1
00:00:00,876 --> 00:00:04,379
Als ik aan een zaak werk
Ik ben een beetje een eenzame wolf.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,07
Levert u een pistool of
moet | zelf meenemen?

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,555
Dit kan de enige zijn
tijd in mijn leven
| onder dekking gaan.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,518
Wat is dit in godsnaam?
Je probeert het
om mijn verloofde in te ademen.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
| kan dat niet geloven
een heet schot P.I. zoals jij
gaat mij uitlachen.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,648
Ik ben niet aan het wegkwijnen.

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Rita! Springen!

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
(SCHREEUW)
Ga!

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,72
(KANONVUUR)

10
00:01:40,726 --> 00:01:44,21
MAGNUM: | altijd hebben
een gelovige in geweest
op zoek naar nieuwe ervaringen,

11
00:01:44,313 --> 00:01:46,148
nieuwe dingen leren.

12
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Mijn grootvader zei altijd:
‘We moeten een patroon vormen
ons leven na vis.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,112
"Als je dat niet doet
blijf zwemmen, je sterft."

14
00:01:52,404 --> 00:01:55,324
Nu, | steun elke
schepsel heeft gelijk
tot zelfvervulling.

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Maar alles
kan overdreven zijn.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
(BLAFFENDE HOND)

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Oké, Higgins,
je hebt mij.

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
Misschien is het je gelukt
door ze een paar te leren
van basishandsignalen.

19
00:02:07,544 --> 00:02:11,381
| heb ze geleerd
de volledige Forbes-Davies
Stil Sentry-systeem.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,51
Vierendertig verschillende,
stemloze commando's.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Maar er is er één
grote fout in jouw
Forbes-Davies, Higgins.

22
00:02:17,721 --> 00:02:20,265
Wat als iemand geeft?
ze een ander commando?

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,241
Als de jongens aan het werk zijn,
jij bestaat niet voor hen,
Magnum.

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
Tenzij | gebeuren
wijs je aan als prooi.

25
00:02:41,78 --> 00:02:41,953
Prooi?

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,294
Prooi, Higgins?

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,49
Denk je niet | zou moeten
ken je dit prooisignaal?

28
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
Eerlijk gezegd zou je dat wel moeten doen
ken het hele systeem,

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
maar dat zul je ongetwijfeld doen
onttrek je aan je plicht om het te leren.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
Shirk?
| Schrik niet, Higgins.

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,98
Echt?
Twee weekenden geleden,
Je hebt beloofd mij te helpen

32
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
met de nieuwe ledenpartij
voor de Anglo-Hawaïaan
Investeringsclub,

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,19
maar jij ging speren
in plaats daarvan vissen.

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,21
Dat was geen schelden,
dat was vergeten.

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,107
Ik had zin om te gaan speren
zes maanden vissen.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,441
Wanneer de kans
presenteerde zich,

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
het reed gewoon alles
anders uit mijn hoofd.

38
00:03:14,69 --> 00:03:15,612
Een opmerkelijk gemakkelijke prestatie.

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
(INTERCOM ZOEM)

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,408
Ja?

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
MAN: Eh, Benny Travis
om Magnum te zien.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,328
(GROWELEN)

43
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
Precies.

44
00:03:25,38 --> 00:03:26,289
Kom op, Higgins,
Benny niet
zo'n slechte kerel.

45
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
Kom naar de
hoofdgebouw, Benny.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
Hoe u een
relatie met iemand

47
00:03:30,961 --> 00:03:34,89
wie is dat ongetwijfeld
de absolute droesem
van uw beroep

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
is meer dan menselijk
begrip.

49
00:03:36,91 --> 00:03:37,467
Bennie treedt op
een waardevolle dienst.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,720
Iemand moet deze meenemen
walgelijke kleine gevallen

51
00:03:40,11 --> 00:03:41,805
die door alles heen leiden
de riolen in Honolulu.

52
00:03:42,97 --> 00:03:43,682
Bovendien is hij gegeven
mij enkele goede tips.

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
(HONDEN GROEIEN)

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
(HONDEN STOPPEN MET GROEIEN)

55
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Dat is hij ongetwijfeld
kom naar u toe om te beveiligen
een ongedekte lening,

56
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
wat je ongetwijfeld zult doen
probeer van mij te lenen,

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
welke | wil
ongetwijfeld weigeren.

58
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
Weet je, Higgins,
zelfvoldaanheid hoort daar niet bij
jouw vertederende kwaliteiten.

59
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
(KNOPEN)

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Magnum, godzijdank
je bent hier.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,632
Hallo, Bennie.

62
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Hallo, Hoog.

63
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Dus Bennie,

64
00:04:22,53 --> 00:04:23,346
hoe gaat het?

65
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Hoe gaat het?
Is dit een maand of wat?

66
00:04:26,183 --> 00:04:29,770
| zat hier achteraan
dwalende manlief,
en mijn motor brandt uit.

67
00:04:30,61 --> 00:04:32,397
En dan ben ik aan het achtervolgen
dit breed voor drie dagen

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
en | ontdek het brede
Ik volg is de zus

69
00:04:34,691 --> 00:04:35,859
(HONDEN GROEIEN)
van de brede ik ben
zou staart moeten zijn.

70
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
En dan, om het helemaal af te maken,
twee van mijn drie klanten

71
00:04:39,29 --> 00:04:41,323
verpestte mij met slechte cheques.
Zo gaat het.

72
00:04:41,615 --> 00:04:43,408
Het spijt me om te horen
over je problemen, Benny.

73
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
Eigenlijk | niet geweest
doe het zelf zo goed.

74
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
Ach, jammer,
Omdat je weet,
| draaide het om.

75
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
| bedoel, | heb een geweldige baan,
contant geld op de ton.

76
00:04:53,418 --> 00:04:55,212
O ja?

77
00:04:55,504 --> 00:04:59,132
Dus dat heb je niet nodig
enige financiële hulp?

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
BENNY: Echt niet.

79
00:05:00,801 --> 00:05:01,468
Sterker nog...

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
(STOTTEREN)
Ik ben nu aan het werk.
Daarom ben ik hier.

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Kom op, bel ze af.

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Hou op, Higgins.
Zet ze buiten.

83
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
Houd op zo te zijn
een slechte verliezer.

84
00:05:12,395 --> 00:05:14,356
| heb geen idee wat
waar je het over hebt.

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
Zeg,
Is Robin Masters in de buurt?

86
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
Nou, dat is een goede
vraag, Bennie.

87
00:05:19,486 --> 00:05:20,320
Zie, | heb dit
theorie dat...

88
00:05:20,612 --> 00:05:23,114
Jij weet het heel goed
Mr. Masters is in Europa.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
Oh. Sorry, Bennie,
geen introductie vandaag.

90
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
BENNY: Oh, dat is in orde,
Je hebt genoeg voor mij gedaan.

91
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
Jonathan Quayle Higgins,
bij gebrek aan
Robin Meesters,

92
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
Ik dien je officieel
deze gerechtsdocumenten

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
betrekking hebbend op een rechtszaak
ingediend door Chester Bixby

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,05
tegen jou en
het landgoed van de Meesters.

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Rechtszaak?

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
Wat zijn dat in vredesnaam
waar heb je het over?

97
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Een paar weken geleden,
op een feestje hier.

98
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
Meneer Bixby struikelde
over een los stuk
van vloerbedekking en viel.

99
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
O, dat kereltje.

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,727
Hij zei dat het goed met hem ging.
Het was gewoon
een klein ongelukje.

101
00:05:53,19 --> 00:05:55,564
Nou, nu beweert hij
verborgen rugblessures,

102
00:05:55,856 --> 00:05:57,482
pijn en lijden,
mentale spanning.

103
00:05:57,774 --> 00:06:00,277
Twee miljoen dollar waard.
Het staat allemaal in de documenten.

104
00:06:00,569 --> 00:06:02,195
En bedankt voor het laten
mij in dit fort.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
| had nooit gekund
ben hier binnengekomen zonder jou.

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Tot snel.

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Nogmaals bedankt.

108
00:06:11,37 --> 00:06:12,622
Meneer Travis.

109
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
| heb één vraag.

110
00:06:14,749 --> 00:06:17,85
Hoe ben je van plan
hieruit te komen
voor de deur van uw auto?

111
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
(HONDEN GROEIEN)

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
O, wacht!
Wacht even!

113
00:06:23,842 --> 00:06:25,927
Hoi! Open de deur!

114
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
Oké, hoe was |
zou moeten weten waarom
hij kwam hier?

115
00:06:28,597 --> 00:06:29,389
(HONDEN BLASSEN)

116
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
(BENNY SCHREEUWT)

117
00:06:31,16 --> 00:06:32,58
Het is niet alleen dit!
Als je bij was geweest
het feest zoals je beloofde,

118
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
deze Bixby-kerel zou dat doen
nooit had geprobeerd
die goedkope poppenkast.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
(BANDEN piepen)
Hoe weet je dat
het was een poppenkast?

120
00:06:36,938 --> 00:06:38,148
| weten.

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,234
En aangezien je binnen bent
verantwoordelijk voor de beveiliging hier,
het is jouw taak om het te bewijzen.

122
00:06:41,526 --> 00:06:43,737
Wacht even.
Wacht even!

123
00:06:44,29 --> 00:06:45,655
Hoe komt het elke keer
er is een rotbaan
gedaan te worden,

124
00:06:45,947 --> 00:06:46,865
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging?

125
00:06:47,157 --> 00:06:48,950
Maar elke keer is dat zo
groot geld te besteden

126
00:06:49,242 --> 00:06:51,661
of tegoed dat moet worden opgenomen,
Jij bent verantwoordelijk voor de beveiliging?

127
00:06:51,953 --> 00:06:55,40
Want dat is de volgorde
van het universum.

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
T.C.: Macadamianoten?

129
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Je wilt dat ik je vlieg
helemaal naar Maui
een potje Macadamianoten?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
Natuurlijk niet.
Er is ook

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
varkensschillen
en chips,
hapjes voor onderweg.

132
00:07:13,16 --> 00:07:16,144
Ik ben aan het praten
kameraadschap hier,
T.C., geen handel.

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,646
Pardon, kameraad,
Ik ben geboekt.

134
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
Dag één van
een charter voor vijf dagen.

135
00:07:19,481 --> 00:07:21,691
Wat is de grote noodsituatie
toch op Maui?

136
00:07:21,983 --> 00:07:23,735
| moet een flopper vinden.

137
00:07:24,27 --> 00:07:26,488
Een flopper, hè?

138
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
(GRINNERT)
Dat hoeft niet
ga daarvoor naar Maui.

139
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
Het enige wat je hoeft te doen is krijgen
een van Rick's vriendinnen
in een stringbikini.

140
00:07:32,786 --> 00:07:36,915
Een man die valt
in het openbaar, T.C., en dan
klaagt aan wegens nepverwondingen.

141
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Een flopper.
Flopper?

142
00:07:38,792 --> 00:07:40,627
Was dat niet de naam?
van het konijn in Bambi?

143
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
Nee, nee, nee. Flopper,
de boze tweelingbroer van Flipper.

144
00:07:44,89 --> 00:07:45,840
Dat is niet grappig, T.C.
het is helemaal niet grappig.

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,09
Deze man is aan het zetten
de druk op
een vriend van ons.

146
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
WHO?

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,12
Higgins.

148
00:07:51,304 --> 00:07:52,681
Dacht dat je het zei
was een vriend van ons.

149
00:07:52,973 --> 00:07:56,309
| heb deze man gevolgd,
Bixby, naar een plaatselijk hotel,
ze zeiden dat hij Maui bezoekt.

150
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
Kunnen we niet gewoon
spring er eerder op
Komen uw klanten hier?

151
00:07:59,729 --> 00:08:01,648
| heb geen tijd,
noch de eetlust.

152
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
Nou, dat is het dan.
Je dwingt mij erin.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
Er is geen alternatief.
Wat?

154
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
Ik zal het moeten doen.
| wil het niet doen.

155
00:08:08,947 --> 00:08:10,281
| denk niet dat het zo is
helemaal mijn schuld.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
| denk dat je dat wel zal moeten doen
delen een deel van de schuld.

157
00:08:12,909 --> 00:08:13,827
Schuld?

158
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Schuld van wat?

159
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
Nou, ik zal wel moeten
meld je aan voor één van deze

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
drie dagen, twee nachten
Excursies naar Maui

161
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
met het geld terug
garantie en dan

162
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
een keer | kom daar
en mijn zaken doen,

163
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
Ik zal moeten liegen
ontevreden zijn
en krijg mijn geld terug.

164
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
Dat is walgelijk.

165
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
Hoe had je het bedacht?

166
00:08:31,52 --> 00:08:33,763
Benny Travis heeft het mij verteld.
Hij neemt al het zijne
vakanties op die manier.

167
00:08:34,55 --> 00:08:35,15
(AUTO TOETEREN)

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Lijkt erop
dat heb je zeker
een betalende klant deze keer.

169
00:08:44,65 --> 00:08:44,607
Ja.

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
Een grote wielerdealer
vanaf het vasteland.

171
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Hoi.
T.C.: Hallo.

172
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Eén van jullie, mijn piloot?

173
00:08:54,75 --> 00:08:55,535
Eh, ik.
Theodorus Calvijn.

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
Welkom bij
Eilandhoppers.

175
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
Oh, dit is, eh,
Thomas Magnum.

176
00:09:00,40 --> 00:09:01,583
Hij is mijn hoofd
van veiligheid.

177
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
Hoi Joe Hatten,
Voorzitter van
E- en N-industrieën.

178
00:09:04,794 --> 00:09:05,587
Je hebt van mij gehoord.

179
00:09:05,879 --> 00:09:07,47
Eh, nee, sorry.

180
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
| stond in De Tijd
vorige maand.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,385
Joe.
Wat?

182
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Iedereen is geweest
geïntroduceerd, maar...

183
00:09:14,179 --> 00:09:16,14
Nou, je hebt een mond,
je wilt praten, praten.

184
00:09:16,306 --> 00:09:18,683
Hallo, ik ben Rita Parks,
Joe's verloofde.

185
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben blij je te ontmoeten.

186
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
Aangenaam.

187
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
Je hebt zo'n
een prachtig eiland...

188
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Oké, oké,
kan het, hè?

189
00:09:25,398 --> 00:09:26,316
Ik zit in de vuilnis.

190
00:09:26,608 --> 00:09:29,527
Natuurlijk, tegenwoordig
iedereen wil bellen
het afvalbeheer,

191
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
maar het is rotzooi,
duidelijk en eenvoudig.

192
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
Ja, zo is dit ook
beveiligingsbedrijf.

193
00:09:34,991 --> 00:09:36,159
Pardon.

194
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
| schaam me niet
van wat | Doen.

195
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
Hel, | viel uit
van de negende klas om te werken
op een vuilniswagen.

196
00:09:43,41 --> 00:09:45,543
Zes jaar later,
| bezit het geheel
verdomde route.

197
00:09:45,835 --> 00:09:48,505
Nu ben ik de grootste
vuilnisman aan
de oostkust.

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Gefeliciteerd.

199
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
Ik ben hierheen
kijk eens naar je problemen,
en je hebt genoeg.

200
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Als je het niet krijgt
enkele nieuwe stortplaatsen
in de komende paar jaar,

201
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
jullie zullen er allemaal aan toe zijn
je konten in nat afval.

202
00:09:59,474 --> 00:10:01,59
Geen grapje.

203
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Misschien | zou moeten proberen
de markt in het nauw te drijven
op hippe laarzen, hè?

204
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
(lachend)

205
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Hippe laarzen,
dat is best goed,
Magnum.

206
00:10:07,565 --> 00:10:10,110
Dus jij bent
hoofd van de beveiliging
hier in de buurt, hè?

207
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
| heb één vraag.

208
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Wat hebben ze in vredesnaam
moet je beveiligen?

209
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
O, eh...

210
00:10:16,74 --> 00:10:17,742
Thomas werkt gewoon
voor mij parttime.

211
00:10:18,34 --> 00:10:20,36
Hij is een van de beste privépersonen
onderzoekers op het eiland.

212
00:10:20,328 --> 00:10:22,80
Jij bent een rechercheur?

213
00:10:22,372 --> 00:10:23,289
Privé-detective.

214
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Zoals op televisie?

215
00:10:25,83 --> 00:10:26,626
Nou, dat is niet echt zo
dat, niet de hele tijd.

216
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Oh.

217
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
O, hij is gewoon
bescheiden zijn.

218
00:10:29,504 --> 00:10:32,90
Sterker nog, hij werkt aan een
echt een grote zaak op dit moment.

219
00:10:32,382 --> 00:10:38,304
Het is niet echt een grote zaak,
het is gewoon een standaard, uh,
enigszins exotisch, geval.

220
00:10:38,596 --> 00:10:40,557
O, jij bent een
rechercheur op Hawaï.

221
00:10:40,849 --> 00:10:44,102
Besef je dat je dat hebt
een van de meest exotische
banen in de hele wereld?

222
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
O, kom op,
vertel ons iets
over een van uw zaken.

223
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
JOE: Nee, we moeten gaan.

224
00:10:49,65 --> 00:10:50,191
Gewoon omdat
je hoofd is al

225
00:10:50,483 --> 00:10:52,986
rondzweven
in de wolken
bedoel niet dat die van ons dat ook zijn.

226
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Oké, eh...

227
00:10:58,158 --> 00:10:59,33
Ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.

228
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Ja, | zou moeten
ga ook heen.

229
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Luister, die excursie
vluchten vertrekken vrij vroeg.

230
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Leuk je te ontmoeten.
Hetzelfde hier.

231
00:11:04,873 --> 00:11:05,832
Tot ziens.

232
00:11:21,806 --> 00:11:23,600
Geen glamour, hè?

233
00:11:23,892 --> 00:11:25,810
Rita, pak je staart
in deze helikopter,

234
00:11:26,102 --> 00:11:27,854
of je gaat lopen
terug naar het hotel.

235
00:11:36,863 --> 00:11:40,783
MAGNUM: Een van de
aangenamere nawerkingen van
bijna je maker ontmoeten

236
00:11:41,75 --> 00:11:44,162
is een vernieuwd gevoel
van de waarde van al het leven,

237
00:11:44,454 --> 00:11:47,832
van ieder wezen
recht om te realiseren
zijn volledige potentieel.

238
00:11:48,124 --> 00:11:50,793
Sterker nog, | was behoorlijk
onlangs tevreden

239
00:11:51,85 --> 00:11:54,547
wanneer | beheerd
om te voorkomen dat u erop stapt
een gewone tuinslak.

240
00:11:54,839 --> 00:11:58,968
Blij dat het kon
kruip verder om het te vervullen
volledig potentieel voor tuinslakken.

241
00:12:03,14 --> 00:12:03,932
Dus je bent hier.

242
00:12:04,224 --> 00:12:05,266
Higgins.

243
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
| aangenomen dat je dat wel zou zijn
aan de zaak werken.

244
00:12:07,602 --> 00:12:08,394
Klop jij nooit?

245
00:12:08,686 --> 00:12:10,230
Je hebt gezelschap.

246
00:12:13,107 --> 00:12:13,858
Hoi.

247
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Hoi.

248
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
O, wat leuk
plaats waar je hier bent.

249
00:12:21,950 --> 00:12:23,284
HIGGINS: Bent u dat?
Oké, Magnum?

250
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
Je lijkt een beetje
de laatste tijd afgeleid.

251
00:12:26,204 --> 00:12:28,539
Hè? Eh, ik...
Nee, het gaat goed met mij.

252
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Je hebt dit hele grote landgoed
En jij woont in de bungalow?

253
00:12:31,00 --> 00:12:33,378
Nou, het is hier gezelliger,
het is, eh,

254
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
comfortabeler.
Wat brengt jou
hier, Rita?

255
00:12:35,797 --> 00:12:37,06
JOE: | Doen!

256
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
O, het is Joe.
Jij bent bij Joe.

257
00:12:41,52 --> 00:12:42,53
| weten.

258
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
JOE: Hé, die twee
Dobermanns zijn dynamiet.

259
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
| heeft ze dat geleerd
haal mijn portemonnee.

260
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
Ik wed dat ze een echte kunnen doen
werk aan een inbreker, hè?

261
00:12:49,936 --> 00:12:50,979
Inderdaad.

262
00:12:51,271 --> 00:12:54,482
Zeus en Apollo zijn dat wel
de best getrainde hond
wachtposten op dit eiland.

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Zeus en Apollo?

264
00:12:56,651 --> 00:13:00,488
Denk je niet dat die
namen zijn een beetje flauw
voor aanvalshonden?

265
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
. Flauw?
Higgins,

266
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
hoe eerder dat, uh,

267
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
we ronden onze zaken hier af,
hoe eerder | kan zorgen
van die andere zaak.

268
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
Heel goed.

269
00:13:09,914 --> 00:13:12,00
Misschien de jongens en |
zal je weer zien.

270
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
Welterusten.

271
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
Engelse butlers zijn dat wel
altijd zo verwaand.

272
00:13:20,174 --> 00:13:21,759
Ik zou die kerel, Magnum, dumpen.

273
00:13:22,51 --> 00:13:24,846
Ja, nou, hij is hier geweest
jarenlang. | niet zou voelen
gelijk erover.

274
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
HIGGINS: Goed gedaan, Zeus.
Let nu goed op mij.

275
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Luister,
kan | krijg je een...

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Magnum, we moeten praten.

277
00:13:31,19 --> 00:13:32,437
Heb je opgelost
uw zaak vandaag?

278
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Eh, zeker.
Nog niet.

279
00:13:34,981 --> 00:13:38,860
O, | is niet het type
er omheen draaien,
Magnum, dus hier is het.

280
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
Ben je ergens binnengekomen?
vuurgevechten of, zoals,
vuistgevechten?

281
00:13:41,487 --> 00:13:44,699
Eh, nee, | schoot er een paar af
waarschuwingsschoten op de kassa
die mij te kort heeft gedaan, maar...

282
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
(BLAFFENDE HOND)
HIGGINS: Blijf doorgaan, Apollo.

283
00:13:47,76 --> 00:13:50,538
Rita is er
moe van het rondvliegen
kijken naar stortplaatsen.

284
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
Oh, ik durf te wedden dat je dat wel had gedaan
enkele mooie achtervolgingen
in die sportwagen.

285
00:13:53,666 --> 00:13:58,254
Hé, kan dat, wil je?
Zie je niet dat ik het probeer?
om hier over zaken te praten?

286
00:13:58,546 --> 00:14:02,300
Als | zei,
ze blijft erover keffen
privédetective-raket.

287
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
Dus, eh, | vroeg ik me af
als het misschien is, eh...

288
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
Misschien wel
tag met je mee
voor een paar dagen.

289
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
Niet beledigend bedoeld, Joe, ik...

290
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Dat is niet zo
een goed idee.

291
00:14:13,478 --> 00:14:18,316
Kijk, Rita,
als ik aan een zaak werk,
Ik ben een beetje een eenzame wolf.

292
00:14:18,608 --> 00:14:19,817
Ik betaal je 600 per dag.

293
00:14:21,861 --> 00:14:22,779
$ 600?

294
00:14:23,71 --> 00:14:24,113
Een dag.

295
00:14:26,32 --> 00:14:27,241
Nou...

296
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
HIGGINS: Scheur en versnipper, jongens,
vernietig de vijand!

297
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Scheur en versnipper!

298
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
(HONDEN GROEIEN)

299
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
Eh, dat is een heel
genereus aanbod.

300
00:14:37,168 --> 00:14:40,88
Maar | gemeen,
als het een ander geval was
met een andere klant...

301
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
| kan het gewoon niet.
Nee, ik... Nee, | kan niet.

302
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
Hé, geen probleem.
| zou het niet doen
als | was jij.

303
00:14:46,844 --> 00:14:48,513
Gewoon omdat ze jammerde
maakt me gek,

304
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
is geen reden voor jou
moet er doorheen.

305
00:14:50,807 --> 00:14:53,267
Niet | vertel het je
Het was een stom idee,
dat hij er nooit voor zou gaan?

306
00:14:53,559 --> 00:14:54,394
Laten we weggaan
van hier.

307
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Ik denk dat ik gewoon ben
weer dom zijn.

308
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
Nee, wacht even.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
HIGGINS: Vernietig de vijand.
Wat maakt het uit.

310
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
Zelfs een eenzame wolf zou dat kunnen
gebruik een goed gezelschap
nu en dan.

311
00:15:03,986 --> 00:15:04,821
Ga je het doen?

312
00:15:06,531 --> 00:15:08,533
(UITROEPT)

313
00:15:08,825 --> 00:15:10,34
Hé, hé, hé, hé, hé!

314
00:15:10,993 --> 00:15:12,495
Oké, ja, oké.

315
00:15:16,290 --> 00:15:17,500
Dat lijkt er meer op.

316
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
Dus, Magnum,
wat is van gedachten veranderd?

317
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Een tuinslak.

318
00:15:24,632 --> 00:15:25,383
Dit is zo geweldig.

319
00:15:25,675 --> 00:15:28,761
Levert u een pistool of
moet | zelf meenemen?

320
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
(CAMERAKLIKKEN)

321
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
(CAMERAKLIKKEN)

322
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Dus dat is Chester Bixby.

323
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Persoonlijk.

324
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
| wou dat hij dat had gedaan
bleef op Maui.
Hij heeft mijn reis verpest.

325
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Ja, maar Rita,

326
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
dit maakt onze
onderzoek eenvoudiger.

327
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Nu, alles wat we hebben
wat u moet doen is geduld hebben.

328
00:15:55,79 --> 00:15:56,914
Dat zal waarschijnlijk zo zijn
een lange bewaking,

329
00:15:57,206 --> 00:16:00,668
maar uiteindelijk, als we dat zijn
Gelukkig vangen we hem
een valse val maken, zie je?

330
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
Hé, denk je
hij is warmte aan het inpakken?

331
00:16:04,88 --> 00:16:06,549
Nee, | denk het niet,
een beetje Bengay misschien.

332
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Ja, daar is hij.
Ja, | dacht van wel.

333
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Hij is langs
de zuivelproducten.

334
00:16:12,472 --> 00:16:15,266
Hij zal waarschijnlijk morsen
iets op de vloer
en doe alsof je erin glijdt.

335
00:16:15,558 --> 00:16:18,519
Dat maakt de
winkel meer aansprakelijk.
Slecht onderhoud.

336
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
VROUW OVER P.A::
Kan ik een prijscontrole krijgen?
op zeven, alstublieft?

337
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
(CAMERAKLIKKEN)

338
00:16:23,858 --> 00:16:26,777
O, het spijt me. Pardon.
Ze hebben deze special
op waterkastanjes.

339
00:16:27,69 --> 00:16:28,404
Het zijn mijn favorieten.

340
00:16:28,696 --> 00:16:30,31
Hou je van Chinees eten?
| hou ervan.

341
00:16:30,323 --> 00:16:34,76
Weet je, | naar beneden gegroeid
de straat van de enige
Chinees restaurant in Olathe.

342
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Olathe?

343
00:16:36,245 --> 00:16:37,497
Kansas?
Kom je uit Kansas?

344
00:16:37,788 --> 00:16:38,581
Ja.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,833
Ik en Dorothy
en Toto ook.

346
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Ja, | was de dunste,
jongen met een boktand uit de
verkeerde kant van de sporen

347
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
tot | over slaan
15 of zo, en dan...

348
00:16:48,90 --> 00:16:51,52
Toen wilden de jongens
om dingen voor mij te doen,
koop dingen voor mij.

349
00:16:51,969 --> 00:16:53,12
Ja, | kan het zich voorstellen.

350
00:16:53,304 --> 00:16:56,766
Uh, je hebt elkaar niet ontmoet,
Euh, Joe in Olathe?

351
00:16:57,58 --> 00:16:58,893
Nee, Kansas City.

352
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
Zie je, | was een cocktail
serveerster bij een privéclub.

353
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Op een nacht, deze twee
stadsambtenaren kwamen binnen,
ze waren dronken.

354
00:17:04,941 --> 00:17:08,402
Ze begonnen mij lastig te vallen,
en Joe verschijnt, zoals,
zomaar uit het niets.

355
00:17:08,694 --> 00:17:11,489
En hij dreigde te arresteren
hun hoofden open en
laat ze dan ontslaan.

356
00:17:11,781 --> 00:17:13,908
Want weet je wat,
hij had die van de burgemeester
telefoonnummer thuis.

357
00:17:14,200 --> 00:17:15,451
| kon het niet geloven.

358
00:17:15,743 --> 00:17:16,786
Jouw ridder binnen
glanzend pantser, hè?

359
00:17:17,78 --> 00:17:18,496
Ja, | denk het wel.

360
00:17:22,375 --> 00:17:23,417
(CAMERAKLIKKEN)

361
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Hou je van sinaasappels?

362
00:17:25,127 --> 00:17:25,962
Uh-huh.

363
00:17:26,254 --> 00:17:27,46
| hou van sinaasappels.

364
00:17:27,338 --> 00:17:28,714
Ik ga pakken
wij een stel.

365
00:17:29,340 --> 00:17:30,591
Laat me eens kijken.

366
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
Weet je, | weet niet waarom
ze moeten het goede plaatsen
degenen aan de onderkant.

367
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
Nee!

368
00:17:39,350 --> 00:17:41,644
Je kunt er niet mee rondlopen
een surveillancemissie.

369
00:17:41,936 --> 00:17:45,606
Als je tekent
aandacht voor jezelf,
de hele opdracht is voorbij,

370
00:17:46,857 --> 00:17:47,733
begrijpen?

371
00:17:57,76 --> 00:17:59,704
Tweeënzestig dollar waard
van gekneusde sinaasappelen.

372
00:17:59,996 --> 00:18:01,664
O, zet het maar aan
uw onkostendeclaratie.

373
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Joe verwacht dat van mij
doe dit soort dingen.

374
00:18:04,00 --> 00:18:07,44
Ik ben altijd auto's aan het vernielen,
| vazen ​​laten vallen, sinaasappels morsen.

375
00:18:07,336 --> 00:18:09,589
Het is niet alleen dat, Rita.
We hebben onze bewaking verpest.

376
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
Bixby is al lang verdwenen.

377
00:18:12,91 --> 00:18:14,343
Het enige wat we nu kunnen doen is gaan
achterover en hang om de zijne
hotel tot hij komt opdagen.

378
00:18:14,635 --> 00:18:15,720
Daar is hij!
Wat?

379
00:18:18,973 --> 00:18:20,16
Geen grapje.

380
00:18:21,809 --> 00:18:23,60
Dit moet zo zijn
onze geluksdag.

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,688
(CAMERA KLIKKEN)

382
00:18:26,439 --> 00:18:27,690
RITA: Oh, mijn God!

383
00:18:27,982 --> 00:18:29,734
(GIEPEN)

384
00:18:31,694 --> 00:18:33,529
RITA: Oh, mijn God!
Hij is geraakt! Hij is dood!

385
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
Nee, dat is hij niet.
Dit is zijn oplichterij.
Kom op.

386
00:18:35,740 --> 00:18:36,866
Probeer je te zeggen
deed hij dat met opzet?

387
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ja! Hij kiest uit
een dure auto,

388
00:18:38,868 --> 00:18:39,952
hij doet een stuntman
rol over de motorkap,

389
00:18:40,244 --> 00:18:41,78
en hij zal een rechtszaak aanspannen
de bestuurder blind.

390
00:18:41,370 --> 00:18:43,164
Hij is gewond.
Maak je geen zorgen,
het gaat goed met hem.

391
00:18:43,456 --> 00:18:45,41
Hij is dood.

392
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Iemand belt de politie.

393
00:18:49,795 --> 00:18:50,755
Oh.

394
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
(Hijgen)

395
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Eh, kom op,
laten we teruggaan
naar de auto.

396
00:18:58,846 --> 00:19:01,182
Nee, nee. | moet krijgen
gewend om dit soort dingen te doen.

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
We hebben een klus te klaren.
Welke baan?

398
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
We moeten zoeken
dat lichaam voor aanwijzingen.

399
00:19:05,728 --> 00:19:06,562
Rita...

400
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
Weet je, zoals...
Als een luciferboekje,

401
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
of een klein stukje papier
met een telefoonnummer erop,

402
00:19:11,275 --> 00:19:13,903
of een klein zwart boekje,
je weet wel, aanwijzingen.

403
00:19:14,195 --> 00:19:17,73
Rita, dit is het
een groot misdrijf.
De politie komt eraan.

404
00:19:17,365 --> 00:19:19,575
Hoe kon iemand
mogelijk dit lichaam doorzoeken

405
00:19:19,867 --> 00:19:21,911
voor aanwijzingen voor
al deze getuigen?

406
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
RITA: Chester! O, schat!

407
00:19:25,39 --> 00:19:29,43
Chester! O, mijn God,
Chester, schatje!

408
00:19:29,335 --> 00:19:31,754
MAGNUM: Pardon, uh,
Ik ben een vriend van de familie.

409
00:19:32,46 --> 00:19:34,131
Nee, dat is oké,
Phoebe, kom op.

410
00:19:34,423 --> 00:19:35,800
Kom op, Phoebe.
Nee, het is in orde.

411
00:19:36,92 --> 00:19:38,552
Het is goed, kom op.
Kom op. Nee, doe dat niet.

412
00:19:38,844 --> 00:19:41,514
Kom op, ga lekker huilen,
Dat is in orde, daar gaan we.

413
00:19:41,806 --> 00:19:45,685
Wat ben je aan het doen en
wat heb je eruit gehaald
van zijn zak?

414
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
Lekker glad, hè?

415
00:19:47,853 --> 00:19:49,63
Nee, je bent aan het knoeien
met bewijs.

416
00:19:49,355 --> 00:19:50,856
Je gaat krijgen
we zijn allebei gearresteerd.

417
00:19:51,148 --> 00:19:52,233
Oké, prima.
Ik zal het terugleggen.

418
00:19:52,525 --> 00:19:54,902
Nee, wacht.
Laat maar zitten. Laten we gaan.

419
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Juist, het is de
Sunset Harbor Club.

420
00:19:57,238 --> 00:19:58,447
Nee, we gaan
naar uw hotel.

421
00:19:58,739 --> 00:20:02,451
Luister nu, Rita,
De zaak is voorbij, het liegt
daar achter op de weg.

422
00:20:02,743 --> 00:20:05,830
Maar hij is net vermoord,
of doodgeslagen
of zoiets.

423
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
Nou, dat is het
een politiezaak.

424
00:20:08,40 --> 00:20:11,293
| werd ingehuurd om hem tegen te houden
van het indienen van een valse rechtszaak.
Dat is alles.

425
00:20:11,585 --> 00:20:15,715
| kan dat niet geloven
een heet schot P.I. zoals jij
gaat mij uitlachen.

426
00:20:16,06 --> 00:20:17,49
Ik ben niet aan het wegkwijnen.

427
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
Ik gedraag me als een
professioneel privé
onderzoeker.

428
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Als je wilt stoppen,
prima, stop ermee.

429
00:20:22,680 --> 00:20:25,307
| zal voortzetten
onderzoek op eigen houtje.

430
00:20:25,599 --> 00:20:26,434
Taxi!

431
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Rita.

432
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
Je bent
dom hierover.

433
00:20:32,440 --> 00:20:34,24
Ik ga niet
rennen achter je aan.

434
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
| meen het!

435
00:20:42,241 --> 00:20:45,77
MAGNUM: Enthousiasme kan
een zeer aantrekkelijke kwaliteit zijn.

436
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
Maar Rita had dat ook
veel van het goede.

437
00:20:47,496 --> 00:20:50,958
Ze herinnerde me eraan
van Minnie Minoso
honkbal spelen.

438
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Een keer terwijl ik het probeerde
een duikvangst maken,

439
00:20:52,877 --> 00:20:57,47
hij gleed met zijn hoofd naar voren
in de buitenmuur
en brak zijn schedel.

440
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
Maar niet dat Rita er was
elk fysiek gevaar.

441
00:21:00,217 --> 00:21:02,11
De kansen van haar
enig contact maken

442
00:21:02,303 --> 00:21:06,432
met authentieke crimineel
soorten waren microscopisch klein,
oneindig klein.

443
00:21:24,575 --> 00:21:27,661
Jij kwam! | wist het,
| wist dat je dat niet zou doen
laat mij in de steek, | wist het.

444
00:21:27,953 --> 00:21:31,332
Shh. Oké, onthoud nu,
Ik doe dit gewoon
om je een plezier te doen.

445
00:21:31,624 --> 00:21:33,83
Een professionele privé
onderzoeker zou dat nooit doen

446
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
zijn tijd aan verspillen
een afstandsschot zoals dit, hier.

447
00:21:35,169 --> 00:21:35,753
Wat is dit?

448
00:21:36,45 --> 00:21:38,88
Dat is de bewaking
foto's van Bixby.

449
00:21:38,380 --> 00:21:40,132
| bedoel, als je het vraagt
vragen over iemand,

450
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
je moet leren
om het goed te doen.
Geen halve maatregelen.

451
00:21:42,968 --> 00:21:44,53
Ik zal dat onthouden.

452
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
Welkom,
wat kan | snap je?

453
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Oud Düsseldorf
in een lange nek.

454
00:21:47,515 --> 00:21:49,99
Komt meteen naar boven.

455
00:21:49,391 --> 00:21:52,61
Zeg, je bent helderder geworden
deze jongedame op.
Wat is jouw geheim?

456
00:21:52,353 --> 00:21:54,188
Het is eenvoudig.
Wij zijn op huwelijksreis!

457
00:21:54,480 --> 00:21:58,150
BARTENDER: Geen wonder.
Gefeliciteerd.
Deze ronde is voor mij.

458
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Zeg, je bent een geluksvogel
om zo'n kijker te pakken.

459
00:22:00,528 --> 00:22:01,737
Ik wed dat ze ook kan koken.

460
00:22:02,29 --> 00:22:03,906
O, ze is vol
van verrassingen.

461
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
(RITA zucht tevreden)

462
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Wat ben je aan het doen?

463
00:22:07,34 --> 00:22:10,412
Kijk, dit kan zijn
de enige keer in mijn leven
| onder dekking gaan.

464
00:22:10,704 --> 00:22:12,39
| een rol willen spelen.

465
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
Trouwens,

466
00:22:14,41 --> 00:22:16,168
wordt getrouwd met
ik zo ongelooflijk?

467
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Nee, nee. Laat maar zitten.

468
00:22:18,629 --> 00:22:20,214
Neem dit gewoon
foto, eh...

469
00:22:20,506 --> 00:22:25,219
Deze van Bixby, en vraag het
als iemand hem herkent.

470
00:22:25,511 --> 00:22:28,722
En onthoud,
lieg nooit tenzij jij
absoluut moeten.

471
00:22:29,14 --> 00:22:30,224
Lieg nooit.

472
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
BARTENDER: Proost.
Hoi.

473
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
Mijn neef leeft
in de buurt.

474
00:22:34,270 --> 00:22:34,979
| hoor hij
komt hier veel binnen.

475
00:22:35,271 --> 00:22:38,23
Zijn naam is Chester of Chet.
Herken je hem?

476
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
Hij ziet er niet bekend uit.

477
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
Hm, nou,

478
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
| raad eens | kreeg mijn
buurten verward.

479
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
VROUW: Twee Mai Tai's
en een whisky en frisdrank.

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
(ZUCHT)

481
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
Vind ik leuk | zei,
een compleet
verspilling van tijd.

482
00:23:01,589 --> 00:23:03,215
Ja, dit is het
zeker de man.

483
00:23:03,507 --> 00:23:05,92
Vier nachten geleden,
hij viel in het herentoilet,

484
00:23:05,384 --> 00:23:07,52
beweerde dat er gedroogd was
zeep op de vloer.

485
00:23:07,344 --> 00:23:09,680
Hij zei dat hij een rechtszaak zou aanspannen,
maakte veel ophef.

486
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
En de medewerkers
hier nu gezien?

487
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
De meeste van hen.
Ik zal het je vertellen
iets anders,

488
00:23:14,18 --> 00:23:15,311
die kerel loog.

489
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
Wanneer | een vloer schrobben,
er is geen verdomde zeep
erop blijven!

490
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Nee, dat is zeker niet zo.
Hartelijk dank, eh...

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,942
Marta.

492
00:23:24,28 --> 00:23:26,113
Lange shots dus
loont soms wel.

493
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Nou, dat is ongelooflijk.

494
00:23:27,823 --> 00:23:30,75
Het is helemaal
ongelooflijk.

495
00:23:30,367 --> 00:23:32,77
Natuurlijk, alles
echt bewijst is dat

496
00:23:32,369 --> 00:23:34,496
Bixby probeert het
een oplichterij op anderen uitlokken
mensen hier op Hawaï.

497
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
Maar dat zou het zeker zijn
help onze zaak.

498
00:23:37,249 --> 00:23:39,168
Als we een zaak hadden,
wat wij niet doen.

499
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
We zijn het goed aan het maken
een nieuwe.

500
00:23:41,462 --> 00:23:46,133
Waarom zijn dit allemaal
mensen die liegen
Bixby herkennen?

501
00:23:46,425 --> 00:23:50,95
Misschien heeft de eigenaar het verteld
iedereen zijn mond houden
vanwege de rechtszaak.

502
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Nee, nee. Uh-uh.

503
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Ik krijg niet
hierin gezogen.
Kom op, laten we gaan.

504
00:23:54,725 --> 00:23:55,684
Kom op. Echt niet.

505
00:23:58,687 --> 00:24:00,64
Marta.

506
00:24:00,356 --> 00:24:02,24
Nog een vraag.
Wie is de eigenaar van deze plek?

507
00:24:02,316 --> 00:24:05,486
Officieel een bedrijf
genaamd CBE Enterprises.

508
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Maar het gerucht gaat...

509
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
Een bokser?

510
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
Nee, een gangster.

511
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
MAGNUM: Jazeker
erg laat, Rita,
en van wat ik heb gezien,

512
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Ik durf te wedden dat Joe dat heeft gedaan
een echt Iers humeur.

513
00:24:26,90 --> 00:24:27,466
Ja, maar | kan
behandel hem.

514
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Dat zeg ik alleen maar
je moet voorbereid zijn
voor de mogelijkheid dat

515
00:24:31,95 --> 00:24:33,472
Joe zou, nou ja...
Wie weet wat hij zou kunnen doen?

516
00:24:33,764 --> 00:24:38,143
Doe niet zo gek.
Alles | hoeft te zijn, is parmantig zijn.
Joe vindt het geweldig als | ben parmantig.

517
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
(KNOPEN)

518
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
Waar in godsnaam
ben je geweest?

519
00:24:43,273 --> 00:24:44,191
Joe, | gehad
de beste tijd.

520
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
En | hadden dinerreserveringen
45 minuten geleden! Ik heb honger!

521
00:24:47,736 --> 00:24:49,113
Het spijt me, Joe.

522
00:24:49,405 --> 00:24:52,449
Kijk, | nam
Rita naar de ander
kant van het eiland,

523
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
en wij raakten betrokken.
In iets.

524
00:24:54,743 --> 00:24:57,913
Een misdaad, Joe!
Er was een boef,
aangereden door een auto,

525
00:24:58,205 --> 00:25:01,583
| een aanwijzing gevonden,
en dan | een getuige gevonden,
er was politie...

526
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
Kom op, wil je?
| maakt me niet uit
niets van dat alles.

527
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
| geef om je wezen
hier wanneer | zeg het maar.

528
00:25:07,131 --> 00:25:09,91
Of | staat niet op de grond
hiervoor de rekening.

529
00:25:10,259 --> 00:25:11,593
| begrijp het, Joep,

530
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
en je hebt gelijk,
maar het is mijn schuld
Rita is laat.

531
00:25:14,847 --> 00:25:16,890
Ze heeft je gek gemaakt, hè?

532
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Wat heeft ze gedaan?
De hele zaak opblazen?

533
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Nee, | deed het niet.

534
00:25:21,228 --> 00:25:24,64
Niemand praat tegen je.
Zie je die van de man niet?
smeken om van je af te komen?

535
00:25:24,356 --> 00:25:28,110
Wacht even, Joe,
dat is strikt genomen niet waar.

536
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Rita was erg behulpzaam.

537
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
Noem het geluk,
noem het geluk,
maar, eh...

538
00:25:33,407 --> 00:25:36,243
Het punt is dat ze dat had
een talent voor maken
de juiste stap vandaag.

539
00:25:37,536 --> 00:25:39,997
Wacht, wacht even.

540
00:25:40,289 --> 00:25:42,708
Zeg jij jij
wil dat ze blijft
bij jou het geval?

541
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
Nou ja, | Doen.

542
00:25:48,213 --> 00:25:50,966
Niet dat het zo is
zal net zo makkelijk zijn
zoals het vandaag was, Rita.

543
00:25:51,258 --> 00:25:52,301
Maak je geen zorgen, coach.

544
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Als je het warm hebt,
je bent heet.

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,898
Zeg je
Je hebt dit onderzocht
jonge vrouw in de stad

546
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
in plaats van te werken
op mijn zaak?

547
00:26:08,67 --> 00:26:09,26
Jouw zaak?

548
00:26:09,318 --> 00:26:11,528
Jouw zaak, Higgins?
Niet de zaak van Robin Masters?

549
00:26:11,820 --> 00:26:12,613
Wat ben jij
daar schrijven?

550
00:26:12,905 --> 00:26:15,282
Stop met proberen mij af te leiden
van uw misdrijf.

551
00:26:15,574 --> 00:26:19,328
Je kunt het niet goed doen
onderzoeksbaan als je dat bent
een vrouw vermaken.

552
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
O, maar | Kan, Higgins.

553
00:26:20,954 --> 00:26:21,914
Sterker nog,
uw zaak is afgehandeld.

554
00:26:22,206 --> 00:26:25,918
Is dit niet het geval?
de volgende grote
Robin Masters meesterwerk?

555
00:26:28,253 --> 00:26:30,47
Wat bedoel je
is de zaak afgehandeld? Al?

556
00:26:30,339 --> 00:26:32,216
Absoluut.
| kan u garanderen

557
00:26:32,508 --> 00:26:37,96
die Chester Bixby
zal zijn rechtszaak niet voortzetten
tegen u of de nalatenschap.

558
00:26:37,387 --> 00:26:38,97
Waarom niet?

559
00:26:38,388 --> 00:26:40,808
Hij is dood.
Hij werd overreden door
een auto vanmorgen.

560
00:26:43,477 --> 00:26:46,313
Nou, Magnum, | moet zeggen,
terwijl | waarderen
jouw enthousiasme,

561
00:26:46,605 --> 00:26:49,358
hem te laten tekenen
een vrijlating zou hebben plaatsgevonden
ruim voldoende geweest.

562
00:26:52,361 --> 00:26:53,237
Ha.

563
00:26:53,529 --> 00:26:55,322
Dat is veel
van afval.

564
00:26:55,614 --> 00:26:59,910
T.C.: Tien vierkante kilometer ervan.
En ik ben eroverheen blijven hangen
elke centimeter.

565
00:27:00,202 --> 00:27:01,370
Over geur gesproken.

566
00:27:01,662 --> 00:27:03,580
Hoi. Hoe hoog
kun je het ruiken?

567
00:27:03,872 --> 00:27:05,82
Wat?
1000 voet?
5.000 voet?

568
00:27:05,374 --> 00:27:07,00
Wat een verschil
maakt dat?

569
00:27:07,292 --> 00:27:09,253
Nou, weet je,
jongens wedden op raar
dingen soms.

570
00:27:10,420 --> 00:27:12,256
Een beetje binnen
informatie kan geen kwaad.

571
00:27:13,215 --> 00:27:13,924
(GRINNERT)

572
00:27:14,216 --> 00:27:16,718
Dus, wat denk je ervan
over Joe Hatten, T.C.?

573
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Hij is in orde.

574
00:27:20,180 --> 00:27:22,141
Een soort luidruchtige,
praat graag over
hoeveel hij heeft verdiend

575
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
en hoe goed verbonden
hij is op het vasteland.

576
00:27:25,18 --> 00:27:26,353
(T.C. SCHRIJPT KEEL)

577
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Maar | denk dat je het hebt
een veel betere tijd mee
zijn jonge vriendin.

578
00:27:30,440 --> 00:27:32,151
Laat me raden,
ze is prachtig, toch?

579
00:27:32,442 --> 00:27:34,236
En vriendelijk. Wauw!

580
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Oké, nu,
houd het daar vast.

581
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
Rita is een klant.
Wij hebben een puur
professionele relatie.

582
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
Een beetje zoals een
arts en een patiënt.

583
00:27:40,826 --> 00:27:42,244
Rechts.

584
00:27:42,536 --> 00:27:44,955
‘Kom naar mijn kantoor,
mijn liefste, en kleed je uit,
en we zullen de zaak bespreken."

585
00:27:45,247 --> 00:27:47,416
Dat is...
Dat is niet wat | betekende.

586
00:27:47,708 --> 00:27:52,212
| bedoel, ze is een lief meisje
maar zij is ook een beetje
intens naar mijn smaak.

587
00:27:52,504 --> 00:27:54,840
Weet je, | moest liegen
over het hebben van een noodgeval
tandheelkundige afspraak

588
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
gewoon om te krijgen
deze kleine pauze.

589
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
O, ik kan beter gaan
als | wil krijgen
tijdens een rondje golf.

590
00:27:59,595 --> 00:28:02,639
Trouwens, Joe wil misschien wel
vanmiddag naar boven gaan.

591
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
Tot snel.
Oké.

592
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Dat is niet eerlijk, Rik.
Een cliënt is een cliënt.
Periode. dus...

593
00:28:09,62 --> 00:28:10,272
Zou jij...
| nodig...

594
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
Ga je gang.
Nee, nee, nee,
jij gaat eerst.

595
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
Oké.

596
00:28:16,820 --> 00:28:19,615
Kijk, Thomas, | heb een gunst nodig,
maar je moet het mij beloven
het zal een geheim blijven.

597
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
En wat is het probleem?

598
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
Insecten.

599
00:28:25,495 --> 00:28:28,999
| heb er een gevonden van de maat
van een kruipende Sint-Bernardus
over mijn gezicht vanochtend.

600
00:28:29,291 --> 00:28:31,376
Ja?

601
00:28:31,668 --> 00:28:34,630
Thomas, weet je nog wanneer?
Jij hebt die ontsmetting geleend
apparatuur om undercover te gaan?

602
00:28:34,922 --> 00:28:36,89
Je wist wat
jij was aan het doen
met dat spul toch?

603
00:28:36,381 --> 00:28:40,802
Nou ja, zeker, maar
Waarom huur je niet gewoon in?
een professionele verdelger?

604
00:28:41,94 --> 00:28:43,96
Wat, maak je een grapje?
Weet je niet wat
doen die jongens dat?

605
00:28:43,388 --> 00:28:45,224
Ze komen in je huis
en ze spuiten een bosje
van nep-insecticiden in de buurt,

606
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
dan planten ze
een hele hoop nieuwe
overal insecten.

607
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Rik, waarom zou
doen ze dat?

608
00:28:51,438 --> 00:28:53,357
Omdat ze het je vertellen
je hebt een besmetting

609
00:28:53,649 --> 00:28:55,692
en dat gaat het worden
jarenlange behandeling vergen
om er vanaf te komen

610
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
en veel buit.

611
00:28:57,653 --> 00:29:01,323
Kom op, geef het toe,
het is niet het geld,
het zijn de insecten!

612
00:29:01,615 --> 00:29:04,785
Nou ja, hoe dan ook,
| bedoel... Hé, kijk,

613
00:29:05,77 --> 00:29:07,955
jij bent de enige | vertrouwen.
Je moet dit voor mij doen,
Thomas.

614
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
O, jongen.

615
00:29:11,83 --> 00:29:12,918
Dat is een mooie
rommelig klusje, en ik ben...

616
00:29:13,210 --> 00:29:17,47
Oh, jongen, dat ben ik echt
erg druk. | heb het.

617
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
| zou kunnen
erin te persen

618
00:29:20,92 --> 00:29:23,345
als je kon
een bedrijf opzoeken
genaamd CBE Enterprises.

619
00:29:23,637 --> 00:29:26,98
Ik vertrek zo
een toupet in een orkaan.
Hoe snel kun je spuiten?

620
00:29:26,390 --> 00:29:27,99
Hoe zit het later vandaag?

621
00:29:27,391 --> 00:29:28,850
O, het lijkt op jou
Ik heb ze hier ook, kijk!

622
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
(MAGNUM LACHEND)

623
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Thomas!

624
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
RITA: Denk je dat echt?
de Sunset Harbor Club
is eigendom van gangsters?

625
00:29:38,68 --> 00:29:41,154
Nou, dat denkt Martha,
en Rick zou dat moeten kunnen
om het ons zeker te vertellen.

626
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Vertrouw me.

627
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
Denk je niet
hem benaderen zoals
dit is een beetje raar?

628
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Nee. Het zal geweldig zijn.
Hij zal het geweldig vinden.

629
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
Kijk, dat is Rick echt
bang voor insecten,

630
00:29:53,41 --> 00:29:55,294
en dat weet iedereen
Angst maakt dingen grappiger.

631
00:29:55,585 --> 00:29:57,421
Wacht maar.
(lachend)

632
00:29:57,713 --> 00:29:59,298
Dit zal een schreeuw zijn.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Kom op, Rik,
waar ben je heen gegaan?

634
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
O, mijn God!
Wat?

635
00:30:03,635 --> 00:30:06,888
| realiseerde me net waarom hij dat is
de deur niet opendoen.

636
00:30:07,180 --> 00:30:09,57
De gangsters
moet erachter zijn gekomen
we hadden ze door,

637
00:30:09,349 --> 00:30:12,311
en ze kwamen hier
om Rik zijn mond te houden.
Hij is dood!

638
00:30:12,602 --> 00:30:14,104
Dat is belachelijk.

639
00:30:14,396 --> 00:30:15,731
Dat is hij waarschijnlijk
bij het zwembad.

640
00:30:16,565 --> 00:30:17,649
RITA: Ja?

641
00:30:18,692 --> 00:30:20,193
Je zei Bixby
leefde ook.

642
00:30:20,485 --> 00:30:23,280
Ik zeg het je, Rita,
hij is niet dood!

643
00:30:27,34 --> 00:30:28,201
Rik!

644
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
Rik!

645
00:30:32,497 --> 00:30:35,125
Hé, hé, wat is er aan de hand?
Ga weg van mij!

646
00:30:36,335 --> 00:30:37,210
(SCHREEUWEN)

647
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Hulp! Jeetje! Wat?

648
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
Rik, Rik,
Ik ben het, Thomas!

649
00:30:41,590 --> 00:30:43,508
Wat ben jij? Een soort
van noot? Wat ben jij
proberen te doen, Thomas?

650
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Red je leven!
Idioot!

651
00:30:53,143 --> 00:30:56,21
MAGNUM: Het was gewoon de bedoeling
om een klein grapje te zijn,
dat is alles. Het sneeuwde.

652
00:30:56,313 --> 00:30:57,272
| vertelde het hem
het was raar.

653
00:30:57,564 --> 00:30:58,315
(MAGNUM LACHEND)

654
00:30:58,607 --> 00:30:59,483
Vreemd, hè?

655
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Ziek lijkt er meer op.

656
00:31:03,695 --> 00:31:04,738
Zeker.

657
00:31:05,30 --> 00:31:08,241
Maar het is perfect
normaal om met het gezicht naar beneden te drijven
in een zwembad.

658
00:31:08,533 --> 00:31:10,202
| laatst een date gehad
nacht, verdomme!

659
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
We gingen zwemmen bij maanlicht,
en ze verloor een charme
van haar ketting,

660
00:31:12,662 --> 00:31:13,914
en | probeerde
om het te vinden, oké?

661
00:31:14,206 --> 00:31:14,915
Fijn, goed.

662
00:31:15,207 --> 00:31:17,292
Een maanlichtduik, zie je,
dat is echt romantisch.

663
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Ben je gegaan
mager dippen?

664
00:31:21,171 --> 00:31:22,881
Hoe zit het met CBE Enterprises?

665
00:31:23,173 --> 00:31:25,92
Waarom zou | vertel het je
alles wat | geleerd?

666
00:31:25,384 --> 00:31:28,95
Rik, Thomas
sprong erin om je te redden
omdat hij erom gaf.

667
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Ja.

668
00:31:29,805 --> 00:31:32,891
Nou,
je bron had gelijk.

669
00:31:33,183 --> 00:31:37,604
De echte eigenaar van CBE
en de Sunset Harbor Club
is Serge Burgos.

670
00:31:39,231 --> 00:31:41,358
Serge Burgos?

671
00:31:41,650 --> 00:31:43,652
Wacht even,
is dit een terugverdientijd
voor het insectenmasker?

672
00:31:43,944 --> 00:31:47,72
Hé Thomas, | maak geen grapje
rond over leden
van de georganiseerde misdaad.

673
00:31:47,364 --> 00:31:49,491
En al mijn bronnen
gaf mij hetzelfde advies.

674
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Blijf uit de buurt van deze kerel
omdat hij mensen doodt
voor de lol.

675
00:31:54,746 --> 00:31:56,81
Dus, wat is het volgende?

676
00:31:59,584 --> 00:32:02,629
| vind het heel erg
onprofessioneel van je
stop ons onderzoek vroegtijdig.

677
00:32:02,921 --> 00:32:04,381
Rita, je hebt het gehoord
wat Rik zei,

678
00:32:04,673 --> 00:32:07,342
Serge Burgos wel
een beroepscrimineel,
een gangster.

679
00:32:07,634 --> 00:32:09,845
Kijk, dat is alles
des te meer reden daarvoor
hij zou gepakt moeten worden.

680
00:32:10,137 --> 00:32:13,98
Nou ja, niet door ons.
Door de politie misschien.

681
00:32:13,390 --> 00:32:17,18
Wat gaan we ze vertellen?
We weten niet eens waarom
Burgos vermoordde Chester Bixby.

682
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
Ja, dat doen we.
Wij wel, misschien.

683
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
| denk dat Burgos gebruikt
de Sunset Harbor Club voor
een of andere illegale activiteit,

684
00:32:23,859 --> 00:32:27,946
distributie van medicijnen, waarschijnlijk
en daarom doet hij dat niet
wil zijn eigendom onthullen.

685
00:32:28,238 --> 00:32:29,30
Wat is dit?
te maken met Bixby?

686
00:32:29,322 --> 00:32:32,325
Bixby nam de
valse val bij de club.
Hij dreigde met een rechtszaak.

687
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
De rechtbanken zouden dat wel gedaan hebben
ontdekte dat Burgos
was de eigenaar,

688
00:32:34,828 --> 00:32:35,662
Dus...

689
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Dus hij vermoordde
hij daarvoor?

690
00:32:38,248 --> 00:32:40,417
Omdat hij is gebeurd
om zijn kleine zwendel uit te voeren
in het verkeerde herentoilet?

691
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
Goh, deze man speelt ruw.

692
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

693
00:32:46,465 --> 00:32:47,591
Het is voorbij.

694
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Einde les.

695
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
Oké, oké, oké.

696
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
Zou je het gewoon doen
nog een gunst voor mij?

697
00:32:58,602 --> 00:32:59,519
Wat, Rita?

698
00:33:01,62 --> 00:33:02,689
Vertel mij de waarheid,
Thomas.

699
00:33:02,981 --> 00:33:04,608
Dat ben je niet echt
deze zaak opgeven,

700
00:33:04,900 --> 00:33:06,568
je zegt het maar
dat om van mij af te komen.

701
00:33:06,860 --> 00:33:07,944
Dat is niet waar.

702
00:33:08,236 --> 00:33:11,531
| bedoel, deze laatste twee
dagen zijn het meest geweest
spannend van mijn leven.

703
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
En het is niet alleen omdat
van het speurwerk.

704
00:33:13,825 --> 00:33:15,494
Het is vanwege
bij jou zijn.

705
00:33:15,785 --> 00:33:17,120
Nou ja, dat is het
aardig van je...

706
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
JOE: Rita!

707
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Wat is dit in godsnaam?

708
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
Joe, het is niet wat
het lijkt erop.

709
00:33:24,753 --> 00:33:25,962
O, dat is het niet?

710
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
Nou, het lijkt erop dat je dat bent
Ik probeer mijn verloofde in te ademen.

711
00:33:28,924 --> 00:33:31,176
Oh, alsjeblieft, Joe, alsjeblieft,
het was maar een klein kusje.

712
00:33:31,468 --> 00:33:32,511
Maak geen
federale zaak...

713
00:33:32,802 --> 00:33:35,96
Ik zal er alles aan doen
ding | wil er vanaf!

714
00:33:35,388 --> 00:33:37,766
| ken veel grote mensen
in deze stad, Magnum.

715
00:33:38,58 --> 00:33:40,352
Mensen die konden geven
je grote problemen.

716
00:33:40,644 --> 00:33:42,604
En natuurlijk,
daar is Bart hier.

717
00:33:42,896 --> 00:33:44,689
Er is niets aan de hand
tussen Rita en mij.

718
00:33:44,981 --> 00:33:47,234
Dat heb je goed,
Omdat je hier weg bent.

719
00:33:47,526 --> 00:33:48,443
Je bent ontslagen.

720
00:33:48,735 --> 00:33:51,363
Joep, nee!
Nee dat... Het is oké.

721
00:33:51,655 --> 00:33:53,448
Het is echt de beste
oplossing, geloof me.

722
00:33:53,740 --> 00:33:55,283
Tomas...
Het spijt me, Joe.

723
00:33:56,535 --> 00:33:57,452
Dag, Rita.

724
00:34:05,460 --> 00:34:07,128
MAGNUM: | weet
wat je denkt.

725
00:34:07,420 --> 00:34:11,299
Als | was van plan het gewoon te vertellen
de politie mijn vermoedens
en vergeet deze zaak,

726
00:34:11,591 --> 00:34:15,345
waarom was | de dag verspillen
kijken naar Serge Burgos
huidkanker cultiveren?

727
00:34:15,637 --> 00:34:16,680
Ik zal je vertellen waarom.

728
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
Don Wagner.

729
00:34:18,765 --> 00:34:23,395
Wanneer | was 13 jaar oud,
| speelde Don Wagner
het stadstennistoernooi.

730
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
Hij nam privélessen
bij de countryclub,

731
00:34:25,564 --> 00:34:27,274
en | zojuist opgehaald
het spel in het park.

732
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Hij maakte plezier
van mijn grondslagen
Terwijl we aan het opwarmen waren,

733
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
en | wist
| moest hem verslaan.

734
00:34:34,30 --> 00:34:35,782
Dus, | liep
en dook en dekte

735
00:34:36,74 --> 00:34:40,787
en onmogelijk gemaakt
geluksschoten totdat er 1 gewonnen heeft.

736
00:34:41,79 --> 00:34:45,458
Gisteravond | gerealiseerd
Ik zou de Don Wagner worden
van privé-detectives.

737
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
Zelfgenoegzaam, zelfgenoegzaam.

738
00:34:47,794 --> 00:34:49,45
Rita was aan het rennen en duiken

739
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
en onmogelijk maken
gelukkige verbindingen
om deze zaak op te bouwen.

740
00:34:52,716 --> 00:34:54,426
| nodig om terug te komen
aan haar kant van het net,

741
00:34:54,718 --> 00:34:56,928
proberen te sluiten
de set voor haar uit.

742
00:34:57,220 --> 00:35:00,515
Natuurlijk, het ideale ding
zou zijn om Burgos te verbinden
naar de aangereden auto,

743
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
maar | wist dat dat zo was
behoorlijk vergezocht.

744
00:35:27,584 --> 00:35:30,462
Dus, | was waarschijnlijk
mijn tijd verspillen
op langsschot,

745
00:35:30,754 --> 00:35:33,882
maar Rita verdiende het
een paar dagen
van mijn tijd.

746
00:35:34,174 --> 00:35:36,593
Bovendien is ze lang
schoten raken meestal.

747
00:36:23,98 --> 00:36:24,140
Rik!

748
00:36:27,60 --> 00:36:28,186
Wat ben jij
hier doen?

749
00:36:28,478 --> 00:36:30,355
Je zult mij iets schuldig zijn
nog twee ontsmettingen
voor deze kleine gunst.

750
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
Wat?

751
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Wat denk je,
het is gemakkelijk om goed te worden
lichaamsmicrofoonapparatuur

752
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
op zo'n korte termijn?

753
00:36:35,235 --> 00:36:35,944
Lichaamsmicrofoon?

754
00:36:36,236 --> 00:36:38,238
Heel slim van je om te hebben
Rita praat me erover aan.

755
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
Dat had je tenminste kunnen doen
vertelde me dat haar vriend
was de vriend van die gangster.

756
00:36:41,408 --> 00:36:43,243
Thomas, | had kunnen zeggen
iets voor haar.

757
00:36:43,535 --> 00:36:44,494
Joe en Burgos zijn vrienden?

758
00:36:44,786 --> 00:36:46,204
| weet dat nu.

759
00:36:46,496 --> 00:36:48,915
Maar ik ben er niet zo zeker van | zou moeten
heb haar dat draadje laten dragen
uit eten met Burgos.

760
00:36:49,207 --> 00:36:50,250
Draagt ​​ze een draad?
Nu meteen?

761
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
| mooi werk doen,
| bedoel...

762
00:36:52,669 --> 00:36:54,629
Van alle domme...
Dat had je moeten doen
vroeg mij eerst!

763
00:36:56,798 --> 00:36:58,717
Nou ja, misschien wel
zei dat je welkom bent!

764
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
MAGNUM: Er is er één
groot nadeel
tot hardlopen en duiken

765
00:37:11,855 --> 00:37:15,358
en op volle toeren gaan
een strafrechtelijk onderzoek.

766
00:37:15,650 --> 00:37:17,444
Soms de
spanning van de achtervolging

767
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
leidt tot
een roekeloze minachting
voor uw eigen welzijn.

768
00:37:20,739 --> 00:37:22,73
Mede door mij,

769
00:37:22,365 --> 00:37:23,450
Rita was aan het oversteken
die lijn.

770
00:37:27,328 --> 00:37:28,830
SERGE OVER DRAAD:
Hier is onze tafel,
hier.

771
00:37:29,122 --> 00:37:30,999
Wacht even, Joe.
Waar is je bank?

772
00:37:31,291 --> 00:37:33,626
Het zou zo moeten zijn
jongen-meisje-jongen-meisje.

773
00:37:37,130 --> 00:37:39,299
JOE: ...en dit
gemeenteraadslid
kruisigde mij

774
00:37:39,591 --> 00:37:42,343
omdat hij mijn vrachtwagens zei
maakte te veel lawaai
in de vroege ochtend.

775
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Wat heb je gedaan?

776
00:37:44,179 --> 00:37:46,306
Die nacht
| zes vrachtwagenladingen gedumpt
op zijn voortuin,

777
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
en hij sliep door
het is als een baby.

778
00:37:53,563 --> 00:37:57,275
RIT: Joe,
| wil alles horen
Meneer Burgos moet het zeggen.

779
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
(lachend)

780
00:38:12,749 --> 00:38:15,418
Joe vertelt het mij
je bezit wat echt
landgoed, meneer Burgos.

781
00:38:15,710 --> 00:38:17,03
Bent u eigenaar
Zijn er nachtclubs?

782
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
Nee.

783
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
Winkelcentra, voornamelijk.

784
00:38:20,548 --> 00:38:21,633
Waarom vraag je dat?

785
00:38:21,925 --> 00:38:24,886
O, geen reden.
| zoals nachtclubs.
| denk dat ze leuk zijn.

786
00:38:25,178 --> 00:38:26,12
BODYGUARD: Hé!

787
00:38:26,304 --> 00:38:27,263
Nee, excuseer mij,
excuseer mij.

788
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
JOE: Wat ben jij
hier doen?

789
00:38:28,848 --> 00:38:30,391
| Dat bedoel ik niet
onderbreek uw diner,

790
00:38:30,683 --> 00:38:33,311
| hoeft alleen maar te praten
even tegen Rita.

791
00:38:33,603 --> 00:38:34,437
Waarover?

792
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Over die verrassing dat
| was bezig met het regelen van Joe.

793
00:38:39,901 --> 00:38:42,612
O, dat. Nou, eh,
| heb dat opgezegd.

794
00:38:42,904 --> 00:38:44,72
| dacht
van iets anders.

795
00:38:44,364 --> 00:38:46,115
Eh, dat is niet zo heel erg
Wijze beslissing, Rita.

796
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
Je hoorde haar,
Magnum, ga weg.

797
00:38:49,744 --> 00:38:51,371
| denk echt dat je
moet het nog eens overwegen, Rita.

798
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
Oké, eh,
je hebt je zegje gedaan.

799
00:38:54,958 --> 00:38:57,710
Ga alsjeblieft rustig weg,
of ik laat je verwijderen.

800
00:39:06,594 --> 00:39:08,12
Wat is zijn verhaal?

801
00:39:08,304 --> 00:39:12,350
Naam is Magnum.
Gewoon een bozo P.1.
| ingehuurd om Rita te vermaken.

802
00:39:12,642 --> 00:39:14,227
Dat is een privé-detective.

803
00:39:14,519 --> 00:39:17,438
Een P.|, hè?
Dat weet je zeker
een goed idee geweest?

804
00:39:17,730 --> 00:39:19,524
Ik weet zeker dat dat zo was
een vreselijk idee.

805
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
Hij neemt haar hierbij mee
eenvoudig staartje,

806
00:39:22,110 --> 00:39:25,280
en de man die ze zijn
schaduwwerking wordt uitgeput
in een of ander winkelcentrum.

807
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Ja,
arme oude meneer Johnson,
en 84 jaar oud.

808
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
Waar babbel je over?
Hij was jonger dan dat.

809
00:39:31,703 --> 00:39:35,164
Naam was
Pixley of Benchley,
zoiets.

810
00:39:35,456 --> 00:39:38,668
Weet je, | besefte het net
| Ik moet met Thomas praten.

811
00:39:38,960 --> 00:39:40,169
Als de hel doe je dat!

812
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
Joe, laat me los
of ik verdrink je.

813
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Je bent een echte bimbo,
weet je dat?

814
00:40:00,273 --> 00:40:01,983
Thomas, Joe vertelde het aan Burgos
over de zaak!

815
00:40:02,275 --> 00:40:03,484
| gehoord. Laten we gaan!

816
00:40:11,576 --> 00:40:13,202
Dat moeten ze zijn
verzorgd.
Beiden.

817
00:40:13,494 --> 00:40:15,163
Hé, het is uit
van mijn handen!

818
00:40:27,216 --> 00:40:28,301
(BANDEN KRIJZEN)

819
00:40:32,263 --> 00:40:33,348
Dit is geweldig!

820
00:40:33,640 --> 00:40:34,891
(KANONVUUR)

821
00:40:35,183 --> 00:40:38,61
Nou, kom op,
laten we terugschieten.
Waar is je pistool?

822
00:40:38,353 --> 00:40:39,562
Waar is die van jou?

823
00:40:39,854 --> 00:40:43,191
Ja, juist. Een verborgen
wapen in deze jurk?
Je maakt zeker een grapje!

824
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Waar is het?

825
00:40:45,151 --> 00:40:46,152
Op het landgoed.

826
00:40:53,284 --> 00:40:55,78
(KANONVUUR)

827
00:40:55,370 --> 00:40:58,247
Geen pistool?
Een rechercheur
zonder pistool?

828
00:40:58,539 --> 00:41:00,83
Het is een privé-detective!

829
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Kom op, vind ze!
Vind ze!

830
00:42:38,181 --> 00:42:39,515
(TOETEREN)

831
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
JOE: Rita!

832
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Rita! Springen!

833
00:42:47,148 --> 00:42:49,942
| Ik praat niet tegen jou,
Joe Hatten, tot je neemt
terug en noemde mij een bimbo.

834
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
Hij meende het niet!

835
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
JOE: Rita, spring!

836
00:42:55,198 --> 00:42:58,326
Oké, het spijt me
| noemde je een bimbo.
Spring, verdomme!

837
00:42:58,618 --> 00:43:00,995
Oh, die vrachtwagen
vol met afval.

838
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
(RITA roept walging uit)

839
00:43:02,997 --> 00:43:04,207
Rita, ze hebben wapens.

840
00:43:04,499 --> 00:43:05,374
(KANONVUUR)

841
00:43:06,334 --> 00:43:07,376
Laten we gaan!

842
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Gaan!

843
00:43:27,855 --> 00:43:30,149
JOE: Het is hetzelfde liedje
wanneer | naar een nieuwe stad komen.

844
00:43:30,441 --> 00:43:32,360
Er is altijd
een man als Burgos.

845
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
| moeten
wijn en eet hem,
en betaal hem dan af

846
00:43:34,987 --> 00:43:37,698
dus | heb er geen moeite mee
mijn apparatuur of de vakbonden.

847
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
Het is schandalig om te hebben
om met zulke mannen om te gaan.

848
00:43:40,76 --> 00:43:41,744
Hé, dat zijn de zaken.

849
00:43:42,36 --> 00:43:45,957
Maar | deed soort van
geniet van het zien van Burgos
een moeilijke tijd trekken.

850
00:43:46,249 --> 00:43:50,86
Weet je, Higgins,
Magnum heeft zichzelf
een mooie lay-out hier.

851
00:43:50,378 --> 00:43:52,338
Je moet genieten
voor hem werken.

852
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
Het is een ervaring.

853
00:43:58,136 --> 00:44:00,346
ZOALS je kunt zien,
Meneer Magnum neemt
een buitensporig

854
00:44:00,638 --> 00:44:04,892
trots op zijn inzet
naar de tuinbouwkunst.

855
00:44:05,184 --> 00:44:06,727
Ja.

856
00:44:07,19 --> 00:44:09,814
Als hij dat ooit wil
om te verkopen, zou dit maken
een helse stortplaats.

857
00:44:14,527 --> 00:44:17,113
(HONDEN GROEIEN)

858
00:44:18,865 --> 00:44:20,32
(HONDEN STOPPEN MET GROEIEN)

859
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
| denk van niet.

860
00:44:25,997 --> 00:44:28,40
Weet je, Tomas,
vóór dit alles,

861
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
de grootste prestatie
in mijn leven droeg
een dienblad met drankjes

862
00:44:32,86 --> 00:44:36,591
aan de overkant van een bar terwijl
een keer voorgesteld
en drie keer geknepen.

863
00:44:36,883 --> 00:44:38,843
| was niet half slecht
met deze detective
dingen, was |?

864
00:44:39,135 --> 00:44:40,887
Oh, je was veel
beter dan dat.

865
00:44:41,179 --> 00:44:42,388
Het enige wat je nodig had was

866
00:44:43,222 --> 00:44:44,557
een klein duwtje.

867
00:44:44,849 --> 00:44:47,768
Ik ga niet
vergeet dat.

868
00:44:48,60 --> 00:44:50,813
Ik ga niet
vergeet er iets van.

869
00:44:51,105 --> 00:44:54,817
Weet je, Tomas,
jij bent de eerste man | ooit
ontmoette die mij aardig behandelde

870
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
en heb er niet om gevraagd
er alles voor terug.

871
00:44:59,989 --> 00:45:01,199
Bedankt.

872
00:45:03,117 --> 00:45:04,327
JOE: Rita!

873
00:45:05,995 --> 00:45:07,79
Wat denk je
je doet?

874
00:45:07,371 --> 00:45:09,999
O, Joe, het spijt me.
Het was precies dat | voelde...

875
00:45:10,291 --> 00:45:13,211
Joe, jij bent aan het behandelen
ik ben weer als een kind.
Ik ben een persoon.

876
00:45:13,502 --> 00:45:14,795
Ik ben een volwassen mens.

877
00:45:15,87 --> 00:45:16,05
Nu wil je mij
om bij jou te blijven,

878
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
je begint met behandelen
ik als een volwassene.

879
00:45:20,218 --> 00:45:23,262
Anders kom ik terug
hier en ik ga worden
werkt samen met Tomas.

880
00:45:25,14 --> 00:45:26,224
Ze heeft gelijk, Joe.

881
00:45:26,515 --> 00:45:30,394
We vormden een behoorlijk team.
Rita heeft een groot potentieel.

882
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Geef mij dat niet.
Doe | kijk stom
of zoiets?

883
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Dit volgende geval zou moeten gebeuren
wees een goede, Rita.

884
00:45:39,237 --> 00:45:41,614
Het lijkt onze cliënt
gelooft een beroemde auteur

885
00:45:41,906 --> 00:45:45,34
heeft alles van hem
boeken die door geesten zijn geschreven
door een familiebediende.

886
00:45:48,162 --> 00:45:49,830
(HONDEN GROEIEN)