1
00:03:07,192 --> 00:03:08,181
¿Próximo?

2
00:03:08,260 --> 00:03:11,093
No es una posibilidad. Es demasiado tarde.
La llamada es en cinco minutos.

3
00:03:11,162 --> 00:03:14,154
¡Adelante, lamebotas!
¿Cuándo te vas a reincorporar?

4
00:03:14,232 --> 00:03:15,893
¡Adelante, patriotas!

5
00:03:15,967 --> 00:03:18,834
- Qué vulgares son estas mujeres.
- Vamos. Olvídalo.

6
00:03:20,839 --> 00:03:22,067
¡Jorge!

7
00:03:22,741 --> 00:03:23,901
¡Hola, Georges!

8
00:03:25,744 --> 00:03:27,769
¡Mira por dónde vas!

9
00:03:28,680 --> 00:03:31,012
¡Tú no eres Georges!

10
00:03:32,684 --> 00:03:35,676
Prácticamente me atropellaron.
¿No podrías decir que no fuiste tú?

11
00:03:35,754 --> 00:03:37,722
- ¿Qué no fui yo?
- ¡Jorge!

12
00:03:37,789 --> 00:03:39,552
Mi nombre es Georges.

13
00:03:40,358 --> 00:03:42,849
No eres el único que se llama Georges.

14
00:03:43,528 --> 00:03:45,519
pensé que eras
un chico de Ploubalec.

15
00:03:45,597 --> 00:03:47,258
¿Dónde está eso, Ploubalec?

16
00:03:47,332 --> 00:03:49,766
Está en Finisterre.
De ahí soy.

17
00:03:49,834 --> 00:03:51,199
¡Oh, diablos!

18
00:03:51,269 --> 00:03:54,295
¿Crees que me parezco?
¿Soy de Ploubalec?

19
00:03:54,372 --> 00:03:56,340
¿Qué querías?
¿Con tu Georges?

20
00:03:56,408 --> 00:03:59,400
Es un conocido de allá atrás.
antes de venir a París.

21
00:03:59,477 --> 00:04:02,071
- ¿Hace mucho que estás en París?
- Un año.

22
00:04:02,147 --> 00:04:04,547
- ¿Y una puta?
- También un año.

23
00:04:05,350 --> 00:04:07,978
- Te pareces mucho a Georges.
- Eso es suficiente.

24
00:04:08,053 --> 00:04:09,987
Además, tal vez él sea el indicado.
quien se parece a mí. Adiós.

25
00:04:10,055 --> 00:04:12,421
Escucha, ven a mi casa.
Es mejor que el cuartel.

26
00:04:12,490 --> 00:04:15,516
Quizás sea así. Pero el toque de queda es en cinco minutos.
Y no tengo dinero.

27
00:04:15,594 --> 00:04:18,654
Para ti será gratis
porque te pareces a Georges.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,291
tu debes ser la chica
Buzzard me habló.

29
00:04:21,366 --> 00:04:23,698
¿Quién es Buzzard?
No lo conozco.

30
00:04:23,768 --> 00:04:25,258
Tienes que ser tú.

31
00:04:25,337 --> 00:04:28,465
- ¿Estás alguna vez en la terraza del Omnibus?
- A veces. ¿Entonces?

32
00:04:28,540 --> 00:04:31,031
Bueno, es una chica del Omnibus Café.

33
00:04:31,109 --> 00:04:33,600
Buzzard la levanta.
Ella regresa a su casa.

34
00:04:33,678 --> 00:04:37,341
Ella no aceptaría nada de él.
Y Buzzard es realmente feo.

35
00:04:37,415 --> 00:04:39,576
Me lo contó a menudo.
No pudo superarlo.

36
00:04:39,651 --> 00:04:42,415
Ya sabes, he traído a casa
algunos del Omnibus.

37
00:04:42,487 --> 00:04:44,148
No lo recordaría.

38
00:04:44,222 --> 00:04:47,419
Si tu Buzzard es feo, no fui yo.
Más bien, no fue él.

39
00:04:50,495 --> 00:04:51,985
¿Nos vamos entonces?

40
00:04:52,063 --> 00:04:55,658
Bueno, tienes bastante prisa.
ahora que sabes que es gratis!

41
00:04:55,734 --> 00:04:58,601
Tengo toque de queda en cinco minutos.
Así que ya ves, el hablar dulce...

42
00:04:58,670 --> 00:05:02,162
- ¿Dónde está tu casa?
- A diez minutos de aquí.

43
00:05:02,841 --> 00:05:05,002
¡Estás bromeando!
Eso está demasiado lejos.

44
00:05:05,844 --> 00:05:09,837
Me gustas, pero perderé
mi permiso del sábado si me equivoco.

45
00:05:10,348 --> 00:05:13,112
Ven el sábado.
¡Seguirá siendo gratis!

46
00:05:13,785 --> 00:05:16,413
- Bueno. ¡Dame tu dirección, rápido!
- No vendrás.

47
00:05:16,488 --> 00:05:19,480
Lo haré. Si eso no es una mala noticia,
¡Ella ya está necesitada!

48
00:05:19,557 --> 00:05:22,390
¡Idiota! Él sabe que tiene una cara bonita.

49
00:05:22,460 --> 00:05:24,121
Espera un minuto.

50
00:05:24,195 --> 00:05:26,288
Ven a las fortificaciones
si no vienes a mi casa.

51
00:05:26,364 --> 00:05:27,854
La naturaleza y yo, ya sabes.

52
00:05:27,932 --> 00:05:31,095
Conozco un pequeño lugar. Vamos.

53
00:05:48,319 --> 00:05:50,651
¡La hierba huele bien!

54
00:05:51,322 --> 00:05:53,654
Me gustaria tener un chico como tu
para un amante.

55
00:05:54,826 --> 00:05:56,919
Te pondría demasiado celoso.

56
00:05:58,930 --> 00:06:01,421
Siempre me gusta cambiar.

57
00:06:01,499 --> 00:06:03,990
Podría hacerte superar eso.

58
00:06:04,069 --> 00:06:08,301
No había mayor mujeriego que Georges
cuando me conoció en la granja de mis padres.

59
00:06:08,807 --> 00:06:11,435
Estábamos tan atraídos que él no durmió.
Con otra chica durante tres meses.

60
00:06:12,677 --> 00:06:16,010
Es realmente algo para disfrutar.
el uno en el otro así.

61
00:06:17,182 --> 00:06:18,843
Es casi tan hermoso como el sentimiento.

62
00:06:20,351 --> 00:06:22,285
¡Maldición! Me lo perdí.

63
00:06:22,353 --> 00:06:24,685
Ese romance tuyo se va
quedarse conmigo por un tiempo.

64
00:06:24,756 --> 00:06:26,155
Estoy jodido por el sábado.

65
00:06:30,662 --> 00:06:32,823
Al menos podrías decir gracias.

66
00:06:32,897 --> 00:06:35,388
Sí, está bien.
Déjame salir de aquí.

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,493
Escuche, cinco francos es demasiado.
pero al menos dame 10 sueldos.

68
00:06:38,570 --> 00:06:41,835
¿10 sueldos?
¿Por qué me tomas?

69
00:06:41,906 --> 00:06:43,635
Entonces dame un cigarrillo.

70
00:06:43,708 --> 00:06:45,869
¿Qué crees que soy, un tonto?

71
00:06:45,944 --> 00:06:48,174
Estoy perdiendo mi permiso del sábado.
¿No es eso suficiente?

72
00:06:48,246 --> 00:06:50,578
¡Piérdete, idiota!

73
00:06:50,648 --> 00:06:52,377
¡Bastardo! ¡Patán!

74
00:06:53,818 --> 00:06:55,809
Es algo hermoso,
el ejército francés.

75
00:06:55,887 --> 00:06:58,720
Si eso es lo que esperan
para lavar la bandera!

76
00:07:00,225 --> 00:07:03,558
Señor Déroulede
Puede simplemente abandonar su venganza patriótica.

77
00:07:21,579 --> 00:07:24,309
Saltando la pared, ¿eh, amigo?

78
00:07:24,382 --> 00:07:25,872
¡Estarás dos semanas!

79
00:07:26,718 --> 00:07:29,050
<i>Con tu amigo el privado</i>

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,645
<i>Nunca se apartan del otro</i>

81
00:07:31,723 --> 00:07:34,521
<i>Porque ambos sois nativos de Arras</i>

82
00:07:34,592 --> 00:07:37,425
<i>La capital de Paso de Calais</i>

83
00:07:37,495 --> 00:07:40,020
<i>Y más adelante en la vida</i>

84
00:07:40,098 --> 00:07:43,124
<i>Dirás a menudo</i>
<i>Es cierto en el regimiento</i>

85
00:07:43,802 --> 00:07:48,262
<i>Realmente lo vivimos a la altura</i>

86
00:07:48,339 --> 00:07:51,399
<i>Pasamos bien el tiempo</i>

87
00:07:51,476 --> 00:07:53,376
<i>Oleaje</i>

88
00:08:02,954 --> 00:08:05,445
Allá va, tercera ronda.

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,285
¡Maldición!

90
00:08:09,127 --> 00:08:10,958
Aquí voy de nuevo.

91
00:08:14,465 --> 00:08:15,955
K.O.

92
00:08:16,034 --> 00:08:17,524
Eres tan fuerte.

93
00:08:17,602 --> 00:08:19,092
Estoy en los dragones.

94
00:08:21,973 --> 00:08:24,203
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

95
00:08:32,817 --> 00:08:35,809
- ¿Vienes aquí a menudo?
- No. Es la primera vez.

96
00:08:37,155 --> 00:08:39,646
Normalmente salgo en Wagram,
es mi barrio.

97
00:08:39,724 --> 00:08:42,192
Pero me encontraré con un amigo
que viene aquí a menudo.

98
00:08:42,861 --> 00:08:46,024
- Entonces es un poco de suerte que nos hayamos conocido.
- ¿En realidad?

99
00:08:54,339 --> 00:08:57,001
Los cabrones, ellos revocaron
mi permiso en el cuartel.

100
00:08:57,075 --> 00:08:58,565
¿Entonces cómo llegaste aquí?

101
00:08:58,643 --> 00:09:00,304
¿Para qué sirven las paredes?

102
00:09:00,378 --> 00:09:03,040
Están diseñados para escalar.

103
00:09:03,114 --> 00:09:05,446
¡Gracioso!
Nunca tendría el valor.

104
00:09:27,372 --> 00:09:29,033
¿Qué pasa si te topas con el sargento?

105
00:09:29,107 --> 00:09:30,597
¡Eso no sucederá!

106
00:09:31,776 --> 00:09:33,266
Tengo suerte.

107
00:09:37,949 --> 00:09:40,975
Algo me dijo que
Tenía que venir aquí esta noche.

108
00:09:41,052 --> 00:09:41,780
¿En realidad?

109
00:09:41,853 --> 00:09:44,515
Sabía que iba a conocerte.
Es el destino.

110
00:09:49,861 --> 00:09:52,523
Soy muy sentimental ¿tú no?

111
00:10:06,744 --> 00:10:08,473
¡Mira, ahí está mi amigo!

112
00:10:14,419 --> 00:10:16,410
Deberíamos hacerle saber que estamos aquí.

113
00:10:26,931 --> 00:10:29,593
Un viejo amigo de tu amigo.

114
00:10:29,667 --> 00:10:31,157
¿Cuál es tu nombre, otra vez?

115
00:10:31,235 --> 00:10:32,259
Germán.

116
00:10:32,337 --> 00:10:33,998
¡Un viejo amigo de Germaine!

117
00:10:34,839 --> 00:10:36,864
Y amigos de tus amigos,

118
00:10:36,941 --> 00:10:38,602
son tus amigos!

119
00:10:38,676 --> 00:10:40,166
¿Cómo te llamas?

120
00:10:40,244 --> 00:10:41,438
Rosa.

121
00:10:41,512 --> 00:10:43,673
¡Ese es un nombre poco común!

122
00:10:43,748 --> 00:10:46,239
- ¿Puedo ofrecerte una cerveza?
- Vamos.

123
00:10:48,419 --> 00:10:50,910
Los patrones tuvieron una cena esta noche.

124
00:10:50,989 --> 00:10:52,650
Pensé que los platos
nunca se haría.

125
00:10:52,724 --> 00:10:55,557
¡Por suerte el cocinero me dejó escapar!

126
00:10:55,626 --> 00:10:58,288
Entonces, querida, ¿quieres
¿Déjame invitarte esa cerveza?

127
00:11:00,298 --> 00:11:02,960
- ¿Qué hay de mí?
- Tú también, por supuesto.

128
00:11:03,034 --> 00:11:05,002
¿Por qué me tomas, un canalla?

129
00:11:05,069 --> 00:11:07,731
¡Mujeres, lo juro!
Son muy sospechosos.

130
00:11:08,406 --> 00:11:11,239
Por aquí, señorita Rose.
Aquí tienes una buena mesa.

131
00:11:15,313 --> 00:11:16,644
¡Mesero!

132
00:11:24,989 --> 00:11:26,980
¡Camarero, tres cervezas!

133
00:11:29,160 --> 00:11:30,787
¡No, para mí medio shandy!

134
00:11:46,077 --> 00:11:48,568
¿Es usted sentimental, señorita Rose?

135
00:11:49,414 --> 00:11:52,577
Soy increíblemente sentimental.

136
00:12:37,061 --> 00:12:39,495
Ella no se detiene, esa.

137
00:12:40,498 --> 00:12:42,159
Bailarás conmigo pronto, ¿no?

138
00:12:42,233 --> 00:12:43,894
¿Realmente te encanta bailar?

139
00:12:45,236 --> 00:12:47,170
Contigo, sí.

140
00:12:52,743 --> 00:12:55,576
¡Genial, una polca! ¿Debemos?

141
00:13:04,255 --> 00:13:06,917
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

142
00:14:23,501 --> 00:14:24,991
¡Estamos afuera!

143
00:14:25,069 --> 00:14:27,060
ni siquiera lo sabía
donde estaba más.

144
00:14:27,138 --> 00:14:28,298
Sí.

145
00:14:29,540 --> 00:14:31,201
Un poco de aire fresco te hace bien.

146
00:14:31,275 --> 00:14:34,767
Me encanta bailar mucho.
Nunca pude parar.

147
00:14:44,722 --> 00:14:47,555
No habia una chica mas bonita
en toda la pelota.

148
00:14:47,625 --> 00:14:50,788
- ¿Los has probado todos?
- Se nota mientras bailas.

149
00:14:51,662 --> 00:14:54,290
¡Ey! Eres muy atrevido.

150
00:14:55,132 --> 00:14:57,623
Tranquilo, me romperás los botones.

151
00:14:57,702 --> 00:14:59,863
Y además,
deberías mostrar más respeto.

152
00:14:59,937 --> 00:15:00,926
¿Crees?

153
00:15:01,005 --> 00:15:02,836
No estamos exactamente en términos familiares.

154
00:15:02,907 --> 00:15:04,841
Exacto, tenemos que
llegar a conocerse.

155
00:15:04,909 --> 00:15:06,570
Eso es lo que estamos haciendo ahora.

156
00:15:06,644 --> 00:15:08,942
No me gusta cuando la gente esta
familiarizado conmigo de inmediato.

157
00:15:09,013 --> 00:15:12,505
Pero no es de inmediato.
Hemos bailado tres veces.

158
00:15:16,087 --> 00:15:18,419
No, señor Georges. Es demasiado rápido.

159
00:15:18,489 --> 00:15:21,981
Pórtate bien, alguien podría vernos.

160
00:15:24,262 --> 00:15:26,196
Ven a mirar aquí.
Es gracioso.

161
00:15:26,264 --> 00:15:28,095
Hay una casa abandonada.

162
00:16:14,111 --> 00:16:16,705
Señor Georges.
¿Qué estás haciendo?

163
00:16:16,781 --> 00:16:20,114
- Volvamos donde hay gente.
- ¿Qué quieres con otras personas?

164
00:16:21,619 --> 00:16:23,109
¡Señor Georges!

165
00:16:24,822 --> 00:16:27,484
Si tan sólo lo hubiera sabido.

166
00:16:27,558 --> 00:16:29,583
Ah, eso.

167
00:16:30,594 --> 00:16:32,425
Eres tan suave.

168
00:16:34,098 --> 00:16:36,089
Como mantequilla.

169
00:16:36,167 --> 00:16:38,294
No puedo ver tu cara.

170
00:16:39,670 --> 00:16:41,331
¿Qué? ¿Mi cara?

171
00:17:21,512 --> 00:17:24,174
Bueno mi linda no quiero
para quedarte aquí toda la noche, ¿verdad?

172
00:17:24,248 --> 00:17:26,182
Ayúdame a levantarme.

173
00:17:26,851 --> 00:17:28,512
¡Ahí tienes!

174
00:17:37,695 --> 00:17:39,686
Ahora ¿qué ha hecho?

175
00:17:39,764 --> 00:17:41,925
Eres un chico travieso, ¿no?

176
00:17:41,999 --> 00:17:45,662
- ¿Me vas a hacer sufrir?
- Por supuesto. Pero espera un poco.

177
00:17:45,736 --> 00:17:48,728
¡Escucha, por favor sé amable!

178
00:17:50,207 --> 00:17:51,697
Soy agradable.

179
00:17:51,776 --> 00:17:55,610
Pero todavía puedo fumar.
Eso no interfiere con los sentimientos.

180
00:17:55,679 --> 00:17:59,171
Abrázame fuerte, como lo hiciste hace un momento.

181
00:18:00,484 --> 00:18:02,315
Está tan oscuro.

182
00:18:03,821 --> 00:18:05,982
Volvamos.
Será más brillante.

183
00:18:08,726 --> 00:18:11,160
no quieres ser
¿Ya en la oscuridad?

184
00:18:11,996 --> 00:18:15,659
Pero al menos dime que me amas.
A las chicas les gusta eso.

185
00:18:15,733 --> 00:18:19,328
- ¿No lo he demostrado?
- Sí, pero tienes que decirlo también.

186
00:18:19,403 --> 00:18:21,894
¡Mujeres, lo juro!
Son tan complicados.

187
00:18:23,841 --> 00:18:24,865
Escuchar.

188
00:18:24,942 --> 00:18:27,069
Ese es divertido.
Es la "Polka des Mirettes".

189
00:18:27,144 --> 00:18:29,476
¿No quieres volver a besarme?

190
00:18:29,547 --> 00:18:32,277
Habrá demasiada luz más tarde.

191
00:18:32,349 --> 00:18:33,509
Bueno.

192
00:18:35,019 --> 00:18:37,146
Allá. Ahora ven a bailar.

193
00:18:38,889 --> 00:18:40,550
¿Todavía tienes ganas de bailar?

194
00:18:40,624 --> 00:18:43,092
Por supuesto.
Para eso salté el muro.

195
00:18:43,160 --> 00:18:44,855
Tengo que irme a casa.

196
00:18:44,929 --> 00:18:49,423
Mi amante es muy mala.
No quiere que salga después de las 11:00.

197
00:18:49,500 --> 00:18:53,664
Pensé que podrías acompañarme a casa.

198
00:18:53,737 --> 00:18:55,671
- ¿Nos vemos en casa?
- Por supuesto.

199
00:18:55,739 --> 00:18:57,730
Es triste volver a casa solo.

200
00:18:58,576 --> 00:19:00,737
¿Dónde viven tus jefes?

201
00:19:00,811 --> 00:19:03,507
- Cerca de Los Inválidos.
- Está bien entonces. Está en mi ruta.

202
00:19:04,181 --> 00:19:06,672
Pero mi toque de queda no es hasta medianoche.

203
00:19:06,750 --> 00:19:08,411
Además tu amigo
nos está esperando.

204
00:19:08,486 --> 00:19:09,976
¿Porque ahora es su turno?

205
00:19:10,054 --> 00:19:12,045
Tienes que ser educado.

206
00:19:12,723 --> 00:19:14,691
Y la invité, ¿no?

207
00:19:24,969 --> 00:19:26,300
¡Maldición!

208
00:19:26,370 --> 00:19:29,168
¿Estás feliz ahora?
Nos perdimos la "Polka des Mirettes".

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
¡Mujeres, lo juro!

210
00:19:31,308 --> 00:19:33,469
Genial, está empezando de nuevo.

211
00:19:33,544 --> 00:19:35,375
¡Señorita Germaine!

212
00:19:35,446 --> 00:19:36,936
Éste es para mí.

213
00:19:37,014 --> 00:19:38,675
¿Puedo?

214
00:19:41,685 --> 00:19:43,676
Si quieres que te acompañe a casa,
tendrás que esperar.

215
00:19:43,754 --> 00:19:45,415
Bien, esperaré.

216
00:19:46,423 --> 00:19:48,482
Tómate una cerveza.

217
00:19:49,493 --> 00:19:51,154
¡Mujeres, lo juro!

218
00:19:51,662 --> 00:19:54,324
Estoy segura que no eres así,
Señorita Germaine.

219
00:20:38,542 --> 00:20:40,373
¿Quieres bailar?

220
00:20:40,444 --> 00:20:42,275
No, gracias.

221
00:20:42,346 --> 00:20:44,837
No quiero bailar más esta noche.

222
00:21:01,031 --> 00:21:03,192
<i>Cariño, es domingo,</i>

223
00:21:03,267 --> 00:21:07,431
<i>Tú, estoy seguro</i>
<i>Se están divirtiendo ahora mismo.</i>

224
00:21:07,504 --> 00:21:09,904
<i>Estoy solo.</i>
<i>La cocinera salió.</i>

225
00:21:10,941 --> 00:21:14,206
<i>Y el amo y la señora</i>
<i>He ido al campo.</i>

226
00:21:14,278 --> 00:21:17,441
<i>Solo está el hijo de la casa,</i>

227
00:21:17,514 --> 00:21:20,677
<i>que está estudiando para un examen.</i>

228
00:21:22,152 --> 00:21:25,144
<i>Es triste con este hermoso clima.</i>

229
00:21:27,157 --> 00:21:31,821
<i>Es triste con este hermoso clima.</i>

230
00:21:58,622 --> 00:22:00,112
¡Entra!

231
00:22:02,059 --> 00:22:03,549
¿Llamó el señor Alfred?

232
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Sí, Rosa. Llamé.

233
00:22:12,469 --> 00:22:13,959
¿Qué hice yo?

234
00:22:14,505 --> 00:22:16,700
¿Cerrarías las persianas?

235
00:22:17,508 --> 00:22:19,999
Si, es más fresco
cuando las persianas están cerradas.

236
00:22:20,077 --> 00:22:21,567
Muy bien, señor Alfred.

237
00:23:30,214 --> 00:23:31,875
¿Llamó el señor Alfred?

238
00:23:33,751 --> 00:23:36,743
Rose, ¿hay coñac en la casa?

239
00:23:36,820 --> 00:23:40,654
Por supuesto, señor Alfred.
Pero probablemente esté cerrado.

240
00:23:41,959 --> 00:23:44,291
Así es. Es domingo.

241
00:23:45,562 --> 00:23:47,325
no lo sé
que esta pasando conmigo.

242
00:23:47,397 --> 00:23:49,558
Monsieur Alfred trabaja demasiado.

243
00:23:49,633 --> 00:23:51,965
El señor Alfred debería relajarse un poco.

244
00:23:53,137 --> 00:23:55,002
Rose, tráeme un vaso de agua.

245
00:23:55,072 --> 00:23:56,733
Muy bien, señor Alfred.

246
00:24:07,985 --> 00:24:08,974
Gracias, rosa.

247
00:24:09,820 --> 00:24:12,914
Déjalo funcionar un rato,
así será agradable y genial.

248
00:24:40,617 --> 00:24:42,608
Dámelo.

249
00:24:43,353 --> 00:24:44,513
Lo siento.

250
00:24:55,632 --> 00:24:57,463
Estoy agotado.

251
00:24:58,135 --> 00:24:59,796
¿Qué hora es?

252
00:24:59,870 --> 00:25:01,667
Casi las cuatro, señor Alfred.

253
00:25:02,339 --> 00:25:04,000
4:00?

254
00:25:09,680 --> 00:25:12,171
Gracias, rosa. Aquí.

255
00:25:30,601 --> 00:25:32,626
Dime, Rosa.
Estaba pensando.

256
00:25:32,703 --> 00:25:35,263
No es importante
pero el profesor no ha llegado.

257
00:25:35,339 --> 00:25:37,170
Le habría oído sonar.

258
00:25:37,908 --> 00:25:40,001
Es sorprendente.
Suele llegar temprano.

259
00:25:40,077 --> 00:25:42,910
A menos que haya llamado mientras Monsieur Alfred
estaba sonando para mí.

260
00:25:52,256 --> 00:25:53,951
Rosa, ven aquí.

261
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
No, más cerca.

262
00:25:58,695 --> 00:26:01,186
Sí, más cerca.
Ahí, así.

263
00:26:02,466 --> 00:26:04,366
Yo había pensado que...

264
00:26:05,435 --> 00:26:07,266
¿Qué, señor Alfred?

265
00:26:10,173 --> 00:26:12,107
Se trata de tu blusa.

266
00:26:13,110 --> 00:26:14,600
Es negro, ¿no?

267
00:26:15,913 --> 00:26:17,403
Es negro.

268
00:26:17,481 --> 00:26:19,472
Es un negro muy bonito.

269
00:26:20,617 --> 00:26:22,414
- En invierno es azul.
- ¡Sí, pero es verano!

270
00:26:23,253 --> 00:26:25,187
Entonces es negro.

271
00:26:25,255 --> 00:26:27,553
Este verano ha hecho un calor terrible.

272
00:26:32,229 --> 00:26:34,561
Estos son botoncitos, ¿todos estos?

273
00:26:35,632 --> 00:26:38,863
Sí, señor Alfred.
Son pequeños botones.

274
00:26:39,870 --> 00:26:44,398
Pero no debes deshacerlos,
Señor Alfredo.

275
00:26:44,474 --> 00:26:46,738
¿Pero por qué no, después de todo?

276
00:26:46,810 --> 00:26:49,301
Es una tontería dejar botones.
abotonado, ¿no?

277
00:26:54,017 --> 00:26:56,747
Qué piel tan clara tienes, Rose.

278
00:26:57,955 --> 00:27:00,287
El señor Alfred me halaga mucho.

279
00:27:00,357 --> 00:27:02,348
Pero ahora tengo que
abrocharme la blusa.

280
00:27:02,426 --> 00:27:04,360
No de inmediato.
Sería demasiado triste.

281
00:27:04,428 --> 00:27:06,089
No hagas eso.

282
00:27:10,934 --> 00:27:13,869
¿Tienes un novio, Rose?
Un galán que...

283
00:27:15,105 --> 00:27:16,595
No, señor Alfred.

284
00:27:17,441 --> 00:27:19,932
¿Por qué suspiras?
cuando me dices eso?

285
00:27:20,777 --> 00:27:22,768
No está bien.

286
00:27:22,846 --> 00:27:24,780
Eres tan bonita.

287
00:27:24,848 --> 00:27:26,338
No es saludable.

288
00:27:28,118 --> 00:27:30,052
¡Tus zapatitos!

289
00:27:30,787 --> 00:27:33,051
Y tus medias.
Son negros, ¿no?

290
00:27:33,123 --> 00:27:36,559
- Si alguien llamara -
- ¡A quién le importa! ¡No nos podría importar menos!

291
00:27:36,626 --> 00:27:39,288
- ¿Quién llamaría ahora?
- Pero el profesor-

292
00:27:39,363 --> 00:27:41,297
¿El profesor?
¿Qué puede enseñarme?

293
00:27:41,365 --> 00:27:45,927
Además, el derecho administrativo
Realmente no es tan útil en la vida.

294
00:27:46,436 --> 00:27:47,926
Mientras que tus piernas...

295
00:27:48,638 --> 00:27:50,128
¡Tus piernas!

296
00:27:51,641 --> 00:27:54,371
Te admiro desde hace mucho tiempo, Rose.

297
00:27:55,045 --> 00:27:57,013
¿No te habías dado cuenta?

298
00:27:57,080 --> 00:27:58,945
Hice.

299
00:27:59,016 --> 00:28:01,007
A veces, mientras sirve,

300
00:28:01,084 --> 00:28:03,575
te inclinarías
para cambiar las placas.

301
00:28:04,087 --> 00:28:06,248
Tu vientre rozó mi espalda.

302
00:28:06,323 --> 00:28:08,382
¿Sabías eso?

303
00:28:08,458 --> 00:28:11,518
De hecho, siempre presioné
mi espalda lo más lejos posible.

304
00:28:11,595 --> 00:28:13,529
<i>¿Te diste cuenta?</i>

305
00:28:13,597 --> 00:28:16,225
<i>Ya no sabía lo que estaba haciendo.</i>

306
00:28:16,299 --> 00:28:19,564
<i>Un día incluso respondí,</i>
<i>"Sí, señorita, '"al señor Poincaré.</i>

307
00:28:19,636 --> 00:28:21,729
<i>a quien papá había invitado a almorzar.</i>

308
00:28:21,805 --> 00:28:23,705
<i>La expresión de papá</i>
<i>y la cara del abuelo.!</i>

309
00:28:25,042 --> 00:28:26,805
Ya no podía controlar mis acciones.

310
00:28:27,544 --> 00:28:29,205
Comí con lo que vino a mi mano.

311
00:28:29,279 --> 00:28:34,342
<i>Un día, incluso comencé</i>
<i>comer mi sopa con un tenedor de pescado.</i>

312
00:28:36,520 --> 00:28:37,578
<i>¿Te diste cuenta?</i>

313
00:28:39,523 --> 00:28:42,754
Sí, señor Alfred. Tuvimos
reírme mucho de eso en la cocina.

314
00:28:44,094 --> 00:28:45,584
<i>¡Tus dientes!</i>

315
00:28:45,662 --> 00:28:47,892
<i>Rose, cuando te ríes,</i>
<i>¡Tienes dientes!</i>

316
00:28:47,964 --> 00:28:50,228
¡Como todo el mundo, señor Alfred!

317
00:28:50,300 --> 00:28:52,291
¡No, no como todos!

318
00:28:52,803 --> 00:28:55,863
- Siéntate para poder verlos mejor.
- Pero me voy a caer.

319
00:28:56,940 --> 00:28:58,874
¡La gente parece tan tonta sentada así!

320
00:28:58,942 --> 00:29:02,105
¡Qué posición tan ridícula!
todos los ángulos rectos.

321
00:29:02,779 --> 00:29:06,271
Es artificial. Toma, acuéstate.
Eso será más natural.

322
00:29:08,318 --> 00:29:09,580
Sí.

323
00:29:10,587 --> 00:29:15,251
nunca hubiera creído
Eras un chico tan travieso.

324
00:29:20,564 --> 00:29:23,032
No, es demasiado brillante, señor Alfred.

325
00:29:23,100 --> 00:29:26,092
No, eso es sólo una idea.
Está prácticamente oscuro como boca de lobo.

326
00:29:26,169 --> 00:29:28,933
Sabes, ya te he visto.

327
00:29:29,606 --> 00:29:32,131
Hay una pequeña ventana
encima de la puerta de tu dormitorio.

328
00:29:32,209 --> 00:29:35,337
<i>Una vez subí</i>
<i>mientras te bañabas.</i>

329
00:29:42,519 --> 00:29:44,282
Qué travieso de tu parte.

330
00:29:44,955 --> 00:29:47,150
<i>No, no digas eso.</i>
<i>Fue encantador.</i>

331
00:29:49,126 --> 00:29:50,616
Si alguien llamó.

332
00:29:51,294 --> 00:29:53,455
Entonces no lo haríamos
abre la puerta, ¡eso es todo!

333
00:29:56,133 --> 00:29:57,464
¡Frente a tu padre!

334
00:29:57,534 --> 00:29:59,195
- ¿Papá?
- Allá.

335
00:30:16,620 --> 00:30:18,747
No es sólo eso.

336
00:30:23,093 --> 00:30:25,425
¿Al menos me amas un poco?

337
00:30:55,158 --> 00:30:56,648
Es el profesor.

338
00:30:56,726 --> 00:31:00,025
no puedo abrir la puerta
luciendo así.

339
00:31:07,504 --> 00:31:09,904
tendrá que ir a enseñar
derecho administrativo en otro lugar.

340
00:31:12,309 --> 00:31:15,972
Quizás estuve un poco...

341
00:31:18,014 --> 00:31:21,450
No era cierto lo que dijiste.
Ya has tenido un amante, ¿no?

342
00:31:21,518 --> 00:31:23,850
Sí, señor Alfred. No te preocupes.

343
00:31:23,920 --> 00:31:25,581
¡Eso es lo que pensé!

344
00:31:26,423 --> 00:31:30,484
Naturalmente, para mi madre,
tendremos que tener mucho cuidado.

345
00:31:30,560 --> 00:31:33,051
De ahora en adelante lo prometo
para evitar estar a solas contigo,

346
00:31:33,129 --> 00:31:35,393
para que esto no vuelva a suceder.

347
00:31:35,465 --> 00:31:38,298
Nos dejamos llevar
dejarse llevar, ya sabes.

348
00:31:38,368 --> 00:31:39,858
¡Lo lamento!

349
00:31:46,943 --> 00:31:50,811
Realmente eres encantador.
Y eres una chica maravillosa.

350
00:31:51,681 --> 00:31:54,172
Pero todo eso,
es sólo entre nosotros dos.

351
00:31:54,251 --> 00:31:56,742
Tanto por tu bien,
en cuanto al mío.

352
00:31:56,820 --> 00:31:58,481
Por supuesto, señor Alfred.

353
00:32:45,368 --> 00:32:48,235
<i>Estoy pensando en ti.</i>

354
00:32:49,606 --> 00:32:51,267
<i>¿Eres fiel a mí?</i>

355
00:32:53,310 --> 00:32:54,971
<i>¿al menos?</i>

356
00:32:57,247 --> 00:32:59,579
<i>Sofía,</i>

357
00:32:59,649 --> 00:33:02,140
<i>debes aceptar</i>
<i>para verme solo.</i>

358
00:33:08,625 --> 00:33:10,115
Sofía, querida mía.

359
00:33:10,193 --> 00:33:11,854
No de inmediato. Es demasiado.

360
00:33:11,928 --> 00:33:14,055
¡Sophie, sabía que vendrías!
No. Tenía tanto miedo que...

361
00:33:14,130 --> 00:33:15,119
Disculpe, padre.

362
00:33:27,177 --> 00:33:28,838
¿Necesitas algo?

363
00:33:28,912 --> 00:33:30,743
No, gracias, señora.

364
00:33:31,247 --> 00:33:33,977
A veces, cuando la gente se mueve...

365
00:33:35,985 --> 00:33:39,079
Pero estoy a tu disposición.

366
00:33:39,155 --> 00:33:42,056
Es usted muy amable, señora.
Pero ya ves, lo he traído todo.

367
00:33:42,125 --> 00:33:43,956
Soy discreta.

368
00:33:44,027 --> 00:33:46,928
Pero si puedo ser de alguna utilidad.

369
00:33:46,996 --> 00:33:48,827
No, no sirve de nada.

370
00:33:52,001 --> 00:33:54,333
¡Vieja bruja! En ese alquiler,
al menos podría mantenerse escondida.

371
00:34:52,729 --> 00:34:54,390
Es para mi.

372
00:35:10,780 --> 00:35:12,805
Alfred, estoy muerta de miedo.

373
00:35:14,417 --> 00:35:17,352
- Me voy a desmayar.
- No, aquí no.

374
00:35:17,420 --> 00:35:21,151
En mi casa.
¡Ven a desmayarte a mi casa!

375
00:35:21,224 --> 00:35:23,124
¿Pero adónde me llevas, Alfred?

376
00:35:30,767 --> 00:35:32,428
¡Siéntate, Sofía!

377
00:35:40,610 --> 00:35:42,578
Gracias.

378
00:35:45,248 --> 00:35:47,546
Alfredo, déjame ir. Te lo ruego.

379
00:35:49,686 --> 00:35:51,620
¿Dónde estoy?

380
00:35:51,688 --> 00:35:53,246
En mi casa.

381
00:35:54,557 --> 00:35:56,821
¿Hace mucho que vives aquí?

382
00:35:57,660 --> 00:35:59,992
No mucho tiempo.

383
00:36:02,465 --> 00:36:04,296
¿No te quitarás el sombrero?

384
00:36:05,134 --> 00:36:07,625
¿Qué te pasa, Alfred?

385
00:36:07,704 --> 00:36:10,195
Te dije que solo podía quedarme
cinco minutos.

386
00:36:10,273 --> 00:36:12,571
Al menos quítate el velo.

387
00:36:13,176 --> 00:36:14,165
Hay dos.

388
00:36:15,345 --> 00:36:17,336
Bueno, entonces los dos.

389
00:36:17,413 --> 00:36:19,574
tengo el derecho
para mirarte, ¿no?

390
00:36:35,665 --> 00:36:38,498
¿Entonces te importo un poco, Alfred?

391
00:36:42,038 --> 00:36:44,370
Hace mucho calor aquí.

392
00:36:45,208 --> 00:36:46,698
Es verano.

393
00:36:51,014 --> 00:36:52,504
Me voy.

394
00:36:53,016 --> 00:36:54,779
Me voy.

395
00:36:54,851 --> 00:36:56,512
Quítate el sombrero.

396
00:36:59,989 --> 00:37:01,889
Me voy.

397
00:37:01,958 --> 00:37:03,619
Alfredo, me voy.

398
00:37:07,797 --> 00:37:10,288
Pon los alfileres en la repisa de la chimenea.

399
00:37:11,467 --> 00:37:14,129
De lo contrario nunca podrás
encontrarlos después.

400
00:37:26,883 --> 00:37:29,716
¿Qué pasó, Alfredo?
¿Te pincharon?

401
00:37:32,889 --> 00:37:37,053
- Nunca has sido tan hermosa.
- Prometiste que serías bueno.

402
00:37:38,394 --> 00:37:40,055
Hace mucho calor en esta habitación.

403
00:37:40,129 --> 00:37:41,790
Quítate los guantes.

404
00:37:42,799 --> 00:37:44,460
Sí, mis guantes.

405
00:37:50,406 --> 00:37:52,567
Ponlos al lado de mi sombrero.

406
00:37:55,078 --> 00:37:57,569
Y ahora, adiós, Alfred.

407
00:37:57,647 --> 00:37:59,137
Me voy.

408
00:38:16,666 --> 00:38:18,657
Alfred, ¿qué me has hecho?

409
00:38:18,735 --> 00:38:22,296
- Te escribí una carta larga.
- No lo entendí.

410
00:38:23,306 --> 00:38:25,604
No lo envié.

411
00:38:25,675 --> 00:38:28,701
En él te dije que no vendría.

412
00:38:29,212 --> 00:38:32,613
Ni yo mismo lo entiendo, Alfred.
Tengo un marido, una niña.

413
00:38:52,635 --> 00:38:54,967
¡Es horrible, estamos desventurados!

414
00:38:55,638 --> 00:38:58,129
Eso es lo que es, ¿no?
¿Una pareja desventurada?

415
00:38:58,207 --> 00:38:59,697
No sé.

416
00:38:59,776 --> 00:39:00,834
Un beso más.

417
00:39:09,318 --> 00:39:11,411
El último entonces.

418
00:39:11,487 --> 00:39:13,819
No en los labios.

419
00:39:19,595 --> 00:39:22,928
Alfredo, si me amas,
tienes que dejarme ir.

420
00:39:33,576 --> 00:39:35,237
Oh, mi sombrero.

421
00:39:37,513 --> 00:39:39,378
¿Hay otra habitación al lado?

422
00:39:39,449 --> 00:39:40,939
Sí, un poquito.

423
00:39:41,951 --> 00:39:44,613
- ¿Qué quieres decir con "un poquito"?
- Bueno, quise decir -

424
00:39:44,687 --> 00:39:46,917
¿Qué es esa habitación, Alfred?

425
00:39:48,324 --> 00:39:50,155
Una especie de salón.

426
00:39:51,327 --> 00:39:52,817
¿Tienes muchos invitados?

427
00:39:52,895 --> 00:39:54,385
No, nadie.

428
00:39:54,464 --> 00:39:56,125
Pero en caso de que lo hiciera.

429
00:39:56,199 --> 00:39:58,292
Alfred, júrame algo.

430
00:39:59,168 --> 00:40:00,658
Lo juro.

431
00:40:02,238 --> 00:40:03,728
No, nada.

432
00:40:04,674 --> 00:40:06,869
Dame un vaso de agua y me voy.

433
00:40:09,345 --> 00:40:11,745
Y deja correr el grifo
así será agradable y frío.

434
00:40:12,749 --> 00:40:14,239
Joder, no hay agua.

435
00:40:14,917 --> 00:40:16,782
¿No preferirías un oporto?

436
00:40:17,286 --> 00:40:20,084
Un poquito entonces.
Un trago de despedida.

437
00:40:20,590 --> 00:40:22,148
Iré a buscar un sacacorchos.

438
00:40:29,532 --> 00:40:31,363
¡Por supuesto, nada de sacacorchos!

439
00:40:32,668 --> 00:40:34,260
¡Maldición!

440
00:40:34,337 --> 00:40:36,635
¿Qué estás diciendo?
¿Estás solo ahí dentro, Alfred?

441
00:40:36,706 --> 00:40:40,198
Que soy infeliz.
Esa vida es demasiado difícil.

442
00:40:40,276 --> 00:40:42,506
Es un desierto donde te encuentras
nadie y no encontrar nada.

443
00:40:44,514 --> 00:40:45,538
¡Maldición!

444
00:40:47,216 --> 00:40:48,240
¡Maldición!

445
00:40:49,652 --> 00:40:51,517
Alfredo, ¿qué has hecho?

446
00:40:54,423 --> 00:40:57,915
Un gesto torpe.
Ya no sé qué estoy haciendo.

447
00:40:57,994 --> 00:40:59,655
¡La vida es tan corta, Sofía!

448
00:40:59,729 --> 00:41:01,822
¡Alfredo! Esa no es ninguna razón.

449
00:41:02,498 --> 00:41:03,988
Me vas a despeinar.

450
00:41:04,066 --> 00:41:06,057
Alfred, mi hermana me está esperando.

451
00:41:06,135 --> 00:41:07,796
Tiene fiebre.

452
00:41:07,870 --> 00:41:09,497
Yo también.

453
00:41:09,572 --> 00:41:12,735
¡La única, la verdadera fiebre!

454
00:41:12,809 --> 00:41:14,743
¡El que sólo encuentras una vez!

455
00:41:14,811 --> 00:41:17,780
Alfred, prometiste ser bueno.

456
00:41:17,847 --> 00:41:19,838
¡Y te creí!

457
00:41:20,783 --> 00:41:23,411
Hay mucha luz aquí, Alfred.

458
00:41:26,789 --> 00:41:28,814
¿Qué estás haciendo, Alfredo?

459
00:41:30,359 --> 00:41:32,020
¿A dónde me llevas?

460
00:41:36,365 --> 00:41:39,027
Está más oscuro en la habitación de al lado, mi amor.

461
00:41:39,101 --> 00:41:40,932
¿En el otro salón?

462
00:41:41,003 --> 00:41:42,664
Es un dormitorio, Sophie.

463
00:41:43,272 --> 00:41:45,263
Un dormitorio.

464
00:41:46,142 --> 00:41:48,633
Alfred, si lo hubiera sabido.

465
00:41:53,049 --> 00:41:54,914
¿Qué me estás haciendo?

466
00:42:01,324 --> 00:42:04,487
Me dijiste que era una sala de estar.

467
00:42:04,994 --> 00:42:06,928
¡Eso es tan malo, Alfredo!

468
00:42:07,930 --> 00:42:09,591
¡No en la cama!

469
00:42:11,267 --> 00:42:15,431
<i>Alfred, nosotros que nunca vimos</i>
<i>entre sí excepto en misa...</i>

470
00:42:23,946 --> 00:42:25,777
<i>o el Palacio de Hielo.</i>

471
00:43:14,630 --> 00:43:16,291
Ven rápido, Alfredo. Tengo frio.

472
00:43:16,365 --> 00:43:19,630
- ¿Tienes tu reloj?
- ¡Ya voy, mi amor!

473
00:43:51,901 --> 00:43:53,698
Debo amarte demasiado.

474
00:43:53,769 --> 00:43:56,602
Sí, eso es todo. Te amo demasiado.
Estaba como un loco.

475
00:43:58,474 --> 00:44:00,635
Llevo varios días medio loco.

476
00:44:01,310 --> 00:44:03,801
Fue como si tuviera una premonición.

477
00:44:04,480 --> 00:44:06,710
No te tortures, cariño.

478
00:44:06,782 --> 00:44:10,149
Estás tan nervioso. Cálmate.

479
00:44:10,686 --> 00:44:12,210
Aunque es muy comprensible.

480
00:44:17,526 --> 00:44:19,517
¿Has leído a Stendhal?

481
00:44:20,029 --> 00:44:21,724
¿Stendhal?

482
00:44:21,797 --> 00:44:23,287
Sí.

483
00:44:24,233 --> 00:44:26,394
<i>La Psicología del Amor.</i>

484
00:44:26,469 --> 00:44:28,300
Es un libro de Stendhal.

485
00:44:29,972 --> 00:44:32,634
¿Por qué lo preguntas?

486
00:44:34,143 --> 00:44:38,477
En este libro hay una muy significativa
historia que cuenta Stendhal.

487
00:44:38,547 --> 00:44:42,039
¿En realidad? ¿Qué historia es esa?

488
00:44:45,054 --> 00:44:47,386
Es la historia de unos oficiales de caballería.
quienes se juntan.

489
00:44:48,924 --> 00:44:50,050
¿Y?

490
00:44:51,027 --> 00:44:56,226
Estos oficiales de caballería hablan de
sus aventuras románticas.

491
00:44:56,298 --> 00:44:58,960
<i>Y cada uno explica cómo se sintió</i>

492
00:44:59,035 --> 00:45:01,060
<i>la primera vez que estuvo con</i>
<i>la mujer que más amaba.</i>

493
00:45:02,071 --> 00:45:06,770
<i>Y todos se confían, todos ellos,</i>
<i>que con esa mujer,</i>

494
00:45:06,842 --> 00:45:09,606
<i>les pasó lo mismo</i>
<i>como me pasó a mí hoy.</i>

495
00:45:11,981 --> 00:45:13,846
- ¿En serio?
- ¡En realidad! Al parecer es un clásico.

496
00:45:14,950 --> 00:45:18,078
Pero en cualquier caso,
habías prometido que te portarías bien.

497
00:45:18,154 --> 00:45:20,816
¡Por favor! No intentes ser ingenioso.

498
00:45:20,890 --> 00:45:22,551
¡No estoy tratando de ser ingenioso!

499
00:45:23,559 --> 00:45:27,017
De hecho, encuentro esta historia.
muy instructivo el de Stendhal.

500
00:45:27,096 --> 00:45:30,759
Pero hasta ahora siempre había pensado
que solo eran personas mayores,

501
00:45:30,833 --> 00:45:33,802
o personas que han tenido
demasiado para beber ¿quién...?

502
00:45:35,071 --> 00:45:37,596
¡Pero eso no tiene nada que ver!

503
00:45:37,673 --> 00:45:40,972
Es una cuestión de intensidad del sentimiento.

504
00:45:41,043 --> 00:45:43,876
No, lo más hermoso.
en el cuento de Stendhal

505
00:45:43,946 --> 00:45:47,279
es lo que uno de los oficiales de caballería
cuenta al final.

506
00:45:48,784 --> 00:45:51,878
Cuenta cómo pasó seis noches.

507
00:45:52,555 --> 00:45:55,046
o tres noches,
Ya no lo recuerdo muy bien.

508
00:45:55,124 --> 00:45:58,457
con una mujer joven
había deseado durante semanas

509
00:45:58,527 --> 00:46:02,361
y que ambos habían pasado
cada una de esas noches

510
00:46:02,431 --> 00:46:04,262
llorando de alegría.

511
00:46:05,401 --> 00:46:06,732
¿Ellos dos?

512
00:46:06,802 --> 00:46:08,292
Sí. Ellos dos.

513
00:46:09,171 --> 00:46:10,832
Hermoso, ¿no?

514
00:46:10,906 --> 00:46:12,567
Sí, mucho.

515
00:46:12,641 --> 00:46:15,576
Pero hay algunos
¿Quién no llora, no crees?

516
00:46:15,644 --> 00:46:18,135
Sí, pero este es un caso excepcional.

517
00:46:18,214 --> 00:46:20,512
¡Fue un amor excepcional!

518
00:46:21,016 --> 00:46:24,508
¡Ah, claro! lo habia entendido
que decía Stendhal

519
00:46:24,587 --> 00:46:27,249
que todos los oficiales de caballería
en esas circunstancias -

520
00:46:27,323 --> 00:46:29,348
Vamos, ríete de ello.

521
00:46:30,025 --> 00:46:32,391
Por supuesto,
es más fácil que entender.

522
00:46:38,434 --> 00:46:41,267
Ya me lo he quitado de la cabeza.

523
00:46:41,770 --> 00:46:44,432
No lo pienses
Ya tampoco, cariño.

524
00:46:45,407 --> 00:46:47,898
Espero que no llores.

525
00:46:47,977 --> 00:46:49,638
Mira, ahí tienes otra vez.

526
00:46:50,646 --> 00:46:54,980
Pero cariño, estoy muy feliz.

527
00:46:58,320 --> 00:47:01,153
¿Recuerdas?
nuestras primeras conversaciones?

528
00:47:02,224 --> 00:47:07,218
Me dijiste,
"Seremos dos ángeles".

529
00:47:08,397 --> 00:47:11,059
Bueno, somos dos ángeles.

530
00:47:19,642 --> 00:47:21,132
¿Qué hora es?

531
00:47:21,210 --> 00:47:22,370
No sé.

532
00:47:25,881 --> 00:47:28,475
Qué suave es tu piel.

533
00:47:28,551 --> 00:47:32,510
Ah, no, Alfredo.
Ya es demasiado tarde.

534
00:47:32,588 --> 00:47:37,082
Mi hermana está enferma.
Le prometí que iría a verla.

535
00:47:45,434 --> 00:47:49,097
Ángeles, teníamos que ser ángeles.

536
00:48:21,670 --> 00:48:23,160
¿Sigues leyendo?

537
00:48:23,239 --> 00:48:25,537
Te vas a lastimar los ojos.

538
00:48:25,608 --> 00:48:28,907
- ¿Has terminado tu periódico?
- No, pero no hay nada interesante.

539
00:48:30,579 --> 00:48:33,070
Vivimos en una era decididamente sin historia.

540
00:48:34,283 --> 00:48:36,649
1 <i>9</i>1 4 será un año
en el que no pasó nada.

541
00:48:39,555 --> 00:48:42,046
Deberíamos irnos a dormir, querida.

542
00:48:42,891 --> 00:48:45,052
¿Qué estás leyendo?

543
00:48:45,127 --> 00:48:47,254
Un cuento de hadas...

544
00:48:48,097 --> 00:48:50,497
donde tampoco pasa nada.

545
00:48:59,742 --> 00:49:01,403
Eres encantador.

546
00:49:02,911 --> 00:49:05,505
Tienes un tipo particular
de brillo esta noche.

547
00:49:06,348 --> 00:49:08,111
¿Esta noche?

548
00:49:13,422 --> 00:49:14,582
Sí.

549
00:49:19,762 --> 00:49:22,094
Tu sabes eso
¿Todavía estoy enamorado de ti?

550
00:49:23,599 --> 00:49:25,999
A veces creo que lo olvido.

551
00:49:26,068 --> 00:49:28,536
A veces hay que olvidar.

552
00:49:29,605 --> 00:49:31,266
¿En realidad? ¿Por qué?

553
00:49:31,340 --> 00:49:34,070
Porque si siempre estuviéramos
enamorados el uno del otro,

554
00:49:34,143 --> 00:49:37,806
el matrimonio seria
algo imperfecto.

555
00:49:40,983 --> 00:49:42,473
Si en cinco años de matrimonio,

556
00:49:42,551 --> 00:49:45,179
no lo habíamos olvidado a veces
que estábamos enamorados,

557
00:49:46,221 --> 00:49:47,779
ya no lo estaríamos.

558
00:49:48,624 --> 00:49:50,683
- ¿Crees?
- Estoy seguro de ello.

559
00:49:51,193 --> 00:49:53,161
El matrimonio no es sólo una aventura.

560
00:49:54,063 --> 00:49:56,156
Es necesario tener un plan para el futuro.

561
00:49:57,666 --> 00:50:00,328
Entonces, básicamente, has hecho
conservas de tu pasión,

562
00:50:00,402 --> 00:50:02,870
y abres una lata
de vez en cuando.

563
00:50:02,938 --> 00:50:06,704
Lo que estaba tratando de decir
Fue mucho más poético.

564
00:50:06,775 --> 00:50:07,969
Pero es algo así.

565
00:50:11,980 --> 00:50:13,641
Eres encantador,

566
00:50:13,716 --> 00:50:16,879
y tan infantil en tus maneras
de expresarte!.

567
00:50:22,658 --> 00:50:24,751
Eres realmente adorable esta noche

568
00:50:25,327 --> 00:50:26,817
No sé por qué.

569
00:50:27,863 --> 00:50:29,854
Yo tampoco, querida.

570
00:50:30,799 --> 00:50:34,963
Pero desde que me encuentras
tan adorable esta noche,

571
00:50:35,037 --> 00:50:37,870
¿Debo entender eso?
¿Has decidido abrir una lata?

572
00:50:38,540 --> 00:50:40,201
Por Dios, qué gracioso eres.

573
00:50:40,275 --> 00:50:43,676
Eres realmente el más delicioso.
pequeño ser que he conocido.

574
00:50:44,680 --> 00:50:46,170
Acércate.

575
00:50:47,349 --> 00:50:49,180
Pon tu cabeza en mi hombro.

576
00:50:55,691 --> 00:51:00,355
Entiende lo que estoy diciendo,
el matrimonio es algo sagrado.

577
00:51:02,097 --> 00:51:04,258
y nosotros los hombres

578
00:51:04,333 --> 00:51:07,427
a veces olvidas el significado de esto,

579
00:51:07,503 --> 00:51:10,666
por las aventuras
hemos tenido antes de conocerte.

580
00:51:11,673 --> 00:51:16,667
Porque, en verdad, ¿qué criaturas
¿Hemos tenido tratos?

581
00:51:17,579 --> 00:51:20,309
Sí, ¿qué criaturas?
Muchas veces me lo he preguntado.

582
00:51:21,550 --> 00:51:23,814
¡Criaturas patéticas, créeme!

583
00:51:24,486 --> 00:51:26,977
Pero no les arrojemos piedras.

584
00:51:28,157 --> 00:51:31,149
De todos modos, han tenido su utilidad.

585
00:51:32,528 --> 00:51:36,362
No sabes la miseria que
obliga a estas desafortunadas mujeres a pecar.

586
00:51:38,267 --> 00:51:41,930
¿Todos ellos siempre?
entregarse por dinero?

587
00:51:43,238 --> 00:51:45,103
No, eso no es lo que estoy diciendo.

588
00:51:45,174 --> 00:51:48,837
no estoy hablando solo
de miseria material.

589
00:51:49,678 --> 00:51:52,772
También existe -
¿Cómo puedo decirlo?

590
00:51:52,848 --> 00:51:55,043
una miseria moral,

591
00:51:55,117 --> 00:51:57,449
una noción que de alguna manera es incompleta,

592
00:51:57,519 --> 00:52:00,215
de lo que es bueno y de lo que es malo.

593
00:52:01,056 --> 00:52:05,720
Pero de vez en cuando he pasado uno
en la calle, en restaurantes,

594
00:52:06,395 --> 00:52:07,987
y no parecían tan infelices.

595
00:52:08,063 --> 00:52:09,724
Se reían todo el tiempo.

596
00:52:09,798 --> 00:52:11,789
¡Pero qué risa!

597
00:52:11,867 --> 00:52:14,392
No debes olvidar, hija mía,

598
00:52:15,070 --> 00:52:19,404
que estas criaturas están destinadas,
por su naturaleza, caer cada vez más bajo.

599
00:52:19,475 --> 00:52:21,705
No hay límite para su caída.

600
00:52:26,281 --> 00:52:29,648
Tal vez sea agradable
sentirte caer,

601
00:52:29,718 --> 00:52:31,208
como en los sueños.

602
00:52:31,286 --> 00:52:33,447
Sophie, ¿cómo puedes hablar así?

603
00:52:35,023 --> 00:52:39,187
Cuéntamelo.
Me gusta cuando me lo cuentas.

604
00:52:39,261 --> 00:52:40,751
¿Acerca de?

605
00:52:40,829 --> 00:52:44,026
Sobre esas criaturas,
las mujeres que cometen pecados.

606
00:52:44,099 --> 00:52:45,760
¿Qué te pasa, Sophie?

607
00:52:47,469 --> 00:52:50,734
Lo prometiste cuando nos casamos por primera vez,

608
00:52:50,806 --> 00:52:54,469
que un dia me dirias
todo lo que habías hecho en tu juventud.

609
00:52:54,543 --> 00:52:56,204
¿Eso te interesa?

610
00:52:57,312 --> 00:52:59,974
¿No eres mi marido?

611
00:53:00,048 --> 00:53:02,915
¿No está bien que lo sepa?
todo sobre ti?

612
00:53:03,752 --> 00:53:05,515
Bueno, el pasado de un joven.

613
00:53:05,587 --> 00:53:07,748
es algo que es
Es mejor olvidarlo, hija mía.

614
00:53:07,823 --> 00:53:09,654
Sería como una profanación.

615
00:53:09,725 --> 00:53:12,626
No, no profanaría nada.

616
00:53:13,562 --> 00:53:16,190
Dime, Enrique. cuantas mujeres
¿Has tenido en tus brazos?

617
00:53:16,265 --> 00:53:18,597
¿La forma en que me abrazas ahora?

618
00:53:18,667 --> 00:53:20,931
Pero Sophie, es vergonzoso.

619
00:53:22,271 --> 00:53:23,602
No sé.

620
00:53:24,640 --> 00:53:26,938
<i>Henri, lo prometiste.</i>

621
00:53:27,009 --> 00:53:29,102
<i>No deberías hacerme esas preguntas.</i>

622
00:53:29,945 --> 00:53:32,106
<i>Es realmente de mal gusto.</i>

623
00:53:33,115 --> 00:53:36,710
<i>Tú, tan puro,</i>
<i>jovencita bien educada.</i>

624
00:53:36,785 --> 00:53:38,878
Sí, bien criado en los salones,

625
00:53:38,954 --> 00:53:41,388
pero estamos solo nosotros dos en una cama.

626
00:53:41,456 --> 00:53:42,946
Pero es nuestro lecho conyugal.

627
00:53:44,426 --> 00:53:47,020
Me gustaría mucho saberlo.

628
00:53:47,095 --> 00:53:49,655
Escucha, Sofía.
No te voy a describir -

629
00:53:49,731 --> 00:53:51,392
Eres mi esposa.

630
00:53:51,466 --> 00:53:54,458
Piensa en nuestra pequeña hija.
durmiendo en la habitación de al lado.

631
00:53:54,536 --> 00:53:57,198
Pero también me gustaría tener un niño.

632
00:53:59,141 --> 00:54:00,972
Vamos, cuéntame sobre los demás.

633
00:54:01,043 --> 00:54:04,706
¿Había entre ellos una mujer casada?

634
00:54:05,881 --> 00:54:07,940
¿Por qué preguntas?

635
00:54:08,016 --> 00:54:12,350
¡Solo para saber! debe haber
A las mujeres casadas les gusta eso.

636
00:54:12,421 --> 00:54:16,084
Sé que los hay, pero me gustaría alguien.
¿Quién conoce a alguien que me hable de ellos?

637
00:54:16,158 --> 00:54:19,150
Pero dímelo, Sophie.
Espero que no conozcas a una mujer así.

638
00:54:19,227 --> 00:54:23,425
- Una mujer casada que -
- Pues no, querida. Simplemente me intriga.

639
00:54:24,766 --> 00:54:26,427
¡Mi niño!

640
00:54:26,501 --> 00:54:29,664
No te imaginas lo que la existencia
de estas mujeres infelices es como,

641
00:54:29,738 --> 00:54:34,232
atrapado en una red de mentiras,
depravaciones, traiciones, peligros.

642
00:54:34,309 --> 00:54:35,503
Por supuesto.

643
00:54:35,577 --> 00:54:37,807
pagan caro
por su escasa felicidad.

644
00:54:37,879 --> 00:54:40,404
Pagan caro por su parte de...

645
00:54:40,482 --> 00:54:41,608
¿Placer?

646
00:54:41,683 --> 00:54:43,173
¿Qué quieres decir con placer?

647
00:54:43,251 --> 00:54:44,809
¿Cómo puedes llamar a eso placer?

648
00:54:45,654 --> 00:54:48,316
Pero deben conseguir un poquito,

649
00:54:48,390 --> 00:54:50,221
de lo contrario no lo harían.

650
00:54:51,460 --> 00:54:54,156
Sólo un breve momento de embriaguez.

651
00:54:55,430 --> 00:54:58,593
Sí, embriaguez.

652
00:54:58,667 --> 00:55:00,692
Es innoble, por supuesto.

653
00:55:02,738 --> 00:55:06,401
Pero dime si has tenido una experiencia
con una de esas mujeres,

654
00:55:06,475 --> 00:55:07,965
entre todos los demás.

655
00:55:08,043 --> 00:55:09,704
Bueno, sí.

656
00:55:09,778 --> 00:55:11,905
Pero fue mi experiencia más triste.

657
00:55:12,748 --> 00:55:14,477
¿Quién fue?

658
00:55:14,549 --> 00:55:16,039
Dime. ¿La conozco?

659
00:55:16,118 --> 00:55:17,608
¿Qué te ha pasado?

660
00:55:19,621 --> 00:55:22,784
Henri, ¿fue hace mucho tiempo?

661
00:55:23,859 --> 00:55:25,520
¿Mucho antes de nuestro matrimonio?

662
00:55:25,594 --> 00:55:28,722
No me preguntes nada más. ¡Por favor!

663
00:55:29,398 --> 00:55:33,562
- ¿La querías mucho?
- No hables de eso, te lo ruego.

664
00:55:33,635 --> 00:55:36,126
Sólo he amado a una mujer, a ti.

665
00:55:36,872 --> 00:55:40,808
No puedes amar nada
pero pureza, sinceridad.

666
00:55:42,077 --> 00:55:44,170
De todos modos, ella está muerta.

667
00:55:44,246 --> 00:55:46,237
- ¿En realidad?
- Sí.

668
00:55:46,314 --> 00:55:49,806
Es una tontería decirlo, pero tengo la impresión
que todas esas mujeres mueren jóvenes.

669
00:55:49,885 --> 00:55:51,910
¿Crees?

670
00:55:53,255 --> 00:55:54,745
¿Qué?

671
00:55:55,424 --> 00:55:57,688
¿Es peligroso el placer?

672
00:55:59,194 --> 00:56:02,994
Y si amas a tu marido
muy así, ¿tú también mueres?

673
00:56:03,065 --> 00:56:06,831
Mi hijita inocente.

674
00:56:07,335 --> 00:56:09,963
Eso es cariño. Es tan dulce.

675
00:56:10,972 --> 00:56:12,633
Es refrescante.

676
00:56:13,675 --> 00:56:16,166
No, por supuesto que no.

677
00:56:20,515 --> 00:56:22,176
¿Estás seguro de que no mueres?

678
00:56:22,250 --> 00:56:27,449
De lo contrario.
En el matrimonio es muy saludable.

679
00:56:44,873 --> 00:56:47,364
Si siempre fueras...

680
00:56:49,277 --> 00:56:51,108
enamorado así.

681
00:56:51,179 --> 00:56:53,079
¿Qué pasaría si siempre fuera...?

682
00:56:54,082 --> 00:56:56,744
Quiero decir que sabría que me amas.

683
00:56:56,818 --> 00:56:58,877
En un matrimonio,
No siempre pueden ser amantes.

684
00:56:58,954 --> 00:56:59,943
¿Por qué no?

685
00:57:00,021 --> 00:57:02,512
No eres sólo una mujer que me gusta.

686
00:57:02,591 --> 00:57:04,582
Eres socialmente mi esposa.

687
00:57:05,093 --> 00:57:07,926
Y no quisiera
para mi esposa, incluso conmigo -

688
00:57:07,996 --> 00:57:09,930
Sí, incluso conmigo

689
00:57:11,199 --> 00:57:14,691
Verás, usaste la palabra "placer".
hace un rato.

690
00:57:14,770 --> 00:57:16,601
Bueno, eso es otra cosa.

691
00:57:16,671 --> 00:57:18,332
¿Crees?

692
00:57:18,406 --> 00:57:20,237
Es algo totalmente secundario.

693
00:57:20,942 --> 00:57:23,433
Eso concierne a una parte de nosotros que no es...

694
00:57:23,512 --> 00:57:26,174
bueno, eso es menos -

695
00:57:26,248 --> 00:57:28,580
a lo que no debemos conceder -

696
00:57:30,152 --> 00:57:31,642
¿Cómo decirte?

697
00:57:33,488 --> 00:57:36,980
La vida es algo serio, hija mía.

698
00:57:38,894 --> 00:57:41,727
Y el placer es sólo el postre.

699
00:57:41,797 --> 00:57:44,061
Es tarde.

700
00:57:46,401 --> 00:57:48,733
Me encanta el postre.

701
00:58:16,965 --> 00:58:20,457
Hasta ahora habéis trabajado en salones.
Crees que conoces tu profesión.

702
00:58:20,535 --> 00:58:22,526
¡Equivocado! Aún no lo sabes.

703
00:58:22,604 --> 00:58:25,937
Aún tienes que aprender más
cosa difícil para los jóvenes:

704
00:58:26,007 --> 00:58:28,339
sirviendo en un salón privado.

705
00:58:28,410 --> 00:58:30,071
¿Qué es un salón privado?

706
00:58:30,145 --> 00:58:33,478
Es una pequeña habitación donde alguien que
no quiere ser reconocido ni molestado,

707
00:58:33,548 --> 00:58:35,880
invita a uno o varios amigos.

708
00:58:35,951 --> 00:58:39,114
Dije: "reconocido o perturbado".

709
00:58:40,789 --> 00:58:42,950
El personal nunca lo reconoce.

710
00:58:43,024 --> 00:58:46,755
En un establecimiento de primer orden,
El personal no tiene por qué reconocerlo.

711
00:58:46,828 --> 00:58:49,661
¿Qué es?
Hablarás en un momento.

712
00:58:50,165 --> 00:58:53,464
El cliente del salón privado,
ya sea que esté con amigos...

713
00:58:54,803 --> 00:58:59,069
o, no seamos hipócritas,
a solas con una dama,

714
00:58:59,741 --> 00:59:02,403
deseos, sobre todo,
para no ser molestado.

715
00:59:02,477 --> 00:59:04,342
Pero al mismo tiempo,
el cliente debe comer,

716
00:59:04,412 --> 00:59:06,880
aparentemente para eso está ahí.

717
00:59:06,948 --> 00:59:11,248
Para que coma hay que entrar.
para llevarle los platos.

718
00:59:11,319 --> 00:59:15,085
Y ahí es donde
La psicología entra en juego.

719
00:59:15,757 --> 00:59:17,418
¡Tranquilizarse! ¡Hablarás en un momento!

720
00:59:17,926 --> 00:59:21,521
Regla general: En cuanto suene, entra.

721
00:59:21,596 --> 00:59:25,191
Dirás: "Ha pasado media hora".
desde que terminaron los mariscos.

722
00:59:25,267 --> 00:59:27,098
¿Qué están haciendo?

723
00:59:27,168 --> 00:59:29,728
Respuesta: No es asunto tuyo.

724
00:59:29,804 --> 00:59:32,068
Hacen lo que quieren.

725
00:59:32,140 --> 00:59:35,109
Pero en cuanto suenen, ¡salta!

726
00:59:35,176 --> 00:59:36,871
¿Por qué sigues
¿Interrumpirme, amigo?

727
00:59:36,945 --> 00:59:40,073
Pero el número 1 2 ha estado sonando durante
Cinco minutos seguidos, señor Albert.

728
00:59:40,148 --> 00:59:43,083
- ¿Por qué no me lo dijiste, imbécil?
- Pero no pude hablar.

729
00:59:44,986 --> 00:59:46,214
Disculpe, señor.

730
00:59:56,898 --> 00:59:59,389
Tengo 30 años de experiencia, amigos.

731
00:59:59,467 --> 01:00:03,301
Y esta es la excepción a la regla,
el único caso de este tipo.

732
01:00:03,371 --> 01:00:05,601
Estaba sonando
pero no debería haber entrado.

733
01:00:06,274 --> 01:00:08,265
El señor estaba tumbado sobre el timbre.

734
01:00:11,079 --> 01:00:12,944
Tus labios saben a crema batida.

735
01:00:13,014 --> 01:00:15,175
Mis labios siempre son suaves.

736
01:00:16,318 --> 01:00:18,980
- ¿Alguien te dijo eso antes?
- ¿Qué opinas?

737
01:00:19,821 --> 01:00:22,654
cuantos hombres tienes ya
besado en la boca?

738
01:00:22,724 --> 01:00:24,555
En primer lugar, no los he contado.

739
01:00:25,226 --> 01:00:27,558
Y segundo,
¿por qué preguntas?

740
01:00:29,230 --> 01:00:31,721
- Si te lo digo, no me creerás.
- ¿Por qué no?

741
01:00:33,068 --> 01:00:34,899
¡Bien! Entonces adivina.

742
01:00:35,737 --> 01:00:38,228
No lo sé, no lo haría
Quiero hacerte enojar.

743
01:00:38,306 --> 01:00:39,796
A ver, ¿20?

744
01:00:41,109 --> 01:00:43,873
¿Por qué no cien?
¿Por qué me tomas?

745
01:00:43,945 --> 01:00:46,038
Es verdad, todavía eres muy joven.

746
01:00:46,114 --> 01:00:47,342
¿Diez?

747
01:00:48,516 --> 01:00:51,007
Claramente, una chica que se deja
ser recogido en la calle

748
01:00:51,086 --> 01:00:52,747
y te sigue a un salón privado

749
01:00:52,821 --> 01:00:54,812
debe ser capaz
de todo tipo de horrores.

750
01:00:54,889 --> 01:00:56,880
¿Has estado
¿En un salón privado antes?

751
01:00:57,792 --> 01:00:59,623
- ¿Quieres que te diga la verdad?
- Sí.

752
01:01:01,596 --> 01:01:03,086
Pero no como piensas.

753
01:01:03,164 --> 01:01:07,225
Con una amiga y su prometido,
en Mardi-Gras. Ahí tienes.

754
01:01:08,403 --> 01:01:11,236
En cualquier caso, no hubiera sido
Un gran problema si tú y tu amante-

755
01:01:11,306 --> 01:01:14,298
No, no habría sido gran cosa.
pero no tengo amante.

756
01:01:14,376 --> 01:01:16,970
¿Qué? no me tendrías
cree que tu -

757
01:01:17,045 --> 01:01:20,776
Al menos yo no he tenido uno
durante seis meses.

758
01:01:20,849 --> 01:01:22,976
Está bien.

759
01:01:23,651 --> 01:01:25,744
- ¿Quién fue?
- Un hombre.

760
01:01:26,755 --> 01:01:28,655
Me estás tomando el pelo.

761
01:01:28,723 --> 01:01:30,213
¿Fue tu primero?

762
01:01:30,992 --> 01:01:32,152
Sí.

763
01:01:32,227 --> 01:01:34,889
Y te diré,
se parecía a ti.

764
01:01:34,963 --> 01:01:38,797
Y si quieres saber,
Por eso vine contigo de inmediato.

765
01:01:39,467 --> 01:01:40,957
Echó un vistazo.

766
01:01:41,036 --> 01:01:43,937
Ese hombre podría hacer
lo que quisiera conmigo.

767
01:01:44,005 --> 01:01:45,495
¿Y lo dejaste?

768
01:01:45,573 --> 01:01:49,065
No, regresó a un país extranjero.

769
01:01:49,144 --> 01:01:51,044
Era un extranjero.

770
01:01:53,381 --> 01:01:55,872
- ¿Un poco más de champán?
- No, tengo que irme.

771
01:01:57,185 --> 01:01:59,050
realmente lo voy a conseguir
de mi madre.

772
01:01:59,120 --> 01:02:00,610
¿Vives con tu madre?

773
01:02:00,688 --> 01:02:03,122
Por supuesto que vivo con mi madre.
¿Qué opinas?

774
01:02:03,191 --> 01:02:05,921
¿Y tu padre?

775
01:02:07,762 --> 01:02:10,128
Murió. Hace mucho tiempo.

776
01:02:12,467 --> 01:02:15,300
Pero en casa de tu madre,
vives solo con ella?

777
01:02:15,370 --> 01:02:18,703
¿Estás bromeando? Somos cinco.
Dos niños y dos niñas más.

778
01:02:18,773 --> 01:02:20,604
Ven y siéntate a mi lado.

779
01:02:21,709 --> 01:02:23,199
Sentarse.

780
01:02:24,245 --> 01:02:25,735
¿Entonces eres el mayor?

781
01:02:25,814 --> 01:02:28,874
No, soy el segundo. Mi hermana Leonie lo es.
Trabaja en una floristería.

782
01:02:28,950 --> 01:02:32,215
- ¿Y tú qué haces?
- Yo me quedo en casa.

783
01:02:32,287 --> 01:02:33,777
¿Es eso así?

784
01:02:33,855 --> 01:02:35,789
Alguien tiene que estar en casa
para cuidar a los más pequeños.

785
01:02:35,857 --> 01:02:37,381
Mi madre también trabaja.

786
01:02:37,459 --> 01:02:39,393
¿Qué le dices a tu madre?
cuando llegas tarde a casa?

787
01:02:39,461 --> 01:02:40,951
Yo me las arreglo.

788
01:02:41,029 --> 01:02:43,520
- ¿Qué le dirás esta noche?
- Que estaba en el teatro.

789
01:02:43,598 --> 01:02:45,088
¿Recibes entradas con frecuencia?

790
01:02:45,166 --> 01:02:47,657
Sí, mi hermano es peluquero.
Él peina a Madame Rejane.

791
01:02:47,735 --> 01:02:49,794
Naturalmente,
Los peluqueros son muy importantes.

792
01:02:49,871 --> 01:02:51,532
¡Oye, no me estropees el pelo!

793
01:02:51,606 --> 01:02:54,097
Y tu otro hermano ¿a qué se dedica?

794
01:02:54,175 --> 01:02:57,235
Él va a la escuela.
Quiere ser profesor.

795
01:02:57,312 --> 01:02:58,973
Pero ¿por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

796
01:02:59,047 --> 01:03:01,038
Porque estoy interesado.

797
01:03:01,116 --> 01:03:02,947
¿Y tienes una hermanita más?

798
01:03:03,017 --> 01:03:04,678
Sí, sólo un niño.

799
01:03:04,752 --> 01:03:08,415
realmente tengo que seguir
¡ojo a ese!

800
01:03:08,490 --> 01:03:10,720
Tiene 1 2 años, ni siquiera,

801
01:03:10,792 --> 01:03:14,455
y lo creas o no,
¡El otro día la pillé con un chico!

802
01:03:14,529 --> 01:03:16,963
- ¿Te imaginas? 1 2 años.
- 1 2 años. Oh.

803
01:03:17,031 --> 01:03:18,157
"Oh." Exactamente.

804
01:03:19,100 --> 01:03:21,330
¡Es espantoso!
Ya no hay más niños.

805
01:03:22,170 --> 01:03:24,866
Mi pobrecito.
Toma, toma un poco de champán.

806
01:03:30,745 --> 01:03:31,734
Aquí.

807
01:03:34,015 --> 01:03:36,506
¿Y cuántos años tienes?

808
01:03:38,853 --> 01:03:40,150
Diecinueve.

809
01:03:51,533 --> 01:03:54,525
Cariño, cariño mío.

810
01:03:55,537 --> 01:03:57,198
Mi querido niño.

811
01:03:57,272 --> 01:03:59,968
Pero es maravilloso.

812
01:04:00,642 --> 01:04:03,076
acabo de entender
que es maravilloso.

813
01:04:03,144 --> 01:04:04,202
¿Qué es maravilloso?

814
01:04:04,279 --> 01:04:05,769
Pues tú.

815
01:04:08,950 --> 01:04:10,713
Ni siquiera has dicho tu nombre.

816
01:04:11,386 --> 01:04:12,648
André.

817
01:04:14,789 --> 01:04:16,620
¡Maldición!

818
01:04:16,691 --> 01:04:17,851
¿Qué?

819
01:04:17,926 --> 01:04:20,417
Ese es el nombre de mi tío.

820
01:04:33,675 --> 01:04:36,337
¿Y ahora qué ha pasado, pobrecito?

821
01:04:37,845 --> 01:04:41,337
Estoy buscando mis perlas.
Rompiste mi collar.

822
01:04:51,459 --> 01:04:54,121
Y decir eso ahora,
Después de una carrera de 30 años,

823
01:04:54,195 --> 01:04:58,689
todavía tengo que preguntarme
si debo entrar cuando suenan.

824
01:05:06,541 --> 01:05:10,068
¿Qué estás haciendo, amigo mío?
¿Jugando a vaqueros e indios?

825
01:05:10,144 --> 01:05:12,305
Tráeme la factura, por favor.

826
01:05:16,384 --> 01:05:18,318
¿Sabes qué hora es?

827
01:05:20,154 --> 01:05:22,179
No, pero me lo vas a decir.

828
01:05:23,491 --> 01:05:24,856
11:30.

829
01:05:26,594 --> 01:05:28,459
¿Es eso así?
Bueno, no me importa.

830
01:05:29,464 --> 01:05:32,160
- ¿Qué pasa con tu madre?
- ¿Qué quieres con mi madre?

831
01:05:32,834 --> 01:05:34,165
Nada.

832
01:05:34,836 --> 01:05:37,634
Me mentiste antes, ¿no?

833
01:05:37,705 --> 01:05:39,696
Está acostumbrada a que llegues tarde a casa.

834
01:05:39,774 --> 01:05:41,765
Diré que estuve en el teatro.

835
01:05:41,843 --> 01:05:45,006
Y si ella te pregunta
para describir la obra?

836
01:05:45,079 --> 01:05:47,673
No eres muy mentiroso, ¿verdad?

837
01:05:47,749 --> 01:05:50,240
Podría darte lecciones
si quieres, para tu esposa.

838
01:05:50,318 --> 01:05:53,048
- ¿Para mi esposa?
- ¿No estás casado?

839
01:05:53,121 --> 01:05:54,611
Debes estar casado.

840
01:05:54,689 --> 01:05:57,180
¿Qué te hace pensar eso?

841
01:05:57,258 --> 01:05:58,919
Sólo una impresión.

842
01:05:58,993 --> 01:06:01,154
Me gustaría saber qué.
No tengo anillo de bodas.

843
01:06:01,229 --> 01:06:03,663
¡Mi pie!
Lo tienes en el bolsillo de tu chaleco.

844
01:06:03,731 --> 01:06:06,131
Sigues revisando todo el tiempo
para ver si lo has perdido.

845
01:06:09,103 --> 01:06:12,095
¿Te molestaría mucho?
si estuviera casado?

846
01:06:13,941 --> 01:06:16,933
Hubiera preferido que estuvieras soltera.

847
01:06:17,011 --> 01:06:20,777
Pero ya sabes, la vida no
Me importa un carajo lo que prefieras.

848
01:06:20,848 --> 01:06:23,510
De todos modos no te habrías casado conmigo.

849
01:06:27,855 --> 01:06:30,187
¿Te sientes arrepentido?
cuando piensas en mi esposa?

850
01:06:30,258 --> 01:06:32,920
Tu esposa debe hacer
lo mismo que haces tu.

851
01:06:32,994 --> 01:06:35,326
¡Te prohíbo decir tal cosa!

852
01:06:36,264 --> 01:06:38,596
Hay ciertos comentarios
simplemente no está permitido -

853
01:06:38,666 --> 01:06:40,964
Mira, estás casado.

854
01:06:42,603 --> 01:06:45,037
Mira, me gustas.
Me gustas mucho.

855
01:06:45,106 --> 01:06:46,767
- ¿En realidad?
- Sí.

856
01:06:46,841 --> 01:06:49,002
quiero verte de nuevo,
verte a menudo.

857
01:06:49,077 --> 01:06:51,204
- ¿Y yo?
- ¿Qué pasa contigo?

858
01:06:51,279 --> 01:06:53,577
¿Quiero verte de nuevo?

859
01:06:53,648 --> 01:06:55,445
Sólo un momento.

860
01:06:55,516 --> 01:06:58,349
Déjame preguntarme.

861
01:06:59,087 --> 01:07:01,453
Sí, creo que me gustas un poco.

862
01:07:02,123 --> 01:07:05,115
Solo que entiendes que por eso,

863
01:07:05,193 --> 01:07:07,525
Tendría que estar seguro de ti.

864
01:07:07,595 --> 01:07:09,722
No me refiero sólo a un nivel moral.

865
01:07:10,631 --> 01:07:12,758
También quiero decir...

866
01:07:12,834 --> 01:07:15,428
Bueno, lo entiendes.

867
01:07:16,371 --> 01:07:18,931
Ahora, en mi situación,
tanto profesionales como privados,

868
01:07:19,006 --> 01:07:21,668
Naturalmente nunca lo habría hecho
el momento de vigilarte.

869
01:07:21,743 --> 01:07:24,234
Y conozco algunos hombres
¿Quién, sólo por diversión,

870
01:07:24,312 --> 01:07:26,303
ser muy capaz alguna noche -

871
01:07:26,381 --> 01:07:29,544
- ¿En un salón privado?
- Sí, en un salón privado, o-

872
01:07:31,152 --> 01:07:34,315
No interrumpas, por favor.
Y trata de entenderme.

873
01:07:34,389 --> 01:07:36,550
La primera regla es simple:

874
01:07:36,624 --> 01:07:38,956
Nunca respondas si alguien
se te acerca en la calle.

875
01:07:39,026 --> 01:07:40,687
Sólo sigue caminando.

876
01:07:43,030 --> 01:07:44,793
Si es persistente, acelera el ritmo.

877
01:07:44,866 --> 01:07:48,529
<i>Sobre todo, nunca parar</i>
<i>frente a los escaparates.</i>

878
01:07:49,203 --> 01:07:51,034
Lo aprovecharán
para hablar contigo.

879
01:07:51,105 --> 01:07:54,563
Será mejor que creas que son solo
esperando que eso se acerque a ti.

880
01:07:55,576 --> 01:07:58,568
Entonces si respondes, aunque sea alguna banalidad,
Pensará que todo está permitido.

881
01:07:58,646 --> 01:08:00,477
Y si por desgracia llueve,

882
01:08:00,548 --> 01:08:04,382
él lo aprovechará
y ofrecerle su paraguas hasta su coche.

883
01:08:04,452 --> 01:08:05,942
¡Naturalmente, te negarás con altivez!

884
01:08:06,654 --> 01:08:09,088
Deja que tu vestido se arruine, cariño.
No lo dudes.

885
01:08:09,157 --> 01:08:11,250
lo sabes muy bien
Te compraré otro.

886
01:08:11,325 --> 01:08:14,158
Pero sobre todo, no aceptes su brazo.

887
01:09:02,977 --> 01:09:05,343
Voy a cantar ""El Carro''
por el señor Xanrof.

888
01:09:05,413 --> 01:09:07,472
Esta mujer tiene un talento increíble.

889
01:09:08,216 --> 01:09:10,878
Siempre tengo un gran placer
al aplaudirla.

890
01:09:10,952 --> 01:09:13,546
Yo también. Al menos entonces
tus manos están ocupadas.

891
01:09:16,791 --> 01:09:19,123
Dios mío, eres gracioso.

892
01:09:19,193 --> 01:09:23,357
Sabes que es muy raro encontrarse
¿Una chica tan divertida como tú en la calle?

893
01:09:23,431 --> 01:09:25,456
¡Eso es justo lo que estaba pensando!

894
01:09:28,336 --> 01:09:29,826
¿Sabes qué debemos hacer?

895
01:09:29,904 --> 01:09:31,895
No, pero me lo vas a decir.

896
01:09:31,973 --> 01:09:35,773
En lugar de escuchar "The Carriage",
que no es una canción para chicas jóvenes,

897
01:09:36,611 --> 01:09:39,409
deberíamos subirnos a mi automóvil,

898
01:09:40,248 --> 01:09:42,341
y ve a tomar una copa a mi casa.

899
01:09:42,416 --> 01:09:45,681
-Sólo por un minuto.
- ¡No es broma! ¿Un automóvil?

900
01:09:46,521 --> 01:09:48,352
¡Realmente eres original!

901
01:09:48,422 --> 01:09:51,050
Es un De Dion. 40 caballos.

902
01:09:51,125 --> 01:09:53,218
¿Y todos caben dentro?

903
01:10:19,687 --> 01:10:22,747
Maravilloso. Eres maravillosa.

904
01:10:22,823 --> 01:10:25,383
Eres París.
Eres la misma París.

905
01:10:25,493 --> 01:10:27,552
Bueno, ahí te equivocas.
Soy de Argenteuil.

906
01:10:27,628 --> 01:10:29,858
Eso no hace ninguna diferencia.
Sigues siendo París.

907
01:10:35,536 --> 01:10:37,766
Bueno, bastante lío tienes aquí.

908
01:10:38,573 --> 01:10:40,473
¿Quién hace tus tareas domésticas?

909
01:10:41,175 --> 01:10:43,268
Tengo un valet chino.

910
01:10:43,945 --> 01:10:47,608
Pero tiene una manera muy particular.
de poner las cosas en orden.

911
01:10:47,682 --> 01:10:50,082
Simplemente mueve los objetos.

912
01:10:50,151 --> 01:10:53,314
Se contenta simplemente con poner
el desorden en otra parte.

913
01:10:53,387 --> 01:10:55,048
Eso es China para ti.

914
01:10:55,122 --> 01:10:57,113
es un poco dificil
para ver aquí, ¿no?

915
01:10:57,191 --> 01:10:59,682
Sólo trabajo en penumbra.

916
01:11:00,194 --> 01:11:02,526
Tus adorables ojos se acostumbrarán.

917
01:11:02,597 --> 01:11:05,691
- Estos adorables ojos no tendrán tiempo para hacerlo.
- ¿Por qué no?

918
01:11:05,766 --> 01:11:08,599
Sólo estoy aquí por un minuto.
¿No es eso lo que dijimos?

919
01:11:09,770 --> 01:11:11,601
Quítate el sombrero, querida.

920
01:11:11,672 --> 01:11:13,162
¿Por un minuto?

921
01:11:13,240 --> 01:11:15,003
Ahí estás.

922
01:11:16,844 --> 01:11:18,334
Deberías descansar un poco.

923
01:11:19,847 --> 01:11:22,179
Pero no estoy cansado.
Vinimos en un coche.

924
01:11:28,689 --> 01:11:32,090
Pero no estás cómodo
en ese sillón egipcio.

925
01:11:32,159 --> 01:11:34,627
Probablemente fue cómodo
en tiempos de Ramsés II,

926
01:11:34,695 --> 01:11:37,528
pero desde entonces, nuestros traseros
Se han hecho con otras ideas.

927
01:11:37,598 --> 01:11:39,498
Ponte aquí, querida.

928
01:11:40,568 --> 01:11:44,504
Como por casualidad, un sofá.
Eso es muy curioso.

929
01:11:44,572 --> 01:11:46,904
Las mujeres a veces te ofrecen sillas,

930
01:11:46,974 --> 01:11:48,999
pero con los hombres, siempre son los sofás.

931
01:11:49,076 --> 01:11:51,135
¿Pero qué quieres? Es un sofá.

932
01:11:51,212 --> 01:11:54,045
Pon tu cabeza ahí, en el reposabrazos.

933
01:11:54,115 --> 01:11:56,106
Pero no estoy nada cansado.

934
01:11:56,183 --> 01:11:59,675
Pero lo eres. A tu edad,
tienes que cuidarte.

935
01:12:01,022 --> 01:12:02,956
Apuesto que no tienes ni veinte años.

936
01:12:03,024 --> 01:12:04,013
Diecinueve.

937
01:12:05,192 --> 01:12:08,218
Diecinueve años es una edad crítica.
Anda, acuéstate.

938
01:12:09,730 --> 01:12:11,891
¡Adorable!

939
01:12:12,933 --> 01:12:15,094
¡Es simplemente adorable!

940
01:12:18,305 --> 01:12:20,899
voy a hacer algo
de este pequeño ser!

941
01:12:22,643 --> 01:12:27,706
Sácala de su caparazón,
pulirla, metamorfosearla.

942
01:12:28,716 --> 01:12:30,081
Pigmalión.

943
01:12:30,151 --> 01:12:31,880
¿Me oyes? Pigmalión.

944
01:12:31,952 --> 01:12:33,783
¡Voy a ser tu Pigmalión!

945
01:12:33,854 --> 01:12:36,789
¿Pero a veces no eres un poco gaga?

946
01:12:39,060 --> 01:12:40,391
""Gaga.''

947
01:12:40,461 --> 01:12:42,292
""¡Gaga!''

948
01:12:42,363 --> 01:12:44,524
Eso es adorable.

949
01:12:44,598 --> 01:12:47,897
Ella es tan adorable.
Vamos a ver. ¿Dónde puse el puerto?

950
01:12:47,968 --> 01:12:49,060
¡Gagá!

951
01:12:49,136 --> 01:12:51,969
Se lo repetiré a Anna de Noailles,
¡Estará encantada!

952
01:12:52,039 --> 01:12:54,303
¡Gagá! Aquí está el puerto.

953
01:12:55,476 --> 01:12:59,310
Realmente eres un poco querido.
¿Tienes sed?

954
01:12:59,380 --> 01:13:02,042
No, no tengo sed. Tengo hambre.

955
01:13:03,217 --> 01:13:05,981
Qué molestia.
Preferiría que tuvieras sed.

956
01:13:06,053 --> 01:13:08,112
Aquí nunca hay nada para comer.

957
01:13:08,189 --> 01:13:10,123
Entonces pregúntale a tus chinos.

958
01:13:12,026 --> 01:13:15,359
Sólo sabe hacer nidos de pájaros,
y realmente no es la temporada.

959
01:13:15,429 --> 01:13:17,397
Ven y siéntate, querida.

960
01:13:17,465 --> 01:13:19,660
Venir.

961
01:13:19,734 --> 01:13:21,565
Pero esa es una muy buena idea.

962
01:13:21,635 --> 01:13:23,466
Voy a enviarlo a Larue.

963
01:13:23,537 --> 01:13:26,700
y que nos traiga de vuelta
una pequeña cena agradable.

964
01:13:26,774 --> 01:13:29,902
Pero lo que realmente quería
Era una rebanada de salami.

965
01:13:29,977 --> 01:13:32,639
¡Salami! ¡Ella realmente es admirable!

966
01:13:32,713 --> 01:13:35,273
Absolutamente admirable. ¡Salami!

967
01:13:35,349 --> 01:13:37,010
Ven y siéntate aquí, querida.

968
01:13:37,084 --> 01:13:38,745
Ven aquí.

969
01:13:39,420 --> 01:13:42,480
Lo mandaré a pedir salami a Larue.

970
01:13:43,257 --> 01:13:47,455
Vaya cara que pondrán.
Es demasiado divertido.

971
01:13:48,129 --> 01:13:49,960
Tengo una idea.

972
01:13:50,631 --> 01:13:52,963
¿Qué pasaría si simplemente fuéramos los dos?

973
01:13:53,033 --> 01:13:54,057
¿Dónde?

974
01:13:54,135 --> 01:13:55,625
¡A Larue, a cenar!

975
01:13:55,703 --> 01:13:57,933
No. No quiero ir a ningún lado.

976
01:13:58,005 --> 01:14:00,166
no quisiera
encontrarme con alguien que conozco.

977
01:14:00,241 --> 01:14:01,731
¿Conoces a tanta gente?

978
01:14:01,809 --> 01:14:02,935
No tantos,

979
01:14:03,010 --> 01:14:07,174
pero todo lo que tienes que encontrar es uno,
y luego es un desastre.

980
01:14:07,248 --> 01:14:10,581
¿Quién eres, pequeño misterio?

981
01:14:12,520 --> 01:14:15,250
Bueno, esto es bonito.
Proviene de una buena casa de moda.

982
01:14:16,090 --> 01:14:18,149
¿Quién te lo dio?

983
01:14:18,225 --> 01:14:20,591
Un amigo, ¿eh?

984
01:14:20,661 --> 01:14:22,629
Estoy seguro de que tienes
un amigo muy serio,

985
01:14:22,696 --> 01:14:25,460
y él es a quien tienes miedo
de toparnos en Larue.

986
01:14:26,801 --> 01:14:30,293
¡Eres una pequeña Tanagra!

987
01:14:30,371 --> 01:14:32,862
¡Y ya eres de un bruto!

988
01:14:33,541 --> 01:14:35,031
¿Quién es él?

989
01:14:35,109 --> 01:14:38,340
Es alguien mucho menos gaga.
que tú, en cualquier caso.

990
01:14:38,412 --> 01:14:42,075
¿Un hombre de negocios?
¡Dios mío, qué horrible!

991
01:14:42,149 --> 01:14:44,777
¡Estoy seguro de que es un hombre de negocios!

992
01:14:45,786 --> 01:14:48,846
Pero los empresarios
son abominablemente aburridos!

993
01:14:51,292 --> 01:14:53,226
Eres un pequeño gatito.

994
01:14:53,294 --> 01:14:57,390
Un pequeño gatito
y no sabes nada de nada.

995
01:14:58,566 --> 01:15:03,060
Pero habrás notado que cuando
un hombre se ocupa de ganar dinero,

996
01:15:03,137 --> 01:15:05,537
se vuelve un completo idiota.

997
01:15:07,041 --> 01:15:09,407
Tienes dinero.

998
01:15:09,476 --> 01:15:11,637
No es lo mismo conmigo.

999
01:15:11,712 --> 01:15:14,704
No lo gano. Yo lo robo.

1000
01:15:14,782 --> 01:15:17,012
- De ninguna manera, ¿eres un ladrón?
- Prácticamente.

1001
01:15:17,084 --> 01:15:18,574
Soy escritor.

1002
01:15:18,652 --> 01:15:22,850
¡Un escritor! Estaba pensando,
"Seguro que tiene muchos papeles".

1003
01:15:22,923 --> 01:15:25,483
Es increíble. Es admirable.

1004
01:15:26,660 --> 01:15:27,991
¡París!

1005
01:15:28,495 --> 01:15:30,156
París, qué ciudad tan maravillosa.

1006
01:15:30,231 --> 01:15:31,664
No veo la conexión.

1007
01:15:31,732 --> 01:15:34,360
¿Por qué, querida?
Soy conocido en todo el mundo.

1008
01:15:35,202 --> 01:15:38,899
Podría haber ganado el premio Nobel,
si hubieran pensado en mí.

1009
01:15:41,542 --> 01:15:44,636
<i>La mujer culpable</i>
<i>La Dama y el Amante.</i>

1010
01:15:44,712 --> 01:15:47,146
<i>La Serpiente Llorona.</i>
¿No has oído hablar de esos?

1011
01:15:47,214 --> 01:15:50,206
Sí, <i>La Serpiente Llorona.</i>
Vi ese.

1012
01:15:50,284 --> 01:15:53,276
Fue hermoso.
Pero cómo lloré.

1013
01:15:53,354 --> 01:15:55,345
¡Ese era mío!

1014
01:15:55,422 --> 01:15:58,414
- ¿De verdad fuiste tú quien escribió la obra?
- Sí.

1015
01:15:59,159 --> 01:16:02,322
Entonces dime por qué ese imbécil Armand
no se casa con ella al final.

1016
01:16:02,396 --> 01:16:04,557
Después de todo el sufrimiento
¡Él la ha hecho pasar!

1017
01:16:04,632 --> 01:16:06,463
Eres tan dulce.

1018
01:16:07,468 --> 01:16:09,732
Eres tan dulce.

1019
01:16:10,404 --> 01:16:13,601
Mi querido niño, mi pequeño gatito,

1020
01:16:14,475 --> 01:16:16,602
mi niña sencilla.

1021
01:16:16,677 --> 01:16:18,736
¡Oh, volver a ser simple!

1022
01:16:18,812 --> 01:16:21,610
Volver a ser virgen, a tu lado.

1023
01:16:21,682 --> 01:16:23,809
Realmente estás loco.

1024
01:16:23,884 --> 01:16:25,715
Ahora quieres volver a ser virgen.

1025
01:16:25,786 --> 01:16:28,118
No entiendes nada
nada

1026
01:16:28,188 --> 01:16:32,648
Ella no entiende nada.
Es precioso. No tiene precio.

1027
01:16:34,328 --> 01:16:36,694
Tengo una idea.

1028
01:16:36,764 --> 01:16:39,096
Te voy a poner en el escenario.

1029
01:16:39,767 --> 01:16:41,826
Por más tonto que seas,

1030
01:16:41,902 --> 01:16:43,563
seguro que tienes mucho talento.

1031
01:16:45,039 --> 01:16:47,530
Nunca has tenido ningún deseo
estar en el escenario?

1032
01:16:47,608 --> 01:16:50,839
En la escuela mis amigos y yo
Montar obras de teatro, sólo por diversión, pero...

1033
01:16:50,911 --> 01:16:53,243
¿Pero? ¿Pero qué?

1034
01:16:53,314 --> 01:16:57,478
Voy a hacerme cargo de ti.
Voy a esculpirte.

1035
01:16:57,551 --> 01:16:59,815
- Te voy a amasar.
- ¡Suavemente!

1036
01:17:02,256 --> 01:17:04,747
- ¿Qué quieres decir con gentileza?
- Amasame suavemente.

1037
01:17:04,825 --> 01:17:06,850
Vas a arrugar mi corpiño.

1038
01:17:06,927 --> 01:17:09,020
Qué dulce es ella.

1039
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
Qué dulce es ella.
Ella no entiende nada.

1040
01:17:13,968 --> 01:17:16,664
¡Estaba hablando "moralmente", querida!

1041
01:17:18,505 --> 01:17:21,497
Exactamente. Si es moralmente
puedes hacerlo desde un poco más lejos.

1042
01:17:22,176 --> 01:17:23,507
¿Por qué?

1043
01:17:24,278 --> 01:17:26,337
¿No te sientes cómodo a mi lado?

1044
01:17:27,348 --> 01:17:31,478
Me hace sentir caliente
para abrazarte así, suavemente...

1045
01:17:32,886 --> 01:17:34,717
sin hacer nada.

1046
01:17:35,823 --> 01:17:38,815
Sí, cuando no lo haces
Haz cualquier cosa, está bien.

1047
01:17:39,626 --> 01:17:42,618
Nada más que el calor. Es bueno.

1048
01:17:43,397 --> 01:17:44,887
Eso es cierto.

1049
01:17:45,933 --> 01:17:48,834
Por supuesto, los hombres no preguntan nada.
más que abrazarte fuerte.

1050
01:17:48,902 --> 01:17:50,392
Excepto...

1051
01:17:50,471 --> 01:17:52,769
¿Excepto qué, mi minino?

1052
01:17:53,774 --> 01:17:55,765
Tienen manos errantes,

1053
01:17:55,843 --> 01:18:00,143
entonces tienes que defenderte,
y finalmente, te mueves.

1054
01:18:00,214 --> 01:18:02,910
Y es solo sin moverse
que es bueno.

1055
01:18:03,917 --> 01:18:06,249
Si hubiera tenido un amante...

1056
01:18:06,320 --> 01:18:08,811
Si hubieras tenido un amante.

1057
01:18:08,889 --> 01:18:11,858
hubiera querido que me abrazara
durante mucho tiempo sin moverse.

1058
01:18:21,568 --> 01:18:25,197
Esta noche, por primera vez,
es mi corazón el que está feliz.

1059
01:18:27,341 --> 01:18:28,831
¿Tú entiendes?

1060
01:18:30,511 --> 01:18:33,912
Ese lobo feroz que siempre
muerde a Caperucita Roja.

1061
01:18:35,749 --> 01:18:39,241
Quién sabe si él también
¿Sueñas con otra cosa?

1062
01:18:42,656 --> 01:18:47,150
Es tan raro, nuevo.
corazoncito que se entrega.

1063
01:18:48,162 --> 01:18:50,153
Cuidadoso. No doy.

1064
01:18:50,230 --> 01:18:52,425
Sólo presto.

1065
01:18:52,499 --> 01:18:54,831
Realmente eres un poco cariño.

1066
01:18:57,004 --> 01:18:59,404
¿Por qué no me quieres?
para convertirte en...

1067
01:19:00,074 --> 01:19:02,167
un gran artista?

1068
01:19:02,242 --> 01:19:05,234
Eso sería demasiado difícil.

1069
01:19:06,713 --> 01:19:08,203
No para mí.

1070
01:19:09,683 --> 01:19:12,345
He lanzado actrices en París antes.

1071
01:19:13,020 --> 01:19:15,488
tengo un talento extraordinario
para desenterrar talentos.

1072
01:19:15,556 --> 01:19:19,356
No sé por qué,
pero pareces lleno de talento.

1073
01:19:20,027 --> 01:19:22,359
Podemos intentarlo, de todos modos.
¿Quieres?

1074
01:19:25,699 --> 01:19:27,690
Lo intentaremos ahora mismo.

1075
01:19:27,768 --> 01:19:29,793
Te haré leer algo

1076
01:19:30,838 --> 01:19:33,102
y ya veremos
si lo tienes en ti.

1077
01:19:35,609 --> 01:19:38,635
- Quítate el vestido. ¡De inmediato!
- ¿Mi vestido?

1078
01:19:38,712 --> 01:19:41,203
Por supuesto.
Voy a envolverte en algo más.

1079
01:19:41,281 --> 01:19:45,513
No puedes jugar a la tragedia
¡con traje a medida! Seguir.

1080
01:19:45,586 --> 01:19:49,545
En teatro, lo que importa
sobre todo está la figura.

1081
01:19:50,057 --> 01:19:52,389
Sácalo. Quítate el vestido.

1082
01:19:52,459 --> 01:19:54,120
Sí. Allá.

1083
01:19:56,563 --> 01:19:58,224
Eso es bueno, mi minino.

1084
01:19:59,733 --> 01:20:01,633
Más.

1085
01:20:04,138 --> 01:20:05,400
Allá.

1086
01:20:06,707 --> 01:20:08,368
Eso es todo.

1087
01:20:12,513 --> 01:20:14,879
Que delgada estas.

1088
01:20:16,216 --> 01:20:18,377
Y finamente moldeado.

1089
01:20:18,452 --> 01:20:20,420
¡Una verdadera actriz!

1090
01:20:21,088 --> 01:20:23,249
Envuélvete en eso.

1091
01:20:36,470 --> 01:20:38,131
Mirar.

1092
01:20:39,173 --> 01:20:41,107
Estarás encantadora.

1093
01:20:41,775 --> 01:20:44,403
Mira, encantador.

1094
01:20:45,579 --> 01:20:48,309
- No pensarías que fui yo.
- Pero ya no eres tú.

1095
01:20:48,982 --> 01:20:50,813
No eres tú mismo.

1096
01:20:50,884 --> 01:20:53,717
Eres Psique.
Sí, eso es todo. Psique.

1097
01:20:53,787 --> 01:20:55,448
Ven, minino.

1098
01:20:56,924 --> 01:21:00,087
Déjame decirte algo.
Los clásicos -

1099
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
Veamos.

1100
01:21:01,728 --> 01:21:03,696
No hay nada como los clásicos.

1101
01:21:04,665 --> 01:21:09,602
Estás lleno de talento.
Estoy seguro de que lo eres. Es evidente.

1102
01:21:10,270 --> 01:21:14,730
Aquí. Lee con calma,
y piensa en lo que estás diciendo.

1103
01:21:14,808 --> 01:21:16,469
Leeré las otras líneas.

1104
01:21:17,244 --> 01:21:19,735
- ¡Pero Dios mío! Está en verso.
- Eso no importa.

1105
01:21:19,813 --> 01:21:22,304
Sólo dilo como si estuvieras hablando conmigo.

1106
01:21:22,382 --> 01:21:24,043
Bueno, te lo explico.

1107
01:21:24,718 --> 01:21:28,586
Psique es una niña
quien ha sido secuestrado por Eros.

1108
01:21:29,256 --> 01:21:30,746
Por Eros.

1109
01:21:30,824 --> 01:21:34,817
¿Quién ha tomado la apariencia?
De un monstruo, ¿me sigues?

1110
01:21:34,895 --> 01:21:37,830
Bien. Empecemos. Soy Eros.

1111
01:21:38,832 --> 01:21:43,166
"Aquí está tu serpiente,
tu monstruo despiadado,

1112
01:21:43,237 --> 01:21:46,400
que un gran oráculo
ha preparado para ti,

1113
01:21:47,541 --> 01:21:50,510
y quien es, tal vez,
no tan aterrador

1114
01:21:51,178 --> 01:21:52,839
como lo habías imaginado."

1115
01:21:52,913 --> 01:21:54,881
Ahora lees.

1116
01:21:55,582 --> 01:21:57,550
""Tú, Señor, debes ser ese monstruo

1117
01:21:57,618 --> 01:22:00,815
con el que el oráculo
amenazaba mis días tristes.

1118
01:22:01,355 --> 01:22:03,016
Tú que pareces más bien un Dios...

1119
01:22:03,090 --> 01:22:07,083
quien por algun milagro
se digna venir a rescatarme."

1120
01:22:07,761 --> 01:22:11,094
Pero realmente no entiendo
lo que estoy diciendo.

1121
01:22:11,164 --> 01:22:13,758
No importa, querida.

1122
01:22:14,568 --> 01:22:18,060
Eres muy hermosa.

1123
01:22:18,138 --> 01:22:19,901
No importa.

1124
01:22:19,973 --> 01:22:22,066
Ven, mi minino.

1125
01:22:29,249 --> 01:22:30,739
Mi pequeña Psique.

1126
01:22:32,753 --> 01:22:34,846
Mi pequeña Tanagra.

1127
01:22:36,390 --> 01:22:38,051
Mi niña sencilla.

1128
01:22:38,992 --> 01:22:42,655
Estoy loco por ti.

1129
01:23:14,795 --> 01:23:17,457
¡El autor!

1130
01:23:35,816 --> 01:23:39,308
No estés triste, querido corazón.
Te compraré un teatro.

1131
01:24:02,943 --> 01:24:06,674
Pensé que ya no estaban juntos.
Hace dos semanas estuvo con Fulcus.

1132
01:24:06,747 --> 01:24:08,237
¿El Fulcus que está en petróleo?

1133
01:24:08,315 --> 01:24:10,647
No, su prima
el de las máquinas de coser.

1134
01:24:10,717 --> 01:24:12,651
Estaba con esa pequeña Lulu
de los programas de variedades?

1135
01:24:12,719 --> 01:24:15,051
Así es.
Hace dos años estaban juntos.

1136
01:24:15,122 --> 01:24:18,285
- Hace seis meses, no lo eran.
- Lo son esta noche, eso es seguro.

1137
01:24:18,358 --> 01:24:20,519
Si quieres mi opinión, es inmoral.

1138
01:24:20,594 --> 01:24:22,687
O muy moral,
nunca se sabe con ellos.

1139
01:24:29,436 --> 01:24:32,098
Es un escándalo,
andando juntos...

1140
01:24:32,172 --> 01:24:35,005
cuando todo el mundo sabe
¡Se han separado cuatro veces!

1141
01:24:35,075 --> 01:24:37,407
Mira eso.
Él está tomando su mano.

1142
01:24:37,477 --> 01:24:38,967
Es vergonzoso.

1143
01:24:39,045 --> 01:24:41,707
Puedes dejar a un hombre,
pero al menos no vuelvas a hablar con él.

1144
01:24:58,732 --> 01:25:03,260
Verás, sólo creo en el amor.
cuando está en la música.

1145
01:25:04,204 --> 01:25:05,899
Podría intentar aprender a tocar un instrumento.

1146
01:25:06,573 --> 01:25:07,562
¡Estúpido!

1147
01:25:17,751 --> 01:25:19,241
Ya sabes,

1148
01:25:19,319 --> 01:25:22,652
hicimos bien en dejar a todos
en ese bistró de Les Halles

1149
01:25:22,722 --> 01:25:26,214
y venir aquí a celebrar
El estreno juntos, solo nosotros dos.

1150
01:25:26,293 --> 01:25:28,659
Todos esos cafés son realmente demasiado snobs.

1151
01:25:29,529 --> 01:25:31,724
Es sólo en casa de Maxim.
que realmente te sientas como en casa.

1152
01:25:31,798 --> 01:25:34,631
Sí. Es una cocina sencilla,
pero eso me encanta.

1153
01:25:34,701 --> 01:25:38,193
Además los camareros nos conocen
desde el principio, ¿verdad, Antoine?

1154
01:25:38,271 --> 01:25:41,365
Para mi,
Soy una criatura de hábitos.

1155
01:25:41,441 --> 01:25:43,375
¿En realidad?

1156
01:25:43,443 --> 01:25:45,172
Hay un hábito que has perdido.

1157
01:25:45,245 --> 01:25:48,578
¿Qué pasaría si vinieras y tuvieras
¿Un trago en mi casa esta noche?

1158
01:25:49,916 --> 01:25:53,317
¡Puedo ver a través de ti, hombre lobo!

1159
01:25:53,386 --> 01:25:57,117
Maximilienne, ha pasado tanto tiempo.

1160
01:25:58,825 --> 01:26:01,487
Siento que solo estoy haciendo
tu conocido.

1161
01:26:02,996 --> 01:26:06,830
Tienes una cara bonita,
una cara muy bonita,

1162
01:26:07,801 --> 01:26:09,860
pero me pregunto cómo estás construido.

1163
01:26:10,837 --> 01:26:14,671
- ¿Por qué no le preguntas a tus amigos?
- Eres tan cínico.

1164
01:26:17,344 --> 01:26:21,906
Qué lástima. me siento espantosamente
sentimental esta noche.

1165
01:26:23,517 --> 01:26:25,178
Yo también.

1166
01:26:25,852 --> 01:26:29,015
Deben ser los violines.
Tengo ganas de balar.

1167
01:26:29,089 --> 01:26:31,580
Los gitanos deberían estar prohibidos.

1168
01:26:33,126 --> 01:26:35,151
Comer es asqueroso.

1169
01:26:36,329 --> 01:26:38,991
Prefiero nutrirme
con pétalos de rosa.

1170
01:26:39,666 --> 01:26:41,600
¿Crees que la langosta estaba mala?

1171
01:26:43,270 --> 01:26:46,603
Como ocurre con las mujeres, es una cuestión.
Siempre te lo preguntas demasiado tarde.

1172
01:26:51,678 --> 01:26:54,044
De todos modos, si la langosta estaba mala,

1173
01:26:55,015 --> 01:26:57,575
ese es el pequeño detalle
eso me salvará la vida.

1174
01:26:58,418 --> 01:27:02,149
Pensar que la gente paga 100 sueldos
para sentarme y escuchar tus ocurrencias.

1175
01:27:02,222 --> 01:27:04,190
Si tuvieran alguna idea
qué aburridos pueden ser.

1176
01:27:04,257 --> 01:27:06,191
Gracias.

1177
01:27:06,259 --> 01:27:09,092
Hay quienes pagan 100 sueldos.
para oírte hablarlos.

1178
01:27:09,162 --> 01:27:11,653
- Si tuvieran alguna idea -
- ¿De qué?

1179
01:27:11,731 --> 01:27:13,790
Nada, te adoro.

1180
01:27:13,867 --> 01:27:16,802
No discutamos.
Arruinaremos nuestra velada.

1181
01:27:18,338 --> 01:27:20,238
¡Hola!

1182
01:27:24,878 --> 01:27:26,573
¿A quién estás arrullando?

1183
01:27:26,646 --> 01:27:27,635
Grandsac.

1184
01:27:27,714 --> 01:27:29,875
Grandsac.
¿No es encantador?

1185
01:27:29,950 --> 01:27:34,114
Sabes muy bien que Grandsac
Era mi amante, y que lo adoraba.

1186
01:27:34,187 --> 01:27:37,748
Todo París lo sabe. ustedes mismos se hicieron
bastante ridículo con tus peleas.

1187
01:27:37,824 --> 01:27:40,952
Eso no cambia el hecho
que estaba dispuesto a morir por mí.

1188
01:27:56,876 --> 01:27:59,538
Y con Des Epinglettes,
¿Eso duró mucho?

1189
01:27:59,613 --> 01:28:01,103
Un mes en Montecarlo.

1190
01:28:01,181 --> 01:28:04,412
Le tomó un mes arruinarse,
en mi opinión también.

1191
01:28:04,484 --> 01:28:05,644
Hola perro.

1192
01:28:14,260 --> 01:28:16,751
Tienes algo de valor dándome
un momento difícil sobre Grandsac

1193
01:28:16,830 --> 01:28:19,993
cuando te has acostado con
¡Cada pequeña actriz de París!

1194
01:28:20,500 --> 01:28:23,333
Con todos los grandes también.

1195
01:28:23,403 --> 01:28:24,893
No es más difícil.

1196
01:28:24,971 --> 01:28:26,802
Gracias.

1197
01:28:26,873 --> 01:28:29,501
Admito que complaciste a los grandes,
pero los pequeños...

1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,976
Estás empezando a desvanecerte un poco.

1199
01:28:32,045 --> 01:28:33,706
¿Qué poco?

1200
01:28:34,447 --> 01:28:37,644
¿Alguna vez les das a estas chicas
¿Los roles que les prometes?

1201
01:28:38,818 --> 01:28:40,479
No se trata sólo del papel.

1202
01:28:41,321 --> 01:28:42,982
También está mi encanto.

1203
01:28:44,491 --> 01:28:47,153
Es cierto. Olvidé que tu encanto
Es famoso en París.

1204
01:28:47,227 --> 01:28:49,559
Prácticamente debería
ser una atracción turística.

1205
01:28:51,031 --> 01:28:52,999
¿Y si volviéramos a mi casa?

1206
01:29:08,982 --> 01:29:11,883
¿A quién traicionarás?
si vas a casa conmigo esta noche?

1207
01:29:13,219 --> 01:29:15,483
Todo París está en esta sala.

1208
01:29:16,222 --> 01:29:19,453
Y estoy seguro, absolutamente seguro,

1209
01:29:19,526 --> 01:29:23,724
que tu amante actual
está en algún lugar de aquí.

1210
01:29:24,931 --> 01:29:27,866
Adivinar. Di un nombre.

1211
01:29:27,934 --> 01:29:30,596
¿Pero cómo puedo adivinarlo, querida?

1212
01:29:30,670 --> 01:29:33,833
- Necesitaría un Quién es Quién completo.
- ¡Sinvergüenza!

1213
01:30:08,708 --> 01:30:10,039
La luna.

1214
01:30:10,110 --> 01:30:12,442
Podrías vivir solo
con tu foco.

1215
01:30:12,512 --> 01:30:15,504
Debe ser hermoso en el campo.

1216
01:30:15,582 --> 01:30:17,311
Me acabas de dar una idea.

1217
01:30:18,118 --> 01:30:20,279
- Vayamos a Senlis.
- ¿Senlis?

1218
01:30:20,353 --> 01:30:22,844
Sí, a casa de mi tía.

1219
01:30:22,922 --> 01:30:24,890
¿Pero qué le diremos?

1220
01:30:24,958 --> 01:30:27,392
Murió hace tres meses.

1221
01:30:28,061 --> 01:30:32,498
Pero ella me dejó una pequeña casa de campo.
Será ideal para nuestro reencuentro.

1222
01:30:33,566 --> 01:30:37,400
Dormiremos en una cama
tan alto como un arco triunfal,

1223
01:30:37,470 --> 01:30:40,132
con un gran edredón rojo.

1224
01:30:40,206 --> 01:30:41,764
Pero no tengo nada conmigo, cariño.

1225
01:30:41,841 --> 01:30:45,504
No importa, te daré
uno de los camisones de mi tía.

1226
01:30:58,191 --> 01:31:01,627
¿Fue en el 1 <i>9</i>08 o el 1 <i>9</i>07 que nos conocimos?

1227
01:31:02,295 --> 01:31:04,889
Fue en junio del 1 <i>9</i>07, creo.

1228
01:31:04,964 --> 01:31:08,456
¿Recuerdas el Chambery de fresa?
en la terraza del Tortoni?

1229
01:31:08,535 --> 01:31:11,026
acababa de llegar de
una audición con Bernstein.

1230
01:31:11,104 --> 01:31:13,595
Me saludaste con un gran saludo
de tu sombrero, ¿verdad?

1231
01:31:13,673 --> 01:31:16,335
estabas usando
pata de gallo verde y marrón.

1232
01:31:16,409 --> 01:31:18,900
Llevabas un vestido
en bordado inglés.

1233
01:31:21,648 --> 01:31:25,106
Y esa noche me abrazaste
tan fuerte a ti, en el cupé

1234
01:31:25,185 --> 01:31:27,745
que el patrón fue impreso
en rojo en mi piel.

1235
01:31:28,855 --> 01:31:32,347
Y luego borré cada pequeño punto,
uno por uno.

1236
01:31:32,425 --> 01:31:34,188
Y luego hiciste otros.

1237
01:31:35,195 --> 01:31:36,753
Fue amor.

1238
01:31:37,430 --> 01:31:39,489
Es extraordinario, el primer día.

1239
01:31:40,500 --> 01:31:43,094
Se siente como si estuvieras
descubriendo américa.

1240
01:31:43,169 --> 01:31:46,502
Adelante, Cristóbal Colón.

1241
01:31:46,573 --> 01:31:49,406
Esa noche, no pudo tener suficiente
de descubrir América.

1242
01:31:51,678 --> 01:31:53,646
¡Qué noche!

1243
01:31:53,713 --> 01:31:55,874
No salimos durante tres días.

1244
01:31:55,949 --> 01:31:57,883
Iba a durar toda la vida.

1245
01:31:58,985 --> 01:32:01,385
¿Por qué nos separamos dos semanas después?

1246
01:32:02,055 --> 01:32:03,716
No lo recuerdo.

1247
01:32:03,790 --> 01:32:06,088
Yo tampoco.

1248
01:32:10,997 --> 01:32:12,692
Es estúpido.

1249
01:32:13,533 --> 01:32:15,763
Podríamos habernos amado.

1250
01:32:15,835 --> 01:32:17,496
Sí, es estúpido.

1251
01:32:18,071 --> 01:32:19,561
Podríamos haberlo hecho.

1252
01:32:21,774 --> 01:32:24,265
¿Pero qué puedes hacer?
No es lo único en la vida.

1253
01:32:24,344 --> 01:32:25,538
No.

1254
01:32:26,913 --> 01:32:28,403
Bueno, vamos a dormir.

1255
01:32:38,024 --> 01:32:39,992
¿Te molesta mi rodilla?

1256
01:32:41,861 --> 01:32:43,351
Me gusta.

1257
01:32:44,697 --> 01:32:46,892
¿Es cierto que ahora ronco?

1258
01:32:47,734 --> 01:32:49,224
Un poco.

1259
01:32:49,302 --> 01:32:51,702
Pero conmigo no importa.

1260
01:32:52,805 --> 01:32:54,898
Buenas noches, querida.

1261
01:32:55,742 --> 01:32:57,903
Buenas noches, Jeanne.

1262
01:32:59,913 --> 01:33:01,574
Es gracioso.

1263
01:33:01,648 --> 01:33:03,138
¿Qué es gracioso?

1264
01:33:03,983 --> 01:33:05,473
No estabas prestando atención.

1265
01:33:06,653 --> 01:33:08,644
Me acabas de llamar por mi nombre real.

1266
01:33:43,423 --> 01:33:45,084
¿Qué estás haciendo ahí?

1267
01:33:45,158 --> 01:33:46,819
Llamé. Dijiste: "Adelante".

1268
01:33:46,893 --> 01:33:49,521
No fue para ti. Fue en mi sueño.

1269
01:33:49,595 --> 01:33:51,756
Era un panadero el que llamaba.

1270
01:33:52,532 --> 01:33:54,830
me estaban trayendo
un vol-au-vent.

1271
01:33:57,503 --> 01:33:59,994
Llevo aquí cinco minutos.
Pensé que estaba permitido.

1272
01:34:00,073 --> 01:34:01,734
Son las doce y media del mediodía.

1273
01:34:01,808 --> 01:34:02,866
¡Mediodía!

1274
01:34:04,210 --> 01:34:07,202
¡Pero ya amanece para mí!
Estoy agotado.

1275
01:34:07,280 --> 01:34:08,611
Disculpe.

1276
01:34:08,681 --> 01:34:11,946
Pero no tanto que no pueda
será un placer volver a verte.

1277
01:34:12,618 --> 01:34:15,815
Acércate, mi querido conde.

1278
01:34:15,888 --> 01:34:18,948
- Toma una silla.
- Por supuesto.

1279
01:34:19,025 --> 01:34:23,359
Tu actuación anoche fue maravillosa.
La gente que me rodeaba eran verdaderos fans.

1280
01:34:23,429 --> 01:34:26,557
estaba al lado de un amigo
De mi club, Conde Zaki.

1281
01:34:27,233 --> 01:34:28,564
¡Cómo aplaudió!

1282
01:34:28,634 --> 01:34:31,125
No lo había visto aplaudir
desde los Ballets Rusos.

1283
01:34:31,204 --> 01:34:32,865
Tus flores quedaron maravillosas.

1284
01:34:33,539 --> 01:34:35,734
Nunca había visto tantas orquídeas a la vez.

1285
01:34:35,808 --> 01:34:37,537
Son las únicas flores que tolero.

1286
01:34:37,610 --> 01:34:39,635
En primer lugar, porque
No parecen flores.

1287
01:34:39,712 --> 01:34:42,044
Y en segundo lugar,
porque no tienen olor.

1288
01:34:42,115 --> 01:34:45,050
- Detesto positivamente la naturaleza.
- ¡Qué tal eso!

1289
01:34:46,085 --> 01:34:50,044
Pero estás muy lejos.
Ven y siéntate en la cama.

1290
01:34:53,493 --> 01:34:55,723
Realmente no sigue el protocolo,

1291
01:34:55,795 --> 01:34:58,286
pero ¿puedo pedirte permiso?
¿Dejar mi gorra?

1292
01:34:58,364 --> 01:35:00,195
Permiso concedido.

1293
01:35:02,535 --> 01:35:04,696
Tienes una mano muy bonita.

1294
01:35:04,771 --> 01:35:06,261
Muy delgado...

1295
01:35:07,340 --> 01:35:09,035
y fuerte, al mismo tiempo.

1296
01:35:09,108 --> 01:35:12,441
Gracias, señorita.
Soy pianista. Me encanta Debussy.

1297
01:35:12,512 --> 01:35:15,003
También he ganado varios
competiciones de sable.

1298
01:35:15,081 --> 01:35:19,108
Me quedé muy sorprendido y halagado.
cuando recibí tu tarjeta en el teatro.

1299
01:35:20,620 --> 01:35:24,112
Debe ser una gran carga para un joven.
llevar un título como el suyo.

1300
01:35:24,190 --> 01:35:26,522
No sé.
Te acostumbras a cualquier cosa.

1301
01:35:29,128 --> 01:35:31,892
- ¿Entonces te gusto en la obra?
- Divino.

1302
01:35:31,964 --> 01:35:34,330
De hecho, es la primera vez que te veo.

1303
01:35:34,400 --> 01:35:36,391
Pero te conocía por tu nombre, por supuesto.

1304
01:35:36,469 --> 01:35:38,960
Hoy en día hablan
de nada más en Maxim's.

1305
01:35:39,038 --> 01:35:41,529
Entonces tenía curiosidad.

1306
01:35:41,607 --> 01:35:43,939
Además de Maxim,

1307
01:35:44,010 --> 01:35:46,308
¿Cómo pasas tu tiempo?
¿joven viejo?

1308
01:35:46,379 --> 01:35:49,871
Soy un oficial, mademoiselle.
tengo el deber.

1309
01:35:49,949 --> 01:35:54,249
Mi tiempo restante lo paso cenando.
en casa de Maxim con el Conde Zaki. Eso es todo.

1310
01:35:54,754 --> 01:35:56,415
¿Eso es todo?

1311
01:35:57,223 --> 01:35:59,384
Pero hay mujeres, espero,
en estas pequeñas cenas.

1312
01:36:00,059 --> 01:36:02,152
Por supuesto, de vez en cuando.

1313
01:36:02,228 --> 01:36:04,662
Aquellos a quienes es decente tener.

1314
01:36:04,730 --> 01:36:06,721
Pero la mayoría de las veces,
Cenamos solos, solo nosotros dos.

1315
01:36:06,799 --> 01:36:09,063
<i>A menudo filosofamos,</i>
<i>El Conde Zaki y yo.</i>

1316
01:36:09,135 --> 01:36:11,126
<i>Es un espíritu muy sombrío.</i>

1317
01:36:11,804 --> 01:36:14,602
<i>El primer lunes de cada mes,</i>
<i>Juega a la ruleta rusa.</i>

1318
01:36:34,260 --> 01:36:36,285
¿Y si la bala está en el cañón?

1319
01:36:36,362 --> 01:36:37,659
Eso es todo.

1320
01:36:37,730 --> 01:36:41,996
<i>No hay más espera</i>
<i>para el próximo lunes.</i>

1321
01:36:42,068 --> 01:36:44,195
- ¿No es eso terriblemente peligroso?
- Bastante.

1322
01:36:44,270 --> 01:36:47,501
<i>La última vez matamos a un maitre de Maxim's.</i>

1323
01:36:47,573 --> 01:36:50,007
Tienen pasatiempos extraños
en el ejército húngaro.

1324
01:36:51,711 --> 01:36:54,441
¿Juegas también a la ruleta rusa?

1325
01:36:54,514 --> 01:36:57,176
No, señorita.
El Conde Zaki es un librepensador.

1326
01:36:57,250 --> 01:37:00,583
Soy católico practicante.
Ese juego me está prohibido.

1327
01:37:00,653 --> 01:37:03,486
Pero arriesgo mi vida de otras maneras,
en carreras de automóviles.

1328
01:37:03,556 --> 01:37:07,048
Obtuve el segundo puesto de París a Madrid.
en mi Panhard-Levassor el año pasado.

1329
01:37:07,126 --> 01:37:09,094
Y he tenido una buena cantidad de duelos.

1330
01:37:09,162 --> 01:37:12,029
La vida es positivamente tediosa.
cuando no te arriesgas.

1331
01:37:12,098 --> 01:37:14,259
¡Bueno, querida mía!

1332
01:37:15,201 --> 01:37:16,691
¿Soy tu querida?

1333
01:37:16,769 --> 01:37:18,430
Sí.

1334
01:37:18,504 --> 01:37:20,335
¿Estás en shock?

1335
01:37:21,007 --> 01:37:24,340
Es bastante inesperado, pero divertido.

1336
01:37:35,154 --> 01:37:37,384
¿Y qué te enseñó tu madre?

1337
01:37:37,456 --> 01:37:40,289
Mi madre, la duquesa,
murió muy joven.

1338
01:37:40,359 --> 01:37:41,690
¿Quién te cuidó?

1339
01:37:41,761 --> 01:37:45,026
Fui criado por ancianas
y viejos sacerdotes.

1340
01:37:45,097 --> 01:37:46,997
Y más tarde, Saint-Cyr, Saumur.

1341
01:37:47,066 --> 01:37:48,727
Sí, ya veo.

1342
01:37:48,801 --> 01:37:50,962
Siempre una cierta disciplina,
y poco contacto

1343
01:37:51,037 --> 01:37:53,005
con lo que harías
llamar a las realidades de la vida.

1344
01:37:53,072 --> 01:37:55,540
Y, sin embargo, tengo 100 años.

1345
01:37:55,608 --> 01:37:57,542
no se que queda
para mí hacer en este mundo.

1346
01:37:57,610 --> 01:38:00,943
- ¿Viajes, tal vez?
- He viajado, por supuesto.

1347
01:38:01,013 --> 01:38:04,107
Mi padre se aseguró de que viera
todo lo que hay que ver a una edad muy temprana.

1348
01:38:04,183 --> 01:38:08,950
Aprendí cricket, cacé zorros en
Sussex con mis primos de Windsor.

1349
01:38:09,488 --> 01:38:12,685
Mi tío, el duque de Alba,
Me inició en el arte español.

1350
01:38:12,758 --> 01:38:15,249
Es cierto que en Madrid,
Vi poco de los museos.

1351
01:38:15,328 --> 01:38:17,262
traté de entender
el alma rusa...

1352
01:38:17,330 --> 01:38:20,857
al menos lo que pude,
porque había bebido mucho vodka.

1353
01:38:21,701 --> 01:38:26,866
Así que mi viaje ha terminado.
Lo he visto todo.

1354
01:38:28,007 --> 01:38:30,999
Señorita, el motivo de esta visita,
que no quise que fuera tan largo,

1355
01:38:31,077 --> 01:38:34,103
era pedirte que cenaras conmigo
Esta noche después del teatro.

1356
01:38:34,180 --> 01:38:35,670
Me gustaría eso.

1357
01:38:35,748 --> 01:38:38,876
Te veré en el callejón con mi cupé.
Así será más discreto.

1358
01:38:39,552 --> 01:38:41,486
Podemos encontrar algún lugar entretenido.

1359
01:38:41,554 --> 01:38:45,046
Y después,
si me permites acompañarte a casa...

1360
01:38:47,893 --> 01:38:49,053
Acércate.

1361
01:38:49,128 --> 01:38:51,062
¿Eres tan informal?

1362
01:38:51,130 --> 01:38:52,620
Sí, soy así de informal.

1363
01:38:53,599 --> 01:38:56,693
Escucha, mi pequeño Conde de Turlutu.

1364
01:38:57,536 --> 01:38:59,800
llevas uno de
los grandes nombres de Francia.

1365
01:38:59,872 --> 01:39:01,931
eres un hombre joven
en el meollo de las cosas.

1366
01:39:02,008 --> 01:39:04,533
Eres tan profundo como la tumba.

1367
01:39:04,610 --> 01:39:07,477
Y nunca has comido
un huevo cocido en cualquier lugar menos en Maxim's.

1368
01:39:08,147 --> 01:39:12,083
Pero piensa,
Soy Maximiliana de Poussy.

1369
01:39:12,151 --> 01:39:15,985
Es un nombre que se me ocurrió
todo por mi cuenta.

1370
01:39:16,055 --> 01:39:17,716
Y ni siquiera puedo explicar
de donde vengo.

1371
01:39:17,790 --> 01:39:20,623
porque seria
como hablar de la luna.

1372
01:39:20,693 --> 01:39:23,184
Pero lo logré
del lugar de donde vengo.

1373
01:39:23,262 --> 01:39:27,198
Ya no tengo necesidad de salir a cenar
con un joven cargado de masa,

1374
01:39:27,266 --> 01:39:29,131
aunque esté triste y distinguido.

1375
01:39:30,236 --> 01:39:33,228
- ¿Masa?
- Sí, masa, querida.

1376
01:39:33,306 --> 01:39:35,797
Puedes buscarlo en un diccionario.
con el Conde Zaki.

1377
01:39:37,977 --> 01:39:40,468
Entonces, si entendí correctamente,
¿Estás rechazando mi invitación?

1378
01:39:41,480 --> 01:39:44,142
¿Parece que lo estoy rechazando?

1379
01:39:45,351 --> 01:39:48,843
es solo eso
Soy menos complicado que tú.

1380
01:39:49,789 --> 01:39:51,552
No lo creo.

1381
01:39:52,224 --> 01:39:56,786
Y cuando algo me gusta,
es de inmediato.

1382
01:39:56,862 --> 01:39:59,854
Pero, señorita,
Son las 1 2:3 5 ahora.

1383
01:39:59,932 --> 01:40:02,924
solo vine a pagarte
una simple visita de cortesía.

1384
01:40:03,002 --> 01:40:04,867
Esto no tiene sentido.

1385
01:40:05,538 --> 01:40:07,597
Hay que crear una atmósfera.

1386
01:40:08,374 --> 01:40:10,035
Eres tan lindo.

1387
01:40:11,043 --> 01:40:13,204
Acércate.

1388
01:40:15,181 --> 01:40:17,046
Me gustas mucho.

1389
01:40:17,116 --> 01:40:19,744
Me gustas porque estás triste.

1390
01:40:20,419 --> 01:40:22,410
Cierra los ojos.

1391
01:40:22,488 --> 01:40:24,319
Perritos perdidos,

1392
01:40:24,390 --> 01:40:26,051
Le puse una correa.

1393
01:40:28,894 --> 01:40:30,885
¡Hueles bien!

1394
01:40:30,963 --> 01:40:35,127
Entonces, después de todo, puedes ser informal.

1395
01:40:56,021 --> 01:40:57,613
Adiós, señorita.

1396
01:40:57,690 --> 01:41:00,523
Te esperaré esta noche
en el callejón, según lo acordado.

1397
01:41:02,895 --> 01:41:05,557
Me gustas demasiado.
Nunca te volveré a ver.

1398
01:41:45,738 --> 01:41:47,729
<i>Mi cabeza.</i>

1399
01:41:52,411 --> 01:41:54,242
<i>¿Qué pasó?</i>

1400
01:41:55,247 --> 01:41:56,714
<i>Oh, sí.</i>

1401
01:41:57,817 --> 01:42:02,311
<i>Se suponía que debía conocer</i>
<i>esa famosa actriz del callejón.</i>

1402
01:42:03,289 --> 01:42:05,655
<i>Oh, sí.</i>

1403
01:42:05,724 --> 01:42:07,624
<i>Zaki me estaba buscando por todos lados.</i>

1404
01:42:08,294 --> 01:42:11,627
<i>Su archiduque acababa de ser</i>
<i>asesinado en Sarajevo.!</i>

1405
01:42:11,697 --> 01:42:14,188
<i>Lo llamaron de regreso a Viena.</i>

1406
01:42:14,266 --> 01:42:16,928
<i>Era su última noche en París.</i>

1407
01:42:17,002 --> 01:42:19,061
<i>Me dijo que no podía abandonarlo.</i>

1408
01:42:19,138 --> 01:42:21,299
<i>Teníamos que tenerlo</i>
<i>una fiesta extraordinaria</i>

1409
01:42:21,373 --> 01:42:23,341
<i>para celebrar esta guerra</i>
<i>entre nuestros dos países.</i>

1410
01:42:25,678 --> 01:42:29,011
<i>Sabíamos que estaríamos obligados</i>
<i>luchar unos contra otros,</i>

1411
01:42:30,015 --> 01:42:31,812
<i>Tal vez incluso matarnos personalmente entre nosotros.</i>

1412
01:42:44,997 --> 01:42:48,091
<i>La certeza del pronto</i>
<i>tener que matarnos unos a otros...</i>

1413
01:42:48,167 --> 01:42:50,328
<i>le dio a nuestra velada una especie de encanto.</i>

1414
01:42:57,643 --> 01:43:00,305
<i>Después dimos una vuelta</i>
<i>a todas las discotecas.</i>

1415
01:43:00,379 --> 01:43:02,870
<i>Naturalmente, Zaki quería</i>
<i>para romper los vasos.</i>

1416
01:43:02,948 --> 01:43:05,439
<i>Zaki siempre está rompiendo los vasos.</i>

1417
01:43:05,518 --> 01:43:08,510
<i>Esta vez, incluso quería</i>
<i>para traer al gitano.</i>

1418
01:43:08,587 --> 01:43:11,078
<i>Terminamos en más</i>
<i>y lugares más vulgares.</i>

1419
01:43:12,625 --> 01:43:14,786
<i>A Zaki le apasionan los lugares vulgares.</i>

1420
01:43:16,529 --> 01:43:18,861
<i>Y luego estaba ese negocio</i>
<i>con el arco de gitano</i>

1421
01:43:18,931 --> 01:43:22,765
<i>y el hombre al que no le gustaba la música,</i>
<i>o el acento húngaro tampoco.</i>

1422
01:43:34,680 --> 01:43:37,274
<i>No sabía lo que era</i>
<i>va a suceder en esta guerra.</i>

1423
01:43:37,349 --> 01:43:39,283
<i>Pero en cualquier caso,</i>
<i>Esta vez fuimos los vencedores,</i>

1424
01:43:39,351 --> 01:43:43,014
<i>nosotros dos, juntos</i>
<i>lo cual es bueno para los amigos.</i>

1425
01:43:43,088 --> 01:43:44,578
<i>Después de eso</i>-

1426
01:43:45,925 --> 01:43:47,722
<i>No recuerdo nada.</i>

1427
01:43:58,737 --> 01:44:00,898
¿No hay agua corriente en este hotel?

1428
01:44:01,574 --> 01:44:03,633
Me pregunto por qué vine aquí.

1429
01:44:13,052 --> 01:44:14,917
Ah, hay alguien ahí.

1430
01:44:16,055 --> 01:44:17,886
¿Me vas a besar?

1431
01:44:18,657 --> 01:44:21,717
- Me iba a ir.
- Bueno, adiós entonces.

1432
01:44:24,730 --> 01:44:26,721
¿Vas a volver?

1433
01:44:26,799 --> 01:44:28,858
¿Quieres mi dirección?

1434
01:44:30,069 --> 01:44:31,900
porque tu eras
Realmente chapoteó anoche.

1435
01:44:31,971 --> 01:44:33,802
Ni siquiera te acuerdas
donde te traje.

1436
01:44:34,473 --> 01:44:38,239
Por favor discúlpeme, señorita.
Debo haber sido muy vergonzoso para ti.

1437
01:44:39,778 --> 01:44:41,439
Ya sabes, en este negocio...

1438
01:44:43,015 --> 01:44:45,506
He traído a casa a otros
que estaban incluso más borrachos que tú.

1439
01:44:46,318 --> 01:44:48,149
Tuviste una manera muy agradable
de estar borracho.

1440
01:44:48,220 --> 01:44:50,711
Pero cuando alguien
Te hablé de la guerra...

1441
01:44:50,789 --> 01:44:53,314
¿La guerra? ¿Hablé de la guerra?

1442
01:44:53,392 --> 01:44:57,226
Si, con tu amigo
el que tiene acento.

1443
01:44:57,296 --> 01:45:00,197
¿Cómo lo llamaste? ¿Kiki?

1444
01:45:01,200 --> 01:45:03,760
Dijiste que arruinaría tus vacaciones,
una mujer esperaba en Trouville,

1445
01:45:03,836 --> 01:45:05,394
una gran molestia.

1446
01:45:06,639 --> 01:45:10,507
Estabas tan ausente que tuve que recogerte.
No me agradaste mucho, pero soy un patriota.

1447
01:45:10,576 --> 01:45:13,374
Yo también, cuando no estoy borracho.

1448
01:45:13,445 --> 01:45:16,312
Verás, puede que sea una molestia,
como dices.

1449
01:45:16,382 --> 01:45:19,044
Pero si tenemos que ir a Berlín,
bueno, ¡nos vamos!

1450
01:45:19,118 --> 01:45:22,781
Mi punto de vista exactamente.
Me alegra ver que también es tuyo.

1451
01:45:22,855 --> 01:45:24,823
Olvida todo lo que dije anoche.

1452
01:45:26,992 --> 01:45:30,052
¡Oye, estás yendo un poco lejos!

1453
01:45:30,729 --> 01:45:32,219
¿Por qué?

1454
01:45:32,297 --> 01:45:33,787
Mi mano.

1455
01:45:34,800 --> 01:45:37,064
¿Puedo preguntarte dónde está mi gorra?

1456
01:45:37,136 --> 01:45:39,969
- Sobre la mesa.
- Oh sí. Ahí está.

1457
01:45:43,642 --> 01:45:46,634
solo me queda agradecerte
por su hospitalidad.

1458
01:45:46,712 --> 01:45:49,875
Te dejé 50 francos.
¿Es eso suficiente?

1459
01:45:51,050 --> 01:45:52,711
Eres gracioso.

1460
01:45:53,385 --> 01:45:55,546
Me pagas dos veces,
¡Y preguntas si es suficiente!

1461
01:45:57,690 --> 01:46:00,124
Como has pagado dos veces,
incluso podrías...

1462
01:46:00,192 --> 01:46:01,022
¿No?

1463
01:46:01,093 --> 01:46:04,494
Gracias, señorita.
No quiero molestarte.

1464
01:46:04,563 --> 01:46:07,225
Eres muy deseable
y no quisiera ofenderte,

1465
01:46:07,299 --> 01:46:09,062
pero tengo mis deberes en el cuartel.

1466
01:46:09,134 --> 01:46:12,297
Eso está bien. Ve a hacer tu trabajo
ya que es hora de hacer negocios.

1467
01:46:14,473 --> 01:46:15,497
Escuchar.

1468
01:46:20,012 --> 01:46:22,003
Es bueno para lo que te aqueja.

1469
01:46:29,688 --> 01:46:31,622
Eres tan lindo.

1470
01:46:35,194 --> 01:46:36,855
¡No tengas miedo!

1471
01:46:39,031 --> 01:46:40,862
En la mejilla.

1472
01:46:42,301 --> 01:46:44,269
Si tienes que ir a la guerra...

1473
01:46:46,105 --> 01:46:48,266
Ya sabes,
Esto no me pasa a menudo.

1474
01:46:48,340 --> 01:46:50,934
Este negocio te vuelve bastante casto.
Pero anoche estuve allí.

1475
01:46:51,009 --> 01:46:52,636
¿Adónde fue, señorita?

1476
01:46:53,479 --> 01:46:56,141
¡Eres tan lindo!
¡No entiendes nada!

1477
01:46:56,215 --> 01:46:58,877
¿Quieres decir que anoche,
nosotros dos...

1478
01:46:58,951 --> 01:47:01,215
¡Y cómo!

1479
01:47:01,286 --> 01:47:04,414
Eres un tipo gracioso, ¿sabes?
Y ni siquiera te das cuenta.

1480
01:47:04,490 --> 01:47:06,253
Soy un poco divertido...

1481
01:47:09,228 --> 01:47:11,162
Sin tus buenos modales, claro.

1482
01:47:13,499 --> 01:47:16,900
Pero anoche,
¡No tuviste buenos modales en absoluto!

1483
01:47:19,404 --> 01:47:20,894
Oh, no.

1484
01:47:22,241 --> 01:47:24,732
Me está preocupando, señorita.

1485
01:47:24,810 --> 01:47:27,301
Me controlo bastante mal,
cuando estoy borracho.

1486
01:47:27,379 --> 01:47:28,539
¿Me dejé-?

1487
01:47:28,614 --> 01:47:31,811
Te dejas toda la noche,
si quieres saber!

1488
01:47:31,884 --> 01:47:33,875
Entonces, verás, tenías que complacerme.

1489
01:47:33,952 --> 01:47:36,147
Porque las horas extras en este trabajo...

1490
01:47:37,322 --> 01:47:39,950
- Me siento muy halagado.
- Puedes serlo.

1491
01:47:40,025 --> 01:47:41,890
Cuando una prostituta te dice eso, lo sabes.

1492
01:47:42,561 --> 01:47:45,553
Las mujeres de sociedad lo han tenido
con violines tocando, nosotros no!

1493
01:47:48,634 --> 01:47:50,158
Bueno, hasta luego.

1494
01:47:51,103 --> 01:47:54,436
Y si es guerra, intenta que no te maten.
Sería una pena.

1495
01:47:55,107 --> 01:47:56,938
Adiós, señorita.

1496
01:47:59,711 --> 01:48:00,803
Ey.

1497
01:48:00,879 --> 01:48:04,542
Sé que no hay muchas posibilidades
tú y yo nos volveremos a ver.

1498
01:48:04,616 --> 01:48:08,279
Pero siempre debes decir "adiós".
""Adiós'' trae mala suerte.

1499
01:48:08,353 --> 01:48:11,186
Dale una moneda a la anciana
a la salida.

1500
01:48:15,360 --> 01:48:17,294
Disculpe.

1501
01:48:17,362 --> 01:48:18,852
Gracias.

1502
01:48:19,565 --> 01:48:22,557
No se preocupe, teniente.
Los conseguiremos.

1503
01:48:22,634 --> 01:48:24,295
Eso debemos esperar, señora.

1504
01:48:24,369 --> 01:48:26,132
este negocio de
el archiduque asesinado,

1505
01:48:26,205 --> 01:48:28,696
Lo arreglaré con Zaki.
de alguna manera u otra.

1506
01:48:28,774 --> 01:48:30,799
La guerra es una aventura.

1507
01:48:32,211 --> 01:48:34,475
Mueres un poco,
al menos sabes lo que quieres.

1508
01:48:34,546 --> 01:48:36,878
Es la vida que no tiene sentido.
y sin fin.

1509
01:48:36,949 --> 01:48:38,576
¡Es la juventud la que dice eso!

1510
01:48:38,650 --> 01:48:41,676
Si me hubieras visto
en tiempos del emperador.

1511
01:48:42,688 --> 01:48:45,248
Fui a todos los bailes.

1512
01:48:45,324 --> 01:48:47,758
hubieras sido
enamorado de mí, teniente.

1513
01:48:48,594 --> 01:48:51,495
¡Yo también fui hermosa alguna vez!

1514
01:48:52,831 --> 01:48:56,892
<i>Yo también bailé la ronda del amor.</i>