1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Hélicoptère en approche]
2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Contrôle du Baron Rouge, Baron Rouge 5.
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
RADIO : Allez-y, Baron Rouge 5.
4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Roger. En orbite vers le sud-est
coin secteur Alpha Charlie.
5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Nous avons repéré quoi
semble être un vaisseau spatial
6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
juste à l'extérieur de la ligne de surf.
7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Alerter les secours et conseiller de rester
en station pendant quarante-cinq minutes.
8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
Et nous crierons à 7700 pour une correction radar.
9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
RADIO : Roger.
10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Sauvetage, j'ai Red Baron 5.
11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Signaler un éventuel vaisseau spatial au large
12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
secteur sud-est Alpha Charlie.
13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Lancez immédiatement le hachoir.
Ramassage et récupération des effets.
14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Le radar de base sera vectoriel.
15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
HOMME : Tout le monde dehors ! Allez!
16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Allons-y!
Ha! Ha! Ha!
17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Sergent, prenez ça
demi-piste ici
18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
et sors un câble
à ces hommes-grenouilles.
19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Oui Monsieur!
20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Le général, monsieur.
21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Il y a quelqu'un dans ce truc ?
22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Je ne sais pas, monsieur.
Nous venons de l'échouer.
23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Très bien, ouvre-la.
24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Ouvrez-le !
25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Bienvenue, messieurs,
aux États-Unis...
26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- As-tu appelé le zoo ?
- Oui, monsieur, nous avons de la chance.
27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
L'infirmerie est presque vide,
sauf un renardeau mutilé
28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
et un cerf atteint d'une pneumonie
et un gorille déprimé.
29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Les singes seront cachés au public.
Ils seront mis en quarantaine.
30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
S'ils ont besoin de soins médicaux,
il est disponible sur place.
31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
Et les experts peuvent commencer à leur donner
la première chose demain à la première heure.
32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- Le général Brody est très content.
- Oh, moi aussi, moi aussi.
33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Nous ne pouvons pas laisser beaucoup de singes
laisser leurs dégâts par terre, hein ?
34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Ont-ils été nourris ?
Un steak cru ou quoi ?
35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Le zoo me dit que les chimpanzés,
comme tous les singes,
36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
sont végétariens, monsieur.
37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Ils ont suggéré des oranges.
38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Bon Dieu!
39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Qu'y a-t-il, caporal ?
40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Oh, excusez-moi. je ne voulais pas dire
pour te déranger pendant que tu t'habilles.
41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Qu'est-ce que je dis ?
42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Ils font semblant de s'habiller, monsieur.
43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Que veux-tu dire par faire semblant ?
Ils s'habillent !
44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Où ont-ils trouvé des vêtements ?
- Ils les ont amenés avec eux, monsieur.
45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Quoi?
- Dans cette valise.
46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Valise?
47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Euh...
48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, tu devrais peut-être
donnez-leur leurs oranges.
49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Euh, eh bien, ils sont...
50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Ils vont à l'infirmerie du zoo.
51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Organiser une escorte policière
à 16h30.
52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Ils y auront de la compagnie.
53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
Il y a un gorille dans la cage voisine.
54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Pourquoi a-t-il fait ça ?
55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Crissements d'animaux]
56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Voilà, mon vieux.
57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Mon garçon, tu es vraiment malade.
58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Bonjour, mademoiselle. Prends une banane.
59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Fais comme tu veux, mon pote.
60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
-Zira !
- Je ne suis pas son compagnon. Je suis à toi.
61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Contrôlez-vous.
Je pense qu'ils essaient d'être gentils.
62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Cette cage pue le gorille.
63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Corneille, où sommes-nous ?
Ce qui s'est passé?
64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Je sais où nous sommes.
Je sais ce qui s'est passé.
65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
D'une certaine façon,
66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
et je manque d'intellect
savoir précisément comment,
67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
nous avons voyagé depuis le futur de la Terre
au passé de la Terre.
68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Mais nous avons vu la Terre détruite.
69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
Et la Terre sera détruite
exactement comme nous l'avons vu.
70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Seulement depuis que je l'ai vu,
nous avons traversé
71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
une perturbation en arrière dans le temps.
72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
Avez-vous remarqué que le compteur de date clique vers le bas
après que l'onde de choc ait frappé notre navire ?
73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
Oui.
74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Nous sommes presque revenus sur Terre
2 000 ans avant sa destruction.
75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
C'est une autre raison
pour que nous gardions le silence.
76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
Nos ravisseurs humains
ne sera pas édifié d'apprendre
77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
qu'un jour leur monde
va craquer comme un œuf
78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
et brûler en cendres parce que
d'une guerre d'agression des singes.
79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[Grognant]
80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Les singes, à cet instant précis,
81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
ne peut pas encore parler.
82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
Pour l'instant,
nous devrions suivre leur exemple.
83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Le tigre rugit]
84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Trompettes d'éléphant]
85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[L'ours rugit]
86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Oh, le chauffeur m'a donné
ce rapport de la base aérienne.
87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Mieux vaut le lire
avant de commencer le test.
88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Ouais, c'est l'habitude
comportement imitatif.
89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"En imitant les salutations,
poignée de main, assis sur des chaises,
90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
manger des assiettes avec des couteaux.
91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Lewis ?
92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
Il y avait une sorte de
un sac à tapis dans le navire.
93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Plein de nourriture ?
94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
Non, des vêtements et il semble
ils se sont transformés en eux.
95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Je n'y crois pas.
96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[L'ours rugit]
97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Bonjour, Dr Dixon.
Dr Branton.
98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- Bonjour, Arthur.
- Bonjour.
99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- La femelle est un peu arrogante, monsieur.
- Ah ? D'accord, je ferai attention.
100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Je vois que tu as préparé
le multiphasique du Wisconsin.
101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Nous allons commencer par cela.
102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Euh, vas-y doucement maintenant, Stevie.
103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Oh, ils m'ont l'air plutôt dociles.
104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Oui, mais ne prenez aucun risque.
105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
À moins que le vaisseau spatial
était télécommandé,
106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
ils doivent avoir été conditionnés à pousser
au moins certains des bons boutons.
107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Je veux dire, ils ne peuvent pas être des idiots.
108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Très bien,
nous prendrons d'abord la femelle.
109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthur, pourrais-tu organiser une cha--
110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Eh bien, elle semble être plutôt intelligente.
111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Très bien,
rendons les choses plus difficiles.
112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Ils n'ont pas eu
leur petit-déjeuner déjà ?
113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Pas une bouchée.
Exactement comme vous l'avez commandé.
114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Bien. Nous allons chercher la banane.
115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Soupirs]
116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Eh bien, pourquoi ne le prend-elle pas ?
117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Parce que je déteste les bananes !
118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Zira!
119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Je n'y crois pas.
120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
Oui. Arthur, je pense
Le Dr Branton a besoin d'air.
121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, tu es en colère ?
122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dr Milo, s'il vous plaît,
ne traitez pas ma femme de folle.
123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Je ne l'ai pas traitée de folle.
Je lui ai simplement demandé si elle l'était !
124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
Et je répète la question.
Es-tu fou?
125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Je déteste la tromperie !
- Eh bien, il y a un temps pour la vérité
126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
et un temps pas pour les mensonges,
mais pour le silence.
127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
Et jusqu'à ce que nous sachions qui sont nos amis
et qui sont nos ennemis...
128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
Et comment, au nom de Dieu, sommes-nous
savoir ça à moins qu'on communique ?
129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Nous pouvons parler, alors j'ai parlé.
- Et nous pouvons écouter !
130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Oui, à beaucoup de
Bavardage psychiatrique!
131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- Et nous pouvons regarder.
- Une démonstration d'appareils primitifs !
132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitif? C'est préhistorique !
133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Zira.
134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Il n'a pas pu tester
l'intelligence d'un triton !
135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Zira, calme-toi.
- Je suis calme !
136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Zira.
Zira!
137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Arrête de te disputer !
- [Grognant]
138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Il est trop tard pour ça.
139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Utilisez votre tête et commencez à réfléchir.
140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Maintenant qu'ils savent qu'on peut parler,
combien allons-nous leur dire ?
141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Milo !
- [Grognement de gorille]
142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Trompettes]
143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[Rugissements]
144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[La porte se ferme]
145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Nous aurons besoin d'une autopsie complète.
146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
Avec un accent particulier
sur les zones crâniennes et buccales.
147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Faites-nous savoir quand le rapport arrivera.
Veux-tu, s'il te plaît ?
148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Je ferais mieux de le faire seul.
149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Cris de singe]
150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Hum, nous ne vous voulons aucun mal.
151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Est-ce que tu comprends?
Nous ne vous ferons pas de mal.
152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Pauvre Dr Milo.
- Médecin?
153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Oui. Médecin.
Vous l'avez tué !
154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Non, je ne l'ai pas fait. Il l’a fait.
155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Un des vôtres.
- C'est un gorille.
156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Eh bien, regarde, il y a
rien à craindre.
157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Vous voyez, il est enchaîné.
Il est sous sédation.
158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Comprenez-vous cela ?
159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
Je devrais. je l'ai fait
la moitié de ma vie aux humains.
160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Les humains ?
161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Je suis psychiatre.
162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Oh, eh bien, je suis aussi psychiatre.
163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
As-tu un nom ?
164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Je m'appelle Corneille.
165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Voici ma femme Zira.
166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
Et je m'appelle Lewis.
Lewis Dixon.
167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Personne ne va le croire.
168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Croire quoi ?
169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Que les singes primitifs savent parler.
- Primitif ?
170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Euh... eh bien, je veux dire
que dans notre, euh...
171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitive, euh, civilisation,
les singes ne parlent tout simplement pas.
172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Je veux dire, je pense
il est important que lorsque
173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
notre sécurité primitive
les précautions sont levées,
174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
que la première fois
tu dis n'importe quoi en public,
175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
tu devrais parler
à ce que nous appelons primitivement
176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
les bonnes personnes.
177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Puis-je dire quelque chose...
178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
personnel ?
179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
S'il te plaît.
180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
Je t'aime bien.
181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Je l'ai depuis le début.
182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Murmure]
183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- Bonjour, messieurs.
- TOUS : Monsieur le Président.
184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Je suis conscient que ce que j'ai
pour te dire peut-être
185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
il est possible que cela crée un déficit de crédibilité
186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- un peu plus large que le Grand Canyon.
- [Rire]
187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Néanmoins, c'est vrai.
Hier, un vaisseau spatial américain
188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
éclaboussé
la côte sud de la Californie.
189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
C'était l'un des deux
qui manquaient dans l'espace
190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
depuis plus de 2 ans maintenant.
191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Pour être exact, celui commandé
par le colonel Taylor.
192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Murmure]
193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Ont-ils identifié les corps,
Monsieur le Président ?
194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Ils ont identifié
3 corps, oui, tous vivants.
195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Murmure]
196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
Au moment de leur sauvetage,
à cause d'un malheureux accident
197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
l'un d'eux a été tué tôt
ce matin au zoo de Los Angeles.
198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
-Zoo ?
- Que feraient les astronautes
199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
faire dans un zoo, Monsieur le Président ?
200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Ce ne sont pas des astronautes, général Faulkner.
201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Ce sont des singes.
- [Murmure]
202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Les chimpanzés, pour être plus précis.
203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Ils sont inoffensifs, amicaux,
et par tous les rapports
204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
extrêmement intelligent
et des créatures sophistiquées.
205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Mais naturellement, étant des animaux,
206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
ils ne peuvent pas nous le dire
d'où vient le navire
207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
ou comment ils en sont arrivés à y être.
208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
J'ai donc décidé de convoquer
209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
une commission d'enquête présidentielle
à Los Angeles demain.
210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
Les 2 singes survivants
211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
sera présenté à la Commission
pour leur inspection.
212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
La presse sera invitée à y assister,
ne pas participer.
213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Je ne crois pas que nous puissions retenir
214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
cette découverte extraordinaire
du monde plus longtemps.
215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Parlant français]
216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Parle allemand]
217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Parlant japonais]
218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
L'un des deux vaisseaux spatiaux américains
219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
cru jusqu'à maintenant
s'être désintégré en orbite,
220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
éclaboussé de façon inattendue hier
dans l'océan Pacifique
221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
au large des côtes de la Californie du Sud.
222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
Et on dit qu'il était habité...
223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
si on peut l'appeler habité...
par des singes.
224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
JOURNALISTES : Général !
225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Aucun commentaire. je n'ai rien
dire, messieurs.
226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- JOURNALISTES : Sénateur !
- Je suis désolé, les garçons, pas maintenant.
227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Je n'ai pas le temps maintenant.
Un peu plus tard, s'il vous plaît.
228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
JOURNALISTE : Voici le président.
229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Plus tard. Plus tard.
230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Comme le président
conseiller scientifique principal,
231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
qu'espérez-vous vivre
de cette rencontre historique ?
232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Peur.
- [Tous parlent en même temps]
233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Très bien maintenant, après avoir annoncé la nouvelle,
234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Je veux que tu commences lentement
avec des réponses simples
235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
à ce qui sera certainement
des questions simples.
236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
Et si les questions
devenir moins simple ?
237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Sois toi-même.
- Tu es meilleure, Zira.
238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- S'il te plaît.
- [Frappez] Ils sont prêts, monsieur.
239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Très bien, il est temps.
240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Que pensent-ils que nous sommes, des gorilles ?
241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
Je suis désolé .
242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
C'est ça. Asseyez-vous simplement.
243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Euh, Monsieur le Président,
Membres de la Commission,
244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
mesdames et messieurs,
je m'appelle Lewis Dixon.
245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
Et je suis le psychiatre animalier
246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
qui a été responsable
de ces deux singes
247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
depuis qu'ils sont venus
au zoo de Los Angeles.
248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Mon associée, le Dr Stephanie Branton,
249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
et je suis prêt
pour répondre à vos questions.
250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Ce qui peut vous étonner, c'est que, euh,
251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
nos amis chimpanzés sont
252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
prêt à répondre à vos questions également.
253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Pas par des signes, pas par des regards,
ou des mouvements,
254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
mais par des mots.
255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[Rires]
256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Banc de frappe de marteau]
257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Dr Dixon, en tant que zoologiste,
Je connais et respecte votre travail,
258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
mais si tu penses que tu vas te tourner
une enquête présidentielle
259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
dans un acte de ventriloque,
Je dois vous informer...
260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
Et je dois vous informer, monsieur,
261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
que ces deux singes
ont acquis le pouvoir de parler.
262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Venez maintenant, docteur,
tu le sais aussi bien que moi
263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
leur système cérébral n'est pas développé
264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
soit dans la voix
ou zone de pensée abstraite.
265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Oui, monsieur, mais je le répète
qu'ils ont le pouvoir de parler.
266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
Et c'est pour vous messieurs
pour évaluer jusqu'où ça, euh,
267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
le pouvoir peut être exercé intelligemment.
268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Eh bien, peut-on nous dire
quelle est la femelle de l'espèce ?
269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Est-ce qu'elle s'est levée par réflexe
à vous de l'avoir indiquée,
270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
ou en réponse à ma question ?
271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
C'est à vous de décider.
272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- As-tu un nom ?
-Zira.
273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[La foule halète]
274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Elle peut certainement articuler,
275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
ce qui, en soi, est extraordinaire !
276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Euh, mais, Dr Dixon, sommes-nous
pour en déduire que "Zira" est son nom
277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
ou une phrase dans sa langue ?
278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Déduisez ce que vous voulez, monsieur le président.
279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Je vous suggère de reformuler la question.
280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Quel est ton nom?
281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!
282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
On pourrait aussi bien
parler à un perroquet.
283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Un perroquet !
284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Mimétisme mécanique. Unique en
un singe vocalement, sans aucun doute,
285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
mais, euh, est-ce que l'autre parle ?
286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Seulement quand elle me le permet.
287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[Rires]
288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dr Hasslein ?
- Non. Rien.
289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Monsieur le Président.
- Oui?
290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Quel est le nom du mâle, s'il vous plaît ?
- Cornélius.
291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Mon conjoint légalement marié.
- Marié ?
292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Nous y reviendrons plus tard,
Votre Éminence.
293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, est-ce que toi et
votre conjoint légalement marié
294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
parlez-vous une langue autre que l'anglais ?
295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Qu’est-ce que l’anglais ?
296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Je parle la langue qu'on m'a apprise
par mon père et ma mère,
297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
qui ont été instruits par leurs pères
et les mères avant eux.
298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
C'est la langue de notre
ancêtres depuis près de 2 000 ans.
299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Quant à ses origines, qui peut en être sûr ?
300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
Les gorilles et les orangs-outans
de notre communauté croient
301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
que Dieu a créé le singe
à son image,
302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- et que notre langue...
- C'est absurde !
303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Corneille, en tant qu'intellectuel,
tu sais très bien
304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
les gorilles sont un groupe de
nigauds militaristes,
305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
et les orangs-outans
sont une bande d'œillères,
306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
des oies pseudo-scientifiques !
307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Quant aux humains, j'ai disséqué...
308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
J'en ai examiné des milliers.
309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
Et jusqu'à présent, j'ai seulement découvert
deux qui pourraient parler dans ma vie.
310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Dieu sait qui leur a enseigné.
311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
D'où nous venons,
312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
les singes parlent.
313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Les humains sont stupides.
314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
D'où viens-tu, Corneille ?
315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Je ne suis pas sûr.
316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Le Dr Milo en était sûr.
317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Le Dr Milo était un génie
bien en avance sur son temps.
318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Quand le vaisseau spatial
a atterri pour la première fois sur notre côte,
319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
c'est le Dr Milo qui l'a récupéré.
320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Il l'a étudié et l'a à moitié compris.
321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Moitié? Est-ce que la moitié suffisait ?
322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Il nous suffisait de nous échapper
quand la guerre est devenue inévitable.
323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Assez pour le Dr Milo
être assassiné dans votre zoo.
324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Assez pour ma femme et moi
être ici maintenant.
325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- D'où, Corneille ?
- Je te l'ai dit, je ne suis pas sûr.
326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Peut-être que la femelle le sait.
327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Bien sûr, la femelle le sait !
328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Nous venons de votre futur !
329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Cela n'a aucun sens.
330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
C'est la seule chose qui fait.
331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Monsieur le Président.
- Oui?
332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Cornelius, tu as parlé de guerre.
333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Guerre entre qui ?
334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
Les gorilles et tous ceux qui vivent...
vécu...
335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- vivra.
- Qui a gagné la guerre ?
336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Je ne sais pas. Les chimpanzés sont des pacifistes.
Nous sommes restés à la maison.
337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Mais vous êtes parti avant la fin de la guerre.
- Dans un vaisseau spatial.
338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Que le Dr Milo a appris à naviguer.
- Correct.
339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Corneille,
Connaissez-vous un colonel Taylor ?
340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Non. Est-ce un soldat ?
341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Nous sommes des créatures paisibles.
342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Nous sommes heureux d'être ici.
343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Pouvons-nous être libérés ?
344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Les voici.
Messieurs, avez-vous...
345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Aucun commentaire.
Aucun commentaire.
346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Aucun commentaire.
- Aucun commentaire.
347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Monsieur le Président, un mot.
- Je vais vous en donner un : absurde.
348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Eh bien, pouvez-vous définir cela, Monsieur le Président ?
- Non, laissez-moi juste dire ceci :
349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
En tant que président de cette commission,
ce sera notre devoir de rester assis
350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
les faits de cette affaire bizarre
et transmettons nos conclusions
351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
sur le président des États-Unis
pour la mise en œuvre.
352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Quel tas de câlins-agresseurs.
- Dr Hasslein.
353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
Aucun commentaire.
Pas de commentaire, s'il vous plaît.
354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Comment allez-vous conseiller le président
pour gérer cette situation unique ?
355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- Aucun commentaire.
- Très bien, Dr Hasslein,
356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
pourrais-tu nous dire comment tu
personnellement, s'en occuperait-il ?
357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Non, messieurs, pas de commentaire... pour l'instant.
358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Médecin.
359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Tu étais fabuleux !
Tout simplement merveilleux !
360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Tu étais merveilleux.
Ils t'aimaient. Tous ces applaudissements.
361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Mais il y a eu un moment...
362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à nous demander...
363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Zira!
364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Cornelius, je pense qu'on devrait leur dire.
- Non.
365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Mais seulement à Lewis et Stevie.
- Oh, Zira.
366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Je dois être honnête avec quelqu'un.
367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Cornélius, s'il te plaît.
368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Vous leur dites.
369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Eh bien, tu vois...
370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
nous connaissions le colonel Taylor.
371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Nous en sommes venus à l'aimer.
372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Eh bien, je ne comprends pas quel mal il y a là
pourrait-il dire cela à la Commission ?
373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
D'où nous venons,
374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
les singes n'aimaient pas les humains.
375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Ils les chassaient pour le sport,
376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
autant que vous le feriez avec des animaux.
377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Oui. Nous utilisons leur corps,
vivant et mort,
378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
expérimentalement
pour dissection anatomique
379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
et la recherche scientifique.
380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Eh bien, nous faisons la même chose
aux animaux.
381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Je veux dire, en tant que scientifique,
Je compatis, mais...
382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Je suis d'accord, c'est une révélation
les masses ne l’apprécieraient pas.
383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Je pense que tu as fait la bonne chose
en niant connaître le colonel Taylor.
384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- Il y avait une autre raison.
-STEVIE : Quoi ?
385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Ils auraient demandé
s'il était encore en vie.
386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- Et il l'est ?
- Oh, non, non, non, ce n'est pas possible.
387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Eh bien, comment le sais-tu ?
388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Parce que...
389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
depuis les fenêtres du vaisseau spatial...
390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
nous avons vu la Terre...
391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
détruit.
392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Attendre.
393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Bonsoir, ici Bill Bonds
reportage de Los Angeles,
394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
où la plus grande histoire depuis
l'alunissage s'est produit ce matin
395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
quand deux singes parlaient.
396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Je le répète, j'ai parlé au
Commission présidentielle d'enquête.
397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Avec moi ce soir en studio
est le Dr Otto Hasslein.
398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Il est conseiller scientifique principal
à la Maison Blanche.
399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
Et il nous donnera son point de vue
400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
sur la déclaration cruciale
faite lors de la séance de ce matin.
401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Dr Hasslein, si je me souviens bien,
Quand tu as demandé au singe mâle
402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
d'où il venait,
403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
la femelle répondit :
"De ton avenir."
404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- Oui.
- Le croiriez-vous ?
405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Absolument. je pense
c'est la seule explication.
406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Eh bien, peut-être l'explication
a besoin d'explications maintenant.
407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Vous en avez écrit plusieurs
mémoires appris
408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
sur la nature du temps.
409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Pourriez-vous expliquer en termes que
nos téléspectateurs à la maison comprendront-ils ?
410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Comment, par exemple,
une ou plusieurs personnes,
411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
pourrait voyager du temps passé
au temps futur
412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
ou bien vice versa ?
413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
M. Bonds, je pense que cette fois
ne peut être pleinement compris
414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
par un observateur doté d'un don divin
de régression infinie.
415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Pourriez-vous expliquer
une régression infinie pour nous ?
416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Roulez le film.
- Je serais plus qu'heureux de le faire.
417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
En fait,
Je suis venu prêt à faire exactement cela.
418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Voici maintenant une peinture d'un paysage.
419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
L'artiste qui a peint ce tableau
420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
dit "Il manque quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
"C'est moi-même qui ai fait partie
du paysage que j'ai peint.
422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Alors il prend mentalement
un pas en arrière, ou régresse,
423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
et peint un tableau de l'artiste
peindre un tableau du paysage.
424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Mais il manque encore quelque chose.
Et ce quelque chose est toujours son vrai moi
425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
peindre le deuxième tableau.
426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Alors il régresse encore
et en peint un troisième.
427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Une photo de l'artiste
peindre un tableau
428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
de l'artiste peignant
une photo du paysage.
429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Mais parce que
il manque encore quelque chose,
430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
il en peint un quatrième et un cinquième
431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
jusqu'à ce qu'il peigne un tableau
de l'artiste
432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
peindre un tableau de l'artiste
peindre un tableau de l'artiste
433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
peindre un tableau de l'artiste
peindre un paysage.
434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
La régression infinie est donc...
435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
C'est le moment où notre artiste
a régressé jusqu'à l'infini,
436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
et lui-même, devient partie
du paysage qu'il a peint
437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
et est à la fois l'observateur
et l'observé.
438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Eh bien, maintenant dans cet état particulier,
439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
qu'observerait-il
s'il observait, disons, le temps ?
440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Il percevrait, M. Bonds,
ce temps est comme une autoroute
441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
avec un nombre infini de voies,
442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
tout cela vient du passé
dans le futur,
443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
cependant, pas vers le même avenir.
444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Un conducteur dans la voie « A » pourrait avoir un accident
tandis qu'un conducteur de la voie « B » survit.
445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Il s'ensuit qu'un conducteur,
en changeant de voie, on peut changer son avenir.
446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Maintenant, M. Bonds, je ne sais pas
j'ai du mal à croire
447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
que dans le noir et turbulent
couloirs de l'espace,
448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
l'impact d'une planète lointaine,
même un désastre galactique,
449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
j'ai sauté sur les singes
de leur présent au nôtre.
450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
En effet, la preuve réside
à leur arrivée parmi nous.
451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
Et dans leur parlé,
et je le répète, témoignage parlé.
452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Merci beaucoup, Dr Hasslein.
453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
C'est certainement l'histoire la plus incroyable
ce journaliste a déjà couvert.
454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Je pense que par leur intelligence
et leur bonne humeur,
455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
les deux soi-disant "singes-o-nautes"
ont déjà conquis les cœurs
456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
de toute la nation américaine.
457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Ils ne seront pas requis
458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
comparaître devant la Commission
demain.
459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
Cette audience, bien sûr,
va se dérouler à huis clos.
460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
Ils seront cependant emmenés
de l'infirmerie du zoo à un hôtel,
461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
et ils recevront
une visite prolongée de la ville.
462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
C'est Bill Bonds.
reportage pour Eyewitness News.
463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
Bonne nuit.
464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
Bonne nuit.
465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Sirène]
466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Chien qui aboie]
467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Vos bagages, madame ?
- Bien sûr, c'est le mien !
468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Adresse, s'il vous plaît.
469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Le zoo.
- [Rires]
470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
Quarante.
471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Puis-je mesurer l'intérieur de votre jambe, monsieur ?
472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Non.
- Ah.
473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dr Cornelius, dites-moi,
comment trouvez-vous nos femmes?
474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Très humain.
475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Très bien.
Très bien.
476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Excusez-moi.
477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Madame Zira, je représente
Fur and Feather, un magazine pour animaux de compagnie.
478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Pensez-vous que je suis un animal de compagnie ?
479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Eh bien, oui, je le fais plutôt.
480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Dis, pourquoi tu n'en essaierais pas ?
- Qu'est-ce que c'est?
481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Eh bien, c'est en quelque sorte
comme Grape Juice Plus.
482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Attendez! Juste une gorgée !
483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Madame Zira,
quel est ton fruit préféré ?
484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Raisin.
485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
Et c'était comme ça ce soir
486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
à l'hôtel Beverly Wilshire.
487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ha ha ha.
- Demain, Zira doit parler
488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
au club des femmes de la Bay Area.
489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
Et plus tard, elle accompagnera le Dr Hasslein
au Muséum d'Histoire Naturelle.
490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
Pendant ce temps, Cornelius sera présent
un combat de prix. C'est son premier.
491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
Plus tard, il visitera Disneyland
492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
pour consacrer un nouveau bateau
pour la croisière dans la jungle.
493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
Maintenant, regardons la météo.
494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
La Californie ensoleillée ne sera pas
c'est exactement ça demain.
495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
Les nuages couvriront la zone côtière
avec de légères averses prévues.
496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
Le centre-ville--
497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Frapper]
498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Fatigué ?
- Un peu.
499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Comment ça ?
- Apaisant...
500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
mais très humide.
501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Applaudissements]
502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Un lit conjugal est fait pour deux,
503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
mais chaque putain de matin
c'est la femme qui doit y arriver !
504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Nous avons des têtes aussi bien que des mains.
505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
J'appelle les hommes à nous laisser les utiliser.
506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Applaudissements de la foule]
507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Comment trouves-tu ça, Cornélius ?
508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Bestial.
509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Un dinosaure géant carnivore.
510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Or, son nom scientifique est un composé
511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
du grec antron,
ce qui signifie "creux",
512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
et demus, qui
signifie « cadre de carrosserie »
513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
faisant référence à la colonne vertébrale
ou vertèbre.
514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Maintenant, ce petit bonhomme
est le marais Camptosaurus,
515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
un dinosaure primitif à bec de canard.
516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Son nom scientifique est
un composé du grec kampto,
517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
ce qui veut dire
"flexible ou plié",
518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
et sauros, qui signifie « lézard ».
519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Son nom générique, donc,
est "lézard flexible".
520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
En 1879, O.C. Marais de l'Université de Yale
521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
décrit la première espèce connue
522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
des lits jurassiques d'Arikoma.
523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Depuis, d'autres spécimens
ont été trouvés--
524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Ça a dû être le choc.
- Choc, mon pied !
525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Je suis enceinte.
526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
je ne te quitterai pas
jusqu'à ce que Cornelius soit de retour.
527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- Non, non, non, non !
- Non, j'insiste. Veuillez vous asseoir.
528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Maintenant, y a-t-il quelque chose
Je peux t'avoir, Zira ?
529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Eh bien, j'ai une étrange envie.
530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
C'est tout à fait naturel.
531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Pour le jus de raisin Plus.
532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Jus de raisin plus ?
533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
C'est dans le... réfrigérateur.
534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
D'accord.
535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Est-ce que c'est ça ?
536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
On y va.
537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis n'a dit qu'une gorgée.
538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, c'est un excellent réparateur,
Je vous assure.
539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Surtout en cas de grossesse,
tu sais.
540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Oh, bien avant la guerre.
541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmmm.
542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Ça te dérange si je fume ?
- Euh-euh.
543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Oh non, je ne devrais pas,
pas dans ton état.
544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Qui a gagné ta guerre ?
545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Ce n'était pas notre guerre.
546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
C'était la guerre des gorilles.
547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Les chimpanzés sont une passion...
548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
pacifistes !
549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Nous sommes restés sur place.
Nous n'avons jamais vu l'ennemi.
550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Mais quel camp a gagné ?
551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Ni l'un ni l'autre.
552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Mais comment sais-tu ça
si tu n'étais pas là, Zira ?
553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Quand nous étions dans l'espace,
554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
nous avons vu une lumière vive, blanche et aveuglante.
555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Puis nous avons vu le bord de la Terre fondre.
556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Puis il y a eu une tornade dans le ciel.
557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Waouh.
558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Je me sens magnifiquement endormi.
559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Le datemètre sur le vaisseau spatial.
560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Qu'est-ce qu'il a lu
après la destruction de la Terre ?
561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
Dix-neuf...
562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
soixante-dix... treize.
563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
Et avant ? Avant la lumière blanche
et la tornade ?
564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Trente-neuf...
565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
cinquante...
566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
quelque chose.
567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN : Avant la lumière blanche
et la tornade ?
568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA : Trente-neuf...
569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
cinquante...
570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
quelque chose.
571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Et alors ?
- Vous avez donc des preuves, Monsieur le Président,
572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
qu'un jour, les singes parlent
dominera cette Terre
573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
et finalement le détruire
vers 3950 quelque chose.
574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Je doute que nous le ferons
sera toujours en fonction à ce moment-là.
575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
Et selon les experts de la NASA,
576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
qui soumettent toujours le vaisseau spatial
à l'examen microscopique,
577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
l'année précise
de ce que tu as simplement déduit
578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
être la destruction de la Terre
est enregistré sur le synthétiseur de vol
579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
comme 3955 après JC, vraisemblablement.
580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Maintenant, qu'est-ce que tu attends de moi
et les Nations Unies...
581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
mais pas nécessairement dans cet ordre...
582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
faire à ce sujet ?
583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Modifie ce que tu crois être
le cours du futur
584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
en massacrant deux innocents ?
585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Ou plutôt trois, maintenant que
l'une d'elles est enceinte.
586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Hérode a essayé ça,
et Christ a survécu.
587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Monsieur le Président,
Hérode manquait de nos installations.
588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Il est également devenu très impopulaire,
historiquement impopulaire.
589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
Et nous ne voulons pas de ça
arriver, n'est-ce pas ?
590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Êtes-vous en train de dire...
- Je dis que nos deux visiteurs
591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
ça a l'air très charmant,
des gens pacifiques...
592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
ou plutôt des créatures...
et que les électeurs les aiment.
593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Voulez-vous qu'eux et leur progéniture
dominer le monde, Monsieur le Président ?
594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Eh bien, pas aux prochaines élections, non.
595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Mais un jour, si la descendance s'avère
596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
ainsi que les parents, qui sait,
597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
ils pourraient faire un meilleur travail
que nous.
598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
En détruisant le monde ?
599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Êtes-vous sûr que ce qu'ils
J'ai vu que le monde était détruit ?
600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Je le considère sans passion
601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
comme possibilité,
pas de manière hystérique en tant que fait.
602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Monsieur le Président, nous avons les leurs
témoignage selon lequel ils ont provoqué la guerre.
603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
Et ils semblaient t'avoir provoqué
assez bien dans le marché.
604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Non, je ne dis pas que tu as tort,
Hasslein, mais je dis
605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
ça avant de les faire tirer dessus
contre le mur, je veux convaincre
606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
que l'écriture sur le mur
est calculablement vrai.
607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Maintenant... convainque-moi.
608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Par leur propre témoignage, nous savons
que les singes acquerront un jour
609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
le pouvoir de la parole intelligente.
610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Par le témoignage de Zira, nous savons
qu'elle est enceinte d'un enfant.
611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Par mon propre témoignage, nous savons
que c'est génétiquement possible
612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
pour cet enfant -- à condition, bien sûr,
toujours que nous permettons sa naissance--
613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
porter ou engendrer
un singe qui parle par un idiot
614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
dans une jungle d'aujourd'hui
ou un zoo actuel.
615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Croyez-vous vraiment que
par une action délibérée et actuelle
616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
pouvons-nous neutraliser cette possibilité ?
617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Que nous pouvons modifier le futur ?
- Oui, Monsieur le Président, je le fais.
618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Pensez-vous également que nous devrions le faire ?
619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
Étant donné le pouvoir de modifier l'avenir,
avons-nous le droit de l'utiliser ?
620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Je ne sais pas.
621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
J'ai lutté avec ça,
Monsieur le Président. Je ne sais tout simplement pas.
622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Combien y a-t-il de futurs ?
623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Quel avenir a Dieu,
s'il y a un Dieu,
624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
choisi pour le destin de l'homme ?
625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Si j'exhortais à la destruction
de ces deux singes,
626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
est-ce que je défie la volonté de Dieu ou est-ce que je lui obéis ?
627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Suis-je son ennemi ou son instrument ?
628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Un assassin dirait cette dernière solution.
629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Approuvez-vous l'assassinat ?
- Eh bien, Monsieur le Président,
630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
nous avons toléré la tentative d'assassinat
d'Hitler parce qu'il était mauvais.
631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Oui, mais aurions-nous
a approuvé sa mort
632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
dans l'enfance quand
il était toujours innocent ?
633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Ou tuer sa mère quand
il était encore dans son ventre ?
634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Ou massacrer ses lointains ancêtres ?
635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Nous n'avons aucune preuve, Hasslein,
que ces singes sont mauvais.
636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Monsieur le Président, il y a
des indications très fortes.
637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Tel que?
638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
Il y avait des hésitations
et petits écarts
639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
dans leurs réponses à la Commission,
640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
ce qui me suggère que
s'ils étaient correctement interrogés...
641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Êtes-vous en train de suggérer qu'ils
ont été mal interrogés ?
642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Disons de manière peu professionnelle.
- Tu veux que ce soit professionnel ?
643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Les travaux complets, Monsieur le Président.
- Dites-le à la Commission.
644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Je respecterai leurs conclusions.
645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Convoqué en séance secrète
à la demande du Président,
646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
la Commission fait ce qui suit
recommandations provisoires :
647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"Première : le public doit être informé
648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"que les singes, après leur
un voyage spatial ardu,
649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"et la fatigue qui en résulte
de sa publicité prévue,
650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"doivent bénéficier du repos et de l'intimité
dans un lieu dont l'identité
651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"ne sera pas divulgué au public.
652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
« Deux : puisque, cependant,
653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"il y a une cause justifiable
pour soupçonner
654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"qu'ils ont refusé des informations vitales
informations de cette Commission,
655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"Les singes-onautes vont, en fait,
être accompagné par le Dr Lewis Dixon
656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"à l'installation
connu sous le nom de Camp Onze.
657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"Détenu là sous sa garde
pour interrogatoire par la CIA
658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
"sous la direction et la supervision
du Dr Otto Hasslein.
659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA : Quand nous étions dans l'espace,
660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
nous avons vu une lumière brillante, blanche et aveuglante.
661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN : Plus brillant que ça ?
662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Ouh.
- Ouh.
663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA : Ensuite, nous avons vu
le bord de la Terre fond.
664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Puis il y a eu une tornade dans le ciel.
665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
C'est ta voix, n'est-ce pas ?
666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Comment puis-je le savoir ?
Je ne m'en souviens même pas.
667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Pourquoi tu ne te souviens pas ?
668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Parce que le Dr Hasslein m'a saoulé !
669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Pourquoi as-tu dit quelque chose
au Dr Hasslein en état d'ébriété
670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
que tu n'as jamais dit
la Commission lorsqu'elle est sobre ?
671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Parce que toi et ton mari
ont eu peur
672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
pour votre sécurité
et votre enfant à naître ?
673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Je n'ai rien caché.
Personne ne me l'a demandé.
674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Mais si quelqu'un avait demandé...
675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
J'aurais dû dire que les chimpanzés
676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
n'a eu aucune part à
la destruction de la Terre.
677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Seulement les gorilles et les orangs-outans.
678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Quelle est la différence ?
Vous êtes tous des singes.
679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
S'il vous plaît, n'utilisez pas le mot « singe ».
680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
C'est offensant pour nous.
En tant qu'archéologue,
681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
J'ai eu accès aux parchemins d'historique
qui étaient gardés secrets des masses
682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
et je soupçonne que l'arme
qui a détruit la Terre
683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
était la propre invention de l'homme.
684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Je sais ceci : une des raisons
pour la chute originelle de l'homme
685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
C'était ton habitude particulière
de s'entretuer.
686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
L'homme détruit l'homme.
Les singes ne détruisent pas les singes.
687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Corneille.
688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Ce n'est pas un problème interracial.
689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
mais une recherche de faits.
690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Nous ne nions pas la possibilité
du déclin et de la chute de l'homme.
691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Tout ce que nous voulons savoir
c'est ainsi que les singes se sont levés.
692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Eh bien...
693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
ça a commencé dans notre préhistoire
694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
avec la peste qui s'abattit sur les chiens.
695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- Et les chats.
- Des centaines et des milliers d'entre eux sont morts,
696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
et des centaines et des milliers d'entre eux
a dû être détruit
697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
afin d'éviter
la propagation de l’infection.
698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- Il y avait des feux de joie pour les chiens.
- Oui. Et au moment
699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
la peste a été contenue,
l'homme était sans animaux.
700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Bien sûr, pour l'homme,
c'était intolérable.
701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Je veux dire, il pourrait tuer son frère,
702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
mais il ne pouvait pas tuer son chien.
703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Alors les humains ont pris
singes primitifs comme animaux de compagnie.
704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA : Primitive et muette,
705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
mais quand même vingt fois
plus intelligent que les chiens ou les chats.
706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Correct.
707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Ils étaient cantonnés dans des cages,
mais ils ont vécu
708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
et se déplaçaient librement dans les maisons humaines.
709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Ils sont devenus réactifs
à la parole humaine,
710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
et au cours de
moins de deux siècles,
711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
ils ont progressé
d'effectuer de simples tours
712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
à la prestation de services.
713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Rien de plus ou de moins que
un chien de berger bien dressé pourrait faire l'affaire.
714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Un chien de berger pourrait-il cuisiner
ou nettoyer la maison ?
715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Ou faire le marketing pour l'épicerie
avec une liste de sa maîtresse ?
716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
Ou servir aux tables ?
717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Ou après encore trois siècles,
renverser la situation sur leurs propriétaires ?
718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Comment?
719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Ils sont devenus alertes
au concept d'esclavage,
720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
et, à mesure que leur nombre augmentait,
à l'antidote de l'esclavage,
721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
ce qui, bien sûr, est l'unité.
722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Eh bien, au début, ils ont commencé
se réunissant en petits groupes.
723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Ils ont appris l'art de
action collective et militante.
724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Ils ont appris à refuser.
725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Au début, ils ont juste
grogna leur refus.
726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Mais ensuite, un jour historique
727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
qui est commémoré par mon espèce
728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
et entièrement documenté
dans les rouleaux sacrés,
729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
Aldo est arrivé.
730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Il n'a pas grogné.
731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
» Il a articulé.
732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Il a dit un mot
qui lui avait été parlé
733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
au fil du temps sans numéro par les humains.
734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Il a dit...
735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"Non."
736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
C'est donc comme ça que tout a commencé.
737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Clip un, s'il vous plaît.
738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
CORNÉLIE :
D'où nous venons, les singes parlent.
739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
Les humains sont stupides.
740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Vous reconnaissez les paroles de votre mari
à la Commission ?
741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Oui.
742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Les humains étaient donc stupides.
Étaient-ils heureux ?
743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Extrait deux.
744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA : Quant aux humains, j'ai disséqué--
745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
J'en ai examiné des milliers.
746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
Et jusqu'à présent, je n'ai découvert que
747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
deux qui pourraient parler dans ma vie.
748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Pourquoi as-tu changé les mots
au milieu d'une phrase ?
749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Répétez les trois premières secondes
du clip deux.
750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA : En ce qui concerne les humains, j'ai disséqué...
J'ai examiné...
751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Quel est le mot que tu n'as pas fini ?
- Je ne m'en souviens pas.
752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Jouez la boucle.
- ZIRA : dissec-- dissec-- dissec--
753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Complétez le mot, singe.
- Écoute, je te l'ai dit...
754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Complétez le mot !
- dissec-- dissec-- dissec--
755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
dissec-- dissec-- dissec--
756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
On dirait que j'ai le hoquet !
757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Rire]
758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Appelez le Dr Dixon, s'il vous plaît.
759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dr Dixon ?
Dr Hasslein appelle le Dr Dixon.
760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A. : Appeler le Dr Dixon.
761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, Dr Dixon.
Entrez.
762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Soyez assez bon pour administrer cela
à la femelle.
763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Pentothal de sodium.
Un demi-gramme IV.
765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Dr Hasslein,
Je suis psychiatre animalier...
766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
Et un vétérinaire qualifié, le Dr Dixon.
767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Nous avons l'autorité de la Commission,
768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
et celui du Président.
S'il te plaît.
769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, on m'a demandé de te donner
une injection qui va vous mettre...
770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Vous ne pouvez pas utiliser ça.
Nous utilisons ces choses uniquement pour tuer.
771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Tuer ?
- Non, ce n'est pas pour tuer, Cornelius.
772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
C'est pour se détendre.
Cela ne lui fera pas de mal.
773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Est-ce que cela fera du mal à mon bébé ?
- Non, ce ne sera pas le cas.
774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Alors, Zira, si tu voulais
viens avec moi, s'il te plaît.
775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- Lewis, tu ne peux pas utiliser ça sur Zira !
- Je te le promets, Cornelius...
776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- S'il vous plaît, emmenez-le dans ses quartiers !
- Vraiment.
777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Non, il ne faut pas !
778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Zira! Zira!
779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
S'il te plaît.
780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Allongez-vous simplement sur le canapé.
781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
Et montrez votre bras, s'il vous plaît.
782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Vous n'êtes pas obligé de me le dire !
783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Cela a le même effet
comme Grape Juice Plus.
784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Maintenant, comptez à rebours à partir de dix.
785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
Dix, neuf,
786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
huit, sept,
787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
six, cinq,
788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
quatre,
789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Que se passe-t-il après quatre heures ?
790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
deux...
791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Merci, Dr Dixon.
- C'est la coutume de rester.
792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
-Zira...
- Hum.
793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Vous avez travaillé dans une pièce comme celle-ci.
794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hum...
795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Plus grand. Pas si joli.
796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
Et là tu as pratiqué...
797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Comparatif.
798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Comparatif quoi ?
799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- Un... un... un...
- Anatomie ?
800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Hmm.
- Quelles anatomies avez-vous comparées ?
801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Les singes et les humains ?
802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, dis oui si tu veux dire oui.
803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
Oui.
804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Alors vous avez disséqué d'autres singes ?
805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Oui,
806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
quand ils sont morts de mort naturelle.
807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
Et les humains aussi, bien sûr.
808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Oui,
809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
tels qu'ils ont été mis à disposition.
810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Disponible?
- Les gorilles les chassaient pour le sport
811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
avec des filets et des fusils.
812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
Les survivants ont été mis en cage.
813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
L'armée en a utilisé certains
pour l'entraînement sur cible.
814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Nous pourrions faire notre choix scientifique
du reste.
815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
Et dans l'intérêt de la science,
tu as disséqué, enlevé,
816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
et comparé statistiquement...
817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
les os, les muscles, les tendons,
veines, artères,
818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
reins, foies, cœurs,
819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
estomacs, organes reproducteurs,
820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
ongles, langues, yeux,
821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
nez, système nerveux,
822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
les différents réflexes.
823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Des réflexes ?
824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Des morts ?
825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Non, non, non.
Des vivants.
826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Vous ne pouvez pas faire sauter le genou d'un homme mort
827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
pas plus que vous ne pouvez tester celui d'un cadavre
réaction à la lobotomie préfrontale.
828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Tu étais assez avancé
829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
effectuer des expériences
une chirurgie cérébrale sur des humains vivants ?
830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Oh oui.
Nous avons même essayé de stimuler
831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
leurs centres de parole atrophiés.
832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Avez-vous essayé de stimuler
833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Les centres de parole du Colonel Taylor ?
834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Bien sûr que non.
Il pouvait déjà parler.
835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Quand tu es parti,
le colonel Taylor était-il toujours en vie ?
836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Nous aimions Taylor.
837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour l'aider.
838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Corneille et moi.
839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Cornélius !
840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Elle devrait faire une sieste maintenant.
841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Elle l'aura.
842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Ordonné.
843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
Monsieur?
844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
S'il vous plaît, prenez la singe femelle
à ses quartiers.
845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Oui Monsieur.
846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Nous devons obtenir ceci
immédiatement à la Commission.
847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Frange marteau]
Messieurs, messieurs.
848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Je viens de recevoir un fonctionnaire
notification du président
849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
ratifier les recommandations finales
faite par cette Commission
850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
à la lumière des enregistrements sur bande
livré par le Dr Hasslein.
851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Maintenant, si vous voulez juste vous asseoir,
nous allons passer directement aux choses sérieuses.
852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Maintenant, permettez-moi de revoir nos conclusions.
853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
"Un : par un vote majoritaire,
854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
"la Commission constate
aucune preuve solide d'hostilité
855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"par l'un ou l'autre des singes
envers la race humaine
856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"tel qu'il est actuellement constitué
en cette année de grâce 1973. »
857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Je ne suis pas d'accord...
- Laisse-moi te rappeler
858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
que cela s'est fait à la majorité.
859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
"L'attitude du mâle est la suivante
860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"d'un profondément intéressé
et académicien bien disposé
861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"qui a étudié le prétendu
chute future de la race humaine
862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"avec la vraie objectivité
d'un bon historien.
863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"Le cas de la femme est différent,
864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"en ce sens qu'elle a sans aucun doute commis
865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"actions contre la race humaine
d'une sorte
866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"qui, s'ils l'étaient
s'engager aujourd'hui,
867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"serait qualifié d'atrocités.
868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
"Mais s'appelleraient-ils ainsi
dans 2000 ans,
869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"quand on prétend que les humains
seront devenues des brutes stupides
870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"avec la restriction
l'intelligence des animaux ?
871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
"Il a été souligné que
ce que les singes feront aux humains
872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"n'est rien de plus que ce que les humains
font maintenant aux bêtes.
873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"Néanmoins,
la Commission est sympathique
874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"à la conviction du Dr Hasslein
que la progéniture de ces singes
875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"pourrait, dans les siècles à venir,
876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"prouve une menace croissante
à la race humaine
877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
" et finira peut-être par le dominer.
878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
"C'est un risque que nous n'osons pas ignorer.
879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"Par conséquent,
880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
"la Commission recommande à l'unanimité
881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"que la naissance de la femelle singe
l'enfant à naître doit être évité
882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"et qu'après son retrait prénatal,
883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"le mâle et la femelle
devrait humainement
884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
"être rendu incapable
d'en porter un autre.
885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Je déclare maintenant
cette Commission a été dissoute.
886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Sauvages !
887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
Ce sont des sauvages !
888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Piquer des aiguilles dans ma femme enceinte.
889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
Je l'ai fait aussi,
cher, et pire.
890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
Taylor pensait
nous étions des sauvages au début.
891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Est-ce qu'ils t'ont fait leur dire
à propos de Taylor aussi ?
892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Ils m'ont fait leur dire
tout, Cornélius.
893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Des brutes.
- Dois-je te dire quelque chose ?
894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Je suis content de l'avoir fait.
Nous ne pouvons pas vivre avec des mensonges.
895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Après ça, je doute
nous serons autorisés à vivre du tout.
896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Tu veux dire ça ?
897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Ohh...
898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Combien de temps ?
899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Une semaine.
900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Peut-être plus tôt.
901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Ils vous traitaient comme de la saleté.
902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[La porte s'ouvre]
Madame, monsieur.
903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
C'est l'heure du repas.
904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Je n'ai pas faim.
905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Eh bien, peut-être que quelqu'un d'autre l'est
qui ne peut pas encore parler, hein ?
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Oh, allez, madame.
C'est de la vitamine C pure.
907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Tu ferais mieux de boire la soupe
et mange les oranges
908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
pour ça, euh...
909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- tu as un petit singe...
- Grr !
910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Qu'as-tu fait, Cornélius ?
911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Personne ne ridiculise ma femme.
912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- Mais devrions-nous appeler...
- Chut !
913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Nous devrions juste partir.
914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
J'y retournerai avec le Dr Hasslein
dans quelques minutes.
915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
C'est moi qui dois leur dire.
916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- Stevie, tu dois venir m'aider.
- Bien sûr, je viendrai tout de suite.
917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Cela semble tellement cruel et horrible
et... je ne sais pas.
918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
Je te verrai.
919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Cruel, Dr Dixon ?
- Incroyablement.
920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira veut son bébé.
921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Moi aussi.
- Mais mort ?
922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- Oui.
- Tu préférerais aussi que les parents soient morts.
923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
On y va ?
924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Sonneries téléphoniques]
925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Porte quatre.
Juste une minute, monsieur. Je vais jeter un oeil.
926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Non, monsieur. Le lieutenant
ne s'est pas encore enregistré.
927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Bonne nuit, Charlie.
- Nuit, Ed.
928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Oui Monsieur.
Je vais lui transmettre ce message.
929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"Contactez le pool automobile."
930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Oui Monsieur. Dès que je le vois.
931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[Raccroche le téléphone]
932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[Sonneries téléphoniques]
Porte quatre.
933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Oh oui, capitaine.
934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
Non, monsieur, le camion de ravitaillement
n'est attendu qu'à 6 heures du matin.
935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Eh bien, je suis désolé, monsieur.
- Bonne nuit, Charlie.
936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
J'ai dit "bonne nuit".
937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Nous n'avons aucun moyen
les contacter d'ici là.
938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Eh bien, le dépôt est fermé, monsieur.
939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
D'accord, monsieur.
Je serai en congé,
940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
mais le soulagement arrive
à 04h30.
941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Je vais lui faire passer le message.
Oui Monsieur.
942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, qu'est-ce qu'il y a ?
943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
Je...
944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Je pense que mes douleurs ont commencé.
945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Oh, ma chérie.
946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Administration, docteur.
C'est urgent.
947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Ce qui s'est passé?
- Les singes ont tué leur Ordonnant.
948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Où sont-ils ?
- En fuite.
949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Maintenant, ils ont tué.
Et pour cela, il faut les tuer.
950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Il faut le faire et le faire rapidement
avant de commencer à rouler des pierres
951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
ça en rassemblera assez
empoisonnez la mousse pour nous tuer tous !
952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Regarder. Je vais retourner au camp.
953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Je vais trouver Lewis
et je ferais mieux d'obtenir de l'aide.
954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
Non, non.
955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Je viens de perdre mon sang-froid avec le garçon.
956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- C'est mieux maintenant. Je peux marcher.
- Écoutez-moi.
957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Ils peuvent nous punir pour ce que nous avons fait,
958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
mais au moins le bébé naîtra.
959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Étaient-ils armés ?
- Non, je ne le crois pas.
960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Puis quand ils sont trouvés, il y a
pas besoin d'un match de tir, n'est-ce pas ?
961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Nous ne le sommes pas à proprement parler. Non.
962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Je parle strictement, Hasslein.
963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
La science considère ces singes comme uniques.
964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Les gens les considèrent
comme pratiquement humain.
965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Alors, Monsieur le Président, le peuple doit
on me dise que les tueurs d'aujourd'hui
966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
pourrait devenir la masse
meurtriers de demain.
967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Bien sûr, il le faut, Hasslein. Et je
Je ne peux penser à personne de mieux équipé
968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
émotionnellement que vous-même pour persuader
leur de cette possibilité.
969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Mais, en démocratie,
970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
nous ne tirons pas sur des suspects non armés
à vue pour un meurtre
971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
auquel leur participation
n’est toujours pas prouvé légalement.
972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Maintenant, je veux qu'ils soient pris, oui,
mais pris vivant.
973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
Est-ce clair ?
974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
C'est très clair, Monsieur le Président.
975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Vous avez perdu, mademoiselle ?
976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Oh, c'est vous, Dr Branton.
977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Tu ferais mieux d'être prudente, madame
Il y a eu un meurtre.
978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Meurtre?
979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Oui, madame. Les singes ont
tué leur infirmier puis s'est enfui.
980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Quoi?! Je n'y crois pas.
Comment est-ce arrivé?
981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Je ne sais pas madame. Tout ce que je sais
c'est qu'ils ont tué leur infirmier,
982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
et j'ai reçu des ordres
pour les trouver.
983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Conduisez prudemment, Dr Branton.
984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Il y en aura beaucoup
de véhicules dans le secteur ce soir.
985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Corneille, qu'as-tu fait ?
986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Stevie, je ne voulais pas le tuer.
987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Il taquinait Zira.
Je pensais que je venais de le frapper avec un plateau.
988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- S'il te plaît, crois-moi.
- Oui, Cornelius, mais ils ne le feront pas.
989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Où est Zira ?
990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Elle est de retour là-bas.
Elle se cache dans les buissons.
991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, elle est en travail.
992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Oh, mon Dieu. Entrez.
993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, tu ne le feras pas
nous ramène au camp ?
994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Descendre. J'ai une meilleure idée.
995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Maintenant, attendez une seconde.
Juste un instant.
996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Vous me demandez de risquer la prison
998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
pour le bien de deux singes fugitifs ?
999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
La réponse est mille fois oui.
1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Oh oui.
je le fais pour toi
1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
et pour Stevie
1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
et pour vos deux
amis distingués.
1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Euh, c'est notoire maintenant.
- Au diable la notoriété.
1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Qu'est-ce qu'un mari est censé faire ?
1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Rester là et voir sa femme insultée ?
1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Bon Dieu. Ne sommes-nous pas impolis
assez les uns pour les autres
1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
sans avoir à être impoli avec les animaux ?
1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
Et de toute façon, il ne voulait pas dire
pour tuer le garçon. C'était un accident.
1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
Los trato bien, muchachos ?
1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
Si, patron. Salut !
1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
J'apprécie vraiment
ce que tu fais, Armando.
1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Eh bien, vous avez aidé à livrer
notre dernier bébé.
1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
Et maintenant, vous allez livrer notre prochain.
1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Louis ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Après votre appel téléphonique,
J'ai dû trouver une excuse.
1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
Ils pensent que je cherche.
1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Armando est un saint.
1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
Un mineur. Saint François
l'aurait mieux réparé.
1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Jamais.
1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Dis bonjour à Héloïse
1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
et ta filleule Salomé.
1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Bonjour Salomé.
1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Le premier chimpanzé né dans un cirque.
1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Non, Los Angeles en a eu quatre.
1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles n'est pas un cirque.
Los Angeles est un zoo.
1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
C’est ce que disent les New-Yorkais.
1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis est là.
1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Lewis, je n'étais pas responsable
pour la mort de ce garçon.
1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Je sais, mais tu seras responsable
pour une naissance. Comment va-t-elle ?
1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Les douleurs arrivent
toutes les cinq minutes.
1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Tous les quatre.
1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Bchat]
1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Regardez. Regardez Héloïse.
[Bapotage de bébé]
1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Elle montre à une future maman
à quoi s'attendre.
1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Maman. Maman.
1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Dis-le. Maman.
1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Maman.
-Zira.
1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Zira, ne gaspille pas
votre souffle et votre force.
1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Tu sais qu'un enfant
de deux singes primitifs
1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
n'apprendra jamais à parler.
1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Je me mets à l'entraînement.
1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Maman. Maman.
1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
Maman...
[Gémissant]
1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Là. C'est bien.
1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Allez. Ici.
1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Comment allons-nous appeler...
1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Lui.
- Lui?
1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo ?
1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.
1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.
1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Félicitations.
1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Oh.
1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Toux]
1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Non ?
- Non.
1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Mais, monsieur...
1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Capitaine, je suis pleinement conscient du fait
que tu as tout sondé
1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
les zones que nous avons d'abord établies.
1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Evidemment, nous avions tort
parce que vous ne les avez pas trouvés !
1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Merci.
Dr Dixon, pouvez-vous identifier
1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
la date probable de naissance du bébé
avec un certain degré de précision ?
1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Eh bien, je ne l'ai jamais examinée,
mais d'après les apparences
1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Je dirais une semaine à dix jours.
1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Si c'est proche,
elle ne peut pas être allée loin.
1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Où vont les singes ?
- Aux autres singes.
1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Bien sûr.
1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Capitaine, je veux que vous commenciez
une recherche immédiate et systématique
1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
de chaque ménagerie, de chaque zoo,
tous les cirques de la ville.
1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
J'augmenterai ta force
avec la police municipale,
1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
et je veux être tenu informé de tout
résultats qu’ils soient positifs ou négatifs.
1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Oui Monsieur.
[La porte se ferme]
1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Lewis trouvera quelque chose.
- Je suis tellement désolé.
1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
J'avais si bien planifié tout cela.
1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Dans un mois, on passe à autre chose
à nos quartiers d'hiver en Floride.
1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
J'aurais pu te libérer dans les Everglades,
et oh, mes chers, chers amis.
1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Tu aurais pu vivre
heureux pour toujours.
1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Mais maintenant... que puis-je faire ?
1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Tu en as fait assez
pour nous rendre reconnaissants envers toi pour toujours.
1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Je l'ai fait parce que
J'aime mieux les chimpanzés que les singes,
1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
et toi, le meilleur de tous les chimpanzés.
1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Je l'ai fait parce que je déteste ça
qui essaie de changer le destin
1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
qui est la volonté inaltérable de Dieu.
1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Si c'est le destin de l'homme un jour de
être dominé, alors oh, s'il te plaît, Dieu,
1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
qu'il soit dominé par des gens comme vous.
1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Tout ce que je peux faire maintenant pour t'aider
1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
c'est te donner ça pour le bébé.
1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
C'est une médaille de
Saint François d'Assise.
1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Qui est-il ?
- C'était un saint homme
1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
qui aimait et prenait soin de tous les animaux.
1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- Oui.
- Ah, merci.
1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Nous l'accrocherons autour du cou du bébé
1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
pour se protéger, hein ?
1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Merci.
- Oui.
1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Et maintenant, mes chers, chers amis,
1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
avant que la police n'arrive
et le public se rassemble,
1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
toi et ton joli bébé devez partir.
1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis est en route.
1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
-Armando.
- Oui?
1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Je voudrais te dire au revoir
à Héloïse d’abord.
1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Si seulement elle pouvait parler, elle dirait
comme elle est vraiment désolée.
1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Je sais, mais nous nous comprenons.
1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
D'accord. D'accord.
1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
C'est aussi loin que nous osons vous emmener.
1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
La police a des barrages
à chaque sortie principale de la ville.
1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Voici vos fournitures.
- Merci.
1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Pouvez-vous lire une carte ?
1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Je suis archéologue.
Je peux même en dessiner un.
1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Nous sommes aux limites de la ville
1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
à la limite sud
de ce champ de pétrole ici.
1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Une fois que tu as franchi cette colline,
tu traverseras davantage
1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
des puits de pétrole, une raffinerie abandonnée.
1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
Et tu regarderas un port
au sud-est. C'est une sorte de
1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
cimetière pour vieux navires
qui deviennent innavigables.
1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
J'y jouais quand j'étais enfant.
1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Quoi qu'il en soit, il y a un pétrolier abandonné
à une extrémité.
1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Tu peux t'y cacher pendant une semaine.
- Une semaine ?
1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Jusqu'à ce que l'agitation s'apaise et
nous pouvons vous ramener clandestinement au cirque.
1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Ensuite, comme le dit Armando, vous pouvez
voyager avec eux en Floride,
1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
fondé votre propre colonie dans les Everglades,
et vivre heureux pour toujours.
1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Bébé qui pleure]
1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Maman. Maman.
1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Maman.
1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Il est temps que tu passes à autre chose.
1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Lewis.
- Oui?
1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
S'ils nous trouvent, nous serons tués ?
1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
Finalement.
1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Alors, euh...
1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Donnez-nous l'opportunité de nous suicider
si ce moment devait venir.
1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
S'il te plaît.
1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Je ne devrais pas faire ça,
1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
mais j'imagine que vous pourriez demander.
1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Tu es le deuxième humain que j'embrasse.
1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
Et tu es le premier.
1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Viens, Zira.
Maintenant, ne traînez pas.
1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- Le singe avec l'enfant ?
- Héloïse ?
1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Elle a été avec
le cirque depuis sept ans maintenant.
1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
La naissance du bébé a été enregistrée
il y a seize jours.
1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Regardez comme il grandit.
1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Le premier chimpanzé de l'histoire
naître dans un cirque !
1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Réalisez-vous
quelle distinction c'est, hein ?
1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Eh bien, c'est comme être le premier poisson
naître sur la terre ferme.
1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Rien.
1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
C'est comme être le premier oiseau
naître sans œuf.
1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
C'est comme être le premier bébé
naître sur la lune.
1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
C'est comme être le...
1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Ha ha ha !
1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Négatif! Négatif!
Négatif!
1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Ne t'inquiète pas.
Nous les attraperons tôt ou tard.
1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
C'est ce qui m'inquiète : plus tard.
1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Plus tard, nous ferons quelque chose
sur la pollution.
1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Plus tard, nous ferons quelque chose
sur l'explosion démographique.
1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Plus tard, nous ferons quelque chose
à propos de la guerre nucléaire.
1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Nous pensons que nous avons tout
l'heure du monde !
1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
De combien de temps dispose le monde ?
1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Quelqu’un doit commencer à s’en soucier.
1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah ! Comme les étoiles dans l'espace.
1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
N'est-ce pas beau ?
1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Oui c'est le cas.
1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
D'ici.
1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Eh bien... Ha ha.
1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Nous devons avancer.
1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hum...
1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Bébé qui pleure]
1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Qui l'a trouvé ?
- Surintendant de terrain.
1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Contrôle de service de routine.
Il était caché ici, dans les chantiers.
1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Je suppose qu'elle n'en avait plus besoin.
1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Alors pourquoi ne pas bouger ?
1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
C'est un vaste domaine. Nous avons appelé
pour que des hélicoptères nous dirigent.
1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ?
1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Vingt minutes.
- Pourquoi si longtemps ?
1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
Ils rédigent un rapport d'incendie
dans la vallée de Simi.
1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Tenez-moi au courant.
- Oui Monsieur.
1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Quel est le problème?
- Ils ont trouvé la valise de Zira.
1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Klaxon klaxonne]
1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Lewis a-t-il vraiment joué ici ?
1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
C'était probablement plus propre à l'époque.
1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Ça pue l'homme.
1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Oh non, non, non.
1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
C'est du pétrole et des poissons morts.
1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Est-ce pour cela que l’homme voulait du pétrole :
1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
tuer du poisson ?
1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Vous ne les aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- OMS?
- Les humains.
1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Nous avons rencontré des centaines
depuis que nous sommes ici,
1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
et j'ai confiance...
1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
trois.
1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Maman. Maman.
1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Maman.
1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Il veut se nourrir.
1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Oh, oui, eh bien, euh...
1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Il doit y avoir quelque part
plus propre que ça.
1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Je vais regarder autour de moi.
1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA : Cornélius ?
1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornélius ?
1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Je vois que tu as eu ton bébé, Zira.
1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
La Commission présidentielle a
m'a donné le pouvoir de le prendre en charge.
1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Donnez-le-moi.
1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Bapotage de bébé]
1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Cornélius !
1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Crissements de pneus]
1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Répartissez vos hommes le long de la jetée !
1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Très bien, les hommes ! Dégagez !
1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Amenez-les là-bas !
- Se déplacer! Se déplacer! Aller!
1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Jusqu'au bout !
1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
D'accord! Allons-y!
1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Crissements de pneus]
1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.
1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Zira.
1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Je veux ce bébé.
1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Si tu ne le donnes pas
pour moi, je vais tirer.
1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Bébé crie]
1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Mon Dieu ! Arrêtez-le !
1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[Coup de feu]
1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Aah !
1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Coups de feu]
- Non !
1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Haletant]
1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Gardez vos hommes ici !
Allez!
1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Zira!
1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Que fait-elle ?
1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Oh mon Dieu.
1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO : Toutes les mains sur les haubans.
1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Lâchez l'anneau de balle !
1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
D'accord. Toutes les mains supplémentaires
dans la cour arrière.
1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- Au double !
- D'accord! Les gars, allez ! Allons-y!
1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Dès que tu auras emballé cette toile,
1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Je veux chaque main
sur la tente ménagerie, d'accord ?
1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Créature intelligente.
1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Mais alors, c'était aussi le cas
ta mère et ton père.
1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Maman.
1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Maman. Maman.
1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Maman. Maman.
1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Maman. Maman.
1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Maman. Maman.
1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Maman. Maman!