1
00:00:07,964 --> 00:00:09,374
Vamos nos beijar.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,874
Começando agora.

3
00:00:28,639 --> 00:00:33,565
Temporada 01 - Episódio 09
"Borboletas Monarca"

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,414
Ah, que fofo.

5
00:00:46,462 --> 00:00:48,767
Ela não é gentil. Nada está acontecendo.

6
00:00:52,287 --> 00:00:54,028
Algo está acontecendo.

7
00:01:13,386 --> 00:01:14,824
Eu observei você enquanto você dormia.

8
00:01:16,941 --> 00:01:19,539
- Por que?
- Isso é o que deveríamos fazer.

9
00:01:21,966 --> 00:01:23,814
Eu fiz algo...

10
00:01:23,824 --> 00:01:24,825
Estranho?

11
00:01:25,401 --> 00:01:27,013
Nada aconteceu.

12
00:01:42,307 --> 00:01:44,020
Eu pensei sobre isso,

13
00:01:44,342 --> 00:01:46,398
e... estou pronto para tentar novamente.

14
00:01:46,915 --> 00:01:48,156
Para fazer sexo.

15
00:01:48,166 --> 00:01:50,817
Se o seu relacionamento é
aberto a esta experiência.

16
00:01:51,325 --> 00:01:53,257
Não estamos em um relacionamento.

17
00:01:54,439 --> 00:01:58,155
Atualmente é privado até
não vai ficar mais sério.

18
00:01:58,165 --> 00:01:59,576
Ela prefere assim.

19
00:02:00,340 --> 00:02:02,233
Mantenha-me atualizado de qualquer maneira.

20
00:02:03,619 --> 00:02:07,080
Você tem que se vestir bem para o
meu recital de piano.

21
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
E eu quero que você use... isso.

22
00:02:09,852 --> 00:02:11,304
Essas são suas roupas.

23
00:02:11,314 --> 00:02:13,256
Sim, tenho bom gosto.

24
00:02:14,342 --> 00:02:16,502
Eu não gosto de coisas
leve e vibrante

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,141
que tocam minha pele.

26
00:02:18,151 --> 00:02:20,674
Os tecidos devem ser
estreito e pesado.

27
00:02:20,684 --> 00:02:21,697
Tudo bem.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,642
Que tal...

29
00:02:26,652 --> 00:02:27,933
Isso?

30
00:02:27,943 --> 00:02:30,987
Eu não posso usá-lo porque o
a pele das pernas se tocaria.

31
00:02:33,221 --> 00:02:34,633
Um momento.

32
00:02:34,643 --> 00:02:35,915
OK.

33
00:02:35,925 --> 00:02:39,267
Você pode usar isso
meias... com esta.

34
00:02:39,277 --> 00:02:42,067
Eu posso usar meias
apenas por curtos períodos.

35
00:02:42,077 --> 00:02:44,928
O elástico me incomoda muito
causa da doença de Crohn.

36
00:02:44,938 --> 00:02:47,605
Você tem que se vestir bem.

37
00:02:48,122 --> 00:02:50,266
Eu gosto de garotas que
eles se vestem elegantemente.

38
00:02:50,620 --> 00:02:52,696
Vou usar minhas roupas.

39
00:02:54,381 --> 00:02:55,768
Para falar a verdade...

40
00:02:55,778 --> 00:02:58,031
Eu não quero que você venha
para o recital de piano.

41
00:02:58,041 --> 00:02:59,054
Por que?

42
00:02:59,789 --> 00:03:01,270
Se eu estivesse lá,

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,990
você me deixaria nervoso.

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,612
Ok, eu não irei.

45
00:03:09,490 --> 00:03:10,696
Oh não.

46
00:03:10,706 --> 00:03:13,291
Tenho mistura de waffle no rosto.

47
00:03:13,301 --> 00:03:15,436
Você pode me ajudar a tirá-lo?

48
00:03:15,446 --> 00:03:16,577
Remova você mesmo.

49
00:03:16,587 --> 00:03:18,740
Não, você tira isso de mim.

50
00:03:18,750 --> 00:03:21,821
- Por que eu tenho que fazer isso se você consegue?
- Você quer que eu tire isso?

51
00:03:21,831 --> 00:03:24,320
Não. Eu quero que Drea faça isso.

52
00:03:25,328 --> 00:03:28,249
Por que eu tenho que fazer isso?
Por que não você ou Nicholas?

53
00:03:28,259 --> 00:03:30,351
Porque é isso que os casais fazem.

54
00:03:31,175 --> 00:03:34,712
Não estamos em um filme. Você sempre quer isso
agimos como se estivéssemos.

55
00:03:35,672 --> 00:03:37,449
- Você gostou?
- Sim.

56
00:03:37,459 --> 00:03:39,163
Então, o que você quer fazer agora?

57
00:03:39,662 --> 00:03:41,964
Vá para um lugar muito alto.

58
00:03:41,974 --> 00:03:44,554
Ou podemos terminar
a aula de culinária.

59
00:03:51,124 --> 00:03:52,139
Sonho.

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,173
Sonho!

61
00:03:54,749 --> 00:03:56,029
Seus sapatos.

62
00:03:56,765 --> 00:03:57,776
Eles estão errados?

63
00:03:58,627 --> 00:04:00,946
OK. Eu tenho que ir agora.

64
00:04:02,221 --> 00:04:03,306
Tudo bem.

65
00:04:14,250 --> 00:04:17,103
- Oh não. Algo errado?
- Eu quero dizer uma coisa.

66
00:04:17,113 --> 00:04:18,377
E...

67
00:04:18,387 --> 00:04:19,667
Pensando...

68
00:04:19,677 --> 00:04:21,489
Para colocar é...

69
00:04:21,499 --> 00:04:22,533
Desafiador.

70
00:04:22,543 --> 00:04:23,914
Você pode fazer isso...

71
00:04:23,924 --> 00:04:26,043
E diga também o que você está pensando?

72
00:04:27,291 --> 00:04:28,385
Eu te amo.

73
00:04:30,331 --> 00:04:32,119
Você disse que me ama?

74
00:04:32,129 --> 00:04:33,911
Sim. Eu fiz.

75
00:04:34,861 --> 00:04:36,198
Eu também te amo.

76
00:04:37,973 --> 00:04:39,020
Odiar.

77
00:04:41,586 --> 00:04:42,591
Duque.

78
00:04:44,311 --> 00:04:45,517
Duque, pressão.

79
00:04:45,527 --> 00:04:48,797
Você quer que ele fique com você enquanto você fica
assim ou posso ir praticar?

80
00:04:48,807 --> 00:04:50,208
Não, você pode ir.

81
00:04:50,218 --> 00:04:51,484
Eu terminarei em breve.

82
00:05:10,838 --> 00:05:12,808
<i>MATILDA VOCÊ QUER IR AO BAILE COMIGO?</i>

83
00:05:12,818 --> 00:05:15,275
Eu quero te perguntar sobre
venha para o baile comigo.

84
00:05:16,154 --> 00:05:18,929
Eu sei disso há nove dias
e eu não disse nada.

85
00:05:19,365 --> 00:05:21,750
Minha mãe me ajudou
para preparar tudo isso.

86
00:05:22,839 --> 00:05:24,119
O que você me responde?

87
00:05:24,129 --> 00:05:25,937
Por que você está filmando tudo?

88
00:05:25,947 --> 00:05:28,503
Vídeo. Você sempre quer fazer vídeos.

89
00:05:30,018 --> 00:05:32,323
Este não. Eu não quero esse vídeo.

90
00:05:32,691 --> 00:05:35,044
Mas... você ainda não
respondeu minha pergunta.

91
00:05:36,241 --> 00:05:38,885
Eu gosto de você, mas não quero
ir ao baile com você.

92
00:05:39,848 --> 00:05:41,044
Reviravolta na trama.

93
00:05:43,488 --> 00:05:44,629
Por que?

94
00:05:45,268 --> 00:05:47,740
Porque dançar é um
coisa muito pública

95
00:05:47,750 --> 00:05:49,638
e eu quero ir com uma pessoa legal.

96
00:05:49,648 --> 00:05:52,080
Eu quero que seja um clássico,
dança muito normal.

97
00:05:52,090 --> 00:05:53,823
Meninas, as palavras podem ser fortes.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,201
Não diga coisas das quais você possa se arrepender.

99
00:05:56,211 --> 00:05:58,478
Matilda, não estamos mais juntos.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,823
Começando agora.

101
00:06:04,247 --> 00:06:07,446
Para não pressionar você,
mas também vou ao baile.

102
00:06:07,456 --> 00:06:09,004
Não, obrigado, Jeremias.

103
00:06:15,274 --> 00:06:16,601
Matilde.

104
00:06:16,611 --> 00:06:18,585
Você nem gosta de sorvete.

105
00:06:26,385 --> 00:06:27,889
Eu quero reconquistar você.

106
00:06:29,174 --> 00:06:32,122
Eu não... eu vim atrás de você,
mas para borboletas.

107
00:06:33,959 --> 00:06:37,521
Eu sempre pensei que queria sair
com um negro alto e gostoso.

108
00:06:37,531 --> 00:06:39,021
Mas então eu conheci você.

109
00:06:39,426 --> 00:06:41,340
E você não representa
nenhuma dessas coisas.

110
00:06:42,177 --> 00:06:44,384
Mas acho que você está melhor porque...

111
00:06:44,724 --> 00:06:47,216
Você gosta de todos aqueles
espere por mim...

112
00:06:47,226 --> 00:06:49,116
O que eu gosto também.

113
00:06:50,400 --> 00:06:54,061
E quando estou com você, eu não
Importa o que as pessoas pensam de mim.

114
00:06:54,071 --> 00:06:56,433
Eu só me importo com o que eles pensam de você.

115
00:06:56,443 --> 00:06:59,497
E eu amo como você sempre é
grátis depois da escola

116
00:06:59,507 --> 00:07:01,782
e coloque-se à prova
sexualmente comigo.

117
00:07:02,261 --> 00:07:04,306
E você tem esses...

118
00:07:04,316 --> 00:07:05,729
Lindos olhos brilhantes.

119
00:07:05,739 --> 00:07:08,631
Por todas essas razões
Eu quero voltar com você.

120
00:07:10,205 --> 00:07:11,226
Por favor,

121
00:07:11,625 --> 00:07:12,778
diga-me

122
00:07:12,788 --> 00:07:14,368
quando posso te beijar de novo.

123
00:07:16,885 --> 00:07:18,311
Você pode me beijar.

124
00:07:18,321 --> 00:07:19,529
Começando agora.

125
00:07:50,314 --> 00:07:52,043
Eu... não posso usá-lo.

126
00:07:52,053 --> 00:07:53,075
Tudo bem.

127
00:08:50,426 --> 00:08:54,708
É frustrante assistir Matilda
indo tão bem e então... tão mal.

128
00:08:54,718 --> 00:08:57,346
Vamos pensar por um momento
sobre o que está acontecendo.

129
00:08:58,223 --> 00:08:59,372
São glitter?

130
00:09:01,818 --> 00:09:02,818
Que lindo...

131
00:09:02,828 --> 00:09:06,971
Eu sei que todos vocês estão se divertindo muito
juntos, mas esse é exatamente o problema.

132
00:09:06,981 --> 00:09:11,129
Indo direto ao ponto, Matilda não
nada para se preparar para a universidade

133
00:09:11,139 --> 00:09:13,868
e Juilliard está em risco.

134
00:09:14,880 --> 00:09:16,020
Em risco?

135
00:09:17,153 --> 00:09:18,705
Então vamos tentar nos concentrar

136
00:09:18,715 --> 00:09:21,171
e certifique-se de que é o máximo
preparado possível para o seu futuro.

137
00:09:21,181 --> 00:09:24,253
Você então explicou a ela como
usar um cartão de crédito?

138
00:09:24,263 --> 00:09:25,530
Sim... eu...

139
00:09:27,397 --> 00:09:29,413
Espero receber um bom relatório.

140
00:09:29,423 --> 00:09:30,805
Eu também espero.

141
00:09:30,815 --> 00:09:31,969
Cachoeira?

142
00:09:31,979 --> 00:09:33,017
Obrigado.

143
00:09:33,620 --> 00:09:34,738
Você quer uma opinião?

144
00:09:34,748 --> 00:09:36,860
Sim, por favor me diga.

145
00:09:36,870 --> 00:09:39,328
E espere um ano antes
que Matilda vai para Juilliard?

146
00:09:39,338 --> 00:09:40,398
Não.

147
00:09:40,995 --> 00:09:43,022
Eu não quero considerar
essa opção. Isso é...

148
00:09:43,032 --> 00:09:45,177
Ele não suporta que lhe digam não.

149
00:09:45,187 --> 00:09:47,697
Mas você quer que eu vá
na universidade, certo?

150
00:09:48,192 --> 00:09:51,495
- Sim claro.
- Se ele sair do ninho muito cedo...

151
00:09:52,963 --> 00:09:55,363
Oh, não, você está prestes a me dizer
algo terrível.

152
00:09:55,373 --> 00:09:57,366
De jeito nenhum. Estou do seu lado...

153
00:09:57,780 --> 00:10:01,497
Mas eu conheço um estudante autista que
fui para a faculdade em Nova York,

154
00:10:01,507 --> 00:10:03,701
com as mesmas habilidades de Matilda.

155
00:10:03,711 --> 00:10:06,493
Ele não estava pronto e agora está na prisão

156
00:10:06,503 --> 00:10:09,709
porque ele entendeu mal os sinais sociais,
as coisas saíram pela culatra para ele

157
00:10:09,719 --> 00:10:11,685
e agora ele foi acusado de traição.

158
00:10:12,211 --> 00:10:16,880
Você não será capaz de me convencer
que a mesma coisa acontecerá com Matilda.

159
00:10:16,890 --> 00:10:18,945
Eu sei que você tem muito em que pensar.

160
00:10:18,955 --> 00:10:21,179
Eu não tenho tantos.

161
00:10:21,189 --> 00:10:23,098
Posso te contar como vão as coisas com Genevieve?

162
00:10:23,560 --> 00:10:25,832
Ok, acho que não quero saber, não é?

163
00:10:25,842 --> 00:10:27,380
Ele não está mais tentando.

164
00:10:27,390 --> 00:10:31,229
E não poderia ser do jeito dele
elegante... para mostrar indiferença?

165
00:10:31,239 --> 00:10:34,341
Ele tinha boas notas e agora só tira C.

166
00:10:34,351 --> 00:10:37,622
Olha, precisamos de alunos C,
caso contrário, o sistema não funcionaria,

167
00:10:38,021 --> 00:10:41,113
mas Genevieve não é uma estudante C.

168
00:10:41,123 --> 00:10:43,318
É um B que cambaleia.

169
00:10:43,328 --> 00:10:46,100
Este é o anuário dele...
Ele não mandou ninguém assinar.

170
00:10:46,805 --> 00:10:49,125
Vazio, vazio e vazio.

171
00:10:49,135 --> 00:10:50,188
- Nada.
- Já.

172
00:10:54,435 --> 00:10:56,181
Está realmente vazio, é verdade.

173
00:10:56,191 --> 00:10:59,023
Receio que se não abordarmos
o problema agora

174
00:10:59,033 --> 00:11:01,007
continuará a deslizar para baixo.

175
00:11:04,533 --> 00:11:07,431
Tellulah coloca tudo no Instagram.

176
00:11:07,942 --> 00:11:10,830
Ela e Leonard se separaram
um sorvete de iogurte.

177
00:11:11,245 --> 00:11:13,418
Nem faz sentido. Eles vão por peso.

178
00:11:13,428 --> 00:11:16,087
Talvez assim economizem em xícaras.

179
00:11:16,097 --> 00:11:18,102
Eles só querem pegar mononucleose.

180
00:11:18,112 --> 00:11:21,323
Para quem ele está fazendo isso?
Você acha que tem pessoas te seguindo?

181
00:11:21,333 --> 00:11:23,895
Você acha que nos importamos?

182
00:11:23,905 --> 00:11:27,717
Sim, ok, também estou com saudades e gostaria de
Eu também tenho namorado. Eu entendo.

183
00:11:28,389 --> 00:11:32,170
Eu só saio com estrangeiros
porque eles apreciam meu humor.

184
00:11:33,323 --> 00:11:34,983
Ele não recebeu nenhum F.

185
00:11:35,938 --> 00:11:39,199
- Vá para casa e incentive-a.
- Ok...

186
00:11:39,209 --> 00:11:41,155
Diga a ela para abrir os olhos
e se comprometer.

187
00:11:46,774 --> 00:11:48,178
Você quer um lenço?

188
00:11:48,514 --> 00:11:49,519
Não, obrigado.

189
00:11:50,141 --> 00:11:53,194
não sei o que oferecer
um adulto chorando.

190
00:12:03,199 --> 00:12:04,205
Obrigado.

191
00:12:23,334 --> 00:12:24,371
OK.

192
00:12:30,010 --> 00:12:33,112
Eu não posso acreditar nisso
você ainda convidou Drea

193
00:12:33,122 --> 00:12:35,379
quando eu pedi para você não fazer isso!

194
00:12:35,691 --> 00:12:39,590
Por que eu tenho que ficar com raiva quando
Eu só quero ser fofo e adorável.

195
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Nicholas, por que você está bravo comigo?
Entrei na Juilliard.

196
00:12:42,010 --> 00:12:43,849
Ninguém entra na Juilliard.

197
00:12:43,859 --> 00:12:46,629
Sim, você entrou e talvez não vá

198
00:12:46,639 --> 00:12:48,890
- já que você não está se preparando.
- Preparando-se para quê?

199
00:12:48,900 --> 00:12:52,171
Para viver em um mundo
onde não estamos.

200
00:12:52,181 --> 00:12:54,402
Eu me preparei... muito.

201
00:12:54,412 --> 00:12:56,303
Eu absolutamente não vou fingir...

202
00:12:56,313 --> 00:12:58,695
De acreditar que você não entende.

203
00:12:58,705 --> 00:13:01,344
- Já que você e Drea...
- Não é para Drea!

204
00:13:01,354 --> 00:13:02,589
Então para que serve?

205
00:13:02,599 --> 00:13:04,721
É porque você não me ajuda o suficiente!

206
00:13:06,385 --> 00:13:08,220
Querido querido...

207
00:13:08,230 --> 00:13:11,694
Querida, não. Você entendeu
que me perguntaram...

208
00:13:11,704 --> 00:13:13,583
Para não deixar você se mudar para Nova York...

209
00:13:13,593 --> 00:13:15,646
Por que você não está pronto para morar sozinho?

210
00:13:15,656 --> 00:13:19,199
O comentário que você fez agora,
você sabe o que isso me faz pensar?

211
00:13:19,209 --> 00:13:21,503
Isso me faz pensar que Sam está certo.

212
00:13:21,513 --> 00:13:22,855
Você é um compositor,

213
00:13:22,865 --> 00:13:25,868
você não sabe se vender bem.

214
00:13:25,878 --> 00:13:29,630
Você pode me culpar o quanto quiser,
por que você não está se preparando...

215
00:13:29,640 --> 00:13:32,427
Mas você fará isso de um quarto
tudo rosa em Agoura Hills,

216
00:13:32,437 --> 00:13:34,639
enquanto trabalhava meio período
em uma fundação.

217
00:13:34,649 --> 00:13:36,567
Nicholas, como você pode me dizer isso?

218
00:13:36,577 --> 00:13:39,622
- Por que você está fazendo isso?
- Vamos, você é um pouco agressivo, ok?

219
00:13:39,632 --> 00:13:41,769
Papai sempre tentou nos encorajar.

220
00:13:43,244 --> 00:13:45,372
Ele era meu pai também, eu sei como ele era, ok?

221
00:13:45,382 --> 00:13:48,721
- E nem sempre foi perfeito. Eu sei.
- Não, isso não é verdade.

222
00:13:49,063 --> 00:13:50,979
E o seu boletim escolar, hein?

223
00:13:50,989 --> 00:13:53,873
Todos Cs, um C em cada disciplina.

224
00:13:54,354 --> 00:13:56,973
Por que você está namorando Barb?

225
00:13:56,983 --> 00:13:58,082
Onde se encontra Tellulah?

226
00:13:58,092 --> 00:13:59,497
Tellulah tem namorado.

227
00:13:59,507 --> 00:14:00,984
Barb é uma amiga de C.

228
00:14:00,994 --> 00:14:03,340
C, C, C, em toda a linha.

229
00:14:03,350 --> 00:14:04,982
Te odeio! Estou com você...

230
00:14:04,992 --> 00:14:07,187
- Odiando agora.
- Você me odeia?

231
00:14:07,197 --> 00:14:10,348
Não é a maneira mais inteligente de falar
quem controla seu fundo fiduciário.

232
00:14:10,358 --> 00:14:11,722
Ele não disse que te odeia.

233
00:14:11,732 --> 00:14:13,539
Ele disse que odeia você agora.

234
00:14:13,549 --> 00:14:14,847
Você é uma pessoa C?

235
00:14:14,857 --> 00:14:17,880
Foi isso que decidimos?
É isso que você quer ser?

236
00:14:17,890 --> 00:14:19,381
Você não me faz sentir melhor.

237
00:14:19,391 --> 00:14:22,214
Sim, não estou olhando
para fazer você se sentir melhor.

238
00:14:22,224 --> 00:14:24,238
Mudei de tática, estou tentando...

239
00:14:24,248 --> 00:14:25,772
Para fazer você se sentir mal.

240
00:14:25,782 --> 00:14:27,934
Você não pode falar conosco desse jeito!

241
00:14:27,944 --> 00:14:31,454
Ok, não escolhemos você!
Fomos confiados a você!

242
00:14:38,542 --> 00:14:39,644
Sair.

243
00:14:40,732 --> 00:14:41,953
O que?

244
00:14:41,963 --> 00:14:43,384
Saia do carro.

245
00:14:47,005 --> 00:14:48,159
Não. Matilda, Matilda.

246
00:14:48,169 --> 00:14:50,317
Não vamos sair do carro, nós...

247
00:14:50,327 --> 00:14:51,422
Saia...

248
00:14:52,633 --> 00:14:53,691
Agora.

249
00:15:22,448 --> 00:15:23,759
Então...

250
00:15:23,769 --> 00:15:26,776
O que você acha do argumento
o que comemos outro dia?

251
00:15:26,786 --> 00:15:28,713
Eu não me diverti. Por que?

252
00:15:28,723 --> 00:15:30,643
Eu realmente não pensei sobre isso depois disso.

253
00:15:31,053 --> 00:15:33,834
Vamos lá... não pode ser verdade, não é verdade.

254
00:15:34,303 --> 00:15:36,308
Ok, bem, pensei sobre isso.

255
00:15:36,318 --> 00:15:38,587
E agir assim me lembrou da minha mãe.

256
00:15:38,597 --> 00:15:42,056
Qual é praticamente a pior emoção
que experimentei em minha vida.

257
00:15:42,066 --> 00:15:44,977
E eu esperava que pudéssemos tentar hoje
fazer as coisas de maneira diferente.

258
00:15:44,987 --> 00:15:46,212
Sinto muito.

259
00:15:46,222 --> 00:15:48,579
- Por que?
- Parecia o momento certo para dizer isso.

260
00:15:48,589 --> 00:15:49,686
Ah, obrigado.

261
00:15:49,696 --> 00:15:51,348
Sinto muito também, eu acho.

262
00:15:51,358 --> 00:15:53,087
Embora eu não saiba por quê.

263
00:15:53,418 --> 00:15:55,987
Genevieve, você quer ir
na universidade? Isso é...

264
00:15:55,997 --> 00:15:57,804
Você se importa se é válido?

265
00:15:57,814 --> 00:16:00,127
Claro que quero ir para a universidade.

266
00:16:00,137 --> 00:16:02,807
Bem, você pensa em entrar
com notas ruins

267
00:16:02,817 --> 00:16:04,590
e sem atividades extracurriculares?

268
00:16:04,600 --> 00:16:07,056
Acho que não, mas acredito
É injusto como você me faz sentir

269
00:16:07,066 --> 00:16:08,825
depois do ano que tive.

270
00:16:08,835 --> 00:16:10,037
Por que o pai morreu?

271
00:16:10,047 --> 00:16:12,013
Sim, esse foi o evento principal.

272
00:16:12,023 --> 00:16:13,170
Querido...

273
00:16:13,180 --> 00:16:16,166
Ninguém se importa com o que você é
pai morreu. Sinto muito.

274
00:16:16,176 --> 00:16:18,966
Quando enviamos seus votos
nas universidades não haverá asterisco

275
00:16:18,976 --> 00:16:20,440
para explicar o quão triste você estava.

276
00:16:20,450 --> 00:16:23,064
Matilda, deveríamos considerar
A sugestão de Sam?

277
00:16:23,074 --> 00:16:25,169
Você estaria pronto para se mudar
em Nova York este ano?

278
00:16:25,179 --> 00:16:27,949
- Saberei quando chegar lá.
- Não, essa não é uma boa resposta.

279
00:16:27,959 --> 00:16:29,819
Quero dizer, você quer se mudar para Nova York

280
00:16:29,829 --> 00:16:31,587
ou você prefere ficar aqui com Drea?

281
00:16:31,597 --> 00:16:33,224
Tenho que ir para Juilliard.

282
00:16:33,234 --> 00:16:35,249
Você acha que Drea é uma distração?

283
00:16:35,259 --> 00:16:37,537
- Eu amo Drea.
- Apenas diga sim.

284
00:16:37,547 --> 00:16:39,828
Você pode amar Drea
e se preparar para Nova York?

285
00:16:39,838 --> 00:16:41,347
- Sim.
- E por que você não fez isso?

286
00:16:41,357 --> 00:16:42,484
Eu estava errado!

287
00:16:42,494 --> 00:16:43,561
OK.

288
00:16:44,935 --> 00:16:47,871
Devíamos conversar sobre quando Genevieve
ele disse que "não me escolheu"?

289
00:16:47,881 --> 00:16:49,992
Eu queria ser melodramático.

290
00:16:50,002 --> 00:16:51,182
O fato é que...

291
00:16:51,192 --> 00:16:54,059
Você me perguntou...
não tratá-lo como um pai,

292
00:16:54,069 --> 00:16:56,305
então eu não fiz isso,
Eu tratei vocês como amigos, certo?

293
00:16:56,315 --> 00:16:58,643
- Sim.
- Mas você me tratou como um pai,

294
00:16:58,653 --> 00:16:59,735
quer dizer...

295
00:16:59,745 --> 00:17:01,790
- Que você me tratou como uma merda.
- Concordo.

296
00:17:01,800 --> 00:17:04,533
- Eu também.
- Você não está dizendo isso só porque ela disse?

297
00:17:04,543 --> 00:17:07,350
Sinceramente, não pensei nisso
muito para você, em geral.

298
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
Na verdade não eu
Não importa, ok?

299
00:17:10,123 --> 00:17:13,856
Eu sou da família. Você pode me tratar
nojento e sempre estarei lá.

300
00:17:13,866 --> 00:17:16,575
Mas eu acho que você quer isso
tem outras pessoas, certo?

301
00:17:16,927 --> 00:17:18,479
- Sim.
- O que me preocupa...

302
00:17:18,489 --> 00:17:21,138
Isso é o que você está oferecendo
para o resto do mundo.

303
00:17:21,148 --> 00:17:23,436
O mundo não escuta, ok?

304
00:17:23,446 --> 00:17:25,468
O universo não se importa
dos seus problemas.

305
00:17:25,478 --> 00:17:27,231
A única coisa que importa para as pessoas...

306
00:17:27,241 --> 00:17:29,232
É o que você tem a oferecer.

307
00:17:29,585 --> 00:17:31,963
As pessoas vão dizer para você perseguir
sua felicidade. Não é verdade.

308
00:17:31,973 --> 00:17:33,479
Você tem que perseguir a felicidade deles.

309
00:17:33,489 --> 00:17:34,806
Você tem que ir à festa,

310
00:17:34,816 --> 00:17:36,602
você tem que trazer vinho ou um coquetel.

311
00:17:36,612 --> 00:17:38,721
Ou, se você é pequeno, o que você é,

312
00:17:38,731 --> 00:17:40,547
traga como um livro ou um Tamagotchi,

313
00:17:40,557 --> 00:17:43,183
traga uma história, seja interessante.

314
00:17:43,193 --> 00:17:44,235
Os outros...

315
00:17:44,689 --> 00:17:46,469
Eles não vão te dar um boletim escolar.

316
00:17:46,479 --> 00:17:49,225
Eles não vão sequestrar você para uma excursão
como dar feedback.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,682
Eles simplesmente desaparecerão.

318
00:17:51,194 --> 00:17:53,008
Se você não entende

319
00:17:53,018 --> 00:17:54,516
o que você tem a oferecer ao mundo

320
00:17:54,526 --> 00:17:56,530
e você não oferece...

321
00:17:57,335 --> 00:17:59,351
Você ficará pobre,

322
00:17:59,805 --> 00:18:01,631
você estará sozinho

323
00:18:01,641 --> 00:18:03,862
e você ficará sexualmente frustrado.

324
00:18:03,872 --> 00:18:07,004
Eu sei que não é como nenhum desses conselhos
experiências de vida sugestivas e encorajadoras

325
00:18:07,014 --> 00:18:08,922
que pode ser lido nos cartazes
com golfinhos felizes,

326
00:18:08,932 --> 00:18:10,563
mas isso é capitalismo, vadias.

327
00:18:10,573 --> 00:18:12,065
O que você vai trazer para a festa?

328
00:18:12,506 --> 00:18:15,282
Será uma caminhada muito longa.

329
00:18:15,292 --> 00:18:17,878
Eu sei do que você tiraria
oferta, se você tentasse.

330
00:18:17,888 --> 00:18:19,543
Matilda, você é inteligente.

331
00:18:19,553 --> 00:18:22,583
Antes você era muito determinado. Agora,
quando você decide pensar nos outros,

332
00:18:22,593 --> 00:18:24,387
você é incrivelmente altruísta e gentil.

333
00:18:24,397 --> 00:18:25,583
Além disso, você é fofo.

334
00:18:25,593 --> 00:18:27,607
Não vamos ignorar o quanto
poderia ser importante.

335
00:18:27,617 --> 00:18:29,097
Genevieve, você é tipo...

336
00:18:29,107 --> 00:18:30,527
Um soro da verdade, certo?

337
00:18:30,537 --> 00:18:32,630
- Não, eu não. Não, obrigado.
- Sim.

338
00:18:32,640 --> 00:18:35,197
Por exemplo, eu vejo você
como um barômetro,

339
00:18:35,207 --> 00:18:36,548
porque você é tão concreto

340
00:18:36,558 --> 00:18:38,828
e parece que você pode entender
as nuances de cada pessoa

341
00:18:38,838 --> 00:18:41,071
- em todas as situações.
- Por favor, pare.

342
00:18:41,081 --> 00:18:42,776
Não posso, eu te amo demais.

343
00:18:42,786 --> 00:18:43,814
OK.

344
00:18:44,470 --> 00:18:46,746
- Diga que você me ama.
- Eu te amo.

345
00:18:47,162 --> 00:18:48,771
-Genevieve?
- Sim?

346
00:18:49,124 --> 00:18:50,446
-Genevieve?
- Como?

347
00:18:51,012 --> 00:18:52,033
Eu preciso disso.

348
00:18:52,679 --> 00:18:54,040
Claro, ok. Eu te amo.

349
00:18:54,569 --> 00:18:57,663
Nada disso importa se não acontecer
coloque em um prato e não sirva.

350
00:18:57,673 --> 00:18:59,284
E não apenas uma vez, mas sempre.

351
00:18:59,294 --> 00:19:00,451
Bam, bam, bam.

352
00:19:00,461 --> 00:19:01,994
- Parece cansativo.
- É cansativo.

353
00:19:02,004 --> 00:19:03,821
Portanto, os adultos vão para a cama cedo.

354
00:19:05,599 --> 00:19:07,565
Você quer saber o que você traz
na festa, na minha opinião?

355
00:19:07,575 --> 00:19:08,945
Não, não me diga, sou um adulto.

356
00:19:08,955 --> 00:19:10,596
Eu... não posso mudar.

357
00:19:10,606 --> 00:19:12,318
Então você tem bom gosto para roupas,

358
00:19:12,328 --> 00:19:14,501
Geralmente gosto dos seus sapatos.

359
00:19:14,511 --> 00:19:17,895
Mas você não oferece muito para
pessoas, além de nós.

360
00:19:17,905 --> 00:19:20,737
Estamos no centro da sua vida e além
gostamos de ver que você não se encaixa

361
00:19:20,747 --> 00:19:23,035
- na sociedade americana.
- O que? Eu integrei!

362
00:19:23,045 --> 00:19:24,787
Você tenta, eu acho.

363
00:19:24,797 --> 00:19:26,785
- Eu tento muito.
- Sim,

364
00:19:26,795 --> 00:19:28,746
mesmo em momentos
que não há necessidade.

365
00:19:28,756 --> 00:19:31,404
Como se não estivesse realmente lá
precisa e você faz isso de qualquer maneira.

366
00:19:31,414 --> 00:19:33,077
Você se esforça tanto.

367
00:19:33,087 --> 00:19:34,115
OK.

368
00:19:38,035 --> 00:19:39,210
Então,

369
00:19:39,220 --> 00:19:40,503
se eu tivesse uma ideia

370
00:19:40,513 --> 00:19:43,485
sobre como você pode se preparar
para Nova York, longe de Drea,

371
00:19:43,813 --> 00:19:45,009
você gostaria?

372
00:19:45,019 --> 00:19:47,949
- OK.
- Isto é, se eu fosse esse tipo de pessoa

373
00:19:47,959 --> 00:19:51,070
tão atencioso para planejar
algo assim,

374
00:19:51,080 --> 00:19:52,768
você pode estar interessado?

375
00:19:52,778 --> 00:19:53,834
Diga sim.

376
00:19:53,844 --> 00:19:56,460
- Sim.
- Todos concordaríamos

377
00:19:56,470 --> 00:19:58,256
que isso me faria...

378
00:19:58,682 --> 00:19:59,787
Uma boa pessoa?

379
00:19:59,797 --> 00:20:01,886
Porque eu fiz isso. Eu fiz isso.
Eu consegui.

380
00:20:01,896 --> 00:20:03,642
Eu sinto que você quer chegar a algum lugar.

381
00:20:03,652 --> 00:20:06,133
Ele tem uma surpresa e ele quer
nós o parabenizamos.

382
00:20:06,143 --> 00:20:08,655
- Antes de sabermos o que é? E por que diabos?
- Ele trabalhou muito

383
00:20:08,665 --> 00:20:09,976
e ele não quer falhar.

384
00:20:09,986 --> 00:20:11,777
De fato! Isso mesmo! Eu consegui!

385
00:20:13,063 --> 00:20:14,689
Reservei uma viagem para Nova York.

386
00:20:46,985 --> 00:20:51,712
Você quer se juntar a nós?
Escreva para nós em nospoiler@protonmail.com