1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
sige salamat

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Okay ra.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Dali diri.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Kabalo ko ana.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Walay buhaton.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Ang mga mata nga naglikay, karon

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
nahanaw ug nawala, ang malipayong mga kasingkasing

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
karon nabuak.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Nganong gipusil nimo kini?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Kini usa ka peste.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Molukso kini sa mga sakyanan ug maghimog tae
sa pintal.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Dili na lang mahimo nga isalikway kini, ha?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Ang mga kanding gahig ulo.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Isablig kini sa usa ka hose?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
para sa mga.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Dugay na, kaniadto, adunay usa ka kakahuyan
nga may gamay nga payag nga bato.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Ug sulod sa payag nga bato, may nagpuyo nga usa
Alcaliac.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Usa ka mangkukulam.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Pagtukob sa nawala, ang daotan nga tigulang
una nga ibutang sa crone ang bag-ong craveler

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
ang iyang spell, nagbilin kanila nga usa ka masilaw ug
bulnerable ug lapsed game.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Ang bruha unya mogapos kaniya nga nakugang
tukbonon sa dili pa kuhaon ang nawala nga mga magpapanaw

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
sa paglibot sa kalibotan sa mga patay.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Ug usahay, usa ka kamot o usa ka kuko
abot gikan sa kangitngit ug gisi a

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
piraso gikan sa mga sa katapusan sa iyang
kadena.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Tan-awa ang usa ka mata.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Panit ang usa ka dunggan.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Ug usahay, may gikuha sila
gamay nga bata nga mas bililhon

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
kaniya. ug ang iyang mga mata imoha.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Bisan unsa nga pagtag-an kung unsang bahin nimo ang mahimo
mahimong?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Nag kiss ka?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Dili.

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Pangitaa imong ginikanan.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Ug ayaw pag-usab sa pagpakigsulti sa mga estranghero.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Adunay mas daotan nga mga butang kaysa mga estranghero
didto, Yank.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Gipukaw ka ba namo?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Mr. Cobb, pasayloa ko.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Naa ko sa phone ug abi nako si Albie
mao... Ayaw pagpangayo og pasaylo kanako, ikaw nga tawo

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-kaon. Pagpangayo og pasaylo sa bisita.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Akong pasaylo.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Ngano nga dili nimo hunahunaon ang imong kaugalingon nga negosyo?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Kini ang akong negosyo.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Ako ang tag-iya.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, reserbasyon sa numero.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Kung pwede lang... Mr.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Om Bowman, Pullman City,
Whatman.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Uban namo sulod sa usa ka semana.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Welcome.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Ang kan-anan anaa sa ubos niining koridor dinhi.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Pamahaw sa buntag gikan sa 7 hangtod 10.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloween party ugma sa gabii uban sa live
musika, cocktail, costume.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Kinahanglan nga usa ka gamay nga liki.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
Oh, um, ang crack usa ka pulong nga among gigamit
ihulagway ang usa ka makalingaw nga panahon dinhi sa Ireland.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Oo, makakuha ba ako usa ka kwarto nga layo
ang liki kutob sa mahimo?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Trabaho nga buhaton. Unsa imong buhaton?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Magsusulat.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Aw, dili ka makadungog bisan unsa. Salamat
ikaw.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Hulat.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Kaila ko anang ngalana.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Sa akong hunahuna ang akong anak fan nimo.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Usa siya ka sikat.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Aw, kung naa tay mahimo
himoa nga mas makalingaw ang imong pagpabilin, palihog

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
dial 0 ug ipahibalo kanamo.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Sige.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Ay, basi madala ko sa iya ang iya sang akon anak
libro ug makit-an nimo kini.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Karon Wala nay makalusot niana
nga gitukod aron molungtad

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Nawala ka?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Unsa ang hitsura niini?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
With that attitude, murag ikaw
mahimong magpabilin nga nawala.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
Okay, sorry. Ako lang... dili nako makit-an ang akong
lawak. Kinahanglan nga ania dinhi, apan kini

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
dili.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Oo, niining paagiha. Salamat.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Unang higayon sa Ireland?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Oo.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Nalingaw ka ba?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Oo.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Kini ikaw.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Salamat.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Enjoy sa imong stay.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Salamat. Oh, uy.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Sorry, nahibal-an nimo kung asa ang Dako
Redwood diay?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
Kinsa sila?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Hesus.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Oh, uh, akong mga tawo.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Sorry sa imong pagkawala.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Gusto ug ilimnon?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Sa akong hunahuna kinahanglan nako ang usa ka butang nga mas lig-on
kay sa gatas.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Dili kadto mas kusgan kay niana.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Usa ka shot?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutine.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
tubig sa kinabuhi.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Oo, kini mao ang Moonside.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Kung gusto nimo usa ka butang nga mapildi ang
mga demonyo, dili lang modagan gikan sa

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
mga uhong.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Ganahan ko magmaneho.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Kini tanan natural.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Gipili ko, gipauga, gigaling ang mga uhong sa akong kaugalingon.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Ug ganahan ko sa gatas sa kanding.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Ako ning buhaton.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Ilubong nako siya.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Nahibal-an nimo kung nganong misakay sila sa mga sakyanan?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Ang mga kanding ganahan manibsib sa mga uhong ingon
maayo.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Ug sa diha nga sila moabut, sila moadto
nangita ug reflective surfaces.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Tungod kay nagtutok sa imong kaugalingon nga mga mata sa
molalom ang mga uhong

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
ang paganod.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Apan kini mahimong peligroso.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Ilabi na kung adunay usa ka asshole nga adunay a
crossbow sa duol.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Ayaw ko sugdi.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Hapit na ko makig-away nila
tapos na.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Salamat sa ilimnon.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Ayaw pagsaka sa bisan unsang mga sakyanan.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
dili ko.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Ang iyang kalabera mao ra ang gahi nga butang,
ingon, milya.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Busa, gibunalan ni Conchita Doral ang batang lalaki sa
botelya, mipatay kaniya.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Pero wala gihapon mabuak ang botelya.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Sa katapusan, naglatagaw siya sa gawas
desyerto aron mamatay.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Nganong isulat nimo kini?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Unsay buot nimong ipasabot?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
I mean, ngitngit kaayo.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Aw, nahibal-an nimo, kini gituyo aron mahimo
mahagiton.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Aw, dili ko magbasa niini.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Dili kung ingon niana ang katapusan.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Aw, nahibal-an nimo, ang pipila sa akong mga nobela adunay
nahimo nga dili maayo nga mga salida. Sa dihang sila

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
paghimo sa salida alang kanimo, tag sa usa ka
malipayon nga katapusan.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Okay, maayo, mas maayo.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Gipahinumdoman ko nimo sa akong mama.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
imong mama?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Pila na ko sa imong hunahuna? Aw, kanus-a
bata pa siya.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Oo, sa usa ka paagi, siya... Kinahanglan nimo
malipayon.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Gikuha kini sa akong papa.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Nahibal-an nimo, mianhi sila dinhi alang sa ilang
honeymoon.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Kanunay gusto nga mobalik.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Oh, oo?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Oo. Nganong wala man sila?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Oh, siya namatay tulo ka tuig human niadto.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Bata pa kaayo siya.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Ug siya namatay.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Gipatay.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Gipusil sa nawong.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Mipauli siya gikan sa trabaho.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Patay. Ilang dakpon ang tawo sa
naligo?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Bata pa kaayo siya para masilotan.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Busa gibitay nila siya.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Ug imong papa?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Aw, nahimo siyang monster ug
miinom sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka sayo nga lubnganan.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Nahibal-an nimo, adunay ilang abo sa daghang mga tuig,
wala gayud mahibalo kon unsay buhaton kanila.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Oo, malipayon sila dinhi, mao nga... Hoy, ako
nakabantay nga sirado ang honeymoon suite.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
I hope mao ni ang room nga ilang gi stay.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Dugay na kana nga gisirhan.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Nahibal-an ba nimo kung ngano?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Kay walay magtiayon sa ilang saktong panghunahuna
mag-honeymoon dinhi?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Kini haunted.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Hmm. Pinaagi sa usa ka mangkukulam.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Si Mr. Cobb miingon nga sila nakahimo sa pagkandado kaniya
didto mga tuig na ang milabay.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
Gisulayan nako pagkumbinser si Mal nga itago ang yawe
gikan ni Mr. Cobb, ingon og tan-aw

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
didto, apan dili siya moadto alang niini.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
naa ko.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Wala pa'y nahibal-an nga tawo nga mahadlok kaayo sa iyaha
ugangan.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Ngano nga gusto nimo moadto didto nga grabe?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Tan-awa kung elektrikal ba ang radyo.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
What if naa? Nahadlok ka nga siya, uh,
makuha nimo?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Nagdala kog chalk.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Chalk? Kung nahibal-an nimo ang imong kaugalingon
gigukod sa mangkukulam, lingi-lingi lang

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
kaniya. Padayon nga luwas. Kung maghunahuna ko nga ako
kay giapas sa usa ka ungo, pangitaon ko

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
usa ka psychiatrist, dili usa ka piraso sa chalk.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Oh, perpekto.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Ako na.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Mabalitaan ra nako ang imong engkwentro
ang bruha sa taas.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Aw, um...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Ug mao nay nahitabo.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Unsaon man?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Ayaw kabalaka, ania ko.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Mituo ko nimo.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, paghatod sa time zone.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Bye, Neil.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Nalingaw ka ba sa imong pagpabilin, Mr. Bowman?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Nagtuo ko.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Pagkakita nako sa ngalan, wala ko maghunahuna niini
ikaw gyud unta.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Oh, unsa imong gibuhat dinhi?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Dili ko tuyo nga samokon ka, pero gusto ko
aron isulti kanimo kung pila ang naa sa imong mga libro

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
gipasabot kanako.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Relate gyud ko sa imong mga karakter.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Aw, kana usa ka makahasol nga butang, ingon niana
Ang mga panid gipuno sa lawom

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
disturbo, desperado nga mga tawo.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Oh, mao ba kana ang imong gigamit sa pagsubay
sa tanan nimong mga ideya?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Kini, oo.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Sa pagkatinuod, ako adunay usa.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Nakigsulti kanimo.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Ideya alang sa usa ka karakter.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Wala'y pagtagad nga charisma vacuum.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Hingpit nga dili makahimo sa pagbasa sa usa ka lawak.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Tinuod ba ang akong nabasa nga ikaw sa katapusan
pagsulat sa katapusan sa Conquistador

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
trilogy? Sa unsa nga paagi nahibal-an ko kung unsa ka
basaha?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Dili, buot ipasabot, tinuod ba nga ikaw sa kataposan
pagsulat sa katapusan?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Dili, nagsugod ako sa paghunahuna nga kini mahitabo
mahimong bukas-tapos.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Ug nalipay ka ba kung giunsa kini?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Usa usab ako ka magsusulat.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
Ug sa pipila ka mga gabii lisud nga atubangon kana
blangko nga panid.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Oo.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Mao nga usa ka costume sa Halloween ka
nagsul-ob?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Oh, dili, nagtrabaho lang ako dinhi aron makabayad
mga bayronon. Oh, okay.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Mao nga dili ka usa ka magsusulat, ikaw usa ka
billboy.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Dili, ako usa ka magsusulat.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Wala pa lang ko kasweldo niini.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Mahimong lisud ang pagkuha sa mga magmamantala o
ahente o bisan kinsa sa pagbasa sa bisan unsa.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Sigurado.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Ug sa tinuod, naa koy manuskrito
akong locker. Kabalo ka kung hangyoon ko nimo

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
tan-awa kini? Dili.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Oh, nganong dili?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Oh, Jesus!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Kinahanglan nimo ang mas baga nga panit kaysa kana kung ikaw
gusto nga himuon kini isip usa ka magsusulat.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Unsay nahitabo didto?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Ayaw pagkita sa imong mga bayani.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Mokuha kog lain.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Ug kana ang iyang katapusan.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Sa madulom nga mga katapusan.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
weird nga feeling.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Dili kini motubag.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Ang paagi sa iyang pag-inom, siya tingali
nawala sa usa ka pool sa iyang kaugalingon nga piss.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Gisunog niya akong kamot. Ablihi kini.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Ang imong lubong.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Mr. Bowman?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Si Fiona diay.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Gibilin nimo ang imong mga butang sa bar.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Mr. Bowman?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Salamat kaayo sa imong oras, mga guard.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Mr. Penman?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Nagclose ka?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Katapusan sa panahon.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Unsa, uh... Unsay imong gibati?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Ay, pasayloa ko.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Ako lang, uh, mianhi aron kuhaon ang akong mga butang.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Siyempre.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Basta, uh, balik dinhi, luwas ug maayo.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Salamat.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Uy, uh... Kinsay nakakita nako?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Usa sa mga membro sa staff.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Nagtrabaho siya sa bar nga
gabii. Kristo.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Naa ba siya sa palibot?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Dili. Aw, ganahan ko makig-estorya niya.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Pangayo og pasaylo. Pwede nako makuha iyang number?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Mr. Berman, nawala si Fiona.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Unsay buot nimong ipasabot?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Wala na siya makita sukad sa Halloween,
ug kana mga semana ang milabay.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Unsa?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Naghunahuna kami nga tingali gusto lang niya
oras ug wala gipahibalo ni bisan kinsa, apan ...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
Unsa man ang nahitabo kaniya?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
wala ko kabalo.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
Okay,

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
pero dili pwede mawala ra siya.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Gipangita nila ang hotel?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Siyempre.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Ug ang kakahoyan.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Gikuha kaha siya?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Kang kinsa?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
Aw, unsaon nako pagkahibalo? Ako
pasabot, naay local weirdo, bisita,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
usa ka tawo nga nagtrabaho dinhi. Buot ipasabot, dili ko
nahibal-an kung nakamatikod ka, apan adunay

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
pipila ka mga oddballs nga naglakaw libot niini nga dapit.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Okay ra.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Katong mga lalaki, pulis sila.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Adunay usa ka lalaki nga gusto nilang isulti
uban sa nagpuyo sa kakahoyan. Iyang ngalan

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Jerry.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Nakita ni Fergal si Fiona sa gawas nga nakigsulti kaniya
sayo nianang gabhiona.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Wala na siya igkita sukad.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Karon, kanunay na lang nato siyang isipon nga peste
sa palibot dinhi.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Miadto siya sa hotel nga adunay kalayo,
makahasol sa mga bisita. Husto.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Sukad sa iyang pagkawala, ang mga guwardiya
Nahibal-an kung kinsa si Gerry, ug kini nahimo

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Nawala si Gerry human mamatay ang iyang asawa
ubos sa kadudahang mga kahimtang napulo ka tuig

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
kaniadto.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Mr. Berman, nagtuo ko nga nakaagi ka
igo.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
pauli na.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Pag-ayo. Promise tawgon ko nimo sa akong kaugalingon kung
naay updates.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
I bet naa kay bag-o nga appreciation
alang sa intuition sa usa ka babaye.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
Giingnan ko ni Albie nga gipa unlock siya ni Fiona
imong pultahan kay naa siyay daotan

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
pagbati.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Swerte nga bata.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Nakita nimo si Fiona nga nakigsulti sa lalaki sa
kakahoyan sa wala pa siya mawala.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Gipanganak aron mahimugso aron mahilayo
kaniya.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Ang baba miingon nga ang iyang asawa namatay sa ilawom
kadudahang mga kahimtang.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Dayag nga gipatay nila siya, dili ba?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Unsa pa kaha siya dinhi sa ubos nagtago
sa kakahoyan sulod sa mga katuigan, nagpuyo gikan sa usa ka

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
daan nga van?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Aw, karon wala na siya.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Mobalik siya.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Maghuwat ko niya.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Nakigsulti ka ba kaniya nianang gabhiona?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Oo. Oo?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Naunsa daw siya?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Aw, dili sa iyang kaugalingon.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Nalinga.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Subo.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Nagtuo ko nga na shock pa siya
kinahanglan nga putlon ka.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Uy, unsa man ang bahin sa honeymoon suite?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Unsa man kini?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Aw, mao ba... Sir?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Gihisgotan ni Fiona nga gustong mosaka didto.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
Imposible. Kanunay nga gi-lock ang ganghaan.
Si Mr. Codd mao ang yawe kanila sa tanan

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
mga panahon.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Mao nga wala kini gipangita.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Kanunay kini nga gi-lock.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Naka-lock na kini.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Gi-check nako ni Mr. Carp ang gate kada
adlaw.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Walay paagi nga mahimo niya
mibangon didto, mao nga ikaw usab

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
Isugyot nga atong pangitaon ang bulan.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Pulis nakigsulti nimo?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Kada adlaw ko makigsulti sa mga guwardiya.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Ang akong unang mga ig-agaw.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Si Garda Targent akong uyoan.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Nganong nangutana ka?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
Busa ang labing maayong butang nga imong mahimo karon mao
sakay sa imong sakyanan ug balik sa

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
airport samtang ikaw sama pa sa imong
litrato sa pasaporte.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Luwas sa balay karon.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Fucking Kristo.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Malipay si Fiona nga mahibal-an nimo nga nagmata ka.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Okay, wala siya.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Aduna ka bay labot niana?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Dili.

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Aw, gipangita ka sa mga pulis.
Ikaw ang katapusan nga nakit-an nga nakigsulti kaniya.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Sa akong hunahuna dili lang kini ang hinungdan
gipangita ko nila karon.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Ha?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Oo, husto kana. Giingon nila nga gipatay ka
imong asawa.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Oo.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Tinuod kana.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Sakit kaayo siya.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Sakit kaayo siya.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Nahibal-an nimo, kini si Fiona. Kami kaniadto
mga higala.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Gipahulam ko niya.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Oh, iyang gibuhat?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, aw, nganong dili ka mouban kanako
ug makigsulti kami sa pulis.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Dili, kini walay kapuslanan.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Dili gihapon sila motuo nako.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Oh, oo?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Ngano man? Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo kaniya?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
wala ko kabalo.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Pero kabalo ko patay na sya.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Nganong nakaingon ka niana?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
Naay aparador sa opisina ni Mal nga puno
sa tambal nga gibilin sa usa ka bisita.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Duha ka gabii ang milabay, miadto ko didto aron mag-stock
pataas.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Unsa? Ug ang kampana nga iyang gitudlo?
Kini usa ka karaan nga mechanical call bell

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
konektado sa honeymoon suite.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Sa akong hunahuna siya naningkamot sa pagsulti kanako
adto didto.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Naghuwat ko nga walay sulod ang hotel ug
unya nisaka ko didto para mag check.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Okay, pero kung naa na kay yawe, unsaon na lang
the hell do you... Ah, husto, siyempre.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Ang hob nagpuyo sa pikas bahin sa
kakahoyan nga akong gibuak.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Apan kon anaa kaniya ang yawe, nan dili siya makahimo
didto sa taas.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Dili, kini gikawat.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Gidala siya didto ug gibalik kini
nga wala siya makabantay.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Husto, apan kinsay mobuhat niana?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
wala ko kabalo.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Okay ra.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Nganong dili man nimo ihatag kanako? Moadto ko
balik ug check nako.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Dili ka gani makaduol sa ganghaan uban
Fergal sa ibabaw niini.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Dili, kini kinahanglan nga sa gabii.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Karong gabii.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Sa diha nga ang hotel walay sulod.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Mouban ka nako?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Wala ko kabalo kung unsa akong pangitaon kung kanus-a
Mobangon ko didto.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Mas maayo pa nga dili ko mag-inusara.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Nahibal-an nimo, kining tanan nga mga butang naglungtad.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Ang mga tawo nga sirado ang hunahuna dili mahimo
tan-awa sila.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Adunay usa pa ka awto sa agianan, sa akong
ihap.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Ug ang hotel walay sulod.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Abi nimog multo ni Fiona
nga imong nakita?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Oo.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Nag-inom ka ba sa imong magic milk sa dihang
nakita nimo kini nga multo?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Mao to nakita nako siya.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Ug naabli ang akong hunahuna.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Unsa man ang akong gibuhat dinhi?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Ang espiritu sa akong asawa mibisita kanako kausa sa usa ka
biyahe.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Nagpasalamat siya nako sa pagtapos sa iyang pag-antos.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Miingon nga mag-uban mi pag-usab someday.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Bisan unsa ang imong isulti, tawo.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Siya miingon nga kami mag-uban pag-usab.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Biyai ang imong gusto.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Adto ta didto, ha?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Atong nakit-an si Fiona, motuo ka usab.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Ug unsa kaha kung dili namo siya makit-an?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Nagpasabot ba nga kining tanan anaa ra
imong ulo?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Naa koy Jerry.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Ingna akong ig-agaw nga ako siyang gihatod.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Unsay buot ipasabot nga naa nimo siya? Tan-awa, ako
kinahanglan nga moadto sa dalan.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Salamat.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
Okay ra.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Okay ra.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
Nag unsa ka diri?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Nangutana ka nako?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
Nakadawat ko og tawag sa telepono gikan ni Mr. Cobb sa a
kalisang, nga nag-ingon nga ang yawe sa honeymoon

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
nawala.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Asa man nimo nakuha kini?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Gikan ni Jerry.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Kumbinsido siya nga naa dinhi si Fiona.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
Asa man siya?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Gidala siya sa fuckhead ni Spergel sa
pulis. Wala ko niya nakita.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Giluwas ko niya. Gusto kong makatabang sa pagpangita kaniya.
wala ko kabalo.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Okay ra.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Nganong dili na lang ta sa silong ug
maproblema ta kung madakpan ta

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
dinhi. Sige.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Mahimo ba nimo akong pasakyon balik sa akong awto?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Oo.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Swerte ka nga wala ka na-lock
dinhi.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
Si Mr. Cobb misulti kanako og usa ka istorya mahitungod sa usa ka batan-on
pangasaw-onon nga nag-lock sa iyang kaugalingon dinhi sa makausa.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Oh dili, Mr. Bowman, Mr.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Bowman, palihug?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Dili ka unta naa diri.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Si Mr. Cobb estrikto kaayo sa mga tawo nga dili
pag-abot dinhi.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Mahimong mawad-an ko sa akong trabaho.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Asa kini paingon?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Naay silong didto kaniadto
usa kadto ka hotel.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Nawala ang entrada atol sa
mga renovation. Walay ubos

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Oh, tan-awa kana.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Walay bisan unsa sa ubos.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Okay, okay, kinahanglan naton nga molihok, molihok.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Kinahanglan namong mobiya.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Mr. Bauman, kuhaon ko ikaw
gidakop tungod sa paglapas kung dili

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
sakto ning minuto.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Hoy mga babaye.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Nindot tan-awon?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Naghunahuna nga imong ihatag kana
para gakos.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Siya, uh, sikat, nahibal-an nimo.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
I bet you dedicate niya iyang bag-ong mug
nimo kung mumata siya.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Inom imong tsa kon init pa.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Salamat.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Nagduwa ko sa pusil sa akong papa ug

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
milupad kini.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Unsa ang duha ka butang nga dili gyud nato mabuhat
makigdula sa mga bata?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Ug husto kana.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Gidumtan ko sa akong papa karon. Gimingaw ko sa akong papa.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Tabangi ko.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Ohm.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Aw, Ohm, kini yano ra.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
Giingnan ka sa imong papa nga ayawg duol sa iyaha
pusil, apan gibuhat gihapon nimo, ug ang iyang asawa

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
iyang utok...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Makahimo kini og panit.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Salamat.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Hello?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kinsa man na, dude?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Unsay nahitabo nimo?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Oh, Fergal, dili igsapayan.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Kinahanglan kong mobangon dinhi.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Kinahanglan nako kining ablihan.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Para sa unsa?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Ang Amerikano.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Oh, misaka siya didto.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Hunong, hunong, hunong.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Wala na siya.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Unsa?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Gipadala ako ni Mr Cobb dinhi aron pangitaon ang
yawe. Ug sa akong pag-abot dinhi, ang ganghaan naa

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
unlocked, mao nga misaka ko.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Ug?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
Unsay imong nakit-an? Si Mr.

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Bowman.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Hubog.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Asa man siya? Paingon na siya sa
airport.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
Aw, hubog kaayo siya para magmaneho, mao nga ako
gidala siya ngadto sa lungsod, gisulod siya sa usa ka

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
taxi ug gipalakaw siya.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
Mahimo ka ba nga hinay nga mosulti, palihug?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
So nikalit ka lang?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Buot ipasabot, mahimo ka nga gipatay.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Sigurado ka nga gisusi nimo kana nga kwarto? Ako
mean, nangita ka bisan asa.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Dili kaayo dako ang kwarto.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Wala siya didto. Nanumpa ko nimo, ako
mitan-aw.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Kinahanglan nako nga makita kini sa akong kaugalingon.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Kung kinsay gusto nga musaka ko didto, ako
kinahanglan nga tawagan ang mga guwardiya aron isulti

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
sila naa ka dinhi.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Nasayod sila bahin sa imong asawa.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
kabalo ko.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
pasayloa ko.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Sige na nga Gerry.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Dad-a ang sakyanan ni Bauman ug ayaw na pagbalik.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Sultihan ko sila nga ikaw na
wala na.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Gibiyaan nako ang mga yawe.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Hijo de puta.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Maayo ka, tawo?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Dili, sa tinuud wala ako mobati nga labing maayo.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Sa akong hunahuna kinahanglan nako nga i-lock ug moadto
balay.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Uy, nganong dili nako makuha ang mga yawe ug ako
dad-on sila sa gawas kanimo?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Giingon sa tag-iya kaniadto, ayaw ibaliwala kung kanus-a
adunay gibati nga dili maayo.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Adunay gibati dinhi, Mal.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
Jerry, kinahanglan ka nga mobiya. Kung mohulog ka
balay sa lungsod, nganong nibalik ka

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
dinhi?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Aron ma-reframe kini para sa akong asawa?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Nagdrayb ka balik dinhi para
nga?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Ngano nga ang usa ka tawo dili makahimo sa usa ka butang nga maayo
iyang asawa nga walay butang

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, unsa imong gibuhat? Ako
wala kini.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Giuli ko kini kang Mr Cobb. Ihatag kini sa
ako!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Okay ra. Okay ra. Okay ra.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, palihog.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Usa kadto ka sayop.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Wala ka kaila ni Fiona sama nako. Siya
dili maayong tawo. Gihulga siya

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
ingna si Mr. Cobb.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Gidumtan ko niya.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Gihulga ko niya nga patyon ko
ubos sa paglabay sa mga tuig.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Pasagdi lang siya.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Patay na siya. Mal fucking gipatay siya.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Okay ra nimo?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Wala nay paagi gikan didto.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Dad-on ko ikaw pagbalik uban ang yawe, ug
pwede ming duha.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Makapauli ka.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Makadungog ka nako?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Sorry, naayo na.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Dali, kinahanglang manglakaw na ta.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
Dili,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
dili.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Ikaw na nga bellboy.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Ako diay si Albie.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Wala ko maghunahuna nga ikaw adunay bisan kinsa
mibisita kanimo nga wala sa balay.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Dili ko sigurado nga adunay bisan kinsa nga mobisita
didto man ko.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Lingkod. Sorry.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Sige, magkuha lang kog duha ka scoop
nga vanilla.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Nagtrabaho ko sa ice cream parlor sa tapad
ingon man.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Kini gikan sa Fergal.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Naguol kaayo siya kang Fiona.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
Miingon siya kung kinahanglan nimo ang bisan unsa nga tugotan
kahibalo siya. Oo, nakigsulti ko niya sa

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
telepono.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Niadto ka sa hotel?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Unsa ang nahabilin niini.

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Ilang nakit-an ang mga patayng lawas.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Si Fiona ug Jerry.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Karon, nakit-an ang iyang sakyanan sa gawas.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Gipangita nila siya.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Mr. Bauman, kinahanglan kong isulti kanimo
usa ka butang.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
Wala ko kabalo unsay nahitabo, pero ako
nabalaka tingali nga kini akong sala

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
paagi.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Giunsa?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Adunay usa ka flask sa whisky sa imong
lawak.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Giinom ba nimo kini?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Oo.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Daghan niini?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Aw, whiskey kini. Giinom nako tanan.
Ngano man?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Gipilde ko kini.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Uban sa unsa?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Naa koy muffin powder ni Jerry.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Nisulod ko sa imong kwarto ug gisulod nako
ang prasko.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Nganong buhaton nimo kana?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Aw, pagkahuman nako gisulayan nga makigsulti
didto ka sa bar nianang gabhiona.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Pero gisunog nimo akong kamot.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Nasakitan kana.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Nahibal-an nimo nga kining tanan nga mga butang naglungtad.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Apan kadtong mga tawo nga sirado ang hunahuna dili mahimo
tan-awa sila.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
pasayloa ko.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Bastos gyud ka.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Mas maayo nga moadto ko sa dili pa nila ako palayason.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Nakit-an kini sa usa sa mga bombero sa
hotel.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Uy, um... Makuha nimo kana, usab.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Dili ko gusto nimo. Oo, dili, basta
kuhaa kini.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Kung gusto nimo ang usa ka butang nga ipasa sa
panahon, mahimo nakong madala ang akong manuskrito.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Ug igo na akong naagian,
Ako... Maghimo ako usa ka dali nga polish

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
ug lakaw kini ugma.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Kutob sa imong mahimo.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Nakasabot ka?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Dili ka mohunong sa dugo.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Dili ka mohunong sa bukog. Gipadayon nimo
gibunalan hangtod nabuak.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Sunda ang mapa ug giangkon nimo ang tanan ingon
imoha.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Nakuha nako ang mga butang nga dili nako angay.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Butang sa dili pa nako mausab ang akong hunahuna.