1 00:00:05,360 --> 00:00:07,315 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,315 --> 00:00:10,005 love se najgori kriminalci od strane detektiva 3 00:00:10,005 --> 00:00:13,005 specijalizirane jedinice Kriminalne istrage. 4 00:00:13,005 --> 00:00:14,557 Ovo su njihove priče. 5 00:00:16,005 --> 00:00:17,488 To je žestok svijet. 6 00:00:19,255 --> 00:00:22,083 Možemo biti pobjednici, ubojice, 7 00:00:22,476 --> 00:00:24,855 uzmi sve igračke, nađi sve prijatelje, 8 00:00:25,055 --> 00:00:27,124 ali u isto vrijeme, 9 00:00:27,364 --> 00:00:30,640 osjećate da je sve izgubljeno za vas bježi iz ruku. 10 00:00:31,867 --> 00:00:34,557 Ali to je najbolji dio, zar ne? 11 00:00:34,936 --> 00:00:36,591 To je najbolji dio. 12 00:00:37,108 --> 00:00:38,626 Da konačno primim 13 00:00:40,557 --> 00:00:42,350 taj dar doticanja dna. 14 00:00:44,902 --> 00:00:47,384 Dakle, vijećnik Harding, neki ljudi žele zabavu 15 00:00:47,384 --> 00:00:49,626 hm, bdijenje, ako hoćete. 16 00:00:49,626 --> 00:00:52,591 Drugi žele sastanak tradicionalniji. 17 00:00:52,591 --> 00:00:55,039 Sprovod, govori, sendviči. 18 00:00:57,005 --> 00:00:59,108 Jeste li se odlučili na posljednje korake? 19 00:00:59,108 --> 00:01:01,246 - Nismo li zato ovdje? - Mislio sam na to 20 00:01:01,246 --> 00:01:03,177 ukop ili kremiranje. 21 00:01:03,369 --> 00:01:04,764 Žao mi je, gospođice... 22 00:01:04,764 --> 00:01:06,764 -Haskett. - žao mi je 23 00:01:06,764 --> 00:01:08,281 Baš je čudno. 24 00:01:08,281 --> 00:01:11,177 Haskett, rimuje se s lijes na engleskom. 25 00:01:11,927 --> 00:01:13,617 Siguran sam da ste to već čuli. 26 00:01:15,787 --> 00:01:17,174 Prerano je. 27 00:01:17,414 --> 00:01:20,517 Znam da sam obećao da ćemo se naći s tobom, ali... 28 00:01:21,971 --> 00:01:24,660 Kao što vidite, jesam puno toga za napraviti. 29 00:01:24,660 --> 00:01:26,005 žao mi je 30 00:01:29,419 --> 00:01:31,522 Za ljubav Božju, Cindy, 31 00:01:31,522 --> 00:01:35,281 samo to reci UCC-u novac je na putu. 32 00:01:35,526 --> 00:01:37,319 Ne znam ni zašto ih plaćamo. 33 00:01:37,626 --> 00:01:40,212 Naša djeca trebaju ići u državnu školu, 34 00:01:40,212 --> 00:01:41,833 u mom susjedstvu. 35 00:01:41,833 --> 00:01:43,315 Mislim, ovo su samo... 36 00:01:43,315 --> 00:01:44,902 streljiva za moje protivnike. 37 00:01:44,902 --> 00:01:46,315 Dušo, volim te. 38 00:01:46,315 --> 00:01:48,177 Sada plaća prokletu školu. 39 00:02:09,999 --> 00:02:11,965 Tat, dolaziš li? The sastanak vijeća, 40 00:02:11,976 --> 00:02:15,803 moramo se preseliti. Uh, zapravo, ne mogu. 41 00:02:16,461 --> 00:02:19,350 OK, ali priča o Kingswayu Bit će jako dobro. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,590 Ne možeš me natjerati da radim sav težak posao. 43 00:02:22,108 --> 00:02:23,668 Mmm, znam. 44 00:02:23,679 --> 00:02:26,093 Ja to ne radim. Imam...nešto. 45 00:02:26,281 --> 00:02:28,754 Ali gledaj, idi, bilježi 46 00:02:28,765 --> 00:02:30,489 i večeras ćemo sve to proći. 47 00:02:30,713 --> 00:02:33,644 Pa ok. Kasnije. ja... Idem hvatati bilješke. 48 00:02:33,655 --> 00:02:35,483 Hvala. 49 00:02:43,384 --> 00:02:44,920 - Sve je u redu, idi. - Je li otišao? 50 00:02:44,931 --> 00:02:46,476 - Mm-hmm. - Dakle, hoćeš li mi reći? 51 00:02:46,486 --> 00:02:47,693 Na čemu radiš? 52 00:02:47,704 --> 00:02:49,808 Ne još. Ali bit će epski. Samo me pusti... 53 00:02:49,971 --> 00:02:51,626 Samo trebam blokirati izvor. 54 00:02:51,637 --> 00:02:53,809 Dobro. Epsko poput pića u Four Seasons? 55 00:02:54,143 --> 00:02:56,193 Ili epic kao samoposluživanje Taco Bell? 56 00:02:56,204 --> 00:02:58,825 Hej, Four Seasons, dušo. Sve do kraja. 57 00:02:59,005 --> 00:03:00,192 - O da? - Mm-hmm. 58 00:03:00,203 --> 00:03:01,755 Pa onda. Vidimo se na poslu. 59 00:03:02,075 --> 00:03:03,350 doviđenja doviđenja. 60 00:03:10,453 --> 00:03:13,212 - Savjetnik Graham. - Opet kasni. 61 00:03:13,833 --> 00:03:15,902 Vjerojatno spava oporaviti se od još jednog mamurluka. 62 00:03:15,902 --> 00:03:17,798 Dajmo mu pravo sumnje. 63 00:03:17,798 --> 00:03:19,315 Možda ujutro volontiraš za 64 00:03:19,315 --> 00:03:21,902 banka hrane, hokej na vlaku... 65 00:03:21,902 --> 00:03:23,453 - Nova si ovdje, Liz? 66 00:03:23,453 --> 00:03:25,660 Ne gradonačelnik McCreigh njega briga za glas. 67 00:03:25,660 --> 00:03:27,315 On samo želi raditi ono što radi, 68 00:03:27,315 --> 00:03:30,419 Što sve to uništava? dosadni društveni stanovi 69 00:03:30,419 --> 00:03:32,764 i ponudi ono slatko, slatko zemlja uz jezero 70 00:03:32,764 --> 00:03:34,281 svojim razvojnim partnerima. 71 00:03:34,281 --> 00:03:36,522 - I? I ti također. - Uh-uh. 72 00:03:36,522 --> 00:03:38,108 Postoji velika razlika. 73 00:03:38,108 --> 00:03:39,660 Ne želim ga nikome dati. 74 00:03:39,660 --> 00:03:41,143 Želim da ta djeca rade za to. 75 00:03:41,143 --> 00:03:43,281 i zaraditi pravi novac gradsku blagajnu. 76 00:03:43,281 --> 00:03:44,867 PS: Koristit ću ga u našoj raspravi. 77 00:03:44,867 --> 00:03:46,039 Nemoj ga ukrasti. 78 00:03:46,039 --> 00:03:48,108 Zašto misliš da mi treba tvoje teme za razgovor? 79 00:03:48,108 --> 00:03:49,971 Jer tvoje su sve jednorozi i duge. 80 00:03:49,971 --> 00:03:52,143 Zato ću pobijediti. 81 00:03:52,143 --> 00:03:54,350 Obojica smo jaki kandidati za gradonačelnika. 82 00:03:54,350 --> 00:03:55,971 a prvo me moraš pobijediti. 83 00:03:55,971 --> 00:03:57,833 Isti smo za vratom. 84 00:03:57,833 --> 00:04:00,419 Pa, riješi se svojstvo broj jedan 85 00:04:00,419 --> 00:04:01,626 To mi je jedini prioritet. 86 00:04:01,626 --> 00:04:03,212 Gradonačelnik McCreigh. 87 00:04:05,789 --> 00:04:10,444 Projekt socijalnog stanovanja Projekt revitalizacije Kingswaya. 88 00:04:10,591 --> 00:04:12,281 To je puna usta 89 00:04:12,281 --> 00:04:15,281 Poznajem vijećnike Hardinga i Grahama 90 00:04:15,281 --> 00:04:17,660 Imaju mnogo ideja o tome. 91 00:04:17,660 --> 00:04:18,764 Učinimo to. 92 00:04:21,518 --> 00:04:23,622 Ništa strašno, opusti se! 93 00:04:23,782 --> 00:04:25,609 Prije dva tjedna su nam to rekli 94 00:04:25,620 --> 00:04:26,891 Režu budžet za 20%. 95 00:04:26,902 --> 00:04:28,832 Trebali bismo raditi zajedno u ovome. 96 00:04:28,843 --> 00:04:31,049 - znam - Ali sada radite na nečem novom 97 00:04:31,060 --> 00:04:32,750 i odjednom, jebeš našeg šefa? 98 00:04:33,797 --> 00:04:35,279 Nisi dobar novinar. 99 00:04:35,290 --> 00:04:36,877 Ševio sam ga cijelu godinu. 100 00:04:37,987 --> 00:04:39,228 cao cao! 101 00:04:43,732 --> 00:04:44,954 Spremni za razgovor? 102 00:04:44,965 --> 00:04:47,168 Spreman sam vidjeti ono što mislite da imate. 103 00:04:47,179 --> 00:04:49,764 Imate li ga kod sebe? - da Rado ću vam pokazati. 104 00:04:49,764 --> 00:04:51,179 Union Station za 20 minuta. 105 00:04:51,190 --> 00:04:53,155 pronaći ću te... - Nije potrebno. znam tko si 106 00:05:14,626 --> 00:05:15,879 Oprostite. 107 00:05:35,522 --> 00:05:37,246 Bože moj. O moj Bože! 108 00:05:38,867 --> 00:05:40,833 - O moj Bože. - U redu? 109 00:05:42,011 --> 00:05:43,597 Neka netko nazove hitnu! 110 00:06:21,723 --> 00:06:23,654 Treće ubadanje u prijevozu ovog mjeseca. 111 00:06:23,654 --> 00:06:25,378 Ima policajaca na svakoj postaji, mislim, 112 00:06:25,378 --> 00:06:27,274 Bio sam tamo kada sve se ovo dogodilo. 113 00:06:27,274 --> 00:06:29,240 - Mogla sam nešto učiniti... - Nisi ti kriv, Jamie. 114 00:06:29,676 --> 00:06:31,065 Ovdje smo sve zatvorili. 115 00:06:31,065 --> 00:06:32,720 Još uvijek uzimam izjave, ali trenutno, 116 00:06:32,720 --> 00:06:34,686 nitko ništa nije vidio sve dok Bila je na zemlji. 117 00:06:34,686 --> 00:06:36,341 - Sigurnosne slike? - Da, sada to vidimo. 118 00:06:36,341 --> 00:06:37,961 - da - Identifikacija? 119 00:06:37,961 --> 00:06:39,617 Ne, nije imala ništa kod sebe. 120 00:06:39,617 --> 00:06:41,996 Bez iskaznice, bez torbe, bez novčanika. Ovo je jednostavno... 121 00:06:42,283 --> 00:06:43,593 tako nasumično. 122 00:06:45,961 --> 00:06:47,789 Ne ovaj. 123 00:06:47,789 --> 00:06:50,341 Ti drugi napadi možda su bili... 124 00:06:50,341 --> 00:06:52,686 frenetičan, neuredan, amaterski. 125 00:06:52,686 --> 00:06:54,754 Višestruke ozljede, više svjedoka. 126 00:06:54,754 --> 00:06:58,375 Ali ovo je bilo brzo rezati u grlu. 127 00:06:58,789 --> 00:07:01,858 presjekao mu karotidnu arteriju s taktičkom preciznošću. 128 00:07:03,203 --> 00:07:05,686 Ovaj tip je točno znao što radi. 129 00:07:07,134 --> 00:07:09,168 Dakle, ovo je onaj sa Zapada. 130 00:07:10,785 --> 00:07:11,916 Evo ga. 131 00:07:11,927 --> 00:07:14,272 - Kako ste znali da je dječak? - Statistika. 132 00:07:14,272 --> 00:07:15,720 - Skriva lice. - Da, 133 00:07:15,720 --> 00:07:16,942 On zna gdje su kamere. 134 00:07:16,953 --> 00:07:19,746 Pregledao ga je. On je to planirao pažljivo. 135 00:07:20,551 --> 00:07:22,172 Ovo izgleda kao ciljani pogodak. 136 00:07:22,183 --> 00:07:23,700 I pljačka. Vidi ovo. 137 00:07:24,863 --> 00:07:26,208 Ubio ju je, a zatim joj uzeo torbicu. 138 00:07:26,208 --> 00:07:27,482 U takvoj gomili, 139 00:07:27,493 --> 00:07:29,955 mogli biste jednostavno prerezati remen za torbu i trči. 140 00:07:29,966 --> 00:07:31,380 Umjesto toga, prerezao joj je grkljan. 141 00:07:31,380 --> 00:07:33,758 Htjela sam ono što je bilo u tome torba, ali i... 142 00:07:33,768 --> 00:07:35,432 Htio sam je mrtvu. 143 00:07:35,443 --> 00:07:36,726 ID je upravo stigao. 144 00:07:36,737 --> 00:07:38,863 Žrtva je Tatiana Wynn, 31 godina. 145 00:07:38,863 --> 00:07:40,794 Živi u Seaton Villageu. i... 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,208 On je istraživački novinar iz Toronto Lifea. 147 00:07:43,208 --> 00:07:45,001 Nije li ona ta koja je otkrila priču 148 00:07:45,001 --> 00:07:46,656 o skandalu s policijskim unapređenjima? 149 00:07:46,656 --> 00:07:48,690 Da. On nije šefova omiljena osoba, 150 00:07:48,690 --> 00:07:50,863 ali bila je iritantno dobra novinarka. 151 00:07:50,863 --> 00:07:52,518 O svemu će to doznati tisak. 152 00:07:52,518 --> 00:07:54,484 On je jedan od vaših, inspektore. 153 00:07:54,484 --> 00:07:56,070 - Da? 154 00:07:56,070 --> 00:07:58,587 Mislite li da je Tatjana bila raditi na nečemu i 155 00:07:58,587 --> 00:08:00,208 Što je nekome zasmetalo? 156 00:08:00,219 --> 00:08:02,529 Mislim da je to jedina vrsta stvari na kojima sam radio. 157 00:08:05,828 --> 00:08:08,242 Na čemu je radila Tatiana Wynn neke drugačije priče. 158 00:08:08,242 --> 00:08:10,346 Postojali su socijalni stanovi u Kingswayu, 159 00:08:10,346 --> 00:08:12,828 glupan Eglinton Crosstown... 160 00:08:12,828 --> 00:08:14,587 Čitamo o njima na njihovim društvenim mrežama. 161 00:08:14,587 --> 00:08:17,487 Više nas zanimaju priče koji možda još nije izašao. 162 00:08:17,498 --> 00:08:19,587 Tatiana Wynn preuzela je velike ciljeve. 163 00:08:19,587 --> 00:08:21,587 Ima li šanse da jest slijedeći priču koja bi mogla 164 00:08:21,587 --> 00:08:23,380 dovesti svoj život u opasnost? 165 00:08:23,380 --> 00:08:26,323 Pa, detektive Graff, postoji... 166 00:08:26,334 --> 00:08:28,518 Ne mogu otkriti u čemu Tat je radio. 167 00:08:28,518 --> 00:08:30,690 Ne bez otkrivanja svojih izvora, 168 00:08:30,690 --> 00:08:33,621 koji, kao što znate, Bilo bi vrlo neetično. 169 00:08:33,976 --> 00:08:36,162 Pa, također bi bilo vrlo neetično 170 00:08:36,173 --> 00:08:39,346 izlaziti sa svojim najmlađim zaposlenikom. Zar nije tako, gospodine sanjar? 171 00:08:39,705 --> 00:08:41,980 Pretpostavljam da vam je odgovarala. 172 00:08:43,173 --> 00:08:44,526 Taj pečat na ruci. 173 00:08:44,537 --> 00:08:46,690 Tatiana, ili Tat, kako je on zove, 174 00:08:46,690 --> 00:08:49,794 Imao sam potpuno isti. jedna Čaša za Martini u krugu. 175 00:08:49,975 --> 00:08:51,734 Sudeći po njegovoj zgužvanoj košulji, 176 00:08:51,745 --> 00:08:54,089 Valjda su prespavali. 177 00:08:57,380 --> 00:08:58,518 Da. 178 00:09:00,894 --> 00:09:03,308 Izašli smo sinoć i ja sam ostala prenoćiti. 179 00:09:03,669 --> 00:09:05,897 Otišao sam oko 9 ujutro. m. 180 00:09:06,109 --> 00:09:08,902 Spremala se otići. - Kamo? 181 00:09:09,132 --> 00:09:10,449 U susret izvoru. 182 00:09:10,449 --> 00:09:12,104 Što nas vraća na priču. 183 00:09:12,104 --> 00:09:13,415 na kojem je radila. 184 00:09:13,415 --> 00:09:15,104 Vidi, nije mi rekla o čemu se radilo 185 00:09:15,104 --> 00:09:16,415 ili tko je bio izvor. 186 00:09:16,415 --> 00:09:18,415 - Samo je rekla da je velik. - Koliko velik? 187 00:09:18,714 --> 00:09:21,989 Otprilike u veličini pića u Four Seasons. 188 00:09:25,208 --> 00:09:27,788 Njegov je šef rekao da će se naći s vodoskokom jutros. 189 00:09:27,799 --> 00:09:29,588 Znate li na čemu je radio? 190 00:09:29,599 --> 00:09:31,012 Tako bih želio. 191 00:09:31,656 --> 00:09:34,173 Bila je super rezerviran, natjecateljski, 192 00:09:34,173 --> 00:09:36,850 ili sam možda bio Natjecateljski, ne znam. 193 00:09:37,330 --> 00:09:38,794 Rade rezove u časopisu. 194 00:09:38,794 --> 00:09:42,208 Pa smo oboje odlučili pokriti Pridružite se projektu Kingsway. 195 00:09:44,794 --> 00:09:47,656 Čekaj, misliš li da netko ubijen zbog priče? 196 00:09:47,656 --> 00:09:49,518 Mislim, nije li to bio slučajni ubod? 197 00:09:50,621 --> 00:09:52,794 Sjećate li se nečega čudnog? 198 00:09:53,014 --> 00:09:56,186 Svaka osoba koja je spomenula, negdje o čemu je pričao? 199 00:09:56,518 --> 00:09:58,001 OK, ovo... 200 00:09:58,001 --> 00:10:00,380 Ovo vjerojatno zvuči glupo, ali prije nekoliko tjedana, 201 00:10:00,380 --> 00:10:03,173 dobila je ovaj paket na poslu. Bez povratne adrese, 202 00:10:03,173 --> 00:10:05,311 samo tvoje ime na ovoj koverti od folije s mjehurićima. 203 00:10:06,001 --> 00:10:08,173 A obično nije tako velika stvar, zar ne? 204 00:10:09,035 --> 00:10:10,897 Ali te je noći došla kući. 205 00:10:11,284 --> 00:10:12,759 Nije jela. 206 00:10:13,124 --> 00:10:14,436 Otišla je ravno u svoju sobu, 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,964 i tamo proveo ostatak noći. 208 00:10:15,975 --> 00:10:17,768 - Radi što? - Ne znam. 209 00:10:18,751 --> 00:10:20,660 Mislim, činilo se kao Da vidim nešto, 210 00:10:20,671 --> 00:10:22,828 i kad sam ga pitala, 211 00:10:22,828 --> 00:10:25,211 zatvorio svoje računalo i Rekao mi je da odem. 212 00:10:26,098 --> 00:10:29,239 Valjda ako je Tatjana rezerviran kako kaže, 213 00:10:29,250 --> 00:10:30,621 što je gledala, 214 00:10:30,621 --> 00:10:32,208 zar nije na tvrdom disku zajednički posao? 215 00:10:32,208 --> 00:10:33,897 Nikada ništa nije stavila u zapisnik. 216 00:10:33,897 --> 00:10:35,759 Dakle, mora da je imala alternativnu e-poštu, 217 00:10:35,759 --> 00:10:37,380 neka vrsta sigurnosnog tvrdog diska. 218 00:10:37,380 --> 00:10:39,139 Čekaj, detektive, trebam razgovaraj s mojim šefom. 219 00:10:39,139 --> 00:10:40,621 Nema ni sudski nalog. 220 00:10:40,621 --> 00:10:42,139 Zapravo, imamo ga. 221 00:11:47,242 --> 00:11:49,311 Dakle, ne voliš šefa zbog ovoga? 222 00:11:49,311 --> 00:11:50,897 Kriva visina, kriva građa. 223 00:11:50,897 --> 00:11:52,656 Osim ako ste nekoga zaposlili. 224 00:11:52,656 --> 00:11:54,966 Čini se malo vjerojatnim s plaća novinara. 225 00:11:54,966 --> 00:11:56,828 To je jako slabo plaćeno zanimanje 226 00:11:56,828 --> 00:11:58,242 po mom skromnom mišljenju. 227 00:11:58,242 --> 00:11:59,759 Moja majka je novinarka. 228 00:11:59,759 --> 00:12:01,863 Teško raditi i jedva zaraditi pristojnu plaću. 229 00:12:02,031 --> 00:12:03,307 Super onda... 230 00:12:03,318 --> 00:12:05,139 Sve što imamo je mutan pogled, a 231 00:12:05,139 --> 00:12:08,035 krvoločni ubojica i... Oh, zdravo. 232 00:12:08,035 --> 00:12:10,001 - ...ovaj fascinantan tvrdi disk. - znam 233 00:12:10,001 --> 00:12:12,449 Kao da ova žena nema osobni život. 234 00:12:12,449 --> 00:12:14,553 Mislim da nećeš pronaći moj osobni život 235 00:12:14,553 --> 00:12:16,863 na mom tvrdom disku. I što to znači? 236 00:12:16,863 --> 00:12:19,415 Bila je predana, opsesivna. Radoholičar. 237 00:12:19,415 --> 00:12:21,035 Ovdje je sve potencijalna priča. 238 00:12:21,364 --> 00:12:22,658 kranska mafija, 239 00:12:22,669 --> 00:12:25,427 šetač narko prsten pasa, a onda... ovo. 240 00:12:25,691 --> 00:12:27,174 Gradonačelnik. To je sve što piše. 241 00:12:27,185 --> 00:12:28,993 Šifrirano je na a centimetar tvog života, 242 00:12:29,004 --> 00:12:31,418 To je jebeni Fort Knox. Poštovanje, ali... 243 00:12:31,553 --> 00:12:33,897 Pa tvoj posao je postao teže od našeg. 244 00:12:33,897 --> 00:12:36,104 - Jer? Provalit ćeš u Fort Knox. 245 00:12:36,104 --> 00:12:37,690 Ići ćemo u Gradsku vijećnicu. 246 00:12:39,897 --> 00:12:42,208 Ubojstvo Tatjane Wynn? Jesam li saznao za to? 247 00:12:42,208 --> 00:12:44,372 zajebavaš me? jeste vijest s naslovnice. 248 00:12:44,383 --> 00:12:45,932 Nije dobro za tvoj moral, zar ne? 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,001 Policija je ta koja to rješava 250 00:12:48,001 --> 00:12:49,346 ne Gradsko vijeće. 251 00:12:49,346 --> 00:12:50,794 Zato sam povećao budžet. 252 00:12:50,794 --> 00:12:52,380 Trebamo više momaka u plavom vani. 253 00:12:52,792 --> 00:12:54,447 Jeste li je poznavali? 254 00:12:54,819 --> 00:12:56,311 Vidio sam je par puta. 255 00:12:56,462 --> 00:12:58,531 Ne čini se posebno... 256 00:12:58,542 --> 00:13:00,449 Zabrinuti zbog vaše smrti, gradonačelniče McCreigh. 257 00:13:00,887 --> 00:13:03,415 Pa, neću ti lagati. 258 00:13:03,415 --> 00:13:05,587 Detektiv Bateman. Gospođa Wynn nije bila 259 00:13:05,587 --> 00:13:07,415 mojih najdražih ljudi na ovoj planeti. 260 00:13:07,415 --> 00:13:10,104 Nemilosrdni dobročinitelj, vraški pažljiv, 261 00:13:10,458 --> 00:13:12,527 pratio svaki moj dah. 262 00:13:12,538 --> 00:13:13,690 Ali ona ga ne bi podnijela 263 00:13:13,690 --> 00:13:15,748 bez traženja komentara. 264 00:13:16,364 --> 00:13:18,173 Mora da je kontaktirala njegov ured 265 00:13:18,173 --> 00:13:19,725 unutar prošlog mjeseca. 266 00:13:19,725 --> 00:13:21,828 Dara, čuli smo se taj novinar ovog mjeseca? 267 00:13:21,828 --> 00:13:24,311 - Koji? Mrtvi iz života u Torontu. 268 00:13:24,311 --> 00:13:26,346 Oh, pretpostavljam trening osjetljivosti 269 00:13:26,346 --> 00:13:29,291 Ovdje u Gradskoj vijećnici to nije velika stvar. - da Šest poziva prošli tjedan. 270 00:13:29,302 --> 00:13:32,801 - Rekao je da je obeshrabri. - Šest poziva. 271 00:13:32,812 --> 00:13:34,708 Možda je i namjeravala javi mi ovaj put. 272 00:13:34,719 --> 00:13:36,035 Jeste li znali o čemu je članak? 273 00:13:36,035 --> 00:13:39,311 - Nemam pojma. Gospodine, imamo... - Jeste li čuli to? Nemam pojma. 274 00:13:39,583 --> 00:13:41,380 Pretpostavljam da smo ovdje gotovi, detektive. 275 00:13:42,146 --> 00:13:45,319 Milijardu dolara u proračunu. 276 00:13:45,553 --> 00:13:47,449 Više milijuna za sigurnost u prometu 277 00:13:47,449 --> 00:13:49,104 i ne možete zaustaviti kriminalce 278 00:13:49,104 --> 00:13:51,828 ubijati mlade žene u ulica na vidiku? 279 00:13:52,576 --> 00:13:55,234 Da sam na tvom mjestu, manje bih brinuo za ono što radim 280 00:13:56,067 --> 00:13:57,863 i više za obavljanje vlastitog posla, ha? 281 00:13:57,863 --> 00:13:59,621 Što se događa? 282 00:13:59,621 --> 00:14:01,173 Što se dovraga događa? 283 00:14:01,173 --> 00:14:02,690 Što se događa? 284 00:14:02,690 --> 00:14:04,553 - Craig! - Ne znam, ali rekli su da je loše. 285 00:14:04,553 --> 00:14:05,863 ...skandal. 286 00:14:05,863 --> 00:14:07,449 Nakon objave videa... 287 00:14:07,449 --> 00:14:09,966 - Oh, koji je sad ovo dovraga? ...ubijenog novinara Toronto Lifea, 288 00:14:09,966 --> 00:14:11,307 Tatjana Wynn. 289 00:14:11,318 --> 00:14:13,766 McCreigh je snimljen kako govori: "Hej, čovječe, 290 00:14:14,135 --> 00:14:16,208 Nitko mi neće govoriti što da radim. 291 00:14:16,208 --> 00:14:17,725 Ja sam jebeni gradonačelnik. 292 00:14:17,725 --> 00:14:20,311 Nakon čega se vidi uzimajući crack cijev 293 00:14:20,311 --> 00:14:21,897 i uključivši ga. 294 00:14:21,897 --> 00:14:23,916 Još uvijek nije identificiran... 295 00:14:23,927 --> 00:14:26,311 Rekao bih da su pića u Četiri godišnja doba u velikom stilu. 296 00:14:26,322 --> 00:14:28,667 - Zar ne? 297 00:14:30,909 --> 00:14:33,289 Definitivno ne znam tko To je taj čovjek i... 298 00:14:34,010 --> 00:14:38,010 Siguran sam da ga nisam unajmio. da ubije tog novinara. 299 00:14:38,245 --> 00:14:41,183 A da pogodim, ni tamo ga nema. pušenje cracka u tom videu. 300 00:14:41,322 --> 00:14:44,014 Budite oprezni, detektive. Potpisujem vaše čekove. 301 00:14:44,025 --> 00:14:46,390 Ah, ne zadugo. Bez uvrede, gradonačelniče, 302 00:14:46,390 --> 00:14:48,120 ali mislim da će ovo biti 303 00:14:48,131 --> 00:14:50,510 malo zakočite kampanja za reizbor. 304 00:14:50,521 --> 00:14:52,832 Ne. Ne, neće. 305 00:14:53,249 --> 00:14:55,352 Moja baza je jaka. 306 00:14:55,531 --> 00:14:57,910 Gledajte, otišao sam na rehabilitaciju. 307 00:14:59,459 --> 00:15:01,596 Idem na sastanke jednom tjedno. 308 00:15:01,596 --> 00:15:04,010 U kolima sam već gotovo dvije godine. 309 00:15:04,010 --> 00:15:07,148 Taj video je star... godina. 310 00:15:07,441 --> 00:15:09,269 To su lažne vijesti. 311 00:15:09,280 --> 00:15:11,769 Ta posjekotina na glavi, Čini se sasvim stvarnim. 312 00:15:11,982 --> 00:15:14,528 Oh, to je bila nezgoda u teretani. 313 00:15:14,927 --> 00:15:17,217 Tko je rekao da vježba Je li bilo dobro za vaše zdravlje? 314 00:15:17,217 --> 00:15:19,424 Nikad nisam čučao. 315 00:15:20,045 --> 00:15:22,907 Oh moja greška. Zamijenio sam ga za zid. 316 00:15:29,904 --> 00:15:31,941 Mislim da si ovo ti koji si odsiječeš glavu 317 00:15:31,941 --> 00:15:34,599 iste noći kad je popušio ta crack cijev. 318 00:15:34,610 --> 00:15:37,128 I osim ako nemate neki uvjet temeljni medicinski 319 00:15:37,321 --> 00:15:39,872 ta rana ne bi dugo trajala dvije godine za ozdravljenje. 320 00:15:40,049 --> 00:15:41,838 Kada je video snimljen? 321 00:15:48,137 --> 00:15:49,286 Prije dva tjedna. 322 00:15:49,286 --> 00:15:52,976 Otprilike u isto vrijeme kad i Tatiana Wynn dobio misteriozni video 323 00:15:52,976 --> 00:15:55,286 Koje je viđala uvijek iznova, cijelu noć. 324 00:15:55,548 --> 00:15:58,846 Jeste li to spomenuli u nekom od šest telefonske pozive koje si mu uputio? 325 00:15:58,857 --> 00:16:01,202 Prestao sam se pokušavati povezati s njom. 326 00:16:01,424 --> 00:16:03,838 Imao sam recidiv, pa što? Ja nisam ubojica. 327 00:16:05,528 --> 00:16:07,700 Hajde, imaš li kakvu ideju 328 00:16:08,360 --> 00:16:10,528 Koliko teška može biti kampanja za gradonačelnika? 329 00:16:10,992 --> 00:16:14,390 Gledaju li vas svi cijelo vrijeme i osuđuju svaki tvoj pokret? 330 00:16:14,724 --> 00:16:17,045 I dalje sam pod stresom. 331 00:16:17,045 --> 00:16:19,734 Pa sam otišao na svoje mjesto. Mislio sam da znam... 332 00:16:19,734 --> 00:16:22,562 moj dječak mi je rekao da je lijepo a utorkom sporo. 333 00:16:22,562 --> 00:16:24,459 Pomislio sam: "Koji vrag? Idem na piće, 334 00:16:24,459 --> 00:16:26,596 osjećati se kao normalna osoba na sat ili dva." 335 00:16:27,872 --> 00:16:31,252 Ali znate, jedan postaje troje. 336 00:16:31,501 --> 00:16:32,983 Nije li uvijek tako? 337 00:16:32,994 --> 00:16:35,270 Nije to bio prvi utorak Pao je s vagona. 338 00:16:35,281 --> 00:16:36,838 Da, ali bilo je jednom, 339 00:16:36,838 --> 00:16:38,734 kad sam izašao pušiti, netko pridružio mi se 340 00:16:38,734 --> 00:16:40,493 i zapalio lulu za krek. 341 00:16:41,851 --> 00:16:42,989 Pa sam mu se pridružio. 342 00:16:43,000 --> 00:16:45,897 Jer... ne znam, to sam ja. 343 00:16:46,114 --> 00:16:48,493 Ali nisam vidio da me netko stavlja kamera u tvoje lice. 344 00:16:48,493 --> 00:16:49,941 Nisam vidio mobitel. 345 00:16:50,596 --> 00:16:52,424 Ima li vaš novi prijatelj ime? 346 00:16:53,596 --> 00:16:55,045 Ne sjećam se, detektive. 347 00:16:55,045 --> 00:16:56,596 Pušio sam crack. 348 00:16:58,252 --> 00:17:01,114 Oprostite, upravo sam čuo 349 00:17:01,114 --> 00:17:03,424 da ste optužili gradonačelnika, 350 00:17:03,424 --> 00:17:05,045 ubojstvo novinara? 351 00:17:05,045 --> 00:17:06,803 Optuženi je jaka riječ. 352 00:17:06,803 --> 00:17:08,734 Rekao bih da smo ga lagano gurali. 353 00:17:08,734 --> 00:17:10,286 Pa to nije ono što je rekao šefu 354 00:17:10,286 --> 00:17:12,390 koji me upravo nazvao a sada ću ti reći ovo. 355 00:17:12,390 --> 00:17:15,390 Bolje da imaju slučaj vrlo solidan protiv McCreigha 356 00:17:15,390 --> 00:17:18,776 prije nego što mu priđu, opet. 357 00:17:18,787 --> 00:17:20,045 razumiješ li me 358 00:17:20,045 --> 00:17:23,079 McCreigh je jedina osoba s nekim razlogom 359 00:17:23,079 --> 00:17:25,841 ubiti Tatianu Wynn. - Iako se slažem 360 00:17:25,852 --> 00:17:28,631 da McCreigh ima i ono znači kao motiv 361 00:17:28,631 --> 00:17:31,707 natjerati Tatianu Wynn da ode, 362 00:17:31,718 --> 00:17:33,528 Imajte na umu da ljudi u gradu 363 00:17:33,528 --> 00:17:36,079 voli njega i njegove puteve "grub i uznemiren". 364 00:17:36,079 --> 00:17:37,872 Dakle, ako ćemo ući u ovo, 365 00:17:37,872 --> 00:17:40,562 Morate imati ozbiljne dokaze. 366 00:17:41,941 --> 00:17:44,183 Pređimo ovo zajedno, dobro? 367 00:17:44,700 --> 00:17:48,390 Ako je gradonačelnik ubio Tatjanu pokriti video, 368 00:17:48,657 --> 00:17:50,493 pa zašto je uopće izašlo? 369 00:17:50,493 --> 00:17:52,390 Možda je to bila zakazana objava. 370 00:17:52,390 --> 00:17:54,424 Ili možda vaš cimer ili vaš šef. 371 00:17:54,435 --> 00:17:55,884 Jeste li to mogli objaviti sa svog računa? 372 00:17:55,895 --> 00:17:57,839 Tatiana nije objavila video. 373 00:17:57,850 --> 00:17:59,559 IP adresa je šifrirana. 374 00:17:59,570 --> 00:18:01,562 I video koji je objavljen u vašem feedu. 375 00:18:01,562 --> 00:18:03,631 To nije isti video koji sam ja imao u vašoj mapi "Gradonačelnik". 376 00:18:03,953 --> 00:18:05,734 Tako je, ušao sam u Fort Knox. 377 00:18:05,734 --> 00:18:07,528 Molimo nastavite s pljeskom. 378 00:18:08,029 --> 00:18:09,838 Video koji je Tatjana imala na svom tvrdom disku 379 00:18:09,838 --> 00:18:11,204 11 sekundi je duži od 380 00:18:11,215 --> 00:18:12,835 koji je završio online. 381 00:18:13,010 --> 00:18:14,838 Netko je napravio izmjene prije objavljivanja. 382 00:18:14,838 --> 00:18:17,183 - Pa, možda i jest? Poznajete li Tatianu Wynn? 383 00:18:17,183 --> 00:18:19,010 Da, objavila bi svake sekunde. 384 00:18:19,078 --> 00:18:22,009 Upravo tako, a montirani video nije Na vašem je tvrdom disku. 385 00:18:22,020 --> 00:18:24,296 Ovo je odjeljak koji je uklonjen. 386 00:18:24,677 --> 00:18:26,022 Primjećujete li što? 387 00:18:27,833 --> 00:18:30,323 Možete li se vratiti do kamiona? 388 00:18:31,599 --> 00:18:32,634 Tamo. 389 00:18:33,493 --> 00:18:34,596 Je li to osoba? 390 00:18:36,987 --> 00:18:38,260 Možete li zumirati? 391 00:18:39,838 --> 00:18:42,217 Da. Što to govori? Karibu? 392 00:18:42,217 --> 00:18:44,390 - Ugljikohidrati... Ugljik? - Svojstva karbona. 393 00:18:44,505 --> 00:18:46,470 Riječ je o građevinskoj tvrtki, ovdje u Torontu. 394 00:18:46,481 --> 00:18:48,447 Rekao bih da smo pronašli našeg snimatelja. 395 00:18:50,838 --> 00:18:52,804 Dobro. Svojstva ugljika. 396 00:18:52,815 --> 00:18:54,470 Čini se da je građevinska tvrtka. 397 00:18:54,493 --> 00:18:57,769 osnovao izvjesni Aldo Carbone. 398 00:19:03,617 --> 00:19:05,307 Mislite li da bi ovo mogao biti naš ubojica? 399 00:19:05,318 --> 00:19:07,707 Uklonjen je iz videa s razlogom. 400 00:19:07,718 --> 00:19:10,424 A Sarah je rekla da je video dostavljeno anonimno. 401 00:19:10,424 --> 00:19:14,114 Pa je možda Tatjana otkrila Tko je bio taj Aldo? 402 00:19:14,587 --> 00:19:17,449 a Aldo nije želio da ga pronađu. 403 00:19:29,233 --> 00:19:30,784 Rekao si da ćeš biti ovdje prije nekoliko sati. 404 00:19:30,795 --> 00:19:32,244 Oh, ovdje sam. 405 00:19:32,583 --> 00:19:34,857 Hajde, očisti se, izgubit ćemo se utakmica. 406 00:19:34,868 --> 00:19:37,696 Taj novinar, koga Jeste li mu poslali video? 407 00:19:39,168 --> 00:19:40,616 Ubijena je. 408 00:19:41,114 --> 00:19:42,321 dobro? 409 00:19:42,475 --> 00:19:43,769 To znači policija. 410 00:19:43,769 --> 00:19:46,217 Ako je ona saznala za mene, mogu i oni. 411 00:19:46,976 --> 00:19:48,665 Ne brini za policiju. 412 00:19:48,665 --> 00:19:51,183 Nikada neće saznati. Izgled. 413 00:19:51,398 --> 00:19:53,045 Video dio u kojoj te je vidio? 414 00:19:53,045 --> 00:19:55,286 Zamolio sam ga da ga izvadi prije objavljivanja. 415 00:19:55,286 --> 00:19:57,286 - Kako si to učinio? - Razgovarao sam s njom. 416 00:19:57,286 --> 00:20:00,010 Podsjetio sam ga da novinari Imaju etičku obvezu 417 00:20:00,010 --> 00:20:02,700 da "zaštitite svoje izvore". ona Složio se sa mnom. 418 00:20:03,114 --> 00:20:05,220 Dala mi je fascikl original i ja sam ga uništio. 419 00:20:05,231 --> 00:20:06,576 Ne znam, čovječe. 420 00:20:06,587 --> 00:20:08,838 Čovječe, brate, ovo nije u redu! 421 00:20:09,031 --> 00:20:11,134 Da, neuredno je, nasumično je. 422 00:20:11,542 --> 00:20:14,228 Ljudi su napadnuti u prijevozu cijelo vrijeme. 423 00:20:14,695 --> 00:20:16,282 Jeste li sigurni da je nasumično? 424 00:20:18,566 --> 00:20:21,388 ne znam Možda je McCreigh napravio Bi li to netko učinio umjesto njega? 425 00:20:21,562 --> 00:20:23,611 Čovjek je zmija, Bori se za život. 426 00:20:23,622 --> 00:20:24,967 I ti također. 427 00:20:27,092 --> 00:20:28,493 Ne želim pasti s njim. 428 00:20:28,493 --> 00:20:30,010 Upravo sam ponovno stao na noge. 429 00:20:31,078 --> 00:20:32,147 ja znam 430 00:20:32,622 --> 00:20:34,974 Drago mi je zbog tebe, u redu? 431 00:20:34,985 --> 00:20:37,068 Rekao sam ti da moje veze stigli bi. 432 00:20:37,079 --> 00:20:38,621 Rekao sam da ćeš dobiti te dozvole. 433 00:20:38,632 --> 00:20:40,218 - Imate ova dopuštenja. - Dobio sam dozvole. 434 00:20:40,229 --> 00:20:41,574 vjeruj mi 435 00:20:43,301 --> 00:20:44,508 jesmo li dobro? 436 00:20:53,700 --> 00:20:55,333 Ima li novosti o Aldu? 437 00:20:55,344 --> 00:20:57,700 Nije bilo odgovora na poslu, žena je rekla da nije kod kuće. 438 00:20:57,700 --> 00:20:59,700 Kad sam ga pitao hoće li se uskoro vratiti, 439 00:20:59,700 --> 00:21:01,838 Pitala me je li se pakao zaledio. 440 00:21:01,838 --> 00:21:04,081 Ah, domaće blaženstvo. 441 00:21:04,091 --> 00:21:06,424 Navodno se druži u pubu zvanom Gavigans. 442 00:21:06,424 --> 00:21:08,390 Gledajte engleski nogomet sa svojim prijateljima, 443 00:21:08,390 --> 00:21:11,221 Nikad ne propušta nijednu utakmicu. Ako jest negdje, tamo je. 444 00:21:11,232 --> 00:21:13,734 Ne podnosim sportske barove. 445 00:21:14,502 --> 00:21:17,079 - U boksove. - Nekako me to ne čudi. 446 00:21:17,700 --> 00:21:20,252 Iako uživam malo karaoka. 447 00:21:25,989 --> 00:21:28,195 Da, Aldo. On je ovdje cijelo vrijeme. 448 00:21:28,206 --> 00:21:30,272 - Ali ne danas? - Nisam ga još vidio 449 00:21:30,283 --> 00:21:32,042 ali možete se posavjetovati sa njegovi prijatelji tamo. 450 00:21:33,669 --> 00:21:35,634 Što s njom? Da li Jeste li već vidjeli ovdje? 451 00:21:35,914 --> 00:21:38,259 Uh, to je žena koja Ubijena je, zar ne? 452 00:21:38,259 --> 00:21:40,259 - Novinar? - da 453 00:21:41,470 --> 00:21:43,574 Da. Bila je ovdje prije par tjedana. 454 00:21:43,574 --> 00:21:46,125 - Tražio sam Alda. - Kakva slučajnost! 455 00:21:46,125 --> 00:21:47,884 Također tražimo Alda. 456 00:21:47,884 --> 00:21:49,229 Nije bio ovdje. 457 00:21:49,229 --> 00:21:51,884 Sjedila je sama za šankom i popio bezalkoholno piće. 458 00:21:52,474 --> 00:21:54,470 Gledao je utakmicu i vodio neke bilješke. 459 00:21:55,102 --> 00:21:57,056 I Aldo se nikad nije pojavio? 460 00:21:57,056 --> 00:21:59,114 Oh, pojavio se, ali tako Čim ju je ugledao... 461 00:21:59,125 --> 00:22:01,754 ...upravljao bježi odavde prilično brzo. 462 00:22:03,436 --> 00:22:06,470 Aldo ne voli gradonačelnika, ali nitko od nas ga ne voli. 463 00:22:07,210 --> 00:22:09,574 Uvijek daje ugovore svojim prijateljima. 464 00:22:09,574 --> 00:22:11,367 Gradsko vijeće je skandal. 465 00:22:11,367 --> 00:22:13,125 McCreigh je čovjek iz naroda... 466 00:22:13,125 --> 00:22:14,918 Ne ako ste u poslu izgradnje. 467 00:22:15,387 --> 00:22:18,056 Kad kažete mi, tko odnosi li se točno? 468 00:22:18,351 --> 00:22:20,815 Meni, Aldo, dečki. 469 00:22:21,617 --> 00:22:23,769 Zdravo. Možda Foxy zna gdje je. 470 00:22:23,780 --> 00:22:26,574 Foxy, ovi policajci žele razgovarati s Aldom. Jeste li ga vidjeli? 471 00:22:27,061 --> 00:22:28,953 - Ah, vjerojatno je na putu. - Pa super. 472 00:22:28,953 --> 00:22:30,539 U međuvremenu ćemo razgovarati s vama. 473 00:22:30,539 --> 00:22:32,849 Naravno, o čemu pričamo? 474 00:22:32,849 --> 00:22:35,367 Sada je Harry to govorio Gradsko vijeće je prevara. 475 00:22:35,783 --> 00:22:37,056 slažete li se 476 00:22:37,056 --> 00:22:38,505 Vijećnica je šala. 477 00:22:38,505 --> 00:22:41,055 Osjeća li se tvoj prijatelj Aldo tako? 478 00:22:41,066 --> 00:22:42,470 zajebavaš me? 479 00:22:42,470 --> 00:22:45,022 Jednom mu je bilo malo loše sretno na ovom projektu. 480 00:22:45,022 --> 00:22:47,160 Imala sam ga mjesec dana, a grad ga je zatvorio 481 00:22:47,160 --> 00:22:48,780 za povrede sigurnosti. 482 00:22:48,780 --> 00:22:50,401 Da, ali dobio je dozvolu natrag. 483 00:22:50,401 --> 00:22:51,849 Sada gradi onu nisku zgradu. 484 00:22:51,849 --> 00:22:54,574 Sretni kurvin sin. - Da, pa, ponekad, 485 00:22:54,574 --> 00:22:56,677 Sreća je ono što vam treba u magli rata. 486 00:23:01,367 --> 00:23:02,953 Vidi, ti... 487 00:23:03,213 --> 00:23:05,523 Nazovi nas ako imaš novosti o njemu, OK? 488 00:23:06,589 --> 00:23:07,844 Apsolutno. 489 00:23:09,401 --> 00:23:11,332 Tatiana je definitivno pratila Alda ovdje. 490 00:23:11,332 --> 00:23:12,642 Ali što je još pronašao? 491 00:23:12,642 --> 00:23:13,918 Možda je shvatila 492 00:23:13,918 --> 00:23:15,953 zašto tip čiji građevinski posao 493 00:23:15,953 --> 00:23:18,953 bio u kupaonici i ponovno izgrađen niska zgrada. 494 00:23:20,416 --> 00:23:22,520 To je dobar ugovor. velik za nekoga 495 00:23:22,531 --> 00:23:24,317 s više sigurnosnih proboja. 496 00:23:24,328 --> 00:23:26,741 Pa upravo sam dobio vijest iz ureda za dozvole. 497 00:23:26,849 --> 00:23:28,711 Ponovno su razmotrili njegov zahtjev i 498 00:23:28,711 --> 00:23:30,505 Odobrili su gradnju. 499 00:23:30,505 --> 00:23:32,367 Izgradnja je počela prije dva tjedna. 500 00:23:33,987 --> 00:23:35,332 pa... 501 00:23:35,332 --> 00:23:37,160 Definitivno je utro put. 502 00:23:51,163 --> 00:23:52,458 Što je to? 503 00:23:52,469 --> 00:23:55,234 Aldova dozvola, odobrena prije dva tjedna. 504 00:23:55,234 --> 00:23:56,510 Pa to je lijepo. 505 00:23:56,510 --> 00:24:00,269 Sljedeći dan Tatiana Wynn dobio video od gradonačelnika. 506 00:24:00,269 --> 00:24:02,131 Mislim da je Aldo snimio gradonačelnika 507 00:24:02,131 --> 00:24:03,821 kao uslugu za profesionalnu korist. 508 00:24:03,821 --> 00:24:05,545 Videozapis za dozvolu. 509 00:24:06,646 --> 00:24:09,611 Možda Aldo nije bio jedini koji je želio ostati anoniman. 510 00:24:09,717 --> 00:24:11,786 Ne ako je radio za nekog drugog. 511 00:24:11,804 --> 00:24:14,062 - Jeste li zvali ured za izdavanje dozvola? Da. 512 00:24:14,062 --> 00:24:16,372 Pogodite tko je "tražio uslugu" tamošnjem zaposleniku 513 00:24:16,372 --> 00:24:18,338 pomoći u ubrzavanju Aldovih dozvola? 514 00:24:19,113 --> 00:24:21,423 Kandidat za gradonačelnika John Graham. 515 00:24:27,318 --> 00:24:30,246 Vijećnik Graham! Što mislite o tome Video gradonačelnika McCreigha? 516 00:24:30,257 --> 00:24:33,464 Video našeg gradonačelnika pušenje cracka, ha... 517 00:24:33,598 --> 00:24:36,070 Gle, McCreigh bi trebao napustiti utrku. 518 00:24:36,234 --> 00:24:37,959 Ovo nije tip vodstva koji 519 00:24:37,959 --> 00:24:39,545 želimo da naša djeca vide. 520 00:24:40,648 --> 00:24:42,062 Vijećniče Harding, možete li komentirati? 521 00:24:42,062 --> 00:24:44,890 Nemam komentara na korištenje droga gradonačelnika McCreigha. 522 00:24:44,890 --> 00:24:47,166 Reći ću da je glasovanje o održavanju 523 00:24:47,166 --> 00:24:49,545 je provedeno za Projekt revitalizacije Kingswaya. 524 00:24:49,545 --> 00:24:51,303 I uzbuđen sam što mogu svima reći 525 00:24:51,303 --> 00:24:54,752 da ćemo spasiti domove 200 ugroženih građana 526 00:24:54,752 --> 00:24:56,545 - na Kingswayu... - Dakle, ovaj... 527 00:24:56,545 --> 00:24:58,510 Vijećnica Harding govori o stanovanju, 528 00:24:58,510 --> 00:25:00,407 ali primijetit ćete da ona odbija 529 00:25:00,407 --> 00:25:02,993 raspravljati o prijestupima našeg sadašnjeg gradonačelnika. 530 00:25:02,993 --> 00:25:05,717 Glas za Liz Harding nije bolji 531 00:25:05,717 --> 00:25:08,372 nego glas za Crackieja McCreigha. 532 00:25:08,372 --> 00:25:10,441 Vijećniče, možete li malo više o ovome? 533 00:25:10,441 --> 00:25:13,338 - Ne, oprosti, ne. - Hvala, hvala. 534 00:25:15,450 --> 00:25:17,062 G. Graham, trebamo trenutak. 535 00:25:17,062 --> 00:25:19,370 Žao mi je, nemam vremena za to još pitanja novinara. 536 00:25:19,381 --> 00:25:21,284 Dakle, dobro je što smo policajci. 537 00:25:24,287 --> 00:25:26,977 Uvijek rado mogu pomoći odjelu, 538 00:25:27,188 --> 00:25:30,567 ali moram se pripremiti za televizijska debata. 539 00:25:31,000 --> 00:25:32,695 Mislim telefonski poziv bilo bi dovoljno. 540 00:25:32,706 --> 00:25:35,200 Oh, pronašli smo intervjue o ubojstvima 541 00:25:35,200 --> 00:25:38,166 Mnogo više otkrivaju licem u lice. 542 00:25:38,326 --> 00:25:41,498 Oh hvala bogu jedino mjesto gdje ubijam je na biralištima. 543 00:25:42,017 --> 00:25:44,361 Što je s rupama? jučer, 544 00:25:44,372 --> 00:25:47,200 čovjek po imenu Aldo Carbone Umro je na svom poslu. 545 00:25:47,586 --> 00:25:50,514 Našli smo ga na dnu bunar koji je kopao, 546 00:25:50,525 --> 00:25:52,545 zahvaljujući dopuštenju koje ste pomogao mu da dobije. 547 00:25:52,545 --> 00:25:54,166 Ne radim u uredu za dozvole. 548 00:25:54,166 --> 00:25:55,752 Ali on je u Odboru za planiranje, 549 00:25:55,752 --> 00:25:58,441 gdje provodi dosta vremena s nekim tko radi. 550 00:25:58,441 --> 00:26:00,959 Peter Barnes. Voditelj odjela za odobrenja. 551 00:26:01,366 --> 00:26:04,200 Nedavno je ubrzao pet novogradnja. 552 00:26:04,200 --> 00:26:07,062 s ekološkim procjenama upitno 553 00:26:07,062 --> 00:26:09,786 predstavile razvojne tvrtke koji financiraju njegovu kampanju. 554 00:26:09,786 --> 00:26:13,097 Dakle, dovucite Barnesa ovamo. Ne poznajem tog Alda. 555 00:26:13,097 --> 00:26:16,579 Dakle, nije to tražio od Alda Carbonea 556 00:26:16,579 --> 00:26:19,200 Hoćeš li snimiti McCreigha kako puši crack? 557 00:26:19,200 --> 00:26:22,407 Ili da će mu dati taj video Tatiani Wynn? 558 00:26:22,407 --> 00:26:24,166 Da? 559 00:26:24,993 --> 00:26:27,028 Gdje si ovo čuo? 560 00:26:27,028 --> 00:26:29,131 Ima li opreme iz ureda za izdavanje dozvola? 561 00:26:30,131 --> 00:26:32,097 - To je kleveta. - Ili je istina. 562 00:26:33,314 --> 00:26:35,476 Samo sam morao reći "ubojstvo" i "prevara", 563 00:26:35,476 --> 00:26:37,028 a taj je zaposlenik ispustio svoje ime 564 00:26:37,028 --> 00:26:38,924 brže od McCreighovih rezultata ankete. 565 00:26:38,924 --> 00:26:41,269 Što je upravo ono što sam želio, 566 00:26:42,025 --> 00:26:44,162 kad bih imao priliku. 567 00:26:44,173 --> 00:26:46,897 Pa se dogovorio s Aldom. 568 00:26:47,515 --> 00:26:49,791 Prokleti video za građevinsku dozvolu. 569 00:26:50,338 --> 00:26:53,200 Ali Tatiana Wynn je saznala. 570 00:26:53,200 --> 00:26:54,959 Što ju je dovelo do tebe. 571 00:26:54,959 --> 00:26:56,855 Da budemo pošteni, 572 00:26:56,855 --> 00:26:58,924 Nisam imao puno opcija. 573 00:26:58,924 --> 00:27:01,510 Ako je želio održati svoj tajni dogovor izvan vijesti, 574 00:27:01,510 --> 00:27:04,648 Tatiana Wynn i Aldo Carbone morali su otići. 575 00:27:04,648 --> 00:27:07,166 Vidi, volio bih da mogu preuzeti zasluge 576 00:27:07,166 --> 00:27:09,786 za epski neuspjeh McCreigh, ali ne mogu 577 00:27:09,786 --> 00:27:11,993 jer ja to nisam učinio. 578 00:27:11,993 --> 00:27:14,062 Vidi, netko pametniji od mene je saznao. 579 00:27:14,062 --> 00:27:15,993 gdje odlazi na svoje pijanke utorkom navečer, 580 00:27:15,993 --> 00:27:18,131 i kažem kapa dolje tom geniju. 581 00:27:18,131 --> 00:27:22,614 Sada, što se tiče ubojstva, 582 00:27:22,734 --> 00:27:24,906 Hmm, imam alibi. 583 00:27:26,855 --> 00:27:28,752 Pada li gradonačelnik u anketama? 584 00:27:29,890 --> 00:27:32,269 Možete li vjerovati ovome? Nevjerojatno je. 585 00:27:32,511 --> 00:27:35,166 Gradonačelnik je bio previše rastresen da bi glasovati o projektu Kingsway. 586 00:27:35,166 --> 00:27:36,855 Izgubio je za jedan. 587 00:27:36,855 --> 00:27:39,993 „Stalnost u socijalnom stanovanju, velika pobjeda za Liz Harding." 588 00:27:40,430 --> 00:27:42,062 Mislite li da je zato u anketama? 589 00:27:42,062 --> 00:27:43,890 Da, to i ispucati. 590 00:27:43,890 --> 00:27:46,166 Da. McCreigh, čovječe, 591 00:27:46,613 --> 00:27:48,304 Nikad nisam mislio da ću izgubiti. 592 00:27:48,315 --> 00:27:49,729 Da, dobro... 593 00:27:50,212 --> 00:27:53,729 sve što je trebalo je tiha harmonija genija. 594 00:27:55,224 --> 00:27:57,741 Možda ste nekome platili da to učini umjesto vas. 595 00:27:58,376 --> 00:28:00,131 S plaćom javnog dužnosnika? 596 00:28:00,131 --> 00:28:02,372 Uspijeva platiti privatnu školu. 597 00:28:02,372 --> 00:28:05,131 Vidim da vam četvero djece ide na UCC. 598 00:28:05,648 --> 00:28:07,545 To je kontroverzan izbor. 599 00:28:07,545 --> 00:28:10,338 - Moja žena... - Rad u neprofitnoj organizaciji. 600 00:28:11,303 --> 00:28:14,855 Kako mislite obitelj tako altruističan 601 00:28:14,855 --> 00:28:16,924 Možete li si priuštiti tako skupu školu? 602 00:28:17,786 --> 00:28:19,855 Jer možda umjesto videa, 603 00:28:19,855 --> 00:28:23,200 ovdje Ivan prima mito ljudi poput Alda. 604 00:28:23,751 --> 00:28:26,303 Zapravo moglo bi biti i gore za svoju političku karijeru. 605 00:28:26,303 --> 00:28:29,200 Dobro. Barem s crack videom, 606 00:28:29,200 --> 00:28:31,269 govorite javnosti nešto što bih trebao znati, 607 00:28:31,269 --> 00:28:33,441 ali ako si samo kriminalac, 608 00:28:34,661 --> 00:28:36,282 Dižeš se. 609 00:28:37,562 --> 00:28:39,614 Johne, ako nam kažeš 610 00:28:39,614 --> 00:28:42,890 sve što znate o Aldu Carboneu, 611 00:28:43,297 --> 00:28:46,028 tvoj mali plan ne mora napusti ovu sobu. 612 00:28:46,333 --> 00:28:48,097 I to nije obećanje političara, 613 00:28:48,097 --> 00:28:49,234 to je stvarno. 614 00:28:52,502 --> 00:28:53,829 Dobro. 615 00:28:56,855 --> 00:28:57,993 Nazvala sam. 616 00:28:59,062 --> 00:29:00,821 Dobio sam dozvolu od tipa. 617 00:29:01,821 --> 00:29:04,579 Nikad prije nisam vidio, Nikad ga više nisam vidio. 618 00:29:04,579 --> 00:29:07,786 Dakle, primate li mito od ima li starca na ulici? 619 00:29:07,786 --> 00:29:09,821 br 620 00:29:10,247 --> 00:29:12,660 Ljudi koji mi dođu budu pregledani. 621 00:29:14,912 --> 00:29:16,174 Bože moj. 622 00:29:17,257 --> 00:29:19,844 Oh, ne mogu vjerovati da sam nasjela na to. 623 00:29:23,234 --> 00:29:25,959 Oh, ta kučka. 624 00:29:28,437 --> 00:29:30,265 Nisam mislio da to ima u sebi. 625 00:29:31,062 --> 00:29:33,993 Je li vam John Graham rekao da sam mu dao zamka za primanje mita? 626 00:29:35,274 --> 00:29:36,687 to je glupo 627 00:29:36,858 --> 00:29:39,683 Znam da John ponekad boji izvan linija, 628 00:29:40,071 --> 00:29:42,200 ali to nikad, baš nikad ne bih predložio 629 00:29:42,200 --> 00:29:43,924 netko se prema njemu tako odnosi. 630 00:29:44,343 --> 00:29:46,407 Mislim, Bog. br. 631 00:29:46,623 --> 00:29:48,795 Ali poznavao si Alda Carbonea. 632 00:29:48,806 --> 00:29:50,910 Vidio sam ga jednom. 633 00:29:51,131 --> 00:29:52,993 Strašno je to što mu se dogodilo. 634 00:29:53,220 --> 00:29:54,635 Kako ste ga poznavali? 635 00:29:54,646 --> 00:29:57,563 Moj suprug nas je upoznao s događaj kampanje. 636 00:29:57,574 --> 00:29:58,890 Bili su poznanici. 637 00:29:58,890 --> 00:30:00,303 Aldo je živio u našem susjedstvu. 638 00:30:00,303 --> 00:30:02,648 Trebala sam pomoć oko zakona i prostorne dozvole, 639 00:30:02,648 --> 00:30:03,821 stvari za vaš posao. 640 00:30:03,821 --> 00:30:05,166 nije moja stvar, 641 00:30:05,166 --> 00:30:07,786 pa sam pitao svog pomoćnika da ga upozna s Johnom. 642 00:30:09,075 --> 00:30:12,315 Nema spomena mita, mogao bih dodati. 643 00:30:12,326 --> 00:30:15,361 Pretpostavljam da nije Johnova obožavateljica. 644 00:30:15,372 --> 00:30:17,752 Ne, ali ima vještine. 645 00:30:17,956 --> 00:30:20,197 On je u Odboru s razlogom. planiranja. 646 00:30:20,208 --> 00:30:21,557 Ne volim velike zglobove. 647 00:30:21,568 --> 00:30:24,672 Više me zanima dio služba javne službe. 648 00:30:25,592 --> 00:30:27,041 Čini se da nije sama. 649 00:30:28,145 --> 00:30:29,341 Što to znači? 650 00:30:29,352 --> 00:30:31,648 Je li vaš suprug bio vojnik? 651 00:30:32,013 --> 00:30:33,545 Iznenađen sam što to nisam vidio 652 00:30:33,545 --> 00:30:35,062 tijekom svoje kampanje. 653 00:30:35,062 --> 00:30:37,579 Parada odlikovanog veterana dobiti glasove? 654 00:30:37,579 --> 00:30:39,269 - Hm. - To nije moj stil. 655 00:30:39,367 --> 00:30:40,884 Osim toga, on je u mirovini. 656 00:30:41,247 --> 00:30:42,867 Hmm, još uvijek izgleda prilično zauzeto. 657 00:30:44,524 --> 00:30:47,407 Moj muž sam zapravo ja drugi voditelj kampanje. 658 00:30:47,418 --> 00:30:49,648 Mislim, ne bih mu rekla to mom voditelju kampanje, 659 00:30:49,648 --> 00:30:51,062 ali znaš.... 660 00:30:51,062 --> 00:30:53,200 Je li to potpisao Aaron Helfand? 661 00:30:53,200 --> 00:30:54,407 Je li obožavateljica? 662 00:30:54,407 --> 00:30:57,579 Bombaši za cijeli život, moj Tata voli ove dečke. 663 00:30:57,579 --> 00:31:00,890 Gledali smo sve utakmice zajedno na vašoj lokaciji. 664 00:31:01,255 --> 00:31:03,786 Hmm, Todd radi isto. Ili jest. 665 00:31:03,786 --> 00:31:05,269 Više ne pije puno. 666 00:31:05,269 --> 00:31:07,545 Naravno? Ondansetron. 667 00:31:07,545 --> 00:31:10,441 To ubija mamurluk. Protiv mučnine, zar ne? 668 00:31:10,579 --> 00:31:13,510 Oni nisu za to. žao mi je Zbunjena sam. 669 00:31:13,750 --> 00:31:16,736 Kakve to veze ima sa mnom smrt Alda Carbonea? 670 00:31:16,747 --> 00:31:18,368 Je li ovo vaš muž? 671 00:31:18,941 --> 00:31:21,423 Ljubav mog života. - Todd, zar ne? 672 00:31:21,750 --> 00:31:23,337 Je li kod kuće? 673 00:31:23,648 --> 00:31:25,821 Zapravo, otišao je u kemijsku čistionicu za 674 00:31:25,956 --> 00:31:27,404 moja odjeća za večeras. 675 00:31:27,415 --> 00:31:29,885 - Imam ovu raspravu i onda... - Tako je. 676 00:31:29,896 --> 00:31:31,552 Pustit ćemo je da dođe do toga. 677 00:31:37,017 --> 00:31:38,948 Ona je kučka, on je Todd. 678 00:31:39,395 --> 00:31:42,097 Todd, srednji engleski za lisicu. Lukav. 679 00:31:42,097 --> 00:31:43,993 a mislio sam da imam blesav nadimak. 680 00:31:43,993 --> 00:31:45,579 Da? Čitam Chaucera. 681 00:31:45,579 --> 00:31:46,847 Ipak mu ga moram dati. 682 00:31:46,858 --> 00:31:48,478 Praviti se da ste pijani u četvrtak poslijepodne? 683 00:31:48,489 --> 00:31:50,801 Lukav kao njegov nadimak. Bombaši za život, 684 00:31:50,812 --> 00:31:53,157 što je Aaron Helfand potpisao. 685 00:31:53,579 --> 00:31:54,890 Kako ste to znali? 686 00:31:54,890 --> 00:31:57,028 Imam internet, Graff. 687 00:31:57,028 --> 00:31:58,269 Kad smo već kod bombardera, mislite 688 00:31:58,269 --> 00:32:00,959 taj odlikovani vojnik zna rukovati nožem? 689 00:32:00,959 --> 00:32:03,476 Vjerojatno i vi vjerujete u ubij za veće dobro. 690 00:32:03,476 --> 00:32:05,166 Poznato i kao osigurati da tvoja žena bude izbačena 691 00:32:05,166 --> 00:32:07,023 Onaj McCreighov štap iz njegova ureda. 692 00:32:07,034 --> 00:32:09,097 Jer on zna da Florence Slavuj je tu i 693 00:32:09,097 --> 00:32:11,253 nikad neće igrati dovoljno Dovoljno prljav da bude gradonačelnik. 694 00:32:11,264 --> 00:32:12,608 Da. 695 00:32:14,765 --> 00:32:17,592 Dakle, muž kandidatkinje i građevinski radnik 696 00:32:17,592 --> 00:32:19,213 Sastaju li se u baru? 697 00:32:19,213 --> 00:32:21,213 Ovo zvuči kao početak užasne šale. 698 00:32:21,213 --> 00:32:23,903 Ili početak đavolskog prijateljstva. 699 00:32:24,174 --> 00:32:26,765 Možemo li prijeći na šalu? 700 00:32:26,765 --> 00:32:29,592 Da. Stoga vjerujemo da je Lizin suprug, 701 00:32:29,592 --> 00:32:31,454 Todd Harding postavio je gradonačelnika. 702 00:32:31,454 --> 00:32:33,730 Vjerojatno ste čuli od Liz o njoj Zabave utorkom navečer. 703 00:32:33,730 --> 00:32:35,592 Navodno svi u vijeću Znali su za njih. 704 00:32:35,592 --> 00:32:39,248 Pošaljite svog nogometnog prijatelja, ​​Aldo, na misiji. 705 00:32:39,903 --> 00:32:42,144 Iskušaj gradonačelnika krekom, ali sudjelujte u videu. 706 00:32:42,484 --> 00:32:45,006 Todd mu zatim daje video za Tatianu Wynn 707 00:32:45,006 --> 00:32:47,282 a zauzvrat, Aldo, preko Todda, 708 00:32:47,282 --> 00:32:49,351 dobiti uvod u Johna Grahama, 709 00:32:49,351 --> 00:32:51,696 koji mu zauzvrat dodjeljuje svoje građevinska dozvola. 710 00:32:52,219 --> 00:32:54,592 - Aldo se vratio u posao. - Dakle... 711 00:32:54,592 --> 00:32:57,868 Što? Todd je cinkario ravnatelja protivnik svoje žene, 712 00:32:57,868 --> 00:32:59,627 Gradonačelnik McCreigh, kao ovisnik o cracku? 713 00:32:59,627 --> 00:33:01,248 Nije dobro za dan izbora. 714 00:33:01,248 --> 00:33:03,075 - OK, u redu je. 715 00:33:04,075 --> 00:33:06,784 Ali do sada, sve što čujem To je puno zavjere. 716 00:33:06,795 --> 00:33:07,875 Nema puno ubojstava. 717 00:33:07,886 --> 00:33:10,748 I nema Toddovog DNK dokaza. u bilo kojoj od scena. 718 00:33:10,834 --> 00:33:12,627 Nema svjedoka koji su to vidjeli. 719 00:33:12,835 --> 00:33:15,316 Visinom je sličan dječaku. 720 00:33:15,316 --> 00:33:17,179 u videu o sigurnosti na modnoj pisti 721 00:33:17,179 --> 00:33:19,696 ali i još 200.000 muškaraca u ovom gradu. 722 00:33:19,696 --> 00:33:21,420 Ima li ovdje nečeg značajnog? 723 00:33:21,420 --> 00:33:22,592 Razlog. 724 00:33:22,592 --> 00:33:25,041 Vjerujemo da Tatiana Wynn imao taj video 725 00:33:25,041 --> 00:33:26,868 najmanje dva tjedna prije njegovog lansiranja. 726 00:33:26,868 --> 00:33:28,316 Pa zašto to potiskivati? 727 00:33:28,316 --> 00:33:30,903 Zato što je istraživala odakle je došlo. 728 00:33:31,454 --> 00:33:34,179 Preostalih 11 sekundi stavio Aldo na pozornici. 729 00:33:34,179 --> 00:33:36,592 Pratio ga je do Alda, što ju je dovelo do Todda. 730 00:33:36,592 --> 00:33:37,972 I tada je to shvatio 731 00:33:37,972 --> 00:33:39,546 Ovaj video nije cijela priča. 732 00:33:39,557 --> 00:33:41,868 Ne. Prava priča 733 00:33:42,596 --> 00:33:44,834 Ovo je čovjek koji je postavio zamku gradonačelniku 734 00:33:44,834 --> 00:33:46,696 kako bi njegova kandidatkinja mogla pobijediti. 735 00:33:46,696 --> 00:33:48,730 - Oh, zar ljubav nije sjajna? - Sada, 736 00:33:48,730 --> 00:33:50,420 Nažalost, Todd je saznao 737 00:33:50,420 --> 00:33:53,179 da je Tatjana nosila priču upravo u tom smjeru. 738 00:33:53,179 --> 00:33:55,489 Pa ju se riješio za zaštitu vašeg identiteta 739 00:33:55,489 --> 00:33:56,937 i Lizina kampanja. 740 00:33:56,937 --> 00:33:58,868 On sam objavljuje video i 741 00:33:58,868 --> 00:34:01,248 zatim ubije Alda za vezanje labavi krajevi. 742 00:34:01,425 --> 00:34:03,005 Opaka teorija, ali ni u to ne vjerujem 743 00:34:03,016 --> 00:34:05,533 podržati optužbu za prijevaru, i mnogo toga minus ubojstvo prvog stupnja. 744 00:34:05,730 --> 00:34:07,248 Sve što imaju je mrtav tip 745 00:34:07,248 --> 00:34:09,041 u vezi s mužem politike, 746 00:34:09,041 --> 00:34:10,622 kroz neki sportski bar. 747 00:34:10,633 --> 00:34:13,771 Ne možete osuđivati nekoga zato što mu se sviđa isti nogometni tim. 748 00:34:14,075 --> 00:34:15,799 Vjeruj mi, pokušao sam. 749 00:34:15,799 --> 00:34:17,706 Slažem se s našim tužiocem. 750 00:34:17,717 --> 00:34:19,454 Jedini način Todd Harding će vidjeti 751 00:34:19,454 --> 00:34:22,523 unutrašnjost ćelije je ako prizna 752 00:34:22,523 --> 00:34:25,144 ubojstvo Tatiane, ili Alda, ili oboje. 753 00:34:26,512 --> 00:34:30,030 Imaju li ikakvog utjecaja na natjerati Todda da govori? 754 00:34:30,385 --> 00:34:32,179 Računa li se smrtnost? 755 00:34:36,661 --> 00:34:38,661 Puno se znojiš, McCreigh. 756 00:34:38,661 --> 00:34:41,868 - Jesi li na detoksikaciji? - Da, 100% čisto, Johne. 757 00:34:42,444 --> 00:34:44,110 za razliku od vaših financijskih zapisa. 758 00:34:44,110 --> 00:34:46,179 to je smiješno, dolazi od tebe. 759 00:34:46,394 --> 00:34:47,868 Vidim da je počela borba noževima. 760 00:34:47,868 --> 00:34:49,834 - O da. - Budi oprezna, Liz. 761 00:34:49,834 --> 00:34:52,765 Ne želiš djelovati lakomisleno nedavna ubojstva. 762 00:34:53,454 --> 00:34:55,420 Osim ako nisi nemilosrdniji nego što sam mislio. 763 00:34:55,680 --> 00:34:58,059 Vidite, sada ste me pokrenuli. 764 00:35:05,992 --> 00:35:07,750 odlazim u mirovinu od utrke. 765 00:35:07,937 --> 00:35:09,832 Dobro je da imamo osiguranje kampanje. 766 00:35:09,843 --> 00:35:11,489 Večeras ću to objaviti u eteru i emitirati 767 00:35:11,489 --> 00:35:12,796 izjava sutra ujutro. 768 00:35:12,807 --> 00:35:15,049 Ali čekaj. Da? Liz, Liz, Liz... 769 00:35:15,179 --> 00:35:16,523 Liz, dušo, 770 00:35:17,420 --> 00:35:18,903 Samo si nervozan. 771 00:35:19,627 --> 00:35:21,592 - Možeš ovo osvojiti. - Znam da mogu. 772 00:35:21,592 --> 00:35:23,110 I nisam nervozan. 773 00:35:23,110 --> 00:35:24,144 Ali upravo sada, 774 00:35:24,144 --> 00:35:26,523 Imam puno važnijih stvari na koje se koncentrirati. 775 00:35:27,055 --> 00:35:28,834 Želim jahati slona na Šri Lanki, 776 00:35:28,834 --> 00:35:30,489 a onda te želim natjerati da me kupiš 777 00:35:30,489 --> 00:35:32,144 glupo veliki prsten sa safirom. 778 00:35:33,179 --> 00:35:34,213 Liz, znaš li? 779 00:35:34,213 --> 00:35:35,799 Što me držalo sve ovo vrijeme? 780 00:35:37,868 --> 00:35:40,489 To je znati što je ostalo dovoljno života u meni 781 00:35:40,489 --> 00:35:42,316 vidjeti kako pobjeđuješ. 782 00:35:43,075 --> 00:35:44,385 hajde 783 00:35:45,213 --> 00:35:48,213 Nije te briga za slonove i safiri. 784 00:35:48,651 --> 00:35:49,833 Ne? 785 00:35:49,844 --> 00:35:51,420 Brinem se za tebe. 786 00:35:51,420 --> 00:35:53,282 A ja znam i vjerujem ti. 787 00:35:53,282 --> 00:35:55,558 Ali znate li što je najvažnije za mene sada? 788 00:35:55,558 --> 00:35:57,385 Vidim te kako završavaš 789 00:35:57,385 --> 00:35:59,834 za što smo radili tako teško zajedno, 790 00:35:59,834 --> 00:36:01,523 popravljajući ovaj grad. 791 00:36:02,569 --> 00:36:04,595 Ti, radi ono što voliš. 792 00:36:04,791 --> 00:36:06,412 To je jedino što mi je važno. 793 00:36:06,937 --> 00:36:08,454 Počinjemo za dvije minute. 794 00:36:08,903 --> 00:36:10,834 Vi ste ta osoba. 795 00:36:10,834 --> 00:36:13,351 Ti si dobra osoba. 796 00:36:13,771 --> 00:36:15,219 Tvoje je vrijeme. 797 00:36:15,823 --> 00:36:18,306 Sada izađi i uzmi ga. 798 00:36:31,632 --> 00:36:34,425 Naravno, lako je reći da nam treba pristupačnije stanovanje. 799 00:36:34,547 --> 00:36:35,892 Trebaju mi ​​Leafsi da osvoje kup. 800 00:36:35,903 --> 00:36:37,699 - Ali odakle dolazi novac? - Pa, možda bih trebao doći 801 00:36:37,709 --> 00:36:39,316 od svojih kolega građevinara. 802 00:36:39,316 --> 00:36:42,052 - Isti prijatelji koji... - Voziš li se autobusom, Johne? 803 00:36:42,063 --> 00:36:44,213 Kada ostavljate svoju djecu na UCC-u? 804 00:36:44,213 --> 00:36:46,992 Gradonačelniče McCreigh, molim vas prestanite taj vijećnik Graham... 805 00:36:47,003 --> 00:36:48,834 Uvijek voljeni muž. 806 00:36:48,834 --> 00:36:51,696 Da nisam znao da je ubojica, Možda ću biti ljubomoran. 807 00:36:52,903 --> 00:36:55,075 Mislim da možeš bolje od Todda. 808 00:36:55,592 --> 00:36:58,248 Izgradili ste svoju platformu od javnog stanovanja, 809 00:36:58,248 --> 00:37:00,972 Dakle, kako se osjećate krize nekretnina 810 00:37:00,972 --> 00:37:02,696 S čime se trenutno suočava naš grad? 811 00:37:02,696 --> 00:37:06,248 - Što je upravo ono... - Što nije u redu s ovom fotografijom? 812 00:37:07,248 --> 00:37:10,661 Moramo povećati poreze najbogatijim građanima. 813 00:37:10,661 --> 00:37:13,454 Ona je super, ali ja bih bio uzalud trošim svoj glas. 814 00:37:14,308 --> 00:37:15,340 Zašto to kažeš? 815 00:37:15,351 --> 00:37:17,696 Oh, sustav je pokvaren. Kockice su napunjene, 816 00:37:17,696 --> 00:37:20,282 Laži pobjeđuju istinu. Idiot McCreigh ovdje, 817 00:37:20,282 --> 00:37:23,179 pušiti crack lulu, poljubiti bebu, 818 00:37:23,179 --> 00:37:25,558 i to su lažne vijesti, volim tog tipa. 819 00:37:25,558 --> 00:37:28,006 John Graham, lupi svojim malim stopalima, 820 00:37:28,006 --> 00:37:29,868 Napunite svoje ladice gotovinom. 821 00:37:29,868 --> 00:37:32,144 Ali znaš, čini se dobro. 822 00:37:32,753 --> 00:37:34,581 Liz Harding, 823 00:37:34,592 --> 00:37:36,248 Ona je anomalija. 824 00:37:36,441 --> 00:37:38,820 Ona razumije probleme 825 00:37:39,035 --> 00:37:40,553 i zna što treba s njima 826 00:37:40,564 --> 00:37:42,529 jer joj je stalo, jako joj je stalo. 827 00:37:42,634 --> 00:37:44,531 Treba li ona biti naš sljedeći gradonačelnik? 828 00:37:44,834 --> 00:37:46,420 Definitivno. 829 00:37:46,647 --> 00:37:47,972 Mogao bih čak popraviti ovaj grad, 830 00:37:47,972 --> 00:37:49,903 Ali ipak neću glasati za nju. 831 00:37:50,558 --> 00:37:51,868 Zašto ne? 832 00:37:55,709 --> 00:37:59,916 Jer je njezin muž ubio dvoje ljudi da je odvede tamo. 833 00:38:00,373 --> 00:38:01,959 To je Foxy, zar ne? 834 00:38:02,454 --> 00:38:04,006 Ili je Todd? 835 00:38:04,627 --> 00:38:06,696 Kad smo se sreli u baru, 836 00:38:06,696 --> 00:38:08,627 Nisam znala da je oženjen s Liz Harding. 837 00:38:08,627 --> 00:38:10,592 Mogu li vam pomoći sa nešto, detektive? 838 00:38:10,899 --> 00:38:12,834 Zapravo, danas sam krenuo u obilazak po svom uredu. 839 00:38:12,834 --> 00:38:14,489 Vidio sam vaše medalje. 840 00:38:14,656 --> 00:38:17,828 Zvijezda vojničke hrabrosti, Velika mi je čast. 841 00:38:17,915 --> 00:38:19,570 Kako je do toga došlo? 842 00:38:20,661 --> 00:38:22,627 To nije nešto da volim pričati. 843 00:38:22,627 --> 00:38:25,179 U redu, znam zašto ga je dobio. 844 00:38:25,558 --> 00:38:28,489 Afganistan, 2006. Upadaju u zasjedu u uličici. 845 00:38:28,489 --> 00:38:30,454 Pakao se oslobađa, 846 00:38:30,454 --> 00:38:32,834 i gubi četiri vojnika za pet minuta. 847 00:38:32,834 --> 00:38:35,385 Dakle, kako vrijeme i mogućnosti ponestaju, 848 00:38:35,385 --> 00:38:36,696 shvatiti točku 849 00:38:36,696 --> 00:38:39,661 i samo po sebi, stavlja točku na talibansku prijetnju, 850 00:38:39,661 --> 00:38:41,765 samo s mitraljezom i raketni bacač. 851 00:38:41,765 --> 00:38:43,351 To je puno priče o ratu. 852 00:38:43,351 --> 00:38:45,282 od nekoga tko nikada nije bio na jednom. 853 00:38:49,454 --> 00:38:50,937 U svakom slučaju, 854 00:38:52,201 --> 00:38:54,489 to je bila mučna misija. 855 00:38:54,696 --> 00:38:56,351 I ovaj je bio. 856 00:38:57,075 --> 00:38:58,903 Krenuo je u bitku za ljubav, 857 00:38:58,903 --> 00:39:01,110 ali sve što je dobio bila je kolateralna šteta. 858 00:39:02,454 --> 00:39:05,179 Oh, znam da nisam htio ubiti Tatianu Wynn 859 00:39:05,179 --> 00:39:06,730 ili Aldo Carbone. 860 00:39:07,523 --> 00:39:09,385 Vjerojatno ne bih mogao ubivši Tatjanu 861 00:39:09,385 --> 00:39:11,316 Kad bih je morao pogledati u oči. 862 00:39:12,937 --> 00:39:14,834 Bila je briljantna, 863 00:39:15,385 --> 00:39:16,799 bila je briljantna, 864 00:39:17,351 --> 00:39:19,454 a ona je samo radila svoj posao. 865 00:39:20,523 --> 00:39:22,144 Ali bila je za tobom i znala je 866 00:39:22,144 --> 00:39:24,523 da ako netko sazna, 867 00:39:25,387 --> 00:39:27,628 kampanja njegove žene bila bi mrtva. 868 00:39:29,282 --> 00:39:30,592 Ali opet, 869 00:39:31,558 --> 00:39:33,523 bit ćeš i ti, vrlo brzo. 870 00:39:35,763 --> 00:39:39,315 Da. rekao bih samo Ostala su mu još tri mjeseca. 871 00:39:40,316 --> 00:39:43,041 Svi lijekovi protiv mučnine 872 00:39:43,041 --> 00:39:45,627 planiranje pogreba. 873 00:39:47,110 --> 00:39:48,523 dobro sam 874 00:39:53,420 --> 00:39:55,765 Zar ste mislili da ne možete pobijediti sam? 875 00:39:55,765 --> 00:39:58,282 Ona može pobijediti. I hoće. 876 00:39:58,282 --> 00:40:01,248 Ne, ne nakon što ovo izađe na svjetlost. Muž ubojica, 877 00:40:01,248 --> 00:40:04,075 To je prilično neugodna optika. 878 00:40:04,075 --> 00:40:05,558 Oh, nemate dokaza. 879 00:40:05,558 --> 00:40:07,696 Da, ali neću stati dok naći neke. 880 00:40:07,696 --> 00:40:09,316 Kako vam se sviđaju vaše šanse? 881 00:40:09,316 --> 00:40:11,765 Pa, kao što kažete, ne. Ostalo mi je još puno vremena. 882 00:40:11,765 --> 00:40:13,454 Pa probaj me. 883 00:40:16,213 --> 00:40:18,765 Ne brinem se za tebe. Razmišljam o Liz. 884 00:40:18,765 --> 00:40:20,489 Vidiš, moj suputnik ovdje, 885 00:40:20,489 --> 00:40:22,420 prilično je tjeskobna zašto rasprava završava 886 00:40:22,420 --> 00:40:25,627 da biste mogli uzeti svoj ženu da je ispituje. 887 00:40:25,627 --> 00:40:28,489 Moja žena je nepotkupljiva. 888 00:40:28,489 --> 00:40:29,730 Možda. 889 00:40:29,730 --> 00:40:31,765 Prilično sam siguran da ona nije umiješana. 890 00:40:31,765 --> 00:40:33,213 Ali mogla bi biti. 891 00:40:33,213 --> 00:40:34,799 Pa ćemo je uzeti. 892 00:40:34,799 --> 00:40:36,316 Ona će biti istražena, 893 00:40:36,316 --> 00:40:37,972 i to će biti vijest s naslovnice. 894 00:40:37,972 --> 00:40:39,075 Jer ta dva morska psa, 895 00:40:39,075 --> 00:40:41,489 Nanjušit će krv i učiniti obrok s njom. 896 00:40:41,804 --> 00:40:43,972 Čak i ako ona ode čist od svega ovoga, 897 00:40:43,972 --> 00:40:47,006 Lizina će karijera biti mrtav prije tebe. 898 00:40:50,179 --> 00:40:53,903 Todd, mislim da si se zbunio politika s ratom. 899 00:40:53,903 --> 00:40:56,179 Jer ovo nije rat, to je cirkus. 900 00:40:57,868 --> 00:41:00,213 I dvoje nevinih ljudi je mrtvo. 901 00:41:04,282 --> 00:41:07,961 Dakle, ako sad pođeš sa mnom, 902 00:41:07,972 --> 00:41:09,265 Uzet ću tvoju izjavu 903 00:41:09,276 --> 00:41:11,616 da je djelovao sam i da Nije imala znanja. 904 00:41:11,627 --> 00:41:13,799 Natjerat ću svog partnera da ode 905 00:41:14,022 --> 00:41:15,950 a mi ćemo ovo prešutjeti koliko god možemo 906 00:41:15,961 --> 00:41:19,341 do poslije izbora a Liz će vjerojatno pobijediti. 907 00:41:20,385 --> 00:41:22,661 I kada konačno izađe, 908 00:41:22,969 --> 00:41:25,144 ona će imati odbijenicu totalno i legitimno. 909 00:41:25,144 --> 00:41:27,144 Ona će moći ispričati svoju verziju povijesti. 910 00:41:27,144 --> 00:41:29,868 Nehotična supruga muža to je otišlo predaleko. 911 00:41:31,592 --> 00:41:33,661 Nakon toga će imati četiri godine mandata 912 00:41:33,661 --> 00:41:35,282 popraviti ovo mjesto. 913 00:41:41,195 --> 00:41:42,850 Je li ovo moja ispovijest na bojnom polju? 914 00:41:43,661 --> 00:41:44,937 Naravno. 915 00:41:45,627 --> 00:41:47,213 Zadnje riječi? 916 00:41:52,108 --> 00:41:53,315 Pukovnik? 917 00:41:57,057 --> 00:41:58,263 Učini mi uslugu. 918 00:41:59,961 --> 00:42:01,548 Izvadi me s leđa. 919 00:42:02,110 --> 00:42:03,730 Ne želim ti ovo pokvariti. 920 00:42:04,903 --> 00:42:06,385 Ako je za utjehu, 921 00:42:06,385 --> 00:42:08,489 čini se dobro. 922 00:42:08,737 --> 00:42:11,351 Ne mogu zamisliti da nisam svjestan a 923 00:42:11,351 --> 00:42:13,799 takvo očito kronizam. Ali da jeste, 924 00:42:13,799 --> 00:42:15,592 možda ne bi bio sposoban za službu 925 00:42:15,823 --> 00:42:18,248 u Odboru za planiranje. 926 00:42:18,613 --> 00:42:21,213 A kad kažem služiti, mislim služiti. 927 00:42:21,510 --> 00:42:23,613 Nisam ovdje da gledam sebe u lice na plakatima, 928 00:42:23,624 --> 00:42:25,627 ili nazovi ulicu po meni. 929 00:42:25,627 --> 00:42:27,489 Ovdje sam da napravim razliku. 930 00:42:27,822 --> 00:42:30,649 Nisam ovdje zbog novca ili utjecaja. 931 00:42:30,926 --> 00:42:32,321 Ja sam Liz Harding. 932 00:42:32,332 --> 00:42:34,401 a ja sam ovdje da služim Torontu. 933 00:42:43,316 --> 00:42:45,179 Misliš li stvarno da možeš zadržati ovo iz tiska 934 00:42:45,179 --> 00:42:47,316 do dana izbora? - Vjerojatno ne. 935 00:42:47,316 --> 00:42:49,730 Mogli biste čak nazvati Toronto Life. 936 00:42:50,179 --> 00:42:52,558 To je prilično cinično, čak i za tebe. 937 00:42:52,558 --> 00:42:54,385 Ne volim politiku. 938 00:42:54,578 --> 00:42:56,268 Ali Tatjana zna. 939 00:42:57,834 --> 00:42:59,838 Rezerviram štand u Four Seasonsu 940 00:42:59,849 --> 00:43:01,090 sutra navečer. 941 00:43:01,177 --> 00:43:03,729 Kupiti ono piće koje Tatjana nikad nije popila.