1 00:00:08,133 --> 00:00:11,093 Okay, die waren teuer, und er wird aus ihnen herauswachsen ... 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,971 ...in 20 Minuten, aber ich konnte nicht widerstehen! 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,973 ALLE: Aww! 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,935 PHOEBE: Schauen Sie sich diese an. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,145 Hallo, Ben. 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,063 "Tun Sie es einfach"! Unh! 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,898 [BEN weint] 8 00:00:25,066 --> 00:00:26,775 Oh, mein Gott! Oh! 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,736 War das zu viel Druck für ihn? 10 00:00:30,447 --> 00:00:34,533 - Oh, hat er schon Hunger? Ach. - Ich denke schon. 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,410 Weißt du, es ist... 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,458 Etwas Lustiges an Turnschuhen. Ich bin gleich wieder da. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,377 Oh, äh, ich muss mir auch eins holen. 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,965 Hey, was macht ihr? 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,676 Wir hängen nur rum löffelweise. 16 00:00:53,344 --> 00:00:54,762 Schöpfkelle? 17 00:00:54,971 --> 00:00:56,180 Werdet ihr erwachsen? 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,183 Das ist das Natürlichste, schöne Sache auf der Welt. 19 00:00:59,350 --> 00:01:02,394 Ja, wir wissen es. Aber da ist ein Baby, das daran nuckelt. 20 00:01:04,564 --> 00:01:09,943 Das ist mein Sohn beim Mittagessen, okay? Es wird oft passieren, also gewöhnen Sie sich daran. 21 00:01:10,111 --> 00:01:13,655 Wenn Sie ein Problem haben, wenn ja unangenehm, stellen Sie einfach Fragen. 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,492 Carol ist damit einverstanden. Aufleuchten. 23 00:01:18,495 --> 00:01:20,621 - Carol? - Carol. 24 00:01:22,248 --> 00:01:25,918 Ich habe mich gefragt, ob Joey dich fragen könnte eine Frage zum Stillen? 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,923 - Sicher. - Äh... 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,342 Tut es weh? 27 00:01:34,594 --> 00:01:37,096 Das war zunächst der Fall, heute jedoch nicht mehr. 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,555 Chandler? 29 00:01:40,141 --> 00:01:43,435 Also, äh, wie oft kann man das machen? 30 00:01:44,062 --> 00:01:45,479 So viel er braucht. 31 00:01:46,272 --> 00:01:49,566 Oh, okay, ich habe eins, ich habe eins. Äh... 32 00:01:49,776 --> 00:01:50,901 [Räuscht sich] 33 00:01:51,069 --> 00:01:54,196 Wenn er in einen bläst, wird der andere größer? 34 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,624 - Rachel, hast du noch Muffins übrig? - Ja, ich habe vergessen, welche. 36 00:02:47,792 --> 00:02:49,835 Oh, du bist beschäftigt, ich kümmere mich darum. 37 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 - Möchte noch jemand eins? - Nein danke. 38 00:02:51,754 --> 00:02:52,963 Nein, ich bin bereit. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,132 Oh, du verlierst deine Schürze. Lass es mich holen. 40 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 - Oh. - Los geht's. 41 00:02:56,968 --> 00:02:58,302 Danke schön. 42 00:02:59,512 --> 00:03:02,055 Ugh, was für eine Schlampe. 43 00:03:05,268 --> 00:03:08,270 Hört zu, Leute, ich habe einen Freund bei Bloomingdale's, wer kündigt... 44 00:03:08,438 --> 00:03:10,522 ...und er will seinen Rabatt missbrauchen. 45 00:03:10,690 --> 00:03:13,358 Also möchte jeder kommen davon profitieren? 46 00:03:13,526 --> 00:03:16,236 Ich kann nicht. Ich muss nehmen meine Großmutter zum Tierarzt. 47 00:03:19,616 --> 00:03:22,993 - Okay. Ähm, ich gehe mit dir. JULIE: Großartig. 48 00:03:25,663 --> 00:03:27,372 ROSS: Hallo Schatz. - Hey, Süße. 49 00:03:28,458 --> 00:03:31,084 - Und hallo an den Rest. ALLE: Hallo. 50 00:03:33,421 --> 00:03:34,546 Was machst du? 51 00:03:34,714 --> 00:03:37,090 Du kannst nicht mit ihr einkaufen gehen. Was ist mit Rachel? 52 00:03:37,967 --> 00:03:40,052 - Es wird ein Problem sein, nicht wahr? - Aufleuchten. 53 00:03:40,220 --> 00:03:42,137 Du wirst es tun Bloomingdale's mit Julie. 54 00:03:42,305 --> 00:03:45,307 Es ist, als würde man Rachel betrügen in ihrem Gotteshaus. 55 00:03:45,475 --> 00:03:48,435 - Aber ich... - Monica, sie wird dich töten. 56 00:03:50,063 --> 00:03:52,773 Sie wird dich töten wie ein Hund auf der Straße! 57 00:03:57,320 --> 00:04:00,948 Also, äh, Jules sagt es mir, Leute gehen morgen einkaufen. 58 00:04:01,115 --> 00:04:04,451 Ja, ähm, das ist eigentlich keine so große Sache. Tatsächlich... 59 00:04:04,619 --> 00:04:08,747 Es ist eine große Sache für mich. Das ist großartig. Ich weiß das wirklich zu schätzen. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,499 Gern geschehen. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,335 [BELLEN] 62 00:04:13,503 --> 00:04:15,295 [KEUCHT] 63 00:04:15,463 --> 00:04:17,047 [Imitiert einen Schuss] 64 00:04:25,306 --> 00:04:31,228 Bijan für Männer? 65 00:04:32,939 --> 00:04:34,690 - Hey, Annabel. - Hey, Joey. 66 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 - Hast du von dem neuen Mann gehört? - WHO? 67 00:04:37,277 --> 00:04:41,613 Niemand kennt seinen Namen. Ich und die Mädchen nennen ihn „The Hombre Man“. 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,541 Mann? 69 00:04:57,338 --> 00:04:59,673 Was macht er in meiner Abteilung? 70 00:04:59,882 --> 00:05:01,591 Ich schätze, er weiß es nicht. 71 00:05:01,843 --> 00:05:03,385 Nun, das wird er. 72 00:05:04,512 --> 00:05:06,555 Wir sehen uns später, okay? 73 00:05:09,767 --> 00:05:11,351 Hey, wie geht es dir? 74 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Morgen. 75 00:05:13,771 --> 00:05:15,814 Hören Sie, äh, heh. Ich weiß, du bist neu... 76 00:05:15,982 --> 00:05:19,151 ...aber, äh, es ist irgendwie habe verstanden, dass alles... 77 00:05:19,319 --> 00:05:22,821 ...vom jungen Mann bis zum Die Rolltreppe ist mein Revier. 78 00:05:24,490 --> 00:05:26,575 - Ihr Territorium, nicht wahr? - Ja. 79 00:05:27,910 --> 00:05:29,661 - Bijan für Männer? - Nein danke. 80 00:05:29,829 --> 00:05:31,330 Mann? 81 00:05:31,497 --> 00:05:33,665 Ja, alles klar. 82 00:05:40,423 --> 00:05:41,506 Du hast gesagt? 83 00:05:45,511 --> 00:05:49,556 Phoebe, hör zu. Du warst bei mir, und wir waren den ganzen Tag einkaufen. 84 00:05:49,724 --> 00:05:52,100 - Was? - Wir waren einkaufen und haben zu Mittag gegessen. 85 00:05:52,268 --> 00:05:54,144 In Ordnung. Was hatte ich? 86 00:05:54,312 --> 00:05:57,439 - Du hattest einen Salat. - Kein Wunder, dass ich mich nicht satt fühle. 87 00:05:58,649 --> 00:05:59,900 Hallo Leute. Was ist los? 88 00:06:00,068 --> 00:06:02,986 Ich war den ganzen Tag mit Monica einkaufen und ich hatte einen Salat. 89 00:06:05,239 --> 00:06:07,574 Gut, Pheebs. Was hast du gekauft? 90 00:06:07,742 --> 00:06:08,825 Ähm... 91 00:06:08,993 --> 00:06:11,411 Wir gingen einkaufen, ähm... 92 00:06:11,913 --> 00:06:13,038 Denn, ähm... 93 00:06:13,373 --> 00:06:15,207 Für Pelz. 94 00:06:17,752 --> 00:06:20,837 - Du warst Pelz einkaufen? - Ja. 95 00:06:21,422 --> 00:06:25,300 Und dann wurde mir klar dass ich dagegen bin und, ähm... 96 00:06:25,468 --> 00:06:27,719 Also haben wir dann welche gekauft, ähm... 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,222 Ähm, Brüste. 98 00:06:33,393 --> 00:06:35,227 [LACHT] 99 00:06:36,062 --> 00:06:38,146 Du hast Brüste gekauft? 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,858 BHs! 101 00:06:42,693 --> 00:06:43,819 Wir haben BHs gekauft! 102 00:06:44,779 --> 00:06:47,030 Wir haben BHs gekauft. 103 00:06:50,118 --> 00:06:53,620 Bijan für Männer? 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,580 Bijan für... 105 00:06:57,125 --> 00:06:58,417 Hallo, Annabel. Äh... 106 00:06:58,584 --> 00:07:02,671 Hören Sie, ich habe mich gefragt, ob nach der Arbeit Könnten wir uns eine Tasse Kaffee holen? 107 00:07:02,839 --> 00:07:05,257 Eigentlich habe ich irgendwie Pläne. 108 00:07:05,425 --> 00:07:06,633 Oh. 109 00:07:10,471 --> 00:07:12,097 Bist du bereit, Annabel? 110 00:07:13,391 --> 00:07:14,850 Darauf können Sie wetten. 111 00:07:16,686 --> 00:07:19,187 - Vielleicht ein andermal. - Ja. 112 00:07:28,573 --> 00:07:32,701 Es ist nicht das erste Mal, dass ich ein Mädchen verliere zu einem Cowboy, der Eau de Cologne versprüht. 113 00:07:32,910 --> 00:07:34,411 Bijan für Männer? 114 00:07:34,871 --> 00:07:36,496 Bijan für Männer! 115 00:07:38,040 --> 00:07:39,958 Okay, und das ist Funny Clown. 116 00:07:40,126 --> 00:07:43,753 Lustiger Clown ist nur für nach seinem Nickerchen da, nicht vorher, sonst schläft er nicht. 117 00:07:43,921 --> 00:07:47,382 Wir haben das schon einmal erlebt. Wir haben eine gute Zeit. 118 00:07:47,550 --> 00:07:50,844 Wir lachen, wir spielen. Es ist, als wären wir Vater und Sohn. 119 00:07:52,680 --> 00:07:55,765 Schatz, entspann dich. Ross ist großartig mit ihm. 120 00:07:55,933 --> 00:07:59,853 Schauen Sie nicht so überrascht. Ich bin eine nette Person. 121 00:08:01,314 --> 00:08:03,732 Oh, das ist so süß. 122 00:08:03,900 --> 00:08:05,525 Ah, das habe ich für ihn! 123 00:08:05,693 --> 00:08:07,360 „Meine Mamas lieben mich.“ 124 00:08:10,990 --> 00:08:12,407 Das ist klug. 125 00:08:12,575 --> 00:08:13,950 [TELEFON KLINGELT] 126 00:08:14,118 --> 00:08:15,243 Hallo? 127 00:08:15,411 --> 00:08:17,120 Oh, hallo, Jul... 128 00:08:18,456 --> 00:08:19,998 Hallo, Jude! 129 00:08:21,667 --> 00:08:23,335 Uh-huh. 130 00:08:23,544 --> 00:08:26,213 Uh-huh. Okay, ähm, sicher. 131 00:08:26,380 --> 00:08:29,382 Das wäre großartig. Bis dann. Tschüss. 132 00:08:29,550 --> 00:08:31,801 Hast du gerade „Hallo, Jude“ gesagt? 133 00:08:35,348 --> 00:08:38,266 Ja. Ähm, ja, das habe ich. 134 00:08:38,434 --> 00:08:40,644 Das war mein Freund Eddie Moskowitz. 135 00:08:44,941 --> 00:08:47,692 Ja, es gefällt ihm. Bekräftigt seinen Glauben. 136 00:08:53,366 --> 00:08:55,325 Ben, Abendessen! 137 00:08:56,285 --> 00:08:57,661 Danke, Tante Pheebs. 138 00:08:57,912 --> 00:09:01,456 Du hast das nicht in der Mikrowelle gemacht, oder? Es ist Muttermilch, das solltest du nicht. 139 00:09:01,624 --> 00:09:04,501 Puh, ich glaube ich weiß es wie man Muttermilch erhitzt. Heh. 140 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Okay. 141 00:09:07,630 --> 00:09:08,713 [ALLE keuchen] 142 00:09:08,881 --> 00:09:10,465 Was hast du gerade gemacht? 143 00:09:10,633 --> 00:09:12,425 Ich habe meinen Arm abgeleckt, was? 144 00:09:12,593 --> 00:09:14,928 [STAMMERT] Es ist Muttermilch! 145 00:09:15,096 --> 00:09:16,346 Also? 146 00:09:16,514 --> 00:09:20,600 Phoebe, das ist Saft von einer Person gequetscht. 147 00:09:21,435 --> 00:09:24,229 - Was ist die große Sache? ROSS: Nein, nein... 148 00:09:24,397 --> 00:09:25,647 [ALLE SCHREIEN] 149 00:09:25,815 --> 00:09:27,440 Was hast du gerade gemacht? 150 00:09:29,485 --> 00:09:32,904 Können die Leute aufhören? die Muttermilch trinken? 151 00:09:34,407 --> 00:09:37,325 - Du wirst es nicht einmal schmecken? - Nein. 152 00:09:37,493 --> 00:09:39,703 Nicht einmal, wenn du einfach so tun, als wäre es Milch? 153 00:09:39,870 --> 00:09:43,206 Nicht einmal, wenn Carols Brust es getan hätte darauf ein Bild eines vermissten Kindes. 154 00:09:50,840 --> 00:09:51,881 - Hey. - Hallo. 155 00:09:52,049 --> 00:09:54,384 - Wo sind alle? - Brachte Ben in den Park. 156 00:09:54,552 --> 00:09:56,928 - Wo bist du gewesen? - Rein raus. 157 00:09:57,096 --> 00:10:01,391 Habe etwas zu Mittag gegessen. Nur ich. Eine kleine schöne Zeit mit mir. 158 00:10:02,018 --> 00:10:05,145 - Hey, danke für deine Jacke. - Oh, kein Problem. 159 00:10:05,313 --> 00:10:07,564 - Du kannst es dir übrigens ausleihen. - He. 160 00:10:08,733 --> 00:10:11,234 - Oh, hier sind deine Schlüssel, Schatz. - Danke schön. 161 00:10:12,570 --> 00:10:14,487 - Mo? - Mm-hmm? 162 00:10:14,655 --> 00:10:18,491 Wenn du allein beim Mittagessen wärst, Wie kommt es, dass es dich 53 $ gekostet hat? 163 00:10:21,829 --> 00:10:24,080 Wissen Sie, was wahrscheinlich passiert ist? 164 00:10:24,248 --> 00:10:27,167 - Jemand muss meine Kreditkarte gestohlen haben. - Ah. 165 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 Und legen Sie die Quittung ein wieder in deiner Tasche? 166 00:10:30,504 --> 00:10:34,799 Huh. Das ist eine hervorragende, ausgezeichnete Frage. 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,676 Das ist ausgezeichnet. 168 00:10:37,970 --> 00:10:40,889 Was ist mit dir? Mit wem hast du zu Mittag gegessen? 169 00:10:41,098 --> 00:10:42,474 - Judy. - WHO? 170 00:10:42,642 --> 00:10:45,143 - Julie. Jody? - Was? 171 00:10:46,812 --> 00:10:50,523 - Du warst bei Julie? - Mm. Sehen. 172 00:10:50,691 --> 00:10:53,318 Als es begann, Ich habe nur versucht, nett zu ihr zu sein... 173 00:10:53,486 --> 00:10:56,363 ...weil sie es war die Freundin meines Bruders. 174 00:10:56,530 --> 00:10:59,741 Und dann führte eins zum anderen ... 175 00:10:59,909 --> 00:11:02,786 ...und bevor ich es wusste, waren wir... 176 00:11:03,245 --> 00:11:05,330 ...einkaufen. - Aah. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,336 Oh mein Gott. 178 00:11:12,755 --> 00:11:14,714 Moment, wir haben es nur einmal gemacht. 179 00:11:16,717 --> 00:11:18,510 Es bedeutete mir nichts. 180 00:11:20,012 --> 00:11:21,805 - Ja, richtig. Sicher. - Wirklich! 181 00:11:21,972 --> 00:11:24,849 Rachel, Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht. 182 00:11:27,853 --> 00:11:32,107 Schau, es tut mir leid, okay? Ich wollte nie, dass du es herausfindest. 183 00:11:32,274 --> 00:11:35,985 Oh, bitte! Bitte! Du wolltest erwischt werden! 184 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Das stimmt nicht! 185 00:11:37,905 --> 00:11:40,323 Das ist also einfach passiert es hier drin lassen? 186 00:11:41,409 --> 00:11:45,120 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? Dass ich vielleicht einfach so dumm bin? 187 00:11:47,039 --> 00:11:49,332 Okay, Monica, Ich muss nur eines wissen. 188 00:11:53,129 --> 00:11:55,171 Bist du mit ihr gegangen? zu Bloomingdale's? 189 00:11:59,093 --> 00:12:00,844 [WIMMERT] 190 00:12:05,099 --> 00:12:07,976 Okay. Okay. 191 00:12:09,186 --> 00:12:13,231 Okay, ich habe wirklich, ähm... Ich muss jetzt einfach nicht bei dir sein. 192 00:12:18,404 --> 00:12:20,029 [KURREN] 193 00:12:22,950 --> 00:12:24,117 Hallo, wer ist das? 194 00:12:24,285 --> 00:12:27,454 Hallo, Joanne. Arbeitet Rachel? Es ist Monica. 195 00:12:28,539 --> 00:12:30,832 Ja, ich weiß, dass ich etwas Schreckliches getan habe. 196 00:12:31,292 --> 00:12:33,918 Joanne, es ist nicht so einfach wie das alles, okay? 197 00:12:35,379 --> 00:12:38,840 Nein, es ist mir egal, was Steve denkt. Hallo, Steve. 198 00:12:39,008 --> 00:12:40,675 [KLOPFT AN DIE TÜR] 199 00:12:42,386 --> 00:12:44,179 - Hey! PHOEBE: Hallo! 200 00:12:44,722 --> 00:12:45,930 Wie ist es uns ergangen? 201 00:12:46,098 --> 00:12:48,808 Oh, ich habe Bens Milch probiert und Ross flippte aus. 202 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Ich... ich bin nicht ausgeflippt. 203 00:12:51,020 --> 00:12:54,147 - Warum bist du ausgeflippt? - Weil es Muttermilch ist. 204 00:12:55,274 --> 00:12:56,941 Es ist ekelhaft! 205 00:12:57,109 --> 00:12:58,651 Meine Muttermilch ist ekelhaft? 206 00:13:00,529 --> 00:13:02,489 Das sollte Spaß machen. 207 00:13:04,492 --> 00:13:06,367 Nein, Carol. Daran ist nichts auszusetzen. 208 00:13:06,535 --> 00:13:10,163 Ich denke einfach nicht Muttermilch ist für Erwachsene. 209 00:13:10,331 --> 00:13:13,708 Natürlich schon die Verpackung appellieren an Erwachsene und Kinder. 210 00:13:15,920 --> 00:13:18,922 Ross, du bist albern. Ich habe es versucht. Es ist keine große Sache. 211 00:13:19,089 --> 00:13:21,549 - Komm schon, probiere es einfach. - Ha-ha-ha. 212 00:13:21,717 --> 00:13:23,551 Das wäre nein. 213 00:13:24,345 --> 00:13:25,512 - Aufleuchten. - Probieren Sie es aus. 214 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 - Es ist natürlich. - Es schmeckt nicht schlecht. 215 00:13:28,474 --> 00:13:31,392 Ja, es schmeckt irgendwie süß. Irgendwie, äh... 216 00:13:31,560 --> 00:13:33,686 - Wie was? - Cantaloupe-Saft. 217 00:13:33,854 --> 00:13:35,396 Genau. 218 00:13:42,404 --> 00:13:43,988 Du hast es geschmeckt. 219 00:13:44,615 --> 00:13:46,199 [STAMMERT] Du hast es geschmeckt. 220 00:13:46,367 --> 00:13:47,659 Uh-huh. 221 00:13:48,410 --> 00:13:50,245 Oh, du hast es probiert. 222 00:13:52,414 --> 00:13:55,375 Du kannst es immer wieder sagen, Aber es wird nicht aufhören, wahr zu sein. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,502 [MURRT] 224 00:14:03,217 --> 00:14:04,634 Gib mir die Flasche. 225 00:14:10,432 --> 00:14:11,933 Hol mir das Handtuch. 226 00:14:35,040 --> 00:14:36,082 Hallo. 227 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Gib mir eine Schachtel Saft. 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,133 Nun, sie haben mich auf Hombre umgestellt. 229 00:14:45,551 --> 00:14:48,386 Vielleicht liegt es daran die Art, wie du gekleidet bist. 230 00:14:49,763 --> 00:14:53,516 Oder vielleicht geht es diesem Kerl so gut Sie wollen mehr Leute dazu bringen. 231 00:14:54,059 --> 00:14:56,978 Dieser Typ geht durch jetzt zwei Flaschen pro Tag. 232 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Was interessiert dich? 233 00:15:01,525 --> 00:15:04,861 Du bist ein Schauspieler. Das ist Ihr Tagesjob. Soll nichts bedeuten. 234 00:15:05,070 --> 00:15:07,572 Ich weiß, aber ich war der Beste. 235 00:15:07,781 --> 00:15:10,909 Du weisst? Mir gefiel es, der Beste zu sein. 236 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Vielleicht sollte ich es bekommen aus dem Spiel. 237 00:15:17,499 --> 00:15:20,668 Sie brauchen Leute, die sich mit Haushaltswaren auskennen Käse servieren. 238 00:15:21,545 --> 00:15:22,712 Sagen Sie, dass Sie das tun. 239 00:15:22,880 --> 00:15:26,966 Früher oder später wird jemand kommen Dazwischen schneidet man einen besseren Cheddar. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,595 Und wohin wirst du dann rennen? 241 00:15:30,763 --> 00:15:32,805 - Ich denke, du hast recht. - Verdammt richtig, ich habe recht. 242 00:15:32,973 --> 00:15:35,516 Zeigen Sie diesem Kerl, was in Ihnen steckt. Bleiben Sie standhaft. 243 00:15:35,684 --> 00:15:40,188 Zeig ihm, dass du der Böseste bist Hombre westlich der Dessous! 244 00:15:40,940 --> 00:15:42,982 - Ich werde es tun! - In Ordnung! 245 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Jetzt gehen Sie zu Miss Kitty und Sie wird dir eine nette Nutte vermitteln. 246 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 MONICA: Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 247 00:15:51,867 --> 00:15:54,202 Das funktioniert gut weil ich nicht zuhöre. 248 00:15:54,912 --> 00:15:56,788 Ich fühle mich schrecklich. Das tue ich wirklich. 249 00:15:56,956 --> 00:15:59,207 Oh, es tut mir leid. Hat mein Rücken durch Ihr Messer wehgetan? 250 00:16:00,042 --> 00:16:01,626 Rachel! 251 00:16:02,419 --> 00:16:04,921 Sag, dass ich mit ihr befreundet bin. Wir verbringen Zeit miteinander. 252 00:16:05,089 --> 00:16:07,173 - Ist das so schrecklich? - Ja. 253 00:16:07,341 --> 00:16:09,926 - Es ist so schrecklich? - Ja, Monica! Du verstehst es nicht. 254 00:16:10,094 --> 00:16:11,803 Es ist schon schlimm genug, dass sie den Kerl gestohlen hat ... 255 00:16:12,054 --> 00:16:14,555 ...wer könnte die Person sein? Ich soll dabei sein. 256 00:16:15,015 --> 00:16:16,057 Aber jetzt... 257 00:16:17,434 --> 00:16:18,935 ...sie ist tatsächlich... 258 00:16:19,812 --> 00:16:22,563 Aber jetzt stiehlt sie dich tatsächlich! 259 00:16:24,566 --> 00:16:25,984 Mich? 260 00:16:26,151 --> 00:16:28,111 Worüber redest du? 261 00:16:28,278 --> 00:16:30,738 Niemand könnte mich von dir stehlen. 262 00:16:30,948 --> 00:16:34,409 Weil ich mit ihr befreundet bin, nicht mach mich weniger mit dir befreundet. 263 00:16:35,244 --> 00:16:36,619 Honig. 264 00:16:36,787 --> 00:16:39,080 Ich meine, du bist mein... 265 00:16:39,790 --> 00:16:41,958 Und wir sind... 266 00:16:42,543 --> 00:16:43,918 [weint] 267 00:16:44,420 --> 00:16:47,338 - Oh, ich liebe dich! - Ich liebe dich auch! 268 00:16:51,719 --> 00:16:55,805 Leute, ähm, das weiß ich wirklich hat nichts mit mir zu tun. 269 00:16:55,973 --> 00:16:58,516 Aber, ähm, ich liebe euch auch! 270 00:17:00,644 --> 00:17:02,520 [Alle weinen] 271 00:17:04,440 --> 00:17:06,649 Uff, das habe ich wirklich gebraucht. 272 00:17:08,485 --> 00:17:10,528 Schau, ich weiß, dass du an einem Ort bist gerade jetzt... 273 00:17:10,696 --> 00:17:13,281 ...wo Sie es wirklich brauchen Julie aus tiefstem Herzen zu hassen. 274 00:17:13,490 --> 00:17:16,325 Aber sie hat nichts falsch gemacht. 275 00:17:16,952 --> 00:17:20,955 Sie ist nur ein Mädchen, das einen Mann kennengelernt hat, und jetzt gehen sie raus. 276 00:17:21,623 --> 00:17:24,625 Ich denke, wenn du es ihr gegeben hättest eine Chance, du würdest sie mögen. 277 00:17:27,171 --> 00:17:28,796 Gibst du dem eine Chance? 278 00:17:29,673 --> 00:17:30,923 Für mich? 279 00:17:33,260 --> 00:17:35,386 Ich würde alles für dich tun, das weißt du. 280 00:17:35,804 --> 00:17:37,930 Ich würde alles für dich tun! 281 00:17:38,098 --> 00:17:39,182 [BEIDE weinen] 282 00:17:39,349 --> 00:17:41,559 Warte, warte, warte, warte! 283 00:17:59,745 --> 00:18:01,287 Morgen. 284 00:18:02,664 --> 00:18:05,875 Heh. Ich sagte: Morgen. 285 00:18:07,294 --> 00:18:08,544 Ich habe dich gehört. 286 00:18:10,047 --> 00:18:13,299 Alles klar, alle zusammen. Ich öffne die Türen. 287 00:18:13,467 --> 00:18:14,759 Seid ihr Jungs bereit? 288 00:18:20,265 --> 00:18:21,599 Bereit. 289 00:18:21,767 --> 00:18:23,226 Ja, ich bin bereit. 290 00:19:05,978 --> 00:19:07,770 [schreit] 291 00:19:09,898 --> 00:19:12,275 Du Idiot! Du dummer Cowboy! 292 00:19:12,442 --> 00:19:14,652 Du hast mich geblendet! Ich klage! 293 00:19:14,820 --> 00:19:18,531 Oh mein Gott! Todd! Was zum Teufel hast du gemacht? 294 00:19:18,699 --> 00:19:20,533 Es tut mir Leid. Ich bin so ein Idiot! 295 00:19:20,784 --> 00:19:23,077 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 296 00:19:24,246 --> 00:19:26,080 Mein Gott, was ist passiert? 297 00:19:26,248 --> 00:19:29,458 Äh, diese neuen Kinder, sie halten nie durch. 298 00:19:29,626 --> 00:19:32,003 Früher oder später werden sie alle... 299 00:19:32,629 --> 00:19:34,422 ...hör auf, durchzuhalten. 300 00:19:35,549 --> 00:19:39,177 Hör zu, äh, was sagst du dazu, ich kaufe dir Diese Tasse Kaffee jetzt? 301 00:19:39,553 --> 00:19:40,928 Sicher. 302 00:19:53,275 --> 00:19:55,985 - Also. - Also. 303 00:19:59,823 --> 00:20:02,241 Ich dachte nur an uns beide sollte ein bisschen abhängen. 304 00:20:02,409 --> 00:20:05,203 Ich meine, wissen Sie, Wir haben nie wirklich geredet. 305 00:20:05,370 --> 00:20:08,623 Ich schätze, das wüsstest du schon, Einer von uns beiden zu sein. Ha, ha, oder? 306 00:20:08,790 --> 00:20:10,791 - Ich weiß. - Mm. 307 00:20:10,959 --> 00:20:14,295 Das sollte ich wahrscheinlich nicht Ich sage dir das sogar... 308 00:20:14,504 --> 00:20:17,632 ...aber ich bin ziemlich total eingeschüchtert von dir. 309 00:20:18,675 --> 00:20:21,135 Wirklich? Mich? 310 00:20:21,303 --> 00:20:23,179 Oh mein Gott, machst du Witze? 311 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Ross ist so verrückt nach dir... 312 00:20:25,349 --> 00:20:28,601 ...und ich wollte dich wirklich mich zu mögen, und ich... 313 00:20:28,769 --> 00:20:31,604 Wahrscheinlich liegt es nur an mir total paranoid sein... 314 00:20:31,813 --> 00:20:35,316 ...aber ich habe irgendwie das Gefühl dass du es vielleicht nicht tust. 315 00:20:42,074 --> 00:20:43,783 Na ja... 316 00:20:44,618 --> 00:20:46,494 ...du bist nicht völlig paranoid. 317 00:20:47,996 --> 00:20:50,414 - Oy. - Ähm. 318 00:20:52,125 --> 00:20:54,627 Okay. Ähm... 319 00:20:55,629 --> 00:20:58,422 - Gott. Ähm... - He. 320 00:20:59,132 --> 00:21:02,593 Wenn du und, äh, Ross fing zum ersten Mal an, auszugehen... 321 00:21:02,761 --> 00:21:06,222 ...es war wirklich schwer für mich, ähm... 322 00:21:07,099 --> 00:21:12,436 ...aus vielen Gründen, die ich nicht kenne Ich werde dich jetzt langweilen, aber, ähm... 323 00:21:14,606 --> 00:21:15,982 [Seufzt] 324 00:21:16,149 --> 00:21:20,653 Ich sehe, wie glücklich er ist und wie gut ihr zusammen seid. 325 00:21:21,863 --> 00:21:25,866 Und, ähm, Monica ist immer dabei sagen, wie nett du bist... 326 00:21:26,034 --> 00:21:28,369 ...und Gott, ich hasse es, wenn sie Recht hat. 327 00:21:30,455 --> 00:21:32,290 - Danke. - Ja. 328 00:21:32,457 --> 00:21:36,168 Hören. Möchten Sie gehen? Irgendwann ein Film oder so? 329 00:21:36,336 --> 00:21:39,297 - Ja, das wäre großartig. Ich würde es lieben. - Ja? 330 00:21:39,464 --> 00:21:41,966 - Ich würde es auch lieben. Okay. - Okay. 331 00:21:42,134 --> 00:21:43,718 - Oh, schieß, ich muss gehen. - Okay. 332 00:21:43,885 --> 00:21:46,012 - Also werde ich später mit dir reden. - Alles klar, Julie. 333 00:21:46,179 --> 00:21:47,847 - Tschüss. - Tschüss. 334 00:21:55,522 --> 00:21:57,982 Was für eine manipulative Schlampe. 335 00:22:29,139 --> 00:22:30,806 Es ist nicht schlecht. 336 00:22:40,609 --> 00:22:42,610 [Englisch – USA – SDH] 337 00:22:43,305 --> 00:22:49,380 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen