1 00:00:05,360 --> 00:00:07,315 У рату против злочина у Торонту, 2 00:00:07,315 --> 00:00:10,005 лове се најгори злочинци од стране детектива 3 00:00:10,005 --> 00:00:13,005 специјализоване јединице за Криминалистичке истраге. 4 00:00:13,005 --> 00:00:14,557 Ово су њихове приче. 5 00:00:16,005 --> 00:00:17,488 То је жесток свет. 6 00:00:19,255 --> 00:00:22,083 Можемо бити победници, убице, 7 00:00:22,476 --> 00:00:24,855 узми све играчке, добити све пријатеље, 8 00:00:25,055 --> 00:00:27,124 али у исто време, 9 00:00:27,364 --> 00:00:30,640 осећате да вам је све изгубљено бежи из руку. 10 00:00:31,867 --> 00:00:34,557 Али то је најбољи део, зар не? 11 00:00:34,936 --> 00:00:36,591 То је најбољи део. 12 00:00:37,108 --> 00:00:38,626 Да коначно прими 13 00:00:40,557 --> 00:00:42,350 тај дар ударања на дно. 14 00:00:44,902 --> 00:00:47,384 Дакле, саветник Хардинг, неки људи желе забаву 15 00:00:47,384 --> 00:00:49,626 хм, буђење, ако хоћете. 16 00:00:49,626 --> 00:00:52,591 Други желе састанак традиционалније. 17 00:00:52,591 --> 00:00:55,039 Сахрана, говори, сендвичи. 18 00:00:57,005 --> 00:00:59,108 Да ли сте се одлучили за последње кораке? 19 00:00:59,108 --> 00:01:01,246 - Зар нисмо због тога овде? - Мислио сам на 20 00:01:01,246 --> 00:01:03,177 сахрањивање или кремација. 21 00:01:03,369 --> 00:01:04,764 Жао ми је, госпођице... 22 00:01:04,764 --> 00:01:06,764 -Хаскетт. - жао ми је, 23 00:01:06,764 --> 00:01:08,281 Само је чудно. 24 00:01:08,281 --> 00:01:11,177 Хаскет, римује се са ковчегом на енглеском. 25 00:01:11,927 --> 00:01:13,617 Сигуран сам да сте то већ чули. 26 00:01:15,787 --> 00:01:17,174 Прерано је. 27 00:01:17,414 --> 00:01:20,517 Знам да сам обећао да ћу се наћи са тобом, али... 28 00:01:21,971 --> 00:01:24,660 Као што видите, јесам много посла. 29 00:01:24,660 --> 00:01:26,005 жао ми је. 30 00:01:29,419 --> 00:01:31,522 За љубав Божију, Синди, 31 00:01:31,522 --> 00:01:35,281 само реци то УЦЦ-у новац је на путу. 32 00:01:35,526 --> 00:01:37,319 Не знам ни зашто их плаћамо. 33 00:01:37,626 --> 00:01:40,212 Наша деца треба да иду у државну школу, 34 00:01:40,212 --> 00:01:41,833 у мом комшилуку. 35 00:01:41,833 --> 00:01:43,315 Мислим, ово су само... 36 00:01:43,315 --> 00:01:44,902 муницију за моје противнике. 37 00:01:44,902 --> 00:01:46,315 Душо, волим те. 38 00:01:46,315 --> 00:01:48,177 Сада плаћа проклету школу. 39 00:02:09,999 --> 00:02:11,965 Тат, идеш ли? Тхе састанак савета, 40 00:02:11,976 --> 00:02:15,803 морамо да се крећемо. Ух, заправо, не могу. 41 00:02:16,461 --> 00:02:19,350 ОК, али прича о Кингсваиу Биће веома добро. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,590 Не можеш ме натерати да радим сав тежак посао. 43 00:02:22,108 --> 00:02:23,668 Ммм, знам. 44 00:02:23,679 --> 00:02:26,093 Ја то не радим. Имам...нешто. 45 00:02:26,281 --> 00:02:28,754 Али погледајте, идите, водите белешке 46 00:02:28,765 --> 00:02:30,489 и све ћемо то прећи преко вечерас. 47 00:02:30,713 --> 00:02:33,644 Па ок. касније. ја... Идем да водим белешке. 48 00:02:33,655 --> 00:02:35,483 Хвала. 49 00:02:43,384 --> 00:02:44,920 - Све је у реду, иди. - Да ли је отишао? 50 00:02:44,931 --> 00:02:46,476 - Мм-хмм. - Па, хоћеш ли ми рећи? 51 00:02:46,486 --> 00:02:47,693 на чему радиш? 52 00:02:47,704 --> 00:02:49,808 Не још. Али биће епски. Само ме пусти... 53 00:02:49,971 --> 00:02:51,626 Само треба да блокирам извор. 54 00:02:51,637 --> 00:02:53,809 Па. Епски попут пића у Фоур Сеасонс? 55 00:02:54,143 --> 00:02:56,193 Или епски као самопослуживање Тацо Белл? 56 00:02:56,204 --> 00:02:58,825 Хеј, Фоур Сеасонс, душо. До краја. 57 00:02:59,005 --> 00:03:00,192 - Ох да? - Мм-хмм. 58 00:03:00,203 --> 00:03:01,755 Па онда. Видимо се на послу. 59 00:03:02,075 --> 00:03:03,350 ћао ћао. 60 00:03:10,453 --> 00:03:13,212 - Саветник Грахам. - Опет касно. 61 00:03:13,833 --> 00:03:15,902 Вероватно спава опоравити се од другог мамурлука. 62 00:03:15,902 --> 00:03:17,798 Хајде да му пружимо корист од сумње. 63 00:03:17,798 --> 00:03:19,315 Можда се ујутру волонтираш за 64 00:03:19,315 --> 00:03:21,902 банка хране, хокеј на возу... 65 00:03:21,902 --> 00:03:23,453 - Јеси ли нова овде, Лиз? 66 00:03:23,453 --> 00:03:25,660 Не градоначелник МцЦреигх брине о гласању. 67 00:03:25,660 --> 00:03:27,315 Он само жели да ради оно што ради, 68 00:03:27,315 --> 00:03:30,419 Шта све то уништава? досадно социјално становање 69 00:03:30,419 --> 00:03:32,764 и понуди то слатко, слатко земљиште поред језера 70 00:03:32,764 --> 00:03:34,281 својим развојним партнерима. 71 00:03:34,281 --> 00:03:36,522 - И? Ви такође. - Ух-ух. 72 00:03:36,522 --> 00:03:38,108 Постоји велика разлика. 73 00:03:38,108 --> 00:03:39,660 Не желим да је дам никоме. 74 00:03:39,660 --> 00:03:41,143 Желим да та деца раде за то. 75 00:03:41,143 --> 00:03:43,281 и зарадите прави новац да градску касу. 76 00:03:43,281 --> 00:03:44,867 ПС: Користићу га у нашој дебати. 77 00:03:44,867 --> 00:03:46,039 Немој га красти. 78 00:03:46,039 --> 00:03:48,108 Зашто мислиш да ми треба ваше тачке разговора? 79 00:03:48,108 --> 00:03:49,971 Јер твоје су све једнорозе и дуге. 80 00:03:49,971 --> 00:03:52,143 Зато идем на победу. 81 00:03:52,143 --> 00:03:54,350 Обојица смо јаки кандидати за градоначелника. 82 00:03:54,350 --> 00:03:55,971 и прво мораш да ме победиш. 83 00:03:55,971 --> 00:03:57,833 Ми смо врат и врат за секунду. 84 00:03:57,833 --> 00:04:00,419 Па, отараси се имовине број један 85 00:04:00,419 --> 00:04:01,626 То ми је једини приоритет. 86 00:04:01,626 --> 00:04:03,212 Градоначелник МцЦреигх. 87 00:04:05,789 --> 00:04:10,444 Пројекат социјалног становања Кингсваи пројекат ревитализације. 88 00:04:10,591 --> 00:04:12,281 То је пуна уста 89 00:04:12,281 --> 00:04:15,281 Знам одборнике Хардинга и Грахама 90 00:04:15,281 --> 00:04:17,660 Имају много идеја о овоме. 91 00:04:17,660 --> 00:04:18,764 Хајде да то урадимо. 92 00:04:21,518 --> 00:04:23,622 Ништа страшно, опусти се! 93 00:04:23,782 --> 00:04:25,609 Пре две недеље су нам то рекли 94 00:04:25,620 --> 00:04:26,891 Смањују буџет за 20%. 95 00:04:26,902 --> 00:04:28,832 Требало би да радимо заједно у овоме. 96 00:04:28,843 --> 00:04:31,049 - Знам. - Али сада радите на нечем новом 97 00:04:31,060 --> 00:04:32,750 и одједном, ти јебеш нашег шефа? 98 00:04:33,797 --> 00:04:35,279 Ти ниси сјајан репортер. 99 00:04:35,290 --> 00:04:36,877 Јебао сам га целе године. 100 00:04:37,987 --> 00:04:39,228 Бие бие! 101 00:04:43,732 --> 00:04:44,954 Спремни за разговор? 102 00:04:44,965 --> 00:04:47,168 Спреман сам да видим шта мислите да имате. 103 00:04:47,179 --> 00:04:49,764 Да ли га имате код себе? - Да. Драго ми је да вам покажем. 104 00:04:49,764 --> 00:04:51,179 Унион Статион за 20 минута. 105 00:04:51,190 --> 00:04:53,155 ја ћу те наћи... - Није потребно. Знам ко си ти. 106 00:05:14,626 --> 00:05:15,879 Извините. 107 00:05:35,522 --> 00:05:37,246 Боже мој. О мој боже! 108 00:05:38,867 --> 00:05:40,833 - О мој боже. - У реду? 109 00:05:42,011 --> 00:05:43,597 Нека неко позове хитну! 110 00:06:21,723 --> 00:06:23,654 Трећи убод у транзиту овог месеца. 111 00:06:23,654 --> 00:06:25,378 Има официра на свакој станици, мислим, 112 00:06:25,378 --> 00:06:27,274 Био сам тамо када све се ово догодило. 113 00:06:27,274 --> 00:06:29,240 - Могао сам нешто да урадим... - Ниси ти крив, Јамие. 114 00:06:29,676 --> 00:06:31,065 Овде смо све привели. 115 00:06:31,065 --> 00:06:32,720 Још увек узимам изјаве, али управо сада, 116 00:06:32,720 --> 00:06:34,686 нико ништа није видео до Била је на земљи. 117 00:06:34,686 --> 00:06:36,341 - Сигурносне слике? - Да, сада то видимо. 118 00:06:36,341 --> 00:06:37,961 - Да. - Има ли идентификације? 119 00:06:37,961 --> 00:06:39,617 Не, није имала ништа на себи. 120 00:06:39,617 --> 00:06:41,996 Без личне карте, без торбе, без новчаника. Ово је једноставно... 121 00:06:42,283 --> 00:06:43,593 тако насумично. 122 00:06:45,961 --> 00:06:47,789 Не овај. 123 00:06:47,789 --> 00:06:50,341 Ти други напади су можда били... 124 00:06:50,341 --> 00:06:52,686 френетичан, несређен, аматерски. 125 00:06:52,686 --> 00:06:54,754 Вишеструке повреде, више сведока. 126 00:06:54,754 --> 00:06:58,375 Али ово је било брзо пререзати у грлу. 127 00:06:58,789 --> 00:07:01,858 пресекао му каротидну артерију са тактичком прецизношћу. 128 00:07:03,203 --> 00:07:05,686 Овај тип је тачно знао шта ради. 129 00:07:07,134 --> 00:07:09,168 Дакле, ово је онај са Запада. 130 00:07:10,785 --> 00:07:11,916 Ево га. 131 00:07:11,927 --> 00:07:14,272 -Како сте знали да је дечак? - Статистика. 132 00:07:14,272 --> 00:07:15,720 - Скрива лице. - да, 133 00:07:15,720 --> 00:07:16,942 Он зна где су камере. 134 00:07:16,953 --> 00:07:19,746 Он га је прегледао. Он је то планирао пажљиво. 135 00:07:20,551 --> 00:07:22,172 Ово изгледа као циљани погодак. 136 00:07:22,183 --> 00:07:23,700 И пљачка. Види ово. 137 00:07:24,863 --> 00:07:26,208 Убио ју је, а затим јој узео торбицу. 138 00:07:26,208 --> 00:07:27,482 У таквој гомили, 139 00:07:27,493 --> 00:07:29,955 могао би само да исечеш каиш за торбу и трчи. 140 00:07:29,966 --> 00:07:31,380 Уместо тога, пререзао јој је врат. 141 00:07:31,380 --> 00:07:33,758 Хтео сам шта је у томе торба, али и... 142 00:07:33,768 --> 00:07:35,432 Желео сам је мртву. 143 00:07:35,443 --> 00:07:36,726 Лична карта је управо стигла. 144 00:07:36,737 --> 00:07:38,863 Жртва је Татјана Вин, 31 година. 145 00:07:38,863 --> 00:07:40,794 Живи у селу Ситон. и... 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,208 Он је истраживачки новинар из Торонто Лифе. 147 00:07:43,208 --> 00:07:45,001 Није ли она та која је открила причу 148 00:07:45,001 --> 00:07:46,656 о скандалу о полицијском унапређењу? 149 00:07:46,656 --> 00:07:48,690 Да. Он није шефова омиљена особа, 150 00:07:48,690 --> 00:07:50,863 али је била досадно добар новинар. 151 00:07:50,863 --> 00:07:52,518 Штампа ће сазнати све ово. 152 00:07:52,518 --> 00:07:54,484 Он је један од ваших, инспекторе. 153 00:07:54,484 --> 00:07:56,070 - Да? 154 00:07:56,070 --> 00:07:58,587 Мислите ли да је Татјана била радећи на нечему и 155 00:07:58,587 --> 00:08:00,208 Шта је некоме сметало? 156 00:08:00,219 --> 00:08:02,529 Мислим да је то једини тип ствари на којима сам радио. 157 00:08:05,828 --> 00:08:08,242 Татиана Винн је радила на томе неке различите приче. 158 00:08:08,242 --> 00:08:10,346 Било је Кингсваи социјалних станова, 159 00:08:10,346 --> 00:08:12,828 лудак Еглинтон Кростауна... 160 00:08:12,828 --> 00:08:14,587 Читамо о њима на њиховим друштвеним мрежама. 161 00:08:14,587 --> 00:08:17,487 Више нас занимају приче који можда још није изашао. 162 00:08:17,498 --> 00:08:19,587 Татиана Винн је постигла велике циљеве. 163 00:08:19,587 --> 00:08:21,587 Свака шанса да јесте пратећи причу која би могла 164 00:08:21,587 --> 00:08:23,380 довести свој живот у опасност? 165 00:08:23,380 --> 00:08:26,323 Па, детективе Граф, постоји... 166 00:08:26,334 --> 00:08:28,518 Не могу открити у чему Тат је радио. 167 00:08:28,518 --> 00:08:30,690 Не без откривања својих извора, 168 00:08:30,690 --> 00:08:33,621 који, као што знате, То би било веома неетично. 169 00:08:33,976 --> 00:08:36,162 Па, такође би било веома неетично 170 00:08:36,173 --> 00:08:39,346 излази са својим најмлађим запосленим. Зар није тако, господине Сањар? 171 00:08:39,705 --> 00:08:41,980 Претпостављам да ти је одговарала. 172 00:08:43,173 --> 00:08:44,526 Тај печат на његовој руци. 173 00:08:44,537 --> 00:08:46,690 Татјана, или Тат, како је он зове, 174 00:08:46,690 --> 00:08:49,794 Имао сам потпуно исти. један Чаша за Мартини у кругу. 175 00:08:49,975 --> 00:08:51,734 Судећи по изгужваној кошуљи, 176 00:08:51,745 --> 00:08:54,089 Ваљда су преноћили. 177 00:08:57,380 --> 00:08:58,518 Да. 178 00:09:00,894 --> 00:09:03,308 Синоћ смо изашли, а ја сам остао да преноћи. 179 00:09:03,669 --> 00:09:05,897 Отишао сам око 9 ујутро. м. 180 00:09:06,109 --> 00:09:08,902 Спремала се да оде. - Где? 181 00:09:09,132 --> 00:09:10,449 Да упознам извор. 182 00:09:10,449 --> 00:09:12,104 Што нас враћа на причу. 183 00:09:12,104 --> 00:09:13,415 на којој је радила. 184 00:09:13,415 --> 00:09:15,104 Види, није ми рекла о чему се радило 185 00:09:15,104 --> 00:09:16,415 или ко је био извор. 186 00:09:16,415 --> 00:09:18,415 - Управо је рекла да је велико. - Колико велика? 187 00:09:18,714 --> 00:09:21,989 О величини пића у Фоур Сеасонс-у. 188 00:09:25,208 --> 00:09:27,788 Његов шеф је рекао да ће се састати са фонтаном јутрос. 189 00:09:27,799 --> 00:09:29,588 Знате ли на чему је радио? 190 00:09:29,599 --> 00:09:31,012 Ја бих тако. 191 00:09:31,656 --> 00:09:34,173 Била је супер резервисан, конкурентан, 192 00:09:34,173 --> 00:09:36,850 или сам можда био Конкурентно, не знам. 193 00:09:37,330 --> 00:09:38,794 Они праве резове у часопису. 194 00:09:38,794 --> 00:09:42,208 Па смо обоје одлучили да покријемо Придружите се Кингсваи пројекту. 195 00:09:44,794 --> 00:09:47,656 Чекај, мислиш ли да неко убијен због приче? 196 00:09:47,656 --> 00:09:49,518 Мислим, није ли то било насумично убадање? 197 00:09:50,621 --> 00:09:52,794 Да ли се сећате нечег чудног? 198 00:09:53,014 --> 00:09:56,186 Свака особа која је споменула, негде о чему је причао? 199 00:09:56,518 --> 00:09:58,001 ОК, ово... 200 00:09:58,001 --> 00:10:00,380 Ово вероватно звучи глупо, али пре неколико недеља, 201 00:10:00,380 --> 00:10:03,173 добила је овај пакет на послу. Нема повратне адресе, 202 00:10:03,173 --> 00:10:05,311 само твоје име на овој коверти од мехурасте фолије. 203 00:10:06,001 --> 00:10:08,173 А то обично није велика ствар, зар не? 204 00:10:09,035 --> 00:10:10,897 Али те ноћи је дошла кући. 205 00:10:11,284 --> 00:10:12,759 Није јела. 206 00:10:13,124 --> 00:10:14,436 Отишла је право у своју собу, 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,964 и ту провео остатак ноћи. 208 00:10:15,975 --> 00:10:17,768 - Шта радиш? - Не знам. 209 00:10:18,751 --> 00:10:20,660 Мислим, изгледало је као Да сам видео нешто, 210 00:10:20,671 --> 00:10:22,828 и када сам га питао, 211 00:10:22,828 --> 00:10:25,211 затворио свој компјутер и Рекао ми је да одем. 212 00:10:26,098 --> 00:10:29,239 Претпостављам да је Татјана онако уздржан како каже, 213 00:10:29,250 --> 00:10:30,621 шта је гледала, 214 00:10:30,621 --> 00:10:32,208 зар није на хард диску заједнички рад? 215 00:10:32,208 --> 00:10:33,897 Никада ништа није ставила у записник. 216 00:10:33,897 --> 00:10:35,759 Дакле, мора да је имала алтернативни емаил, 217 00:10:35,759 --> 00:10:37,380 нека врста резервног чврстог диска. 218 00:10:37,380 --> 00:10:39,139 Чекај, детективе, требам разговарај са мојим шефом. 219 00:10:39,139 --> 00:10:40,621 Нема чак ни судски налог. 220 00:10:40,621 --> 00:10:42,139 У ствари, имамо га. 221 00:11:47,242 --> 00:11:49,311 Значи, не волиш шефа због овога? 222 00:11:49,311 --> 00:11:50,897 Погрешна висина, погрешна грађа. 223 00:11:50,897 --> 00:11:52,656 Осим ако нисте некога запослили. 224 00:11:52,656 --> 00:11:54,966 Чини се мало вероватним са плата новинара. 225 00:11:54,966 --> 00:11:56,828 То је веома слабо плаћено занимање 226 00:11:56,828 --> 00:11:58,242 по мом скромном мишљењу. 227 00:11:58,242 --> 00:11:59,759 Моја мајка је новинарка. 228 00:11:59,759 --> 00:12:01,863 Радите напорно и једва зарађујете пристојну плату. 229 00:12:02,031 --> 00:12:03,307 онда супер... 230 00:12:03,318 --> 00:12:05,139 Све што имамо је мутан поглед, а 231 00:12:05,139 --> 00:12:08,035 глодали убица и... Ох, здраво. 232 00:12:08,035 --> 00:12:10,001 - ...овај фасцинантан хард диск. - Знам. 233 00:12:10,001 --> 00:12:12,449 Ова жена као да нема лични живот. 234 00:12:12,449 --> 00:12:14,553 Мислим да нећете наћи мој лични живот 235 00:12:14,553 --> 00:12:16,863 на мом чврстом диску. И шта то значи? 236 00:12:16,863 --> 00:12:19,415 Била је посвећена, опсесивна. Воркахолиц. 237 00:12:19,415 --> 00:12:21,035 Све је овде потенцијална прича. 238 00:12:21,364 --> 00:12:22,658 кран мафија, 239 00:12:22,669 --> 00:12:25,427 Валкер нарко ринг паса, а онда... ово. 240 00:12:25,691 --> 00:12:27,174 градоначелник. То је све што каже. 241 00:12:27,185 --> 00:12:28,993 Шифрован је на а инч твог живота, 242 00:12:29,004 --> 00:12:31,418 То је јебени Форт Кнок. Поштовање, али... 243 00:12:31,553 --> 00:12:33,897 Па твој посао је постао теже него наше. 244 00:12:33,897 --> 00:12:36,104 - Зато што? Провалићеш у Форт Кнок. 245 00:12:36,104 --> 00:12:37,690 Идемо у Градску кућу. 246 00:12:39,897 --> 00:12:42,208 Убиство Татјане Винн? Да ли сам сазнао за то? 247 00:12:42,208 --> 00:12:44,372 ти ме зезаш? јесте вести на насловној страни. 248 00:12:44,383 --> 00:12:45,932 Није добро за твој морал, зар не? 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,001 Полицијска управа је та која се бави овим 250 00:12:48,001 --> 00:12:49,346 не Градско веће. 251 00:12:49,346 --> 00:12:50,794 Зато сам повећао буџет. 252 00:12:50,794 --> 00:12:52,380 Треба нам још момака у плавом. 253 00:12:52,792 --> 00:12:54,447 Да ли сте је познавали? 254 00:12:54,819 --> 00:12:56,311 Видео сам је пар пута. 255 00:12:56,462 --> 00:12:58,531 Не изгледа посебно... 256 00:12:58,542 --> 00:13:00,449 Забринут вашом смрћу, градоначелниче МцЦреигх. 257 00:13:00,887 --> 00:13:03,415 Па, нећу да те лажем. 258 00:13:03,415 --> 00:13:05,587 Детектив Бејтман. Гђа Винн није била а 259 00:13:05,587 --> 00:13:07,415 мојих омиљених људи на овој планети. 260 00:13:07,415 --> 00:13:10,104 Немилосрдни доброчинитељ, пажљив као пакао, 261 00:13:10,458 --> 00:13:12,527 пратио сваки мој дах. 262 00:13:12,538 --> 00:13:13,690 Али она то не би поднела 263 00:13:13,690 --> 00:13:15,748 без тражења коментара. 264 00:13:16,364 --> 00:13:18,173 Мора да је контактирала његову канцеларију 265 00:13:18,173 --> 00:13:19,725 у току последњег месеца. 266 00:13:19,725 --> 00:13:21,828 Дара, јесмо ли се чули онај новинар овог месеца? 267 00:13:21,828 --> 00:13:24,311 - Који? Мртви из Торонто Лифе. 268 00:13:24,311 --> 00:13:26,346 Ох, ваљда тренинг осетљивости 269 00:13:26,346 --> 00:13:29,291 Није велика ствар овде у Градској кући. - Да. Шест позива прошле недеље. 270 00:13:29,302 --> 00:13:32,801 - Рекао је да је обесхрабри. - Шест позива. 271 00:13:32,812 --> 00:13:34,708 Можда је и хтела јави ми овај пут. 272 00:13:34,719 --> 00:13:36,035 Да ли сте знали о чему је чланак? 273 00:13:36,035 --> 00:13:39,311 - Немам појма. Господине, имамо... - Јеси ли чуо то? Немам појма. 274 00:13:39,583 --> 00:13:41,380 Претпостављам да смо завршили овде, детективи. 275 00:13:42,146 --> 00:13:45,319 У свом буџету милијарду долара. 276 00:13:45,553 --> 00:13:47,449 Више милиона за безбедност саобраћаја 277 00:13:47,449 --> 00:13:49,104 а злочинце не можете зауставити 278 00:13:49,104 --> 00:13:51,828 убијају младе жене у улица на видику? 279 00:13:52,576 --> 00:13:55,234 Да сам на твом месту, мање бих се бринуо за оно што радим 280 00:13:56,067 --> 00:13:57,863 и више за обављање сопственог посла, а? 281 00:13:57,863 --> 00:13:59,621 Шта се дешава? 282 00:13:59,621 --> 00:14:01,173 Шта се дођавола дешава? 283 00:14:01,173 --> 00:14:02,690 Шта се дешава? 284 00:14:02,690 --> 00:14:04,553 - Цраиг! - Не знам, али рекли су да је лоше. 285 00:14:04,553 --> 00:14:05,863 ...скандал. 286 00:14:05,863 --> 00:14:07,449 Након објављивања видео снимка... 287 00:14:07,449 --> 00:14:09,966 - Ох, шта је ово сад? ....убијеног новинара Торонто Лифе, 288 00:14:09,966 --> 00:14:11,307 Татиана Винн. 289 00:14:11,318 --> 00:14:13,766 МцЦреигх је снимљен како каже: „Хеј, човече, 290 00:14:14,135 --> 00:14:16,208 Нико ми неће говорити шта да радим. 291 00:14:16,208 --> 00:14:17,725 Ја сам јебени градоначелник. 292 00:14:17,725 --> 00:14:20,311 После чега се види узимање црацк пипе 293 00:14:20,311 --> 00:14:21,897 и укључивши га. 294 00:14:21,897 --> 00:14:23,916 Још није идентификовано... 295 00:14:23,927 --> 00:14:26,311 Рекао бих да су пића у Фоур-Сеасонс на велики начин. 296 00:14:26,322 --> 00:14:28,667 - Зар не? 297 00:14:30,909 --> 00:14:33,289 Дефинитивно не знам ко То је тај човек и... 298 00:14:34,010 --> 00:14:38,010 Сигуран сам да га нисам унајмио. да убије тог репортера. 299 00:14:38,245 --> 00:14:41,183 А да погодим, ни њега нема. пушење крека у том видеу. 300 00:14:41,322 --> 00:14:44,014 Будите опрезни, детективе. Потписујем ваше чекове. 301 00:14:44,025 --> 00:14:46,390 Ах, не задуго. Без непоштовања, градоначелниче, 302 00:14:46,390 --> 00:14:48,120 али мислим да ће ово бити 303 00:14:48,131 --> 00:14:50,510 стави мало кочнице на своју кампања за реизбор. 304 00:14:50,521 --> 00:14:52,832 Не. Не, неће. 305 00:14:53,249 --> 00:14:55,352 Моја база је јака. 306 00:14:55,531 --> 00:14:57,910 Види, отишао сам на рехабилитацију. 307 00:14:59,459 --> 00:15:01,596 Идем на састанке једном недељно. 308 00:15:01,596 --> 00:15:04,010 Био сам у вагону од скоро две године. 309 00:15:04,010 --> 00:15:07,148 Тај видео је стар... година. 310 00:15:07,441 --> 00:15:09,269 То су лажне вести. 311 00:15:09,280 --> 00:15:11,769 Та посекотина на његовој глави, Изгледа сасвим стварно. 312 00:15:11,982 --> 00:15:14,528 Ох, то је била незгода у теретани. 313 00:15:14,927 --> 00:15:17,217 Ко је рекао да вежба Да ли је то било добро за ваше здравље? 314 00:15:17,217 --> 00:15:19,424 Никада нисам чучао. 315 00:15:20,045 --> 00:15:22,907 Ох моја грешка. Заменио сам га са зидом. 316 00:15:29,904 --> 00:15:31,941 Мислим да си ти одсекао главу 317 00:15:31,941 --> 00:15:34,599 исте ноћи кад је пушио та пукотина цев. 318 00:15:34,610 --> 00:15:37,128 И осим ако немате неки услов основни медицински 319 00:15:37,321 --> 00:15:39,872 та рана не би дуго трајала две године да се излечи. 320 00:15:40,049 --> 00:15:41,838 Када је видео снимљен? 321 00:15:48,137 --> 00:15:49,286 Пре две недеље. 322 00:15:49,286 --> 00:15:52,976 Отприлике у исто време када и Татјана Вин добио мистериозни видео 323 00:15:52,976 --> 00:15:55,286 Које је виђала изнова и изнова, целе ноћи. 324 00:15:55,548 --> 00:15:58,846 Да ли сте то споменули у неком од шест телефонске позиве које сте му упутили? 325 00:15:58,857 --> 00:16:01,202 Престао сам да покушавам да се повежем са њом. 326 00:16:01,424 --> 00:16:03,838 Имао сам рецидив, па шта? Ја нисам убица. 327 00:16:05,528 --> 00:16:07,700 Хајде, имаш ли појма 328 00:16:08,360 --> 00:16:10,528 Колико тешка може бити кампања за градоначелника? 329 00:16:10,992 --> 00:16:14,390 Да ли те сви стално гледају и осуђују сваки твој покрет? 330 00:16:14,724 --> 00:16:17,045 Још увек сам под стресом. 331 00:16:17,045 --> 00:16:19,734 Па сам отишао код себе. Мислио сам да знам... 332 00:16:19,734 --> 00:16:22,562 мој дечак ми је рекао да је лепо а уторком споро. 333 00:16:22,562 --> 00:16:24,459 Помислио сам: „Шта дођавола? идем на пиће, 334 00:16:24,459 --> 00:16:26,596 осећати се као нормална особа на сат или два“. 335 00:16:27,872 --> 00:16:31,252 Али знате, један постаје три. 336 00:16:31,501 --> 00:16:32,983 Зар није увек тако? 337 00:16:32,994 --> 00:16:35,270 То није био први уторак Пао је са вагона. 338 00:16:35,281 --> 00:16:36,838 Да, али то је било једном, 339 00:16:36,838 --> 00:16:38,734 кад сам изашао да пушим, неко придружио ми се 340 00:16:38,734 --> 00:16:40,493 и запалио пукотину. 341 00:16:41,851 --> 00:16:42,989 Па сам му се придружио. 342 00:16:43,000 --> 00:16:45,897 Јер... не знам, то сам ја. 343 00:16:46,114 --> 00:16:48,493 Али нисам видео да ме неко ставља камера у лице. 344 00:16:48,493 --> 00:16:49,941 Нисам видео мобилни телефон. 345 00:16:50,596 --> 00:16:52,424 Да ли ваш нови пријатељ има име? 346 00:16:53,596 --> 00:16:55,045 Не сећам се детективе. 347 00:16:55,045 --> 00:16:56,596 Пушио сам крек. 348 00:16:58,252 --> 00:17:01,114 Извини, управо сам чуо 349 00:17:01,114 --> 00:17:03,424 да сте оптужили градоначелника, 350 00:17:03,424 --> 00:17:05,045 убиства новинара? 351 00:17:05,045 --> 00:17:06,803 Оптужен је јака реч. 352 00:17:06,803 --> 00:17:08,734 Рекао бих да смо га нежно гурали. 353 00:17:08,734 --> 00:17:10,286 Па није то рекао шефу 354 00:17:10,286 --> 00:17:12,390 који ме је управо позвао а сада ћу вам рећи ово. 355 00:17:12,390 --> 00:17:15,390 Боље да имају случај веома солидан против МцЦреигха 356 00:17:15,390 --> 00:17:18,776 пре него што му приђу, опет. 357 00:17:18,787 --> 00:17:20,045 Да ли ме разумете? 358 00:17:20,045 --> 00:17:23,079 МцЦреигх је једина особа са неким разлогом да 359 00:17:23,079 --> 00:17:25,841 убити Татјану Вин. - Иако се слажем 360 00:17:25,852 --> 00:17:28,631 да МцЦреигх има оба значи као мотив 361 00:17:28,631 --> 00:17:31,707 да натерам Татјану Вин да оде, 362 00:17:31,718 --> 00:17:33,528 Имајте на уму да људи из града 363 00:17:33,528 --> 00:17:36,079 воли њега и његове путеве „груб и узнемирен“. 364 00:17:36,079 --> 00:17:37,872 Дакле, ако ћемо да уђемо у ово, 365 00:17:37,872 --> 00:17:40,562 Морате имати озбиљне доказе. 366 00:17:41,941 --> 00:17:44,183 Хајде да пређемо преко овога заједно, у реду? 367 00:17:44,700 --> 00:17:48,390 Ако би градоначелник убио Татјану да покрије видео, 368 00:17:48,657 --> 00:17:50,493 па зашто је уопште изашло? 369 00:17:50,493 --> 00:17:52,390 Можда је то била заказана објава. 370 00:17:52,390 --> 00:17:54,424 Или можда твој цимер или твој шеф. 371 00:17:54,435 --> 00:17:55,884 Да ли сте могли да је поставите са свог налога? 372 00:17:55,895 --> 00:17:57,839 Татјана није објавила видео. 373 00:17:57,850 --> 00:17:59,559 ИП адреса је шифрована. 374 00:17:59,570 --> 00:18:01,562 И видео који је објављен у вашем фиду. 375 00:18:01,562 --> 00:18:03,631 То није исти видео који сам ја имао у фасцикли „Градоначелник“. 376 00:18:03,953 --> 00:18:05,734 Тако је, ушао сам у Форт Кнок. 377 00:18:05,734 --> 00:18:07,528 Молим вас наставите са својим аплаузом. 378 00:18:08,029 --> 00:18:09,838 Видео који је Татјана имала на свом хард диску 379 00:18:09,838 --> 00:18:11,204 То је 11 секунди дуже од 380 00:18:11,215 --> 00:18:12,835 који је завршио на мрежи. 381 00:18:13,010 --> 00:18:14,838 Неко је изменио пре објављивања. 382 00:18:14,838 --> 00:18:17,183 - Па, можда јесте? Да ли познајете Татиану Винн? 383 00:18:17,183 --> 00:18:19,010 Да, објавила би сваке секунде. 384 00:18:19,078 --> 00:18:22,009 Тачно, а монтирани видео није На твом је хард диску. 385 00:18:22,020 --> 00:18:24,296 Ово је део који је уклоњен. 386 00:18:24,677 --> 00:18:26,022 Примећујете ли нешто? 387 00:18:27,833 --> 00:18:30,323 Можеш ли назад до камиона? 388 00:18:31,599 --> 00:18:32,634 тамо. 389 00:18:33,493 --> 00:18:34,596 Да ли је то особа? 390 00:18:36,987 --> 00:18:38,260 Можете ли да зумирате? 391 00:18:39,838 --> 00:18:42,217 То. Шта то говори? Царибоу? 392 00:18:42,217 --> 00:18:44,390 - Угљени хидрати... Угљеник? - Својства карбона. 393 00:18:44,505 --> 00:18:46,470 То је грађевинско предузеће, овде у Торонту. 394 00:18:46,481 --> 00:18:48,447 Рекао бих да смо нашли нашег камермана. 395 00:18:50,838 --> 00:18:52,804 Па. Царбон Пропертиес. 396 00:18:52,815 --> 00:18:54,470 Изгледа да је грађевинска фирма. 397 00:18:54,493 --> 00:18:57,769 основао извесни Алдо Карбоне. 398 00:19:03,617 --> 00:19:05,307 Мислите ли да би ово могао бити наш убица? 399 00:19:05,318 --> 00:19:07,707 Уклоњено је из видео снимка са разлогом. 400 00:19:07,718 --> 00:19:10,424 А Сара је рекла да је видео достављен анонимно. 401 00:19:10,424 --> 00:19:14,114 Па је можда Татјана открила Ко је био овај Алдо? 402 00:19:14,587 --> 00:19:17,449 а Алдо није хтео да га нађу. 403 00:19:29,233 --> 00:19:30,784 Рекао си да ћеш бити овде пре неколико сати. 404 00:19:30,795 --> 00:19:32,244 Ох, ту сам. 405 00:19:32,583 --> 00:19:34,857 Хајде, очисти се, изгубићемо се утакмицу. 406 00:19:34,868 --> 00:19:37,696 Тај новинар, кога Да ли сте му послали видео? 407 00:19:39,168 --> 00:19:40,616 Она је убијена. 408 00:19:41,114 --> 00:19:42,321 У реду? 409 00:19:42,475 --> 00:19:43,769 То значи полиција. 410 00:19:43,769 --> 00:19:46,217 Ако је она сазнала за мене, могу и они. 411 00:19:46,976 --> 00:19:48,665 Не брини за полицију. 412 00:19:48,665 --> 00:19:51,183 Никада неће сазнати. Погледај. 413 00:19:51,398 --> 00:19:53,045 Видео део у којој те је видео? 414 00:19:53,045 --> 00:19:55,286 Замолио сам га да га извади пре објављивања. 415 00:19:55,286 --> 00:19:57,286 - Како си то урадио? - Разговарао сам са њом. 416 00:19:57,286 --> 00:20:00,010 Подсетио сам га да новинари Они имају етичку обавезу 417 00:20:00,010 --> 00:20:02,700 да „заштити своје изворе“. она Сложио се са мном. 418 00:20:03,114 --> 00:20:05,220 Дала ми је досије оригинал и уништио сам га. 419 00:20:05,231 --> 00:20:06,576 Не знам, човече. 420 00:20:06,587 --> 00:20:08,838 Брате, ово није у реду! 421 00:20:09,031 --> 00:20:11,134 Да, неуредно је, насумично. 422 00:20:11,542 --> 00:20:14,228 Људи су нападнути у транспорту све време. 423 00:20:14,695 --> 00:20:16,282 Јесте ли сигурни да је насумично? 424 00:20:18,566 --> 00:20:21,388 не знам. Можда је МцЦреигх направио Да ли би то неко урадио за њега? 425 00:20:21,562 --> 00:20:23,611 Човек је змија, Бори се за живот. 426 00:20:23,622 --> 00:20:24,967 Ви такође. 427 00:20:27,092 --> 00:20:28,493 Не желим да паднем с њим. 428 00:20:28,493 --> 00:20:30,010 Управо сам се вратио на ноге. 429 00:20:31,078 --> 00:20:32,147 Знам. 430 00:20:32,622 --> 00:20:34,974 Драго ми је због тебе, ок? 431 00:20:34,985 --> 00:20:37,068 Рекао сам ти да су моје везе стигле би. 432 00:20:37,079 --> 00:20:38,621 Рекао сам да ћеш добити те дозволе. 433 00:20:38,632 --> 00:20:40,218 - Имате ове дозволе. - Добио сам дозволе. 434 00:20:40,229 --> 00:20:41,574 веруј ми. 435 00:20:43,301 --> 00:20:44,508 јесмо ок? 436 00:20:53,700 --> 00:20:55,333 Има ли вести о Алду? 437 00:20:55,344 --> 00:20:57,700 На послу није било одговора, жена је рекла да није код куће. 438 00:20:57,700 --> 00:20:59,700 Када сам га питао да ли ће се ускоро вратити, 439 00:20:59,700 --> 00:21:01,838 Питала ме је да ли се пакао смрзнуо. 440 00:21:01,838 --> 00:21:04,081 Ах, домаће блаженство. 441 00:21:04,091 --> 00:21:06,424 Наводно се дружи у пабу званом Гавиганс. 442 00:21:06,424 --> 00:21:08,390 Гледајте енглески фудбал са својим пријатељима, 443 00:21:08,390 --> 00:21:11,221 Он никада не пропушта утакмицу. Ако јесте негде, тамо је. 444 00:21:11,232 --> 00:21:13,734 Не подносим спортске барове. 445 00:21:14,502 --> 00:21:17,079 - У бокс. - Некако ме то не чуди. 446 00:21:17,700 --> 00:21:20,252 Иако уживам мало караока. 447 00:21:25,989 --> 00:21:28,195 Да, Алдо. Он је овде све време. 448 00:21:28,206 --> 00:21:30,272 - Али не данас? - Још нисам видео 449 00:21:30,283 --> 00:21:32,042 али можете се консултовати са његови пријатељи тамо. 450 00:21:33,669 --> 00:21:35,634 Шта је са њом? Да ли Јесте ли видели овде раније? 451 00:21:35,914 --> 00:21:38,259 Ух, то је жена која Она је убијена, зар не? 452 00:21:38,259 --> 00:21:40,259 - Репортер? - Да. 453 00:21:41,470 --> 00:21:43,574 Да. Била је овде пре пар недеља. 454 00:21:43,574 --> 00:21:46,125 - Тражио сам Алда. - Каква случајност! 455 00:21:46,125 --> 00:21:47,884 Такође тражимо Алда. 456 00:21:47,884 --> 00:21:49,229 Он није био овде. 457 00:21:49,229 --> 00:21:51,884 Седела је сама за шанком и попио безалкохолно пиће. 458 00:21:52,474 --> 00:21:54,470 Гледао је утакмицу и бележио неке белешке. 459 00:21:55,102 --> 00:21:57,056 И Алдо се никад није појавио? 460 00:21:57,056 --> 00:21:59,114 Ох, појавио се, али тако Чим ју је видео... 461 00:21:59,125 --> 00:22:01,754 ... успио идите одавде прилично брзо. 462 00:22:03,436 --> 00:22:06,470 Алдо не воли градоначелника, али нико од нас га не воли. 463 00:22:07,210 --> 00:22:09,574 Увек даје уговоре својим пријатељима. 464 00:22:09,574 --> 00:22:11,367 Градско веће је скандал. 465 00:22:11,367 --> 00:22:13,125 МцЦреигх је човек из народа... 466 00:22:13,125 --> 00:22:14,918 Не ако сте у послу изградње. 467 00:22:15,387 --> 00:22:18,056 Кад кажете ми, ко да ли се тачно односи? 468 00:22:18,351 --> 00:22:20,815 За мене, Алдо, момци. 469 00:22:21,617 --> 00:22:23,769 Здраво. Можда Фокси зна где је. 470 00:22:23,780 --> 00:22:26,574 Фоки, ови полицајци желе да разговарају са Алдом. Јесте ли видели? 471 00:22:27,061 --> 00:22:28,953 - Ах, вероватно је на путу. - Па, супер. 472 00:22:28,953 --> 00:22:30,539 У међувремену ћемо разговарати са вама. 473 00:22:30,539 --> 00:22:32,849 Наравно, о чему причамо? 474 00:22:32,849 --> 00:22:35,367 Сада је Хари то говорио Градско веће је превара. 475 00:22:35,783 --> 00:22:37,056 Да ли се слажете? 476 00:22:37,056 --> 00:22:38,505 Градска кућа је шала. 477 00:22:38,505 --> 00:22:41,055 Да ли се ваш пријатељ Алдо осећа овако? 478 00:22:41,066 --> 00:22:42,470 ти ме зезаш? 479 00:22:42,470 --> 00:22:45,022 Једном му је било мало лоше срећно на овом пројекту. 480 00:22:45,022 --> 00:22:47,160 Имао сам га месец дана, а град је затворио 481 00:22:47,160 --> 00:22:48,780 за нарушавање безбедности. 482 00:22:48,780 --> 00:22:50,401 Да, али је добио назад своју дозволу. 483 00:22:50,401 --> 00:22:51,849 Сада гради ту ниску зграду. 484 00:22:51,849 --> 00:22:54,574 Срећни кучкин син. - Да, па, понекад, 485 00:22:54,574 --> 00:22:56,677 Срећа је оно што вам треба у магли рата. 486 00:23:01,367 --> 00:23:02,953 Види, ти... 487 00:23:03,213 --> 00:23:05,523 Позовите нас ако имате вести о њему, ОК? 488 00:23:06,589 --> 00:23:07,844 Апсолутно. 489 00:23:09,401 --> 00:23:11,332 Татјана је дефинитивно пратила Алда овде. 490 00:23:11,332 --> 00:23:12,642 Али шта је још нашао? 491 00:23:12,642 --> 00:23:13,918 Можда је схватила 492 00:23:13,918 --> 00:23:15,953 зашто момак чији грађевински посао 493 00:23:15,953 --> 00:23:18,953 био у купатилу и поново изграђен ниска зграда. 494 00:23:20,416 --> 00:23:22,520 То је прави уговор. велико за некога 495 00:23:22,531 --> 00:23:24,317 са вишеструким нарушавањем безбедности. 496 00:23:24,328 --> 00:23:26,741 Па, управо сам добио вести из канцеларије за издавање дозвола. 497 00:23:26,849 --> 00:23:28,711 Они су поново размотрили његов захтев и 498 00:23:28,711 --> 00:23:30,505 Одобрели су градњу. 499 00:23:30,505 --> 00:23:32,367 Изградња је почела пре две недеље. 500 00:23:33,987 --> 00:23:35,332 па... 501 00:23:35,332 --> 00:23:37,160 Дефинитивно је закрчио траг. 502 00:23:51,163 --> 00:23:52,458 Шта је то? 503 00:23:52,469 --> 00:23:55,234 Алдова дозвола, одобрена пре две недеље. 504 00:23:55,234 --> 00:23:56,510 Па, то је лепо. 505 00:23:56,510 --> 00:24:00,269 Следећег дана Татиана Винн добио снимак од градоначелника. 506 00:24:00,269 --> 00:24:02,131 Мислим да је Алдо снимио градоначелника 507 00:24:02,131 --> 00:24:03,821 као услугу за професионалну корист. 508 00:24:03,821 --> 00:24:05,545 Видео за дозволу. 509 00:24:06,646 --> 00:24:09,611 Можда Алдо није био једини који је желео остати анониман. 510 00:24:09,717 --> 00:24:11,786 Не ако је радио за неког другог. 511 00:24:11,804 --> 00:24:14,062 - Да ли сте звали канцеларију за издавање дозвола? Да. 512 00:24:14,062 --> 00:24:16,372 Погоди ко је "тражио услугу" тамошњем запосленом 513 00:24:16,372 --> 00:24:18,338 да помогнем у убрзавању Алдових дозвола? 514 00:24:19,113 --> 00:24:21,423 Кандидат за градоначелника Џон Грејем. 515 00:24:27,318 --> 00:24:30,246 Саветник Грахам! о чему мислите Видео градоначелника МцЦреигха? 516 00:24:30,257 --> 00:24:33,464 Видео нашег градоначелника пушење крека, ха... 517 00:24:33,598 --> 00:24:36,070 Види, МцЦреигх би требао напустити трку. 518 00:24:36,234 --> 00:24:37,959 Ово није тип руководства који 519 00:24:37,959 --> 00:24:39,545 желимо да наша деца виде. 520 00:24:40,648 --> 00:24:42,062 Саветниче Хардинг, да ли би вам сметало дати било какав коментар? 521 00:24:42,062 --> 00:24:44,890 Немам коментара на употребу дроге од градоначелника МцЦреигха. 522 00:24:44,890 --> 00:24:47,166 Рећи ћу да је гласање о одржавању 523 00:24:47,166 --> 00:24:49,545 је спроведено за Пројекат Кингсваи Ревитализатион. 524 00:24:49,545 --> 00:24:51,303 И узбуђен сам што могу рећи свима 525 00:24:51,303 --> 00:24:54,752 да ћемо сачувати домове 200 угрожених грађана 526 00:24:54,752 --> 00:24:56,545 - на Кингсваиу... - Дакле, ух... 527 00:24:56,545 --> 00:24:58,510 Саветница Хардинг говори о становању, 528 00:24:58,510 --> 00:25:00,407 али ћете приметити да она одбија 529 00:25:00,407 --> 00:25:02,993 расправљати о преступима нашег садашњег градоначелника. 530 00:25:02,993 --> 00:25:05,717 Глас за Лиз Хардинг није бољи 531 00:25:05,717 --> 00:25:08,372 него глас за Крекија Мекреја. 532 00:25:08,372 --> 00:25:10,441 Саветниче, можете ли да проширите ово? 533 00:25:10,441 --> 00:25:13,338 - Не, извини, не. - Хвала, хвала. 534 00:25:15,450 --> 00:25:17,062 Г. Грахам, треба нам тренутак. 535 00:25:17,062 --> 00:25:19,370 Извини, немам времена за то још питања штампе. 536 00:25:19,381 --> 00:25:21,284 Тако да је добро што смо полицајци. 537 00:25:24,287 --> 00:25:26,977 Увек радо помажем одељењу, 538 00:25:27,188 --> 00:25:30,567 али морам да се припремим за телевизијска дебата. 539 00:25:31,000 --> 00:25:32,695 Мислим да телефонски позив било би довољно. 540 00:25:32,706 --> 00:25:35,200 Ох, нашли смо те интервјуе за убиства 541 00:25:35,200 --> 00:25:38,166 Они се много више откривају лицем у лице. 542 00:25:38,326 --> 00:25:41,498 Ох, хвала Богу, једино место где убијам је на биралиштима. 543 00:25:42,017 --> 00:25:44,361 Шта је са рупама? јуче, 544 00:25:44,372 --> 00:25:47,200 човек по имену Алдо Карбоне Умро је у свом раду. 545 00:25:47,586 --> 00:25:50,514 Нашли смо га на дну бунар који је копао, 546 00:25:50,525 --> 00:25:52,545 захваљујући дозволи коју сте помогао му да добије. 547 00:25:52,545 --> 00:25:54,166 Не радим у канцеларији за издавање дозвола. 548 00:25:54,166 --> 00:25:55,752 Али он је у одбору за планирање, 549 00:25:55,752 --> 00:25:58,441 где проводи много времена са неким ко ради. 550 00:25:58,441 --> 00:26:00,959 Петер Барнес. Шеф Одобрења. 551 00:26:01,366 --> 00:26:04,200 Недавно је убрзао пет нових конструкција. 552 00:26:04,200 --> 00:26:07,062 са еколошким евалуацијама упитно 553 00:26:07,062 --> 00:26:09,786 представиле развојне компаније који финансирају његову кампању. 554 00:26:09,786 --> 00:26:13,097 Па довуци Барнса овамо. Не познајем овог Алда типа. 555 00:26:13,097 --> 00:26:16,579 Дакле, није то тражио од Алда Царбонеа 556 00:26:16,579 --> 00:26:19,200 Хоћеш ли снимити МцЦреигх смокинг црацк? 557 00:26:19,200 --> 00:26:22,407 Или да би му дао тај видео за Татјану Вин? 558 00:26:22,407 --> 00:26:24,166 То? 559 00:26:24,993 --> 00:26:27,028 Где си ово чуо? 560 00:26:27,028 --> 00:26:29,131 Има ли опреме из канцеларије за дозволе? 561 00:26:30,131 --> 00:26:32,097 - То је клевета. - Или је истина. 562 00:26:33,314 --> 00:26:35,476 Само сам морао да кажем "убиство" и "превара", 563 00:26:35,476 --> 00:26:37,028 а тај службеник је испустио име 564 00:26:37,028 --> 00:26:38,924 бржи од резултата Меккријевих анкета. 565 00:26:38,924 --> 00:26:41,269 То је управо оно што сам желео, 566 00:26:42,025 --> 00:26:44,162 кад бих имао прилику. 567 00:26:44,173 --> 00:26:46,897 Па је склопио договор са Алдом. 568 00:26:47,515 --> 00:26:49,791 Проклети видео за грађевинску дозволу. 569 00:26:50,338 --> 00:26:53,200 Али Татиана Винн је сазнала. 570 00:26:53,200 --> 00:26:54,959 Што ју је довело до тебе. 571 00:26:54,959 --> 00:26:56,855 да будем фер, 572 00:26:56,855 --> 00:26:58,924 Нисам имао много опција. 573 00:26:58,924 --> 00:27:01,510 Ако је хтео да одржи свој дослух ван вести, 574 00:27:01,510 --> 00:27:04,648 Татиана Винн и Алдо Царбоне су морали да оду. 575 00:27:04,648 --> 00:27:07,166 Види, волео бих да могу да преузмем заслуге 576 00:27:07,166 --> 00:27:09,786 за епски неуспех од МцЦреигх, али не могу 577 00:27:09,786 --> 00:27:11,993 јер ја то нисам урадио. 578 00:27:11,993 --> 00:27:14,062 Види, неко паметнији од мене је сазнао. 579 00:27:14,062 --> 00:27:15,993 где иде на своје пијанке уторком увече, 580 00:27:15,993 --> 00:27:18,131 и кажем капу доле том генију. 581 00:27:18,131 --> 00:27:22,614 А што се тиче убиства, 582 00:27:22,734 --> 00:27:24,906 Хмм, имам алиби. 583 00:27:26,855 --> 00:27:28,752 Да ли је градоначелник доле на изборима? 584 00:27:29,890 --> 00:27:32,269 Можете ли да верујете у ово? То је невероватно. 585 00:27:32,511 --> 00:27:35,166 Градоначелник је био превише растројен гласање о пројекту Кингсваи. 586 00:27:35,166 --> 00:27:36,855 Изгубио је за један. 587 00:27:36,855 --> 00:27:39,993 „Сталности у социјалном становању, велика победа за Лиз Хардинг." 588 00:27:40,430 --> 00:27:42,062 Мислите ли да је зато он у анкетама? 589 00:27:42,062 --> 00:27:43,890 Да, то и крек. 590 00:27:43,890 --> 00:27:46,166 Да. МцЦреигх, човече, 591 00:27:46,613 --> 00:27:48,304 Никад нисам мислио да ћу изгубити. 592 00:27:48,315 --> 00:27:49,729 Да, па... 593 00:27:50,212 --> 00:27:53,729 све што је требало је тиха хармонија генија. 594 00:27:55,224 --> 00:27:57,741 Можда сте некоме платили да то уради уместо вас. 595 00:27:58,376 --> 00:28:00,131 Са платом јавног функционера? 596 00:28:00,131 --> 00:28:02,372 Успева да плати приватну школу. 597 00:28:02,372 --> 00:28:05,131 Видим да четворо твоје деце иде у УКЦ. 598 00:28:05,648 --> 00:28:07,545 То је контроверзан избор. 599 00:28:07,545 --> 00:28:10,338 - Моја жена... - Рад у непрофитној организацији. 600 00:28:11,303 --> 00:28:14,855 Шта мислите о породици тако алтруистички 601 00:28:14,855 --> 00:28:16,924 Можете ли приуштити тако скупу школу? 602 00:28:17,786 --> 00:28:19,855 Јер можда уместо видео записа, 603 00:28:19,855 --> 00:28:23,200 овде Јован прима мито људи као што је Алдо. 604 00:28:23,751 --> 00:28:26,303 У ствари, могло би бити горе за своју политичку каријеру. 605 00:28:26,303 --> 00:28:29,200 Добро. Бар са креком видео снимком, 606 00:28:29,200 --> 00:28:31,269 говорите јавности нешто што би требало да знам, 607 00:28:31,269 --> 00:28:33,441 али ако си само криминалац, 608 00:28:34,661 --> 00:28:36,282 Ти си полудео. 609 00:28:37,562 --> 00:28:39,614 Џоне, ако нам кажеш 610 00:28:39,614 --> 00:28:42,890 све што знате о Алдо Царбонеу, 611 00:28:43,297 --> 00:28:46,028 ваш мали план не мора напусти ову собу. 612 00:28:46,333 --> 00:28:48,097 И то није обећање политичара, 613 00:28:48,097 --> 00:28:49,234 то је стварно. 614 00:28:52,502 --> 00:28:53,829 Добро. 615 00:28:56,855 --> 00:28:57,993 Назвао сам. 616 00:28:59,062 --> 00:29:00,821 Добио сам његову дозволу. 617 00:29:01,821 --> 00:29:04,579 Никада то раније нисам видео, Никад га више нисам видео. 618 00:29:04,579 --> 00:29:07,786 Дакле, примате ли мито од неки старац на улици? 619 00:29:07,786 --> 00:29:09,821 бр 620 00:29:10,247 --> 00:29:12,660 Људи који долазе код мене се прегледају. 621 00:29:14,912 --> 00:29:16,174 О мој боже. 622 00:29:17,257 --> 00:29:19,844 Ох, не могу да верујем да сам пао на то. 623 00:29:23,234 --> 00:29:25,959 Ох, та кучка. 624 00:29:28,437 --> 00:29:30,265 Нисам мислио да то има у себи. 625 00:29:31,062 --> 00:29:33,993 Да ли вам је Џон Грејем рекао да сам му дао а замка за примање мита? 626 00:29:35,274 --> 00:29:36,687 То је глупо. 627 00:29:36,858 --> 00:29:39,683 Знам да Џон понекад боји ван редова, 628 00:29:40,071 --> 00:29:42,200 али ја то никада не бих предложио 629 00:29:42,200 --> 00:29:43,924 неко се према њему односи на тај начин. 630 00:29:44,343 --> 00:29:46,407 Мислим, Боже. бр. 631 00:29:46,623 --> 00:29:48,795 Али познавао си Алда Царбонеа. 632 00:29:48,806 --> 00:29:50,910 Видео сам га једном. 633 00:29:51,131 --> 00:29:52,993 Страшно је шта му се догодило. 634 00:29:53,220 --> 00:29:54,635 Како сте га познавали? 635 00:29:54,646 --> 00:29:57,563 Мој муж нас је упознао догађај кампање. 636 00:29:57,574 --> 00:29:58,890 Били су познаници. 637 00:29:58,890 --> 00:30:00,303 Алдо је живео у нашем комшилуку. 638 00:30:00,303 --> 00:30:02,648 Требала ми је помоћ око закона и зонске дозволе, 639 00:30:02,648 --> 00:30:03,821 ствари за ваш посао. 640 00:30:03,821 --> 00:30:05,166 то није моја ствар, 641 00:30:05,166 --> 00:30:07,786 па сам питао свог помоћника да га упозна са Јованом. 642 00:30:09,075 --> 00:30:12,315 Не помињем мито, могао бих да додам. 643 00:30:12,326 --> 00:30:15,361 Претпостављам да није обожаватељ Џона. 644 00:30:15,372 --> 00:30:17,752 Не, али има вештине. 645 00:30:17,956 --> 00:30:20,197 Он је у Комитету с разлогом. оф Планнинг. 646 00:30:20,208 --> 00:30:21,557 Не волим велике зглобове. 647 00:30:21,568 --> 00:30:24,672 Више ме занима тај део јавна служба. 648 00:30:25,592 --> 00:30:27,041 Изгледа да није сама. 649 00:30:28,145 --> 00:30:29,341 шта то значи? 650 00:30:29,352 --> 00:30:31,648 Да ли је ваш муж био војник? 651 00:30:32,013 --> 00:30:33,545 Изненађен сам што га нисам видео 652 00:30:33,545 --> 00:30:35,062 током своје кампање. 653 00:30:35,062 --> 00:30:37,579 Парадирајте одликованог ветерана да добијем гласове? 654 00:30:37,579 --> 00:30:39,269 - Хмм. - То није мој стил. 655 00:30:39,367 --> 00:30:40,884 Плус, он је у пензији. 656 00:30:41,247 --> 00:30:42,867 Хмм, још увек изгледа прилично заузето. 657 00:30:44,524 --> 00:30:47,407 Мој муж сам у суштини ја други менаџер кампање. 658 00:30:47,418 --> 00:30:49,648 Мислим, не бих му рекао то мом менаџеру кампање, 659 00:30:49,648 --> 00:30:51,062 али знаш.... 660 00:30:51,062 --> 00:30:53,200 Да ли је то потписао Арон Хелфанд? 661 00:30:53,200 --> 00:30:54,407 Да ли је обожавалац? 662 00:30:54,407 --> 00:30:57,579 Бомбаши за живот, мој Тата воли ове момке. 663 00:30:57,579 --> 00:31:00,890 Гледали смо све утакмице заједно на вашој локацији. 664 00:31:01,255 --> 00:31:03,786 Хмм, Тодд ради исто. Или јесте. 665 00:31:03,786 --> 00:31:05,269 Више не пије много. 666 00:31:05,269 --> 00:31:07,545 Сигурно? Ондансетрон. 667 00:31:07,545 --> 00:31:10,441 То убија мамурлук. Против мучнине, зар не? 668 00:31:10,579 --> 00:31:13,510 Нису за то. жао ми је, збуњен сам. 669 00:31:13,750 --> 00:31:16,736 Какве то везе има са мном смрт Алда Карбонеа? 670 00:31:16,747 --> 00:31:18,368 Да ли је ово твој муж? 671 00:31:18,941 --> 00:31:21,423 Љубав мог живота. - Тодд, зар не? 672 00:31:21,750 --> 00:31:23,337 Да ли је код куће? 673 00:31:23,648 --> 00:31:25,821 У ствари, отишао је у хемијско чишћење за 674 00:31:25,956 --> 00:31:27,404 моја одећа за вечерас. 675 00:31:27,415 --> 00:31:29,885 - Имам ову дебату и онда... - Тако је. 676 00:31:29,896 --> 00:31:31,552 Пустићемо је да дође до тога. 677 00:31:37,017 --> 00:31:38,948 Она је кучка, он је Тодд. 678 00:31:39,395 --> 00:31:42,097 Тодд, средњи енглески за лисицу. Лукаво. 679 00:31:42,097 --> 00:31:43,993 и мислио сам да јесам блесав надимак. 680 00:31:43,993 --> 00:31:45,579 То? Читао сам Чосера. 681 00:31:45,579 --> 00:31:46,847 Али морам да му дам. 682 00:31:46,858 --> 00:31:48,478 Да се ​​претвараш да си пијан у четвртак поподне? 683 00:31:48,489 --> 00:31:50,801 Лукав као његов надимак. Бомбаши за живот, 684 00:31:50,812 --> 00:31:53,157 шта је потписао Арон Хелфанд. 685 00:31:53,579 --> 00:31:54,890 Како си то знао? 686 00:31:54,890 --> 00:31:57,028 Имам интернет, Граф. 687 00:31:57,028 --> 00:31:58,269 Кад смо код бомбардера, мислите 688 00:31:58,269 --> 00:32:00,959 тај одликовани војник зна рукује ножем? 689 00:32:00,959 --> 00:32:03,476 Вероватно и ви верујете у убијати за веће добро. 690 00:32:03,476 --> 00:32:05,166 Познато и као осигурање да ваша жена избаци 691 00:32:05,166 --> 00:32:07,023 Тај МцЦреигх барнацле из његове канцеларије. 692 00:32:07,034 --> 00:32:09,097 Јер он познаје ту Фиренцу Славуј је ту и 693 00:32:09,097 --> 00:32:11,253 никада неће играти довољно Довољно прљав да буде градоначелник. 694 00:32:11,264 --> 00:32:12,608 Да. 695 00:32:14,765 --> 00:32:17,592 Дакле муж кандидата и грађевински радник 696 00:32:17,592 --> 00:32:19,213 Да ли се састају у бару? 697 00:32:19,213 --> 00:32:21,213 Ово звучи као почетак страшне шале. 698 00:32:21,213 --> 00:32:23,903 Или почетак ђаволског пријатељства. 699 00:32:24,174 --> 00:32:26,765 Можемо ли прећи на шалу? 700 00:32:26,765 --> 00:32:29,592 Да. Тако да верујемо да је Лизин муж, 701 00:32:29,592 --> 00:32:31,454 Тодд Хардинг је поставио градоначелника. 702 00:32:31,454 --> 00:32:33,730 Вероватно сте чули од Лиз за њу Забаве уторком увече. 703 00:32:33,730 --> 00:32:35,592 Очигледно сви у савету Знали су за њих. 704 00:32:35,592 --> 00:32:39,248 Пошаљите свог фудбалског друга, Алдо, на мисији. 705 00:32:39,903 --> 00:32:42,144 Искушати градоначелника креком, али учествују у видеу. 706 00:32:42,484 --> 00:32:45,006 Тодд му онда предаје видео за Татиана Винн 707 00:32:45,006 --> 00:32:47,282 а заузврат, Алдо, преко Тода, 708 00:32:47,282 --> 00:32:49,351 упознати се са Џоном Грејемом, 709 00:32:49,351 --> 00:32:51,696 који му, пак, даје своје грађевинска дозвола. 710 00:32:52,219 --> 00:32:54,592 - Алдо се вратио у посао. - Дакле... 711 00:32:54,592 --> 00:32:57,868 ста? Тодд је избацио директора противник његове жене, 712 00:32:57,868 --> 00:32:59,627 Градоначелник МцЦреигх, као зависник од крека? 713 00:32:59,627 --> 00:33:01,248 Није сјајно за дан избора. 714 00:33:01,248 --> 00:33:03,075 - ОК, у реду је. 715 00:33:04,075 --> 00:33:06,784 Али до сада, све што чујем Много је завере. 716 00:33:06,795 --> 00:33:07,875 Нема много убистава. 717 00:33:07,886 --> 00:33:10,748 И нема ДНК доказа од Тодда. у било којој од сцена. 718 00:33:10,834 --> 00:33:12,627 Нема сведока који су то видели. 719 00:33:12,835 --> 00:33:15,316 По висини је сличан дечаку. 720 00:33:15,316 --> 00:33:17,179 у видео снимку о безбедности на модној писти 721 00:33:17,179 --> 00:33:19,696 али и још 200.000 мушкараца у овом граду. 722 00:33:19,696 --> 00:33:21,420 Има ли овде нечег суштинског? 723 00:33:21,420 --> 00:33:22,592 Разлог. 724 00:33:22,592 --> 00:33:25,041 Верујемо да је Татиана Винн имао тај видео 725 00:33:25,041 --> 00:33:26,868 најмање две недеље пре његовог лансирања. 726 00:33:26,868 --> 00:33:28,316 Па зашто то потискивати? 727 00:33:28,316 --> 00:33:30,903 Зато што је истраживала одакле је дошао. 728 00:33:31,454 --> 00:33:34,179 Преосталих 11 секунди ставити Алдо на сцени. 729 00:33:34,179 --> 00:33:36,592 Пратио га је до Алда, што ју је довело до Тода. 730 00:33:36,592 --> 00:33:37,972 И тада је то схватио 731 00:33:37,972 --> 00:33:39,546 Овај видео није цела прича. 732 00:33:39,557 --> 00:33:41,868 Не. Права прича 733 00:33:42,596 --> 00:33:44,834 Ово је човек који је поставио замку за градоначелника 734 00:33:44,834 --> 00:33:46,696 да би његова жена кандидаткиња победила. 735 00:33:46,696 --> 00:33:48,730 - Ох, зар љубав није сјајна? - сада, 736 00:33:48,730 --> 00:33:50,420 Нажалост, Тодд је сазнао за 737 00:33:50,420 --> 00:33:53,179 да је Татјана носила причу управо у том правцу. 738 00:33:53,179 --> 00:33:55,489 Тако да је се отарасио да заштитите свој идентитет 739 00:33:55,489 --> 00:33:56,937 и Лизин поход. 740 00:33:56,937 --> 00:33:58,868 Сам пушта видео, и 741 00:33:58,868 --> 00:34:01,248 затим убија Алда да би везао лабаве крајеве. 742 00:34:01,425 --> 00:34:03,005 Опака теорија, али ја у то ни не верујем 743 00:34:03,016 --> 00:34:05,533 подржавају оптужбу за превару и много тога минус убиство првог степена. 744 00:34:05,730 --> 00:34:07,248 Све што имају је мртав момак 745 00:34:07,248 --> 00:34:09,041 у вези са мужем политике, 746 00:34:09,041 --> 00:34:10,622 преко неког спортског бара. 747 00:34:10,633 --> 00:34:13,771 Не можете осуђивати некога зато што вам се свиђа исти фудбалски тим. 748 00:34:14,075 --> 00:34:15,799 Верујте ми, покушао сам. 749 00:34:15,799 --> 00:34:17,706 Слажем се са нашим тужиоцем. 750 00:34:17,717 --> 00:34:19,454 Једини начин Тодд Хардинг ће видети 751 00:34:19,454 --> 00:34:22,523 унутрашњост ћелије је ако призна 752 00:34:22,523 --> 00:34:25,144 убиство Татјане, или Алда, или обоје. 753 00:34:26,512 --> 00:34:30,030 Да ли имају утицаја на натерати Тода да прича? 754 00:34:30,385 --> 00:34:32,179 Да ли се смртност рачуна? 755 00:34:36,661 --> 00:34:38,661 Много се знојиш, МцЦреигх. 756 00:34:38,661 --> 00:34:41,868 - Да ли сте на детоксикацији? - Да, 100% чисто, Џоне. 757 00:34:42,444 --> 00:34:44,110 за разлику од ваших финансијских података. 758 00:34:44,110 --> 00:34:46,179 то је смешно, долази од тебе. 759 00:34:46,394 --> 00:34:47,868 Видим да је борба ножевима почела. 760 00:34:47,868 --> 00:34:49,834 - Ох да. - Буди опрезна, Лиз. 761 00:34:49,834 --> 00:34:52,765 Не желите да изгледате опуштено недавна убиства. 762 00:34:53,454 --> 00:34:55,420 Осим ако ниси немилосрднији него што сам мислио. 763 00:34:55,680 --> 00:34:58,059 Видиш, сад си ме покренуо. 764 00:35:05,992 --> 00:35:07,750 идем у пензију расе. 765 00:35:07,937 --> 00:35:09,832 Добро је што имамо осигурање кампање. 766 00:35:09,843 --> 00:35:11,489 Објавићу то вечерас у етру и емитовати 767 00:35:11,489 --> 00:35:12,796 изјаву сутра ујутру. 768 00:35:12,807 --> 00:35:15,049 Али чекај. То? Лиз, Лиз, Лиз... 769 00:35:15,179 --> 00:35:16,523 Лиз, душо, 770 00:35:17,420 --> 00:35:18,903 Само си нервозан. 771 00:35:19,627 --> 00:35:21,592 - Можеш да добијеш ово. - Знам да могу. 772 00:35:21,592 --> 00:35:23,110 И нисам нервозан. 773 00:35:23,110 --> 00:35:24,144 али управо сада, 774 00:35:24,144 --> 00:35:26,523 Имам много важније ствари на које треба да се концентрише. 775 00:35:27,055 --> 00:35:28,834 Желим да јашем слона на Шри Ланки, 776 00:35:28,834 --> 00:35:30,489 а онда желим да те натерам да ме купиш 777 00:35:30,489 --> 00:35:32,144 глупо велики сафирни прстен. 778 00:35:33,179 --> 00:35:34,213 Лиз, да ли знаш? 779 00:35:34,213 --> 00:35:35,799 Шта ме је држало све ово време? 780 00:35:37,868 --> 00:35:40,489 Зна се шта је остало доста живота у мени 781 00:35:40,489 --> 00:35:42,316 да видим да побеђујете. 782 00:35:43,075 --> 00:35:44,385 Хајде. 783 00:35:45,213 --> 00:35:48,213 Није те брига за слонове и сафири. 784 00:35:48,651 --> 00:35:49,833 Не? 785 00:35:49,844 --> 00:35:51,420 бринем за тебе. 786 00:35:51,420 --> 00:35:53,282 И знам и верујем ти. 787 00:35:53,282 --> 00:35:55,558 Али знате ли шта је најважније за мене сада? 788 00:35:55,558 --> 00:35:57,385 Видим да завршаваш 789 00:35:57,385 --> 00:35:59,834 за шта смо радили тако тешко заједно, 790 00:35:59,834 --> 00:36:01,523 поправљајући овај град. 791 00:36:02,569 --> 00:36:04,595 Ти, радиш оно што волиш. 792 00:36:04,791 --> 00:36:06,412 То је све што ми је важно. 793 00:36:06,937 --> 00:36:08,454 Почињемо за два минута. 794 00:36:08,903 --> 00:36:10,834 Ви сте та особа. 795 00:36:10,834 --> 00:36:13,351 Ти си добра особа. 796 00:36:13,771 --> 00:36:15,219 Твоје је време. 797 00:36:15,823 --> 00:36:18,306 Сада, изађи и узми га. 798 00:36:31,632 --> 00:36:34,425 Наравно, лако је рећи да нам је потребно приступачније становање. 799 00:36:34,547 --> 00:36:35,892 Требају ми Леафс да освојим пехар. 800 00:36:35,903 --> 00:36:37,699 - Али одакле новац? - Па, можда би требало да дођем 801 00:36:37,709 --> 00:36:39,316 од ваших грађевинских колега. 802 00:36:39,316 --> 00:36:42,052 - Исти пријатељи који... - Да ли се возиш аутобусом, Џоне? 803 00:36:42,063 --> 00:36:44,213 Када остављате своју децу у УКЦ-у? 804 00:36:44,213 --> 00:36:46,992 Градоначелниче МцЦреигх, молим вас престаните тај саветник Грејем... 805 00:36:47,003 --> 00:36:48,834 Увек вољени муж. 806 00:36:48,834 --> 00:36:51,696 Да нисам знао да је убица, Могао бих да осетим љубомору. 807 00:36:52,903 --> 00:36:55,075 Мислим да можеш боље од Тода. 808 00:36:55,592 --> 00:36:58,248 Изградили сте своју платформу од јавног становања, 809 00:36:58,248 --> 00:37:00,972 Па како се осећате кризе некретнина 810 00:37:00,972 --> 00:37:02,696 Са чиме се тренутно суочава наш град? 811 00:37:02,696 --> 00:37:06,248 - Што је управо оно што... - Шта фали овој фотографији? 812 00:37:07,248 --> 00:37:10,661 Морамо да подигнемо порезе најбогатијим грађанима. 813 00:37:10,661 --> 00:37:13,454 Она је сјајна, али ја бих била губим свој глас. 814 00:37:14,308 --> 00:37:15,340 Зашто то кажеш? 815 00:37:15,351 --> 00:37:17,696 Ох, систем је покварен. Коцкице су напуњене, 816 00:37:17,696 --> 00:37:20,282 Лажи побеђују истину. Идиот МцЦреигх овде, 817 00:37:20,282 --> 00:37:23,179 пушите лулу, пољубите бебу, 818 00:37:23,179 --> 00:37:25,558 и то су лажне вести, волим тог типа. 819 00:37:25,558 --> 00:37:28,006 Џоне Грејем, гази његовим малим ногама, 820 00:37:28,006 --> 00:37:29,868 Напуните своје фиоке готовином. 821 00:37:29,868 --> 00:37:32,144 Али знаш, изгледа добро. 822 00:37:32,753 --> 00:37:34,581 Лиз Хардинг, 823 00:37:34,592 --> 00:37:36,248 Она је аномалија. 824 00:37:36,441 --> 00:37:38,820 Она разуме проблеме 825 00:37:39,035 --> 00:37:40,553 и зна шта да ради са њима 826 00:37:40,564 --> 00:37:42,529 јер јој је стало, дубоко јој је стало. 827 00:37:42,634 --> 00:37:44,531 Да ли би она требало да буде наш следећи градоначелник? 828 00:37:44,834 --> 00:37:46,420 Дефинитивно. 829 00:37:46,647 --> 00:37:47,972 Могао бих чак и да поправим овај град, 830 00:37:47,972 --> 00:37:49,903 Али и даље нећу да гласам за њу. 831 00:37:50,558 --> 00:37:51,868 Зашто не? 832 00:37:55,709 --> 00:37:59,916 Зато што је њен муж убио двоје људи да је одведе тамо. 833 00:38:00,373 --> 00:38:01,959 Фоки је, зар не? 834 00:38:02,454 --> 00:38:04,006 Или је Тодд? 835 00:38:04,627 --> 00:38:06,696 Када смо се срели у бару, 836 00:38:06,696 --> 00:38:08,627 Нисам знао да је ожењен са Лиз Хардинг. 837 00:38:08,627 --> 00:38:10,592 Могу ли вам помоћи са нешто детективе? 838 00:38:10,899 --> 00:38:12,834 У ствари, данас сам кренуо у обилазак поред његове канцеларије. 839 00:38:12,834 --> 00:38:14,489 Видео сам твоје медаље. 840 00:38:14,656 --> 00:38:17,828 Звезда војне храбрости, То је велика част. 841 00:38:17,915 --> 00:38:19,570 Како је до тога дошло? 842 00:38:20,661 --> 00:38:22,627 То није нешто да волим да причам. 843 00:38:22,627 --> 00:38:25,179 Ок, знам зашто га је добио. 844 00:38:25,558 --> 00:38:28,489 Авганистан, 2006. Упали су у заседу у једној уличици. 845 00:38:28,489 --> 00:38:30,454 Пакао настаје, 846 00:38:30,454 --> 00:38:32,834 и изгуби четири војника за пет минута. 847 00:38:32,834 --> 00:38:35,385 Дакле, како време и опције истичу, 848 00:38:35,385 --> 00:38:36,696 схвати поенту 849 00:38:36,696 --> 00:38:39,661 и само по себи ставља тачку на претњу талибана, 850 00:38:39,661 --> 00:38:41,765 само са митраљезом и ракетни бацач. 851 00:38:41,765 --> 00:38:43,351 То је много прича о рату. 852 00:38:43,351 --> 00:38:45,282 од некога ко никада није био код једног. 853 00:38:49,454 --> 00:38:50,937 у сваком случају, 854 00:38:52,201 --> 00:38:54,489 то је била тешка мисија. 855 00:38:54,696 --> 00:38:56,351 И овај је био. 856 00:38:57,075 --> 00:38:58,903 Отишао је у битку за љубав, 857 00:38:58,903 --> 00:39:01,110 али све што је добио била је колатерална штета. 858 00:39:02,454 --> 00:39:05,179 Ох, знам да нисам хтела убити Татјану Вин 859 00:39:05,179 --> 00:39:06,730 или Алдо Царбоне. 860 00:39:07,523 --> 00:39:09,385 Вероватно не бих могао убивши Татјану 861 00:39:09,385 --> 00:39:11,316 Кад бих морао да је погледам у очи. 862 00:39:12,937 --> 00:39:14,834 Била је бриљантна, 863 00:39:15,385 --> 00:39:16,799 била је бриљантна, 864 00:39:17,351 --> 00:39:19,454 а она је само радила свој посао. 865 00:39:20,523 --> 00:39:22,144 Али јурила те је и знала је 866 00:39:22,144 --> 00:39:24,523 да ако неко сазна, 867 00:39:25,387 --> 00:39:27,628 кампања његове жене би била мртва. 868 00:39:29,282 --> 00:39:30,592 Али опет, 869 00:39:31,558 --> 00:39:33,523 бићеш и ти, врло брзо. 870 00:39:35,763 --> 00:39:39,315 Да. рекао бих само Остала су му три месеца. 871 00:39:40,316 --> 00:39:43,041 Сви лекови против мучнине 872 00:39:43,041 --> 00:39:45,627 планирање сахране. 873 00:39:47,110 --> 00:39:48,523 добро сам. 874 00:39:53,420 --> 00:39:55,765 Да ли сте мислили да не можете победити сам? 875 00:39:55,765 --> 00:39:58,282 Она може да победи. И хоће. 876 00:39:58,282 --> 00:40:01,248 Не, не након што ово изађе на светлост. Муж убица, 877 00:40:01,248 --> 00:40:04,075 То је прилично непријатна оптика. 878 00:40:04,075 --> 00:40:05,558 Ох, немаш доказа. 879 00:40:05,558 --> 00:40:07,696 Да, али нећу стати до наћи неке. 880 00:40:07,696 --> 00:40:09,316 Како вам се свиђају ваше шансе? 881 00:40:09,316 --> 00:40:11,765 Па, као што кажеш, не. Остало ми је доста времена. 882 00:40:11,765 --> 00:40:13,454 Па пробај ме. 883 00:40:16,213 --> 00:40:18,765 Не бринем за тебе. Размишљам о Лиз. 884 00:40:18,765 --> 00:40:20,489 Видиш, мој сапутник овде, 885 00:40:20,489 --> 00:40:22,420 прилично је забринута зашто се расправа завршава 886 00:40:22,420 --> 00:40:25,627 да би могао да узме свој жену да је испитује. 887 00:40:25,627 --> 00:40:28,489 Моја жена је непоткупљива. 888 00:40:28,489 --> 00:40:29,730 Можда. 889 00:40:29,730 --> 00:40:31,765 Прилично сам сигуран да она није умешана. 890 00:40:31,765 --> 00:40:33,213 Али могла би бити. 891 00:40:33,213 --> 00:40:34,799 Па ћемо је узети. 892 00:40:34,799 --> 00:40:36,316 Она ће бити истражена, 893 00:40:36,316 --> 00:40:37,972 и то ће бити вест на насловној страни. 894 00:40:37,972 --> 00:40:39,075 Јер те две ајкуле, 895 00:40:39,075 --> 00:40:41,489 Они ће намирисати крв и учинити оброк са њом. 896 00:40:41,804 --> 00:40:43,972 Чак и ако оде чисти од свега овога, 897 00:40:43,972 --> 00:40:47,006 Лизина каријера ће бити мртав пре тебе. 898 00:40:50,179 --> 00:40:53,903 Тодд, мислим да си збуњен политика са ратом. 899 00:40:53,903 --> 00:40:56,179 Јер ово није рат, то је циркус. 900 00:40:57,868 --> 00:41:00,213 А два невина су мртва. 901 00:41:04,282 --> 00:41:07,961 Дакле, ако сада пођеш са мном, 902 00:41:07,972 --> 00:41:09,265 Узећу твоју изјаву 903 00:41:09,276 --> 00:41:11,616 да је деловао сам и да Није имала знања. 904 00:41:11,627 --> 00:41:13,799 Натераћу свог партнера да оде 905 00:41:14,022 --> 00:41:15,950 а ми ћемо ово прећутати колико год можемо 906 00:41:15,961 --> 00:41:19,341 до после избора а Лиз ће вероватно победити. 907 00:41:20,385 --> 00:41:22,661 И када коначно изађе, 908 00:41:22,969 --> 00:41:25,144 она ће имати деманти тотално и легитимно. 909 00:41:25,144 --> 00:41:27,144 Она ће моћи да каже своју верзију историје. 910 00:41:27,144 --> 00:41:29,868 Недобровољна супруга мужа то је отишло предалеко. 911 00:41:31,592 --> 00:41:33,661 Тада ће имати четири године на функцији 912 00:41:33,661 --> 00:41:35,282 да поправи ово место. 913 00:41:41,195 --> 00:41:42,850 Је ли ово моје признање на бојном пољу? 914 00:41:43,661 --> 00:41:44,937 Наравно. 915 00:41:45,627 --> 00:41:47,213 Има ли последње речи? 916 00:41:52,108 --> 00:41:53,315 пуковниче? 917 00:41:57,057 --> 00:41:58,263 Уцини ми услугу. 918 00:41:59,961 --> 00:42:01,548 Извади ме с леђа. 919 00:42:02,110 --> 00:42:03,730 Не желим да ти уништим ово. 920 00:42:04,903 --> 00:42:06,385 Ако је за утеху, 921 00:42:06,385 --> 00:42:08,489 изгледа добро. 922 00:42:08,737 --> 00:42:11,351 Не могу да замислим да нисам свестан а 923 00:42:11,351 --> 00:42:13,799 такав еклатантни кронизам. Али да јесте, 924 00:42:13,799 --> 00:42:15,592 можда не би био способан да служи 925 00:42:15,823 --> 00:42:18,248 у Одбору за планирање. 926 00:42:18,613 --> 00:42:21,213 А кад кажем служити, мислим служити. 927 00:42:21,510 --> 00:42:23,613 Нисам овде да гледам себе у лице на постерима, 928 00:42:23,624 --> 00:42:25,627 или назови улицу по мени. 929 00:42:25,627 --> 00:42:27,489 Овде сам да направим разлику. 930 00:42:27,822 --> 00:42:30,649 Нисам овде због новца или утицаја. 931 00:42:30,926 --> 00:42:32,321 Ја сам Лиз Хардинг. 932 00:42:32,332 --> 00:42:34,401 а ја сам овде да служим Торонту. 933 00:42:43,316 --> 00:42:45,179 Да ли стварно мислите да можете задржати ово из штампе 934 00:42:45,179 --> 00:42:47,316 до дана избора? - Вероватно не. 935 00:42:47,316 --> 00:42:49,730 Можете чак назвати Торонто Лифе. 936 00:42:50,179 --> 00:42:52,558 То је прилично цинично, чак и за тебе. 937 00:42:52,558 --> 00:42:54,385 Не волим политику. 938 00:42:54,578 --> 00:42:56,268 Али Татјана има. 939 00:42:57,834 --> 00:42:59,838 Резервишем штанд у Фоур Сеасонс 940 00:42:59,849 --> 00:43:01,090 сутра увече. 941 00:43:01,177 --> 00:43:03,729 Да купим оно пиће које Татјана никада није пила.