1
00:00:16,212 --> 00:00:17,710
Ei, hum...
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,650
Estamos prestes a fazer sexo gay, não é?
3
00:00:21,675 --> 00:00:24,812
Não é por isso que estamos
aqui, em um quarto?
4
00:00:25,434 --> 00:00:26,632
Sim.
5
00:00:29,041 --> 00:00:30,812
Sim, eu só, hum...
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,324
Sim.
7
00:00:34,349 --> 00:00:36,083
Este momento não parece ótimo.
8
00:00:36,108 --> 00:00:37,773
Uh, é só...
9
00:00:41,479 --> 00:00:44,164
Não ejaculei desde que meu pai morreu.
10
00:00:44,552 --> 00:00:46,014
Sim, realmente não senti
11
00:00:46,039 --> 00:00:48,300
como uma prioridade, e agora, hum...
12
00:00:49,621 --> 00:00:52,187
Acho que estou um pouco preocupado
que meu pênis esqueceu.
13
00:00:53,335 --> 00:00:54,648
Sim.
14
00:01:27,808 --> 00:01:29,674
Eu prometo que normalmente tenho ereções, ok?
15
00:01:29,699 --> 00:01:33,742
Tipo, meu pênis é o único
coisa confiável sobre mim.
16
00:01:39,969 --> 00:01:42,273
O que mais tenho para lhe oferecer?
17
00:01:43,099 --> 00:01:44,703
Vamos descobrir.
18
00:01:48,520 --> 00:01:52,859
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
19
00:01:55,869 --> 00:02:00,062
Isso custou US$ 320. Eu pesquisei.
20
00:02:00,087 --> 00:02:02,460
Meu pai estava salvando
para uma ocasião especial.
21
00:02:02,485 --> 00:02:04,385
Um plano malsucedido
22
00:02:04,410 --> 00:02:06,865
que não creio que devamos repetir.
23
00:02:08,259 --> 00:02:10,101
Shh. Shh.
24
00:02:10,126 --> 00:02:11,859
-Sh.
- Desculpe.
25
00:02:11,884 --> 00:02:13,882
Eu preciso que você aprecie
que sou entomologista.
26
00:02:13,907 --> 00:02:16,248
OK? E não apenas alguns
rastejar com uma tigela de insetos.
27
00:02:16,273 --> 00:02:17,967
Ok, vou ajustar minha atitude.
28
00:02:17,992 --> 00:02:20,569
Estes são besouros azuis que fingem a morte.
29
00:02:20,594 --> 00:02:21,704
Eles são meus favoritos no momento
30
00:02:21,728 --> 00:02:23,528
porque combinam com a minha história de cores.
31
00:02:23,553 --> 00:02:25,218
O azul é uma cera que eles secretam
32
00:02:25,243 --> 00:02:27,538
então eles não perdem muito
umidade quando estão no deserto.
33
00:02:27,562 --> 00:02:29,734
- Hum.
- Seus nomes são Safira.
34
00:02:29,759 --> 00:02:31,132
Hum...
35
00:02:31,715 --> 00:02:33,482
este besouro está morto.
36
00:02:33,507 --> 00:02:34,531
O que?
37
00:02:34,556 --> 00:02:36,524
É difícil saber o quão traumático
isso vai ser para você.
38
00:02:36,548 --> 00:02:38,548
Não, não, não. Ela não está morta.
Ela está apenas brincando.
39
00:02:38,573 --> 00:02:40,172
Ela é como uma pequena atriz,
como Meryl Streep.
40
00:02:40,196 --> 00:02:41,757
Como Garota Exemplar.
41
00:02:41,782 --> 00:02:43,023
Eu não entendo.
42
00:02:43,048 --> 00:02:45,695
Ah, o filme? Eles fingem uma morte.
43
00:02:46,317 --> 00:02:47,830
Meryl Streep está nele?
44
00:02:47,855 --> 00:02:49,588
- Não.
- É gay?
45
00:02:49,613 --> 00:02:51,601
- Não.
- Eu não teria visto.
46
00:02:52,677 --> 00:02:54,677
Bem, a falha fatal
do capitalismo é que,
47
00:02:54,702 --> 00:02:56,398
para evitar uma recessão,
temos que aumentar
48
00:02:56,423 --> 00:02:59,193
o que produzimos e o que
consumir sempre e para sempre.
49
00:02:59,218 --> 00:03:00,732
Não podemos ficar satisfeitos.
50
00:03:00,757 --> 00:03:02,289
Sempre temos que consumir mais,
51
00:03:02,314 --> 00:03:04,187
mas não há muito mais, sabe?
52
00:03:04,458 --> 00:03:05,681
Apenas girando em torno disso,
53
00:03:05,706 --> 00:03:08,507
uh, este é o nosso vinhedo ornamental.
54
00:03:09,049 --> 00:03:10,609
O que há nisso?
55
00:03:12,076 --> 00:03:14,367
Ok, estou feliz
para apresentá-lo a Stephanie,
56
00:03:14,392 --> 00:03:16,438
mas você absolutamente não é
permitido ser rude com ela, ok?
57
00:03:16,462 --> 00:03:18,529
Você é um convidado na casa dela.
58
00:03:18,652 --> 00:03:20,785
Ela não pode ajudar quem ela é.
59
00:03:20,930 --> 00:03:22,335
OK.
60
00:03:23,724 --> 00:03:26,726
Ei. Shh. Apenas relaxe.
61
00:03:28,268 --> 00:03:29,268
Ah.
62
00:03:30,831 --> 00:03:32,453
Ela é um resgate.
63
00:03:33,239 --> 00:03:34,571
Ela é deslumbrante.
64
00:03:34,694 --> 00:03:36,612
Agora vou colocá-la em você.
65
00:03:36,637 --> 00:03:38,904
Ah, tudo bem,
Prefiro levar as coisas devagar.
66
00:03:38,929 --> 00:03:40,914
- Sente-se aí.
- OK.
67
00:03:41,550 --> 00:03:42,953
Incline-se para trás.
68
00:03:47,507 --> 00:03:48,570
Aí está.
69
00:03:48,595 --> 00:03:49,658
Hum.
70
00:03:49,683 --> 00:03:51,250
Agora elogie-a.
71
00:03:51,275 --> 00:03:53,367
Uau, Stephanie, você é muito bonita.
72
00:03:53,392 --> 00:03:55,062
Não, elogie a mente dela.
73
00:03:55,535 --> 00:03:56,565
Ok, tire-a daqui.
74
00:03:56,590 --> 00:03:58,791
Ok, tudo bem, tudo bem.
Apenas fique quieto. Fique quieto. Fique quieto.
75
00:03:58,815 --> 00:04:00,014
- Ainda estou.
- OK.
76
00:04:00,039 --> 00:04:01,359
Por favor.
77
00:04:05,597 --> 00:04:06,795
Hum.
78
00:04:06,820 --> 00:04:08,966
Ok, bem, o que vem a seguir?
79
00:04:08,991 --> 00:04:10,765
Tudo bem, vou te mostrar minhas irmãs.
80
00:04:17,023 --> 00:04:18,429
São eles.
81
00:04:18,454 --> 00:04:19,454
Sim.
82
00:04:20,912 --> 00:04:23,000
Tenho procuração sobre eles.
83
00:04:23,025 --> 00:04:25,296
Sim, se um deles
entra em suporte de vida,
84
00:04:25,321 --> 00:04:27,422
Eu tenho que decidir quando eles morrerão.
85
00:04:27,621 --> 00:04:29,070
Meu. Você gostaria disso?
86
00:04:29,095 --> 00:04:30,499
eu não iria...
87
00:04:30,524 --> 00:04:32,296
Essa não é uma boa situação.
88
00:04:32,703 --> 00:04:34,085
Isso foi tão assustador.
89
00:04:34,110 --> 00:04:35,704
Isso não foi assustador, foi fofo.
90
00:04:35,729 --> 00:04:37,335
Eles são fofos.
91
00:04:37,360 --> 00:04:38,906
Gostamos de vê-los dormir.
92
00:04:41,731 --> 00:04:44,148
Você sabe o quão difícil é
é manter uma piscina limpa?
93
00:04:44,173 --> 00:04:45,632
Porque eu não.
94
00:04:47,046 --> 00:04:48,835
Você tem alguma coisa excêntrica?
95
00:04:49,996 --> 00:04:51,129
Não.
96
00:04:51,154 --> 00:04:53,655
Principalmente eu gosto de ser
legais um com o outro,
97
00:04:53,680 --> 00:04:54,929
Eu não gosto de muito barulho.
98
00:04:54,954 --> 00:04:57,476
Mas posso adaptar se precisar
eu fazer algo estranho.
99
00:04:57,501 --> 00:04:58,931
Não, não, isso é...
100
00:04:58,956 --> 00:05:00,689
é mais ou menos disso que eu gosto também.
101
00:05:05,759 --> 00:05:07,468
- Eu sou americano.
- OK.
102
00:05:07,493 --> 00:05:09,601
Eu gosto de colocar incongruentemente doce
103
00:05:09,626 --> 00:05:10,774
- coisas no meu prato de café da manhã.
- Ok, só estou dizendo
104
00:05:10,798 --> 00:05:14,776
que você veio para mim
para o meu sotaque, isso foi horrível.
105
00:05:14,937 --> 00:05:17,162
Bom dia. Um dingo levou meu bebê.
106
00:05:17,187 --> 00:05:18,423
Não é mesmo... nem sei por que
107
00:05:18,447 --> 00:05:19,648
Os americanos acham isso engraçado.
108
00:05:19,673 --> 00:05:22,440
Você sabe, um dingo na verdade
levou o bebê daquela senhora.
109
00:05:22,465 --> 00:05:24,875
Tipo, um dingo levou seu bebê.
110
00:05:25,295 --> 00:05:26,461
Sim.
111
00:05:26,875 --> 00:05:28,546
Oh, meu Deus, sinto muito.
112
00:05:28,582 --> 00:05:30,750
Está tudo bem.
Quer dizer, não levou meu bebê.
113
00:05:33,687 --> 00:05:34,842
Desculpe.
114
00:05:34,867 --> 00:05:36,343
Desculpe.
115
00:05:38,683 --> 00:05:39,858
Espere.
116
00:05:40,876 --> 00:05:43,133
Meu choro te deu uma ereção?
117
00:05:43,158 --> 00:05:45,328
Ok, não apenas o choro.
118
00:05:45,353 --> 00:05:47,201
Foi como uma ereção cumulativa.
119
00:05:50,298 --> 00:05:51,414
Bum.
120
00:05:51,439 --> 00:05:53,405
Eu fiz isso. Eu sou um homem.
121
00:05:53,656 --> 00:05:54,733
Mas não podemos aqui.
122
00:05:54,758 --> 00:05:56,071
Temos que levá-lo daqui para sua cama.
123
00:05:56,095 --> 00:05:57,477
É como quando no
Grande Show de Panificação Britânica
124
00:05:57,501 --> 00:05:59,563
eles têm que ficar altos
bolo para os juízes.
125
00:06:09,473 --> 00:06:11,968
Só não tenho certeza se estou
permissão para dormir aqui.
126
00:06:12,114 --> 00:06:14,514
Todos nós dormimos no quarto do papai
todas as noites desde que ele morreu.
127
00:06:14,539 --> 00:06:16,390
Uh, ok, tipo...
128
00:06:16,415 --> 00:06:17,672
Mas não posso ir para casa.
129
00:06:17,697 --> 00:06:19,256
Porque é impossível.
130
00:06:19,281 --> 00:06:21,700
Eu poderia dormir aqui na sua...
131
00:06:21,735 --> 00:06:23,937
garagem alcatifada.
132
00:06:25,572 --> 00:06:26,716
Não sei. Talvez eles não se importem.
133
00:06:26,740 --> 00:06:28,670
Eles se importam? O que você acha?
134
00:06:28,695 --> 00:06:30,118
Eu acho que é preocupante você pensa
135
00:06:30,142 --> 00:06:32,075
Eu poderia ter alguma ideia sobre isso.
136
00:06:32,100 --> 00:06:33,795
Eu gostaria de poder ligar para um adulto.
137
00:06:35,392 --> 00:06:40,015
Honestamente, talvez eu fique triste
não dormir na cama do papai.
138
00:06:48,518 --> 00:06:50,929
Você não pode dormir assim.
139
00:06:51,230 --> 00:06:52,809
Eu me sinto envergonhado disso
Eu estive tão vulnerável
140
00:06:52,833 --> 00:06:54,766
para você quando você é um estranho.
141
00:06:54,801 --> 00:06:56,343
Estou me divertindo,
142
00:06:56,368 --> 00:06:58,468
e eu acho que você
deve fazer o que quiser.
143
00:07:02,341 --> 00:07:04,008
Eu vou fugir agora.
144
00:07:40,288 --> 00:07:42,422
Até mais. Eu te amo.
145
00:08:02,969 --> 00:08:04,328
Olá, Genevieve.
146
00:08:04,353 --> 00:08:06,796
Olá, Leonard Jones.
147
00:08:06,821 --> 00:08:08,945
Posso, uh, posso pegar emprestado
você por um momento?
148
00:08:08,970 --> 00:08:11,092
Contanto que você me devolva.
149
00:08:11,117 --> 00:08:12,925
Desculpe, isso foi estranho.
150
00:08:13,101 --> 00:08:15,101
Mas... mas, o que você disse foi estranho,
151
00:08:15,126 --> 00:08:17,617
então acho que podemos concordar
para ambos ficarem envergonhados.
152
00:08:17,962 --> 00:08:19,593
Ok, bem, eu só...
153
00:08:20,357 --> 00:08:21,797
eu queria pedir desculpas
154
00:08:21,822 --> 00:08:24,734
por jogar aqueles tampões
em você antes de seu pai morrer.
155
00:08:24,759 --> 00:08:26,562
Eu mal me lembro disso.
156
00:08:26,587 --> 00:08:28,586
- Realmente?
- Não, eu lembro.
157
00:08:29,378 --> 00:08:31,178
Você sabe, eu não consigo pensar
sobre algo pior
158
00:08:31,203 --> 00:08:32,655
do que meu pai morrendo.
159
00:08:32,680 --> 00:08:34,078
Isso não é uma coisa de “só você”.
160
00:08:34,103 --> 00:08:36,103
Quando contei ao meu pai o que fiz com você,
161
00:08:36,128 --> 00:08:37,625
meu pai me disse:
162
00:08:37,650 --> 00:08:40,406
“Leonard, é isso que você realmente é?
163
00:08:40,438 --> 00:08:42,382
"Você assume uma personalidade na escola,
164
00:08:42,407 --> 00:08:43,976
tipo, como você acha que os caras deveriam agir?"
165
00:08:44,001 --> 00:08:45,576
E meu pai estava totalmente certo.
166
00:08:45,601 --> 00:08:47,242
Isso é... Foi o que eu fiz.
167
00:08:47,267 --> 00:08:48,718
Então eu só...
168
00:08:48,743 --> 00:08:50,523
Eu queria me desculpar.
169
00:08:50,664 --> 00:08:52,781
Sim. Sim, você conseguiu.
170
00:08:52,806 --> 00:08:54,976
De agora em diante, eu estarei
o cara que eu sou por dentro,
171
00:08:55,001 --> 00:08:57,359
você sabe, e não, não o outro cara.
172
00:09:12,989 --> 00:09:14,742
Olá, Tilda.
173
00:09:15,633 --> 00:09:17,375
Que bom ter você de volta, amigo.
174
00:09:17,720 --> 00:09:20,797
Jeremy quer que você saiba
que ele organizou isso.
175
00:09:20,822 --> 00:09:22,867
Ha! N-não, não, não, eu não.
176
00:09:23,205 --> 00:09:25,554
Mas você me pediu
encontre uma maneira de mencionar
177
00:09:25,579 --> 00:09:27,351
o cartão foi ideia sua.
178
00:09:27,644 --> 00:09:29,148
Eu encontrei um jeito.
179
00:09:29,967 --> 00:09:31,226
É legal.
180
00:09:31,251 --> 00:09:32,765
Eu te disse isso.
181
00:09:32,790 --> 00:09:35,554
Eu pensei que parecia também
muito parecido com uma celebração.
182
00:09:35,579 --> 00:09:37,172
Tilda, adivinhe?
183
00:09:37,197 --> 00:09:39,374
Temos praticado como
para dar nossas condolências,
184
00:09:39,399 --> 00:09:40,609
estou certo?
185
00:09:40,767 --> 00:09:42,008
Podemos fazer isso mais tarde?
186
00:09:42,033 --> 00:09:43,672
OK. Claro.
187
00:09:43,697 --> 00:09:47,432
Uh, Matilda, você já esteve
comendo muitos laticínios?
188
00:09:47,635 --> 00:09:48,687
Claro.
189
00:09:48,712 --> 00:09:50,109
Ah, isso faz sentido.
190
00:09:50,134 --> 00:09:52,851
Eu descubro quando como
muito laticínio, eu cheiro.
191
00:09:53,077 --> 00:09:55,211
Oh, meu Deus, estou com cheiro?
192
00:09:55,236 --> 00:09:56,929
Sim, foi por isso que mencionei o assunto.
193
00:09:57,286 --> 00:09:59,843
Mas está tudo bem, eu ajudo.
194
00:10:01,687 --> 00:10:03,746
Está muito azedo.
195
00:10:03,771 --> 00:10:06,922
Eu percebo que isso é algo
Eu não deveria ter mencionado.
196
00:10:07,629 --> 00:10:10,125
Eu-eu-eu-eu preciso tomar banho.
197
00:10:10,150 --> 00:10:11,249
Eu irei.
198
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
Eu não vou seguir.
199
00:10:15,342 --> 00:10:16,883
Ei, Matilda, você está de volta.
200
00:10:16,908 --> 00:10:18,218
Não estou sendo rude.
201
00:10:18,243 --> 00:10:19,562
- Ops.
- Ela não pode falar.
202
00:10:19,587 --> 00:10:21,179
Ela cheira a laticínios.
203
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
Oh. OK.
204
00:10:26,853 --> 00:10:28,109
Você está chorando?
205
00:10:28,134 --> 00:10:29,625
Não.
206
00:10:31,147 --> 00:10:32,547
Ok.
207
00:10:39,314 --> 00:10:42,562
Então eu acho que é assim
vai ser, né?
208
00:10:43,671 --> 00:10:44,906
Sim.
209
00:10:44,931 --> 00:10:46,445
Sim, eu acho...
210
00:10:47,125 --> 00:10:49,648
Eu acho que é assim
vai demorar um pouco.
211
00:11:01,499 --> 00:11:04,086
Que bom que ele se desculpou.
212
00:11:04,111 --> 00:11:06,320
Estou preocupado que ele tenha pensado que era
monólogo foi tão lindo
213
00:11:06,345 --> 00:11:07,539
que isso me fez chorar.
214
00:11:07,564 --> 00:11:09,531
Mas, tipo, ele continuou mencionando o papai
215
00:11:09,556 --> 00:11:11,867
repetidamente como um psicopata.
216
00:11:11,892 --> 00:11:13,890
Quero dizer, pessoas normais não tocam no assunto.
217
00:11:14,390 --> 00:11:16,108
Vamos mudar de assunto.
218
00:11:16,133 --> 00:11:17,200
O que eu perdi?
219
00:11:17,225 --> 00:11:19,539
Tellulah está entusiasmada com o drama.
220
00:11:19,564 --> 00:11:21,992
Você está certo, eu estive.
221
00:11:22,017 --> 00:11:24,445
Literalmente todo mundo já esteve
me perguntando que tipo de câncer,
222
00:11:24,470 --> 00:11:25,816
e eu estava muito nervoso para perguntar a você,
223
00:11:25,841 --> 00:11:27,867
então eu apenas disse que começou no dedo do pé.
224
00:11:28,097 --> 00:11:30,539
Foi o que aconteceu com Bob Marley.
225
00:11:31,426 --> 00:11:34,593
Além disso, Tellulah acha que o Sr. Foster
tem uma queda por ela.
226
00:11:34,618 --> 00:11:37,023
Eu não acho, eu sei.
227
00:11:37,048 --> 00:11:38,726
Está além do controle dele.
228
00:11:39,879 --> 00:11:42,734
Podemos apenas ficar embaixo
esses casacos para sempre?
229
00:11:49,785 --> 00:11:51,672
- Olá, mãe.
- Olá.
230
00:11:51,697 --> 00:11:53,243
O jardineiro parou
vindo quando papai morreu,
231
00:11:53,267 --> 00:11:54,337
e eu não tenho o número dele.
232
00:11:54,361 --> 00:11:55,605
Estou indo para a academia.
233
00:11:55,630 --> 00:11:58,508
Acabei de fazer um laser em todo o meu rosto,
mas eu não me importo.
234
00:11:58,533 --> 00:12:01,234
Devo contratar um novo jardineiro?
Ele era um ótimo jardineiro.
235
00:12:01,259 --> 00:12:03,429
Parece que acabei de colocar
maquiada, ninguém se importa.
236
00:12:04,101 --> 00:12:05,548
Eu só pareço
Estive ao sol.
237
00:12:05,572 --> 00:12:06,798
Isso é tudo.
238
00:12:06,823 --> 00:12:09,407
É incrível o que eles
pode fazer com lasers.
239
00:12:09,432 --> 00:12:11,377
Acho que pareço exatamente igual.
240
00:12:11,932 --> 00:12:15,100
Ah, bem, veremos.
Você está bem, querido?
241
00:12:15,125 --> 00:12:16,267
Hum-hmm.
242
00:12:18,566 --> 00:12:20,025
Segurando o forte.
243
00:12:20,050 --> 00:12:21,533
Bem, não se esqueça de se divertir,
244
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
você está se sacrificando muito.
245
00:12:23,640 --> 00:12:26,368
Você não quer acabar
tudo consumido por isso
246
00:12:26,393 --> 00:12:27,727
e então você nunca terá sua própria vida.
247
00:12:27,751 --> 00:12:29,335
Como seu tio Chris.
248
00:12:29,767 --> 00:12:31,281
Ele nunca pensou que era bom o suficiente.
249
00:12:31,306 --> 00:12:32,593
Nada aconteceu com ele.
250
00:12:32,618 --> 00:12:34,797
- Acho que sou bom o suficiente.
- Você é.
251
00:12:34,822 --> 00:12:36,755
Você é a pessoa mais incrível.
252
00:12:37,790 --> 00:12:39,509
Ah, Deus.
253
00:12:39,931 --> 00:12:41,773
Estou ficando um pouco choroso.
254
00:12:42,849 --> 00:12:46,352
Você sempre foi muito legal.
255
00:12:46,377 --> 00:12:48,602
E eu não quero ver pessoas
aproveitando isso
256
00:12:48,627 --> 00:12:50,352
e então você fica de fora das coisas.
257
00:12:50,377 --> 00:12:52,196
O velho gay perto do fogo.
258
00:12:52,221 --> 00:12:54,462
Oh! Que deprimente.
259
00:12:54,487 --> 00:12:55,688
Tenho que ir agora, mãe.
260
00:12:55,713 --> 00:12:58,141
Ah, eu fiz isso de novo.
Eu disse que não ia fazer isso.
261
00:12:58,166 --> 00:12:59,907
Falei sério.
262
00:12:59,932 --> 00:13:01,376
Não estou deprimido nem nada.
263
00:13:01,401 --> 00:13:04,332
Bem, ótimo. Você não tem
qualquer coisa para ficar deprimido.
264
00:13:04,357 --> 00:13:05,357
Obrigado, mãe.
265
00:13:05,382 --> 00:13:07,615
Estou aqui agora. Estou na academia.
266
00:13:07,640 --> 00:13:10,163
Tem um instrutor com
o corpo mais incrível.
267
00:13:10,188 --> 00:13:12,382
- Falo com você em breve, querido.
- Tchau.
268
00:13:42,666 --> 00:13:44,046
Oh.
269
00:13:57,437 --> 00:13:58,562
Olá?
270
00:13:58,587 --> 00:14:00,420
Ei, Nicholas, é o Sam.
271
00:14:01,085 --> 00:14:02,265
Hum-hmm.
272
00:14:02,298 --> 00:14:04,063
Matilda tem sido muito determinada
273
00:14:04,094 --> 00:14:05,618
para se inscrever na Juilliard,
274
00:14:05,643 --> 00:14:07,235
o que é tão emocionante.
275
00:14:07,260 --> 00:14:09,172
- Ela mencionou isso para você?
- Constantemente.
276
00:14:09,197 --> 00:14:11,805
Se ela conseguisse
na Juilliard, digamos,
277
00:14:11,830 --> 00:14:14,938
mas agora com sua perda e
tudo o que está acontecendo,
278
00:14:14,963 --> 00:14:16,712
Estou preocupado que estejamos
sendo muito ambicioso aqui.
279
00:14:16,736 --> 00:14:18,557
Sim, eu gostaria de ouvir muito
de você sobre isso, eu prometo,
280
00:14:18,581 --> 00:14:20,096
é só que agora é,
tipo, não é um bom momento.
281
00:14:20,120 --> 00:14:21,204
Ok, não se preocupe.
282
00:14:21,229 --> 00:14:23,062
Falta menos de um ano,
283
00:14:23,087 --> 00:14:25,782
precisamos colocar algumas estruturas no lugar,
284
00:14:25,807 --> 00:14:27,993
mas você está ocupado agora, então outra hora.
285
00:14:28,018 --> 00:14:30,322
Sim. Não, mas isso parece importante.
286
00:14:30,347 --> 00:14:31,657
Sim, geralmente...
287
00:14:31,682 --> 00:14:32,815
Espere. Você não precisa ir agora?
288
00:14:32,839 --> 00:14:34,181
Sim, desculpe, eu preciso... eu... Sim.
289
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Ok, ótimo.
290
00:14:36,137 --> 00:14:37,418
Tchau.
291
00:14:41,830 --> 00:14:44,165
Não. Não, Larry, agora não, agora não.
292
00:14:44,190 --> 00:14:45,712
Ei. Oi.
293
00:14:45,737 --> 00:14:47,072
Olá.
294
00:14:53,534 --> 00:14:55,368
Ei, hum...
295
00:14:55,393 --> 00:14:56,814
Como foi?
296
00:14:57,013 --> 00:14:59,110
O que está acontecendo?
297
00:14:59,135 --> 00:15:00,939
Hum... Sim, eu, hum...
298
00:15:00,964 --> 00:15:02,931
Fiquei trancado e então caí
299
00:15:02,956 --> 00:15:04,853
e então, hum... isso.
300
00:15:04,878 --> 00:15:07,220
- Eca! Não!
- Isso parece quebrado.
301
00:15:07,245 --> 00:15:08,658
Sim. Esse? Acho que pode ser, querido.
302
00:15:08,682 --> 00:15:11,251
-Genevieve, preciso de você.
- Não suporto sua mutação.
303
00:15:11,276 --> 00:15:12,361
Vou colocá-lo de volta.
304
00:15:12,386 --> 00:15:13,468
Você não fará tal coisa.
305
00:15:13,493 --> 00:15:15,501
- Eu posso fazer isso. Eu assisti um vídeo.
- Absolutamente não.
306
00:15:15,526 --> 00:15:16,751
- Sim! Sim!
- Não, não.
307
00:15:17,001 --> 00:15:18,001
Dê um passo para trás.
308
00:15:18,026 --> 00:15:19,354
Por que você não foi ao hospital?
309
00:15:19,378 --> 00:15:21,087
Eu queria estar aqui quando você chegasse em casa.
310
00:15:21,112 --> 00:15:22,431
Bem, isso foi legal.
311
00:15:22,456 --> 00:15:23,509
Meu único trabalho.
312
00:15:23,534 --> 00:15:25,439
Além disso, equivocado.
313
00:15:26,611 --> 00:15:28,204
Sim. Sim, foi.
314
00:15:28,229 --> 00:15:30,401
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.
Quando isso aconteceu?
315
00:15:30,425 --> 00:15:32,971
Não sei. Em algum lugar entre
cinco minutos e três semanas atrás.
316
00:15:32,995 --> 00:15:35,142
- Como?
- Não importa.
317
00:15:36,317 --> 00:15:39,050
Minhas mãos estavam, tipo,
a única coisa simétrica sobre mim.
318
00:15:39,075 --> 00:15:40,228
Eu quero ajudar!
319
00:15:40,253 --> 00:15:41,556
Afaste-se, afaste-se, afaste-se.
320
00:15:41,581 --> 00:15:42,627
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
321
00:15:42,651 --> 00:15:43,791
Matilda, você não é médica.
322
00:15:43,815 --> 00:15:46,150
Você nunca foi médico.
E você nunca será médico.
323
00:15:46,175 --> 00:15:48,275
Você deveria contar
eu posso ser qualquer coisa.
324
00:15:48,300 --> 00:15:49,579
Todo mundo tem seus limites.
325
00:15:49,604 --> 00:15:52,095
Então deveríamos ir para o hospital.
326
00:15:52,120 --> 00:15:53,253
Nenhum de nós dirige.
327
00:15:53,278 --> 00:15:55,493
Eu tenho pretendido
falar com você sobre isso.
328
00:15:56,564 --> 00:15:57,947
Você está tirando uma foto?
329
00:15:57,972 --> 00:15:59,415
Estou encomendando um carro.
330
00:15:59,440 --> 00:16:01,657
Você sabe, resolvendo o problema.
331
00:16:01,682 --> 00:16:03,665
Ok, bem,
você poderia tirar uma foto?
332
00:16:03,690 --> 00:16:06,001
Sim, claro.
333
00:16:09,331 --> 00:16:12,595
Leilani fica a 28 minutos daqui.
334
00:16:12,620 --> 00:16:15,111
Vinte e oito minutos de distância?
Por que moramos aqui?
335
00:16:15,136 --> 00:16:16,181
Eu gostaria que morássemos em Paris.
336
00:16:16,206 --> 00:16:17,525
Para onde ele está indo agora?
337
00:16:17,705 --> 00:16:19,772
Ninguém nunca vai me amar assim.
338
00:16:20,142 --> 00:16:21,142
OK.
339
00:16:21,167 --> 00:16:22,934
OK. Vamos distraí-lo.
340
00:16:22,959 --> 00:16:24,992
- Por favor.
- Poderíamos contar uma história.
341
00:16:25,017 --> 00:16:26,642
Ou você prefere nos contar uma história?
342
00:16:26,667 --> 00:16:28,072
Porque você é tão egocêntrico.
343
00:16:28,097 --> 00:16:29,430
Por que você está sendo tão mau?
344
00:16:29,455 --> 00:16:31,103
Estou tentando distrair você.
345
00:16:31,128 --> 00:16:32,353
Ah, obrigado.
346
00:16:32,378 --> 00:16:33,893
Nicolau,
você tem seu cartão de seguro?
347
00:16:33,917 --> 00:16:35,345
Lembro-me de ter ganhado um.
348
00:16:35,370 --> 00:16:37,282
- Ah, garoto.
- Você teria que levá-lo com você.
349
00:16:37,307 --> 00:16:38,876
Eles esperam que eu saiba onde fica?
350
00:16:38,901 --> 00:16:41,056
Por que mais você acha que eles enviaram?
351
00:16:41,319 --> 00:16:43,228
Nicolau, história!
352
00:16:43,253 --> 00:16:44,744
Eu tenho uma história que ia contar de qualquer maneira.
353
00:16:44,768 --> 00:16:46,648
Eu tenho uma história sobre Genevieve.
354
00:16:46,673 --> 00:16:47,898
- Claro.
- Vamos ter uma história
355
00:16:47,923 --> 00:16:48,976
sobre mim depois?
356
00:16:49,001 --> 00:16:50,890
Não, eu não... Ah.
357
00:16:50,915 --> 00:16:52,453
Talvez. Sim, talvez.
358
00:16:52,478 --> 00:16:54,882
Hum, então, tudo bem,
então vocês eram crianças, certo?
359
00:16:54,907 --> 00:16:56,359
Até agora os fatos foram confirmados.
360
00:16:56,384 --> 00:16:58,438
E, tipo... eu não sei como
muito disso você se lembra.
361
00:16:58,462 --> 00:16:59,625
Você se lembra de me odiar?
362
00:16:59,650 --> 00:17:01,859
Sim, porque você estava vindo
aqui e roubando meu pai.
363
00:17:01,884 --> 00:17:02,890
Isso é tão injusto
364
00:17:02,915 --> 00:17:05,218
porque você literalmente roubou meu pai.
365
00:17:05,243 --> 00:17:06,531
Ele está certo. Nós fizemos.
366
00:17:07,602 --> 00:17:09,132
Hum, então...
367
00:17:09,488 --> 00:17:11,251
você estava tendo esse acesso de raiva um dia,
Eu não sei por que,
368
00:17:11,275 --> 00:17:13,367
Eu, tipo, dei uma mordida
seu sanduíche ou algo assim.
369
00:17:13,392 --> 00:17:15,976
Eu não me lembro,
mas eu mantenho minha birra.
370
00:17:16,001 --> 00:17:18,500
E isso desencadeou Matilda
tendo um de seus colapsos
371
00:17:18,525 --> 00:17:20,023
sobre, oh, Deus sabe o quê.
372
00:17:20,048 --> 00:17:22,523
Eu costumava ficar chateado
de empatia por Genevieve.
373
00:17:22,548 --> 00:17:24,039
Obrigado, Matilda.
374
00:17:24,064 --> 00:17:25,422
Eu amo vocês dois.
375
00:17:25,679 --> 00:17:26,976
Também te amo.
376
00:17:27,001 --> 00:17:28,742
Devíamos colocar gelo.
377
00:17:31,039 --> 00:17:33,212
Desculpe, eu só... não consigo me lembrar
onde estou nesta história.
378
00:17:33,236 --> 00:17:34,851
Como sempre, você está se lembrando
379
00:17:34,876 --> 00:17:35,968
como o herói da história,
380
00:17:35,993 --> 00:17:37,258
e todos os outros como o vilão.
381
00:17:37,282 --> 00:17:38,882
Oh, você era uma criança vilã.
382
00:17:38,907 --> 00:17:40,696
Você costumava entrar na minha
quarto quando eu estava cochilando,
383
00:17:40,720 --> 00:17:41,852
comece a chorar e depois diga ao papai
384
00:17:41,876 --> 00:17:42,977
que eu bati em você quando não o fiz.
385
00:17:43,001 --> 00:17:45,187
- A bandeja de gelo está vazia.
- Você sempre adiciona 20%.
386
00:17:45,212 --> 00:17:47,718
- Você exagera.
- Você sempre subtrai 20%.
387
00:17:47,743 --> 00:17:49,500
Você costumava roubar de mim.
388
00:17:49,525 --> 00:17:51,492
Eca. Você rouba uma caneta puff...
389
00:17:51,517 --> 00:17:53,789
Acabou as ervilhas congeladas.
390
00:17:53,814 --> 00:17:55,875
Não estamos fora, querido, não os compramos.
391
00:17:55,900 --> 00:17:57,454
eu não vivi isso
muito tempo e trabalhar duro
392
00:17:57,478 --> 00:17:59,148
para preenchê-lo com vegetais congelados.
393
00:17:59,173 --> 00:18:00,804
Na verdade, congelando vegetais
394
00:18:00,829 --> 00:18:02,696
preserva seu conteúdo nutricional.
395
00:18:02,721 --> 00:18:03,721
OK.
396
00:18:03,746 --> 00:18:06,154
Uh, Matilda, acho que não precisamos de gelo.
397
00:18:06,179 --> 00:18:07,804
Sim, temos que colocar gelo.
398
00:18:07,829 --> 00:18:09,844
- Temos que.
- Estou pálido?
399
00:18:09,869 --> 00:18:11,765
Nicole Kidman está pálida e você a ama.
400
00:18:11,790 --> 00:18:12,856
Espinafre!
401
00:18:12,881 --> 00:18:14,609
Ok, então o colapso de Matilda
402
00:18:14,634 --> 00:18:17,804
faz com que Genevieve tenha um
segunda birra maior desta vez
403
00:18:17,829 --> 00:18:20,000
sobre o fato de que a qualquer momento
Genevieve fica chateada
404
00:18:20,025 --> 00:18:21,273
Matilda fica mais chateada,
405
00:18:21,298 --> 00:18:23,445
então Genevieve nunca
recebe qualquer atenção.
406
00:18:23,470 --> 00:18:25,211
Esta é a única parte
da história em que estou?
407
00:18:25,236 --> 00:18:27,781
Matilda, acho que você esqueceu
seu ato de habilidades de escuta.
408
00:18:27,806 --> 00:18:30,343
E eu gostaria de prefaciar que eu
entenda que o suicídio não é engraçado,
409
00:18:30,368 --> 00:18:31,609
e eu sei que os ceceios não são engraçados,
410
00:18:31,634 --> 00:18:33,507
mas então, por causa do ceceio de Genevieve,
411
00:18:33,532 --> 00:18:35,906
quando ela tentou anunciar isso
ela vai se suicidar,
412
00:18:35,931 --> 00:18:38,179
saiu como "tuicídio",
o que é apenas...
413
00:18:38,204 --> 00:18:39,851
Quero dizer, isso é inegavelmente engraçado.
414
00:18:39,876 --> 00:18:40,938
Estou na ponta do meu assento,
415
00:18:40,962 --> 00:18:42,445
esperando para ouvir o que acontece a seguir.
416
00:18:42,470 --> 00:18:44,031
Então você tem um acesso de raiva,
417
00:18:44,056 --> 00:18:46,296
mas eu não poderia ir com você,
porque tive que ajudar Matilda.
418
00:18:46,508 --> 00:18:48,203
Isso ajudará com o inchaço.
419
00:18:48,228 --> 00:18:51,507
Sinto muito, querido, mas estou absolutamente
não colocar isso no meu dedo.
420
00:18:52,403 --> 00:18:53,781
Então por que você me fez fazer isso?
421
00:18:53,806 --> 00:18:55,687
Acho que não. Eu fiz? Eu fiz?
422
00:18:55,712 --> 00:18:57,234
Espere, espere. Então você não me procurou
423
00:18:57,259 --> 00:18:59,259
mesmo que eu estivesse planejando suicídio?
424
00:18:59,284 --> 00:19:01,586
- "Thuicídio"?
- Você não ia fazer "tuicídio".
425
00:19:01,611 --> 00:19:03,601
- Você não sabe disso.
- Você sempre foi só conversa.
426
00:19:03,626 --> 00:19:04,695
O que acontece a seguir?
427
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Bem, então encontro Genevieve no carro,
428
00:19:06,945 --> 00:19:08,250
tudo dramático e com aparência morta.
429
00:19:08,275 --> 00:19:09,555
Mas você não estava morto, estava, querido?
430
00:19:09,579 --> 00:19:10,579
Não fisicamente.
431
00:19:10,595 --> 00:19:11,774
Por alguma razão, você pensou
432
00:19:11,799 --> 00:19:13,305
que deixar o aquecedor ligado no carro
433
00:19:13,330 --> 00:19:14,860
era uma forma de cometer suicídio.
434
00:19:14,885 --> 00:19:17,391
- Funciona em cães!
- Ela está certa.
435
00:19:17,416 --> 00:19:18,735
Ok, ok.
436
00:19:18,760 --> 00:19:21,789
E então você teve isso, tipo,
nota de suicídio em sua mão.
437
00:19:21,814 --> 00:19:23,883
eu não tive um
bilhete de suicídio em minha mão.
438
00:19:23,908 --> 00:19:26,118
Oh, meu Deus, estou tão feliz
você não se lembra disso.
439
00:19:26,143 --> 00:19:28,282
Estou simplesmente emocionado com você
não me lembro disso.
440
00:19:28,307 --> 00:19:29,961
Você era gordo, eu me lembro disso.
441
00:19:29,986 --> 00:19:32,180
Encontrei a nota de suicídio esta manhã.
442
00:19:34,283 --> 00:19:37,563
Diz: "Tentei avisá-lo,
mas ele não ouviu.
443
00:19:37,587 --> 00:19:39,977
"Eu não quero que isso machuque ninguém,
apenas Nicolau.
444
00:19:40,002 --> 00:19:41,821
Pet Winona, adeus por mim."
445
00:19:41,846 --> 00:19:43,368
E então continua dizendo:
446
00:19:43,393 --> 00:19:44,938
"Nicholas é um viado."
447
00:19:44,963 --> 00:19:46,438
Você não pode dizer isso!
448
00:19:46,463 --> 00:19:49,454
Bem, é bastante impressionante
Eu sabia antes de você.
449
00:19:55,508 --> 00:19:57,375
Leilani está perto?
450
00:19:57,400 --> 00:19:59,172
Hum...
451
00:20:01,606 --> 00:20:04,000
Uh, ela cancelou.
452
00:20:05,703 --> 00:20:07,024
Ok.
453
00:20:20,083 --> 00:20:23,561
L-lisps não são engraçados,
suicídio não é engraçado,
454
00:20:23,586 --> 00:20:26,369
mas ela gritou que queria
cometer "tuicídio" é engraçado.
455
00:20:26,394 --> 00:20:28,584
Espere, sua irmã tentou se matar?
456
00:20:28,609 --> 00:20:31,398
Não recentemente. Ela estava apenas
sendo uma garotinha dramática.
457
00:20:32,030 --> 00:20:33,281
Isso é muito confuso.
458
00:20:33,306 --> 00:20:34,690
Ah, não, eu-eu...
459
00:20:34,715 --> 00:20:36,682
Ah, não, eu simplesmente não fiz
conte a história direito.
460
00:20:36,707 --> 00:20:38,045
Foi engraçado.
461
00:20:38,070 --> 00:20:39,518
O suicídio não é muito engraçado.
462
00:20:39,543 --> 00:20:41,936
Não, mas a história é.
463
00:20:41,961 --> 00:20:44,312
- Espere. Deixe-me contar de novo.
- OK.
464
00:20:44,337 --> 00:20:45,429
Então Genevieve tem sete anos,
465
00:20:45,454 --> 00:20:47,492
e eu tenho dez anos e Nicholas tem dezoito.
466
00:20:48,334 --> 00:20:51,531
E Genevieve começa
tendo outro acesso de raiva.
467
00:20:51,564 --> 00:20:56,564
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com