1 00:00:06,257 --> 00:00:07,966 Prethodno na Pretjerana kompenzacija... 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,218 Večeras postavlja ton za ostatak fakulteta. 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,721 Ti si tip koji se zajebava, ili ne. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,305 Kao, samo te trebam spojiti se prve noći. 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,890 Ja sam Benny. 6 00:00:15,891 --> 00:00:16,891 Carmen. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,645 Prokletstvo, tko je ovo? 8 00:00:20,438 --> 00:00:22,605 Ti si moj brat, ne obrnuto. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,315 Pogledaj te sise. 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,608 - O moj Bože! - Vau! 11 00:00:26,861 --> 00:00:29,070 - Oh! - Moje jebeno oko! 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,948 Je li ovo uvod u filmske studije? 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,133 ♪ Whoo ♪ 14 00:00:50,342 --> 00:00:52,969 {\an8}♪ Yo, yo, yo oni žele znati ♪ 15 00:00:52,970 --> 00:00:55,180 ♪ Tko je ta djevojka? ♪ 16 00:00:55,181 --> 00:00:57,974 - ♪ Uh, joj, joj, daj, daj ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 17 00:00:57,975 --> 00:00:59,642 ♪ Eve je ta djevojka ♪ 18 00:00:59,643 --> 00:01:00,685 Ja sam Carmen, bok. 19 00:01:00,686 --> 00:01:03,229 - ♪ Yo, uh, daj, daj ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,814 ♪ Tko je ta djevojka? ♪ 21 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 - ♪ Kako se ja zovem? ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:10,403 - ♪ Eve je ta djevojka ♪ - ♪ Uh, daj, daj ♪ 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,239 - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ - ♪ Hajde, hajde ♪ 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,450 - ♪ Eve je ta djevojka ♪ - ♪ Uh ♪ 25 00:01:15,451 --> 00:01:18,077 - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ - ♪ Da, da, da ♪ 26 00:01:27,713 --> 00:01:28,922 - Hej, ti. - Hm? 27 00:01:28,923 --> 00:01:30,715 Što je zakletva računati u Pulp Fiction? 28 00:01:30,716 --> 00:01:31,800 Bok. Što? 29 00:01:31,801 --> 00:01:33,885 Koliko je snimaka napravio Kubrick napraviti Shelley Duvall... 30 00:01:33,886 --> 00:01:35,638 148. 31 00:01:37,139 --> 00:01:38,223 Dobro jutro svima. 32 00:01:38,224 --> 00:01:41,017 Mi smo, naime, okupljeni ovdje da studiram film, 33 00:01:41,018 --> 00:01:43,938 ali možete naučiti a nešto o životu. 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Jednom sam rekao, 35 00:01:46,315 --> 00:01:50,235 “Nikad ne znaš tko je netko, sve dok kažu vam svoj omiljeni film." 36 00:01:50,236 --> 00:01:51,986 Pa idemo po sobi. 37 00:01:55,699 --> 00:01:58,827 Kum. 38 00:01:58,828 --> 00:01:59,870 {\an8}Kum. 39 00:02:00,579 --> 00:02:01,746 Vi, gospodine. 40 00:02:01,747 --> 00:02:03,331 - Ja? - da 41 00:02:03,332 --> 00:02:05,542 Da, um, moj omiljeni film je... 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,044 Film! 43 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 Vaš omiljeni film! 44 00:02:09,964 --> 00:02:10,964 Film, da. 45 00:02:10,965 --> 00:02:13,217 Dakle, moj omiljeni film je... 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,888 Kum. 47 00:02:18,889 --> 00:02:20,890 - Jebena klasika, čovječe! - Bože. Da. 48 00:02:20,891 --> 00:02:22,141 - Oh, dobro. - Sjajan film. 49 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 Ovaj gospodin ovdje. 50 00:02:23,477 --> 00:02:25,812 Oh, uh, bok. 51 00:02:25,813 --> 00:02:26,897 Ja sam Miles. 52 00:02:27,731 --> 00:02:31,610 Uh, moj omiljeni film je Kum... 53 00:02:33,571 --> 00:02:34,571 II. dio. 54 00:02:42,955 --> 00:02:44,582 Bok, profesore McClellan? 55 00:02:46,959 --> 00:02:50,169 Daju mi pet minuta između nastave za ručak, tako da je bolje da ovo bude hitno. 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,005 Pa matičar mora duplo su me zakazali 57 00:02:52,006 --> 00:02:54,841 na satu filma u ovo vrijeme, pa, uh, samo sam se pitao 58 00:02:54,842 --> 00:02:56,968 ako ste imali drugog Econ 101 razred koji bih mogao uzeti. 59 00:02:56,969 --> 00:03:00,763 Dakle, odgovor je: "Ne, profesorice. Nije hitno"? 60 00:03:00,764 --> 00:03:03,642 Ali, da, možete se pridružiti Rani sat u srijedu. 61 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Koliko rano? 62 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 Savršen. Hvala. 63 00:03:11,442 --> 00:03:13,151 A zapravo i ne znam zašto sam to učinio. 64 00:03:13,152 --> 00:03:15,111 Nije da imam ogroman zanimanje za film ili bilo što, 65 00:03:15,112 --> 00:03:17,822 ali ne znam, samo se osjetilo kao nešto novo za isprobati, pretpostavljam. 66 00:03:17,823 --> 00:03:19,116 Da, totalno. 67 00:03:20,576 --> 00:03:22,952 U redu, moramo se pridružiti koji god klub izabere Han Solo. 68 00:03:22,953 --> 00:03:24,288 Gotovo. 69 00:03:25,247 --> 00:03:26,289 Tko je bila u srednjoj školi? 70 00:03:26,290 --> 00:03:28,750 Bila je "it djevojka" 100%. 71 00:03:28,751 --> 00:03:30,376 Njezine starije slike bile su snimljeno na željezničkim tračnicama. 72 00:03:30,377 --> 00:03:32,712 Mm-hmm. Imala je Viva La Sočan parfem u njezinom ormariću. 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,631 - Mirisala je na prdeže od vanilije. - Osvojila je najbolju frizuru. 74 00:03:34,632 --> 00:03:36,966 A njezin bi tata igrao beer pong sa svim svojim prijateljima u podrumu. 75 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 A on bi bio kao, "Daj mi svoje ključeve." 76 00:03:39,637 --> 00:03:41,429 {\an8}Oh. izgleda kao da imamo svoj klub. 77 00:03:41,430 --> 00:03:43,681 {\an8}O, Bože, ne. moja sestra posvoji baku i djeda. 78 00:03:43,682 --> 00:03:46,684 {\an8}Mislim da se samo nada da će brzo umrijeti i ostavi joj nešto u oporuci. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,394 Mmm. Volim to za nju. 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,938 Možda bismo se trebali okrenuti? 81 00:03:49,939 --> 00:03:51,899 Oh. Cipele za prste? 82 00:03:53,484 --> 00:03:54,984 {\an8}Kross-country? 83 00:03:54,985 --> 00:03:56,110 To je život. 84 00:03:56,111 --> 00:03:58,154 - Puni kult. - Oh, da. 85 00:03:58,155 --> 00:04:00,156 Nekada su jeli u Crveni Robin nakon utrka. 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,240 Njam 87 00:04:01,241 --> 00:04:04,285 I igraj previše Never Have I Ever, unatoč tome što nikad ništa nisam učinio. 88 00:04:04,286 --> 00:04:05,663 Apsolutno. 89 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - U redu. Možda su učinili neke stvari. - Da. 90 00:04:11,126 --> 00:04:12,544 U redu, on. 91 00:04:13,212 --> 00:04:14,379 Da! Da, da, da, da. 92 00:04:14,380 --> 00:04:15,713 Oh, zapravo, on je dobro. 93 00:04:15,714 --> 00:04:17,090 Sjedio je pored mene u razredu. 94 00:04:17,091 --> 00:04:21,219 Dakle, jeste li oduvijek u, kao, kreativno pisanje? 95 00:04:21,220 --> 00:04:22,387 jok 96 00:04:22,388 --> 00:04:25,098 Ocijenite Moj profesor joj je dao čili papar i rekao da je lako, pa... 97 00:04:25,099 --> 00:04:26,392 Isto. 98 00:04:28,644 --> 00:04:30,164 Hej, jesi li dobro na engleskom i sranje? 99 00:04:30,813 --> 00:04:32,605 Pa, ja sam tečan. 100 00:04:32,606 --> 00:04:33,773 bolestan. 101 00:04:33,774 --> 00:04:36,067 Uh, imam tri igre ovog vikenda, 102 00:04:36,068 --> 00:04:38,528 i stvarno se moram pokoriti ovaj papir prije nego što odem. 103 00:04:38,529 --> 00:04:40,571 - Možda me podučavaš? - Da. 104 00:04:40,572 --> 00:04:41,948 Da. Ne, da. 105 00:04:41,949 --> 00:04:43,491 - Bolesna. - Bolesna. 106 00:04:43,492 --> 00:04:44,742 Tako bolesno. 107 00:04:44,743 --> 00:04:46,078 Ebola. 108 00:04:47,955 --> 00:04:50,832 Super je sramežljiv, ali mogu reći ima stvarno dobro srce. 109 00:04:50,833 --> 00:04:52,000 Da. 110 00:04:52,001 --> 00:04:53,836 Djeluje stvarno mekano i nježno. 111 00:04:54,753 --> 00:04:56,353 - Mmm. - Veliki plišani medo. 112 00:04:58,298 --> 00:05:00,883 U redu, nikad se ne vidi samo jedan sportaš. Uvijek putuju u čoporu. 113 00:05:00,884 --> 00:05:03,094 Kao, oni pojedinačno nije važno, ali kao grupa, 114 00:05:03,095 --> 00:05:05,222 mogu se sakriti i zadržati na tu srednjoškolsku slavu. 115 00:05:05,931 --> 00:05:06,931 Tako mračno. 116 00:05:06,932 --> 00:05:08,391 Oh, sranje, zaboravio sam. 117 00:05:08,392 --> 00:05:10,226 Rekao si da si a sportski tip u srednjoj školi. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,937 Oh, da. 119 00:05:12,521 --> 00:05:13,396 tko si ti 120 00:05:13,397 --> 00:05:14,564 ne znam 121 00:05:14,565 --> 00:05:17,776 Samo, znate, redovito. 122 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Dobro, pa, definitivno je bila faca iz rodnog grada. 123 00:05:25,784 --> 00:05:28,411 ♪ Yo, yo, yo oni žele znati ♪ 124 00:05:28,412 --> 00:05:30,830 ♪ Tko je ta djevojka? ♪ 125 00:05:30,831 --> 00:05:33,332 - ♪ Uh, joj, joj, daj, daj ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 126 00:05:33,333 --> 00:05:34,542 ♪ Eve je ta djevojka ♪ 127 00:05:34,543 --> 00:05:38,504 - ♪ Uh, joj, joj, joj, joj, hajde, hajde ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 128 00:05:38,505 --> 00:05:39,922 ♪ Tko je ta djevojka? ♪ 129 00:05:40,883 --> 00:05:42,050 Oh, m... 130 00:05:42,051 --> 00:05:44,052 - Ti? - Emily. 131 00:05:44,053 --> 00:05:45,262 hej 132 00:05:45,929 --> 00:05:47,764 - Carmen. - da 133 00:05:47,765 --> 00:05:49,724 O, moj Bože, narastao si. 134 00:05:49,725 --> 00:05:51,142 Tako je dobro vidjeti tebe. O moj Bože. 135 00:05:51,143 --> 00:05:52,852 Nisam te imao pojma išli ovamo. 136 00:05:52,853 --> 00:05:54,562 - Tako nasumično. - Iznenađenje. 137 00:05:57,274 --> 00:05:59,901 Ovo je Emily. Emily i ja išli zajedno u srednju školu. 138 00:05:59,902 --> 00:06:01,069 Emily, ovo je Benny. 139 00:06:01,070 --> 00:06:02,696 Ajme, Benny. 140 00:06:03,238 --> 00:06:04,238 Volim to ime. 141 00:06:04,239 --> 00:06:05,573 Volim ime Emily. 142 00:06:05,574 --> 00:06:07,326 Nije li tako lijepo? 143 00:06:08,243 --> 00:06:10,453 I, Carmen, tvoja obitelj je još uvijek u našim mislima i molitvama. 144 00:06:10,454 --> 00:06:11,996 Ajme 145 00:06:11,997 --> 00:06:13,623 Jupi 146 00:06:13,624 --> 00:06:16,250 Dakle, ja i moje cure idemo u Rockbar večeras. ideš li 147 00:06:16,251 --> 00:06:18,586 - Što je Rockbar? - Oh, to je klub u gradu. 148 00:06:18,587 --> 00:06:19,754 Ide svaki brucoš. 149 00:06:19,755 --> 00:06:22,800 Oh, Rockbar. Rockbar, Rockbar. 150 00:06:23,300 --> 00:06:25,343 - Bit ćemo tamo. - Dobro za tebe. 151 00:06:25,344 --> 00:06:27,261 Osjećam se kao da te nikad nisam vidio na zabavama u srednjoj školi. 152 00:06:27,262 --> 00:06:28,429 Bio sam tamo. 153 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Vidimo se večeras. Moje cure idu također. Obožavat ćete ih. 154 00:06:31,183 --> 00:06:33,768 Znači li "mi" Benny? 155 00:06:33,769 --> 00:06:37,648 Da. Benny i ja smo samo razgovarali ide zajedno, zapravo. 156 00:06:39,441 --> 00:06:42,360 Oh, da. Da. Volim klubove. 157 00:06:42,361 --> 00:06:43,569 O moj Bože, i ja također. 158 00:06:43,570 --> 00:06:44,695 Stvarno? Cool. 159 00:06:44,696 --> 00:06:47,032 Oh, i ne brini. The izbacivač je tako lak s krivotvorinama. 160 00:06:49,576 --> 00:06:51,577 Nemate li ga? 161 00:06:51,578 --> 00:06:52,870 Hm, ne... ali... 162 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ali planirali smo kada ih danas dobijem. 163 00:06:54,248 --> 00:06:55,790 - Dobro, super. - Hm. 164 00:06:55,791 --> 00:06:57,416 Uvijek sam imao predosjećaj mogla bi biti zabavna, djevojko. 165 00:06:57,417 --> 00:06:59,001 O, hvala. 166 00:06:59,002 --> 00:06:59,961 Zbogom, Benny. 167 00:06:59,962 --> 00:07:01,296 Zbogom, Emily. 168 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 Išao sam na zabave, Benny. 169 00:07:04,591 --> 00:07:07,136 Ona ne bi znala. Bili smo u potpuno drugačijim scenama. 170 00:07:07,845 --> 00:07:08,887 U redu. Da. 171 00:07:10,764 --> 00:07:12,098 Što je Brucoš 15? 172 00:07:12,099 --> 00:07:14,809 Uh, mocha frape, šlag, slana karamela, dugini posipi, 173 00:07:14,810 --> 00:07:16,269 čokoladni preljev i slamku za kolačiće. 174 00:07:16,270 --> 00:07:17,937 Vau, to zvuči stvarno tijelo pozitivno. 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,731 Da, samo smo htjeli napraviti najgej piće na svijetu. 176 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Ja ću crnu kavu. 177 00:07:21,984 --> 00:07:23,068 U redu. 178 00:07:23,569 --> 00:07:25,111 Koje su vaše mliječne alternative? 179 00:07:25,112 --> 00:07:27,155 - Što? - Ne podnosim laktozu. 180 00:07:27,156 --> 00:07:28,448 TMI, djevojko. 181 00:07:29,658 --> 00:07:30,742 Bok, Grace. 182 00:07:36,456 --> 00:07:37,708 Gdje je Peter? 183 00:07:38,709 --> 00:07:39,710 On je u teretani. 184 00:07:41,503 --> 00:07:44,255 Oh, nisam znao da ste prijatelji s jednim od Blues Brothersa? 185 00:07:44,256 --> 00:07:45,256 To je moje oko. 186 00:07:45,257 --> 00:07:46,716 - O moj Bože. - Crna kava? 187 00:07:46,717 --> 00:07:47,675 Je li stvarno tako loše? 188 00:07:47,676 --> 00:07:49,844 - Ne. - da Odmah idite u dom zdravlja. 189 00:07:49,845 --> 00:07:51,262 Crna kava, halo? 190 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 Benny, mislim to si možda ti? 191 00:07:53,182 --> 00:07:54,182 Oh, da. 192 00:07:54,183 --> 00:07:56,475 Dobio sam Brucošicu 15 za... 193 00:07:56,476 --> 00:07:57,728 Miles. 194 00:08:06,028 --> 00:08:07,195 Kum, zar ne? 195 00:08:07,196 --> 00:08:08,613 Kum II dio. 196 00:08:08,614 --> 00:08:10,448 Ili samo Miles. 197 00:08:10,449 --> 00:08:11,950 Samo Benny. 198 00:08:14,411 --> 00:08:15,953 Bok, ja sam Carmen. 199 00:08:15,954 --> 00:08:17,246 Oh, da. Duh. 200 00:08:17,247 --> 00:08:18,331 Ovo je Miles. 201 00:08:18,332 --> 00:08:19,790 Oh, i ja sam kučka sestra. 202 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Bok. 203 00:08:20,876 --> 00:08:22,293 Hm, pa, tek smo ušli 204 00:08:22,294 --> 00:08:24,045 - Uvod u film zajedno, pa... - Mmm. 205 00:08:24,046 --> 00:08:25,755 Znaju li to mama i tata jesi li se prijavio za to? 206 00:08:25,756 --> 00:08:26,756 br. 207 00:08:26,757 --> 00:08:29,259 To je samo izborni predmet, a ja možda neće ni ostati u njemu, pa... 208 00:08:30,010 --> 00:08:32,011 U redu... ...pa, 209 00:08:32,012 --> 00:08:33,429 uh, ako ostaneš u razredu, 210 00:08:33,430 --> 00:08:35,181 možda se vidimo tamo unutra. 211 00:08:35,182 --> 00:08:36,807 - Da. - Ideš li večeras u Rockbar? 212 00:08:36,808 --> 00:08:38,602 Oh, da. Definitivno. 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,729 Cool. vidimo se 214 00:08:41,480 --> 00:08:44,023 Dobro, dobro, dobro sretno s tim okom. 215 00:08:44,024 --> 00:08:47,069 I, um, bok, sinefilski. 216 00:08:49,196 --> 00:08:51,030 Idemo u jebeni Rockbar. 217 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 - Vidjet ću mogu li nam nabaviti lažnjake. - I ja također. 218 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Ja sam Hailee Matthews 219 00:08:56,119 --> 00:08:59,915 i nominiram Blake Lively za sudjelovati u izazovu Speak Up Bitch Challenge. 220 00:09:05,629 --> 00:09:07,255 U redu, čekaj. Osjećam se kao mi smo, kao, uspjeli. 221 00:09:07,256 --> 00:09:08,923 Da, to je bilo najbolje dosad. 222 00:09:08,924 --> 00:09:10,841 Ljudi će doslovno nakaza kad ovo vide. 223 00:09:10,842 --> 00:09:13,135 - Totalno. Što je milosrđe? - Za širenje svijesti. 224 00:09:13,136 --> 00:09:14,178 O čemu? 225 00:09:14,179 --> 00:09:15,347 Tišina. 226 00:09:16,139 --> 00:09:17,640 Dušo, kao ti mogao biti suučesnik. 227 00:09:17,641 --> 00:09:19,225 Želiš li obaviti svoj izazov? 228 00:09:19,226 --> 00:09:21,727 Da, zapravo, mogu li pitati za tvoju pomoć oko nečega? 229 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 - Da, što ima? - Znate li kako doći do lažnjaka? 230 00:09:23,814 --> 00:09:24,939 Duh. 231 00:09:24,940 --> 00:09:26,524 O, moj Bože, ti si spasitelj. 232 00:09:26,525 --> 00:09:28,234 Benny i ja ih trebamo za Rockbar večeras. 233 00:09:28,235 --> 00:09:30,027 - Večeras? - Mm-hmm. 234 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Dušo, sjeban si. 235 00:09:31,321 --> 00:09:34,198 Moj ružni rođak je dobio ovo ljeto, ali trajalo je oko 90 dana. 236 00:09:34,199 --> 00:09:35,157 Jebati. 237 00:09:35,158 --> 00:09:37,618 ja znam Svaki put sam morao razgovarati s njim dan, bila je to takva jebena noćna mora. 238 00:09:37,619 --> 00:09:38,703 Čekati. 239 00:09:38,704 --> 00:09:40,746 Priređujem predigru za Rockbar u našoj sobi večeras. 240 00:09:40,747 --> 00:09:41,998 Trebao bi doći do toga. 241 00:09:41,999 --> 00:09:43,374 U redu. Naša soba? 242 00:09:43,375 --> 00:09:45,334 Htjela sam te pozvati. Ja sam žao mi je što se još nije pojavilo. 243 00:09:45,335 --> 00:09:46,544 U redu. 244 00:09:46,545 --> 00:09:48,088 Mislim da sam pojeo toliko boje. 245 00:09:48,964 --> 00:09:50,339 - Pete. - Oh. 246 00:09:50,340 --> 00:09:53,050 - Hej, što ima, Benny? - Hej, što je dobro? 247 00:09:53,051 --> 00:09:56,053 Hm... Upravo dobivam a... prijevoz unutra. 248 00:09:56,054 --> 00:09:57,471 - Oh, sranje. Yo, i ja također. - Da. 249 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 - Oh, bolesno. - Yo, vidiš me? 250 00:09:59,641 --> 00:10:02,201 - Da. Naravno. Hm, samo da... - Da, bez sumnje, bez sumnje. 251 00:10:02,561 --> 00:10:06,605 Hm, zapravo sam, uh, pokušavao otići večeras u Rockbar. 252 00:10:06,606 --> 00:10:08,232 - Oh, sranje, Rockbar! - Da. 253 00:10:08,233 --> 00:10:10,401 Brate, to su jebeni dani. 254 00:10:10,402 --> 00:10:12,903 Išla sam sa svojim dečkima, kao, svaku jebenu noć. 255 00:10:12,904 --> 00:10:14,196 Već imaš ekipu? 256 00:10:14,197 --> 00:10:16,907 Hm, nekako. Da. Da, imam neke... 257 00:10:16,908 --> 00:10:18,228 Imam neke seronje. 258 00:10:18,952 --> 00:10:19,952 Čovjek. 259 00:10:19,953 --> 00:10:23,040 Prvo sam upoznala svoje dečke tjedan fakulteta. 260 00:10:23,540 --> 00:10:25,417 Sada su moja braća, Bento. 261 00:10:25,917 --> 00:10:28,210 Prođe tako brzo. 262 00:10:28,211 --> 00:10:31,172 Da, ne, družio sam se s ovim tipovima iz drugog doma, 263 00:10:31,173 --> 00:10:32,590 i nekako je kao odred sada. 264 00:10:32,591 --> 00:10:34,300 Joj, u čemu je stvar s onom ribom Carmen? 265 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 - Jebi se! - Oh. 266 00:10:35,302 --> 00:10:37,845 Hm, znaš, mi... 267 00:10:37,846 --> 00:10:38,929 Jebi se. 268 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Vidio sam vas dvoje sinoć. I onda opet jutros. 269 00:10:41,350 --> 00:10:43,309 Mislila sam, to je moj dječak. 270 00:10:43,310 --> 00:10:44,477 To je moj dječak! 271 00:10:44,478 --> 00:10:45,561 - Da. - Yo. 272 00:10:45,562 --> 00:10:47,188 Samo se nemoj zaključati dolje. 273 00:10:47,189 --> 00:10:49,315 - Prvi tjedan faksa. - Ne, definitivno. 274 00:10:49,316 --> 00:10:50,524 Nije dobar izgled. 275 00:10:50,525 --> 00:10:52,526 Jebi se. shvatio sam, shvatio sam. 276 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 - Ne, nema šanse. - Jebi se. 277 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 ja, uh... 278 00:10:58,492 --> 00:11:00,659 Zapravo, htio sam družiti se s nekim... 279 00:11:00,660 --> 00:11:03,205 neki frajeri večeras i samo izađi van, ali, um... 280 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 Trebam lažnu osobnu iskaznicu. 281 00:11:07,250 --> 00:11:10,962 Postoji li netko koga poznajete da bi se to možda moglo spojiti? 282 00:11:11,505 --> 00:11:13,090 Poznajem li nekoga? 283 00:11:13,965 --> 00:11:14,965 Da? 284 00:11:14,966 --> 00:11:16,884 Da, mislim da ja možda poznaje nekoga. 285 00:11:16,885 --> 00:11:18,970 U redu. 286 00:11:22,474 --> 00:11:23,517 Oh, da. 287 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 - Bento. - Da? 288 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Poklanjam ti ovo. 289 00:11:39,741 --> 00:11:42,244 Ovo mi je dobro poslužilo ove posljednje četiri godine. 290 00:11:42,744 --> 00:11:44,787 I znam da hoće poslužiti i tebi. 291 00:11:44,788 --> 00:11:46,080 Prokletstvo. 292 00:11:46,081 --> 00:11:47,999 Hm, hvala... 293 00:11:49,251 --> 00:11:50,251 David. 294 00:11:50,752 --> 00:11:52,378 Bilo kad, Davide. 295 00:11:53,463 --> 00:11:55,714 A ti misliš da ja može proći za tebe? 296 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Hajde sada, Bento. 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,051 Ti si mala ja. 298 00:11:59,052 --> 00:12:01,679 Znaš li kako bih, uh, mogao možda nabavi jednu Carmen, ili... 299 00:12:01,680 --> 00:12:02,930 Oh. 300 00:12:02,931 --> 00:12:05,433 Bolje da moj dječak ne govori sad o kučki! 301 00:12:05,434 --> 00:12:06,767 Da, prestat ću. 302 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Brate, nemoj previše razmišljati to, u redu? 303 00:12:08,854 --> 00:12:10,312 Samo okupite dečke... 304 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 ♪ Jeste lako, lako je ♪ 305 00:12:12,107 --> 00:12:15,067 ♪ Ja sam na toj iskaznici, ali ti ne mogu biti ja ♪ 306 00:12:15,068 --> 00:12:17,695 ♪ Ja sam Peter, ja sam David ti si Bento, Mini-Me ♪ 307 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 ♪ Rockbar u mom gradu ♪ 308 00:12:19,114 --> 00:12:21,532 ♪ Moj tok je tako usran ali znaš dogovor ♪ 309 00:12:21,533 --> 00:12:23,325 ♪ Ovo je tjedan kada ne treba dobiti lisice bez nadmetanja ♪ 310 00:12:23,326 --> 00:12:26,162 - Joj, to je bilo bolesno. - Oh! To je bilo tako jebeno bolesno. 311 00:12:26,163 --> 00:12:28,373 - U redu. Mir, Bento. - Rešetke, Pete. 312 00:12:29,124 --> 00:12:31,417 - Mir! - Jebeni Pete, dušo! Idemo! 313 00:12:31,418 --> 00:12:32,376 hej 314 00:12:32,377 --> 00:12:33,919 Jebi me, Pete! 315 00:12:35,338 --> 00:12:36,840 Moram srat. 316 00:12:40,635 --> 00:12:42,511 Hej, Chris! Ja sam imati predigru kasnije. 317 00:12:42,512 --> 00:12:45,182 Biste li vi i vaši prijatelji voliš doći? Ja ću grickati. 318 00:12:47,392 --> 00:12:50,352 Hej, Chris! Jesam imati predigru kod mene kasnije. 319 00:12:50,353 --> 00:12:52,897 Vi dečki želite proći? Ne. 320 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Da! Koji dom, prijatelju? 321 00:13:01,031 --> 00:13:02,741 Vidio Bennyja u teretani. 322 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 Dao sam mu svoj stari lažnjak. 323 00:13:04,743 --> 00:13:06,660 - To je slatko. - Da. 324 00:13:06,661 --> 00:13:08,038 Mislio sam da je slatko. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,505 što si ti svi dotjerani za? 326 00:13:17,506 --> 00:13:20,174 Idem u susret baki za moje volonterske sate. 327 00:13:20,175 --> 00:13:22,134 Oh, da, to sranje. 328 00:13:22,135 --> 00:13:23,303 Da. 329 00:13:24,387 --> 00:13:26,805 Jesmo li još za večeru u La Ferretti Famigliata kasnije? 330 00:13:26,806 --> 00:13:27,765 Uh, ne mogu. 331 00:13:27,766 --> 00:13:30,100 Pomaknuli su fantaziju nogometni draft do večeras. 332 00:13:30,101 --> 00:13:31,393 Zar ne možeš preskočiti? 333 00:13:31,394 --> 00:13:33,687 To je naš posljednji nacrt, u redu? 334 00:13:33,688 --> 00:13:36,107 Neću ga preskočiti. 335 00:13:40,403 --> 00:13:41,403 Ne ljuti se! 336 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 nisam ljuta 337 00:13:42,447 --> 00:13:44,281 Zašto jednostavno ne... 338 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 družiti se s curama? 339 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 Ne mogu sjediti i uzeti drugu ispuhivanje. Išli smo tri puta u četvrtak. 340 00:13:48,537 --> 00:13:51,539 Dobro, pa, nisam ja kriv za to nemaš drugih prijatelja, dušo. 341 00:13:52,707 --> 00:13:53,791 Imam druge prijatelje. 342 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Mimi se ne računa. 343 00:14:01,758 --> 00:14:05,262 Zašto jednostavno ne bismo naći se kasnije ovdje? 344 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Hmm? 345 00:14:10,392 --> 00:14:11,850 Ja ću, uh... 346 00:14:11,851 --> 00:14:15,396 ...samo se vrati ranije nakon, kao, pića ili dva 347 00:14:15,397 --> 00:14:18,316 ili tri ili četiri, pet, šest, sedam, osam. 348 00:14:20,527 --> 00:14:22,112 Ne gledaj Gilmorea Cure bez mene. 349 00:14:23,196 --> 00:14:25,073 - Neću. - Dobra djevojka. 350 00:14:26,449 --> 00:14:28,034 Da ti pokušam popušiti? 351 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Ne govori to tako. 352 00:14:33,498 --> 00:14:35,667 Ali da. Mislim, da, molim. 353 00:14:37,043 --> 00:14:39,670 - A ovo je Riley. - Bok. 354 00:14:39,671 --> 00:14:42,590 I izvan marke za zgodna muška medicinska sestra. 355 00:14:42,591 --> 00:14:44,550 On nije homoseksualac. 356 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 - Dobro je znati. - Hej, Grace. 357 00:14:46,928 --> 00:14:49,221 Oprosti, pa zašto si raditi Posvojiti baku i djeda? 358 00:14:49,222 --> 00:14:50,806 Nemate obitelj? 359 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 Jeste li, kao, a udovica bez djece? 360 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Ne, želim. 361 00:14:55,145 --> 00:14:57,062 Oni su jebeni idioti. 362 00:14:57,063 --> 00:14:58,815 Došli su vidjeti ja jutros. 363 00:14:59,399 --> 00:15:01,026 Izgled. Pogledaj ovo. 364 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Sliči li to meni? 365 00:15:04,446 --> 00:15:05,321 Koji je to kurac? 366 00:15:06,698 --> 00:15:10,951 I moj sin, on sada radi Teški Mudders ili tako nešto? 367 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 Muškarci su išli u jebeni rat. 368 00:15:14,039 --> 00:15:15,414 U redu, moje ime je Allison Jones, 369 00:15:15,415 --> 00:15:18,667 i nominiram Emmu Watson za Speak Up Bitch Challenge. 370 00:15:23,131 --> 00:15:25,550 Stvarno ne zaslužujemo pravo glasa. 371 00:15:27,552 --> 00:15:29,763 - Je li... Je li dobro? - WHO? 372 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 {\an8}Bok! Nema sreće pronalaženje osobne iskaznice. Ti? 373 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 {\an8}Ne, oprosti. 374 00:15:38,688 --> 00:15:40,732 {\an8}Trebamo li nešto drugo umjesto toga? 375 00:15:44,778 --> 00:15:46,613 Nemojte se zatvoriti. Prvi tjedan fakulteta. 376 00:15:48,740 --> 00:15:51,575 {\an8}Ja sam idiot i zaboravio sam već rekao da za nešto drugo. 377 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 {\an8}Prijaviti se kasnije? 378 00:15:54,162 --> 00:15:55,580 {\an8}Da, u redu. 379 00:16:02,796 --> 00:16:03,797 u redu 380 00:16:07,008 --> 00:16:09,718 - Benny! - Joj! Što je dobro? 381 00:16:09,719 --> 00:16:10,678 - Što je dobro? - Vau! 382 00:16:10,679 --> 00:16:11,929 Dobro. 383 00:16:11,930 --> 00:16:13,097 Joj 384 00:16:13,098 --> 00:16:14,807 Dobro došli, drkadžije. 385 00:16:14,808 --> 00:16:16,475 Drago mi je da si nam poslao poruku, brate. 386 00:16:16,476 --> 00:16:18,852 Samo je trebalo pozvati posadu ponovo zajedno za Rockbar. 387 00:16:18,853 --> 00:16:20,646 - Posada. Da. - Da. 388 00:16:20,647 --> 00:16:22,523 Joj, tko si bila ta djevojka ali sa sinoć? 389 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Oh, Carmen? 390 00:16:23,692 --> 00:16:26,152 Yee! Da, jesi li je pojeo? 391 00:16:26,820 --> 00:16:29,655 Hm, ne, ja... previše sam se napio... 392 00:16:29,656 --> 00:16:31,616 - Oh. - Oh. 393 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Pa sam je pojebao u sise. 394 00:16:41,543 --> 00:16:43,502 Blam! Mama ti jebem! 395 00:16:45,839 --> 00:16:47,881 Da. 396 00:16:49,801 --> 00:16:50,968 Ovo je tako jebeno zabavno. 397 00:16:50,969 --> 00:16:53,053 Potpuno. ja jebeno volim vas djevojke. 398 00:17:00,145 --> 00:17:01,895 Kvragu, gdje si to naučio? 399 00:17:01,896 --> 00:17:04,898 Stalno sam išao na zabave s mojim starijim bratom i njegovim prijateljima. 400 00:17:04,899 --> 00:17:07,109 imaš li brata? Čekaj, je li mu vruće? 401 00:17:07,110 --> 00:17:08,360 Pare! 402 00:17:08,361 --> 00:17:09,446 On je umro. 403 00:17:13,032 --> 00:17:14,242 Ljuti me! 404 00:17:15,618 --> 00:17:17,244 Čekaj, dobio sam poruku. 405 00:17:17,245 --> 00:17:18,997 žao mi je ja, kao, mrzim tajming. 406 00:17:19,664 --> 00:17:22,666 Čekaj, onaj DJ koji me želi upravo je poslao poruku. Postoji predigra prije Rockbara. 407 00:17:22,667 --> 00:17:25,169 - Moramo ići! - Moramo ići. 408 00:17:25,170 --> 00:17:27,963 Oh, sranje. Kučke su na putu. 409 00:17:27,964 --> 00:17:30,507 Oh, reci kurvama prokotrljati se! 410 00:17:33,845 --> 00:17:35,429 Hoćeš piće? 411 00:17:35,430 --> 00:17:37,890 Cimer, moram biti iskren, ako dođi s nama na predigru, 412 00:17:37,891 --> 00:17:41,143 a onda te moramo ostaviti za bar, samo će mi oduzeti energiju, pa... 413 00:17:41,144 --> 00:17:43,730 - Oh, dobro, da. Shvaćam to. - Dobro, dobro. 414 00:17:45,315 --> 00:17:47,357 Oh, da. jesam dobila mist za tijelo od vanilije. 415 00:17:47,358 --> 00:17:48,984 - Uh... - Na... Da, shvati. 416 00:17:54,115 --> 00:17:55,283 {\an8}Hiiiiii! 417 00:17:57,786 --> 00:17:58,912 {\an8}Tko je to? 418 00:17:59,579 --> 00:18:02,499 {\an8}Carmen. Kreativno pisanje? Konjski rep? 419 00:18:03,792 --> 00:18:05,042 {\an8}Oh. Hej. 420 00:18:05,043 --> 00:18:07,378 {\an8}Svaka prilika znate kako doći do lažne osobne iskaznice? 421 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 {\an8}Naravno. 422 00:18:10,465 --> 00:18:12,091 {\an8}OBOG. Spasitelj! 423 00:18:14,135 --> 00:18:16,095 {\an8}Možete li ipak pomoći ja s papirom večeras? 424 00:18:19,891 --> 00:18:22,392 {\an8}Naravno. Knjižnica? 425 00:18:22,393 --> 00:18:24,436 ♪ MC jesam, ljudi me zovu Uff ♪ 426 00:18:24,437 --> 00:18:25,604 ♪ Kad zabavljam zabavu ♪ 427 00:18:25,605 --> 00:18:28,148 {\an8}Bok, Benny! Moglo bi biti prezauzet da bih se kasnije družio. 428 00:18:28,149 --> 00:18:30,275 {\an8}Kreativno pisanje susreta tip u knjižnici. 429 00:18:30,276 --> 00:18:33,028 {\an8}Ne budi ljubomoran! Ha ha ha ha. 430 00:18:35,365 --> 00:18:37,367 ♪ Opaka kučko, ocjenjen sam X ♪ 431 00:18:38,159 --> 00:18:39,160 Zabava je ovdje. 432 00:18:46,251 --> 00:18:47,544 Nemoj to piti. 433 00:18:48,211 --> 00:18:50,212 Dakle, sjećate li se imamo upit za pisanje? 434 00:18:50,213 --> 00:18:51,672 Što? 435 00:18:51,673 --> 00:18:54,633 Rečeno nam je da pišemo o sebi već kao izmišljeni lik. 436 00:18:54,634 --> 00:18:57,094 Oh. Oh, jebote. tako-tako ne možeš mi pomoći? 437 00:18:57,095 --> 00:18:58,971 Ne, ne... Ne, ja to mogu. 438 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 Cool. U redu. 439 00:19:02,350 --> 00:19:03,685 Ajme Naravno. 440 00:19:04,602 --> 00:19:05,769 Dakle, ta osobna iskaznica... 441 00:19:05,770 --> 00:19:07,480 Poslije ću poslati poruku tipu. 442 00:19:09,148 --> 00:19:10,274 U redu, ovaj... 443 00:19:13,069 --> 00:19:16,072 Koje ime da damo ovaj izmišljeni lik? 444 00:19:16,656 --> 00:19:18,907 Mužjak. Kauboj. 445 00:19:18,908 --> 00:19:20,033 Volim Kauboje. 446 00:19:20,034 --> 00:19:22,161 Ja sam igrač bejzbola i ja sam, ali... 447 00:19:27,584 --> 00:19:28,793 Moram jebeno pišati. 448 00:19:34,757 --> 00:19:36,800 Ne, visok sam metar i metar! 449 00:19:36,801 --> 00:19:39,428 - Nema šanse, brate. Vi ste 5'10". - Hoćeš me jebeno izmjeriti, kučko? 450 00:19:39,429 --> 00:19:40,554 - Da. - Dobro, dobro. 451 00:19:40,555 --> 00:19:43,316 Tko god je dobio najmanje pičke u srednjoj školi ide prvi. 452 00:19:43,850 --> 00:19:45,434 Pete, ti si na redu. 453 00:19:46,853 --> 00:19:48,562 Puši kurac, Gabe. 454 00:19:48,563 --> 00:19:50,522 U redu, u redu, u redu, u redu. 455 00:19:50,523 --> 00:19:54,860 S prvim odabirom, Peteovim Zmajevi biraju Petersona. 456 00:19:54,861 --> 00:19:56,028 Jebati! 457 00:19:56,029 --> 00:19:57,905 Mislim to doslovno već jebe moj popis. 458 00:19:57,906 --> 00:19:59,281 - O, da? - Ti jebeni kretenu. 459 00:19:59,282 --> 00:20:00,782 - Ja sam šest stopa! - O, da? 460 00:20:00,783 --> 00:20:03,786 momci! momci! Možemo li uzeti ovo jebeno ozbiljno, molim te? 461 00:20:04,287 --> 00:20:06,705 Ovo je posljednji jebeni nacrt za neke od nas, u redu? 462 00:20:06,706 --> 00:20:08,498 U redu. U redu, sve pravo. Polako, Pete. Jebati. 463 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 I uvukao sam macu srednja škola, stari. 464 00:20:10,877 --> 00:20:12,836 U redu, u redu. tko zajebava, u redu? 465 00:20:12,837 --> 00:20:16,798 Propuštate a svježi usjev upravo sada, čovječe. 466 00:20:16,799 --> 00:20:18,300 Mislim, kada ćeš ispustiti Skeletor? 467 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 - Joj... - brate 468 00:20:21,888 --> 00:20:24,474 Slušajte, momci. 469 00:20:25,433 --> 00:20:26,726 Ja sam sve što ona ima. 470 00:20:27,435 --> 00:20:29,812 I još živi sve do njenog nadimka... 471 00:20:30,313 --> 00:20:32,189 grla koza! 472 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Ona to radi. 473 00:20:34,984 --> 00:20:36,194 U redu, gledaj, ali ne... 474 00:20:36,778 --> 00:20:38,779 Što je s tim debelim sisama brucoš si mi pokazao? 475 00:20:38,780 --> 00:20:39,947 WHO? 476 00:20:39,948 --> 00:20:41,740 Oh, da. Carmen? 477 00:20:41,741 --> 00:20:43,909 - Da. - Da. 478 00:20:43,910 --> 00:20:45,244 Yee. Hoćeš li je jebati? 479 00:20:49,999 --> 00:20:51,417 mislim... 480 00:20:53,086 --> 00:20:55,295 Temelji su postavljeni. 481 00:20:58,633 --> 00:21:01,009 - Yo, kul si k'o kurac, čovječe. - Oprostite što kasnim. 482 00:21:01,010 --> 00:21:02,928 Ova glupa kuja je bila pokušava me pojebati. 483 00:21:21,447 --> 00:21:25,075 Buck je ušao u salon najtiše što kauboj može. 484 00:21:25,076 --> 00:21:26,868 Njegove se mamuze jedva vrte i... 485 00:21:35,461 --> 00:21:38,630 Završio sam svoju priču. Jesu li još si u kupaonici LOL? 486 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Također, jeste li poslali poruku momku za iskaznicu? 487 00:21:46,806 --> 00:21:48,558 Pobjeda na koledžu. 488 00:21:49,767 --> 00:21:51,310 Zavrti se. 489 00:21:52,145 --> 00:21:53,563 {\an8}Sviđaju mi se ove mofosice. 490 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 Ova krila su sranje. 491 00:22:14,625 --> 00:22:16,376 ♪ Kao G6 ♪ 492 00:22:16,377 --> 00:22:18,211 ♪ Sad se osjećam tako poletno ♪ 493 00:22:18,212 --> 00:22:19,337 Benny. Benny. 494 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 ♪ ...a G6 ♪ 495 00:22:21,007 --> 00:22:24,009 ♪ Kao G6, kao G6 ♪ 496 00:22:24,010 --> 00:22:28,221 ♪ Sad se osjećam pa leti kao G6 ♪ 497 00:22:28,222 --> 00:22:31,684 ♪ Daj mi taj Moët daj mi taj Cristal ♪ 498 00:22:32,435 --> 00:22:35,353 ♪ Dame vole moj stil u moj stol postaje divlji ♪ 499 00:22:35,354 --> 00:22:39,191 ♪ Pucaj im boce uzmi tu kap i tu kap ♪ 500 00:22:39,192 --> 00:22:43,696 ♪ Sad mi daj još dvije boce jer znaš da ne prestaje ♪ 501 00:22:46,449 --> 00:22:48,075 Hej, Chris! Stop. 502 00:22:48,076 --> 00:22:50,535 - Pustite "Super Bass." - Zašto? 503 00:22:50,536 --> 00:22:52,788 Pustite "Super Bass." Nicki Minaj. 504 00:22:52,789 --> 00:22:54,664 - Igraj. - Uh, da. 505 00:22:54,665 --> 00:22:55,791 Mogu to vrtjeti. 506 00:23:00,755 --> 00:23:02,589 ♪ Ovo je za dečke s boomin' sustavom ♪ 507 00:23:02,590 --> 00:23:04,424 ♪ Odozgo prema dolje, AC sa rashladni sustav ♪ 508 00:23:04,425 --> 00:23:06,343 ♪ Kad on dođe u klub, on će se razbuktati ♪ 509 00:23:06,344 --> 00:23:08,303 ♪ Imam hrpe na palubi kao da štedi ♪ 510 00:23:08,304 --> 00:23:10,347 ♪ I on je bolestan, on je stvaran možda će se morati dogovoriti ♪ 511 00:23:10,348 --> 00:23:12,099 ♪ Pucao je boce i dobio je prava vrsta građe ♪ 512 00:23:12,100 --> 00:23:13,850 ♪ Hladan je, drogiran je, mogao bi prodavati kokain ♪ 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,769 ♪ On je uvijek u zraku ali on nikad ne leti kao trener ♪ 514 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 ♪ On je jebeni trip, trip mornar broda, brod ♪ 515 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 ♪ Kad učini da kaplje, kaplje poljubi ga u usnu, u usnu ♪ 516 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 ♪ To je neki tip Tražio sam ♪ 517 00:23:21,484 --> 00:23:23,318 ♪ I da, dobit ćeš šamar ako gledaš, ho ♪ 518 00:23:23,319 --> 00:23:24,945 ♪ Rekao sam, oprostite ti si vraški dobar tip ♪ 519 00:23:24,946 --> 00:23:26,071 ♪ Mislim, moj, moj, moj, moj... ♪ 520 00:23:28,908 --> 00:23:30,575 Kad idemo u Cockbar? 521 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 Ne. Daj mi. 522 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 - Što? - Daj mi svoju osobnu iskaznicu, u redu? 523 00:23:35,665 --> 00:23:38,333 Ne možeš biti vani ovako. Ovo je stvarno loš izgled. 524 00:23:40,586 --> 00:23:42,129 Hej, vidi, ponosan sam od tebe. Idi kući. 525 00:23:42,130 --> 00:23:44,465 Idi sada kući. Vas izgledati odvratno. 526 00:23:45,424 --> 00:23:47,968 ♪ Zar ne čuješ taj bum, badoom bum, bum, badoom, bum... ♪ 527 00:23:47,969 --> 00:23:50,095 - Prekini stazu! - Cool... Čekaj što? 528 00:23:50,096 --> 00:23:51,680 Znaš li gdje je Carmen? 529 00:23:51,681 --> 00:23:52,973 Znam gdje ona će biti kasnije. 530 00:23:52,974 --> 00:23:55,642 Ponovno me jebu u sise! 531 00:23:57,228 --> 00:23:58,478 Ti si jebala Carmen? 532 00:23:58,479 --> 00:23:59,813 Hm, mmm... 533 00:23:59,814 --> 00:24:00,897 Prokletstvo, djevojko. 534 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Kao da joj kažem sve što radim seksualno. 535 00:24:02,942 --> 00:24:04,234 Ona je u knjižnici. 536 00:24:04,235 --> 00:24:06,236 svi, Odmah se vraćam. 537 00:24:06,237 --> 00:24:08,957 Ne odlazi bez mene ili ću ubiti tebe. Ozbiljno, znaš da hoću. 538 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 nemam vremena 539 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 ♪ Back coupe gore i baci dvojku ♪ 540 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 Moj dečko. 541 00:24:26,215 --> 00:24:27,799 Uh, oprosti, samo naprijed. Kicoš. 542 00:24:27,800 --> 00:24:29,342 - Tu si. hej Uspio si. - Hej. 543 00:24:29,343 --> 00:24:31,178 Osjećam se kao da te vidim posvuda. 544 00:24:31,179 --> 00:24:33,346 - znam uhodim te. - Što? 545 00:24:33,347 --> 00:24:34,556 Hm... 546 00:24:34,557 --> 00:24:36,433 Uh, da pogodim, ti također živite u selu C? 547 00:24:36,434 --> 00:24:38,185 Prvi kat. 548 00:24:38,186 --> 00:24:39,562 - Lijepo. - Lijepo. 549 00:24:40,396 --> 00:24:41,814 Jeste li išli na pripremnu utakmicu ili... 550 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Uh, ne. 551 00:24:44,734 --> 00:24:47,444 - Uh, imate li iskaznicu? Cool. - Znam. Da, ja... Hm... 552 00:24:47,445 --> 00:24:49,362 Odakle... Odakle je Maryland. Gdje je tvoja? 553 00:24:49,363 --> 00:24:51,489 - Oh. Uh, Ohio. - Oh. 554 00:24:51,490 --> 00:24:53,659 Niste radili britansku? 555 00:24:54,327 --> 00:24:55,567 Oh, sranje. U redu. Događa se. 556 00:24:56,662 --> 00:24:58,288 Ne stavljaj naglasak. 557 00:24:58,289 --> 00:24:59,624 hej 558 00:25:00,458 --> 00:25:02,126 - Ovo si ti? - Da. Da. 559 00:25:05,046 --> 00:25:06,047 Hvala. 560 00:25:09,550 --> 00:25:10,801 Carmen! 561 00:25:11,802 --> 00:25:12,802 hajde 562 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 hej Bok gospodine. 563 00:25:14,597 --> 00:25:16,056 Hm... 564 00:25:16,057 --> 00:25:17,141 hajde 565 00:25:18,100 --> 00:25:19,142 Ime? 566 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 David MacDonald. 567 00:25:20,353 --> 00:25:22,270 - Adresa? - 1616 Berkshire Drive. 568 00:25:22,271 --> 00:25:23,439 Uđite. 569 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Ime? 570 00:25:26,150 --> 00:25:27,568 Margaret van der Woodsen. 571 00:25:28,486 --> 00:25:30,111 Uh... Ne. 572 00:25:30,112 --> 00:25:31,196 Ne, to je moje ime. 573 00:25:31,197 --> 00:25:33,616 Možda je tvoje ime, ali U osobnoj iskaznici piše da imaš 20 godina. Dakle... 574 00:25:37,620 --> 00:25:38,495 Sve dobro. 575 00:25:38,496 --> 00:25:41,665 Ne, ja ću... Vratit ću se Uberu. to je zapravo... Bila je to stvarno super vožnja. 576 00:25:41,666 --> 00:25:43,709 Um, zabavite se. 577 00:25:44,502 --> 00:25:46,128 Hej, Benny! 578 00:25:47,171 --> 00:25:48,714 Benny... ...ideš li? 579 00:25:53,052 --> 00:25:54,010 Oh. 580 00:26:00,977 --> 00:26:01,977 Osjećam se bolje. 581 00:26:01,978 --> 00:26:03,186 - Jeste li sigurni? - Da. 582 00:26:03,187 --> 00:26:04,867 - Dobro, dobro... - Cimer! 583 00:26:06,148 --> 00:26:07,775 Rekao sam ti da sve ide kako treba. 584 00:26:08,651 --> 00:26:10,152 Netko je povratio. 585 00:26:11,195 --> 00:26:12,279 Želim poljubac. 586 00:26:12,280 --> 00:26:14,656 - Oh, čist sam. - Možda. 587 00:26:14,657 --> 00:26:16,575 - Bok. - Bok. 588 00:26:26,419 --> 00:26:27,712 Margaret! 589 00:26:30,339 --> 00:26:31,590 Jeste li gladni? 590 00:26:33,217 --> 00:26:35,136 U redu. Idemo. 591 00:26:37,096 --> 00:26:38,138 Mmm. 592 00:26:38,139 --> 00:26:39,681 Skoro da nemaš nedostaje čak i sir. 593 00:26:39,682 --> 00:26:41,850 - Da. Potpuno. - Mm-hmm. 594 00:26:41,851 --> 00:26:44,270 Mm-hmm. Mmm. 595 00:26:45,521 --> 00:26:46,731 Dakle, knjižnica je bila dobra? 596 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 Da, bilo je lijepo. Bio je... 597 00:26:51,527 --> 00:26:52,611 Bio je super sladak. 598 00:26:53,195 --> 00:26:54,029 Još ste sramežljivi? 599 00:26:54,030 --> 00:26:56,406 - Tako nešto. - Hm. 600 00:26:56,407 --> 00:26:57,491 Kako vam je bilo prije utakmice? 601 00:26:58,701 --> 00:27:00,160 Kako ste znali o predigri? 602 00:27:00,161 --> 00:27:02,203 - Hailee. Mm-hmm. - Hailee. 603 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 - Hm... - U redu je. Bio sam zauzet. uh... 604 00:27:04,540 --> 00:27:05,790 - Tako mi je žao. - Ne. 605 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 - Ne. Je li bilo zabavno? - Hm... 606 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Ne. Ne, nije... nije. 607 00:27:12,798 --> 00:27:15,633 Bilo je jebeno traumatizirajuće. Da. 608 00:27:15,634 --> 00:27:17,510 Kupio sam bizona krila... 609 00:27:17,511 --> 00:27:19,471 ...pa sada će moja soba samo mirisati tako zauvijek, 610 00:27:19,472 --> 00:27:21,014 znaš što ja znači? To je kao... 611 00:27:21,015 --> 00:27:24,059 Hm, i ne, samo, kao, ova grupa momaka, 612 00:27:24,060 --> 00:27:27,187 popili su sav moj alkohol i samo su lupali po meni. 613 00:27:28,272 --> 00:27:29,398 Pa onda ja... 614 00:27:30,358 --> 00:27:31,608 Repovao sam "Super Bass." 615 00:27:31,609 --> 00:27:34,402 - Nisi. - Jesam. Da. 616 00:27:34,403 --> 00:27:36,696 O moj Bože. U redu, kad god ja čujem tu pjesmu, mislim na... 617 00:27:36,697 --> 00:27:37,989 - Glee verzija. - Glee verzija. 618 00:27:37,990 --> 00:27:39,908 O, moj Bože, gledao si Glee? 619 00:27:39,909 --> 00:27:41,618 Da, moja sestra je voljela to, pa sam bio kao... 620 00:27:41,619 --> 00:27:44,829 Aha, i zato si imao sve pjesme na vašoj Spotify playlisti? 621 00:27:44,830 --> 00:27:46,081 ups Da. 622 00:27:46,082 --> 00:27:48,458 - Ima nekoliko hitova, u redu? Da. - Ima nekoliko hitova. 623 00:27:50,711 --> 00:27:53,881 {\an8}Žao mi je, morao sam odskočiti. Možemo li se ponovo naći da završimo? 624 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 u redu 625 00:27:58,719 --> 00:28:01,971 Douchelord je napustio knjižnicu kad je shvatio da ću to samo napisati za njega. 626 00:28:01,972 --> 00:28:03,849 - Oh, ja... ja... - Mm-hmm. 627 00:28:04,517 --> 00:28:06,393 - Vidio sam da dolazi. - Da. 628 00:28:06,394 --> 00:28:07,685 Oh, čovječe. 629 00:28:07,686 --> 00:28:09,354 Pretpostavljam da nisam dovoljno vruće za njega. 630 00:28:09,355 --> 00:28:10,856 Zajebi to. br. 631 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 - Nema šanse. - Ne, stvarno, istina je. 632 00:28:15,194 --> 00:28:17,278 hajde I ja nisam dovoljno lijepa za tebe. 633 00:28:17,279 --> 00:28:18,948 - To nije to. - Mm-hmm. 634 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 Uopće. 635 00:28:34,922 --> 00:28:38,300 To... je bilo... 636 00:28:41,554 --> 00:28:42,595 - Čudno. - Mm-hmm. 637 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Da, u redu. 638 00:28:44,765 --> 00:28:46,392 Zašto ste se htjeli družiti? 639 00:28:48,894 --> 00:28:50,062 ti to ozbiljno 640 00:28:50,729 --> 00:28:52,981 - Tako je zabavno biti u blizini. - Mmm. 641 00:28:52,982 --> 00:28:58,236 Kao, na parkingu smo... ...izvan Domina, 642 00:28:58,237 --> 00:29:02,198 a ovo je moj vrhunac dosadašnje iskustvo na fakultetu, pa... 643 00:29:02,199 --> 00:29:03,450 To je tragična rečenica. 644 00:29:03,451 --> 00:29:05,578 Malo je jadno, ali... 645 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 to je istina 646 00:29:07,955 --> 00:29:10,291 Da, tako si lak družiti se. 647 00:29:14,128 --> 00:29:17,423 Ti si jedina osoba Volim se družiti sa. 648 00:29:18,174 --> 00:29:19,175 dakle... 649 00:29:19,925 --> 00:29:21,927 Zašto onda nisi pozvati me na svoju predigru? 650 00:29:25,723 --> 00:29:28,391 Samo je trebalo biti, kao, dečki, i onda, kao... 651 00:29:28,392 --> 00:29:31,394 Ne znam, valjda sam pokušavao obnoviti srednju školu ili tako nešto. 652 00:29:31,395 --> 00:29:32,312 Da. 653 00:29:32,313 --> 00:29:33,813 Zlatni dečko sa svojom braćom. 654 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 - Vidim. - Da. 655 00:29:41,489 --> 00:29:44,366 Nisam tako dobar u kao što sam nekad bio. 656 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Dobro. 657 00:29:52,082 --> 00:29:53,125 Dobro. 658 00:29:57,254 --> 00:29:59,255 Pitali ste tko sam ja bio u srednjoj školi. 659 00:29:59,256 --> 00:30:00,548 Da. 660 00:30:00,549 --> 00:30:03,135 Bio sam nitko. Bio sam nitko. 661 00:30:03,802 --> 00:30:05,262 Hm... 662 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 U početku sam bio Michaelova sestra, uh... 663 00:30:16,357 --> 00:30:18,192 Ali tada ja-nisam bio čak ni to. 664 00:30:23,364 --> 00:30:24,949 Mislim da to nije istina. 665 00:30:32,581 --> 00:30:33,998 Morat ću oprati ovu ruku... 666 00:30:33,999 --> 00:30:36,084 ...da ne dobijem ružičaste oči. 667 00:30:36,085 --> 00:30:37,168 Jebi se. 668 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Ali ako ga dobijem, ja osjećam se kao da to zaslužujem. 669 00:30:40,297 --> 00:30:44,093 Ne, ne, ne! 670 00:30:44,802 --> 00:30:46,803 - Da! - Bog me mrzi. 671 00:30:48,264 --> 00:30:50,014 ♪ AC odozgo prema dolje s rashladni sustav ♪ 672 00:30:50,015 --> 00:30:51,724 ♪ Kad on dođe u klub, on će se razbuktati ♪ 673 00:30:51,725 --> 00:30:55,812 ♪ Ima hrpe na palubi kao da štedi i on je bolestan, on je stvaran, možda će se morati dogovoriti ♪ 674 00:30:55,813 --> 00:30:58,314 - Ovo je Sue Sylvester upravo ovdje. - Da. 675 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 ♪ Drogira se, možda prodaje kokain ♪ 676 00:30:59,650 --> 00:31:01,526 ♪ On je uvijek u zraku ali on nikad ne leti kao trener ♪ 677 00:31:01,527 --> 00:31:03,444 ♪ On je jebeni trip, trip mornar broda, brod ♪ 678 00:31:03,445 --> 00:31:05,280 ♪ Kad učini da kaplje, kaplje poljubi ga u usnu, u usnu ♪ 679 00:31:05,281 --> 00:31:06,906 ♪ To je neki tip Tražio sam ♪ 680 00:31:06,907 --> 00:31:09,117 ♪ I da, dobit ćeš šamar ako gledaš, ho ♪ 681 00:31:10,119 --> 00:31:11,328 Laku noć, Margaret. 682 00:31:12,413 --> 00:31:13,455 Laku noć, Davide. 683 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Čekati. Tko je to, dovraga? 684 00:32:00,544 --> 00:32:01,377 Oh. 685 00:32:03,422 --> 00:32:04,422 Jedna sekunda. 686 00:32:11,722 --> 00:32:12,806 Bok. 687 00:32:15,017 --> 00:32:16,018 Bok.