1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
HROZENÍ

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Vypadá to, že jsi byl ve válce.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
mám. Někoho jsem ztratil.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Není to přesně to, co by udělali?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Skoro mi chybí, abyste tomu věřili
snažili se tě zabít.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Nebo se mě snažili dostat ven
zastavit můj op

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
a získat jejich majetek
do Downing Street.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Je to věrohodné.
Pojď sem.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
ONA PLČÍ

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Je mi velkým potěšením
oznámit svou kampaň

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
být příštím vůdcem naší strany.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Vítejte u Ryana
Hnutí odporu.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan říká, že to zvládl
dostat do rukou nějaké...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
vaše kompromitující záběry.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Zřejmě to bylo natočeno
v hotelovém pokoji.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Tady je.
Pan Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Je švýcarským státním příslušníkem.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Nezobrazuje se na našem radaru
nebo kdekoli jinde.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
To nám něco říká.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Přijďte na obřad,
jak jsem se ptal.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
já nemůžu,
Jsem uprostřed kampaně.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Jestli chceš, abych tě zachránil
díry, musíte na tom pracovat.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Za dva dny bychom to mohli mít
ruské aktivum v Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Ministr zahraničí
trvá na tom, abyste odstoupil.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Byli jste suspendováni.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Teoreticky by to mohla být Imogen,
ne Ryan, v moskevské kapse.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
S tím, že jí pomáhá Zak.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Muž, který se dozvěděl o naší operaci
den, kdy byl odstřelen kryt Echo.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
PÍPNUTÍ POČÍTAČE

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Jsme na to sami.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
ŘADOVÉ ZVONĚNÍ

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
TELEFON VIBRUJE

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
ráno.
'Ráno.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Nějaké štěstí?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
No, našel jsem
Zakovy účtenky z pronájmu auta.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Jo? "Zaplatil za Dubrovník."
najmout ve své kanceláři Amex.“

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
A pak už nic neutrácel
na něm tři dny.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Neoficiální obchod, co?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
"No, můžeme předpokládat, že nebyl."
v Portonovi na lázeňský den.“

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Je něco tvůj konec?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Jo. Vypadá jako švýcarský právník,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
vlastní offshore
s názvem Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Jako prostředník pro Ryana?
"Mohlo by být."

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Pokud to opravdu chceme zjistit,
Musím jet na ryby do Ženevy.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
V pořádku. Zavolej mi, až přistaneš.
"OK."

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hej. Hodně štěstí v Northoltu, ano?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Promiňte. jen...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Mohu vám pomoci, madam?
Erm, jsem tu za Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Projít.
Děkuju.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Nedokončená záležitost.
Nečetl jsi smlouvu?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, byla jsi suspendována
ze všech úředních činností,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
včetně kontaktu s personálem.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Tohle není oficiální. Je to osobní.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Mohu vidět?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Máte dvě minuty.
OK.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
DVEŘE SE ZAVŘÍ,
MOTOR SE STARTUJE

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Asi musím být nakažlivá.
Mně ne.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Díky, že jsi ji přivedl zpět.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Je mi líto, že jste s Ravem rapovali.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Jo, dobře, dokonce i Zak to ví
nemůže vypnout celý stůl.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Za předpokladu, že půjdete
dělat, co se ti řekne.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Čas jít.
Proč neskočíš do auta?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Odvezu vás zpět do města.
To není dobrý nápad.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Nebudu ji unášet.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, pokud se někdo zeptá,
cestoval jsi se mnou zpátky.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Díky, Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Pokud Zak zjistí, že jsi tu byl,
vyhodí tě.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Víme jistě, že Zak
byl v Portonovi před dvěma lety

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
ve stejnou dobu jako Imogen Conrad
a Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Byl šéfem ruského domu,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
mohl tam být
ze sta různých důvodů.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Tak proč nám to neřekl
byl tam?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Víme, že kryt Echo byl prohozen
na Maltě.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Co když Zak odejde
operační zpravodajství

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
Kyrilovi a Igorovi na pomoc
jejich aktiva v kabinetu tady?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
To je hodně velký skok
představivosti, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Dáte mi přístup
do kancelářských systémů?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Potřebuji jen zkontrolovat, zda
podal o tom nějaké zprávy.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Ach, proboha.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
My se ani nepředpokládáme
vést tento rozhovor.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Musím jít.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
ZVONÍ TELEFON

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
„To je Kate Hendersonová,
prosím zanechte zprávu.“

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Hodila po tobě knihu
za příchod?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Jen se mě snaží chránit.
A vy.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Nevzdáváš se, že ne?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Jsem příliš daleko do sraček
teď se brodit.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
A dlužím to Lene.
Já taky.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Vzal jsem si soucitnou dovolenou.
Není to na mně, co s tím udělám?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Musím vymyslet způsob, jak cracknout
Igorova jednotka zevnitř.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
co můžu dělat?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Najděte Michaila.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Bojí se svého otce,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
a víme, že se skrývá
jeho vztah s PA.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
To ho činí zranitelným.
A hledáš cestu ven?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Za pokus to stojí.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Abych byl upřímný, jsme...
docházejí nám možnosti.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Jsem ohromen
ještě si najdeš čas.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Trochu legrační místo, kde mi slouží
s vyslovením nedůvěry.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Nechtěl jsem jít k vám domů.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Nepotřebujeme nastavovat
další zajíci běží.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
A, ehm...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
možná jsem byl příliš rychlý
s peticí.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Ó?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Podívej, vím, že jsme měli
naše rozdíly.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Ale také vím
jsi v jádru slušný člověk. Ó.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Zníš tak přesvědčivě
když to říkáš (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Oba to chceme vyhrát.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Ale, Ryane,
musí to být férový boj.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Na to už je trochu pozdě, ne?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Byl jsem nucen použít svého mrtvého syna jako
obrana proti ruské tajné dohodě.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Jen proto, že jste se setkal s Krimsovem
mimo záznam.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Jo, jiný muž
kdo ztratil dítě.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
lidská bytost,
ať je jeho politika jakákoli.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Jo, přesně tak.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Jen proto, že jsme státní zaměstnanci,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
to neznamená, že nemáme nárok
do nějakého soukromí. Souhlas?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Jo, pořád nevím
na co narážíš.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Myslím, že ano, Ryane.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Podívej, jeden z nás
bude premiérem.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Navrhuji tedy příměří
v zájmu strany.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Pokračuj.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Zahodím petici

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
pokud souhlasíte s respektem
můj osobní život.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Podívej, tvůj soukromý život
opravdu to není moje věc.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Děkuju.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Ale myslím, že to přeceňuješ
mé síly.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Nemohu ovlivnit, co vyjde najevo
ve veřejné doméně

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
víc, než můžeš.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Beru to tak, že ne?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Prostě to neudělám
ty prázdné sliby, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Jsem si jistý, že si poradíš s čímkoliv
rány, které možná budete muset unést.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Stejně jako já.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: "Kde jsi?"

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
omlouvám se.
Měl jsem nějaké volné konce, které jsem mohl zavázat.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
„Nepředpokládáš
pracovat, jsi?"

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Nemůžu jen tak opustit svůj tým, Stu.
"Ani já nemůžu, Katie."

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
"Mám pomáhat Imovi."
zachraňte tu zatracenou zemi.“

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Dělám palačinky, miláčku, ano?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Nejím lepek.
Chci jen toast. Právo.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Podívej, potřebuji jen další hodinu,
a pak se vrátím.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
"Vynahradím ti to."
No, radši. V naturáliích!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Uvidíme se, zlato.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
co se stalo?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Je to dočasné pozastavení.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Je to proto, že vaše op
na Maltě byl foukaný?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Moji kolegové v Moskvě říkají
bylo to někým z MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Věděl jsi?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
SZO?
Nemám tušení.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Slyšel jsem jen, že Igor běží
uzavřená jednotka v osmém patře.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Vyhlásili výstrahu na Maltě

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
když byli upozorněni
o vašem agentovi ve vile.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Je nějaká šance, že to vědí
pracuješ pro mě?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Ještě ne.
Ale je to jen otázka času.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Existuje nějaký způsob, jak můžeme hacknout
do Igorovy jednotky? Žádný.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Nikdo z jeho generace
důvěřovat digitálním záznamům.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
A co papírové verze?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Jednotka je zcela mimo limity.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Zaměstnanci, hlášení. Já nikdy
dokonce byl v osmém patře.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Vždy existuje cesta dovnitř.
Finance? Cestovat?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ano. Ale také v osmém patře.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Pokud umíme umístit Igora
a případní ministři vlády

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
nebo pracovníci SIS
na stejném místě ve stejnou dobu,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
pak bychom mohli něco mít.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Možná. Ale mám
vrátit se do Moskvy.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Rusko zamořilo polovinu Evropy
a celá Amerika

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
s takovými kecy.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Jak to šlo?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
To ne.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Žádné záruky, jen jednoznačné
popření jakýchkoli znalostí.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Cool jako zasraná okurka.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Máme nový problém.
Viděl jsi tohle?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Tři migranti z malých lodí
vytrhli z kasáren Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
táhl dvě dospívající dívky
za autobusovou zastávkou a znásilnil je.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
jediná věc je,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Lincolnshire policie
nemají záznam o trestném činu.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Takže je to falešné? Zeptal jsem se
bezpečnostní služby, aby se na to podívaly.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Ale vypadá to tak, ano.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Ryana to samozřejmě nezastavilo
od pokusu připnout si to na vás.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
„Pokud se stanu premiérem,
Vyzývám k okamžitému přehodnocení

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
„našeho měkkého doteku
imigrační politiku."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ano. Je to pěkné odbočení
z skandálu Krimšov.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Jen mě varoval
přišlo by to na ránu.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Dobře.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Vraťme mu jednu.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
VYZVAŇOVACÍ TÓN

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: "Hej, našla jsem Michaila."

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
"Zkontroloval jsem letové záznamy."
Je v Helsinkách.“

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Můžeš tam jít?
a podívat se na něj?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
dnes?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Ano. Co nejdříve
jak jsem tady skončil.“

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Než se odhlásíte, potřebuji vás
vytáhnout zprávu agenta

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
která byla podána loni.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Jde o velitelství SVR v Moskvě.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
"Co hledám?"
Nová konstrukce křídla.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Byly tam stavební plány
v souboru.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
"Rozumím."
Díky, Julie.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
"GCHQ to zpětně vystopovali."
na webovou stránku v Karáčí.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
"Pak základny Lva Amatova."
zvedl to a šel do práce.“

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
OK.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Chci říct, jsi si jistý, že chceš
jít do toho tvrdě?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Absolutně.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
„Zpochybňujeme jeho pravost
a ukázat, jak je unáhlený a hloupý.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
"Pak s ním skončíme."
prohlášení o nedůvěře.“

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Ale co když ne
dokončit ho

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
a prostě ho to tlačí
do vydání druhého videa?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
"Nejsem přesvědčen, že to udělá, Stuarte."

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'A stejně,
Jsem připraven podstoupit toto riziko.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
„Nevidím, jaké jsou další možnosti
máme.“

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
Dobře, vydrž.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
jdu ven.
Ne, nepůjdeš ven, ne.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Máme rodinný brunch...
oběd brzy.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Ale máma tu ani není.
Mám vidět Jaye.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Zítra můžeš vidět Jaye.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Takže jsem v domácím vězení?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Omluvte mě, budete
v domácím vězení

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
pokud budete pokračovat v používání jazyka
takhle, děkuji.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
"Je všechno v pořádku?"
Jo, promiň, ehm... kde jsme to byli?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Jste si jistý, že to chcete udělat?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Ano. Svolejte tiskovou konferenci
na pět hodin,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
"A pojďme ho sundat."

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
V pořádku. Dobře, dobře.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
HRAJE PUNKOVÁ HUDBA

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
ŽÁDOSTI NOVINÁŘŮ

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Je toto video AI, ministryně zahraničí?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Jsou uprchlíci násilníci
vlastně skutečné?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Začíná zpětná reakce.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Měl jsi obavy, jako každý jiný
zodpovědná osoba by byla.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Vyprávění upřednostňuje odvážné,
tak to prostě musíte vlastnit.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Jo, teď to hraje
velmi pěkně do Imogeniných rukou.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Podívejte se na to.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"Bezpečnost hranic závisí na faktech,
ne fikce."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Nebojte se o Imogen.
Jen se držte plánu.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Myslel jsem, že Lev
aby nám pomáhal.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Téměř půl milionu lidí
olajkoval váš příspěvek.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Takže problém je skutečný,
i když záběry nejsou.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev je na vaší straně.
Můj nebo tvůj?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Jen nepotřebuji další teplo
o ruských kontaktech

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
po katastrofě Krimšov.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Oh, proboha.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Proč se vždy všichni snaží
namalovat Lva jako nějakou kremelskou loutku?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Protože tahle země má ráda hrdiny
a darebáci, to platilo vždycky.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
No, k té poznámce...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
...jsi připravená na tátu?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Jo. Díky, že jsi přišel.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Pamatujte, pravidlo číslo jedna,
je to všechno o něm.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Pravidlo číslo dvě, všechno je o něm.
Jo.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Děkuju.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Jsi tak povrchní

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ A jsi tak rozmazlená

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ A ty jsi spratek

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ Nebudeš tam
Když tě potřebuji na projížďku

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ A ty tam nebudeš, když já

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Prostě se nemůžu nabažit

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Já prostě nemůžu... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
HUDBA POKRAČUJE
HRANÍ NAHOŘE

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Tady to máš. Konečně.
promiň.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
jak se mají děti?
Fiona nebude odpovídat na mé zprávy.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
no ne,
protože je nahoře a trucuje

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
protože jsem řekl
nemohla jít a vidět Jaye.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Abyste mohli slyšet hned teď
je protestní hudba.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
kam jdeš?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Ach jo, takže,
Měl jsem telefonát na poslední chvíli

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
o mimořádném summitu,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
takže možná budu pryč
na docela dlouhou dobu. omlouvám se.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
To je v pořádku, běž.
OK.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Oh, myslím, že možná cítí
trochu neviditelný,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
tak si s ním popovídat.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Jo.
miluji tě.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Rozumím.
ZVONÍ TELEFON

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julie.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
"Poslal jsem ti e-mailem plány SVR,
ale moc nám toho neřeknou.“

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Velký. Jsi hvězda.
Za chvíli se na ně podívám.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
"Jo, musím jít."
Zavolám z Helsinek.“

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Jo. Ahoj.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Jsi v pořádku, lásko?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Dáme si pizzu
a dívat se na něco společně?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Co, takže můžete jen sedět
na notebooku a práci?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Nebudeš moci
se každopádně soustředit.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
VZDYCHNE

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
HRAJE PUNKOVÁ HUDBA

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
VZDYCHNE
MĚKKO: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, slyší celá ulice.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
HUDBA SE ZASTAVÍ

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
fi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
VZDYCHNE

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Ahoj, tohle je Fi,
prosím zanechte zprávu.“

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: "Já řídím."
Fiona tu není.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
"Kde je?"

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Nevím.
Nebere jí telefon.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
"Správně, pravděpodobně je."
zamířil k Jayovi.“

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Máte jeho údaje?
"Ne, nemám."

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Dám jí půl hodiny,
a pokud se do té doby nevrátí,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Budu muset zavolat
někteří její přátelé

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
a uvidíme, jestli mají jeho číslo.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
"Podívej, bude v pořádku."

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
'Je svéhlavá,
ale není hloupá.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
"Tak trochu jako její máma."

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Chtěl bych vám všem poděkovat
za to, že se k nám dnes připojil

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
a statečnost
svižné počasí Yorkshire.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Ale jsme tady
mluvit o mém otci.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Můj otec je ztělesněním
závazku naší strany

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
k rovnosti a aspiraci.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
A jeho otec, můj dědeček,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
byl uhlíř
v regionu nedaleko odtud.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
A táta, on začal
jako odborový správce.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Potom pokračoval
vybudovat řadu společností

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
kteří platí spravedlivé mzdy
tisícům Britů.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Zná tu komunitu
je všechno.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
A jeho ambiciózní renovace
Estate vytvoří cenově dostupné domy

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
vedle životně důležitých veřejných služeb.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Toto je jen nejnovější příklad
o jeho štědrosti ducha.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Teď, když jsem vyrostl
vyhlídka na zvýšení

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
daňovou sazbu pro nejbohatší lidi
v naší společnosti,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
pravicový tisk
odešli do města.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Jsem komunista. Corbynite.
SMÍCH

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
No, doufám, že jsem trochu
lépe oblečený než to.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Ale jako můj táta,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
kdo je největším dárcem
na večírek pro pracující,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Chci jen vidět

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
nejprivilegovanější
pomáhat těm nejméně privilegovaným.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
To je ta země
Chci žít v,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
a to je vláda
chci vést.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Každopádně je čas ušpinit si ruce.
Děkuju.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
POTLESK

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Máš můj hlas, Ryane!
Děkuji, podržím ti to.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Výborně, Ryane.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Ministře zahraničí, víte?
že propukly nepokoje

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
v Lincolnshire a Hartlepoolu?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Nesete nějakou zodpovědnost
za to?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
No, právě teď, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
jsme tu, abychom oslavili mého otce
a tyto renovace.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Ale lituješ toho, že jsi skočil
na rozjetém vlaku?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Chci říct, je tu nebezpečí

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
situace je
se teď vymyká kontrole.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Jindy.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
POtlesk

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Ty zatracený idiote.
Co se stalo s due diligence?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Měl jsi šanci
přemýšlet o této půjčce ještě?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Protože mi dochází čas.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Ach, vaši soudruzi
nezachrání tě?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Požádal jsi mě, abych dnes přišel,
a přišel jsem. co víc chceš?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Požádal jsem tě, abys přišel

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
protože chci, abys věřil
v tom, co dělám.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Nejen líbat můj zadek.
Oh, dobře, pokud nepomůžeš,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
můžeme se jen políbit na rozloučenou
na číslo 10! "My"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Podívej, vykašlal ses
svou ženu dostatečně dlouho.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Je na čase, aby ses to naučil
postavit se na vlastní nohy, synu!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Jednou mi za to poděkuješ.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ahoj.
Ahoj.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
ZVONÍ TELEFON

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
kde jsi?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Právě jsem odešel od Jay's. Jdu domů pěšky.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Opravdu mě mrzí tvůj táta a já
dnes musel pracovat,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
ale prosím, neutíkej
aniž by nám to řekl.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Nejsem dítě, mami.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
"Vím, že nejsi."
Pak se ke mně přestaň chovat jako ke mně.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Nikdo jiný, koho znám
má víkendový zákaz vycházení.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
"Je to... Není to zákaz vycházení."

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Chci jen s tebou trávit čas.
Je to tak špatné?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
fi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
"Fi?"

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Myslím, že mě sleduje nějaký chlap.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Jaký chlap?
'Nevím.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Myslím, že jsem ho viděl na naší ulici
když jsem odešel.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
kde jsi?
Ehm, Well Street.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Jděte do obchodu na rohu, řekněte to
majitel, že se necítíte bezpečně, dobře?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Jen tam zůstaň.
Přijdu hned.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
OK.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Pořád tě sleduje?
'Jo.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Nepanikařte. Pravděpodobně je
jen se tě snažím vyděsit.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
"Jak to víš?"
Věř mi, budeš v pořádku.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Musíme jít. Pojď.
Kde?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Otázky později. Teď, Gusi!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Pojď.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Ahoj?
"Jsi uvnitř?"

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Jo. Nikdo tu není.
"Dobře, jsem na cestě."

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Ahoj?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Ahoj?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Jsi tam ještě, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Jo.'
OK.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Přišel dovnitř.
Dobře, už jsem skoro tam.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
OTŘESNĚ DÝCHÁ

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Jsi v pořádku?
Jo.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Počkejte v autě.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Do prdele.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
HROZENÍ

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Ani na to nemysli.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Řekni to svým šéfům, jestli někdy uvidím
znovu někdo poblíž mé rodiny,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Zlomím jim vaz.
Rozuměl?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
HROZÍ

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Ten muž byl Rus.
Jakýsi důstojník.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Policista?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Ne. Erm, je to zpravodajský agent.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
On pracuje
pro ruskou tajnou službu.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Proč mě sledoval?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE si vzdychne

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Tak jsem ti to řekl
že jsem státní úředník, že?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
A to je pravda.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Ale je toho trochu víc
o kterých nevíš.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Takže pracuji pro Brity
Tajná zpravodajská služba.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Já, ehm... nabírám lidi

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
kteří pracují
pro různé organizace,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
hlavně ty ruské,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
abychom mohli sbírat informace
zastavit...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA se směje

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
co? Co je tak vtipného?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Vy jste špión? Oh, mami.
Ty jsi... jsi klasický.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Myslíš, že ti lžu?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Pojď. Špióni ne...
Ne co?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Nenechávejte si jejich pasy
v trezoru nebo cestovat do zahraničí

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
v okamžiku
nebo mluvit rusky?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE MLUVÍ RUSKY

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Ale máš pravdu, nejsem špión.
Řeším špiony.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Dělají většinu rizikových věcí,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
ale někdy, jako jejich manipulátor,
Dostanu se do centra pozornosti.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Proč nás sledují?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
VZDYCHNE

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Ehm, to je zpráva pro mě,
od jeho ošetřovatelů,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
aby mi dal vědět
že mě sledují.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Nikdy by ti neublížil,
OK?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Ale nahlásím to
pro každý případ na policii,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
a moje kancelář.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
I když tam nebudu
na chvíli.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Proč ne?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Je to složité.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Podívej, jen chci, abys to věděl
že jsme v bezpečí, ano?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
OK? Jo.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
je něco?
že se mě chceš zeptat?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Ví táta, co děláš?
Samozřejmě, že ano.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Ale... musím si nechat
každodenní detaily pro sebe.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Zastřelil jsi někdy někoho?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Byl jsem na to vycvičený, pro případ.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Je to mnohem těžší, než to vypadá.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Vím, že je toho hodně.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Pojď sem.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE si vzdychne

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
ZVONKY VÝTAHŮ

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Pan Sauverre. Harris Khan.
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurente, prosím. Očarujte.
Vstupte, prosím.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Jste v Ženevě poprvé?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Ne, já, ehm...
předtím tady dělal nějaký byznys.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Ale vaše soukromé banky,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
jsou velmi opatrní
v těchto dnech

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
o čistotě jejich peněžních toků.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Citlivé investice
jsou moje specialita.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
beru to tak
myslíš, že mi můžeš pomoct?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Absolutně. máme
všechny potřebné protokoly na místě.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Dovolil jsem si
udělat malou zemní práci. Mm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Potenciální strategie
pro vaši investici.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Velmi dobré.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Dnes večer, moji kolegové a já
přijmout těžké rozhodnutí

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
požadovat, aby vyšší ministr
rezignuje na svůj post

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
a stáhne se
ze soutěže o vedení.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Jako ministr vnitra,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
bezpečnost této země
je moje nejvyšší priorita.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Rozhodnutí ministra zahraničí

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
na setkání s ruským ministrem zahraničí
v tajnosti

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
je součástí širšího vzoru
pochybných rozsudků.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Právě dnes vyjádřil svou podporu

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
za téměř jistě
falešné video

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
což nyní vyvolává nepokoje
po celé zemi.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Nyní, v době, kdy svět
nikdy se necítil nebezpečněji,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
věříme
že ho to diskvalifikuje

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
z výkonu vysoké funkce
jakéhokoli druhu.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Zaslouží si všechno
ona dostane.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Souhlas.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
UZÁVĚRKA SE ZASUNE

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
UZÁVĚRKA SE ZASUNE

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
"Hej, tady Rav, prosím odejdi."
zprávu nebo poslat SMS.“

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
KLEPEJ NA DVEŘE

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Pamatuješ si Jima?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Zůstává venku
dnes večer a zítra.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Rakka.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Jak bych mohl zapomenout? Pojďte dál.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Zkuste se nebát.
Jim je to nejlepší, co máme.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Chceš šálek čaje?
Ne, ne. jsem v pohodě.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Jak se má Fiona?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Je opotřebovaná, ale je...
je v pořádku.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Nemůžu tomu uvěřit
přišli za námi sem.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
já vím.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Informoval jsem Zaka a náčelníka.
Ministerstvo zahraničí by to také mělo vědět.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Jsme tady v neprobádaných vodách.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
A je tu ještě něco.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Tak jsem si prohlédl Zakovy zprávy
od roku 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Zapsal cestu do Dubrovníku.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Rutinní setkání s
šéf chorvatské rozvědky.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Ale není tam žádná zmínka
jakéhokoli podniku v Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
No, byl tam mimo síť
na tři dny

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
než vyletěl zpět
z Dubrovníku,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
což je velmi dlouhá doba
jít v této práci AWOL.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Ano, je.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Je stále v kanceláři?
Když jsem odcházel, byl přihlášený.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Pojďme tedy založit oheň
a pokusit se ho vykouřit.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Ahoj.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Vrátím se zpět
a uvidíme, jestli tam ještě je.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Ahoj.
Ahoj Rose.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
kdo je ten...
Kdo je ten chlap u dveří?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Speciální operační zabezpečení.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Oh, dobře. Kde je Fi? Je ona...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Spí, je v pořádku.
Půjdu a promluvím si s ní.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Ne, ne, ne, nech ji.
Nechte ji zatím. Je v pořádku.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Erm, potřebuju se kurva napít.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Tak promiň, Rose.
Nechám vás v tom.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Takže, jaké to bylo?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Ehm, ano, víš,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
premiér je spuštěn,
ale Walker nám nedal na výběr.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Takže teď je to na straně.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Tady to máš.
Ne, jsem v pořádku.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Vypadá to, že si s tím poradíš. OK?
OK.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Jen bych si přál, abych tu byl

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
když jsi to řekl dětem
že jsi byl 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Nemyslí si, že jsem tak cool.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Ne, já taky ne.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Nenávidím, že jsem nás všechny odhalil
takhle.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Proč nepřestaneš?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
No a co dělat?
Prostě udělej něco jiného.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Udělejte něco méně nebezpečného.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
SOFTLY: Oh, lásko.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
POČÍTAČOVÉ ZVONČENÍ

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Tady to je.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
„Jako ministr vnitra,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
„Bezpečnost této země
je moje nejvyšší priorita.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
„Rozhodnutí ministra zahraničí

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
setkat se s
ruského ministra zahraničí

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'v tajnosti je součástí širšího
vzor pochybných úsudků.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
„Zrovna dnes vyjádřil svou podporu

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'za téměř jistě
falešné video

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
„To nyní vyvolává nepokoje
po celé zemi.“

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Do prdele.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Vše v pořádku?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Jo, jo, jo.
Potřebuji si jen zavolat do práce.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
OK.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..v některých případech porucha
a v některých případech i nepokoje

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
"které se nyní začínají šířit."

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
TELEFON VIBRUJE

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Oh. Hej.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
kde jsi?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Právě jsem přišel domů.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Snažil jsem se ti dovolat.
"Já vím, omlouvám se."

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
neboj se,
protože mám dobré zprávy.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Podařilo se mi hacknout Sauverreův notebook.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Ó. co jsi našel?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Oh, kámo. Je to zatracený jackpot.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker bral platby
od Igora Borodina.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
"Teď to celé zprostředkoval Sauverre."
jednat přes jeho offshore.“

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Do prdele.
'Jo.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Mluvil jsi s Julií?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Ne, ještě ne.
Chceš, abych jí to řekl?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Ne, ne, ne. ne...
S nikým nemluv.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
OK. Kate, jsi v pořádku?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
ještě nevím.
Ehm, mám ještě jednu věc na práci.

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
ale pak se možná potkáme
u vás za hodinu?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Jo. To zní dobře.“

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Pošlu vám snímky obrazovky
mezitím, jo? OK.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
OK. Uvidíme se brzy, ahoj.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
VZDYCHNE

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
TELEFON BUZÍ

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Hra skončila, Ryane.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
TELEFON BUZÍ

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Každý pokoj v osmém patře
má vlastní koupelnu.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Typičtí ruští šéfové.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Kromě tohoto.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Pokud to není soukromá kancelář,
musí to být pro záznamy.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hm.
Hledej Igorův cestovní spis.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Pokud se můžeme vyrovnat jeho cestování
s někým z britské vlády...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Nebudu mít dlouho. Budu potřebovat data.
Kdy byla zřízena jeho speciální jednotka?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Hned poté
předpokládám, že naverboval agenta.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
pracuji na tom.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Musíme mluvit o rizicích.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Myslím, že oba známe rizika.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Jo.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Budu v kontaktu.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Hej, tady Rav,
prosím zanechte zprávu.“

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
VZDYCHNE

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Kňučí

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Titulky od accessibility@itv.com