?

143
00:16:07,092 --> 00:16:09,221
"בוגד", "רוצח", אלו רק מילים.

144
00:16:10,639 --> 00:16:14,600
והאמת שלהם מוכתבת
בכל צד שאתה במקרה.

145
00:16:14,683 --> 00:16:17,229
אתה בצד של הטריבאנטים.
- לא.

146
00:16:17,312 --> 00:16:20,105
אני בצד של אלוהים.

147
00:16:21,274 --> 00:16:25,611
אחרת איך אתה מסביר
אני עדיין בחיים למרות גזר דין המוות שלי,

148
00:16:25,695 --> 00:16:27,822
עומד להשתלט מחדש על כס המלכות שלי?

149
00:16:29,115 --> 00:16:32,826
הילד חסר הראייה שלך נשלח אלי על ידי אלוהים

150
00:16:32,911 --> 00:16:36,206
לעכב את ביצועי
מספיק זמן כדי לברוח שלי.

151
00:16:36,288 --> 00:16:39,042
הוא גם הבן שלך,
לא משנה כמה פעמים תכחיש את זה.

152
00:16:41,168 --> 00:16:46,508
הוא שירת את מטרתו הקדושה
וייזכר על כך. הא.

153
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
אתה מפלצת.

154
00:16:52,972 --> 00:16:54,099
ואת מכשפה.

155
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
אולי שלטונה הקצר של אמך
אולי רימת אותך

156
00:16:58,852 --> 00:17:00,522
לחשוב אחרת.

157
00:17:02,606 --> 00:17:06,151
אבל יש מאה מכשפות
ממש מחוץ לאוהל הזה

158
00:17:06,236 --> 00:17:10,739
שישרוף אותך בשמחה בחיים
רק כדי להזכיר לך מי אתה.

159
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
אני רק מנסה להזכיר לך מי אתה.

160
00:17:15,661 --> 00:17:16,871
ומי זה?

161
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
את אמא של וולף.

162
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
והוא צריך אותך.

163
00:17:26,882 --> 00:17:30,426
אמרת שהוא הובא לכאן כדי להציל אותך.
טוב, אולי הוא לא סיים לעשות את זה.

164
00:17:32,929 --> 00:17:34,346
הוא הבן שלך.

165
00:17:37,976 --> 00:17:39,310
הוא הבן שלך, סיבת.

166
00:17:47,192 --> 00:17:48,319
הוא הבן שלך.

167
00:17:59,330 --> 00:18:00,332
נא להתעורר.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,125
מממ. מגרה.

169
00:18:07,338 --> 00:18:09,340
אה, בבקשה תתעורר, בבקשה תתעורר.

170
00:18:09,883 --> 00:18:11,050
מה שמך?

171
00:18:14,804 --> 00:18:16,096
אתה לא תגיד לי את השם שלך?

172
00:18:18,098 --> 00:18:19,476
אני לא רוצה לשקר לך.

173
00:18:23,270 --> 00:18:24,814
האם אתה המנהיג של האלקני?

174
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
כֵּן.

175
00:18:29,152 --> 00:18:30,319
אבל אתה לא מכאן.

176
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
אני לא יודע את המבטא שלך,
אבל זה לא מההרים.

177
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
- רודפים אחריך?
- לא.

178
00:18:38,077 --> 00:18:39,453
אמרת שאתה לא רוצה לשקר.

179
00:18:43,625 --> 00:18:46,502
רודפים אחריי,
אבל אני מטייל הרבה זמן,

180
00:18:46,586 --> 00:18:47,796
ולא השארתי עקבות.

181
00:18:48,797 --> 00:18:49,798
אתה לא יכול לדעת את זה.

182
00:18:50,882 --> 00:18:52,133
לא, אני לא יכול.

183
00:18:54,802 --> 00:18:57,180
תנוח.
אתה תעזוב ברגע שאתה יכול ללכת.

184
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
זה עלול לקחת קצת יותר זמן
ממה שאתה חושב.

185
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
למה זה?

186
00:19:03,603 --> 00:19:04,729
אני עם ילד.

187
00:19:08,817 --> 00:19:10,067
היא מתעוררת.

188
00:19:11,068 --> 00:19:12,862
מגרה. מגרה.

189
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
באבא.

190
00:19:16,740 --> 00:19:20,202
אני כאן עם Haniwa.

191
00:19:20,287 --> 00:19:21,288
אה.

192
00:19:22,705 --> 00:19:24,583
אני כל כך שמח שחזרת.

193
00:19:24,665 --> 00:19:25,959
כל כך דאגתי.

194
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
הבית פשוט... פשוט התפרק.

195
00:19:30,963 --> 00:19:34,425
אני יודע. זה רעם האל. הפצצות.

196
00:19:35,384 --> 00:19:36,886
לא הצלחת לעצור אותם?

197
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
לא.

198
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
וולף!

199
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
זה בסדר. זה בסדר.
הוא בטוח. הצלת אותו.

200
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
איפה קופון? למה הוא לא כאן?

201
00:19:51,151 --> 00:19:52,527
שלחנו אותו קדימה כדי להזהיר אותך.

202
00:19:53,111 --> 00:19:54,320
לא, הוא לא היה כאן.

203
00:19:54,403 --> 00:19:57,031
- איפה הוא? הוא עלול להיפגע.
- אנחנו נמצא אותו.

204
00:19:57,615 --> 00:19:59,951
הכל באשמתי.

205
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
אִמָא. אל תהיה מגוחך.

206
00:20:04,914 --> 00:20:07,750
לא, עשית כמיטב יכולתך
לעשות שלום עם טריבנטס.

207
00:20:09,627 --> 00:20:13,088
לא, זה לא טריבנטס.
- זו סיב'.

208
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
איך זה יכול להיות בכלל?

209
00:20:15,884 --> 00:20:17,801
סיב' כרתה ברית

210
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
בין מכשפות המורדים
והצבא של טורמדה.

211
00:20:21,222 --> 00:20:23,516
הגנתי עליה מפני הוצאה להורג.

212
00:20:24,643 --> 00:20:26,478
נתתי למכשפות לחיות.

213
00:20:28,020 --> 00:20:30,690
אני יצרתי את הצבא
שעכשיו יהרוס אותנו.

214
00:20:33,817 --> 00:20:35,987
אני צריך לצאת החוצה.

215
00:20:38,030 --> 00:20:41,409
רגע, רגע. אִמָא. אִמָא.

216
00:20:42,160 --> 00:20:43,953
חניווה, מה אתה רואה?

217
00:20:44,453 --> 00:20:49,250
הצריפים בוערים.
יש הרוגים ופצועים בכל מקום.

218
00:20:51,545 --> 00:20:56,674
אנשים סתם מסתובבים...

219
00:20:59,176 --> 00:21:00,679
והם נראים מבוהלים.

220
00:21:01,262 --> 00:21:05,933
כמובן שהם מפוחדים.
אש נופלת מהשמיים כמו גשם.

221
00:21:06,726 --> 00:21:08,936
אין עוד אש נופלת מהשמיים.

222
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
לְפִי שָׁעָה.

223
00:21:11,815 --> 00:21:13,942
סיבת' מודיעה לנו
היא בשליטה.

224
00:21:15,192 --> 00:21:19,071
טמקטי, תרכיב את המשמר המלכותי
לכבות את השריפות,

225
00:21:19,154 --> 00:21:20,990
ולאסוף ולטפל בפצועים.

226
00:21:21,074 --> 00:21:24,536
פינו את מי שיכול לזוז במהירות
לאלטונה

227
00:21:24,618 --> 00:21:27,998
שבו נתארגן מחדש
ולהיות מוכן להילחם.

228
00:21:31,792 --> 00:21:33,795
אנחנו חייבים למצוא את אחיך.

229
00:21:33,878 --> 00:21:37,923
מצאנו את אמא וולף.
אנחנו נמצא את קופון.

230
00:21:40,093 --> 00:21:41,094
בואי, אמא.

231
00:21:51,438 --> 00:21:56,902
קופון! אני מצטער שלא היינו
הוצג כהלכה עד עכשיו.

232
00:21:58,944 --> 00:22:02,490
זו הייתה תקופה עמוסה,
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

233
00:22:04,366 --> 00:22:05,576
אני יודע מי אתה.

234
00:22:05,660 --> 00:22:08,913
כן, אני בטוח שכן.

235
00:22:10,582 --> 00:22:13,084
ואני רק רוצה לומר,

236
00:22:14,085 --> 00:22:19,423
עד כמה שהדברים עשויים להרגיש עכשיו,
עדיין יש לך אפשרויות.

237
00:22:20,884 --> 00:22:21,968
אפשרויות?

238
00:22:22,051 --> 00:22:28,057
מממ. המתנות שלך לא תמיד
הוערך כראוי. הממ?

239
00:22:30,227 --> 00:22:33,939
ובכן, ה...
הפייאנס חושבים שאת מכשפה,

240
00:22:34,772 --> 00:22:38,484
טריבאנטים חושבים שאתה מהווה איום
לרפובליקה, ו... ואני...

241
00:22:40,737 --> 00:22:41,988
אני מעריץ אותך.

242
00:22:43,405 --> 00:22:46,367
אני מבין את הפוטנציאל שלך. מממ?

243
00:22:47,035 --> 00:22:48,662
אם היית מצטרף אליי...

244
00:22:48,744 --> 00:22:50,288
ניסית להרוג אותנו.

245
00:22:50,372 --> 00:22:54,125
ובכן, כן, אבל זה היה קודם.
דברים השתנו.

246
00:22:54,709 --> 00:22:58,963
בהחלט, לא היה לי מושג
יהיה לי ברית עם המלכה קיין.

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,800
היא תהרוג אותך כשהיא תסיים איתך.

248
00:23:02,884 --> 00:23:04,051
בְּדִיוּק.

249
00:23:04,635 --> 00:23:08,222
או שאולי אהרוג אותה.
או שאולי אף אחד לא יהרוג אף אחד.

250
00:23:10,267 --> 00:23:14,813
כל יום הוא יום חדש, קופון.
היום יכול להיות יום חדש עבורך.

251
00:23:14,895 --> 00:23:15,980
לך תזדיין.

252
00:23:16,064 --> 00:23:17,773
כן, כמובן.

253
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
בנים בגילך
תמיד חושבים שהם יודעים כל כך הרבה,

254
00:23:22,528 --> 00:23:25,699
כשבאמת, הם פשוט טיפשים מדי
להבין את מה שהם לא יודעים.

255
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
אני יודע שאבי יהרוג אותך.

256
00:23:27,450 --> 00:23:31,746
אה, כמו שאמרתי. מְטוּפָּשׁ.
יהיה לנו הרבה זמן לחנך אותך.

257
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
מה זה?

258
00:23:33,832 --> 00:23:35,750
המלכה שלחה לבקש אותו.

259
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
לְשֵׁם מַה?

260
00:23:39,587 --> 00:23:41,088
תשאל אותה בעצמך.

261
00:24:18,250 --> 00:24:20,502
של המחנה שלהם
כ-100 פעימות לב בכיוון מזרח.

262
00:24:21,712 --> 00:24:22,881
כמה חיילים?

263
00:24:25,759 --> 00:24:27,801
אני יכול לראות בערך 50 בערך.

264
00:24:31,056 --> 00:24:32,307
איפה השאר?

265
00:24:38,980 --> 00:24:40,065
לְהַשְׁתִיק.

266
00:24:42,150 --> 00:24:44,152
אין דרך לצאת מהעיר.

267
00:24:44,236 --> 00:24:45,737
האם הם יפלשו?

268
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
אני לא חושב כך.

269
00:24:47,864 --> 00:24:51,660
אם הם יכולים להמשיך לשגר פצצות,
למה לסכן חיילים?

270
00:24:52,326 --> 00:24:55,913
סיב' רוצה את העיר שלה בחזרה.
למה שהיא תהרוס את זה?

271
00:24:56,413 --> 00:24:58,458
היא יכלה להשיק הרבה יותר,

272
00:24:59,291 --> 00:25:02,962
אלא העובדה שאנחנו עדיין עומדים
אומר שהיא רוצה את העיר שלמה.

273
00:25:03,922 --> 00:25:06,799
כדי לעשות זאת,
היא תצטרך לשלוח את הצבא שלה.

274
00:25:09,760 --> 00:25:12,721
אם הרלן וטרובר
הצליחו לטעון את טענותיהם בטריבנטס,

275
00:25:12,806 --> 00:25:15,392
הם יכולים להיות בדרכם חזרה עכשיו
עם חיזוקים.

276
00:25:15,976 --> 00:25:18,894
אִמָא. הרלן מת.

277
00:25:25,109 --> 00:25:26,361
הוא מת כדי להציל אותי.

278
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
אמא, אממ...

279
00:25:36,621 --> 00:25:40,791
הוא, אממ, רצה אותי
לתת לך משהו.

280
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
מפתח?

281
00:25:50,676 --> 00:25:51,677
בשביל מה זה?

282
00:25:52,386 --> 00:25:55,222
אני לא יודע. הוא אמר שזה יכול לעזור.

283
00:26:10,864 --> 00:26:12,198
האניווה?

284
00:26:12,990 --> 00:26:14,326
קופון.

285
00:26:14,409 --> 00:26:15,410
קופון?

286
00:26:16,452 --> 00:26:18,329
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

287
00:26:18,413 --> 00:26:20,999
כֵּן. אה, אבא.

288
00:26:21,665 --> 00:26:23,084
איפה היית?

289
00:26:23,167 --> 00:26:26,128
סיבת'.
היא תפסה אותי ממש מחוץ לעיר.

290
00:26:29,633 --> 00:26:32,301
היא שלחה הודעה.

291
00:26:32,384 --> 00:26:33,802
הודעה?

292
00:26:33,886 --> 00:26:35,096
כן, היא קשרה את זה.

293
00:26:39,183 --> 00:26:42,229
היא רוצה את ההתפטרות שלך
וכניעה מוחלטת.

294
00:26:44,605 --> 00:26:46,482
אתה תלך לבד למחנה שלה,

295
00:26:47,150 --> 00:26:50,945
שבו תאבד את כתרך
ומלכות לה.

296
00:26:52,697 --> 00:26:54,324
היא אומרת שאם לא תלך בקרוב,

297
00:26:54,406 --> 00:26:59,037
אז היא תהפוך לפנסה
וכל אחד בו לתוך אפר.

298
00:27:11,799 --> 00:27:16,387
היא לא רק רוצה את הממלכה שלה בחזרה.
היא רוצה להעניש אותי.

299
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
- אתה לא יכול ללכת.
אנחנו לא מנהלים את הוויכוח הזה, חניווה.

300
00:27:20,307 --> 00:27:21,907
כמובן שאני הולך.
- היא תהרוג אותך.

301
00:27:21,977 --> 00:27:25,271
היא תהרוג את כולנו
ועוד כל כך הרבה אם אני לא אלך.

302
00:27:27,606 --> 00:27:31,318
היא אחותי,
ועד כמה שבזתי אותה,

303
00:27:32,319 --> 00:27:34,823
כשהגיע הרגע,
מצאתי את עצמי לא מסוגל להרוג אותה.

304
00:27:34,905 --> 00:27:37,491
אולי תהיה לה אותה היסוס
על להרוג אותי.

305
00:27:37,576 --> 00:27:39,076
אתה לא מאמין בזה.

306
00:27:39,160 --> 00:27:42,580
יו... זה לא משנה.
אני-אני חייב ללכת. אני לא יכול לתת לה פשוט…

307
00:27:43,707 --> 00:27:45,208
- מגרה!
- אמא!

308
00:27:50,672 --> 00:27:52,298
פריז אומרת שלא תאכל.

309
00:27:53,008 --> 00:27:56,760
למה אסור לי לעזוב את המערה הזו?
האם אני האסיר שלך?

310
00:27:58,305 --> 00:28:01,391
תושבי הכפר...
הם חושדים בזרים.

311
00:28:02,308 --> 00:28:04,477
זה לא בטוח עבורך להיות שם בחוץ.

312
00:28:04,560 --> 00:28:06,813
ובכן, אם הם לא רוצים אותי כאן,
אז אני אעזוב.

313
00:28:07,439 --> 00:28:08,815
ולאן תלך?

314
00:28:12,277 --> 00:28:15,571
אפילו לא אמרת לי
השם שלך או מאיפה אתה.

315
00:28:17,073 --> 00:28:20,160
אם אתה רוצה שנסמוך עליך,
אתה חייב לסמוך עלינו.

316
00:28:21,786 --> 00:28:22,913
אתה יכול לסמוך עליי.

317
00:28:24,788 --> 00:28:26,124
למה שאסמוך עליך?

318
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
ובכן,
אני זה שהגן עליך.

319
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
זה מגרה.

320
00:28:34,758 --> 00:28:37,760
- מה?
שמי מגרה.

321
00:28:38,929 --> 00:28:42,057
מגרה? איזה מין שם זה מגרה?

322
00:28:43,057 --> 00:28:45,434
איזה מין שם זה באבא?

323
00:28:45,518 --> 00:28:48,270
זו נקודה הוגנת, מגרה.

324
00:28:52,942 --> 00:28:54,653
למה אתה זה שמגן עליי?

325
00:28:56,820 --> 00:28:59,324
כי פעם הייתי באותה עמדה
שאתה בפנים.

326
00:29:00,407 --> 00:29:02,535
ואיך השגת את תושבי הכפר
לסמוך עליך?

327
00:29:03,994 --> 00:29:05,579
ניצחתי את הלוחם החזק ביותר שלהם.

328
00:29:07,499 --> 00:29:09,250
אז אני מניח שאני צריך להביס אותך.

329
00:29:11,419 --> 00:29:13,087
כֵּן.

330
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
אִמָא?

331
00:29:27,434 --> 00:29:28,435
אתה בסדר?

332
00:29:29,688 --> 00:29:30,939
מגרה.

333
00:29:33,066 --> 00:29:34,401
כן, אני בסדר.

334
00:29:35,484 --> 00:29:36,694
כולנו כאן.

335
00:29:38,070 --> 00:29:39,072
הממ.

336
00:29:45,953 --> 00:29:47,955
יש לי... אני חייב ללכת.

337
00:29:48,038 --> 00:29:50,916
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת.

338
00:29:53,586 --> 00:29:57,132
היא תהרוג אותך איפה שאתה עומד,
ושום דבר לא יושג.

339
00:29:59,009 --> 00:30:00,426
ומה עם פנסה?

340
00:30:01,010 --> 00:30:03,512
היא תשרוף את כל העיר
רק כדי לזלזל בי.

341
00:30:03,596 --> 00:30:04,806
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

342
00:30:04,890 --> 00:30:08,268
אם היא הולכת להרוס את פנסה,
היא תעשה אם אתה חי או מת.

343
00:30:08,351 --> 00:30:10,030
האם אין דרך אחרת
לפנות את העיר?

344
00:30:10,060 --> 00:30:13,064
– יש להם גדודים בכל השערים.
אז אנחנו נלחמים בדרכנו החוצה.

345
00:30:13,147 --> 00:30:15,692
ברגע שהם שומעים התנגדות,
הפצצות יבואו.

346
00:30:16,358 --> 00:30:18,028
הפצצות יגיעו בכל מקרה,

347
00:30:18,694 --> 00:30:21,030
אבל המשפחה הזו לא תהיה כאן
כאשר הם עושים זאת.

348
00:30:22,449 --> 00:30:23,450
הרלן.

349
00:30:24,784 --> 00:30:25,911
מה זה?

350
00:30:29,122 --> 00:30:31,499
הוא היה תמיד
שלושה צעדים לפני כולם.

351
00:30:32,750 --> 00:30:35,045
הוא היה אדם כל כך מעצבן.

352
00:30:36,630 --> 00:30:41,009
הוא לא נתן לי שום סיבה לסמוך עליו.
איכשהו, עשיתי זאת.

353
00:30:41,634 --> 00:30:45,596
ובכן, הוא היה יכול להציל את עצמו,
אבל הוא חזר בשבילי.

354
00:30:51,769 --> 00:30:53,980
אולי כאן?

355
00:31:01,403 --> 00:31:03,030
- לא?
- לא.

356
00:31:09,287 --> 00:31:10,579
הוא היה מאוהב בך.

357
00:31:24,344 --> 00:31:25,345
השתמשתי בו.

358
00:31:28,097 --> 00:31:29,140
עכשיו הוא מת.

359
00:31:33,144 --> 00:31:37,147
הרלן לא נראה לי כמישהו
מי יכול לשמש אם הוא לא רוצה להיות.

360
00:31:50,412 --> 00:31:51,496
מה זה?

361
00:31:54,708 --> 00:31:56,334
- אמא.
- אתה יכול להביא את זה?

362
00:32:05,969 --> 00:32:07,095
שרביט קול?

363
00:32:08,637 --> 00:32:09,847
מה עוד יש בקופסה?

364
00:32:12,642 --> 00:32:13,727
רק המפה הישנה הזו.

365
00:32:23,278 --> 00:32:24,528
זה נראה כמו פנסה.

366
00:32:25,446 --> 00:32:27,865
זה פנסה, אבל...

367
00:32:29,992 --> 00:32:31,452
גם משהו אחר.

368
00:32:33,246 --> 00:32:34,748
אה, הרלן.

369
00:32:35,832 --> 00:32:38,209
הו, ממזר ערמומי.

370
00:32:38,835 --> 00:32:39,836
מה זה?

371
00:32:40,753 --> 00:32:44,173
מנהרות. מנהרות המבריחים.

372
00:32:45,174 --> 00:32:46,550
לאן הם הולכים?

373
00:32:47,844 --> 00:32:50,387
מחוץ לעיר. קדימה.

374
00:33:04,152 --> 00:33:05,612
המלכה שלי.

375
00:33:06,570 --> 00:33:08,656
טורמדה. בוא שב איתי.

376
00:33:21,711 --> 00:33:25,589
איך מתנהלים התחבולות שלך?

377
00:33:26,799 --> 00:33:29,885
עד עכשיו,
ההודעה שלנו תימסר.

378
00:33:32,221 --> 00:33:33,765
יש לי את כל הביטחון

379
00:33:33,847 --> 00:33:36,476
אחותי תגיע בקרוב
להיכנע.

380
00:33:37,644 --> 00:33:41,981
וכשהיא עושה זאת,
כל Paya יהיה שלנו.

381
00:33:42,065 --> 00:33:45,568
אני חושב לצמצם את פנסה להריסות
שולח מסר דרמטי יותר.

382
00:33:46,694 --> 00:33:50,740
לא סבלתי את כל מה שיש לי
לשלוט על הריסות וגופות.

383
00:33:52,200 --> 00:33:54,994
פאיה תיפול בתור
עם הכניעה של מגרה.

384
00:33:55,787 --> 00:33:57,955
אני לא מדבר על פאיה.

385
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
טריבנטס.

386
00:34:01,667 --> 00:34:03,461
אל תזלזל בכוחם.

387
00:34:04,211 --> 00:34:05,713
אל תזלזלו בשלנו.

388
00:34:07,548 --> 00:34:08,925
תאמין לי, אני לא.

389
00:34:10,342 --> 00:34:11,927
יש לי בקשה אחת.

390
00:34:12,554 --> 00:34:13,762
הממ?

391
00:34:13,847 --> 00:34:16,181
האחיין שלך.
- קופון?

392
00:34:17,349 --> 00:34:19,936
הלוואי שהיית שואל אותי
לפני ששחררת אותו.

393
00:34:21,353 --> 00:34:23,440
לאחר שהפסיד
שאר ילדיו של ג'רלמרל,

394
00:34:23,523 --> 00:34:27,068
הוא היה לא יסולא בפז עבורי.

395
00:34:31,197 --> 00:34:34,284
אתה כן מבין שהסדר שלי
עם המכשפות

396
00:34:34,367 --> 00:34:37,369
מבוסס על הסכם
שכל הרואים הם מכשפות

397
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
וחייב להישרף?

398
00:34:38,914 --> 00:34:40,456
אני לא אזדקק להם לנצח.

399
00:34:41,623 --> 00:34:48,380
עבדתי על התאמת המערכת
לא לדרוש עוד את ראייתם. הממ?

400
00:34:50,090 --> 00:34:51,509
אבל עד אז,

401
00:34:51,592 --> 00:34:55,429
המכשפות רק יצטרכו להסכים
לחריגים מסוימים.

402
00:34:56,847 --> 00:34:59,099
- ה-Witchfinders יכולים להיות מסוכנים.
- גם אני יכול.

403
00:35:00,851 --> 00:35:03,146
יש להם את אלוהים בצד שלהם.

404
00:35:04,063 --> 00:35:08,818
אני מקווה שלא תיעלבי,
אבל אני לא מאמין באלוהים.

405
00:35:09,902 --> 00:35:11,403
- אתה לא?
- מממ.

406
00:35:11,487 --> 00:35:12,489
אה.

407
00:35:20,454 --> 00:35:23,041
אולי עדיין לא פגשת את האדם הנכון.

408
00:35:33,385 --> 00:35:36,221
- אתה מפרש את זה נכון?
כן.

409
00:35:36,304 --> 00:35:38,056
כל ציוני הדרך מובאים בחשבון.

410
00:35:38,639 --> 00:35:39,641
תן לי לראות את זה.

411
00:35:47,398 --> 00:35:48,400
בדרך זו.

412
00:36:45,248 --> 00:36:47,583
ובכן, לפי המפה,
זה צריך להיות כאן.

413
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
אני לא רואה כלום.

414
00:36:56,760 --> 00:36:58,052
ובכן, אולי המפה שגויה.

415
00:36:59,429 --> 00:37:00,847
לא הכרת את הרלן.

416
00:37:02,849 --> 00:37:04,391
המפה לא שגויה.

417
00:37:10,273 --> 00:37:11,650
שלום?

418
00:37:18,572 --> 00:37:19,699
אין פה כלום.

419
00:37:57,278 --> 00:37:58,280
אני מיד אחזור.

420
00:38:36,400 --> 00:38:37,985
עקבנו אחרי המנהרה עד לקצה שלה.

421
00:38:38,820 --> 00:38:41,280
זה יוצא במערה קטנה
בהרים.

422
00:38:41,364 --> 00:38:42,574
ממש מערבית לפנסה.

423
00:38:43,199 --> 00:38:46,744
אם נעבור עכשיו, נוכל להיות בחצי הדרך
לאלטונה לפני שהם יודעים שאנחנו איננו.

424
00:38:46,827 --> 00:38:49,164
ומה עוצר אותם
מהבאת פצצות לאלטונה?

425
00:38:49,246 --> 00:38:51,333
הצבא של סיבת' עדיין קטן.

426
00:38:51,416 --> 00:38:54,668
אנחנו יכולים להתארגן מחדש באלטון.
אסוף חיילים.

427
00:38:54,753 --> 00:38:57,880
תהיה מוכן לפני שהם...
הם יכולים לבסס עמדה

428
00:38:57,963 --> 00:38:58,965
כפי שעשו כאן.

429
00:39:00,382 --> 00:39:01,717
אין לנו זמן להפסיד.

430
00:39:02,844 --> 00:39:07,474
קפטן גוסט, תן לאנשיך להתחיל
לאסוף את האזרחים באופן מיידי.

431
00:39:08,516 --> 00:39:10,309
אף אחד לא לוקח יותר ממה שהוא יכול לשאת.

432
00:39:10,809 --> 00:39:14,773
האניווה, אתה ורן מכוונים את הקפטן
לכניסה שמצאת.

433
00:39:20,778 --> 00:39:24,365
קופון, טמאטי, ריינג'ר.

434
00:39:25,909 --> 00:39:27,284
עזוב אותנו לרגע.

435
00:39:40,047 --> 00:39:41,048
באבא.

436
00:39:44,510 --> 00:39:45,804
לא אמרת מילה.

437
00:39:46,972 --> 00:39:52,143
את מלכה.
אתה יודע מה הכי טוב עבור האנשים שלך.

438
00:39:54,771 --> 00:39:57,065
כן, אני חייב לדאוג לממלכה.

439
00:39:57,148 --> 00:40:01,695
אבל אתה בעלי.
והאב להניווה ולקופון.

440
00:40:03,362 --> 00:40:05,699
אז אתה צריך להחליט מה הכי טוב עבורנו.

441
00:40:09,286 --> 00:40:10,411
אני לא מבין.

442
00:40:12,038 --> 00:40:14,623
אחותי צדה אותנו במשך 17 שנים.

443
00:40:16,251 --> 00:40:19,336
היא לא הפסיקה אז,
והיא לא תפסיק עכשיו.

444
00:40:20,755 --> 00:40:22,590
היא לעולם לא תפסיק לצוד את המשפחה הזו.

445
00:40:27,929 --> 00:40:29,306
אז מה אתה אומר?

446
00:40:31,181 --> 00:40:35,686
אני אומר שצדקת כל הזמן.

447
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
ברגע שנוביל את האנשים מפננסה,

448
00:40:40,442 --> 00:40:45,447
אתה ואני, וקופון, וולף
והניווה, נלך רחוק.

449
00:40:46,114 --> 00:40:48,574
חזרה אל ההרים,
או יותר מכך אפילו,

450
00:40:49,117 --> 00:40:51,494
שבו נוכל להיות המשפחה שהיינו פעם.

451
00:40:54,204 --> 00:40:55,206
אולי איתי לא,

452
00:40:55,289 --> 00:40:58,918
אחותי תהיה פחות נוטה
להפנות את זעמה לעבר הפייאנס.

453
00:41:03,130 --> 00:41:04,132
אתה בטוח?

454
00:41:07,427 --> 00:41:10,722
אני אמא הרבה יותר זמן
ממה שהייתי מלכה.

455
00:41:12,139 --> 00:41:16,101
ואם המשפחה שלי קודם
אומר שאני מלכה רעה…

456
00:41:18,563 --> 00:41:22,692
טוב, אז זה רק מוכיח
שאני... אני לא צריך להיות כזה.

457
00:41:25,778 --> 00:41:27,112
אני לא מרגיש כלום.

458
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
- הנה.
- אתה מתכוון לכאן?

459
00:41:30,199 --> 00:41:32,284
אה, הנה זה.

460
00:41:34,871 --> 00:41:36,914
- הנה. אתה מרגיש את זה?
- איפה? אה, הנה.

461
00:41:36,998 --> 00:41:39,668
לא. עדיין כלום.

462
00:41:41,378 --> 00:41:44,922
אני חושב שאתה פשוט אוהב שיש לך תירוץ
לשים את ידיך עליי.

463
00:41:45,005 --> 00:41:48,802
אני חושב שאולי אתה אוהב את הידיים שלי עליך.
- ובכן, מממ, אולי אני כן.

464
00:41:54,849 --> 00:41:56,101
אתה עדיין לא מרגיש כלום?

465
00:41:58,436 --> 00:41:59,603
אולי זה מפחד ממני.

466
00:42:01,188 --> 00:42:04,233
מממ. אולי זה לא התינוק שמפחד.

467
00:42:05,693 --> 00:42:09,280
- על מה אתה מדבר?
- למה שאפחד?

468
00:42:10,197 --> 00:42:11,907
כי מעולם לא היה לך ילד.

469
00:42:15,411 --> 00:42:17,956
והילד הזה, האם זה יהיה שלי?

470
00:42:24,880 --> 00:42:26,380
אתה רוצה שזה יהיה שלך?

471
00:42:30,302 --> 00:42:31,677
כמה שאני רוצה אותך.

472
00:42:34,681 --> 00:42:36,974
אז שנינו שלך.

473
00:42:43,148 --> 00:42:45,942
אני אוהב אותך.

474
00:42:50,030 --> 00:42:53,240
אני אוהב אותך, באבא ווס.

475
00:42:55,659 --> 00:42:57,161
אני אוהב אותך, מגרה ווס.

476
00:43:01,248 --> 00:43:03,126
אתה חושב שזה תמיד יהיה ככה?

477
00:43:04,710 --> 00:43:05,920
אתה חושש שזה לא יקרה?

478
00:43:07,172 --> 00:43:08,422
אני חושש לילד שלי.

479
00:43:14,179 --> 00:43:15,889
נשבע לך שאני אמות

480
00:43:15,972 --> 00:43:18,391
לפני שאני מרשה למשהו לקרות
לך או לילד שלנו.

481
00:43:20,643 --> 00:43:22,103
ואנחנו נגן עליך.

482
00:43:23,021 --> 00:43:24,021
כֵּן.

483
00:43:25,190 --> 00:43:27,608
כן, אתה מגן עליי. אני צריך את זה.
כן.

484
00:43:27,692 --> 00:43:29,235
- אה, רגע.
- מה?

485
00:43:29,318 --> 00:43:30,778
אתה מרגיש את זה?

486
00:43:30,862 --> 00:43:32,405
- הנה זה.
- כן?

487
00:43:32,489 --> 00:43:34,865
- זה בועט. ושוב.
- כן.

488
00:43:35,867 --> 00:43:38,869
הו, זה תינוק כועס מאוד.
- הו, וואו.

489
00:43:38,954 --> 00:43:40,621
ויש לו מזג כמו אמו.

490
00:43:41,331 --> 00:43:44,251
מזג? אין לי מזג.
על מה אתה מדבר?

491
00:43:44,333 --> 00:43:47,378
- לא, כמובן שאתה לא.
- אין לי מזג. למה אתה מתכוון?

492
00:43:48,255 --> 00:43:49,672
זה עשיר בא ממך.

493
00:43:49,755 --> 00:43:52,884
- תראה את זה. תינוק חצוף.
- אה-הא. חצוף בא...

494
00:43:52,967 --> 00:43:55,177
תינוק חצוף וכועס כמו אמא שלך.

495
00:44:12,278 --> 00:44:14,030
הכלב שלך מסריח.

496
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
לְמַעלָה.

497
00:44:17,576 --> 00:44:18,952
לא, זה אני.

498
00:44:19,034 --> 00:44:20,161
קום, ילד.

499
00:44:21,663 --> 00:44:23,206
אתה צריך ללכת הביתה, ידידי.

500
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
הבית שלי פוצץ, בזכותך.

501
00:44:28,711 --> 00:44:31,590
אתה יודע למה אני מתכוון.
אה, אתה יודע למה אני מתכוון.

502
00:44:36,760 --> 00:44:40,306
נמנעתי מהאנושות כמעט 20 שנה.

503
00:44:41,974 --> 00:44:44,268
ואם אני חי את זה,

504
00:44:44,351 --> 00:44:47,396
היום יגיע בקרוב
שבו אני אמנע מהם עוד 20.

505
00:44:47,480 --> 00:44:50,190
אבל היום זה לא היום הזה.

506
00:44:51,693 --> 00:44:52,693
לעזאזל, ריינג'ר.

507
00:44:53,612 --> 00:44:54,987
אם משהו יקרה לך,

508
00:44:55,070 --> 00:44:57,449
לו יצוד אותי
ולהרוג אותי בשנתי.

509
00:44:58,282 --> 00:45:02,871
לא. היא תעיר אותך קודם,
כדי שתרגיש את זה כשזה קורה.

510
00:45:06,291 --> 00:45:08,918
בחרתי לעזוב את ההר.

511
00:45:09,710 --> 00:45:12,338
זה עשוי להתברר
שהייתה טעות איומה,

512
00:45:13,130 --> 00:45:16,717
אבל, נכון לרגע זה, הלהב שלי חד.

513
00:45:16,800 --> 00:45:19,971
הגראס שלי טוב,
והשמש מרגישה חמימה על הפנים שלי.

514
00:45:20,054 --> 00:45:23,099
אז, בהיותם מה שהם,

515
00:45:24,351 --> 00:45:27,269
אני חושב שאשאר
ולגלות איך הסיפור מסתיים.

516
00:45:29,105 --> 00:45:30,981
מה אתה חושב?

517
00:45:32,900 --> 00:45:36,362
אני חושב שאתה מעשן יותר מדי מהעשב הזה.

518
00:45:36,445 --> 00:45:38,530
- כן, אולי.
- יותר מדי.

519
00:45:41,284 --> 00:45:43,161
או אולי אתה לא מעשן מספיק.

520
00:46:23,577 --> 00:46:25,661
ריכזנו כל אזרח.

521
00:46:25,744 --> 00:46:27,664
אלה שעדיין לא כאן בדרך.

522
00:46:28,414 --> 00:46:29,708
אני שומע אי שקט בקולך.

523
00:46:33,168 --> 00:46:37,715
האם תהיתם פעם
למה אנחנו אוכלים ביזון וצבאים, אבל לא דובים?

524
00:46:39,967 --> 00:46:42,429
כשאתה צד ביזון וצבאים,
הם בורחים,

525
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
וזה הופך אותם לפגיעים.

526
00:46:45,097 --> 00:46:48,476
אם אתה צד דוב,
הדוב צד אותך בחזרה.

527
00:46:49,686 --> 00:46:52,813
ככלל, מי שבורח
הם אלה שנאכלים.

528
00:46:53,481 --> 00:46:56,108
הסכמת,
יש לנו סיכוי טוב יותר באלטון?

529
00:46:56,192 --> 00:47:00,112
כן,
אבל קודם אנחנו צריכים להגיע לאלטונה.

530
00:47:02,657 --> 00:47:04,199
אמא, אני כל כך מצטער.

531
00:47:04,284 --> 00:47:06,202
- אני כל כך... זו אשמתי.
- קופון. קופון.

532
00:47:06,286 --> 00:47:09,496
- זו אשמתי. נתתי לה ללכת.
נתתי לה לחיות.

533
00:47:09,581 --> 00:47:12,833
היי, היי, אהובות שלי. תקשיב לי.

534
00:47:12,918 --> 00:47:14,251
הניווה.

535
00:47:15,753 --> 00:47:19,798
אתה לא רק המשפחה שלי.
אתה הכי טוב שהכרתי אי פעם.

536
00:47:21,760 --> 00:47:24,679
אני נושאת את האשמה על כתפי

537
00:47:25,889 --> 00:47:30,684
עבור האלקני, עבור אדו,
על כל מה שהיה קודם.

538
00:47:32,938 --> 00:47:36,148
ואני למדתי
מחברי החכם מדי פעם, ריינג'ר,

539
00:47:36,233 --> 00:47:39,568
להאשים את עצמך
לא עושה טוב לאף אחד.

540
00:47:41,028 --> 00:47:43,657
אתה חייב לשים לב למה שמצפה לך,
לא מאחור.

541
00:47:45,199 --> 00:47:46,826
כן.
- זה מה שהיית עושה?

542
00:47:49,329 --> 00:47:51,956
זה מה שאדם חכם יותר היה עושה.

543
00:47:59,838 --> 00:48:02,384
בואו, אהובי. בוא נסתלק מכאן.

544
00:48:07,597 --> 00:48:08,847
- אמא.
- מממממ.

545
00:48:08,931 --> 00:48:09,932
בדרך זו.

546
00:49:05,780 --> 00:49:08,074
קדימה, מותק. לא, לא.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,661
- אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
- אני רוצה ללכת הביתה.

548
00:49:11,744 --> 00:49:14,414
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה. אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

549
00:49:14,496 --> 00:49:17,458
- לא, אני לא רוצה.
בלה, בבקשה.

550
00:49:18,335 --> 00:49:22,922
סליחה. קוראים לך בלה?

551
00:49:23,005 --> 00:49:25,342
כן.
הו, זה שם יפה.

552
00:49:26,842 --> 00:49:28,010
שמי מגרה.

553
00:49:28,094 --> 00:49:30,972
המלכה שלי.

554
00:49:31,056 --> 00:49:33,807
- את מפחדת, בלה?
כן.

555
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
גם אני מפחד.

556
00:49:36,686 --> 00:49:39,356
אבל אתה יודע,
יש לי משהו שעוזר לי.

557
00:49:43,400 --> 00:49:44,402
תְחוּשָׁה.

558
00:49:45,903 --> 00:49:47,864
זה שרביט קול.

559
00:49:48,447 --> 00:49:50,951
ואתה יודע,
זה לא סתם שרביט קול.

560
00:49:51,034 --> 00:49:53,661
זה שרביט הקול של המלכה.

561
00:49:55,079 --> 00:49:56,081
עכשיו תקשיב.

562
00:50:01,168 --> 00:50:06,298
אתה יודע, ניסיתי למצוא מישהו
מי יכול להחזיק אותו בשבילי ולשמור עליו.

563
00:50:06,382 --> 00:50:08,592
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
כן.

564
00:50:08,677 --> 00:50:09,969
טוֹב.

565
00:50:12,012 --> 00:50:15,099
אתה מביא את זה דרך המנהרה בשבילי.

566
00:50:15,684 --> 00:50:19,186
ואם אתה מפחד,
אתה פשוט מכה אותו בקיר,

567
00:50:20,396 --> 00:50:21,981
ואתה מקשיב לצליל.

568
00:50:22,731 --> 00:50:25,985
ואתה זוכר
שאתה שליח של המלכה.

569
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
בְּסֵדֶר?

570
00:50:28,905 --> 00:50:31,490
עכשיו, קדימה, ילדה אמיצה.

571
00:50:37,163 --> 00:50:38,456
- מגרה.
כן.

572
00:50:39,081 --> 00:50:40,083
אהבה שלי.

573
00:50:43,711 --> 00:50:45,713
את מלכה אמיתית, אהובי.

574
00:50:49,009 --> 00:50:52,679
לאנשיך. ולי.

575
00:50:58,934 --> 00:50:59,936
קדימה.

576
00:51:23,043 --> 00:51:26,588
בקצב הזה,
נהיה במחתרת ליום אחר.

577
00:51:27,422 --> 00:51:29,757
אנחנו הולכים לאט כמו האזרח האיטי ביותר שלנו.

578
00:51:30,925 --> 00:51:33,594
באבא ווס, למה שלא תתפוס את הגב?

579
00:51:35,804 --> 00:51:36,806
באבא!

580
00:51:38,099 --> 00:51:39,099
באבא?

581
00:51:40,309 --> 00:51:42,811
- איפה הוא?
הוא היה כאן רק לפני רגע.

582
00:51:44,731 --> 00:51:45,731
לְהַפְסִיק!

583
00:51:47,483 --> 00:51:48,485
האניווה!

584
00:51:52,447 --> 00:51:53,447
באבא?

585
00:51:54,449 --> 00:51:56,076
- איפה הוא?
- באבא?

586
00:51:57,077 --> 00:51:58,077
אני לא יודע.

587
00:51:59,621 --> 00:52:00,621
אַבָּא!

588
00:52:00,704 --> 00:52:03,541
אולי הוא חזר
לעזור למתקשים.

589
00:52:03,625 --> 00:52:05,585
אני אשלח כמה צופים למצוא אותו.
- לא.

590
00:52:06,835 --> 00:52:08,088
הוא לא יהיה שם.

591
00:52:08,672 --> 00:52:10,590
למה אתה מתכוון? מה הוא אמר לך?

592
00:52:10,673 --> 00:52:13,342
הוא לא אמר לי כלום
כי הוא יודע שהייתי עוצר אותו.

593
00:52:14,135 --> 00:52:16,929
אני מכיר את אביך
יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי, וכך גם אתה.

594
00:52:17,556 --> 00:52:18,974
הוא חזר.

595
00:52:19,056 --> 00:52:21,768
- מה?
- למה שהוא יעשה את זה?

596
00:52:21,851 --> 00:52:24,186
הוא לא יכול להביס צבא שלם בעצמו.

597
00:52:26,898 --> 00:52:28,358
הוא הלך להרוג את אחותי.

598
00:53:15,280 --> 00:53:16,907
אתה באמת מעשן יותר מדי.

599
00:53:18,617 --> 00:53:19,617
אין דבר כזה.

600
00:53:25,831 --> 00:53:26,833
לאן פניך מועדות?

601
00:53:29,126 --> 00:53:31,795
אני הולך לצוד את מלכת השדים ההיא
וכרת את לבה.

602
00:53:31,880 --> 00:53:34,132
אוי, נשמע כמו רעיון נורא.

603
00:53:34,215 --> 00:53:35,425
אני יכול לבוא?

604
00:53:35,507 --> 00:53:36,509
בַּטוּחַ.

605
00:53:37,719 --> 00:53:39,346
היזהר מזאבים, באבא ווס.

606
00:53:40,554 --> 00:53:41,806
אנחנו הזאבים המזוינים.

607
00:53:42,349 --> 00:53:43,349
בְּסֵדֶר.