1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
I to z około 140 tonami

2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
z przejrzałych pomidorów,

3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
La Tomatina pozostaje światowa
największa coroczna walka na żywność.

4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
Oddam ci to w studiu.

5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
Ketchup zrobimy później.

6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
Ooch. Auć.

7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- To było bolesne.
- Co?

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
Dobra, to nie była moja najlepsza gra słów o pomidorach,
ale to była winorośl.

9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
Prawda, Franciszku?

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
Wiesz, szefie, nie musisz
aby nadać fałszywą transmisję.

11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
<i>Wiesz
jesteśmy na misji, prawda?</i>

12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
OK, łatwe.

13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
Masz swój proces,
Mam swoje. Prosty.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
Teraz zapakujmy to i zachowajmy
nasze oczy patrzyły na Gradova.

15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
<i>Poważnie, Coop, „ketchup”
linia była silna, prawda?</i>

16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
Noel, jako twój najstarszy przyjaciel,

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
Mogę zdecydowanie powiedzieć
to nie było śmieszne.

18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
Dlatego nie poluję na grubego zwierza
bez was, chłopcy z CIA.

19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
Skoro o tym mowa, mamy lwa
w celowniku.

20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
Szary kapelusz i kurtka,
różowa koszula, kierując się na południowy zachód,

21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
<i>pasujący do opisu celu.</i>

22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
Chodź po twarzach i biegnij.

23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
OK, różowa koszula, różowa koszula.

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
OK, mam go.

25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
Ale nie mogę potwierdzić, że to Gradov.

26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
Cho, masz coś?

27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
To negatyw.

28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
Nie ma mowy o rozpoznawaniu twarzy.

29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
Czekać. Wydaje mi się, że gapię się prosto na niego.

30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
20 stóp ode mnie, tuż pod tobą, Coop.

31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
Co?

32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
Ach, cholera.

33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
Chłopaki, mamy dwa potencjały
Gradov na miejscu.

34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
Trzy.

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
Gówno.

36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
Ma wabiki w grze.
Trzymaj się celu, Jacks.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Porozmawiaj ze mną, bazo.

38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
Nadal nie pamiętam twarzy.

39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
To tak jakby wiedzieli
gdzie znajdują się nasze kamery.

40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
Zrób mi analizę chodu.

41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
Musielibyśmy poprosić o łatkę do Echelon.

42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
Następnie poproś o łatkę!

43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
Dyrektor Adams?

44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
Mamy prośbę o łatkę działającą w czasie rzeczywistym.

45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
To wspólne pojmanie MI6 i CIA
celu o dużej wartości.

46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- Jak wysoko?
- Priorytet NSA.

47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
Rosyjski handlarz bronią Wiktor Gradow.

48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
Pierwsza obserwacja od ponad dwóch lat.

49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
<i>Noel, cel pierwszy jest nieruchomy
w południowo-zachodnim narożniku.</i>

50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, nie podoba mi się ten van.

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
Field, masz autoryzację
dla 60-sekundowego łącza

52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
<i>do serwerów Echelon.</i>

53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
Cały czas, jakiego potrzebuję
przypiąć prawdziwego Gradova.

54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
To VW T5, hiszpańskie tablice,

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
zarejestrowany w firmie wynajmującej w Madrycie.

56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
Czym jesteś?

57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
Zespół terenowy, przerwać!
Zostaliśmy ustawieni!

58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
Zrobione.

59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
Nie ruszaj się.

60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
Rzuć to.

61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ <i>Cukier</i> ♪

62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ <i>Och, kochanie, kochanie</i> ♪

63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ <i>Jesteś moim...</i> ♪♪

64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
<i>USA Prezydent Will Derringer</i>

65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
<i>wśród rosnącej popularności
w kraju i za granicą,</i>

66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
<i>wylądował wczoraj w Londynie.</i>

67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
<i>Derringer się zatrzymał
do Wielkiej Brytanii z krótką wizytą</i>

68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
<i>zanim wyruszy
na szczyt NATO we Włoszech...</i>

69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
<i>prezydent będzie obecny</i>

70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
<i>konferencję prasową
podczas swojego pierwszego spotkania twarzą w twarz</i>

71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
<i>z coraz większymi trudnościami
Premier Sam Clarke</i>

72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
<i>obecnie sprawuje swój urząd przez szósty rok...</i>

73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
<i>Derringer rozwalony</i>

74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
<i>światowe rekordy kasowe
grając w Venoma w Denim</i>

75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
<i>ze swoją franczyzą </i>Wodna Cobra<i>.</i>

76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
<i>Następnie odszedł
kule lecą do łez</i>

77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
<i>swoim szczerym dramatem o baseballu</i>

78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
Wślizg do domu...

79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
<i>Udało nam się, synu.</i>

80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
<i>Sprawił, że mama była dumna.</i>

81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
<i>zarabiając na nim
nominacja do Złotego Globu...</i>

82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
<i>Tylko po
pięć miesięcy urzędowania</i>

83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
<i>Derringer się cieszy
historyczne wyniki sondaży</i>

84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
<i>i zaufanie wyborców.</i>

85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
<i>Z Twoją pomocą
zrobiliśmy to w kasie,</i>

86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
<i>a teraz zrobimy to w Gabinecie Owalnym.</i>

87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
Nie.

88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
<i>Dzień dobry,
Panie Premierze.</i>

89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
<i>Oto Twoje podsumowanie na czwartek 29.</i>

90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
<i>Minister gospodarki ogłosi
rekordowo niskie bezrobocie.</i>

91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
<i>Kryzys uchodźczy w Polsce
nadal się nasila,</i>

92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
<i>z liczbami rosnącymi do
dziesiątki tysięcy.</i>

93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
<i>Twoje poranne spotkania
zostały usunięte</i>

94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
<i>na pilną odprawę
w sprawie tajnej operacji wywiadowczej</i>

95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
<i>w Hiszpanii, które zakończyło się tragedią.</i>

96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
<i>Siedmiu agentów CIA i MI6
zostali zabici.</i>

97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
<i>Sam, z przykrością muszę to powiedzieć
zaginął lider zespołu Noel Bisset</i>

98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
<i>i uznany za zmarłego.</i>

99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
<i>Bardzo mi przykro.</i>

100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
<i>Rodziny poległych
są powiadamiani...</i>

101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
Wszystko w porządku, szefie?

102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
I podczas gdy rodzina królewska będzie gospodarzem
do amerykańskiego prezydenta i jego rodziny,

103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
zgromadziły się rekordowe tłumy,
mając nadzieję, że zobaczę Willa Derringera,

104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
udowadniając, że jest równie lubiany za granicą
jak jest w domu.

105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
Po prostu nie rozumiem
co tornado ma z czymkolwiek wspólnego.

106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
Nie tornada.

107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
NATO, ok?

108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
To jest jak, hm, grupa przyjaciół.

109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
Powiedzmy, w tym przypadku, kraje.

110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
Oni-oni spotykają się,
i składają małą obietnicę

111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
jeśli kiedykolwiek zobaczą tyrana,
powiedzmy, że ten facet,

112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
i tyran atakuje jednego z nich,

113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
wszyscy musieli się przyłączyć
i przeciwstaw się temu tyranowi.

114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
I wtedy się zaczynają
zrzucanie głowic bojowych na czoła.

115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
Hej, co?

116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Kto pozwolił jej oglądać <i>Wodną Cobrę</i>?

117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- Widziałem to w domu Janey.
- Och, zrobiłeś to?

118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
Hmm. OK, cóż, mama Janey już jest

119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- objęty dochodzeniem federalnym.
- Panie.

120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
Wiać.

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
O której godzinie jest wykład w Cambridge?

122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
Nie do 4:00.

123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
Spotkamy się rano w Trieście?

124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- Tak.
- Ciesz się tym.

125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
I wykorzystaj to jako okazję do nawiązania więzi
z premierem.

126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
Proszę.

127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
Nie mów mi, że nadal jesteś zły
o rybie z frytkami.

128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
Poparł mojego przeciwnika
w ogniu kampanii.

129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
Zjadł lunch z facetem.
Trudno to nazwać poparciem.

130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
To nie był tylko lunch. To była ryba z frytkami.

131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
Słuchaj, źle trafiłeś.

132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- Sam nie jest złym facetem.
- Tu nie chodzi o zło czy dobro.

133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
On mnie nie szanuje.

134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
To tu powinieneś być
powiedzieć: „Tak, ma”.

135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- On cię szanuje.
- Zdecydowanie za późno.

136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
To człowiek, który zdobył 83 miliony głosów
od narodu amerykańskiego

137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
nie czujesz się należycie szanowany?

138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
Do zobaczenia jutro.

139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
Przyjrzałeś się swojej przemowie?

140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
Tak. To jest solidne.

141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
Uderzę w to fajerwerkami.

142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
Będzie pękać.

143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
To będzie dobry poranek.

144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
To nie będzie takie proste.

145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
Powiedz mi.

146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
Bokiem, Hiszpania.

147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- Kto był celem?
- Wiktor Gradow.

148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
Urodzony w Rosji handlarz bronią stał się ekstremistą.

149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
Prawidłowy. Twórca broni na czarnym rynku

150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
który dostał w swoje ręce wzbogacony pluton
kilka lat temu.

151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
Tak, wtedy go zabraliśmy
nieczynny.

152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
Zniszczył jego zakład produkcyjny
przy pomocy grupy zadaniowej NATO.

153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
Rozpoczęliśmy atak powietrzny,
zniszczył cały jego obiekt.

154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
Potem Gradov zniknął z sieci.

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
<i>Hiszpania była naszą pierwszą szansą</i>

156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
za dwa lata ruszyć na Gradow.

157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
Gdzie on jest teraz?

158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
Na wietrze.

159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
NSA blokuje wjazdy na granice
oraz kontrole lotnisk pod kątem hałasu.

160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
Inteligencja i badania
nie miał szansy

161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- w celu przeprowadzenia zwykłej analizy.
- Do cholery.

162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
Ile razy mam to powtarzać?

163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
Nie przeskakujemy informacji wywiadowczych.

164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
Jeśli chcesz porozmawiać o Noelu...

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
ja nie.

166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
Powinniśmy ostrzec zespół Clarke'a
o Jacku Gordonie.

167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
Jack zawsze atakuje szyję,

168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
i usmaży nas za tę sprawę z Hiszpanią.

169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
Powiedziałeś?
dyrektor ds. komunikacji prezydenta

170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
że musi trzymać się scenariusza?

171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- Tak.
- Dobry.

172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Mam nadzieję, że nie zacznie wypisywać czeków
że nie możemy spieniężyć.

173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
Nadal się nie zorientował
różnica pomiędzy

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
konferencja prasowa i spotkanie prasowe.

175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
Oh.

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- Panie Premierze.
- Panie Prezydencie.

177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
Tak. W końcu się spotykamy.

178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
Wiesz, to był wstyd
że przegapiłeś inaugurację.

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
To było zajebiste przedstawienie.

180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- Pewnie, że tak.
- Tak.

181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
Cóż...

182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
Zrobimy to?

183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
Czekaj, czekaj.

184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Powinniśmy delektować się tą chwilą.

185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
To znaczy... to jest nasz debiutancki duet.

186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Tak.

187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
To tak, jakbym ja był Dr. Dre, a ty Eminemem,

188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
i wchodzimy na ten etap
po raz pierwszy razem.

189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
Jestem Eminemem?

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
Posłuchaj, hm, tej okropnej sytuacji

191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- w Hiszpanii.
- Mhm?

192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
Jeśli to się tam pojawi,
Po prostu bym tego unikał.

193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- Po prostu to załóżmy.
- Umieścić to?

194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- Tak.
- Dokąd?

195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
Cóż, na później.

196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
Dziś o NATO,
czysta energia, światło i jasne rzeczy.

197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
Lekkie i jasne. Dobra.

198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
Chcesz się razem rozgrzać?

199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
Czy wykonujesz jakieś ćwiczenia oddechowe?

200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
Już oddycham.

201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- Powiedz to. Cóż...
- Tak.

202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Chyba zatańczymy.

203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
Hej, uh, po prostu zrób to dla nas obu
tam przysługę.

204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
Żadnych pytań od Jacka Gordona.

205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
Mój facet.

206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
I od dzisiaj,

207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
dzięki temu rewolucjoniście
nowa technologia

208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
opracowany przez oba nasze wielkie narody,

209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
jesteśmy teraz partnerami w dziedzinie energii.

210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
Reaktor ze złożem żwirowym to nie wszystko
inwestycję w czystą energię.

211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
To także inwestycja w bezpieczeństwo.

212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
Bezpieczeństwo energetyczne to bezpieczeństwo narodowe.

213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
To także inwestycja w tworzenie miejsc pracy.

214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
Całe mnóstwo miejsc pracy.

215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
A my już nie
trzeba sobie radzić z Rosjanami,

216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
Saudyjczycy czy Wenezuelczycy na ropie.

217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
Ale jesteśmy chętni do zaprezentowania
tę globalną inicjatywę

218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
naszym partnerom z NATO w nadchodzących dniach.

219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
Dobra. Pytania?

220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
Panie Prezydencie Derringerze!

221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
Właśnie ogłoszono
ta <i>Kobra Wodna</i>

222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
jest rozbudowywany
w filmowy wszechświat.

223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
Jest szansa, że ​​wystąpisz w epizodzie?

224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
Och, ludzie.

225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
Obiecałem pierwszej damie

226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
jeśli kiedykolwiek się przebiorę
jako Venom in Denim ponownie,

227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
albo byłoby w buduarze Oval

228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
lub dla Białego Domu
Kolacja Korespondencyjna,

229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
i jesteś zaproszony tylko na ten ostatni.

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Premier Clarke.

231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- Tak?
- <i>The Daily Mail</i> ma zdjęcia

232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
księżnej i nowego narzeczonego.

233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
Jakieś uwagi na temat twojej byłej dziewczyny
ostatnie eskapady?

234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Dobra. Kto ma prawdziwe pytanie?

235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
Hej, poczekaj chwilkę.

236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
A teraz, kto jeszcze jest zmęczony oglądaniem
premier jako samotny mężczyzna?

237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
Powiem ci co.

238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
A może go dopadniemy
jego własny sezon <i>Kawalera</i>?

239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
Kto jest ze mną?

240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
Tak! Zróbmy to!

241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jacka Gordona.

242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Jest sześciu zabitych Brytyjczyków i Amerykanów
w Hiszpanii dziś rano.

243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Czy możesz skomentować spekulacje?
to jest wynik

244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
o nieudanej tajnej operacji mającej na celu schwytanie
znany handlarz bronią Wiktor Gradow?

245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
Tajne operacje są tajne nie bez powodu.

246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
To wszystko, co na ten temat powiem.

247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
Tego i Gradov będzie sobie życzył
złapaliśmy go wczoraj.

248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
Bo kiedy już go dopadniemy,

249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
będzie się formował
szczególny związek

250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
z koncepcją zemsty.

251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
My też powinniśmy z tego korzystać
jako zbiorowy moment introspekcji,

252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
dowiedzieć się, co poszło nie tak
i ucz się z tego.

253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Przecieki wskazują, że Echelon
uzyskano dostęp podczas op.

254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
Czy jesteś gotowy uznać istnienie
ściśle tajnego programu nadzoru

255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
który monitoruje wszystkie nasze e-maile,
wideokonferencje, rozmowy telefoniczne...

256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Tomek.

257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
Jest tylko tyle razy
Mogę powiedzieć „bez komentarza”.

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
Skomentuję.

259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
Nasi wrogowie powinni się bać.

260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
Mamy narzędzia
i mamy technologię

261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
aby je znaleźć i zniszczyć
jeśli rzucają nam wyzwanie.

262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
Nie robimy
żadnych obietnic poza tym

263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
będziemy niestrudzenie pracować, aby uzyskać wyniki.

264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
Cóż, jesteśmy.

265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Stany Zjednoczone Ameryki
obiecujące rezultaty.

266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
Prezydent Derringer,

267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
masz wiadomość dla rodzin?
mężczyzn i kobiet zabitych w Hiszpanii?

268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
Spędziłem dużo czasu
z Siłami Specjalnymi.

269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
Trenował z nimi, uczył się od nich.

270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
I co mam do powiedzenia
musimy działać lepiej.

271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
Zrobimy to lepiej.

272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
Kiedy mówisz, hm, „trenowałem z nimi”,

273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
to było do roli aktorskiej, tak?

274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
Tak, ale...

275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
To znaczy, nigdy nie służyłeś.

276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
Jako ktoś, kto służył
w armii brytyjskiej,

277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
jak większość z Was wie,

278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
gdybym miał coś do powiedzenia
do rodzin,

279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
Powiedziałbym im to bezpośrednio.

280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
Nie pozdrawiam bohaterów przez ciebie, Jack.

281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
Żeby było jasne, nigdy nie widziałeś walki.

282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
Ale z całym szacunkiem,
panowie, jesteście politykami.

283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
Nie dorównujecie sobie
z prawdziwymi bohaterami, prawda?

284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
Cóż, to była gówniana kąpiel.

285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
Społeczności się rozjaśniają.

286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
Hashtag „dowódcy wołowiny” zyskuje na popularności.

287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
Do cholery!

288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
Wiedziałeś, że Jack Gordon sprawia kłopoty.

289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
Ostrzegałem cię.

290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Moje miasto. Zadzwonię do kogo chcę.

291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
Weźmy pięć.

292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
wiesz,
Nie boję się prasy.

293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
Nie każdy z nas ma potrzebę kompulsywną
żeby każdemu się podobało.

294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
Z całym szacunkiem...

295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
Wiem, że lubisz walczyć
jego bitwy dla niego, Simone.

296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
Twoja prezydentura jest w pieluchach.

297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Jesteś na krzywej uczenia się.

298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- Męczę się z tym od sześciu lat.
- Ty?

299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
Toczę własne bitwy.
Chcesz porozmawiać o liczbach?

300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
Twoje oceny akceptacji,
to świetne miejsce na rozpoczęcie.

301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
W przeciwieństwie do ciebie, będę przyjmować wyniki
ponad polubień na Instagramie.

302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
Ty-wyraźnie cię to nie obchodzi
o tym, co ludzie myślą.

303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
Wzywałeś do wspólnej chwili
introspekcji?

304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
Powiedzmy, że jestem bardziej zaniepokojony
ze sposobem, w jaki ludzie spłacają swoje kredyty hipoteczne

305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
i wysłać swoje dzieci na uniwersytet.

306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
Och, na pewno, bo Bóg wie
nie ma nic, co publiczność kochałaby bardziej

307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
niż politycy zadając im pracę domową.

308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Czy tu chodzi o rybę z frytkami?

309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Bo jeśli tak, po prostu to powiedz.

310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
Nie jestem zły o to do cholery
rzecz z rybą i frytkami.

311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
Wystarczająco. Żadne z was nie było
w najlepszej formie dzisiaj.

312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Zgoda.

313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
Musimy zapewnić temu krótki okres przydatności do spożycia.

314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
On ma rację. Zmień narrację.

315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
Zamień to w szansę.

316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Aby pokazać, że jesteście zjednoczeni.

317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
Mam to.

318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
Leciecie razem do Triestu
w Air Force One.

319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
Nie wiem, czy mamy wystarczająco dużo miejsca.

320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
Nie, nic mi nie jest, dziękuję bardzo.

321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
A poza tym,
Muszę być dziś wieczorem w Warszawie.

322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
Wysłuchaj mnie, dobrze?

323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
Oboje robicie 35 sekund
na schodach powietrznych tutaj, w Londynie,

324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
macha i uśmiecha się, pit stop w Warszawie.

325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Będziesz w Trieście na śniadanie.

326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
Do tego czasu
twoje zdjęcia na tych powietrznych schodach,

327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
wizja solidarności,

328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
będzie na pierwszej stronie
ośmiu z dziesięciu gazet

329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
na całym świecie.

330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
Quincy’ego.

331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
Bradshawa.

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Jestem Prezydentem Stanów Zjednoczonych.

333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
Nie dzielę z nikim sceny.

334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
Złapać przejażdżkę? Czy to jest Twoje rozwiązanie?

335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
To gwarantowane
trzypunktowa przewaga sondaży.

336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
Spójrz, jesteśmy na początku.

337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Musisz pokazać, że potrafisz zawierać przyjaźnie.

338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
Właśnie teraz go potrzebujemy
więcej, niż nas potrzebuje.

339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
Sam, wygraj.

340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
Weź lot.

341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
Będziesz tam?

342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
Pójdę z zespołem wyprzedzającym.

343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
Quincy i ja spienimy pas startowy
z prasą w Trieście.

344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Panie Premierze.

345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Czy uczynisz mi ten zaszczyt i polecisz ze mną?
na pokładzie Air Force One?

346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
Będę szczery.

347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
Nie dawało mi to spokoju przez całą noc.

348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
Jak to się dzieje, że zatrudniam
najlepszy snajper, jakiego można kupić za pieniądze

349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
i traci jeden strzał
miał chronić

350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
najważniejszy człowiek
w całej mojej operacji?

351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
Tak, dzięki
ale wszyscy po prostu robimy, co do nas należy.

352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
Kawałki układanki, łatki na kołdrze...

353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
Zakładałem
był to wadliwy sprzęt.

354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Ale teraz wiem, że był to błąd ludzki.

355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
Tak jak mówisz...

356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
„Wszystko, co się dzieje
dzieje się najlepiej.”

357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Tak.

358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
Przychodzić.

359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
Usiąść.

360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
Moja mama bardzo lubiła to określenie.

361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
Tak.

362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
Była gadką.

363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Wróżka.

364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Czytała liście herbaty.

365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
Widziała przyszłość.

366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
Któregoś dnia zobaczyła moje i powiedziała to

367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
Spotkałaby mnie wielka niesprawiedliwość,

368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
i to byłaby moja misja życiowa
aby ukarać odpowiedzialnych.

369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
I nic ani nikt nie stanie mi na drodze.

370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
To już koniec
dekadę od prezydentury USA

371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
gościł brytyjskiego premiera
w Air Force One,

372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
odbyć tę podróż
jeden do podręczników historii.

373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
Sprawdź ją.

374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
Świeżo z linii montażowej.

375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
Rozpiętość skrzydeł szersza o 30 stóp
niż w poprzednim modelu.

376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
Może złamać 1 Macha,
och, i zakręty jak F-15.

377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
Dziwię się, że nie namalowałeś płomieni
z boku.

378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
Ach, jesteś po prostu zazdrosny z powodu twojego samolotu
jest do bani i nie ma fajnej nazwy.

379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
Chłopaki.

380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Kochamy Willa! Kochamy Willa!

381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
Panie Premierze.

382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
Słyszałem, że lubisz żyto.

383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Ten przychodzi
z mojego rodzinnego miasta w Kentucky.

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mhm.

385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
To jest amerykańska wyjątkowość
w akcji.

386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
Dziękuję.

387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Ciesz się, proszę pana.

388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Oto on. Pospiesz się.

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Przywitajmy się z premierem Clarke'em. Hej.

390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
Bądź dla niego miły, Sawyer.
Jest najlepszym przyjacielem Harry'ego Stylesa.

391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
No nic mi o tym nie wiadomo,
ale następnym razem, gdy będzie w Waszyngtonie,

392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
Zobaczę, czy uda mi się załatwić ci dobre miejsca.

393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
<i>- Dziękuję.
- Dziękuję.</i>

394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
<i>Miło cię w końcu poznać,
Panie Premierze.</i>

395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
Teraz, szczerze, mów mi po prostu Sam.

396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
Bardzo mi przykro, że za sobą tęskniliśmy.

397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
<i>Wy dwoje uważajcie na siebie,
i bądź dla niego łagodny, Sam.</i>

398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
<i>Nadal się uczymy.</i>

399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
Postaram się trzymać go z dala od kłopotów.

400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
OK, hej.

401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Kocham was. Porozmawiamy jutro.

402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Jesteś w tym dobry.

403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
Dobry w czym?

404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
Bycie normalnym. Isz.

405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
Dziękuję?

406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
Powinieneś pokazywać ludziom
częściej w tę stronę.

407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
Zacznij od porzucenia statusu kawalera.

408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
Światowy przywódca, który nie jest żonaty?

409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
Przeraża ludzi,
pozostawia zbyt wiele wyobraźni.

410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
Co oni sobie wyobrażają?

411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
Nie wiem, imprezy <i>Oczy szeroko zamknięte</i>

412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
albo nocą jesteś zamaskowanym strażnikiem
w jakieś dziwne, niepokojące gówno.

413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
Słuchaj, ludzie chcą przejrzystości.

414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
Małżeństwo daje im jasność.
Zmiękcza obraz.

415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
Jestem zdezorientowany. Czy dajesz mi rady

416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
albo mnie rzucasz
na jednym z twoich gównianych romansów?

417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
W porządku, rozumiem.
Nie lubisz moich filmów.

418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
Nigdy nie widziałem twoich filmów.

419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
Ponieważ Sam Clarke to ten człowiek
który nie lubi się bawić.

420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
Nie, to dlatego, że lubię prawdziwe kino.

421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
Pospiesz się.

422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
Chyba nie myślisz, że chciałam pracować
z Wesem Andersonem

423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
czy Bong Joon Ho? Oczywiście, że tak.

424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
Mam wykształcenie klasyczne.

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Czy wiesz, że kiedyś grałem sztukę
z Edwardem Nortonem?

426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Mhm.

427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
Ale wszechświat ciągle mi to powtarza
Wyglądam świetnie z bronią w dłoni.

428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
Pistolet-zabawka.

429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
Co jest z tobą?

430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
Chodzę, myślę
jesteś lepszy niż wszyscy inni.

431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
Najpierw myślałem, że to brytyjska rzecz.

432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
Potem zdałem sobie sprawę, że to twoja sprawa.

433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- Znam Paula McCartneya, ok?
- Wow.

434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
Odniósł o wiele więcej zwycięstw
na desce niż ty,

435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
i jest fajny jak cholera!

436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Chcesz, żebym się tym zajął?
- Mam to. Dzięki.

437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
I wiesz co?

438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
Nie zamierzam przepraszać
za chęć bycia lubianym i kochanym.

439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
Jesteśmy pobłogosławieni dwójką
z najbardziej niezwykłych zawodów

440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
kiedykolwiek stworzono i stanowi część tej pracy
jest zaszczepienie nadziei.

441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
Chodzi o to, żeby ludzie czuli się dobrze.

442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
Tak, cóż, bazując na moim doświadczeniu, OK,

443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
nadzieja to tylko opóźnione rozczarowanie.

444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
Nie stawia jedzenia na stole.

445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
Nie daje nikomu dachu nad głową.

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
A jeśli chcesz się skupić
o sprawianiu, że ludzie „czują się dobrze”,

447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
wtedy nigdy nie zrozumiesz
jak im pomóc.

448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
Jesteś naczelnym dowódcą.
Nie jesteś jakimś DJ-em w Vegas.

449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
Nie muszę się odświeżać
na temat mojego stanowiska.

450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Wyjaśnijmy to sobie.

451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Nie mów kapitanowi
Podkradłem ci jego skrytkę.

452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
Dzięki.

453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
Przejdź do przechwytywania.

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Po prostu wiedz,
kiedy ten miesiąc miodowy dobiegnie końca,

455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
jest tylko rozczarowanie
w twojej przyszłości,

456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
ponieważ ta praca, moja praca,
chodzi o cierpienie.

457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
Tak, Nostradamusie?

458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
Kiedy nadejdzie ten dzień,
może wtedy ty i ja usiądziemy

459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
i porozmawiać o tym
nad rybą z frytkami.

460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
Wiedziałem, że prawda wyjdzie na jaw.

461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
Oto jest.

462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
Och, świetnie. Udało ci się, Agato Christie.

463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
Rozwaliłeś sprawę.

464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
Rozdajmy wszystkim przekąski Scooby.

465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Willu, odpuść.

466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
Wziąłeś mojego przeciwnika na rybę z frytkami
w biały dzień

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
na środku placu „Liester”,

468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
i wiedziałeś, że fotografowie tam będą!

469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
Przede wszystkim
to się wymawia Leicester Square.

470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
I nie, cholera, to stary przyjaciel.

471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
Zabrałem go na lunch.

472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
Wiedziałeś, że istnieją
implikacje polityczne.

473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
Nie każdy z nas ma coś eleganckiego
Mafia z Cambridge w parlamencie

474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
pomóż nam zostać wybranym!

475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Napracowałem się, żeby znaleźć się tu, gdzie jestem.

476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
Urodziłem się na osiedlu

477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
i nigdy nic nie otrzymał
na srebrnej tacy.

478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
Pracowałem na trzech stanowiskach, żeby opłacić Cambridge,

479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
a potem do wojska
a następnie do organizowania społeczności,

480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
a następnie Attacke Obrony,
i przedarłem się przez parlament.

481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
Nie wszyscy z nas zaczynali karierę polityczną

482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
ponieważ jakiś agent handlowy
zdecydowało, że im się podoba

483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- nasz G.I. Joe, szczęka!
- Uważaj!

484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
Nie, nie, nie! Przeszedłeś z modelingu
bieliznę do występu na czerwonym dywanie

485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
do posiadania palca
na przycisku nuklearnym,

486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
wszystko bez jednego dnia
służby publicznej!

487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
Więc tak, kolego, kiedy cię zobaczę
odgrywać rolę prezydenta,

488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
boli mnie od tego brzuch,
bo znasz swoje kwestie...

489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
Och, tak, robisz...
Ale w tej roli nie jesteś wiarygodny.

490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
I gdybym mógł poprzeć
twój przeciwnik, tak, zrobiłbym to,

491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
bo przynajmniej byłby prawdziwy przywódca
w Białym Domu

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
i nie jakieś żenujące,
bzdury, prezydencie popcornu!

493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- Co to jest?
- Słyszałeś, co powiedziałem!

494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
Nie, co to jest?

495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Panowie, proszę zabezpieczyć się w biurze.

496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- Zapnij pasy. Pan.
- Tak?

497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
Proszę zająć swoje miejsce.

498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- Co się dzieje?
- Niezidentyfikowany statek powietrzny,

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
jesteś w ograniczonej przestrzeni powietrznej.

500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
Natychmiast się odsuń
albo zostaniesz zwolniony.

501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Wszystkie radia wyłączone.

502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Komunikacja jest smażona na całym świecie.

503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
Drogi Boże.

504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- Przygotuj broń.
- Tak, proszę pana.

505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
O cholera.

506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
Ech, panowie.

507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
Wiele wózków przychodzących!

508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
Otwórz ogień!

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
Panie Prezydencie! Pan!

510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
Co się do cholery dzieje?

511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
Gówno. Musimy dostać
na tył samolotu! Iść!

512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
Iść! Iść!

513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Przestań strzelać do dronów!
Zestrzel ten cholerny samolot!

514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
Trzymać się!

515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Rozpoczęcie awaryjnego zniżania do 10 000
do stabilizacji ciśnienia w kabinie.

516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
chodźmy!

517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
Z tyłu są spadochrony!

518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
Nadchodzi kolejna fala.

519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
Straciliśmy silnik numer dwa.

520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Pochylam się nad tym.

521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Chodź, musimy skakać!

522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
W ten sposób! Przez drzwi!

523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Chodź, panie! Przenosić!

524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
Wyrównujemy się.

525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Skończyli.

526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
Chodźmy do domu.

527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
chodźmy!

528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
Pospiesz się! Ruszajmy się! Szybki!

529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Te dwa powinny być nienaruszone.

530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Gówno!

531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Schodzimy w białoruską przestrzeń powietrzną.

532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
Będziesz musiał zdobyć
do naszego bezpiecznego domu w Polsce.

533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
Zerwij mocno, kiedy już wyjdziesz.

534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
Resztę zrobi zsyp.

535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
Możemy się podwoić.

536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
Nie ma szans. Zbyt ryzykowne.

537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
A co z tymi wszystkimi ludźmi?

538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
Wszyscy mamy swoje zadania do wykonania.

539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
Twoim zadaniem jest przetrwać.

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
Dotrzyj do Kompanii Górniczej Złota Góra

541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
pod Mostem Gdańskim w Warszawie.

542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
Pozwólcie mi to usłyszeć, panowie.

543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
Przedsiębiorstwo Górnicze Złota Góra.

544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
Most Gdański!

545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
To był zaszczyt, panie prezydencie.

546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
O cholera.

547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
<i>Właśnie otrzymaliśmy druzgocący materiał</i>

548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
<i>o upadku Air Force One
nad zachodnią Białorusią.</i>

549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
<i>Prezydent William Derringer
i premier Samuel Clarke…</i>

550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
<i>uznaje się za zmarłych.</i>

551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
<i>Czekamy na wiadomość
z Pentagonu</i>

552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
<i>o potencjalnej przyczynie lub podejrzanych.</i>

553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
<i>Żadna grupa nie bierze na siebie odpowiedzialności
za tę tragiczną stratę.</i>

554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
<i>Nadzwyczajne posiedzenie parlamentu
zbiera</i>

555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
<i>aby omówić strategię sukcesji</i>

556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
<i>kiedyś chwilę temu
wiceprezes Złożono przysięgę Elizabeth Kirk</i>

557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
<i>jako pełniący obowiązki prezydenta w Trieście we Włoszech.</i>

558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
<i>Gdzie gromadzą się przywódcy NATO
składają kondolencje</i>

559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
<i>i nieustępliwa solidarność.</i>

560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
<i>Co miało być świętem
Sojuszu Północnoatlantyckiego</i>

561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
<i>nadszedł teraz czas bezprecedensowy
szok i żałoba.</i>

562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
O rany.

563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Wszystko w porządku?

564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Tak. Ty?

565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Jak do cholery dostali się do mojego samolotu?

566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
Z pomocą kogoś z wewnątrz,
to pewne.

567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
Granica Polski
to około 15 mil w tę stronę.

568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
Pieszo możemy dotrzeć do tej kryjówki
do rana.

569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Nie. Nadchodzi kawaleria.

570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Kawaleria nie przyjedzie, kolego.

571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
Białoruś będzie chciała kontrolować
miejsce katastrofy.

572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Nie będę wpuszczać żadnych samolotów
do ich przestrzeni powietrznej,

573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
i nie ma mowy, żeby nasi chłopcy
przemykają przez linie wroga

574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
do odzyskania zwłok.

575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Muszą zakładać
nie ma ocalałych.

576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
Gówno.

577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co robisz?

578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
Dzwonię do mojej żony.
Daję jej znać, że żyję.

579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Nie. Nie, nie, nie, nie.

580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Nie. Żadnych telefonów.

581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
W porządku? Zrób tak jak ja.

582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Po prostu przeżyliśmy
najgorsze naruszenie bezpieczeństwa w historii,

583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
więc musisz założyć
ktokolwiek chce twojej śmierci

584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
słucha komunikatów, OK?

585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
Dzwonię do rodziny
żeby dać im znać, że u mnie wszystko w porządku.

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
I powinniśmy pozwolić
świat wie, że u nas wszystko w porządku.

587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Wiadomości flash: Nie czujemy się dobrze.

588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
W porządku? Jeśli upadniemy
w niepowołane ręce,

589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
najlepszy scenariusz:
Wykorzystują nas jako polityczną piłkę nożną.

590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
Najgorszy scenariusz to...

591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
Biorą z nas przykład.

592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
A teraz odłóż to!

593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
Wiesz, co stało się z ostatnim facetem
kto rzucił butem w siedzącego prezydenta?

594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
Nie siedzisz. Wieszasz.

595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
W porządku?

596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Wiesz co? Wkurz się.

597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Chcesz, żebym się wkurzył?

598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- Tak.
- Dobra, wkurzę się.

599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
Wkurzę się aż do Warszawy.

600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
Ciesz się życiem przez resztę swojego życia
jako rezerwat ptaków.

601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
Dobra, nie wkurzaj się.

602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
Czy mógłbyś mi po prostu pomóc
na litość boską, proszę?

603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
Proszę bardzo. Spójrz na to.

604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
Amerykański bohater akcji
prosząc mnie o pomoc.

605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
Nawet w najszlachetniejszych chwilach,
nadal był małostkowy i złośliwy.

606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
Podrzucę cię na trzy.

607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Trzy!

608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
Wszystko w porządku, Derringer?

609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Nic mi nie jest.

610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Słychać dużo dyszenia i sapania.

611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
Nie wącham, ok?

612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
Poza tym nie przejmuj się
z tym, jak oddycha inny człowiek.

613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
Granice, chłopie.

614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
Nie ma się czego wstydzić.

615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
Wytrzymałość jest trudna dla facetów takich jak ty.

616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
Podobają mi się chłopaki?

617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Faceci tacy jak ty. Wiesz, silna siłownia.

618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- Siłownia silna?
- Siłownia silna.

619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
W przeciwieństwie do?

620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- Mocny, mocny.
- Chcesz zobaczyć silną siłownię?

621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
Wyrwę drzewo z ziemi
i zatłukłem cię nim na śmierć, co?

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Więc kontynuuj.
- Co?

623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
Wyrwij to drzewo
i pobił mnie nim na śmierć.

624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Tak właśnie myślałem.

625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Naprawdę głupio to powiedzieć.

626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
Wybrałem największe drzewo.

627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Drogi Boże.

628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Myślisz, że miał dzień wolny.

629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
Kto to do cholery zrobił?

630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
Mamy wielu wrogów.

631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
Teraz musimy wrócić żywi do domu.
To nasza praca.

632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
Nie, naszym prawdziwym zadaniem jest się tego dowiedzieć
kto to zrobił i niech za to zapłaci.

633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
Słuchaj, chcę je dostać
tak samo jak ty,

634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
ale takie rzeczy nie dzieją się z dnia na dzień.

635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
Musimy wybrać nasz moment.

636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Zajęło nam to dziesięć lat i dwie wojny
zanim dorwaliśmy bin Ladena.

637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
Nie będę czekać dziesięciu lat.

638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Jedno jest pewne,
ktokolwiek to zrobił, ma niezłe jaja.

639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Nie ma powodu do myślenia
to nie był tylko pierwszy etap.

640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
Powiedz Pentagonowi
aby podnieść status DEFCON,

641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
i poinformować Rosję, Chiny i Iran
to nie jest moment na przygodę.

642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
Nie rzucaj nam wyzwania
i nie myśl, że jesteśmy rozproszeni.

643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- Tak?
- Echelon jest w pobliżu

644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- w celu aktualizacji zabezpieczeń systemu.
- Proszę.

645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
To jest Kirk.

646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
Mówi dyrektor Echelon Adams.

647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
Proszę potwierdzić drukowanie głosowe
i badanie siatkówki.

648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
Alfa, Echo, Brawo, Alfa, Charlie,

649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
<i>Zulu, Tango.</i>

650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Odcisk głosu potwierdzony.

651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Biometria potwierdzona.

652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
Rozpocznij ciągłość
protokołu rządowego.

653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
Pan.

654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
Co się dzieje?

655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
Restartują system.

656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
Za trzy, dwa, jeden.

657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Prawie tam.

658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Ktoś jest w systemie.

659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
Uh, co-co się dzieje?

660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Teraz mamy kontrolę nad Echelonem.

661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Teraz rozmawiamy.

662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
Oto nasz przejazd do Warszawy.

663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
Nie możemy po prostu zejść na dół
i poproś ich o podwiezienie.

664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Zgodziłbym się z tobą, ale mylisz się.

665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Możemy.

666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Jesteśmy dwójką najbardziej rozpoznawalnych mężczyzn
na planecie.

667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
Ha. Nie jesteś nawet jednym z najbardziej
rozpoznawalni Brytyjczycy.

668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Rozumiesz, o co mi chodzi.

669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Rzecz w tym, że potrzebujemy pomocy,
prosimy ich o pomoc.

670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
Która część „nie spuszczaj głowy”
nie rozumiesz?

671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- Masz lepszy pomysł?
- Tak, wiem.

672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
Mówię, że działamy szybko,
pełzać wzdłuż linii drzew

673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
i podłącz pod napięciem ten samochód tam.

674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
Od kiedy potrafisz grzać drutem?

675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
Ja nie, ale ty tak.

676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
Złapali cię o 16
za kradzież Camaro sąsiada.

677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
Gdzie o tym usłyszałeś?

678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
Sprawdziłem cię.

679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Sprawdziłeś mnie?

680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
Jestem prezydentem Stanów Zjednoczonych.

681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
Nie sprawdzasz mnie. Sprawdzam cię.

682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Sprawdziłeś mnie?

683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- Nie o to chodzi.
- Tak.

684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
Pospiesz się. Pospiesz się.

685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Tak, tam jest.

686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Chłopcy.

687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
O nie.

688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
Mamy przychodzące.

689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
Mam zamiar z nimi porozmawiać.

690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- Podwiozą nas.
- Nie, nie, nie.

691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
Uruchomisz ten samochód,
i wydostaniemy się stąd.

692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
Zaufaj mi. Bardzo dobrze ankietuję
z młodymi mężczyznami pijącymi piwo.

693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Mówię ich językiem.

694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
Z wyjątkiem ciebie, dosłownie
nie mów ich językiem.

695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
Kino jest językiem międzynarodowym.

696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- Obserwuj magię.
- Będzie. Hej.

697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Hej, chłopaki, jak leci?

698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
Trochę się zawróciliśmy.
Przydałaby nam się pomoc.

699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
To ja, Will Derringer.

700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
Wiesz, <i>Kobra Wodna.</i>

701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Hm, nadal nic?

702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Ładny zegarek.

703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- Co?
- Myślę, że powinieneś dać mu zegarek.

704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
Pozwól mi spróbować.

705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
To prezent od Keanu
kiedy kończyliśmy <i>Rzeź 2.</i>

706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
No cóż, mam nadzieję, że Keanu cię obdarował
kilka lekcji kung fu,

707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
bo już jesteśmy
żeby skopali nam tyłki.

708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
Człowieku, przeczytaj pokój.

709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Widzieć?

710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Wystarczy!

711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Po prawej!

712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Och, przepraszam.

713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Nie.

714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
Zatrzymywać się!

715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Powiedziałem: przestań!

716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
Co zrobiłeś?

717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
Jesteście martwi.

718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
Hej!

719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Ach, Boże.

720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
Wszystko w porządku?

721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
Zabierajcie swoje tyłki do domu!

722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
Wy półinteligentni kretyni!

723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Jankesi?

724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
Nie, nie, nie. Kanadyjczycy.

725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
Dlaczego powiedziałeś Kanadyjczycy?
Wszyscy kochają Amerykanów.

726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
Amerykanie kochają Amerykanów.
Dziś jesteśmy Kanadyjczykami.

727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Zaufaj mi.

728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Gdzie idziesz?

729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
Przez granicę do Warszawy.

730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Dokumenty tożsamości?

731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Żadnych papierów.

732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
Dobra.

733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Biorę cię.

734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
Mam świetną jazdę.

735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ <i>Powiesz mnie, och, powieś mnie</i> ♪

736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ <i>Będę martwy</i> ♪

737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ <i>Powiesz mnie, och, powieś mnie</i> ♪

738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ <i>Będę martwy</i> ♪

739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ <i>Nie miałbym nic przeciwko powieszeniu</i> ♪

740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ <i>ale leżenie w grobie tak długo,</i>
<i>biedny chłopiec</i> ♪

741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ <i>Byłem na całym świecie</i> ♪♪

742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
Ech, będzie świetnie dla naszych wspomnień.

743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
„Rozdział 14.

744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Było dokładnie tak, jak wtedy, gdy Churchill spotkał FDR
po raz pierwszy,

745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
tylko z dodatkiem odrobiny owczego gówna.”

746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
Mogło być gorzej.

747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Doświadczamy
życzliwość nieznajomego.

748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Jesteśmy na drodze do bezpiecznego miejsca.

749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
Niedługo po tym jak tam dotarliśmy,
sprawimy, że nasi wrogowie poczują się

750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
fala naszego gniewu.

751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Czy to...

752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
Okrzyk bojowy głównego bohatera

753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
w jednym z najbardziej nowatorskich
franczyzy akcji

754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
w ostatniej dekadzie? Do diabła, tak.

755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
Co?

756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
Co wy, Brytyjczycy, wiecie
w ogóle o sloganach?

757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
„Zachowaj spokój i kontynuuj”.

758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
wiesz,
to właściwie jakby powiedzieć,

759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
„Nic nie rób i kontynuuj
nic nie robić”, prawda?

760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Tak, nie wszyscy fetyszyzujemy slogany
w tym samym stopniu.

761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- Och, tak?
- Tak.

762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Cóż, oto czego nie rozumiem, ok?

763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
Jeśli życie jest taką wstęgą Möbiusa
niepowodzeń i daremności,

764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
dlaczego chcesz przewodzić
cały naród?

765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
Po prostu lubię siedzieć w zatęchłych, starych pokojach,

766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
kłócąc się z nudnymi starszymi mężczyznami
o kodeksie podatkowym.

767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- Dobra?
- To dobre.

768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
Poważnie.

769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
Dlaczego miałbyś chcieć biegać
na najwyższy urząd w kraju?

770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Tak, dobrze. Ja pierwszy.

771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
Czy wiesz, że nie podróżowałem?
poza USA

772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
do 28. roku życia?

773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Pierwsza wycieczka prasowa <i>Wodna Cobra</i>.

774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
I tam właśnie zdałem sobie sprawę,
stary, wszędzie są wspaniali ludzie.

775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
Ale świat jest tak cholernie podzielony.

776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
Więc pomyślałem, że jeśli mógłbym wykorzystać moją sławę,
choć na chwilę,

777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
jednoczyć ludzi,
czy to nie byłoby dobre?

778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
Dobra. Jaka jest twoja wymówka?

779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
Na pewno nie chodzi o wiarę
zapewniłbyś ludziom lepsze dni.

780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Wierzę w lepsze dni.

781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
Prawdę mówiąc, ten dzień dał mi wiarę
w lepsze dni

782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
bardziej niż jakikolwiek inny dzień,
bo każdy dzień byłby lepszy

783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
niż tkwić w błocie
z tobą i grupą...

784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
Masz ciężki okres, co?

785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- Tak.
- Tak?

786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Poinformuj o tym swoje dane bezpieczeństwa.

787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
Albo moje dane bezpieczeństwa.

788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Albo kogokolwiek na tym locie.

789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Dół, dół, dół, dół, dół.

790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Paszporty i dokumenty dla zwierząt gospodarskich.

791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Wyłącz silnik i wyjdź.

792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Może moglibyśmy się dogadać?

793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Co?

794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ <i>Poszedłem na górę</i> ♪

795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ <i>Tam stanąłem</i> ♪

796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ <i>Poszedłem na górę</i> ♪

797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Myślę, że jestem gotowy do pisania
teraz te wspomnienia.

798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ <i>Tam stanąłem</i> ♪

799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ <i>Karabin na ramieniu</i> ♪

800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ <i>i sztylet w dłoni</i> ♪

801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ <i>Biedny chłopiec</i>
<i>Byłem na całym świecie</i> ♪♪

802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
Dziękuję.

803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Weź to.

804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
To była dla mnie przyjemność...

805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
Panie Prezydencie.

806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Powodzenia dla was obojga.

807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
– Sir – przechwycił Echelon
nagrania bezpieczeństwa

808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
z kryjówki CIA w Warszawie
który właśnie zabrzęczał w obecności dwóch gości.

809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Z całym szacunkiem,

810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
mamy to, czego potrzebowaliśmy
kiedy zestrzeliliśmy Air Force One.

811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
Ucisz usta.

812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
I trzymaliśmy nasz ślad mocno,

813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
więc kogo obchodzi, czy żyją?

814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Umierają, bo ja mówię, że umierają.

815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Oni żyją. Warszawa.

816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
Warszawa! chodźmy!

817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
Żyjesz.

818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
Oh.

819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Dobra. Hej.

820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- Czy płaczesz przeze mnie?
- Tak, jestem, stary.

821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
To znaczy, proszę pana.

822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Przepraszam. Marty Comer.

823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
Och, cóż.

824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Agent stacji.

825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
Wielki fan.

826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
Patriota.

827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Sam Clarke, premier Wielkiej Brytanii.

828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- Możemy wejść?
- Tak.

829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Tak, oczywiście, oczywiście.

830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
Jak teraz?

831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- Tak, teraz.
- Dziękuję.

832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
Tędy.

833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
Ok, wiem, że to brzmi,
och, szaleńcy, ale...

834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
Jaki jest podręcznik na ten temat?

835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
Do tego?

836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
T-nie ma żadnego cholernego podręcznika.

837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
To znaczy... I mamy mnóstwo podręczników.

838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
Te, które odpowiadają za przesunięcia biegunów,

839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
komputery stają się samoświadome,
ataki małp kosmicznych,

840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
wszelkiego rodzaju gorączkowe gówno.

841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
Ale, uh, nikt, kto by to rozważał
wy dwoje przechadzacie się tutaj

842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
po śmierci przed
oczy całej planety.

843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
Więc nie ma podręcznika?

844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
Zróbmy jeden.

845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
Mówią, że nigdy nie spotykaj swoich bohaterów,
ale im mówię:

846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
Nigdy się nie spotkaliście
Prezydenta Williama Matthew Derringera.

847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
Twoje inicjały to BMR?

848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
Tak. Całkiem niezłe, prawda?

849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Za mną, panowie.

850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
Swoją drogą, masz świetne wyczucie czasu.

851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
Ambasador właśnie sobie przypomniał
cały personel krajowy do ambasady.

852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
To prawdziwy poncz orzechowy
w torbie Ziploc.

853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
I nie jest to do końca przypadek,
jeśli mnie zapytasz.

854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
C-czekaj, co nie jest?

855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
Cóż, najpierw wy dwoje zejdźcie na dół,

856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
a potem ktoś rzuca granat polityczny
na tę konferencję NATO.

857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
Nie słyszeliście?

858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
Nie, mieliśmy dość pracowity dzień.

859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Cóż, najwyraźniej,

860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
Infiltrowano serwery Echelon.

861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
<i>Dwie godziny temu</i>

862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
<i>transzę tajnych dokumentów
wyciekły</i>

863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
<i>ujawnianie dziesięcioleci tajnej działalności
wśród członków NATO:</i>

864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
<i>Szpiegostwo przemysłowe, sabotaż gospodarczy
oraz wpływ na wybory zagraniczne.</i>

865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
A prawdziwy sikacz?

866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
Nie były to czyny, przeciwko którym popełniono
wrogie narody, ale przeciwko sobie.

867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
To byli przyjaciele przeciwko przyjaciołom.

868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
Mówię o prawdziwej Monice i Rachel
drugi sezon to gówno.

869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
Mam na myśli jutrzejszy szczyt
będzie małpia walka na noże

870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
w budce telefonicznej.

871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
Niemcy właśnie się o tym dowiedzieli
Francja osadzona w dziennikarzach

872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
aby wpłynąć na ich ostatnie wybory.

873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
Czechy chcą Włoch
wyrzucony z budynku

874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
za próbę zatankowania ich gospodarki.

875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
A wszystko to wtedy, gdy nie mamy dostępu do większości
potężne narzędzie nadzoru na tej planecie.

876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
O ilu plikach mówimy?

877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20 000 i wciąż rośnie.

878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
To najbardziej szkodliwy wyciek
tajemnic państwowych w historii.

879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
Ktoś używa Echelona
rozerwać samą tkankę NATO.

880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
Wygląda na to, że NATO już było
rozdzierając samą tkaninę.

881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Założę się, że nie możesz się doczekać, żeby powiedzieć: „A nie mówiłem”.

882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
Przepraszam?

883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
Startowałeś w prawyborach w programie „Najpierw Ameryka”.

884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
Simone, pozwalam ci być
w tym pokoju z szacunku dla Willa.

885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Pozwalasz mi?

886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
Ale proszę, nigdy nie insynuuj
że nie jestem całkowicie zaangażowany w ten sojusz.

887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
Jeśli NATO upadnie, nie będzie już zabezpieczenia
przeciwko despotom i dyktatorom.

888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
Działają bez kontroli.

889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Może to zapoczątkować serię wydarzeń
to-to by było

890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
zdestabilizować Europę
i reszta świata.

891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
Mówimy o potencjale
dla wzmożonego konfliktu, chaosu

892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
i bardzo realne zagrożenie
wojny na skalę światową.

893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
Wystawiamy głowy nad wodę.

894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
Zadzwoń do ambasady.
Niech wiedzą, że nas masz.

895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
Nie, musimy założyć
wszystkie wysokie stanowiska dowodzenia są zagrożone.

896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
Głupie gadanie.

897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
Jesteśmy w bezpiecznym ośrodku w USA.

898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
Chcecie kawałek tych Pringlesów?

899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
Ostatni raz byłem w takim
zestrzelono nas z nieba na wysokości 40 000 stóp.

900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
Hmm?

901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Zadzwoń.

902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- Mhm.
- Nie dzwoń.

903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
Zadzwoń.

904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Nie dzwoń.

905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- Nie mogę zadzwonić.
- Jestem głównodowodzącym!

906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- Zadzwoń do cholery.
- Linia nie działa.

907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Czy to normalne?

908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
Nie.

909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
Ktoś naprawdę chce naszej śmierci.

910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
Jesteśmy bezpieczni, jesteśmy w bezpiecznym domu, prawda?

911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Mamy to.

912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Czy czujesz się wystarczająco bezpiecznie?

913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Gówno.

914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Nie w filmach, synu.

915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
OK, słuchaj.

916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
Wyciągnę was stąd,
ale na wszelki wypadek, gdyby sprawy potoczyły się źle,

917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
najlepiej pokonać odwrót
przez drugie wyjście.

918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
To, co stąd zostało,
w dół korytarza, skręć w lewo.

919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
To pokój piętrowy.

920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
Powinieneś zobaczyć, kolejne prawo
plakat na ścianie.

921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
Przebijasz ten plakat,
powinieneś już iść.

922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Nakarm mnie, chłopcy.

923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ <i>Nie mogę tego znieść</i> ♪

924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ <i>Wiem, że to zaplanowałeś</i> ♪

925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ <i>Postawiam sprawę jasno, to Watergate</i> ♪

926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ <i>Nie mogę znieść kołysania, kiedy tu jestem</i> ♪

927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ <i>bo twoja kryształowa kula</i>
<i>nie jest to takie oczywiste</i> ♪

928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ <i>A więc usiądź wygodnie i zastanawiaj się dlaczego</i> ♪

929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ <i>Mam taki... cierń w boku</i> ♪

930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ <i>O mój Boże</i> ♪

931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ <i>To miraż, mówię wam wszystkim</i> ♪

932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ <i>to sabotaż</i> ♪

933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ <i>No więc</i> ♪

934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ <i>Więc słuchaj</i>
<i>bo nie możesz nic powiedzieć...</i>

935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
Wy wszyscy tutaj! Teraz!

936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ <i>Nie ma mnie i nie ma mnie</i> ♪

937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ <i>Powiem ci teraz, powtarzam to bez przerwy</i> ♪

938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ <i>Bo to, co widzisz...</i>

939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
Ten chłopak to wariat.

940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
Być może, ale to wariat Ameryki.

941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ <i>To miraż</i> ♪

942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ <i>Próbuję ci teraz powiedzieć</i>
<i>to sabotaż...</i>

943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Ruszajmy się.

944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ <i>Słuchajcie wszyscy</i> ♪

945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ <i>to sabotaż</i> ♪

946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ <i>Słuchajcie wszyscy</i> ♪

947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ <i>to sabotaż</i> ♪

948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ <i>Słuchajcie wszyscy, to sabotaż</i> ♪

949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ <i>Nie mogę tego znieść</i>
<i>Wiem, że to zaplanowałeś</i> ♪

950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ <i>Postawiam sprawę jasno, to Watergate</i> ♪

951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ <i>Panie, nie znoszę kołysania</i>
<i>kiedy będę w tym miejscu</i> ♪

952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ <i>ponieważ czuję wstyd</i>
<i>ponieważ jesteś przede mną</i> ♪

953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ <i>Ale nie popełniaj błędów</i>
<i>i zmień kanał</i> ♪

954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ <i>Jestem Buddy Rich</i>
<i>kiedy wylecę</i> ♪

955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ <i>Co to może być? To miraż...</i>

956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
Wynoś się stąd.

957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ <i>To sabotaż</i> ♪♪

958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Idź!

959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
Pospiesz się!

960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
Nie, nie, w tę stronę. Powiedział rację!

961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Cholera!

962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nie, nie, Rambo! Pospiesz się!

963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
O, znalazłem plakat.

964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Uderz.

965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
Och, do cholery.

966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- Jaki jest problem?
- Nie mogę.

967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
Śmiejesz się?!

968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
Pospiesz się!

969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Wybacz mi.

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
Myślę, że zabiłem tego faceta.

971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
Jedyne co zabiłeś to ściana.

972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
Muszę jednak powiedzieć,

973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
naprawdę dobrze wyglądasz z bronią w dłoni.

974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- Powinieneś iść.
- Nie, idź.

975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Rzuć broń!

976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
Mamy je.

977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
Schodzi.

978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noela?

979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sama?

980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Myślałem, że nie żyjesz.

981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
Jak nie jesteś martwy?

982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
Znacie się?

983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- My...
- Pracowaliśmy razem. Kiedyś.

984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Jak nas znalazłeś?

985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
W porządku, powiem ci!

986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
Hej! Hej!

987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
Długa historia.

988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Hej, gdzie jest twoje wsparcie?

989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
Nie ma kopii zapasowej.

990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
Tropię Gradova od Hiszpanii.

991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- Stoi za tym Victor Gradov?
- Facet z bronią? - Mhm.

992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
Więc mówisz
to wszystko jest zemstą

993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
ponieważ powstrzymaliśmy go od budowy broni nuklearnej?

994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
W ten sposób. Gradov nie budował broni nuklearnej.

995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Ale był twórcą broni.

996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
Był, ale jego syn nie.

997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
Tak, a co ma z tym wspólnego jego syn?

998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Jego syn był naukowcem.

999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
Był genialny
i dokonał niesamowitych przełomów.

1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Był o krok od podszewki

1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
pierwszy w historii reaktor jądrowy
niezdolny do stopienia się.

1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
Technologia podłoża żwirowego.

1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Nasza technologia podsypki żwirowej?

1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
Ta sama technologia, o której właśnie mówiłem
świat, który stworzyliśmy?

1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
Chcesz mi powiedzieć, że wynalazł to syn Gradova?

1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
Był blisko.

1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Nadal potrzebował wzbogaconego plutonu,

1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
które nabył jego ojciec
z czarnego rynku.

1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
Echelon przejął tę transakcję.

1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
Oczywiście, że zakładaliśmy
było zbudowanie broni.

1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
Zrobiliśmy więc to, co się robi
w obliczu zagrożenia nuklearnego.

1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
Upuściliście głowice bojowe na czoła?

1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
Zrobiliśmy.

1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
Wśród zabitych był syn Gradowa.

1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
<i>Operacja została usankcjonowana przez NATO.</i>

1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
<i>Nie mogliśmy ryzykować
że budował broń nuklearną.</i>

1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
<i>Stawką było życie milionów ludzi.</i>

1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
Dopiero po koncercie zdaliśmy sobie z tego sprawę
co faktycznie było opracowywane.

1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
Więc z pomocą Echelona,

1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
otrzymaliśmy schematy
dla technologii żwirowej.

1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Odzyskać.

1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
Więc odebraliśmy życie jego synowi
a potem jego dziedzictwo, co?

1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
Które mieliśmy zamiar zabrać
wielkie zwycięskie okrążenie w Trieście.

1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
Popraw mnie, jeśli źle liczę,

1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- ale to my tu jesteśmy dupkami.
- OK, spójrz.

1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
Syn Gradowa nie umarł przez nas.

1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
Umarł, bo jest synem diabła.

1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
Kontynuujmy to.

1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
Gradov nie mógł
zrobiłem to wszystko

1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
bez poświadczenia bezpieczeństwa najwyższego stopnia.

1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
OK, w takim razie pytanie brzmi:
Z kim Gradov współpracował od wewnątrz?

1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
Muszę zacząć od faceta
który wsadził nas obu do tego samolotu.

1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Co?

1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
Nie miałeś ze mną lecieć.

1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
Ktoś podsunął ten pomysł
w twojej głowie, nalegał.

1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy’ego.

1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
W Warszawie uderzono w kryjówkę.

1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
Co myślisz?

1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
Czy mogliby to być Will i Sam?

1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
Musiało coś być
tam warto pójść.

1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
Musimy rozważyć możliwość...

1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
Czy nie widziałeś tego, co wszyscy widzieliśmy?

1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
Spadli na pokładzie Air Force One.

1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
Nie tracę nadziei. Jeszcze nie.

1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
Nikt z nas nie powinien nim być.

1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
Musimy skupić całą naszą energię
na temat tego wycieku z Echelon.

1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
Retoryka staje się coraz bardziej gorąca.

1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
Ale jeśli w ogóle jest szansa
że Will i Sam wciąż żyją...

1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
Umieściliśmy CIA w kryjówce w Warszawie.

1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
I właśnie tutaj, w tym budynku,

1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
nacisk położony jest na zatrzymanie się
krwawienie z NATO.

1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
Chcę audiencji u Włochów,
Niemcy i Francja tak szybko, jak to możliwe.

1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
Już czas na tych chłopaków
przestali ściskać swoje perły

1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
i zajmij się przewodzeniem.

1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
To mój syn. Przepraszam.

1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Cześć, kochanie.

1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Simone, doceniam
jak wiele Will dla ciebie znaczył.

1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
Wiem, że był jak brat,
ale go nie ma.

1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
Oboje zniknęli.

1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
Musisz zacząć owijanie
zawracaj sobie tym głowę.

1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- Niemożliwe, żeby to był Quincy.
- Jak możesz być pewien?

1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
Jest moim szefem sztabu od sześciu lat.

1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
Znałem go od czasów studiów.

1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
Takiego, jakim go znają normalni ludzie
lub sposób, w jaki znasz ludzi?

1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
Ach, nie zaczynaj znowu tego gówna.

1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
Czy lubi bangers i puree
czy ryba z frytkami?

1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Ach, widzę, co tam zrobiłeś.

1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
Podkradanie ryby z frytkami
wrócić do rozmowy.

1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
Musisz być wyczerpany
próbuję to rozgryźć.

1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
Przestańcie się nawzajem obrażać.

1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
Musimy być po tej samej stronie.

1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
Czy ona właśnie uderzyła nas kalamburem?

1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
Uwielbia kalambur.

1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
Próbowałem jej powiedzieć
kalambury są dla prostych ludzi.

1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- Kocham kalambury.
- Dokładnie o to mi chodzi.

1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
Chłopaki!

1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
Tutaj.

1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
Pospiesz się.

1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
Spójrz, właśnie teraz
kluczem jest dotarcie do Triestu.

1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
Triest? Jak daleko
Czy stąd jest ambasada USA?

1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
Mogą nam pomóc.

1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
Nie jedziemy do ambasady.

1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
Czekaj, dlaczego nikt tego nie zrobi
pozwolić mi udać się do ambasady?

1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
Co wszyscy nagle
masz przeciwko ambasadom?

1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
Musimy przypuszczać

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
że wszystkie wysokie stanowiska dowodzenia
są zagrożone.

1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
Powiedz to jeszcze raz, a będę krzyczeć.

1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Nie tylko konwencjonalny krzyk,
gardłowy jęk.

1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
chodźmy.

1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Słuchaj, jestem głównodowodzącym.

1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
OK, z całym szacunkiem, proszę pana, nie, nie jest pan.

1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
Wiceprezydent złożył ślubowanie
kilka godzin temu.

1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
I nigdy nim nie był
naczelny dowódca czegokolwiek.

1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Król jest.

1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
Tak naprawdę jest on jedyną głową państwa
to nie jest faktyczna głowa państwa.

1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
Jeszcze raz, królu.

1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
Jesteście tylko dwoma facetami
to cholerny pech.

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Więc chodźmy.

1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Pospiesz się.

1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ <i>Odwróć się</i>
<i>jasne oczy</i> ♪

1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ <i>Od czasu do czasu się załamuję...</i>

1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
Jesteś teraz moją paczką.

1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Moja misja.

1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
A moją misją jest dostarczenie cię żywego

1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
do najbezpieczniejszego miejsca
na tym kontynencie,

1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
i jest to szczyt NATO w Trieście.

1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
I moja najlepsza szansa na utrzymanie
ta misja na dobrej drodze

1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
czy to ten pociąg.

1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
Gra słów, tym razem nie zamierzona!

1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Wydajesz się bardzo „zmotywowany”!

1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
Próbuję się upewnić
ta sprawa nie wymyka się spod kontroli!

1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Ha!

1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
Cóż, to potwierdza!

1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
Zginąłem w katastrofie lotniczej,
i to jest piekło!

1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ <i>Nie wiem, co robić</i>
<i>i zawsze jestem w ciemności</i> ♪

1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ <i>Żyjemy w beczce prochu...</i>

1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
Chodź!

1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ <i>Naprawdę potrzebuję Cię dziś wieczorem...</i>

1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- Dobrze się czujesz?
- Dziękuję.

1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ <i>Forever zacznie się dziś wieczorem</i> ♪

1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ <i>Dawno, dawno temu</i>
<i>Zakochałem się</i> ♪

1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ <i>teraz się po prostu rozpadam</i> ♪

1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ <i>Nic nie mogę powiedzieć</i> ♪

1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ <i>Całkowite zaćmienie serca...</i> ♪♪

1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
O twoim zespole w Hiszpanii.

1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Wszyscy wiele straciliśmy.

1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
Słuchaj, jestem ci winien...

1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
Proszę nie przepraszać.

1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
Wyjaśnienie zniknięcia
po Trypolisie.

1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Co wydarzyło się w Trypolisie?

1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
Nie twoja sprawa. Wróć do łóżka.

1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
OK, po pierwsze,
nie zniknąłeś w Trypolisie.

1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
Pojawiałeś się wszędzie.

1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
Byłeś w telewizji, gazetach,
media społecznościowe...

1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
Ubiegałem się o urząd.

1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
Uciekałeś.

1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
Czy to była miłość?

1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
Uciekałeś od miłości?

1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
Czy możesz pozostać na swoim pasie?

1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
I mogłeś pójść ze mną.

1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
Na szlaku kampanii?

1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
Na przykład, idź do telewizji śniadaniowej

1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
i podziel się przepisem na lasagne mojej mamy
ze światem?

1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Bylibyśmy razem.

1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
Nie, Samie.

1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Nie moglibyśmy być razem.

1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
Idę coś zjeść.

1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
Czy mogę coś panu podać, panie prezydencie?

1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Zjem wszystko, co ty.

1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
Masz to.

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
Po prostu wyjdę tutaj na prostą.

1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
Wy dwoje zrobiliście trochę więcej niż
kiedyś razem pracowaliśmy, co?

1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
To znaczy, wydaje się miła.

1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
O wiele lepiej niż
ten twój najlepszy przyjaciel, szef sztabu

1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
to uśpiony szpieg-rebeliant.

1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Nie będziemy prowadzić tej rozmowy.

1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
Słuchaj, człowieku,
jest trochę zdystansowana emocjonalnie.

1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
Za to świetne poczucie humoru.

1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
Hej.

1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
Dlaczego się rozstaliście?

1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
I wrócił. Wracając do pytań.

1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
Pospiesz się. Co wydarzyło się w Trypolisie?

1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- Nie.
- Pospiesz się.

1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- Co się stało w Trypolisie, Sam?
- Przestań mówić „Trypolis”!

1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
Dobra, co się stało
w stolicy Libii?

1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
To tam jej powiedziałem
że chciałem kandydować na urząd.

1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
A dlaczego chciałeś kandydować na urząd?

1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
O Boże, nadal idziesz?

1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
Dlaczego chciałeś kandydować na urząd, Sam?

1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
Ponieważ, ponieważ chciałem
aby zbudować lepszy świat

1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
żeby ona i ja mogli się razem zestarzeć!

1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
To jest...

1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
najbardziej romantyczny
cholerna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Tak, cóż, nie zrobiła tego...

1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
nie widziała tego w ten sposób.

1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- Cholera!
- Whoa, whoa. Możemy o tym porozmawiać.

1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
Wiem, że oboje jesteście zakochani
dźwiękiem własnego głosu,

1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
ale nie ma już mowy.

1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
Co do cholery?!

1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
O cholera.

1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Już i tak brakuje czasu.

1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
Rzuć to.

1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
Hej, hej.

1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- Nie strzelaj do niego.
- Musimy go przesłuchać.

1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
Chcesz go wysłuchać?
Zróbmy to w ruchu.

1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
Pospiesz się.

1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
Wszystko, co chciałem zrobić
spędziłem moje dni w spokoju,

1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
ale Gradov mnie znalazł,
wbił we mnie swoje pazury,

1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
zmusił mnie do zrobienia rzeczy, których nigdy nie chciałem robić.

1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
Ale co się teraz dzieje,

1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
co teraz wprawiliśmy w ruch,
to o jeden most za daleko.

1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
Wiem, że się zorientowałeś
jest tam ktoś z wewnątrz

1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
pracując na najwyższym poziomie
rządu.

1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
I nie, ja...

1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
nie wiem...

1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
nie wiem...

1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
Nie wiem, kim jest insider.

1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
Nigdy nie widziałem ich twarzą w twarz.

1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Ale pomogli Gradowowi dostać się do Echelon,

1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
i pomogli mu zdjąć
Siły Powietrzne Jeden.

1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
Więc jak się tego dowiemy
kim jest ten insider?

1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
Przez bezpieczną komunikację Gradova.

1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
Komunikacja, którą zaprojektowałem.

1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
Ale będziesz musiał wysiąść
ten pociąg właśnie teraz.

1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
Kiedy się porusza?

1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
Gradov ma oczy Boga
do jego dyspozycji.

1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
Zespół będzie na nich czekał
na następnej stacji, żeby cię zabić.

1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- Świetnie.
- Świetnie.

1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
Spójrz, w Chorwacji jest taki budynek

1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
Operowałem wcześniej
Znałem kiedyś nazwisko Gradov.

1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
Dojedź do ulicy Lavaska 12 w Zadarze.

1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
Jest tam bezpieczny terminal
na piątym piętrze.

1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
Podaj mi rękę.

1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
Ten monit uruchomi zaprojektowany przeze mnie program

1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
aby prześledzić komunikację, którą z kimkolwiek prowadził

1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
niosąc podzielone na przedziały poświadczenie bezpieczeństwa.

1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
Uruchom program, znajdziesz insidera.

1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
Musisz to zakończyć.

1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
Gradov jest nienasycony.

1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
On nigdy nie przestanie.

1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Miło jest zrobić coś dobrego
dla odmiany.

1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Gówno. Dobra.

1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
Dobra.

1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
Wiesz co? Mamy to, OK?

1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
Do diabła, wypadłem z pociągu towarowego
w <i>Skokach Śmierci.</i>

1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
Nie, nie zrobiłeś tego. Twój kaskader to zrobił.

1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
Teraz? Teraz chcesz mnie przyłapać
ze względów technicznych?

1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
Proszę pana, z całym szacunkiem, nikt
wysiada z tego pociągu.

1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
Myślę, że czas podnieść głowy.

1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- Musimy do kogoś zadzwonić.
- Nie, nie, nie.

1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
Musimy założyć, że to wszystko
wysokie stanowiska dowodzenia są zagrożone.

1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
Tak, i jeśli teraz wyjdziemy na powierzchnię,
zaczyna się ukrywanie,

1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
nigdy nie dowiemy się, kto za tym stoi,
i będą walczyć innego dnia.

1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
Więc wolisz wyskoczyć z pociągu
to jedzie 40 mil na godzinę?

1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
Bierzemy to na klatę
zbyt długo,

1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
i mam dość bycia w defensywie!

1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
Oh! Pospiesz się!

1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
W porządku, hej!

1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
Po prostu przyciśnij brodę do klatki piersiowej!

1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
Na pewno to zrobi różnicę?

1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
Zaufaj mi!

1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
Myślę, że jest w porządku.

1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
Cholera.

1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
Opanuj się, Derringer.

1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
Jesteś prezydentem Stanów Zjednoczonych.

1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Gwiazdy i paski na zawsze!

1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
<i>W CIA mieliśmy takie powiedzenie:</i>

1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
„Siła organizacji
jest jednostką.

1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
Siła jednostki
jest organizacja.”

1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
Kolektyw, który siedzi w tym pokoju
jest tego żywym ucieleśnieniem.

1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
I ktoś tam nami manipuluje.

1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
Próbując nas rozdzielić.

1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
Więc wyślijmy kogokolwiek
za tym wiadomość.

1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
Przesuń się w innym kierunku.

1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
Podwoić wysiłki NATO.

1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
Niech będzie wiadomo
że jeśli spróbujesz złamać tę więź,

1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
to tylko nas wzmocni.

1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
To piękne uczucia.

1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ale to, o co prosisz
opiera się na zaufaniu.

1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
I nie ufam nikomu w tym pokoju.

1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- Kanclerz...
- W porządku.

1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
Pozwól mu chodzić.

1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
Jest w trakcie kampanii. On się boi.

1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
Wiesz, do czego zmierzam
kontynuować kampanię w następnym cyklu?

1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
Wycofanie się z tego sojuszu.

1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
Jest w porządku.

1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
Możemy to utrzymać razem.

1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
Koszty pokryją Stany Zjednoczone
ich wkładu.

1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
Tego właśnie wszyscy potrzebujemy, prawda?

1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
Myślę, że tak.

1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
Więcej amerykańskiej arogancji
wepchnięto nam do gardeł.

1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Głosowanie odbędzie się rano

1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
z 25 krajami już na pokładzie
rozwiązać NATO,

1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
w tym Włochy.

1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
Do zobaczenia, pani prezydent.

1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Kurczę, sprawa z brodą zadziałała, co?

1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
W porządku,
dość tej cholernej brody.

1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
Nie masz cholernego podbródka
dzięki mojej zabójczej wskazówce.

1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Dobra robota, bracie. Doprowadziłeś ją do szału.

1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
Dzięki.

1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
Kurczę, Hammond nie miał
niesamowicie seksowny gust w kryjówkach, co?

1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
Cóż, niektórzy lubią się ukrywać
w starych, opuszczonych budynkach,

1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
a inni lubią ssać owce sutki.

1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- Kto ssie sutki owiec?
- Nikt nie ssie sutków owiec!

1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
Dobra. Bóg. Jezu.

1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- Które piętro?
- Piąty.

1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
W porządku.

1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Chodź, Gym Strong.

1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
Nic tu nie ma.

1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
Hammond, ten kłamliwy sukinsyn.

1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
Doprowadził nas w ślepy zaułek.

1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
Chyba że...

1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
nie zrobił tego.

1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
Cóż, miło.

1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
Dobra.

1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Słyszysz to?

1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
To nie wygląda na kawalerię!

1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
Zamknijcie się w bezpiecznym pomieszczeniu.

1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- Pójdę się tym zająć.
- Nie, nie, nie.

1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
Jesteś jedyną osobą, która może
zabierz informacje z serwera.

1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- Potrzymam ich.
- Sam...

1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
Myślisz, że straciłem krok?

1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
Wiem, że straciłeś krok.

1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
Po prostu nie chcę, żebyś umierał na mojej zmianie.

1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
Po prostu idź.

1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
Mamy to.

1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
Idziesz ze mną. Potrzebuję twojej ręki.

1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Zostałem postrzelony!

1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
Wszystko w porządku?

1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
Tak!

1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Ręka.

1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
Dobra.

1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
O cholera.

1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
Czy wszystko z nim w porządku?

1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
Tak, on ich powstrzymuje,
ale musimy iść.

1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Chodź, chodź, chodź.

1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
OK, jesteśmy w środku.

1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Przerwij!

1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
Spadać!

1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Mam informatora.
- Tak, to Quincy.

1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
To Bradshaw.

1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Głupie gadanie.

1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- Powiedz mi, gdzie tak jest napisane.
- Są dziesiątki

1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
komunikacji między nią a Gradowem
wracam prawie 18 miesięcy.

1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
Jej cyfrowe odciski palców
to wszystko.

1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- Przepraszam.
- Nie musisz przepraszać.

1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
Zmiażdżę jej świat
kiedy wpadnie mi w ręce...

1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
Utknęło.

1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- Wszystko w porządku?!
- Tak!

1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
Dobra!

1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
Sam.

1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
Musimy wydostać się z tego pudełka.

1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
Potrzebuję cię tutaj! Teraz!

1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- Widzisz ten dach?
- Tak.

1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
Zejdź jak najniżej, ok?

1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
Przygotować.

1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Upuszczać!

1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
To jest załatwione.

1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Zapłaciła ci dodatkowo
żeby posprzątać niespełnione końce, prawda?

1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
A teraz to ja jestem luźną końcówką.

1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
Przepraszam.

1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
Wiem, ile dla ciebie znaczył.

1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Mieliśmy to...

1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
idealnie niedoskonała rzecz...

1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
które nie zanikały z czasem i odległością.

1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
Świadomość, że ktoś kocha
wszystko o tym, jaki jesteś.

1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
No, z wyjątkiem kalamburów.

1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
Sam nienawidził tych kalamburów.

1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Tak.

1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Wiesz, przez chwilę,

1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Myślałem, że wszechświat
zrobiłem to całe gówno,

1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
całe to okropne gówno,

1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
tylko po to, żeby nas znów połączyć.

1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
I byłem szczęśliwy.

1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Całkiem obłąkany, co?

1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
Właśnie odkryłem mojego najlepszego przyjaciela
próbował mnie zabić

1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
i chce wyrwać serce
zachodniej demokracji,

1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
więc wszystko jest oceniane
dzisiaj na zakręcie.

1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
Tak.

1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
<i>Głosując w sprawie przyszłości NATO</i>

1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
<i>ustaw za 30 minut od teraz
oraz ze światowymi przywódcami</i>

1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
<i>otwarcie wyrażając swoje oburzenie i złość
u swoich sojuszników i przyjaciół,</i>

1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
<i>wydaje się nieuchronne, że po 75 latach</i>

1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
<i>NATO jest na skraju upadku.</i>

1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Tak?

1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
<i>Pani Prezydent.</i>

1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
Dziękuję za ogrzanie mojego siedzenia.

1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
Będzie? Jak ty...

1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- Wchodzę.
<i>- Powiedz mi, czego potrzebujesz.</i>

1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
Jestem w porcie w Trieście.

1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
Wyślij Bestię.

1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
Aha, i Kirk, Bradshaw za tym stoi,

1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
<i>- więc ją zabezpiecz.</i>
- O-OK.

1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
Um, ja się wstrzymam
głosuję w NATO tak długo, jak tylko mogę,

1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
i-i po prostu dotrzyj tu bezpiecznie.

1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
Panie Prezydencie.

1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
Z pewnością jesteś widokiem dla obolałych oczu.

1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- Po tobie.
- Och, dziękuję.

1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
Dziękuję wszystkim.

1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
Spotkanie rozpocznie się za 30 minut.

1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
Zabierz ich do punktu zbiórki
i rób swoje.

1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
<i>Nie rozczaruj mnie ponownie.</i>

1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
To nie był Bradshaw.

1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
To Kirk.

1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
Oczywiście, że był to wiceprezydent.

1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
Zawsze jest to wiceprezydent.

1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
Kirk je ma.

1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
Nie pozwólcie im dostać się do NATO.

1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
Ale komunikacja Bradshawa
byli związani z Gradowem.

1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
Bradshaw był przynętą.

1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Kirk zatarł jej ślady.

1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
To się nazywa nieprzewidziane okoliczności.

1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
Masz swoje nieprzewidziane wydatki,

1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
Mam swoje.

1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ <i>Kiedy się odurzam, przyspieszam</i> ♪

1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ <i>Zabawny samochód Top Fuel to dla mnie narkotyk</i> ♪

1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ <i>Moje serce, moje serce</i> ♪

1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ <i>rozbudz moje serce</i> ♪

1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ <i>Zawsze ścigała mnie policja</i> ♪

1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ <i>Rower zbudowany na zamówienie, wykonujący 103</i> ♪

1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ <i>Moje serce</i> ♪

1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
<i>♪ Moje serce, obudź moje serce...</i>

1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
Mamy towarzystwo!

1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ <i>Och, jesteście gotowe, dziewczyny?</i> ♪

1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
Zastrzel go!

1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Oddaj strzał!

1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ <i>Tak</i> ♪

1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ <i>Uruchom moje serce, daj mu zacząć</i> ♪

1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ <i>No tak</i> ♪

1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ <i>Kochanie...</i>

1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
O cholera.

1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- Weź kierownicę!
- Dobra!

1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ <i>Rozbudź moje serce</i>
<i>mam nadzieję, że to się nigdy nie skończy</i> ♪

1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ <i>No tak</i> ♪

1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ <i>Kochanie, tak...</i>

1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
Tak!

1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
Ha!

1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ <i>Rozbudź moje serce...</i>

1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- Samie?
- Samie?

1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
Trzymaj ją stabilnie!

1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
OK, nie ma problemu!

1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ <i>Moje serce, moje serce</i> ♪

1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ <i>rozbudz moje serce</i> ♪

1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ <i>Powiedz, że mam kłopoty, kłopoty w oczach</i> ♪

1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ <i>Szukam po prostu kolejnej dobrej zabawy</i> ♪

1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ <i>Moje serce, moje serce</i>
<i>rozbudz moje serce...</i>

1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
Jak żyjesz?!

1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ <i>No cóż</i> ♪

1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ <i>Tak</i> ♪

1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ <i>Kochanie...</i>

1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
Łatwe.

1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
Po prostu zachowałem spokój i kontynuowałem.

1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
Pomóż jej. Mam to.

1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
Chodź...

1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Przepraszam, kolego.

1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ <i>Tak, jesteś już gotowy, na-na?</i> ♪

1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ <i>No tak</i> ♪

1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ <i>Pobudz moje serce, daj mu zacząć</i> ♪

1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ <i>No tak</i> ♪

1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ <i>No cóż...</i>

1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
Otwórz drzwi!

1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ <i>Zacznij...</i>

1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
Czy to źle?

1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ <i>No tak</i> ♪

1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ <i>Rozbudź moje serce</i>
<i>mam nadzieję, że to się nigdy nie skończy...</i>

1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- Gdzie idziemy?
- Mam cię.

1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
Nie umieraj na mnie po raz trzeci, dobrze?

1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Och, mam nóż w nodze!

1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nie, czekaj, czekaj.
Może powinniśmy to zostawić.

1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- Nie było tak źle.
- Dobry. Dobra.

1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
Sama?

1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Uderz!

1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
Schodzić!

1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ <i>Tak</i> ♪

1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ <i>Rozbudź moje serce...</i> ♪

1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ <i>No tak</i> ♪

1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Jeżdżę tu na ślepo!

1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Tutaj! Widok z soboty!

1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
Ładny.

1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
Jakieś inne zabawki w tym Batmobilu?

1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
Dym!

1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ <i>Och, ach</i> ♪

1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ <i>Rozbudź moje serce...</i>

1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- Obróć się. Zakręt. Zakręt. Zakręt!
- Będę. Będę. Będę.

1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ <i>Zrobiliśmy to wszystko, żeby dać czadu</i> ♪

1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ <i>No tak...</i>

1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ <i>No tak</i> ♪

1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ <i>B-B-B-B-B-Kochanie...</i>

1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ <i>Rozbudź moje serce</i>
<i>mam nadzieję, że to się nigdy nie skończy...</i>

1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
Lodówka!

1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
Zabijesz ich przekąskami?

1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
Zapasowy dopływ krwi.

1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
Weźcie to, cholerne dranie!

1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
To jest Bestia. To Bestia!

1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
On ma wyrzutnię rakiet!

1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
Sam, nadchodzi!

1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ <i>No cóż</i> ♪

1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ <i>Tak</i> ♪

1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ <i>Kochanie...</i>

1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ <i>Rozbudź moje serce</i> ♪♪

1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
<i>Masz teraz
dotarł do celu.</i>

1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
Obowiązuje od północy dzisiejszego wieczoru,

1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
Włochy się wycofają
z sojuszu NATO.

1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
W imieniu Republiki Francuskiej,

1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
również się wycofamy.

1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
To z ciężkim sercem,
pomimo moich największych wysiłków

1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
aby utrzymać ten sojusz razem,
w imieniu Stanów Zjednoczonych,

1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
Wycofuję nasze...

1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
Trzymaj go tam!

1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
W imieniu Wielkiej Brytanii...

1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
I Stany Zjednoczone Ameryki.

1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
Zdejmij to wszystko
kilka nacięć, wszyscy.

1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
Zgadza się.

1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
Nie pozbędziesz się nas tak łatwo.

1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
I nie pozbędziemy się
tego sojuszu to takie proste,

1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
ponieważ wszyscy mamy pracę do wykonania.

1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
Rozumiem.

1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
Jesteś zawstydzony. Jesteś zły.

1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
Ale potrzebujemy NATO.

1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
Potrzebujemy partnerstw.

1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
Musimy traktować się nawzajem z szacunkiem,

1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
akceptować wzajemne różnice
i opierajmy się na naszych wspólnych cechach.

1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
Aby wysłać wiadomość przyszłym pokoleniom
że tu byliśmy.

1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
Że postąpiliśmy słusznie.

1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
A to zaczyna się od podjęcia walki

1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
do bardzo realnych wrogów, z którymi mamy do czynienia.

1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
Oto jest.

1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
Nieunikniony wniosek.

1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
Ludzie wybierają głupiego aktora
jako przywódca wolnego świata.

1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
Oczywiście, że ich kraj nie może przetrwać.

1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
I właśnie przypieczętowałeś umowę.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- Ci ludzie są naszymi partnerami i potrzebujemy ich.
- Po co?

1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
Uprawiamy żywność. Pompujemy olej.

1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
Zajmujemy się produkcją.

1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
Tymczasem wysyłamy naszych ludzi
umrzeć w ich wojnach.

1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
To nie jest partnerstwo.

1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
My dajemy, oni biorą.

1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
Ale już nie.

1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
Samolot spada.

1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
Zakładamy maski tlenowe
najpierw na nas samych.

1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
To wszystko i tak są fałszywe sojusze.

1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
Fałszywe sojusze?

1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
To coś, o czym dużo wiesz.

1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
To właśnie zabija cię najbardziej, prawda?

1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
To nie tak, że jestem lepszym politykiem
niż kiedykolwiek będziesz.

1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
Chodzi o to, że jestem lepszym aktorem.

1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
Zabij ich wszystkich.

1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
Wszyscy na dół!

1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
Tam!

1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
Wejdź tutaj!

1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
Schodzić.

1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Pogódź się z nią.

1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Teraz! Powinniśmy już iść!

1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
W ten sposób!

1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
Nie, nie, nie! W ten sposób! Iść! Iść!

1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
Gradow!

1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Chłopaki, chodźcie! Musimy iść!

1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Samie!
- Będzie!

1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
Noela.

1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
Dorwać Gradova! Mam tego gościa.

1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
Powiedziała, że ​​to ma.

1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Iść.

1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
Zastrzelić go?

1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
Hmm?

1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Zdobądź broń.

1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Oh.

1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
och!

1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
Kto jest teraz bohaterem akcji, co?

1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
Będzie!

1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
Dobrze iść?

1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
Staraj się nie zabić ściany.

1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
Mam go. Mam go.

1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
Musi gdzieś tu być.

1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
Myślę, że wyszedł.

1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
Zatańczmy.

1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Rzuć to.

1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Kopia zapasowa.

1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Kopia zapasowa!

1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
Nie ma dokąd pójść.

1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
To koniec.

1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
Nie dla mnie.

1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Do cholery!

1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
Pozwolimy mu uciec?

1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
Nie możemy czekać dziesięciu lat, żeby złapać tego gościa.

1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Nie będziemy czekać dziesięciu lat.

1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Pamiętasz na koniec
z <i>Wodnej Kobry 2</i>?

1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
Mówiłeś, że nigdy nie widziałeś moich filmów.

1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
Ja wiem. skłamałem. Widziałem je wszystkie.

1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
To klasyki.

1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
Ale ten jeden moment
naprawdę przeciął ich wszystkich

1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
jest wtedy, gdy Wodna Kobra poświęca się
aby ocalić swojego brata.

1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
Wiesz o czym mówię?

1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ <i>Mądrzy ludzie mówią...</i>

1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
Idziemy we trójkę?

1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ <i>Tylko głupcy...</i>

1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
Trzy!

1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ <i>Pospiesz się</i> ♪

1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ <i>ale nie mogę pomóc</i> ♪

1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ <i>zakochanie się</i> ♪

1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ <i>z tobą...</i>

1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ <i>Mam zostać?</i> ♪

1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ <i>Czy byłby to grzech...</i>

1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ <i>Jeśli nie mogę pomóc</i> ♪

1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ <i>zakochanie się</i> ♪

1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ <i>z tobą?</i> ♪

1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ <i>Jak płynie rzeka</i> ♪

1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ <i>z pewnością do morza</i> ♪

1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ <i>kochanie, więc tak jest</i> ♪

1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ <i>niektóre rzeczy są przeznaczone...</i>

1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ <i>Weź mnie za rękę</i> ♪

1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ <i>weź też całe moje życie...</i>

1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ <i>Bo nie mogę pomóc...</i>

1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
Jak to jest z siłą na siłowni?

1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
Hej!

1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ <i>Z tobą</i> ♪

1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ <i>Bo nie mogę pomóc...</i>

1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
Wszystko harpuny nie bez powodu.

1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ <i>Zakochanie...</i>

1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ <i>Z tobą</i> ♪♪

1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
<i>Dwa miesiące później
NATO prawie się rozpadło</i>

1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
<i>sojusz czyni obiecujące postępy
w odbudowie zaufania.</i>

1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
<i>Prezydent Derringer
i premier Clarke</i>

1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
<i>odegrali kluczową rolę w tych wysiłkach</i>

1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
<i>jako nowe środki przejrzystości
są wdrażane</i>

1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
<i>i jest przywrócony
poczucie współpracy.</i>

1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
Ładny.

1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Wy dwoje rozpalicie się na nowo?

1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
Nie wiem.

1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
Jest już na drugim końcu świata
w jakiejś tajnej operacji.

1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
Zobaczymy jak to będzie.

1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
Nadal trochę skomplikowane.

1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
Po prostu porozmawiaj z nią o wadach
i wśród profesjonalistów.

1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
Może ona przyjdzie.

1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
Właściwie...

1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
może będziesz w stanie mi w tym pomóc.

1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
„Gratuluję
duży wzrost ocen akceptacji.

1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
Chyba nie jesteś taki
tak jak myślałeś, przeprowadzasz ankietę.”

1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
OK, więc teraz musimy ją uderzyć
z gra słów.

1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
Dobra.

1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
Uch, to jest, um, to jest, uch...

1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
„To miło,
ale to sondaże w porównaniu do ciebie.”

1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
Wiesz co?

1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
Myślę, że po prostu pójdę z:
„Dziękuję.

1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
Tęsknię za tobą.

1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
Nie daj się zastrzelić.”

1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
Wiesz co? To jest idealne.

1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
Zanim zapomnę,

1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
dwa bilety na spotkanie i powitanie
z Harrym Stylesem w DC

1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
To oficjalne.

1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
Jesteś teraz najfajniejszym wujkiem Samem, jakiego znam.

1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
Dziękuję. Jesteś głodny?

1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
Och, umieram z głodu. Co tu jest dobrego?

1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
Zamówiłem nam małe co nieco.

1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
Proszę bardzo, panowie.

1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
OK. W porządku.

1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
Ryba z frytkami.

1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
Zakop się.

1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
Macie, hm, ketchup?

1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
Nie.

1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
Robimy ocet.

1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
Tak, to są frytki.
To nie jest sałatka.

1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
Cóż, mój kraj, moje przyprawy.

1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- Mhm.
- Dobra.

1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
Dobra. Wiesz co?

1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
Cóż, przychodzisz do Gabinetu Owalnego,
robimy ketchup.

1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
Kiedy raz zobaczysz światło,
będziesz zaopatrywał, um...

1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
Jak do cholery znowu nazywa się twoje biuro?

1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- Moje biuro?
- Tak.

1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
Nazywa się „moje biuro”.

1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
Chłopie, naprawdę się boicie
żeby urozmaicić sprawę, co?

1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
Och, tak. Jest naprawdę pikantnie
nazywać rzeczy według kolorów i kształtów.

1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
Wiesz, co mam na myśli.

1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
„Hej, jak mamy zadzwonić
ten biały dom?

1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- „Mhm, Biały Dom?”
- Nie.

1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
„Hej, to biuro jest owalne.
Jak powinniśmy to nazwać?

1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
Wiem.”

1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
Gabinet Owalny.

1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- Tak, tak.
- To naprawdę ostre.

1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
Hej, masz problem,
porozmawiaj o tym z Georgem Washingtonem, dobrze?

1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
Zmarł sto lat
przed Gabinetem Owalnym

1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
został nawet zbudowany.

1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
Ach, dlaczego to zrobisz

1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
zmartwisz mnie ze względów technicznych?

1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
Cóż, technicznie
to nie jest szczegół techniczny.

1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
To nieistotny szczegół.

1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
Nie, to fakt,
co jest dokładnie tym, czym jest kwestia techniczna.

1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
Kiedy zostałeś rolnikiem?

1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- Bo to dojesz.
- Naprawdę?

1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
Mówisz ty, miłośnik sutków owiec?

1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
Nawet nie myślę
musimy o tym porozmawiać.

1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
Nie chcesz
o tym rozmawiać?

1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
Nie. Nie.

1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ <i>Polegaj na mnie</i> ♪

1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ <i>kiedy nie jesteś silny</i> ♪

1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ <i>i będę twoim przyjacielem</i> ♪

1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ <i>Pomogę Ci kontynuować...</i>

1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
Czy wziąłem jednego za demokrację?

1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
Pewnie, że tak. Prosto w łeb.

1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
Ale kto by pomyślał?

1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
Pocisk trafił dokładnie w to samo miejsce
gdzie zainstalowałem metalową płytkę

1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
po całej mojej porażce z grillem.

1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
Mam na myśli jeden nanometr w obie strony,

1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
Nie jestem tutaj i popijam Bahama Mama.

1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
Nie, proszę pana.

1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
Czy jestem bohaterem?

1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
Jasne.

1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
Tak, o to właśnie chodziło prezydentowi
i premier – mówią

1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
zawsze, gdy rozmawiamy półregularnie.

1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
I tak, jest mała pogawędka
w sprawie nominacji do gabinetu.

1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Nic wielkiego.

1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- Tak.
- Jasne.

1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
Niezła próba.

1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
Wierzę ci.

1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
Miło mi cię poznać, agencie Comer.