1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Probíháte proti
šéf ruské rozvědky

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
„Když je na dovolené,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
„což by zvážili
vysoce provokativní.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
"Abych ospravedlnil operaci jako je tato,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
"Igor by musel obchodovat."
prvotřídní postřehy se svým synem.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
"Kdo je tam vůbec tvůj agent?"

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
"Jde o Michaila Borodina."
Ruská chůva.“

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 hodin výdrže baterie.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
V RUSKU:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Nemá nic
být podezřelý.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
NEZŘETELNÁ RUSKA,
SMÍCH

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Myslím, že to je Kyril Markov.
Je to nemilosrdný parchant.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Kdo je v tom chudák bastard
náš kabinet s rakovinou slinivky?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor a Kyril Markov vás připojí,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
strávíme dalších deset let
honit ducha.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Nebo je to pravda,
a právě jsme to pochopili.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Nouzové prohlášení od premiéra.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Vzhledem k mému stavu mám pocit, že to dlužím
vám všem nabídnout mou rezignaci.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
zůstanu na místě
dokud nebude vybrán nový vůdce.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Pokud se ministr uchází o vedení

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
byl podplacen nebo vydírán,
byli bychom katastrofálně odhaleni.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Než povolím vyšetřování
do jakéhokoli předního politika,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Potřebuji konkrétní důkazy.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Baterie mikrofonu je vybitá.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Sladké sny, co?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
PODLAHOVÁ DESKA VKRÁBÍ

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
ZAdechne

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
KŘIČÍ

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Vaše malá Lenochka
nás špehoval.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
A teď mi to řekne
všechna její tajemství.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Vrať se do své postele.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Teď jsem její šéf.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL KŘICÍ
V RUSKU

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA KVÍČÍ

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
děkuji.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Chtěl jsi mě vidět?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Předpokládám původní intel
pro tuto maltskou op

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
pochází z Cyclops?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Ano. Řekl mi o
Igorovy každoroční výlety do Valletty.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Takže ta informace byla rostlina.
Všechno ostatní je taky.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Nebylo. Jeho vysvětlení
byl zcela věrohodný.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Takže jste si jist inteligencí.
co s ním?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Vše je v souboru.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Znám ho už od studentských let
v Petrohradě.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
A o 18 let později,
objeví se v Londýně,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
pracující v utajení
na ruské ambasádě.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Vysoký moskevský zpravodajský důstojník
zřejmě chtějí změnit jízdní pruhy.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Už byl rozčarovaný.
Ukrajina byla poslední kapkou.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Evidentně jste zůstali v kontaktu.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Zůstali jsme přáteli.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Byli jste někdy milenci?
Ne.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Chtěl jsi být?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Není relevantní.
Opravdu?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Krátce snad,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
ale, ehm, už jsem byl zasnoubený
Stuartovi.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Takže i kdybychom chtěli...
Aha, chápu.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Takže to mohl udělat
ale ne

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
tím si tak jistý
o jeho loajalitě.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Možná chvilka slabosti...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
že si nevybral
využít?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Není to hodné důvěry?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Všichni můžeme lhát někomu, koho milujeme.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
A měl jsem tě dole
jako nevyléčitelný romantik.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Tato práce to spíše překonává
z tebe, obávám se.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Jsi jeden z našich nejlepších
agent runner, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
ale skvělá hlava stolu
vyžaduje mnoho vlastností.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Jistota mezi ně nepatří.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Takže podporujete Zaka?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Musíte to zjistit
pokud váš přítel Cyclops

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
hrál si s tebou,
nechtěně nebo ne.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Nebo nebudete jen nejmladší
vedoucí ruského zastoupení,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
budete také nejkratší.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
REPORTÉR: „Budete utíkat?
pro vedení, ministryni zahraničí?“

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: „Právě teď, mé myšlenky
jsou jen s Anthonym a Jane.“

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
„Ale pane ministře zahraničí, máte
pět dní do voleb.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
"Nebuď tak stydlivý." musíte
jdi dál, opravdu, ne?“

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
'Myslím, že v takové situaci,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'je velmi důležité udržovat
náš klid jako strany.“ Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Co C může nabídnout?
Strategická nejednoznačnost.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Jeho specialita.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
To znamená, že musíme dokázat
že jsme měli pravdu, nebo jsme v prdeli.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah
A Echo může být také.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Domluvím si schůzku
s Kyklopem zítra ráno

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
v londýnském bezpečném domě.
Jasně.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Musíte to vypnout.
Zak je v budově.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Jo, samozřejmě, ale je to škoda
nemůžeme jim to ukázat.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Pojď.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Pan Ryan Walker odchází
včera večer konference NATO,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
po oznámení premiéra,
u zadních dveří.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Žádné služební auto. Žádné PPO.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
A žádný zvláštní poradce,
Melissa Morrisová.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Ne, nic. Tak jsem mluvil

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
našim portugalským přátelům,
udělal malou triangulaci,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
a to byl bod výpadku.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Malá vila v kopcích.
Hádej, kdo to vlastní?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Er, Putinova tajná milenka?
Blízko.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Zkuste švagra Dmitrije Krimsova.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
to myslíš vážně?
Oh, ano.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Takže odpověď pana Walkera

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
k rezignaci
našeho premiéra

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
je jít AWOL
s ruským ministrem zahraničí.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Jsi si jistý?
že Krimšov byl ve vile?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
ON SNIGGERS

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
No, dostal se tam
půl hodiny před Ryanem.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Nyní došlo k dalšímu příchodu
v taxíku z Lisbon Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Já... ještě jsem ho neidentifikoval,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
ale jsi připraven
pro kus de odporu?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Jo.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Muž v Mercu je Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
náš mazlivý britský oligarcha.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Takže Ryan potká Rusa
Ministr zahraničí mimo síť v...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Ahoj.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...mimo mřížku při setkání

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
zprostředkované miliardářem
s historickými vazbami na Kreml.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
No, tak bych to nazval
politicky podezřelý.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Jinak známý... temný jako kurva.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart měl noc s Melissou
na poslední stranické konferenci.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Řekl, že vypadala rozčarovaná
ve spolupráci s Ryanem.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Měl bych s ní mluvit.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Musíme o tom více mluvit.
Ale ne tady.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Jasně. Máte chuť na šálek?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Jo.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Pokud to prosákne, Ryan skončil.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Proč riskovat
jít osobně?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
V RUSKÉM PŘÍZVUKU:
Nabídka, která se nedala odmítnout.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
VLASTNÍ PŘÍZNAK: Nebo možná Ryan je ten pravý
s dotazem.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Na jaké téma,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
proč by Imogen
přijmout 200 tisíc korun

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
od muže jako Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
No, na papíře,
můžete namítnout, že je legitimní.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Právo? Myslím Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
on je předseda
Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Člověk je technologický magnát.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Navíc je v představenstvu
Britského muzea

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
a Courtauldův institut,
spolu s Ryanovou ženou.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen šla na tuto konferenci
v Portonovi před dvěma lety.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart šel.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Určitě řekl
že tam byl Lev Amatov.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
No, je tu spousta špinavých peněz
v Černé Hoře, víte.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Škoda, že to nemůžeme vyšetřit.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Za předpokladu, že budeme plnit naše rozkazy.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Jestli to Zak zjistí
pracujeme na knihách...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
No, nebude, dobře?
Ne, pokud se dostaneme z jeho oční linky.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Podívej, dokud budeš pracovat
na jeho hlášení,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
nebude dávat dvě sračky
kde jsem.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Kdekoli na mysli?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Jo. Pojď.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Je to tady prostě dokola.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Žiješ tak blízko.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Jo, to znamená, že se můžu probudit
kdykoli budu chtít.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Pojďte dál.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
No, je to blízko ústředí,
a je to mimo Zakův radar,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
tak to beru.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Dobře, tady je náhradní klíč.
Děkuju.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Je to můj partner, Sandy,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
ale nikdy tu není,
tak teď je to tvoje.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Moje peníze jsou na Ryanovi, který deklaruje jako první.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
No, pokud se proti němu postaví Imogen,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart si myslí většinu ostatních
ji podpoří.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Dobře, tak začneme
tedy s nimi dvěma.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
A pokud se k závodu připojí někdo další,
půjdu kopat.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Ochladit?
Jo.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Pět dní. Raději se do toho pusťte.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Bude to dlouhá noc.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR MLUVÍCÍ RUSKY

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
V RUSKU:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR KŘICÍ
V RUSKU

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
ZAVÍRKY DVEŘÍ

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Provozujete operaci ve Vallettě?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta byla zařazena na seznam varování
minulou noc.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Prošlo to na ambasádě.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
O co jde?
Nevím.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Dal jste do vily agenta?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Musím projít tvým tipem
o Igorových prázdninách ve Vallettě.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Je nějaká šance?
může to být rostlina?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Proto jsme tady?
Myslíš, že jsem tě připravil?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Vaši šéfové ano.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Informace z mé operace byly seismické,
mnohem větší, než jsme čekali.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
A šéf má teď starosti
o blow-back.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
co jsi zjistil?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Mohli jste být zřízeni?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Mohl by někdo vědět, že máme uši
ve vile? Ode mě ne.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
VYDECHNE

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, budeš mít
věřit mému úsudku v tomto.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Pokud si nemyslíš, že bych ti lhal?
Samozřejmě, že ne.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Zkuste zjistit, co můžete
o rudé vlajce na Maltě.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Je to důležité.
OK.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Ozvu se obvyklým způsobem.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
DVEŘE SE ZAVŘÍ

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: "Ráno."

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Kdy jste naposledy slyšeli Echo?
'Včera v noci.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Zpráva, že se nezměnila
baterie v mikrofonu.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Moskva to možná ví
sledujeme Igora.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Do prdele. Jak?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Ještě nevím, ale mají
stačí zařadit Maltu na seznam výstrah.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
„Na Gozu došlo k velké policejní havárii
minulou noc. Bylo to ve zprávách.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
"To by mohlo být přes to."
Co se stalo?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Nějaká fintech společnost
porušování ruských sankcí.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Dost na to, aby se Moskva vrátila nahoru.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Víte, jak rádi přemýšlí
tohoto ostrova jako jejich.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Možná.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
ale nejdřív,
musíme se ujistit, že Echo je v bezpečí.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Jak blízko se dostanete k vile?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Ne tak blízko.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ale je tu výhled
z vrcholu útesu.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Jděte tam. Promluvím s Rose
o té věci s bustou Gozo.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Neposílejte Echo žádné další zprávy
dokud jsme ji nespatřili.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Jo. OK.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Dokonce vím, že mluvím
o imigraci

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
uráží vašeho metropolitu
citlivosti.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Ocenil bych, kdybys to neudělal
udělat takový předpoklad.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Jde mi o to, že...
není to levá nebo pravá záležitost.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Jsem vášnivý věřící
v naší multikulturní společnosti,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
ale musí být chráněn.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Chráněno před čím?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Od zaplavení
nekontrolovaným, špatně řízeným,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
nelegální migrace.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Ale teprve minulý týden,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
řekl ministr vnitra
potřebujeme migranty, aby dělali práci

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
které ostatní nechtějí dělat.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Jo, i tak,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
pustili jsme stovky
tisíců lidí ročně

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
více než deset let
bez stavby domů,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
nemocnice nebo cokoli jiného
musíme jim vyhovět.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
A napadá vás to dva?
jako příčetný?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Bude to těžké
udržet ekonomiku v pohybu

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
s nulovou imigrací
a vyšší sazba daně 70 %,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
což je to, co navrhuješ.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Jo, na platy
čtvrt milionu liber.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Takže to by bylo jasné
velká škoda, že vás oba ztratím.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein, dnes ráno,
volají po referendu

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
o Severním Irsku
by měl opustit Spojené království.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Pokud se stanete premiérem,
souhlasil byste s tímto požadavkem?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
No... možná je čas
zeptali jsme se Angličanů.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Platí přece za svaz.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Velká Británie, dovnitř nebo ven?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
ministr zahraničí,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
je to opravdu tak, jak spouštíte
vaši kampaň,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
hraním na psí píšťalku
anglického nacionalismu?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
O čem to sakra bylo?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
Pravicový tisk
přijdou o své hovno. Dobrý.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Jen třesení věcí.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Odstup od středu,
možná chytit vlnu.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Nebo se utopíš, Ryane.
Máme jen čtyři dny.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Chtěli jste zahájit naši kampaň
s třeskem. No, to je ono.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Ta rána byla předpokládaná
být těžký případ

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
při odklonu od imigrace,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
nedolévat benzín
na nacionalistickém ohni.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Je to volební závod, Melisso.
Musím nabídnout změnu.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
No, naši poslanci to budou nenávidět.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Jo, někteří budou. Ale večírek
řadoví pracovníci se mnou budou souhlasit,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
víc, než by si chtěli připustit.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Chápu, samozřejmě, že ano.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Ale až příště
celou noc zmizíš,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
kdybys mi mohl poslat SMS,
to by bylo skvělé, děkuji.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
promiň. Něco se objevilo.
„Doufám, že to stálo za to.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
"Je tady absolutní chaos."

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Nevím, jestli jsi viděl toho šílence
na GMB dnes ráno

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
mluví o referendu
aby Angličané opustili Spojené království.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
"Je to jen populistická knížka."

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
To nemůže myslet vážně, že?
"No, kdo ví?"

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Alespoň dal raketu
do zadku Imogen, teď prohlásil.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Chci říct, že je pořád na plotě.
"Myslíš, že poběží někdo jiný?"

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Ne, pokud přestane táhnout
její krvavé podpatky, ne.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, zlato, než zapomenu,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
znáte tu konferenci
v Černé Hoře,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
ke kterému jsi nechtěl jít?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
To byl turistický průmysl
bonmot, ne?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Ano, pro hotely. ano,
uvažovali jsme o investici.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Proč?'
Pamatujete si, kdo to zřídil?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Je to jen ministerstvo zahraničí
jsou na mých zádech

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
o přezkoumání
bezpečnost ministrů v zahraničí.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Jako bych potřeboval extra zatraceného admina.
"Ano, pamatuji si, kdo to připravil."

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Byl to sám mistr slizu,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
On, ehm... Pozval nás
a druh náhodných backbenchers.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Chci říct, já a Josh jsme to řekli Imogen
neměla by se obtěžovat,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
ale z nějakého důvodu byla neoblomná.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
"Dostali jste investici?"

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Ne, samozřejmě, že ne. Jediná věc
Mám tu otravu jídlem.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Pamatujete si na otravu jídlem, kterou jsem dostal?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Jo, ta slavná chobotnice.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
„Od chobotnice, ano, nechutné.
Fuj! Prosím...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Musím jít.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, poslouchej, nezapomeň, dnes večer,
je to věc Fioniny rodičů a učitelů.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Jsme pod přísnými pokyny

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
nenosit nic trapného,
OK?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Chci říct, pokud jde o ni,
to je nemožné. miluji tě.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
V pořádku. láska...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
DISCONNECT TONE
...tobě taky.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Mluvil jsem s GCHQ a Langleym.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Neslyšeli žádné tlachání
vychází Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
kromě busty Gozo,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
tak to je asi ten důvod
Moskva to označila.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Pravděpodobně" nestačí.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Přeskupíme se, jakmile bude Julie
podíval se blíže na Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Jaké jsou zprávy o jejím bratrovi?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Přestěhovali jsme ho do hostelu
v Petrohradě.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Jakmile ji vytáhneš,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
budeme ho mít na cestě
k hranici.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
FOTOAPARÁT VÍRÁ

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
To je pěkná brožura.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Podívejte se na datum.
Podívejte se, kdo tam byl.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Bylo to před dvěma týdny
Lev poskytl svůj první dar

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
na charitu Harryho Conrada.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. No, to ne
velmi rafinovaná protihodnota, že?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Přesně.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Tak proč to neprohlásit?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Aby to tisk nezjišťoval
má vazby na oligarchu.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Není to moc dobrý vzhled
pro ministerstvo vnitra.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Tak co, zeptáš se jí na to?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Myslím, že začnu
s Angelou Whiteovou.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
ZVONÍ TELEFON

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
To je Julie.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
jaké jsou novinky?
"Nevidím ji."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Mám jen omezený výhled
na terase,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
ale Matti dává Sandro
jeho snídaně.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Zůstaň, kde jsi

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
a zavolej mi druhý
vidíš něco jiného.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
No, pokud je to tak, jak říkáš, je to,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
byla by to změna hry,
ne?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Ne, myslím, že bychom měli počkat.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Načasování není správné
momentálně, ale...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OK. Dobře, ano, díky.
Dobře, zavolám ti později.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Právo.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Video zahrnující
jisté političky

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
právě na mě upozornili.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
OK. Jaký... druh videa?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Prostě budeme mít
abychom použili naši představivost.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Co? Sexuální video Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Pst. Zní to nevěrohodně,
ale mám to na dobrou autoritu.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
No, jak to víš
vyteče to?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
já ne. Právě jsem dostal tip
že by mohlo.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Od koho?
novinář.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
Nevím.
To je jedno kdo, ne?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Potřebujeme jen strategii
v případě, že ano.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
samozřejmě,
Upřímně doufám, že ne.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
S námi to nebude mít nic společného,
bude, Ryane?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Chtěl jsi mě vidět?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
paní Whiteová,
Nejsem si jistý, jestli si mě pamatuješ.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Samozřejmě, že ano.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Nedal jsi žádnou čtvrtinu
do výboru,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
což mi přijde jako dobrá kvalita
ve vašem oboru práce.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Dovolte mi přihlásit se.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Myslím, že je to lepší
pokud se projdeme. je to v pořádku?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Byl jsem na konferenci v Černé Hoře
protože mě Lev požádal, abych byl,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
a netajil jsem se tím.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Abych vám ušetřil potíže,
je dárcem mé místní strany.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Vypadalo to jako rozumný dotaz.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Řekl ministr vnitra
diskutovat o jejích cílech na cestu?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Sotva jsem ji viděl. Předpokládal jsem, že ano
tam jako laskavost pro Lva, jako já,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
ale zdálo se, že nebere
cokoliv z toho velmi vážně.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
co tím myslíš?
Nebyla na žádném z jednání.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Vypadala... řekněme to takhle,
jinak obsazeno.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
s čím?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Strávila strašně moc času
na koni se svým pobočníkem.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Byli tam dva, myslím.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Jeden z nich byl položen
s broukem na břiše.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Byl to ten druhý. Jan?
Josh. Joshua Long?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Dobře vypadající chlap.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Možná se nic nedělo.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ale to nemůžu říct
Kdysi jsem jí úplně věřil.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Podívej, dáváš slova
v mých ústech.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Neřekl jsem, že ji vylučuji,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
ale to neznamená
že jí můžeš vládnout.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ne, samozřejmě není pozadu
Referendum Ryana Walkera se zhroutilo.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? No tak, jediná věc
že X je průvodcem

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
je Elon Musk uměle
nafouknutý testosteron.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Uvidíme se.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Mohu to mít pro svůj manifest?
Už to dlouho nevydržíme.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Musíme se tam dostat
před Ryanem, dobře?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Potřebuji více kávy.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Co si myslíš, že bych měl dělat, lásko?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Vždycky jsem říkal, že Ryan je chytřejší
než vypadá.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Je to demoliční koule.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
A ještě ani nezačal
zatím na nás.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Pak ho musíte zastavit.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simono, ahoj.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Je ministr zahraničí
brát drogy měnící mysl?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Ano, bohužel, je plnohodnotný
teď závislý na cracku, Simone (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? To je Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Pracoval jsi s mým manželem,
Stuart, v The Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Potkali jsme se na vánočním večírku.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh, vy jste státní úředník.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, nebo to bylo s MOD?
Ve skutečnosti pracuji pro SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Vyšetřujeme problém s
bezpečnost ministra zahraničí.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
kdy to bylo?
Včera.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Prováděli jsme rutinní operaci
v Lisabonu,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
a všimli jsme si
opustil místo konání summitu

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
bez jeho ochránců.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Nebyl jsem si vědom.
Žádný?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Není tedy důvod k obavám
nad jeho bezpečnostními detaily?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Ne, pokud vím, ne.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Šel se setkat s Lvem Amatovem,
je to tak?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Recepce v soukromé vile.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
kupodivu,
zdá se, že nemůžeme najít záznam

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
události
podle oficiálního harmonogramu.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Lev je osobní přítel
ministra zahraničí,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
to není žádné tajemství.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
A co fakt
že tam byl i Dmitrij Krimsov?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
To je masivní obvinění.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Budete muset mluvit
ministrovi zahraničí o tom.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Jsem si jistý, že by měl zájem
vyhnout se diplomatickému skandálu,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
vzhledem ke skutečnosti, kterou právě oznámil
nabídku jeho vedení.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Co ode mě očekáváš?
dělat s tím?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Mluv se mnou, Melisso.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Je Ryan často AWOL?
Uzavírá tě před věcmi?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Možná řídí zemi
brzy.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Řekl ti Stuart, abys za mnou přišel?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Samozřejmě že ne. Tohle je mezi námi.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Musím jít.
Pokud chcete mluvit více...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
V důvěře, samozřejmě.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
ZVONKY TELEFONU

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Díky kurva.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
ZVONÍ TELEFON
"Mám na ní oči."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Hraje karty se Sandrem,
poslal SMS, že je v pořádku.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
"Všechno to vypadá normálně."

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Řekl jsem ti, abys ji neposílal
nějaké další zprávy.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"Nedělal."

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Tak proč odpovídá
otázka, kterou jsi nepoložil?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Můžete mi poslat obrázky?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Teď poběžím zpátky
a podívat se na ně.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
"Teď na to."

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Jsi v pořádku?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Řekl jsi své ženě,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
na koho jsi zapomněl
zmínit práce pro SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
o čem jsme diskutovali
v Manchesteru v důvěře?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Možná jsem se o něčem zmínil
ji o tom, že jsi nešťastný, jo.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Co se děje na konferenci
pobyt na konferenci.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Není to zlaté pravidlo, kámo?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Není to nic, co by někdo
nemohl tušit, že? Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Je mi to ale líto. Opravdu, jsem.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
tak co,
řekla ti něco Kate?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Nechci věci
ušpinit se, Stuarte.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Proto jsem nešel do politiky.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Tak proč pracuješ
pro Ryana Walkera?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eh? Jak to dává smysl?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Nemá co dělat
být stejně blízko Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
a ty to víš,
a já vím, že to víš.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Poslouchej mě. Poslouchat.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Vždy je místo
pro někoho, jako jste vy v naší kanceláři.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Vím, že je to pravda.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Znám to Imogen
vytrhl by tě. Vím to.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Jen se nad tím zamyslete.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Jen se zamyslete.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Zastávka. Vraťte se o jednu.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Vidíš to na okraji rámu?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Hrají karty.
Proč by potřebovali bezpečnost?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
ZVONÍ TELEFON

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
„Právě jsem dostal další zprávu.
Žádá o schůzku.“

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Doufám, že je tvoje máma v pořádku,
bylo by dobré ji brzy vidět."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
„Vidíme ochranku
v jednom z vašich záběrů.“

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Tak?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Myslím, že ji to porazilo.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Odpovídá na otázky, na které jsme my ne
zeptej se jí, je hlídaná,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
a teď najednou,
chce se sejít.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
OK. co dál?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Promluvím se Zakem.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Ale myslím, že budu mít
vrátit se.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Myslíš, že její žádost splňuje
je nastavení?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
já nevím,
ale něco mi nesedí.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
A teď známe Maltu
na seznamu výstrah od včerejší noci.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Můžete autorizovat tým
vytáhnout ji?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
VZDYCHNE

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Je to příliš riskantní, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
nejlepší případ,
dostaneme tě tam za dva dny.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Ale potřebujeme ministra zahraničí
podepsat odkládání zbraní

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
prostřednictvím diplomatické tašky.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Nemám dva dny.
Musel bych jít neozbrojený.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
SMÍ SE

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
To ti jako Tvůj SO neporadím.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
Igorova ochranka
bude po zuby ozbrojený,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
a na cestě jich může být víc.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Je mi líto, ale odpověď je ne.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Nemáme tušení
jak to tam dole dopadne,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
což je přesně
co Moskva vždy chce.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Prostě budeme mít
doufat, že se mýlíš a...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Echo nebylo odpáleno.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Nenechám ji tam.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Zavolal správně.
Neznámých je příliš mnoho.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Slíbil jsem jí a Alexeji.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Vím, jak moc na vašich agentech záleží
vám. Proto jsi dostal tuhle práci.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Ale musíte to vědět
když se operace vymyká vaší kontrole.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Nenechám ji tam, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Předpokládejme, že má Zak pravdu,
vejdete do pasti.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Zvládnu to.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Vaší prioritou musí být jistě...
promiň.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...musí chránit
ruská kancelář?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Pokud někdo z vás
byli tam venku kompromitováni,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
trvalo by to týdny
dostat nový tým do tempa.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
Do té doby majetek Moskvy
bude v Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Je to šance, kterou musím využít.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE si vzdychne

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Dáš si pauzu, dobře?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Jděte domů, uvidíte své děti.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Sakra, Fiono.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Tady je.
Řekl jsem ti, že tu bude.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Hezké od tebe, že jsi se ukázal.
Promiň, že jdu pozdě, drahoušku. promiň.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
co mi uniklo?
Je to stejný starý příběh.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Má fantastický mozek

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
když se soustředí.
TELEFONNÍ JÍZDY

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Ale nechá se příliš snadno rozptýlit.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Wow, dobře. Ehm, to je Imogen.
Ona je... Ona je uvnitř.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
OK.
Ehm, dobře, takže vystřelím.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Takže jsme udělali všechno
kromě historie a politiky.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
A tohle je fronta
pro A-level volby.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, budu mít
pracovat i dnes pozdě večer.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Miluji tě, drahoušku. Ahoj. Ahoj.
TELEFON BUZÍ

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
MUŽ: Další?
Maminka!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
promiň. Jsem celý tvůj. Ahoj.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Takže mám 8 000 liber? 8 000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Děkuju. Osm padesát. 9 000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Devět. 10 000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Takže mám 10 000 liber

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
za tuhle nádheru
Matissova litografie. já...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11 000. Děkuji, pane.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12 000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Mám 13 000? 14 000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Můžeme to shrnout, pane Amatove?
15 000 na tak skvělou věc?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
SMÍCH

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Prodáno. 15 000 liber laskavému pánovi.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
POtlesk

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Je mi to líto, Jamesi, byl zdržen.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Můžeme to posunout zpět na 20 minut, prosím?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
No právě teď,
je jediným kandidátem,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
takže samozřejmě vyhraje.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa si myslí, že to bude hrát
jako akt toxické maskulinity.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa je tisíciletá puritánka.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Věřte mi, kdokoli s vaječníky

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
bylo by to jen kecy
o postavě Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
tak či tak,
donutilo by ji to vytáhnout.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Jestli má koule
postavit se proti tobě.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ale i tak je to nehorázná cena
aby musela zaplatit.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Nevím jak špatně
tato páska skutečně je.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Jestli chceš vyhrát,
hrát vše, co máte v ruce.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Poloviční opatření
nikam tě nedostanou.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Omlouvám se, že ruším.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Musím ho odtáhnout
pro rozhovor The Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Můžete to udělat v autě.
Oh, dobře. V pořádku.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Uvidíme se později. Po tobě.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
SMÍ SE

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Prosím, řekněte mi
tip na pásku

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
se nestalo na večírku v Lisabonu.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Ne, samozřejmě, že ne.
existuje?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Natáčeli to Rusové?
Ano, existuje.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
A řekl jsem vám, nemám tušení
kdo tu zatracenou věc natočil

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
nebo kdo je v tom s ní.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
Dobře, pokud je to skutečné
a je tam nějaká nápověda

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
že jsi stál za únikem,
víš, že by nás to potopilo?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Určitě by ji to potopilo jako první.
Ne nutně.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Takový osobní mazec
mohl z ní udělat hrdinku.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Zvlášť pokud Kreml
jsou za tím.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Není pro to žádný důkaz.
Na tom nezáleží.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Pravicový tisk
bude mít polní den.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Řeknou, že jsi jako jeden
moskevských spolucestovatelů,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
jako stará levice.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Byl Lev Amatov...
na party v Lisabonu?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Je to Amandin přítel, ne můj.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Má také ruský pas,
rodinné vazby na Putina.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Ano, je také britským občanem

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
kteří si zde vydělali peníze
spravedlivé a hranaté.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Víš, jsme dost šťastní
používat jeho peníze

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
na podporu veřejných výdajů.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Právě tam shodil 50 tisíc
o studentských stipendiích.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Byl tam ještě někdo?
o které bych měl vědět?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
VZDYCHNE

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Děláte horu
z krtince s tímhle.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
Dobře, hodně jsi riskoval.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Jsem si jistý, že lidé už vědí
že jste odešli bez svých PPO.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Oh, no tak! jací lidé?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Bylo tam 50 ministrů EU
ve stejném hotelu, Ryane.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Podívej, můžeme prostě odejít
křížový dotaz

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
novinářům, prosím?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
ZVONÍ TELEFON
Tohle si fakt musím vzít!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Johne, ahoj, promiň, jsem v tom až po uši.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Teď? Teď to na mě hodíš?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
V případě, že jsem veřejná osoba
nevšiml sis. Ježíši Kriste.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
Jan. Jan.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Ne, ne, ne, stavba
měla být VAŠE odbornost,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
nabídka financí byla moje.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Nenastupujte do tohoto auta
dokud ti neřeknu.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Jestli teď Mylar spadne,
Jsem vážně naštvaný.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Poslouchej mě, Johne.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Pokud vás vyhodí, bude lepší
drž zatraceně hubu.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Můžeš trucovat, jak chceš,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
neutrácíš
víkend u Jay's.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Ne po
co vaši učitelé dnes večer řekli.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Proč nemůžu vidět svého přítele
když nejsem ve škole?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Pokud uděláte chybu, Fiono...
Nejsem hloupý.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Znal jsi toho chlapa
po dobu pěti minut.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Promluv si s tátou,
vidět, co říká.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Táta není paranoidní workoholik.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Vím, že jsem byl hodně pryč
nedávno.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Myslím, že rád utíkáš
od nás.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Je to špatné načasování, ale mám
zítra zase odejít.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
ZVONKY TELEFONU

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Oh, proboha.
Dostanu autobus domů.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Nemám tušení
o čem mluvíš.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Pokud čekáte, že vytáhnu milion
libra z mého zadku jako pírko,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
máš
přichází další kurva věc.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
"Robert Peston."
jsi sám?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
"Ano, jsem."

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
No, tohle je striktně
mimo záznam...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
tady je,
Pan Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Je švýcarským státním příslušníkem.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Podařilo se mi ho vystopovat
z lisabonské vily Krimšova

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
zpět do svého hotelu.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
kdo to je?
zatím netuším.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Ale muž se neukáže
na našem radaru -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
nebo kdekoli jinde.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
No, to nám něco říká.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Takže, ehm... máte
ještě nějaké myšlenky o Maltě?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Několik.
Jo?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Záměrně jsme udělali přístup
do kostela dlouho.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Takže i když je toto setkání přípravou,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
Rusové ji nebudou chtít
odchýlit se od našeho plánu,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
která je protáhne.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
A to je moje šance.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Co, zachytil jsi ji na cestě?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Taky o tom mám nějaké nápady.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Sakra. Er, ano,
Já... budu potřebovat drink.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
VZDYCHNE

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Myslím, že tohle je ještě dobré.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Jo. Chcete jeden?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Ne, díky.
RAV ZÍVÁ

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Řekneš to Julii?
že přemýšlíš o tom, že budeš zloděj?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Je tu každá šance
vyhodí mě, Rave.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Nemůžu to udělat ani jednomu z vás.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Zapomeňte na obleky.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Nemůžete to udělat sami.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Měl bys jít a spřátelit se
se svou postelí.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Odpočiňte si a pak se rozhodněte

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
jestli chceš
zahodit celou svou kariéru.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Jestli teď přestaneš pít ty sračky.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Dám ti vědět ráno, jo?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
„Naše pochopení je
že zbývají čtyři dny,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
ministr vnitra Imogen Conradová,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'připojí se
dnešní večerní soutěž o vedení.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
"Očekáváme její oznámení."
během příštího...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Jste připraveni?
Kdo je tam venku?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Každý.
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Máš to, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Přej mi štěstí.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Hodně štěstí.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
NOVINÁŘI KŘIČÍ

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
Je to moje velká a aktuální radost
oznámit svou kampaň

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
být příštím vůdcem naší strany
a naší velké země.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
TELEFON BUZÍ

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..připojit se
čekající tiskové konferenci.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
„A my musíme odříznout
odtud teď

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
„Pro docela senzační zprávy

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'o tom druhém
kandidát na vedení.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'V posledních několika minutách,
náš politický redaktor, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'rozbil bombu příběhu,
mírně řečeno,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
„Pokud jde o ministra zahraničí,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
"Obvinění,
že pan Walker vyklouzl

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
„z jeho týmu osobní ochrany

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
na summitu NATO
tento týden v Lisabonu

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
“ a šel na večírek

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
„s ruským ministrem zahraničí,
Dmitrij Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
„hostuje častý dárce

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
pro mnoho Britů
politické strany Lev Amatov.“

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: To je
naprosto mimořádný příběh.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
„Náš ministr zahraničí, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'má soukromou schůzku
se svými ruskými protiklady.“

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Dobře, máme hodinu na klid
bouře, nebo tento závod skončil.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Jo, myslím, že bys měl zůstat zticha.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Ne, neměl bys zůstat zticha.
Budou tě ​​ukřižovat.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
My jen... My jen říkáme
byla to nějaká diplomacie na volné noze.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Před Ukrajinou, to by mohlo fungovat,
ale teď?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Máš lepší nápady?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
V tomto současném klimatu,
vypadá to temně jako peklo.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Jo, možná jsem neměl na výběr
ale jít na tu zasranou párty!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Jo, no,
Doufám, že pověsíte toho, kdo to prozradil.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh, nebojte se, jsem na tom.
OK.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten po vás žádají.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Pokud teď přijdeš čistý,
snad to zachráníme.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Zavolej zatraceného Pestona.
Řekněte mu, aby se sem okamžitě dostal.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Příliš pozdě.
Nedotáhneme konec představení.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Tak jim řekni, ať to prodlouží.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
OK.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'No, jak jsme řekli,
dnes večer jsme rozšířili program

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
poté, co nám to bylo řečeno
ministr zahraničí

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'chtěl nám dát nějaký kontext

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
"za naše výbušná odhalení."
dříve.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
„A s potěšením to říkám, Roberte
je právě s ním. Roberte.“

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Díky, Tome. ministr zahraničí,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
měl jsi soukromou schůzku,
na lisabonském večírku všeho druhu,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
s ministrem zahraničí
Ruska, nepřátelského státu.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Nebyli jste doprovázeni
nějakými úředníky,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
ze schůzky nejsou žádné poznámky.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
To bylo jasné porušení
protokolu,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
národní bezpečnost
byl vystaven riziku.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Vaši kolegové mi říkají
že bys měl dát výpověď

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
a vzdát se všech ambicí
být vůdcem jejich strany.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Nebudu v nejbližší době rezignovat,
Roberte.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Proč proboha ne?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
V oboru diplomacie,
někdy stojí za to riskovat,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
dokonce i osobní.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
Na co jsi proboha myslel?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Podívejte, bylo to společenské setkání,
správně,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
pořádá velmi známý
britský dárce strany,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
kde byl hostem Dmitri Krimsov.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Sdíleli jsme...
Čekal jste, že tam bude Krimšov?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Čekal jsem, že tam bude Krimsov.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Tak proč jsi to nevzal
vaši úředníci?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
No, není
široce medializovaný fakt

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
že Dimitri Krimsov
loni přišel o jediného syna.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
A je to, ehm...
je to poměrně známé

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
že já a moje žena, ehm...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
promiň.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Ehm, ztratili jsme naše jediné dítě,
taky kluk...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
...ehm, před třemi lety.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
promiň. A já... chtěl jsem se vyjádřit
mé soukromé sympatie k němu

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
v naději, že najdeme
nějaký společný základ,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
muž k muži, pokud jsem...
RYAN se směje

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...pokud mi to dovolí
říci, že v těchto dnech.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Představuji si, že mluvím
pro všechny přihlížející.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Podívej, víš, evidentně,
Cítím pro tebe,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
obrovský soucit, daný
tragédii, kterou jsi utrpěl.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Děkuju. Ale co myslíš
skutečně dosáhl?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Kolik lidí víte, že by
buď dost odvážný, abys vešel do těch dveří

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
a sednout si s Dimitrijem Krimsovem?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Kolik lidí znáš

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
snažil by se lépe
ten diplomatický vztah

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
mezi Evropou a Ruskem?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Rád bych někoho jmenoval
v kabinetu

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
že byste měli
ta důvěra v.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
„Děkuji, Roberte. Robert Peston
tam s ministrem zahraničí.“

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
TELEFON BUZÍ
„A to byl docela rozhovor.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
„Tento závod o vedení
se určitě zahřívá.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
„Přejděme k některým
z dalších zpráv dne,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
"a opakovaně sliboval..."

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
KLEPEJ NA DVEŘE

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Promiň, že jsem tě zavolal tak pozdě,
paní Hendersonová.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Byl jsem v národní televizi
bojovat o svůj politický život.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
viděl jsem. omlouvám se.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Takže ti nebude vadit, když se tě zeptám
pár jednoduchých otázek?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Samozřejmě.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Věděl jsi o mém setkání?
s Dimitrijem Krimsovem?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Ano.
Jak?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Některé základní detektivní práce.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN SE ZACHYTÍ

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Jsem zasraný ministr zahraničí.
Váš šéf.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
nepotřebuji
nějaké skryté sledování!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Chápu, že Kate měla obavy
o vaší osobní bezpečnosti.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Prozradil jsi moji schůzku?
do tisku?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
Ne.
jsi si tím jistý?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Absolutně.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Myslíš, že nevím
pro koho tvůj manžel pracuje?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Pokud máte problém
s mým manželem,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Navrhuji, abys to probral s ním,
ministr zahraničí,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
nebo samotná Imogen.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Ale přiznáš
nelíbí se ti moje politika, že?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Jsem státní úředník.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Vaše politika
není moje věc.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Je ještě něco?
chtěla bys nám to říct, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Ne. Ledaže by to udělal pan Walker?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Myslíte, že bych to vzal
problém sem přijít

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
kdybych něco udělal tajně?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Není mým úkolem říkat, pane.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Mým úkolem je pomoci vás udržet v bezpečí.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Pokud se nám to nepodařilo
tady v SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
pak jsem si jistý, že mluvím za všechny
když říkám, že je to hluboce politováníhodné.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
No, pokud nemáte další otázky,
Ministr zahraničí...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Berte to jako oficiální varování.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Nezasahujte
s demokratickým procesem.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Ahoj.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Ahoj.
Viděl jsi to?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Jaká zkurvená noc.
Sedadlo v přední řadě.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Meg se už ptala
za jeho rezignaci.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Je uvařený. Je hotový.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
No, myslím, že to zabere
víc než tohle ho zabít.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Myslím, možná, ale teď to znamená

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
že Imogen je oficiálně
v zasraném závodě.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
můžu se tě na něco zeptat?
Jo.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Myslíte si, že Imogen?
byl někdy nevěrný?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Co, Harrymu?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Teda ne, o tom nevím. Proč?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Zapomeň na to.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie,
pokud jste o ní něco slyšeli,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Opravdu bych si vystačil s vědomím,
víš.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Zvláště vzhledem k tomu, že je nyní vyhlášena.
Ne.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Zapomeň na to. Jen jsem chtěl
svůj názor. V pořádku.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Jste v pořádku? Měl jsi krušnou noc?
VZDYCHNE

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Už jsem měl lepší.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Můžete o něčem mluvit, nebo...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Byl jsem obviněn z předávání informací
o setkání Krimsov vám.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
ke mně?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Kdo tě obvinil? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Muž současnosti. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Myslím, upřímně, myslí si to
byli bychom tak zatraceně hloupí?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Zřejmě ano.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Věděli jste, že...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...o setkání Ryana s Krimsovem?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Chci říct, to je ten výlet
byl o?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Nemůžu o tom mluvit.
O tom se nedá mluvit.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Vzhledem k tomu, že jsi
vyšetřujeme ho... My ne.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
A je to, Stuarte.
Nemůžu o tom mluvit. V pořádku.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
promiň.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
no...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Sakra, no, radši bychom měli vyhrát,
tak hej?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Jsem státní úředník.
Nemohu se vyjádřit. Ano.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Vaše neutralita je jako vždy zaznamenána.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Nedělám si legraci, Stuarte.
Nedělám si srandu.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
VZDYCHNE

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Je mi to opravdu líto, ale mám
zítra zase odejít.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
budu pryč
než vstaneš.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
OK. Co? Ty... Oh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Co, je to něco vážného,
nebo...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Je to potenciálně nepřátelské
prostředí.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: „Všechno je na svém místě.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
„Teď to zjistíš
co Henderson ví.“

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta není nejlepší místo pro smrt.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Nebuď hloupý.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Potvrďte schůzku
dnes ráno v kostele.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Teď.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Titulky od accessibility@itv.com