1 00:03:25,247 --> 00:03:27,092 Ghufaira ! 2 00:03:35,794 --> 00:03:38,148 non non non ! 3 00:04:28,403 --> 00:04:30,094 Mère, qui suis-je ? 4 00:04:38,689 --> 00:04:40,276 Mère! 5 00:04:40,536 --> 00:04:43,058 Attention à ta sœur, Bilal. 6 00:04:51,515 --> 00:04:52,689 Non! 7 00:05:40,455 --> 00:05:41,817 Billal. 8 00:05:42,064 --> 00:05:43,416 Êtes-vous ok; 9 00:05:43,975 --> 00:05:45,310 Je vais bien. 10 00:05:45,451 --> 00:05:47,719 Était-ce encore un rêve ? 11 00:05:49,730 --> 00:05:50,786 Voilà... 12 00:05:50,822 --> 00:05:52,423 J'ai gardé ça pour toi. 13 00:05:53,950 --> 00:05:56,396 Il manque une pièce. 14 00:05:56,493 --> 00:05:59,227 Eh bien, j'attends. 15 00:06:01,978 --> 00:06:05,524 Merci ma merveilleuse sœur! 16 00:06:05,560 --> 00:06:07,822 S'il te plaît, mon cher frère, 17 00:06:08,096 --> 00:06:09,347 c'est une caractérisation plus appropriée. 18 00:06:10,046 --> 00:06:11,582 Que peut-on acheter avec un dirham (monnaie arabe) ? 19 00:06:11,726 --> 00:06:12,957 C'est un début. 20 00:06:13,582 --> 00:06:15,553 Une bénédiction pour l'un des dieux. 21 00:06:15,671 --> 00:06:18,995 Peut-être que l'un d'eux pourra arrêter tes cauchemars. 22 00:06:19,063 --> 00:06:21,738 Où étaient ces dieux lorsque leur mère en avait besoin ? 23 00:06:22,993 --> 00:06:25,636 Tu ferais mieux de t'acheter quelque chose de sucré à manger. 24 00:06:25,700 --> 00:06:28,077 Ghufaira, de l'eau fraîche pour le maître ! 25 00:06:28,120 --> 00:06:29,378 Se déplacer! 26 00:06:32,171 --> 00:06:33,737 Je vais y aller. 27 00:06:55,484 --> 00:06:58,034 Soie de Damas, Soie de Damas 28 00:07:04,659 --> 00:07:07,570 Épices, assaisonnements 29 00:07:09,743 --> 00:07:13,169 Vêtements colorés, vêtements colorés 30 00:07:27,124 --> 00:07:29,392 Voyez la qualité... aux meilleurs prix ! 31 00:07:29,436 --> 00:07:31,289 Combien ça coûte; 32 00:07:31,333 --> 00:07:33,225 Je vais vous donner deux pièces. 33 00:07:36,794 --> 00:07:38,451 Des idoles, je vends des idoles ! 34 00:07:38,601 --> 00:07:40,267 Des idoles, je vends des idoles ! 35 00:07:40,345 --> 00:07:43,187 Dans toutes les couleurs et tailles... 36 00:07:43,241 --> 00:07:45,355 réalisera vos souhaits ! 37 00:07:45,390 --> 00:07:46,876 Des idoles pour la gloire ! 38 00:07:46,912 --> 00:07:48,874 Des idoles pour le pouvoir ! 39 00:07:48,960 --> 00:07:50,780 Des idoles de la fertilité ! 40 00:07:50,873 --> 00:07:52,898 Des idoles pour la beauté ! 41 00:07:53,842 --> 00:07:58,908 Madame, vous pourriez avoir besoin d'une idole de beauté. 42 00:07:58,944 --> 00:08:01,331 L'idole a besoin de vous ! 43 00:08:04,128 --> 00:08:05,041 Merci. 44 00:08:05,085 --> 00:08:06,732 Mais pour la fertilité... 45 00:08:06,822 --> 00:08:09,505 Tu veux avoir un enfant, n'est-ce pas ? 46 00:08:09,549 --> 00:08:12,295 Avec cela, vous ferez ici des triplés. 47 00:08:16,582 --> 00:08:18,248 Voici les bons desserts... 48 00:08:18,409 --> 00:08:20,409 ... prends les bonbons ! 49 00:08:24,477 --> 00:08:26,576 ... Bonjour frère ... 50 00:08:30,656 --> 00:08:33,090 Regarde où tu vas, mon garçon 51 00:08:55,679 --> 00:08:57,755 ... offrez généreusement aux Dieux ... 52 00:08:57,930 --> 00:08:58,930 ...pas... 53 00:09:07,302 --> 00:09:10,957 L'idole voit tout... 54 00:09:13,322 --> 00:09:16,942 L'idole sait tout... 55 00:09:20,797 --> 00:09:23,244 Priez pour que la terre soit fertile, 56 00:09:23,288 --> 00:09:27,188 il n’y a pas de plus grande calamité que celle-ci. 57 00:09:27,520 --> 00:09:29,230 Allez... approche-toi ! 58 00:09:29,600 --> 00:09:33,508 Démontrez votre foi avec de la richesse et des cadeaux. 59 00:09:33,887 --> 00:09:36,887 Ne soyez pas en colère contre les idoles. 60 00:09:37,592 --> 00:09:39,678 Différent... 61 00:09:41,354 --> 00:09:44,730 tu vas brûler... tu vas brûler. 62 00:09:44,765 --> 00:09:45,959 Allez, mon garçon ! 63 00:09:46,346 --> 00:09:47,346 Viens! 64 00:09:47,404 --> 00:09:50,373 Parlez-moi librement de vos cauchemars... 65 00:09:50,419 --> 00:09:51,616 Et ? 66 00:09:53,846 --> 00:09:56,560 Sortez cette pièce de votre poche. 67 00:09:58,746 --> 00:10:02,306 Et il l'a offert aux dieux 68 00:10:03,035 --> 00:10:05,656 Même la plus petite offre a sa valeur. 69 00:10:05,922 --> 00:10:08,836 Il n’y a aucun souhait qui ne se réalise. 70 00:10:09,216 --> 00:10:13,365 Vous pouvez avoir... ce que vous voulez. 71 00:10:26,374 --> 00:10:29,506 Les idoles voient tout... 72 00:10:35,275 --> 00:10:36,655 Arrêtez ça ! 73 00:10:59,875 --> 00:11:01,065 Vous êtes perdu ! 74 00:11:01,789 --> 00:11:03,381 Exprès! 75 00:11:04,375 --> 00:11:07,198 Mes flèches veulent des buts qui en valent la peine. 76 00:11:08,179 --> 00:11:10,928 Je ne le gaspillerais pas pour un poulet. 77 00:11:12,088 --> 00:11:13,845 A moins que ce soit un cerf... 78 00:11:15,187 --> 00:11:15,983 Quoi... 79 00:11:16,027 --> 00:11:18,632 Où trouver des cerfs ? 80 00:11:28,478 --> 00:11:29,484 Quoi! 81 00:11:29,528 --> 00:11:31,814 Safwan, qu'est-ce que tu fais ? 82 00:11:33,554 --> 00:11:34,554 Safwan. 83 00:11:38,326 --> 00:11:39,775 Il y a un cerf. 84 00:11:40,737 --> 00:11:42,088 Un noir. 85 00:11:45,978 --> 00:11:48,017 Eh bien, toi, esclave ! 86 00:11:49,529 --> 00:11:52,445 J'ai dit : viens... ici ! 87 00:11:52,831 --> 00:11:54,453 Arrête, esclave ! 88 00:11:54,586 --> 00:11:56,460 Il vous commande ! 89 00:12:04,444 --> 00:12:07,023 Le cerf pense que c'est un lion. 90 00:12:07,085 --> 00:12:09,257 Tu ferais mieux de faire attention ! 91 00:12:09,728 --> 00:12:11,369 Sois prudent! 92 00:12:11,413 --> 00:12:12,806 Je plaisantais. 93 00:12:12,850 --> 00:12:13,850 Fermez-la! 94 00:12:14,096 --> 00:12:15,547 Prends-le. 95 00:12:22,282 --> 00:12:23,825 Laissez-moi ! 96 00:12:24,247 --> 00:12:25,556 Arrêt. 97 00:12:28,684 --> 00:12:30,158 Pas! 98 00:12:31,093 --> 00:12:32,361 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 99 00:12:36,035 --> 00:12:37,532 Non! 100 00:12:46,705 --> 00:12:49,324 Safwan, tu as probablement heurté ton cerf... 101 00:12:50,043 --> 00:12:51,766 ...dans sa file d'attente. 102 00:12:55,635 --> 00:12:57,400 Vous ne lui ferez pas de mal ! 103 00:12:57,444 --> 00:12:59,846 Comment oses-tu me donner des ordres ? 104 00:12:59,890 --> 00:13:02,400 Donnez une leçon à cette souris. 105 00:13:50,939 --> 00:13:53,759 Veuillez pardonner à Maître Safwan. 106 00:13:59,820 --> 00:14:02,980 Eh les gars, et vous ? 107 00:14:03,909 --> 00:14:08,314 Oh... Non, non, non, je ne savais pas que tu étais un maître Safwan. 108 00:14:08,740 --> 00:14:09,853 Excusez-moi. 109 00:14:09,974 --> 00:14:12,811 Ces esclaves vous dérangent-ils ? 110 00:14:12,900 --> 00:14:15,485 S'ils vous dérangent, je les écraserai. 111 00:14:17,631 --> 00:14:19,592 Allez, allons-y. 112 00:14:19,808 --> 00:14:22,736 Dis à ton père que je lui apporterai la commande aujourd'hui. 113 00:14:25,313 --> 00:14:26,666 Ghufaira. 114 00:14:27,243 --> 00:14:28,666 est-ce qu'ils t'ont blessé ? 115 00:14:29,874 --> 00:14:32,100 J'aurais dû être là pour te protéger. 116 00:14:33,134 --> 00:14:35,523 Je ne laisserai plus jamais personne te faire du mal. 117 00:14:43,423 --> 00:14:45,592 Venez montrer votre générosité ! 118 00:14:45,636 --> 00:14:49,097 Faites votre offre et cet échantillon sera le vôtre. 119 00:14:49,141 --> 00:14:49,983 Je t'en donne douze ! 120 00:14:50,026 --> 00:14:52,933 Y a-t-il une deuxième offre ? Mardi; 121 00:14:53,058 --> 00:14:56,478 Vendu! Vendu! Emmenez cet esclave d'ici ! 122 00:15:04,236 --> 00:15:08,198 C'est le meilleur esclave de ma collection. 123 00:15:08,264 --> 00:15:11,344 Il est intelligent, sait lire et écrire. 124 00:15:11,815 --> 00:15:14,814 Il parle vingt langues... 125 00:15:14,887 --> 00:15:18,118 Je dis vingt... oh oh oh... ! 126 00:15:18,347 --> 00:15:22,386 Il communique également avec les animaux. 127 00:15:22,798 --> 00:15:25,297 Oh... super Umayya ! 128 00:15:25,341 --> 00:15:28,391 Vous ne pouvez pas trouver un meilleur serveur sur le marché. 129 00:15:28,427 --> 00:15:29,427 Oh non! 130 00:15:32,183 --> 00:15:34,874 Il n'est pas très intelligent ici non plus, 131 00:15:35,034 --> 00:15:37,398 mais c'est lui le plus fort. 132 00:15:42,080 --> 00:15:43,489 Je vais l'apporter. 133 00:15:43,533 --> 00:15:45,033 Vérité; 134 00:15:45,147 --> 00:15:48,656 Bref...un choix parfait ! 135 00:15:49,180 --> 00:15:53,300 C'est un peu cher, mais je sais que les dieux sont généreux avec toi. 136 00:15:53,490 --> 00:15:57,328 Ma chère Umayya. 137 00:15:59,997 --> 00:16:01,247 Okba, 138 00:16:01,283 --> 00:16:05,135 Un de ces jours, je tremperai ta langue dans un récipient rempli de sable sec. 139 00:16:05,828 --> 00:16:07,948 Payez-le. 140 00:16:13,249 --> 00:16:14,932 Merci... 141 00:16:14,968 --> 00:16:16,031 Merci! 142 00:16:16,933 --> 00:16:18,829 Oh... comme tu es géniale Umayya... 143 00:16:19,084 --> 00:16:21,592 courageux.. majestueux ! 144 00:16:27,699 --> 00:16:28,896 Monsieur... 145 00:16:29,135 --> 00:16:30,951 J'ai les choses que vous avez commandées. 146 00:16:30,987 --> 00:16:34,146 Dois-je les emmener chez vous ou au magasin ? 147 00:16:34,282 --> 00:16:35,935 Et si ; 148 00:16:37,574 --> 00:16:38,574 Hum... 149 00:16:38,929 --> 00:16:40,878 Dans le magasin, idiot. 150 00:16:41,472 --> 00:16:43,237 Et la prochaine fois que tu seras en retard... 151 00:16:43,298 --> 00:16:44,592 vous ne serez pas payé. 152 00:16:45,265 --> 00:16:47,365 Il y a beaucoup de choses. 153 00:16:47,409 --> 00:16:48,957 Cela n'arrivera plus. 154 00:16:49,173 --> 00:16:50,579 J'étais en retard parce que... 155 00:16:50,745 --> 00:16:52,725 J'ai dû aider ton fils 156 00:16:52,792 --> 00:16:53,517 Safwan.... 157 00:16:53,588 --> 00:16:54,588 Hum ? 158 00:16:54,716 --> 00:16:56,039 Qu'est-il arrivé à Safwan ? 159 00:16:56,207 --> 00:16:58,759 Il a été attaqué par un jeune esclave. 160 00:16:59,060 --> 00:17:00,216 Quel esclave ? 161 00:17:00,297 --> 00:17:01,940 Il s'appelle Bilal. 162 00:17:02,176 --> 00:17:03,751 Mettez votre enfant par terre. 163 00:17:03,842 --> 00:17:05,330 Et je... je l'ai arrêté. 164 00:17:05,464 --> 00:17:07,270 Et j'ai sauvé votre fils de certains coups ! 165 00:17:07,305 --> 00:17:08,330 Assez! 166 00:17:08,907 --> 00:17:11,074 Apportez ces idoles dans ma boutique maintenant. 167 00:17:11,109 --> 00:17:12,065 Sinon j'oublie l'accord. 168 00:17:12,101 --> 00:17:12,987 Μάλιστα, κύριε. 169 00:17:13,031 --> 00:17:15,011 Πηγαίνω αμέσως. 170 00:17:18,989 --> 00:17:20,611 Bilal ! 171 00:17:32,702 --> 00:17:34,388 Ramassez-le. 172 00:17:36,229 --> 00:17:37,308 J'ai dit, 173 00:17:37,759 --> 00:17:39,608 ramasse-le. 174 00:17:58,953 --> 00:18:00,596 A qui est cette pomme ? 175 00:18:00,706 --> 00:18:01,885 À qui est-ce ? 176 00:18:02,026 --> 00:18:03,268 C'est à toi, à toi.. 177 00:18:03,304 --> 00:18:07,301 Et quelle est la différence entre vous et la pomme ? 178 00:18:08,081 --> 00:18:09,784 Il n'y a aucune différence, monsieur. 179 00:18:15,130 --> 00:18:17,214 N'oubliez jamais cela. 180 00:18:17,991 --> 00:18:20,402 Emmenez-le dans la cour... 181 00:18:20,982 --> 00:18:22,480 ...et fouettez-le. 182 00:18:26,778 --> 00:18:27,778 Poursuivre! 183 00:18:30,954 --> 00:18:32,930 Quoi qu'il arrive... 184 00:18:35,046 --> 00:18:37,977 un maître sera toujours un maître, 185 00:18:38,276 --> 00:18:41,416 et l'esclave sera un esclave pour toujours. 186 00:18:49,227 --> 00:18:50,340 Père... 187 00:18:50,384 --> 00:18:53,677 J'espère que vous lui donnerez une leçon qu'il n'oubliera jamais. 188 00:18:53,713 --> 00:18:55,756 Comment as-tu laissé un esclave te battre ? 189 00:18:57,813 --> 00:18:59,342 Père, Bilal ment, 190 00:18:59,415 --> 00:19:01,061 l'esclave ment 191 00:19:01,097 --> 00:19:02,764 il ne m'a pas battu. 192 00:19:02,800 --> 00:19:04,548 Tu me donnes l'air stupide. 193 00:19:06,978 --> 00:19:08,145 Arrêt! 194 00:19:08,745 --> 00:19:10,131 Arrête, j'ai dit ! 195 00:19:10,893 --> 00:19:11,966 Écouter. 196 00:19:16,864 --> 00:19:18,432 Elle ne pleure pas du tout, 197 00:19:18,511 --> 00:19:21,248 vous non plus. 198 00:19:22,252 --> 00:19:23,889 Je me fiche de ce qui s'est passé. 199 00:19:23,925 --> 00:19:28,275 Ne laissez plus jamais un esclave me gâter en public. 200 00:19:31,305 --> 00:19:32,915 Quel homme têtu ! 201 00:20:48,993 --> 00:20:52,664 Mère, quel genre d'homme était mon père ? 202 00:20:54,178 --> 00:20:56,405 Votre père était un grand homme. 203 00:20:56,903 --> 00:20:59,193 Que veux-tu faire quand tu seras grand, Bilal ? 204 00:20:59,229 --> 00:20:59,963 Hmm? 205 00:21:00,110 --> 00:21:01,199 Fermier; 206 00:21:01,783 --> 00:21:04,676 Ou un commerçant qui gagne beaucoup d’argent ? 207 00:21:04,934 --> 00:21:05,609 Ah... hum... 208 00:21:05,645 --> 00:21:08,280 Je veux être un grand guerrier ! 209 00:21:09,627 --> 00:21:12,073 Si vous le voulez, vous le serez ! 210 00:21:12,195 --> 00:21:13,888 Un grand guerrier, 211 00:21:14,283 --> 00:21:16,571 avec une belle voix. 212 00:21:16,900 --> 00:21:19,569 Et je veux monter un grand cheval, 213 00:21:19,871 --> 00:21:21,641 et je combattrai les ennemis 214 00:21:21,677 --> 00:21:24,141 et je te protégerai, toi et Ghufaira. 215 00:21:24,452 --> 00:21:26,698 C'est très bien, Bilal 216 00:21:27,046 --> 00:21:28,667 Mais... souviens-toi, 217 00:21:28,703 --> 00:21:30,792 l'épée et le cheval... 218 00:21:30,828 --> 00:21:32,972 ils ne font pas de vous une personne formidable. 219 00:21:33,046 --> 00:21:33,753 Ne le peuvent-ils pas ? 220 00:21:33,789 --> 00:21:34,789 Non. 221 00:21:35,174 --> 00:21:36,784 quelqu'un est génial 222 00:21:36,957 --> 00:21:38,879 quand il vit sans chaînes. 223 00:21:41,063 --> 00:21:41,941 Chaînes...? 224 00:21:41,985 --> 00:21:43,582 Non... 225 00:21:43,626 --> 00:21:45,504 ceux que vous ne voyez pas. 226 00:21:45,754 --> 00:21:48,637 Ceux-ci ici. 227 00:21:48,936 --> 00:21:51,613 - En moi ? - Mmmm. 228 00:21:52,833 --> 00:21:54,612 Si tu deviens un guerrier 229 00:21:54,892 --> 00:21:57,059 ça ne veut pas dire que tu deviendras une personne formidable... 230 00:21:57,517 --> 00:22:01,238 si vous êtes captif de la colère et de la vengeance. 231 00:22:02,106 --> 00:22:04,590 La superstition et la peur sont aussi des chaînes. 232 00:22:05,149 --> 00:22:06,661 Et il y en a d'autres. 233 00:22:08,326 --> 00:22:10,531 Devenir grand... 234 00:22:11,855 --> 00:22:14,188 il faut s'en libérer. 235 00:22:14,303 --> 00:22:16,027 Oui, mais comment faire ? 236 00:22:16,063 --> 00:22:17,987 Je ne peux pas voir à l'intérieur de moi. 237 00:22:18,023 --> 00:22:19,050 Je peux. 238 00:22:20,465 --> 00:22:23,832 Et je vois le cœur d'un grand homme. 239 00:22:24,534 --> 00:22:28,128 Vous trouverez un moyen. 240 00:22:28,452 --> 00:22:29,711 Vous verrez. 241 00:22:30,633 --> 00:22:33,055 Aucune chaîne ne vous retiendra. 242 00:22:33,785 --> 00:22:35,500 Aucun. 243 00:22:41,714 --> 00:22:43,282 Tu as tort, maman. 244 00:22:43,606 --> 00:22:44,907 Je suis un esclave. 245 00:22:45,829 --> 00:22:48,086 J'aurai toujours des chaînes. 246 00:22:59,635 --> 00:23:00,635 UN! 247 00:23:01,298 --> 00:23:02,908 Pourquoi as-tu été puni ? 248 00:23:03,065 --> 00:23:04,796 Tu n'as rien fait ! 249 00:23:04,832 --> 00:23:05,986 Cela n'a pas d'importance. 250 00:23:06,562 --> 00:23:09,103 Notre maître Umayya fait ce qu'il veut à tout moment. 251 00:23:09,155 --> 00:23:10,283 Bilal. 252 00:23:23,261 --> 00:23:24,714 Regardez ce que j'ai trouvé. 253 00:23:25,523 --> 00:23:27,890 Je sais que tu ne voudrais pas le manquer. 254 00:23:28,239 --> 00:23:30,795 Vous pouvez même l'utiliser pour faire une offre. 255 00:23:30,996 --> 00:23:32,443 J'ai entendu le curé dire : 256 00:23:32,479 --> 00:23:34,732 "De grandes bénédictions peuvent provenir même de petites offrandes." 257 00:23:34,779 --> 00:23:36,305 Je n'en ai pas besoin. 258 00:23:36,790 --> 00:23:39,305 Je ne vais plus rien espérer. 259 00:23:39,948 --> 00:23:41,253 Je suis un esclave ! 260 00:23:41,404 --> 00:23:44,018 Et aucun Dieu ne peut changer mon destin. 261 00:23:46,357 --> 00:23:48,388 Ok... je le garde. 262 00:23:48,716 --> 00:23:50,654 Mais je ne le dépenserai pas. 263 00:23:50,753 --> 00:23:51,794 C'est à toi. 264 00:23:52,143 --> 00:23:55,188 Je le garderai jusqu'à ce que vous me le demandiez. 265 00:25:32,279 --> 00:25:33,595 Très drôle ! 266 00:27:50,467 --> 00:27:52,136 Non... non ! 267 00:28:00,337 --> 00:28:04,569 La façon dont on descend de cheval est très impressionnante. 268 00:28:04,904 --> 00:28:06,756 Je ne me lasse jamais de le regarder. 269 00:28:08,468 --> 00:28:10,881 Je ne l'ai fait que deux fois. 270 00:28:11,704 --> 00:28:12,920 Aujourd'hui! 271 00:28:20,279 --> 00:28:21,780 Cependant, moi 272 00:28:24,060 --> 00:28:25,317 I never fail. 273 00:28:25,392 --> 00:28:28,026 Tu aimes rire, hein, Saad ? 274 00:28:28,062 --> 00:28:31,222 Après tout, vous avez tout le temps et tout l’argent nécessaires pour vous entraîner. 275 00:28:32,608 --> 00:28:35,810 L’argent seul ne suffit pas pour être le meilleur. 276 00:28:35,846 --> 00:28:38,300 Il faut de la détermination. 277 00:28:38,349 --> 00:28:39,122 Ha! 278 00:28:39,158 --> 00:28:39,958 Correctement! 279 00:28:39,994 --> 00:28:43,050 Alors, votre détermination est de marquer les fruits ? 280 00:28:43,468 --> 00:28:44,891 Je dois y retourner. 281 00:28:45,009 --> 00:28:46,009 crois-moi, 282 00:28:46,070 --> 00:28:48,852 Je ne dois pas du tout mettre en colère Maître Umayya. 283 00:28:52,219 --> 00:28:53,889 Dis-moi quelque chose Bilal. 284 00:28:53,925 --> 00:28:56,849 Pourquoi ne montez-vous pas à cheval et continuez-vous là où il vous mène ? 285 00:28:56,977 --> 00:28:59,670 Entre ces dunes et au-delà. 286 00:28:59,990 --> 00:29:02,105 Et trouver mon palais ? 287 00:29:02,677 --> 00:29:04,530 Je vais probablement le trouver, 288 00:29:04,714 --> 00:29:06,696 mais je finirai par y travailler. 289 00:29:06,924 --> 00:29:09,596 A plus tard, chasseur de pommes. 290 00:29:17,124 --> 00:29:18,124 Hmm. 291 00:29:20,141 --> 00:29:21,154 Prendre. 292 00:29:21,198 --> 00:29:22,904 Pour le tapage que j'ai fait. 293 00:29:22,939 --> 00:29:24,874 A la prochaine, mon ami. 294 00:29:48,039 --> 00:29:51,199 s'il te plaît, donne-moi quelque chose aussi. 295 00:29:51,347 --> 00:29:53,961 Je veux manger, donne-moi quelque chose... 296 00:29:54,197 --> 00:29:55,510 S'il vous plaît ! 297 00:29:56,462 --> 00:29:58,999 - Veux-tu me donner quelque chose, s'il te plaît ? - Petit, éloigne-toi de moi. 298 00:29:59,950 --> 00:30:02,526 S'il vous plaît, je n'ai rien à manger. 299 00:30:03,618 --> 00:30:05,386 Donne-le-lui, gamin ! 300 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Hum... 301 00:30:41,694 --> 00:30:42,694 Non ! 302 00:30:44,951 --> 00:30:45,951 Merde! 303 00:30:46,990 --> 00:30:49,349 Vous ne devriez pas. 304 00:30:56,524 --> 00:30:58,596 J'ai tellement faim. 305 00:30:59,899 --> 00:31:00,899 Voilà. 306 00:31:01,940 --> 00:31:03,088 Prends ça. 307 00:31:09,246 --> 00:31:11,190 Vous êtes très gentil. 308 00:31:24,846 --> 00:31:27,068 Vous préférez payer de votre poche 309 00:31:27,112 --> 00:31:29,001 que de voir Dieu devenir un peu plus pauvre, hein ? 310 00:31:29,480 --> 00:31:31,631 Je voulais montrer un peu de pitié au petit bonhomme. 311 00:31:33,030 --> 00:31:34,061 Ah... 312 00:31:34,183 --> 00:31:37,534 Vous vous souciez donc plus d'un petit mendiant que de Dieu. 313 00:31:38,297 --> 00:31:41,771 Ne croyez-vous pas les paroles des prêtres ? 314 00:31:42,600 --> 00:31:44,068 Je suis désolé, monsieur. 315 00:31:44,426 --> 00:31:45,619 Je suis simplement un esclave. 316 00:31:46,069 --> 00:31:47,215 Je n'en sais pas plus. 317 00:31:47,454 --> 00:31:49,054 Vérité; 318 00:31:52,034 --> 00:31:54,022 Ou peut-être pas ? 319 00:31:54,286 --> 00:31:56,004 Vous n'êtes pas prêtre. 320 00:31:56,048 --> 00:31:59,340 Vous êtes le grand commerçant... 321 00:32:00,206 --> 00:32:01,485 Al Siddiq. 322 00:32:01,521 --> 00:32:03,053 En fait. 323 00:32:03,222 --> 00:32:06,251 Vous êtes-vous agenouillé parce que vous pensiez que j'étais un prêtre ? 324 00:32:06,932 --> 00:32:10,241 Ou as-tu eu peur de ce que je t'ai demandé ? 325 00:32:10,660 --> 00:32:13,717 Lève-toi, fils. N'ayez pas peur. 326 00:32:15,654 --> 00:32:18,397 Non, monsieur. Je n'ai pas peur. 327 00:32:19,174 --> 00:32:21,306 Vous semblez être une personne intéressante. 328 00:32:21,350 --> 00:32:24,761 Seigneur, que sais-tu de la peur ? 329 00:32:24,805 --> 00:32:27,636 J'ai vu la peur dans les yeux des gens. 330 00:32:29,120 --> 00:32:33,122 Je comprends ce qui rend les gens esclaves. 331 00:32:34,259 --> 00:32:37,417 Une femme a peur de donner naissance à une fille. 332 00:32:37,632 --> 00:32:41,441 Il fait une offrande aux dieux et les supplie de faire autrement. 333 00:32:42,479 --> 00:32:44,985 L'homme riche a peur de la pauvreté. 334 00:32:45,325 --> 00:32:47,950 Il donne une partie de son argent aux Dieux... 335 00:32:47,986 --> 00:32:50,817 et il leur promet davantage s'ils l'aident à rester riche. 336 00:32:51,823 --> 00:32:54,120 Un vieil homme a peur de la mort ! 337 00:32:54,815 --> 00:32:57,542 Et il offre au prêtre son salut. 338 00:32:59,604 --> 00:33:03,580 La peur pousse les hommes à chercher refuge auprès des dieux. 339 00:33:05,762 --> 00:33:08,045 Dieux de l'avidité et de l'injustice. 340 00:33:09,334 --> 00:33:12,872 En espérant que tous leurs problèmes seront résolus. 341 00:33:13,110 --> 00:33:17,188 La religion, bien sûr, n’a pas été faite pour abriter toute cette corruption, 342 00:33:17,751 --> 00:33:18,855 a été fait 343 00:33:18,899 --> 00:33:22,786 afin que tous les hommes soient égaux les uns aux autres... 344 00:33:23,252 --> 00:33:25,181 et suivez leur créateur. 345 00:33:25,675 --> 00:33:27,231 Sauf pour les esclaves. 346 00:33:27,538 --> 00:33:28,293 mon fils 347 00:33:28,337 --> 00:33:30,436 personne ne naît esclave. 348 00:33:30,980 --> 00:33:33,522 Vous avez été célibataire une fois, n'est-ce pas ? 349 00:33:35,193 --> 00:33:36,379 J'étais. 350 00:33:37,380 --> 00:33:40,731 Une fois, il y a longtemps. 351 00:33:41,541 --> 00:33:43,718 Des voyous ont attaqué mon village, 352 00:33:44,425 --> 00:33:46,012 et ils ont détruit ma maison. 353 00:33:46,854 --> 00:33:49,686 Ils m'ont emmené avec Ghufaira, 354 00:33:49,825 --> 00:33:51,372 ma soeur 355 00:33:51,743 --> 00:33:53,436 Qu'est-il arrivé au... 356 00:33:53,768 --> 00:33:55,803 Il me parle encore. 357 00:33:57,372 --> 00:33:58,372 Monsieur.. 358 00:33:58,544 --> 00:34:01,416 ces mots que tu as dit sur l'égalité 359 00:34:01,612 --> 00:34:03,325 c'est un vœu pieux. 360 00:34:03,360 --> 00:34:05,497 Ils n'ont aucun sens pour moi. 361 00:34:05,564 --> 00:34:10,134 Alors vendez ces mots à quelqu’un qui peut les acheter. 362 00:34:10,435 --> 00:34:11,571 Vous êtes commerçant. 363 00:34:11,645 --> 00:34:12,941 jeune homme, 364 00:34:12,985 --> 00:34:15,262 la vie est plus généreuse que vous ne le pensez. 365 00:34:15,379 --> 00:34:17,333 Je ne suis pas là pour vous vendre quoi que ce soit. 366 00:34:17,377 --> 00:34:18,579 Peut-être que vos paroles sont vraies, monsieur, 367 00:34:19,228 --> 00:34:21,049 mais pas pour les esclaves. 368 00:34:21,903 --> 00:34:24,228 Mon maître m'attend. 369 00:34:25,493 --> 00:34:26,778 Je dois y retourner. 370 00:34:26,884 --> 00:34:28,488 Qui servez-vous ? 371 00:34:28,524 --> 00:34:29,844 Maître Umayya. 372 00:34:30,072 --> 00:34:32,054 Le plus grand homme de la ville. 373 00:34:32,106 --> 00:34:33,734 Et quel est ton nom, mon fils ? 374 00:34:33,894 --> 00:34:35,076 Bilal. 375 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 Bilal ! 376 00:34:36,731 --> 00:34:40,192 J'ai vu de la grandeur en toi aujourd'hui. 377 00:34:40,398 --> 00:34:41,754 Et rappelez-vous... 378 00:34:41,973 --> 00:34:45,434 grands sont ceux qui ont la volonté de définir leur propre destin. 379 00:34:57,676 --> 00:34:58,897 Venez ici! 380 00:35:00,223 --> 00:35:01,327 Rapidement! 381 00:35:01,957 --> 00:35:02,969 Bougez, plus vite ! 382 00:35:03,529 --> 00:35:04,529 Plus rapide! 383 00:35:07,508 --> 00:35:09,379 Allez-y, bougez. 384 00:35:44,504 --> 00:35:45,957 Bravo, monsieur. 385 00:35:49,457 --> 00:35:50,333 Monsieur; 386 00:35:50,377 --> 00:35:53,665 Maître Safwan ! 387 00:35:56,295 --> 00:35:57,683 Maître Safwan, 388 00:35:57,727 --> 00:35:59,535 ton père te demande. 389 00:36:07,377 --> 00:36:10,420 Combien de fois dois-je vous le rappeler ? 390 00:36:10,603 --> 00:36:13,502 Tu seras à genoux chaque fois que tu me rencontreras. Esclave. 391 00:36:14,298 --> 00:36:15,805 Mettez-vous à genoux ! 392 00:36:21,438 --> 00:36:23,487 Certains sont nés pour commander... 393 00:36:23,531 --> 00:36:25,838 et certains pour servir. 394 00:36:35,669 --> 00:36:38,281 Tu n'as pas l'air bien à genoux, frérot. 395 00:36:38,341 --> 00:36:39,635 Lève-toi, mon ami. 396 00:36:39,679 --> 00:36:43,103 Vous devez voir ce que j'ai préparé pour la célébration de ce soir. Vous allez l'adorer. 397 00:36:54,323 --> 00:36:56,299 où est-il 398 00:37:00,717 --> 00:37:02,352 Vous êtes en retard ! 399 00:37:03,541 --> 00:37:06,310 Vous vous souviendrez de ma sœur Ghufaira. 400 00:37:06,494 --> 00:37:09,557 Madame, je m'appelle Sohaib. 401 00:37:10,015 --> 00:37:11,423 esclave de première classe, 402 00:37:11,467 --> 00:37:13,900 et un excellent forgeron. 403 00:37:13,937 --> 00:37:15,936 Oui, et aussi drôle. 404 00:37:16,531 --> 00:37:19,244 où étais-tu ? La fête approche. 405 00:37:19,577 --> 00:37:21,470 Ils vous puniront si vous êtes en retard. 406 00:37:21,777 --> 00:37:22,978 C’est exclu. 407 00:37:23,297 --> 00:37:25,916 Le maître m'a dit d'appeler Safwan. 408 00:37:27,860 --> 00:37:29,681 Il t'a fait du mal ? 409 00:37:31,346 --> 00:37:32,346 Hmm. 410 00:37:32,629 --> 00:37:35,992 J'aurais pu mettre Safwan dans un sac de pommes de terre, 411 00:37:36,058 --> 00:37:37,799 si j'y avais été plus tôt. 412 00:37:38,153 --> 00:37:39,713 Un prince y joue, 413 00:37:39,749 --> 00:37:42,119 à ceux qui l'entourent. 414 00:37:42,728 --> 00:37:45,404 Tu dois rester fort, Bilal. 415 00:37:45,777 --> 00:37:49,346 Ils sont aussi forts que la peur qu’ils nous inspirent. 416 00:37:49,555 --> 00:37:51,833 Ne cèdez jamais. 417 00:37:52,444 --> 00:37:54,357 Bon, passons aux choses sérieuses. 418 00:37:54,393 --> 00:37:58,768 Voyons. Livraison spéciale à votre maître de la part du mien. 419 00:38:01,490 --> 00:38:03,291 C'est tellement brillant. 420 00:38:03,424 --> 00:38:04,971 Bravo, Sohaib. 421 00:38:05,755 --> 00:38:08,610 Oui. Le meilleur que j'ai fait. 422 00:38:18,129 --> 00:38:19,619 Je n'y crois pas. 423 00:38:19,679 --> 00:38:22,422 Cet homme sort dans les rues et parle aux dieux. 424 00:38:22,789 --> 00:38:27,807 Tous les jours. Tous les jours. Combien le suivent ? Je ne sais pas. 425 00:38:30,913 --> 00:38:33,523 Vous êtes très exposé. 426 00:38:33,559 --> 00:38:36,120 Vous comptez trop sur la chance. 427 00:38:39,193 --> 00:38:41,379 La fortune sourit aux audacieux. 428 00:38:41,815 --> 00:38:42,944 Peut-être! 429 00:38:42,988 --> 00:38:45,006 Mais le feriez-vous, dans le monde réel ? 430 00:38:45,932 --> 00:38:47,939 Vous demandez comme si vous ne me connaissiez pas. 431 00:38:48,021 --> 00:38:49,021 Je demande... 432 00:38:49,608 --> 00:38:52,161 parce que je vois une menace approcher. 433 00:38:52,444 --> 00:38:54,951 Vous êtes très obsédé par ces absurdités. 434 00:38:55,106 --> 00:38:58,682 Cette absurdité peut vous frapper là où vous en êtes, Umayya. 435 00:38:58,977 --> 00:39:00,869 Essayons avec l'un d'eux. 436 00:39:00,905 --> 00:39:03,451 Un rappel à ceux qui osent s’opposer à nous. 437 00:39:04,170 --> 00:39:05,522 D'ailleurs, 438 00:39:05,917 --> 00:39:08,701 nous avons un travail à accomplir. 439 00:39:09,907 --> 00:39:11,439 Abou Al-Hakem, 440 00:39:11,485 --> 00:39:15,088 comme d'habitude, tu as réussi à gâcher mon après-midi avec tes soucis. 441 00:39:16,419 --> 00:39:17,492 Bilal ! 442 00:39:17,528 --> 00:39:18,872 Viens, chante-nous ! 443 00:39:19,306 --> 00:39:20,649 Mettons l'ambiance. 444 00:39:20,693 --> 00:39:21,978 Oh oui! 445 00:39:22,022 --> 00:39:26,407 J'ai entendu mes esclaves parler de sa voix. 446 00:39:26,576 --> 00:39:28,502 Écoutons-le. 447 00:39:33,916 --> 00:39:38,321 Ombres lointaines 448 00:39:38,796 --> 00:39:42,572 Montagnes et rêves 449 00:39:43,038 --> 00:39:46,268 Ici, je me tiens 450 00:39:46,472 --> 00:39:50,174 Alors qu'elle m'abrite 451 00:39:51,042 --> 00:39:55,094 Ombres lointaines 452 00:39:55,481 --> 00:39:59,263 Aussi sombre que la nuit 453 00:40:00,434 --> 00:40:04,713 Le ciel nous crie tous 454 00:40:05,455 --> 00:40:09,931 Quand il descend, ce sont des larmes 455 00:40:11,056 --> 00:40:13,799 Ici, je me tiens 456 00:40:15,532 --> 00:40:18,567 Alors qu'elle m'abrite 457 00:40:21,134 --> 00:40:25,000 Ombres lointaines 458 00:40:25,215 --> 00:40:30,081 Mère, s'il te plaît, cache-toi 459 00:40:30,666 --> 00:40:35,168 Les tirages me montrent 460 00:40:35,601 --> 00:40:39,727 Toutes ces ombres 461 00:40:40,663 --> 00:40:45,735 Pourquoi sont-ils si proches ? 462 00:40:46,483 --> 00:40:51,008 Alors que le ciel descend 463 00:40:52,074 --> 00:40:59,093 C'est des larmes 464 00:41:19,062 --> 00:41:20,718 Regardez comme elle pleure ! 465 00:41:22,524 --> 00:41:25,151 Tire sur ta mère, esclave ! 466 00:41:26,903 --> 00:41:29,114 Chantez-nous ! 467 00:42:57,984 --> 00:43:00,174 Blasphème! 468 00:43:01,645 --> 00:43:04,082 Blasphème! 469 00:43:10,885 --> 00:43:12,801 Blasphémateurs ! 470 00:43:13,252 --> 00:43:14,731 Blasphémateurs ! 471 00:43:14,922 --> 00:43:16,401 Qu'est-ce que tu regardes ? 472 00:43:16,639 --> 00:43:18,443 Tombe, esclave. 473 00:43:18,487 --> 00:43:23,546 Étanchez votre soif avec l'eau que Dieu vous a donnée. 474 00:43:24,421 --> 00:43:26,938 Et qu’offrez-vous comme récompense ? 475 00:43:26,974 --> 00:43:28,571 Rien! 476 00:43:37,743 --> 00:43:41,822 Aujourd'hui, je vais vous le faire regretter, traîtres. 477 00:43:56,769 --> 00:43:57,769 Non! 478 00:43:58,143 --> 00:43:59,550 Sohaïb ! 479 00:43:59,586 --> 00:44:00,967 Laissez-le partir ! 480 00:44:04,467 --> 00:44:06,298 Des lâches ! 481 00:44:07,022 --> 00:44:07,644 Non! 482 00:44:07,688 --> 00:44:08,691 Obtenez-le! 483 00:44:09,327 --> 00:44:10,529 Fouettez-le ! 484 00:44:13,766 --> 00:44:15,374 S'il vous plaît... arrêtez ! 485 00:44:40,755 --> 00:44:41,755 Non! 486 00:44:43,793 --> 00:44:45,183 S'il vous plaît... 487 00:44:45,405 --> 00:44:46,405 arrête ! 488 00:44:53,026 --> 00:44:56,213 - Regarder! C'est lui ! - C'est le lion. 489 00:44:56,272 --> 00:44:57,413 C'est Hamza. 490 00:44:57,457 --> 00:44:58,466 Hamza! 491 00:44:58,510 --> 00:44:59,510 Le lion. 492 00:45:00,309 --> 00:45:02,740 Hamza, tu es à l'heure. 493 00:45:03,221 --> 00:45:04,570 Regardez ces chiens. 494 00:45:04,614 --> 00:45:05,718 Ces pécheurs ! 495 00:45:05,762 --> 00:45:07,635 Ils doivent être disciplinés... pour cela. 496 00:45:12,846 --> 00:45:14,515 Et alors, lâches ? 497 00:45:15,706 --> 00:45:17,425 Pensez-vous que vous êtes des hommes ? 498 00:45:18,055 --> 00:45:20,956 Vous êtes une honte pour La Mecque et pour vos ancêtres. 499 00:45:21,295 --> 00:45:23,882 Depuis quand l’eau n’est-elle pas gratuite pour tous ? 500 00:45:24,499 --> 00:45:25,830 Et sachez ceci : 501 00:45:25,928 --> 00:45:28,946 Je ne vois Dieu qu'à travers les actions des hommes. 502 00:45:31,707 --> 00:45:35,804 Voilà donc vos perceptions. 503 00:45:35,991 --> 00:45:37,504 Alors fais-moi face... 504 00:45:37,947 --> 00:45:39,971 ou disparaître. 505 00:45:41,997 --> 00:45:43,210 Hamza. 506 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Que Dieu te bénisse. 507 00:45:51,038 --> 00:45:53,101 Tu arrive à l'heure, mon vieil ami. 508 00:45:53,738 --> 00:45:55,063 En fait. 509 00:45:55,158 --> 00:45:56,515 Cela fait longtemps. 510 00:45:56,573 --> 00:45:59,743 Allez, nous avons beaucoup de choses à dire. 511 00:45:59,779 --> 00:46:01,566 Allez, Bilal. J'ai aidé à le récupérer. 512 00:46:01,610 --> 00:46:02,535 Tout va bien les gens. 513 00:46:02,579 --> 00:46:05,532 Prenez autant d’eau que nécessaire du puits Zamzam. 514 00:46:05,567 --> 00:46:07,826 Aucun soldat ne vous gênera. 515 00:46:22,213 --> 00:46:24,710 Pensez-vous que cela peut 516 00:46:24,956 --> 00:46:27,006 changer nos vies ? 517 00:46:29,171 --> 00:46:30,226 Peut-être! 518 00:46:31,854 --> 00:46:33,972 Mère le croyait aussi. 519 00:46:36,933 --> 00:46:39,186 Pourquoi demandez-vous? 520 00:46:41,807 --> 00:46:43,320 Bilal ! 521 00:46:47,984 --> 00:46:49,632 Ce matin... 522 00:46:51,416 --> 00:46:53,632 Je suis retourné le voir. 523 00:47:07,377 --> 00:47:09,179 Qui pourrait-il être ? 524 00:47:09,508 --> 00:47:12,126 Je ne pense pas que ce soit un bandit. 525 00:47:12,902 --> 00:47:13,902 Monsieur... 526 00:47:14,254 --> 00:47:15,952 que voulais-tu dire par ce que tu as dit auparavant ? 527 00:47:16,607 --> 00:47:18,248 Que... "nous choisissons" ? 528 00:47:19,077 --> 00:47:20,906 Vas-tu m'acheter ? 529 00:47:21,383 --> 00:47:22,383 Ha ha ha... 530 00:47:24,127 --> 00:47:25,788 Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ? 531 00:47:26,083 --> 00:47:30,465 Vous me paraissez un meilleur maître que celui que je sers actuellement. 532 00:47:30,509 --> 00:47:32,229 Croyez-le ou non, Bilal, 533 00:47:32,311 --> 00:47:34,335 votre maître est asservi. 534 00:47:34,453 --> 00:47:35,305 Hmm. 535 00:47:35,434 --> 00:47:36,434 Vérité; 536 00:47:36,478 --> 00:47:39,096 Et qui est son maître ? 537 00:47:39,824 --> 00:47:40,842 Avidité. 538 00:47:40,992 --> 00:47:42,932 Le pire de tous les patrons. 539 00:47:43,316 --> 00:47:46,685 Êtes-vous en train de dire que personne n’est jamais libre ? 540 00:47:47,460 --> 00:47:48,596 Je n'ai pas dit ça. 541 00:47:48,632 --> 00:47:51,416 Alors comment puis-je me libérer ? 542 00:47:56,324 --> 00:47:59,494 Toi seul peux t'asservir, Bilal. 543 00:47:59,779 --> 00:48:01,982 S... désolé. 544 00:48:02,181 --> 00:48:03,192 Je viens de... 545 00:48:03,597 --> 00:48:06,683 Je n'ai jamais rencontré une telle gentillesse et... 546 00:48:06,718 --> 00:48:09,456 quand même... je ne comprends pas 547 00:48:09,552 --> 00:48:14,698 pourquoi un noble comme toi voudrait-il aider quelqu'un comme moi. 548 00:48:15,108 --> 00:48:18,153 Attendez-vous quelque chose en retour de ma part ? 549 00:48:18,347 --> 00:48:20,006 Écoute, Bilal. 550 00:48:20,042 --> 00:48:22,785 Cet homme m'a guidé une fois lorsque j'étais perdu. 551 00:48:23,281 --> 00:48:25,095 Un homme grand et noble 552 00:48:25,131 --> 00:48:27,476 qui ont propagé l’idée d’égalité. 553 00:48:28,200 --> 00:48:30,218 J'ai choisi de faire de même, 554 00:48:30,416 --> 00:48:31,867 où que je sois. 555 00:48:32,332 --> 00:48:33,816 Et qui sait, Bilal, 556 00:48:33,852 --> 00:48:37,868 peut-être qu'un jour vous aussi transmettrez le même message au cœur des gens. 557 00:48:38,303 --> 00:48:39,303 JE; 558 00:48:39,697 --> 00:48:41,142 Comment puis-je faire cela ? 559 00:48:41,528 --> 00:48:43,337 Allez, asseyez-vous. 560 00:48:43,609 --> 00:48:46,079 Vous êtes venu pour parler, n'est-ce pas ? 561 00:48:47,067 --> 00:48:48,212 Parlons. 562 00:48:54,302 --> 00:48:57,463 Alors... maman avait raison. 563 00:48:58,588 --> 00:48:59,588 Oui. 564 00:49:00,526 --> 00:49:01,724 Il l’avait fait. 565 00:49:01,783 --> 00:49:03,720 Voilà à quoi ça ressemble. 566 00:49:03,918 --> 00:49:06,518 Elle a toujours été si sage. 567 00:49:16,885 --> 00:49:19,149 Buvons à la santé de mon fils Safwan. 568 00:49:19,241 --> 00:49:22,798 Il a eu la brillante idée de gagner beaucoup d’argent en vendant ces idoles. 569 00:49:24,834 --> 00:49:27,547 Avec cet argent, il pourra étudier sans mon aide. 570 00:49:30,779 --> 00:49:31,982 Bravo à Safwan ! 571 00:49:35,538 --> 00:49:38,688 Boudez-vous parce que vous n’avez pas réussi à conclure un tel accord ? 572 00:49:39,186 --> 00:49:42,235 Je t'avais dit que ces idoles se vendraient gros. 573 00:49:43,022 --> 00:49:46,117 C'est peut-être le dernier argent que nous gagnons. 574 00:49:47,199 --> 00:49:48,845 De quoi parles-tu? 575 00:49:48,975 --> 00:49:51,142 Nous ferons fortune avec ces idoles. 576 00:49:51,221 --> 00:49:54,642 Vous auriez dû écouter les prêtres sur le marché aujourd'hui. 577 00:49:55,311 --> 00:49:57,072 Vous n'étiez pas là. Mais, plus tard 578 00:49:57,632 --> 00:50:00,345 il y a eu une dispute et les gens l'ont entendu. 579 00:50:01,402 --> 00:50:03,095 Un désaccord ? 580 00:50:07,462 --> 00:50:09,727 Qui a créé ce conflit ? 581 00:50:09,974 --> 00:50:12,485 Nous avons eu quelques « dégâts ». 582 00:50:12,715 --> 00:50:16,649 Leur renommée se répand comme une traînée de poudre dans toute la ville. 583 00:50:16,695 --> 00:50:18,388 Oh, encore la même chose, 584 00:50:18,432 --> 00:50:21,145 rassurez-vous, ne me dites pas qu'une armée arrive. 585 00:50:21,215 --> 00:50:23,178 Et si on parlait de liberté ? 586 00:50:23,222 --> 00:50:24,499 Est-ce que cela vous inquiéterait ? 587 00:50:24,535 --> 00:50:25,983 De quoi parles-tu? 588 00:50:26,019 --> 00:50:29,298 On dit que nous désirons le désespoir du peuple. 589 00:50:29,378 --> 00:50:32,929 On dit que le vrai Dieu ne demande pas d’argent. 590 00:50:33,709 --> 00:50:35,515 Qu’adviendra-t-il de nos emplois ? 591 00:50:35,551 --> 00:50:36,781 si ce message prévaut ? 592 00:50:36,817 --> 00:50:38,895 Et que pensez-vous des autres commerçants, 593 00:50:38,931 --> 00:50:40,544 vont-ils tolérer une telle idée ? 594 00:50:41,267 --> 00:50:43,358 Je suppose qu'ils vont rire, 595 00:50:43,394 --> 00:50:45,811 soit ils demanderont un nouvel accord. 596 00:50:46,026 --> 00:50:47,436 Vous verrez. 597 00:50:51,799 --> 00:50:53,280 Regardez autour de vous. 598 00:50:55,927 --> 00:50:59,645 Il n'y a qu'un seul Dieu et c'est l'argent. 599 00:51:00,192 --> 00:51:03,182 C'est la vraie foi de cette ville. 600 00:51:03,997 --> 00:51:05,580 ces jours-ci, 601 00:51:05,744 --> 00:51:09,173 tous les spécialistes du marketing n’apprécient pas les idoles. 602 00:51:09,554 --> 00:51:13,069 Où est ce paresseux qui les vendait en sacs ? 603 00:51:13,422 --> 00:51:16,311 Lui aussi s'est conformé le lendemain. 604 00:51:17,206 --> 00:51:18,835 Et qu’est-il arrivé au grossiste ? 605 00:51:18,871 --> 00:51:19,866 Où se trouve-t-il ? 606 00:51:19,910 --> 00:51:23,002 Il est parti avec eux il y a longtemps. 607 00:51:27,308 --> 00:51:29,890 Abou Al-Hakam a raison. 608 00:51:30,681 --> 00:51:33,196 Les gens achètent encore mes idoles comestibles, 609 00:51:33,239 --> 00:51:35,542 mais je pense qu'il les mange en dessert. 610 00:51:42,392 --> 00:51:45,171 Y a-t-il d'autres traîtres dans ma maison ? 611 00:51:46,562 --> 00:51:47,772 Bien...! 612 00:51:48,649 --> 00:51:50,640 Levez-vous et parlez. 613 00:51:54,604 --> 00:51:56,976 Vous devriez probablement demander à votre esclave. 614 00:51:57,431 --> 00:52:00,147 Quoi? De quoi parles-tu? 615 00:52:03,963 --> 00:52:05,069 Un esclave ? 616 00:52:06,341 --> 00:52:10,304 Pourquoi ne parles-tu pas de ton nouveau petit-ami à mon père ? 617 00:52:10,440 --> 00:52:11,440 Impossible! 618 00:52:11,704 --> 00:52:13,292 Vous avez tort. 619 00:52:13,336 --> 00:52:15,661 Il n'y a pas de traîtres chez moi. 620 00:52:16,038 --> 00:52:17,481 Alors Bilal ? 621 00:52:20,735 --> 00:52:21,735 Parlez! 622 00:52:22,688 --> 00:52:24,592 Safwan vous a accusé de quelque chose. 623 00:52:24,691 --> 00:52:26,773 Qu'est-ce que tu as à dire ? 624 00:52:27,172 --> 00:52:29,108 Parle, esclave ! 625 00:52:29,286 --> 00:52:31,649 Je vous laisse parler. 626 00:52:37,605 --> 00:52:42,640 Nous sommes tous... nés... égaux. 627 00:52:44,742 --> 00:52:46,960 Nous respirons le même air. 628 00:52:48,689 --> 00:52:51,116 Notre sang est tous de la même couleur. 629 00:52:52,614 --> 00:52:56,468 Et quand nous mourrons... nous serons enterrés... 630 00:52:57,585 --> 00:53:00,030 sous le même sol. 631 00:53:04,306 --> 00:53:06,137 Je crois que... 632 00:53:07,476 --> 00:53:10,041 je suis libre... 633 00:53:10,192 --> 00:53:11,733 ...ainsi que vous. 634 00:53:14,473 --> 00:53:15,733 Gratuit; 635 00:53:15,835 --> 00:53:16,835 Égal; 636 00:53:16,952 --> 00:53:18,459 Je déteste ces mots. 637 00:53:18,927 --> 00:53:23,069 Umayya, celui-ci, a probablement dormi trop longtemps. 638 00:53:23,105 --> 00:53:25,593 Libre... égal... hein ? 639 00:53:25,797 --> 00:53:27,248 Hé, écoutez tout le monde ! 640 00:53:27,284 --> 00:53:31,397 Écoutez, nous sommes tous égaux. 641 00:53:32,765 --> 00:53:36,438 Une fois, tu m'as battu parce que j'avais laissé cet esclave me baiser. 642 00:53:36,482 --> 00:53:39,468 Que vas-tu faire maintenant, père ? 643 00:53:45,964 --> 00:53:47,366 Gardes ! 644 00:53:57,476 --> 00:54:03,905 Pour devenir grand, vous devez briser vos chaînes. 645 00:54:18,312 --> 00:54:20,479 Dépêchez-vous, esclave. Se déplacer! 646 00:54:20,523 --> 00:54:21,616 Allez, bougez ! 647 00:54:22,874 --> 00:54:24,054 Attachez-le ! 648 00:54:24,730 --> 00:54:25,984 Reprenez ce que vous avez dit auparavant ! 649 00:54:26,561 --> 00:54:27,561 Abandonnez-les ! 650 00:54:29,279 --> 00:54:30,461 Écrasez son esprit. 651 00:54:30,804 --> 00:54:33,197 Laissez-le pourrir dans la cage. 652 00:54:33,954 --> 00:54:34,954 Sans eau... 653 00:54:35,108 --> 00:54:36,413 et de la nourriture 654 00:54:36,620 --> 00:54:38,114 et se conformera. 655 00:54:39,213 --> 00:54:40,381 Bilal, prends courage ! 656 00:54:40,616 --> 00:54:41,882 Nous apporterons de l'aide. 657 00:54:42,825 --> 00:54:45,244 Je vois un grand cœur et un grand homme, Bilal. 658 00:54:46,362 --> 00:54:47,869 Abandonnez vos opinions. 659 00:54:50,331 --> 00:54:53,190 Personne ne touchera à cet esclave. Ordre d'Umayya. 660 00:54:53,473 --> 00:54:55,108 Abandonne tes idées, esclave ! 661 00:54:55,274 --> 00:54:56,850 Je ne le ferai pas... 662 00:54:59,696 --> 00:55:01,219 Bilal, ça va ? 663 00:55:01,509 --> 00:55:03,065 Tu dois être fort, Bilal ! 664 00:55:03,141 --> 00:55:05,188 Maître tu es né, 665 00:55:06,400 --> 00:55:08,719 un esclave aussi. 666 00:55:08,794 --> 00:55:10,854 "Je deviendrai un grand guerrier." 667 00:55:13,807 --> 00:55:16,906 Toute l’humanité est une seule nation. 668 00:55:16,942 --> 00:55:18,335 Bilal, ça va ? 669 00:55:18,413 --> 00:55:20,898 Pour ceux qui voient ouvertement... 670 00:55:21,200 --> 00:55:22,868 c'est le seul rêve. 671 00:55:26,320 --> 00:55:28,845 Des conseils viendront, vous verrez. 672 00:55:37,184 --> 00:55:41,645 Et en quoi êtes-vous différent des autres ? 673 00:55:42,124 --> 00:55:43,963 Bilal, Bilal ! 674 00:55:44,503 --> 00:55:47,285 Tu t'agenouilleras toujours devant moi, esclave. 675 00:55:47,765 --> 00:55:49,887 Et ceux qui cherchent en eux-mêmes..., 676 00:55:50,885 --> 00:55:52,324 ils vont se réveiller. 677 00:56:11,028 --> 00:56:12,828 Et quand tu te réveilles... 678 00:56:13,028 --> 00:56:15,363 votre histoire sera connue jusqu’au bout du monde. 679 00:56:15,859 --> 00:56:17,521 Partout dans le monde... 680 00:56:22,470 --> 00:56:24,604 Où les grands hommes sont testés. 681 00:56:40,917 --> 00:56:43,487 Préparez-vous, Bilal. 682 00:56:43,523 --> 00:56:47,089 Être une personne formidable, c'est vivre sans chaînes. 683 00:57:32,134 --> 00:57:34,587 Bilal, tu es réveillé ? 684 00:57:37,180 --> 00:57:38,232 Bon. 685 00:57:40,190 --> 00:57:42,264 Vous êtes plus courageux que je ne le pensais. 686 00:57:44,017 --> 00:57:45,907 J'ai aidé avec ça aussi. 687 00:57:47,194 --> 00:57:50,202 Probablement parce que tu es avec moi depuis tant d'années. 688 00:57:52,512 --> 00:57:55,184 J'avoue que tu as le courage de faire de telles déclarations. 689 00:57:55,628 --> 00:57:58,904 Mais malheureusement, tu penses toujours comme un esclave. 690 00:58:04,366 --> 00:58:07,461 Je vais te dire un secret. 691 00:58:07,718 --> 00:58:10,888 Je n'ai jamais cru en ces dieux. 692 00:58:11,602 --> 00:58:13,907 Non, non, non, je ne suis pas stupide. 693 00:58:16,446 --> 00:58:19,934 La vérité est que nous sommes tous les deux esclaves, Bilal. 694 00:58:19,978 --> 00:58:21,976 Notre différence... 695 00:58:22,020 --> 00:58:25,512 c'est que j'aime ce qui me rend plus fort. 696 00:58:27,092 --> 00:58:28,393 Pendant que tu... 697 00:58:29,283 --> 00:58:31,793 vous aimez quelque chose qui va vous détruire. 698 00:58:42,459 --> 00:58:46,804 Un homme libre aurait cherché à tirer profit de cette situation. 699 00:58:47,310 --> 00:58:51,662 Par exemple, un homme libre peut s'offrir en espionnant les ennemis de son maître. 700 00:58:51,876 --> 00:58:54,648 En m'accordant cet avantage, vous devenez mon allié. 701 00:58:54,969 --> 00:58:57,794 Tu sais de quoi je parle, Bilal ? 702 00:59:00,657 --> 00:59:02,341 Donnez-lui de l'eau. 703 00:59:10,049 --> 00:59:12,813 Voudrais-tu que j'enlève tes chaînes ? 704 00:59:15,086 --> 00:59:16,828 Qu'en dis-tu, Bilal ? 705 00:59:16,864 --> 00:59:18,380 déjà, 706 00:59:19,747 --> 00:59:21,862 J'ai brisé mes chaînes. 707 00:59:21,999 --> 00:59:23,201 Ta blague est sympa... 708 00:59:23,466 --> 00:59:25,124 parce que les chaînes sont encore devant moi. 709 00:59:25,261 --> 00:59:29,292 Dieu a-t-il enlevé vos chaînes et je ne les vois pas ? 710 00:59:29,657 --> 00:59:32,557 Je veux dire "chaînes". 711 00:59:33,288 --> 00:59:34,158 A l'intérieur du... 712 00:59:34,194 --> 00:59:35,827 Arrêtez de parler par énigmes. 713 00:59:36,510 --> 00:59:39,003 Comprenez-vous où vous êtes en difficulté ? 714 00:59:39,424 --> 00:59:41,228 Je pourrais te tuer maintenant. 715 00:59:41,333 --> 00:59:43,939 Je m'en fiche peu. 716 00:59:45,176 --> 00:59:48,166 Et puis, tu ne peux rien m'offrir. 717 00:59:51,685 --> 00:59:54,681 Je suis déjà libre. 718 00:59:55,037 --> 00:59:57,010 Et ta sœur ? 719 00:59:57,670 --> 00:59:59,353 Est-elle libre aussi ? 720 00:59:59,505 --> 01:00:02,478 Alors, allez-vous considérer ma proposition ou non ? 721 01:00:03,834 --> 01:00:05,228 Tu veux un cheval ? 722 01:00:05,623 --> 01:00:06,869 Je vais vous en donner deux. 723 01:00:07,168 --> 01:00:11,264 Je vais vous donner, à toi et à ta sœur, une maison. 724 01:00:11,568 --> 01:00:13,253 Acceptez son offre ! 725 01:00:15,950 --> 01:00:17,226 Où est l'esclave ? 726 01:00:17,270 --> 01:00:18,895 Faites-le sortir ! 727 01:00:19,604 --> 01:00:21,259 Amenez-le ! Faites-le sortir ! 728 01:00:21,939 --> 01:00:23,350 Libérez-le ! 729 01:00:24,332 --> 01:00:27,356 C'est pourquoi tu es un esclave et je suis riche. 730 01:00:27,404 --> 01:00:30,817 Vous ne pouvez pas estimer les opportunités qui s’offrent à vous. 731 01:00:31,319 --> 01:00:32,635 Pitié. 732 01:00:32,710 --> 01:00:34,627 Alors... tue-moi. 733 01:00:35,407 --> 01:00:37,072 Je n'en ai pas l'intention. 734 01:00:39,211 --> 01:00:41,338 Mais cela peut arriver. 735 01:00:56,575 --> 01:00:58,330 C'est votre heure ! 736 01:01:30,306 --> 01:01:31,656 Non, Bilal ! 737 01:01:32,866 --> 01:01:34,893 dis-moi esclave 738 01:01:34,929 --> 01:01:36,487 à qui parles-tu ? 739 01:01:36,531 --> 01:01:38,452 Est-il plus fort que moi ? 740 01:01:38,522 --> 01:01:40,929 Est-il plus fort que mes dieux ? 741 01:01:41,182 --> 01:01:43,767 Ce n'est que par le pouvoir des Dieux et le mien que vous avancerez. 742 01:01:43,820 --> 01:01:47,261 Je peux te tuer ou te libérer. 743 01:01:47,616 --> 01:01:50,776 C'est mon Dieu ! 744 01:01:51,330 --> 01:01:53,891 Voulez-vous qu'il vous aide ? 745 01:01:54,097 --> 01:01:55,248 accepter 746 01:01:55,284 --> 01:01:58,682 et je lui demanderai de vous absoudre de vos péchés. 747 01:01:59,322 --> 01:02:01,771 Je lui ai déjà proposé un bon prix. 748 01:02:02,016 --> 01:02:03,248 Très bien. 749 01:02:03,777 --> 01:02:06,595 Alors pourquoi l'as-tu amené ici ? 750 01:02:12,138 --> 01:02:13,848 Écrasez-le ! 751 01:02:14,589 --> 01:02:16,409 Écrasez-le ! 752 01:02:32,643 --> 01:02:34,128 Si blessé, 753 01:02:34,341 --> 01:02:37,861 cela ne me servira à rien et l’accord sera nul. 754 01:02:38,155 --> 01:02:39,450 Nous verrons. 755 01:02:39,596 --> 01:02:43,755 Cet esclave est accusé du plus grand crime. 756 01:02:45,725 --> 01:02:49,083 Il s'est retourné contre son maître. 757 01:02:49,287 --> 01:02:50,696 Pour ce comportement... 758 01:02:50,904 --> 01:02:53,775 sera puni. 759 01:03:06,757 --> 01:03:08,002 Non! 760 01:03:08,479 --> 01:03:09,807 Ils vont le tuer. 761 01:03:10,947 --> 01:03:13,142 S'il vous plaît... non ! 762 01:03:13,345 --> 01:03:14,345 Non! 763 01:03:20,649 --> 01:03:21,986 S'il vous plaît, monsieur ! 764 01:03:22,022 --> 01:03:23,494 Il va mourir, Safwan ! 765 01:03:25,358 --> 01:03:26,740 Est-ce que vous ressentez cela ? 766 01:03:26,961 --> 01:03:28,023 Esclave! 767 01:03:28,969 --> 01:03:30,385 Laisse tomber, Bilal. 768 01:03:31,211 --> 01:03:33,025 Mettez-y un terme. 769 01:03:33,321 --> 01:03:35,377 Demandez pardon... 770 01:03:35,413 --> 01:03:38,002 et accepte-nous comme tes maîtres. 771 01:03:39,067 --> 01:03:41,775 Et eux comme les vrais Dieux. 772 01:03:43,039 --> 01:03:44,970 Combien y a-t-il de dieux ? 773 01:03:45,112 --> 01:03:47,492 Sais-tu compter, esclave ? 774 01:03:58,467 --> 01:04:02,422 Un, un seul ! 775 01:04:18,367 --> 01:04:20,304 Cela ne peut pas être fait ! 776 01:04:21,863 --> 01:04:23,198 Tu es stupide ! 777 01:04:23,678 --> 01:04:25,953 je suis... 778 01:04:27,236 --> 01:04:28,539 gratuit ! 779 01:04:34,820 --> 01:04:36,421 Ah non, Bilal ! 780 01:04:37,253 --> 01:04:39,301 Arrêtez ça ! Il va mourir ! 781 01:04:39,345 --> 01:04:40,733 Je doublerai l'offre. 782 01:04:41,510 --> 01:04:44,054 Je pense que tu ne sais pas comment faire de bonnes affaires. 783 01:04:45,716 --> 01:04:46,996 Vendu! 784 01:04:47,572 --> 01:04:49,531 Prenez la pierre. 785 01:04:59,663 --> 01:05:01,043 Bilal ? 786 01:05:01,549 --> 01:05:04,554 Je donnerais toute ma richesse pour lui. 787 01:05:06,005 --> 01:05:07,105 Pour un esclave ? 788 01:05:07,814 --> 01:05:08,814 Non! 789 01:05:10,232 --> 01:05:11,612 Pour un frère. 790 01:05:12,804 --> 01:05:17,267 Ne me dites pas que cet acte transforme les esclaves et les nobles en frères. 791 01:05:19,734 --> 01:05:22,261 Croyez-vous à une telle chose ? 792 01:05:23,369 --> 01:05:24,826 Je le crois. 793 01:05:29,890 --> 01:05:31,637 Lentement, lentement. 794 01:05:32,457 --> 01:05:33,815 Bilal, parle-moi. 795 01:05:35,116 --> 01:05:36,284 Sa sœur ! 796 01:05:37,164 --> 01:05:39,083 Je donnerai la même chose pour elle. 797 01:05:39,127 --> 01:05:41,281 Ce n'est pas possible. 798 01:05:41,767 --> 01:05:43,922 Je l'ai offerte en cadeau à Safwan. 799 01:05:47,167 --> 01:05:48,536 Pas à vendre. 800 01:05:48,894 --> 01:05:51,480 Non... pas non plus pour tous vos biens. 801 01:05:52,139 --> 01:05:53,432 - Emmène-la ! - Non! 802 01:05:53,476 --> 01:05:55,153 Qu'est-ce que cela signifie? 803 01:05:55,197 --> 01:05:56,877 Ne touchez pas à elle ! 804 01:05:57,943 --> 01:05:58,810 Bilal ! 805 01:05:58,938 --> 01:06:00,471 - Non! -Ghufaira...! 806 01:06:00,651 --> 01:06:01,651 Non! 807 01:06:21,337 --> 01:06:23,653 Je vous serai éternellement reconnaissant. 808 01:06:24,131 --> 01:06:25,971 Vous m'avez sauvé la vie. 809 01:06:26,756 --> 01:06:29,327 Quand tu sauves une vie, mon frère... 810 01:06:29,371 --> 01:06:31,850 c'est comme sauver toute l'humanité. 811 01:06:34,070 --> 01:06:38,335 Alors, qu’est-ce que ça fait de marcher, en homme libre, dans les rues de La Mecque ? 812 01:06:39,216 --> 01:06:42,061 C'est comme chaque fois que je marche. 813 01:06:42,544 --> 01:06:46,166 - Où est Sohaib ? - Avec Hamza et le grand marchand. 814 01:06:46,315 --> 01:06:48,340 Ils nous attendent à la porte. 815 01:06:51,634 --> 01:06:55,110 L'incident de votre désobéissance a été connu dans toute la ville. 816 01:06:55,534 --> 01:06:58,823 Umayya et les autres nobles viendront te trouver, Bilal. 817 01:06:59,286 --> 01:07:00,701 Nous devons partir. 818 01:07:00,737 --> 01:07:02,153 Où devrions-nous aller ? 819 01:07:02,604 --> 01:07:07,155 Dans une grande ville accueillante. 820 01:07:58,583 --> 01:08:00,693 Ça vous attire, n'est-ce pas ? 821 01:08:01,680 --> 01:08:06,082 L'homme fabriquait des armes pour chasser et nourrir sa famille. 822 01:08:07,148 --> 01:08:08,443 A cette époque... 823 01:08:08,661 --> 01:08:11,528 les gens les utilisent pour s'entre-tuer. 824 01:08:12,387 --> 01:08:14,622 C'est leur but et leur vraie valeur, 825 01:08:14,703 --> 01:08:16,099 a été perdu. 826 01:08:16,375 --> 01:08:18,364 Peux-tu m'apprendre à me battre ? 827 01:08:18,500 --> 01:08:19,500 Pourquoi? 828 01:08:20,082 --> 01:08:22,511 Vous pensez probablement que si vous avez une arme à feu, 829 01:08:22,591 --> 01:08:25,075 vous gagnerez. 830 01:08:25,593 --> 01:08:29,131 Ou pensez-vous que vous pouvez obtenir ce que vous voulez avec une épée ? 831 01:08:32,870 --> 01:08:34,159 Rappelez-vous... 832 01:08:34,312 --> 01:08:36,826 Je peux seulement vous apprendre à l'utiliser. 833 01:08:37,074 --> 01:08:39,193 Mais c'est toi seul qui dois décider, 834 01:08:39,331 --> 01:08:41,106 le où et le quand. 835 01:08:43,792 --> 01:08:47,212 La violence ne résout pas toujours les conflits. 836 01:08:47,482 --> 01:08:51,685 Ne vous lancez pas dans un combat que vous pouvez éviter. 837 01:08:58,293 --> 01:08:59,771 Quand est-ce qu'on commence ? 838 01:08:59,807 --> 01:09:04,114 Une fois que vous avez mis l’épée à sa place et récupéré ce bâton. 839 01:10:08,086 --> 01:10:09,318 Saad ! 840 01:10:14,350 --> 01:10:17,904 D'accord, essayons quelque chose de simple. 841 01:10:17,948 --> 01:10:19,750 Montre-moi ce que tu as appris, recrute. 842 01:10:19,794 --> 01:10:22,335 Hein, après ton "chasseur de pommes" ? 843 01:10:25,270 --> 01:10:26,578 Reviens, Bilal. 844 01:10:26,624 --> 01:10:27,714 Canard! 845 01:10:27,757 --> 01:10:28,685 Ne pas paniquer. 846 01:10:28,721 --> 01:10:30,007 Comme tu l'as appris, Bilal. 847 01:10:30,051 --> 01:10:31,582 Comme vous l'avez appris. 848 01:11:10,665 --> 01:11:12,488 Ghufaira ? 849 01:12:32,760 --> 01:12:33,760 Ha! 850 01:12:33,942 --> 01:12:35,571 Je t'ai encore battu. 851 01:12:36,668 --> 01:12:37,915 Viens. 852 01:12:38,439 --> 01:12:39,829 Se lever. 853 01:12:40,814 --> 01:12:43,095 Reposons-nous et continuons plus tard, Bilal. 854 01:12:44,671 --> 01:12:46,823 Ne vous battez jamais avec colère. 855 01:12:48,367 --> 01:12:50,142 Nous allons la libérer, Bilal. 856 01:12:50,389 --> 01:12:52,134 Ne désespérez pas. 857 01:12:58,092 --> 01:13:00,858 Celui qui peut contrôler sa colère est fort. 858 01:13:00,967 --> 01:13:04,418 Et celui qui pardonne alors qu'il peut se venger. 859 01:13:04,845 --> 01:13:06,198 Il sera glorifié. 860 01:13:06,844 --> 01:13:08,129 Je le promets. 861 01:13:08,577 --> 01:13:09,957 Je vais essayer plus fort. 862 01:13:10,137 --> 01:13:12,317 Promets-moi que tu y seras formé. 863 01:13:13,009 --> 01:13:16,049 Le vrai pouvoir est dans ton esprit, Bilal, pas dans l'arme. 864 01:13:17,050 --> 01:13:18,880 C'est le secret de Hamza. 865 01:13:19,847 --> 01:13:23,288 Un jour, vous découvrirez votre propre secret. 866 01:14:11,916 --> 01:14:13,862 Bienvenue à Médine. 867 01:14:20,178 --> 01:14:20,974 Bilal ! 868 01:14:21,018 --> 01:14:22,178 Venez voir ! 869 01:14:22,280 --> 01:14:23,280 C'est Bilal ! 870 01:14:24,997 --> 01:14:26,600 Il est revenu. 871 01:14:28,356 --> 01:14:29,356 Bilal. 872 01:14:30,443 --> 01:14:31,661 Viens avec moi. 873 01:14:31,770 --> 01:14:33,770 Nous vous emmènerons à votre domicile. 874 01:14:38,000 --> 01:14:40,549 Attends, où... où allons-nous ? 875 01:14:40,910 --> 01:14:42,061 Bilal ! 876 01:14:43,584 --> 01:14:44,725 Bilal ! 877 01:14:46,002 --> 01:14:47,647 Où m'emmènes-tu ? 878 01:15:16,629 --> 01:15:18,010 Mère... 879 01:15:18,250 --> 01:15:20,221 regarde-moi, je construis une maison. 880 01:15:33,109 --> 01:15:36,388 Regardez-nous, nous construisons une maison. Ici, nous pouvons rester... 881 01:15:36,947 --> 01:15:38,219 et espérer des lendemains meilleurs. 882 01:15:38,653 --> 01:15:41,983 Espérons que nous pourrons inspirer le cœur des gens. 883 01:15:56,959 --> 01:15:59,881 Il vous demande de les appeler, 884 01:16:00,320 --> 01:16:02,234 Maître Bilal. 885 01:16:12,368 --> 01:16:13,674 D'ici... 886 01:16:14,807 --> 01:16:16,911 Je vais les appeler. 887 01:16:22,659 --> 01:16:23,820 montre-moi 888 01:16:25,732 --> 01:16:29,049 Montre-moi comment ta voix les inspirera. 889 01:16:30,464 --> 01:16:35,972 Comment va-t-il se lever pour parler de justice... et d'égalité. 890 01:16:42,725 --> 01:16:45,454 Ce que je craignais est en train d'arriver, Umayya. 891 01:16:45,822 --> 01:16:48,563 Ils sont de plus en plus forts et nombreux. 892 01:16:48,703 --> 01:16:51,272 Allons-nous rester ici à ne rien faire ? 893 01:16:51,307 --> 01:16:52,979 Il a raison, père. 894 01:16:53,391 --> 01:16:55,717 Quand un esclave méprise son maître, 895 01:16:55,752 --> 01:16:57,596 le monde tourne sens dessus dessous. 896 01:16:58,147 --> 01:17:01,578 Tuez-les tous ! Tout le monde! 897 01:17:03,668 --> 01:17:05,572 Tuez-les tous ! 898 01:17:10,404 --> 01:17:12,139 Nous allons commencer ici. 899 01:17:12,453 --> 01:17:13,683 Ce soir! 900 01:17:14,146 --> 01:17:15,750 Nous rassemblerons une énorme armée, 901 01:17:15,786 --> 01:17:18,618 et nous écraserons chaque village et chaque ville qui les soutient. 902 01:17:19,530 --> 01:17:21,977 Et nous commencerons par nos ménages. 903 01:17:24,643 --> 01:17:26,961 Sortez-les tous... 904 01:17:27,269 --> 01:17:28,580 et tuez-les. 905 01:17:31,884 --> 01:17:33,846 Tuez-les tous ! 906 01:17:39,511 --> 01:17:40,796 Ouvrez la porte ! 907 01:17:40,840 --> 01:17:43,156 Hamza est de retour avec plus de réfugiés ! 908 01:17:59,146 --> 01:18:00,802 Un cheval merveilleux. 909 01:18:01,400 --> 01:18:03,172 Il nous a suivi sur le chemin du retour. 910 01:18:03,416 --> 01:18:04,416 Le savez-vous ? 911 01:18:04,557 --> 01:18:05,630 Oui. 912 01:18:06,383 --> 01:18:07,899 Nous sommes de vieux amis. 913 01:18:10,049 --> 01:18:12,595 Il appartenait autrefois à Umayya. 914 01:18:13,511 --> 01:18:16,059 Il semblerait que cela n’ait pas non plus résisté à la pression. 915 01:18:16,865 --> 01:18:19,034 Prenez-en bien soin. 916 01:18:20,661 --> 01:18:23,247 Ce vieil homme apporte des nouvelles de la Mecque ! 917 01:18:24,196 --> 01:18:25,679 Les persécutions... 918 01:18:25,945 --> 01:18:27,681 ils empirent de jour en jour. 919 01:18:28,115 --> 01:18:29,719 Nous en avons perdu beaucoup. 920 01:18:30,121 --> 01:18:31,508 Certains d'entre nous ont eu de la chance, 921 01:18:31,760 --> 01:18:33,401 et nous nous sommes échappés ! 922 01:18:33,445 --> 01:18:34,982 Ceux qui sont restés... 923 01:18:35,026 --> 01:18:38,069 Je crains qu'ils ne meurent bientôt. 924 01:18:38,113 --> 01:18:40,680 Je vous apporte un message du fils d'Umayya. 925 01:18:50,765 --> 01:18:52,143 Ghufaira. 926 01:18:53,250 --> 01:18:54,219 Où est Bilal ? 927 01:18:54,263 --> 01:18:55,524 Quelque part ici se trouvait... 928 01:20:13,682 --> 01:20:15,127 Mon fils ! 929 01:20:16,714 --> 01:20:18,315 Où sont les autres ? 930 01:20:18,359 --> 01:20:20,361 Nous sommes les seuls qui restent. 931 01:20:23,526 --> 01:20:24,947 Allons-y! 932 01:20:49,051 --> 01:20:50,369 Ghufaira ! 933 01:20:52,231 --> 01:20:53,494 Ghufaira ! 934 01:20:54,303 --> 01:20:55,433 Sortez-le ! 935 01:20:55,807 --> 01:20:56,965 Suis-moi! 936 01:20:58,766 --> 01:21:00,347 Non, s'il vous plaît ! 937 01:21:02,483 --> 01:21:04,947 Esclave! Obtenez-le! 938 01:21:15,281 --> 01:21:18,235 Tu as fait une grosse erreur en revenant, jeune homme. 939 01:21:18,479 --> 01:21:19,705 Ramassez-le ! 940 01:21:21,698 --> 01:21:24,172 Où est ton Dieu maintenant ? 941 01:21:28,238 --> 01:21:29,712 Se lever! 942 01:21:50,103 --> 01:21:51,284 Ghufaira.... 943 01:21:51,338 --> 01:21:53,212 Faites-le. 944 01:21:58,082 --> 01:22:00,556 Il est temps de rencontrer votre Dieu ! 945 01:22:15,017 --> 01:22:16,330 Viens! 946 01:22:25,884 --> 01:22:27,884 Je ne pars pas sans toi. 947 01:22:27,925 --> 01:22:28,925 Rapidement! 948 01:23:42,187 --> 01:23:44,302 Je savais que je te trouverais ici. 949 01:23:47,944 --> 01:23:51,741 Je n'ai pas de mots de réconfort. 950 01:23:53,022 --> 01:23:55,786 Je vous demande seulement d'avoir l'esprit clair... 951 01:23:56,092 --> 01:23:57,810 et ton cœur fidèle. 952 01:23:58,897 --> 01:24:00,127 Et sois-en sûr, 953 01:24:00,492 --> 01:24:02,747 que Dieu sera toujours avec toi chaque fois que tu auras besoin de lui, Bilal. 954 01:24:06,089 --> 01:24:08,397 J'ai fait ça pour toi. 955 01:24:27,671 --> 01:24:29,810 Chaque fois que vous décidez de l'utiliser, 956 01:24:29,851 --> 01:24:34,127 n'oubliez pas de ne pas laisser la lame guider vos choix. 957 01:24:41,667 --> 01:24:42,857 monsieur, 958 01:24:43,201 --> 01:24:46,388 toute louange et toute gloire t’appartiennent. 959 01:24:47,499 --> 01:24:49,866 Nous sommes proches de vous, 960 01:24:50,066 --> 01:24:53,311 à la fois le difficile et le facile. 961 01:25:08,089 --> 01:25:10,874 Ces imbéciles se sont unis pour nous renverser. 962 01:25:11,013 --> 01:25:13,084 Je mènerai l'attaque. 963 01:25:13,292 --> 01:25:15,350 Vous resterez pour surveiller la ville. 964 01:25:18,973 --> 01:25:20,802 Ils menacent notre pouvoir, 965 01:25:20,846 --> 01:25:22,393 notre force. 966 01:25:22,437 --> 01:25:24,455 Ne me laisse pas tomber. 967 01:25:39,048 --> 01:25:41,827 Protégez-nous de tout mal. 968 01:25:44,377 --> 01:25:45,877 Il n'y a pas de pouvoir... 969 01:25:46,343 --> 01:25:48,061 vers le haut... 970 01:25:48,105 --> 01:25:49,323 de toi 971 01:25:49,462 --> 01:25:51,060 - Amen. - Amen. 972 01:26:16,874 --> 01:26:18,772 Vous vous moquez de moi. 973 01:26:26,751 --> 01:26:28,436 Dommage pour eux. 974 01:26:39,077 --> 01:26:41,310 - Regardez leur armée. - Il y en a trop. 975 01:26:41,354 --> 01:26:43,055 Les hommes, n'hésitez pas. 976 01:26:44,205 --> 01:26:45,662 Ayez foi. 977 01:26:47,808 --> 01:26:49,631 Envoyez nos trois meilleurs hommes. 978 01:26:49,834 --> 01:26:51,727 Nous allons d'abord les démoraliser 979 01:26:52,351 --> 01:26:55,351 et puis nous les tuerons, jusqu'au dernier. 980 01:26:59,202 --> 01:27:01,797 Quoi qu'il arrive, reste ici. 981 01:27:01,841 --> 01:27:03,467 Tenez bon. 982 01:27:10,992 --> 01:27:11,866 Hum... 983 01:27:11,910 --> 01:27:13,272 Écartez-vous ! 984 01:27:14,272 --> 01:27:16,334 Hamza arrive ! 985 01:27:35,132 --> 01:27:37,421 Je vais profiter de ça ! 986 01:27:39,991 --> 01:27:41,514 Faites-les tomber ! 987 01:29:25,703 --> 01:29:27,348 Prêt! 988 01:29:27,583 --> 01:29:29,311 Tuez-les tous ! 989 01:29:33,890 --> 01:29:36,007 Allez, Hamza ! Se déplacer! 990 01:29:45,375 --> 01:29:47,992 Sagittaire! 991 01:29:48,028 --> 01:29:49,028 Non! 992 01:29:49,374 --> 01:29:51,171 Faites toujours confiance au lion. 993 01:29:51,312 --> 01:29:52,468 Lancer! 994 01:29:52,663 --> 01:29:53,663 Sagittaire! 995 01:30:00,816 --> 01:30:02,163 Lancer! 996 01:32:02,902 --> 01:32:03,941 Le voilà ! 997 01:32:41,261 --> 01:32:43,511 Qu'est-ce que je vois ? 998 01:32:43,761 --> 01:32:45,034 J'ai appris... 999 01:32:45,471 --> 01:32:46,811 des meilleurs ! 1000 01:33:57,390 --> 01:33:59,100 Il est très fort ! 1001 01:34:03,671 --> 01:34:05,230 Esclave! 1002 01:34:53,870 --> 01:34:55,241 Nous sommes frères... 1003 01:34:55,277 --> 01:34:56,698 qui s'entretuent. 1004 01:34:57,393 --> 01:34:59,263 Mettez fin à tout cela. 1005 01:34:59,635 --> 01:35:01,229 Faites preuve de grandeur. 1006 01:35:03,669 --> 01:35:05,686 Tu n'es pas mon frère, jeune homme ! 1007 01:35:05,955 --> 01:35:08,001 Voyons ce que vous valez ! 1008 01:35:08,320 --> 01:35:10,542 Est-ce ainsi que vous menacez votre maître ? 1009 01:35:11,112 --> 01:35:14,808 Il est temps de mettre fin à votre misère. 1010 01:35:15,542 --> 01:35:16,898 Pas aujourd'hui... 1011 01:35:17,542 --> 01:35:18,616 Oumayya ! 1012 01:35:42,625 --> 01:35:46,257 Il est temps de rencontrer ta sœur. 1013 01:36:24,153 --> 01:36:25,898 La Mecque s'est rendue ! 1014 01:36:25,934 --> 01:36:27,543 Umayya n'est plus ! 1015 01:36:27,587 --> 01:36:30,246 Envoyez un message à tous les gouverneurs du Hijaz. 1016 01:36:30,404 --> 01:36:31,994 Nous devons nous préparer au combat. 1017 01:36:32,038 --> 01:36:33,405 Prévenez Maître Safwan ! 1018 01:36:33,449 --> 01:36:35,175 Sur les chevaux. 1019 01:37:01,970 --> 01:37:03,991 Les victoires viendront. 1020 01:37:05,787 --> 01:37:07,662 Victoires de l'esprit... 1021 01:37:08,340 --> 01:37:10,107 et de l'âme. 1022 01:37:12,443 --> 01:37:16,548 Des victoires qui briseront les chaînes qui lient toute l’humanité. 1023 01:37:18,255 --> 01:37:20,462 Bravo, mon petit frère. 1024 01:37:24,578 --> 01:37:28,056 Des victoires qui nous uniront. 1025 01:37:33,236 --> 01:37:36,781 Mais cet ennemi ne se rendra pas. 1026 01:37:56,854 --> 01:37:58,806 Il a des projets. 1027 01:37:59,454 --> 01:38:01,567 Cela restera dans le noir... 1028 01:38:05,082 --> 01:38:07,251 en attendant l'opportunité 1029 01:38:07,287 --> 01:38:09,322 pour attaquer nos cœurs. 1030 01:38:21,321 --> 01:38:23,498 Les victoires viendront. 1031 01:39:13,389 --> 01:39:16,003 Mais il y aura aussi des pertes 1032 01:39:16,812 --> 01:39:18,795 cela nous brisera le cœur. 1033 01:39:27,729 --> 01:39:29,724 Chassez la haine de vous, mes frères. 1034 01:39:30,927 --> 01:39:34,518 La haine est une chose horrible. 1035 01:39:37,040 --> 01:39:39,440 La guerre nous attend. 1036 01:39:41,426 --> 01:39:43,413 Laissez la lumière prévaloir. 1037 01:40:07,836 --> 01:40:10,539 Mecque. 1038 01:41:16,889 --> 01:41:19,475 Est-ce ainsi que tu exprimes ta foi, Bilal ? 1039 01:41:23,279 --> 01:41:25,006 Allez-y, finissez-le. 1040 01:41:39,911 --> 01:41:41,421 Pourquoi? 1041 01:41:42,137 --> 01:41:44,376 Pourquoi as-tu tué ma sœur ? 1042 01:41:46,055 --> 01:41:47,460 Réponds-moi! 1043 01:41:49,105 --> 01:41:50,370 La réponse... 1044 01:41:51,157 --> 01:41:54,155 est devant la fenêtre. 1045 01:42:23,905 --> 01:42:27,785 Votre foi dit qu'un homme est jugé sur ses actes. 1046 01:42:28,355 --> 01:42:30,972 Et que la valeur d'un homme se mesure, 1047 01:42:31,430 --> 01:42:33,122 selon ce qu'il propose. 1048 01:42:34,684 --> 01:42:36,669 Eh bien, la voici. 1049 01:42:37,442 --> 01:42:40,505 Un simple acte de moralité de ma part. 1050 01:42:54,496 --> 01:42:57,011 Ne laissez pas ce être votre dernier. 1051 01:43:05,345 --> 01:43:06,548 Ghufaira ! 1052 01:43:06,658 --> 01:43:08,056 Oh! 1053 01:43:08,100 --> 01:43:09,266 Bilal. 1054 01:43:37,228 --> 01:43:38,332 À la limite ! 1055 01:43:38,376 --> 01:43:39,719 Écartez-vous ! 1056 01:43:39,763 --> 01:43:41,791 Une annonce sera faite ! 1057 01:44:50,304 --> 01:44:53,171 Que veux-tu faire quand tu seras grand, Bilal ? 1058 01:45:33,443 --> 01:45:36,723 AKON AND REDONE - Jouer de la musique WARRIOR @ subs4free.info 1059 01:45:41,517 --> 01:45:45,103 Je me fuyais 1060 01:45:45,147 --> 01:45:48,722 J'avais un baril dans ma tête 1061 01:45:48,766 --> 01:45:52,892 J'étais éveillé dans mon lit 1062 01:45:52,936 --> 01:45:55,838 En pensant à toutes les choses que j'aurais dû dire 1063 01:45:55,882 --> 01:46:00,127 Mais maintenant je suis plus fort, je suis tellement plus fort 1064 01:46:00,171 --> 01:46:03,464 Je ne cours plus, je ne cours plus 1065 01:46:03,508 --> 01:46:08,322 Et maintenant je suis plus fort, et enfin je peux dire 1066 01:46:08,366 --> 01:46:12,453 Que je n'ai pas peur, ouais 1067 01:46:12,497 --> 01:46:16,078 je vais briser le silence 1068 01:46:16,122 --> 01:46:19,828 Coupe comme un laser dans l'obscurité 1069 01:46:19,934 --> 01:46:23,609 je vais allumer un feu 1070 01:46:23,653 --> 01:46:27,687 Parce que je n'ai pas peur, non 1071 01:46:27,731 --> 01:46:31,524 Je vais combattre les triades 1072 01:46:31,568 --> 01:46:35,266 Il n'y a pas de chaînes autour de mon cœur 1073 01:46:35,310 --> 01:46:38,843 je vais allumer un feu 1074 01:46:38,888 --> 01:46:41,242 Parce que je n'ai pas peur 1075 01:46:41,286 --> 01:46:48,651 Je suis une guerrière, oh maman, je n'ai pas peur 1076 01:46:48,695 --> 01:46:55,796 Je suis une guerrière, oh maman, n'aie pas peur, 1077 01:46:55,840 --> 01:46:58,367 je n'ai pas peur 1078 01:46:59,575 --> 01:47:03,008 J'aimerais que tu puisses être ici avec moi maintenant 1079 01:47:03,356 --> 01:47:07,253 J'ai vaincu les démons à l'intérieur, ouais 1080 01:47:07,297 --> 01:47:11,144 Je n'arrête pas d'entendre ta voix tard dans la nuit 1081 01:47:11,188 --> 01:47:14,487 En me disant, je dois me battre pour ton droit 1082 01:47:14,531 --> 01:47:18,230 Mais maintenant je suis plus fort, je suis tellement plus fort 1083 01:47:18,274 --> 01:47:21,987 Je ne cours plus, je ne cours plus 1084 01:47:22,031 --> 01:47:26,620 Et maintenant je suis plus fort, et enfin je peux dire 1085 01:47:26,664 --> 01:47:30,636 Que je n'ai pas peur, ouais 1086 01:47:30,680 --> 01:47:34,417 je vais briser le silence 1087 01:47:34,461 --> 01:47:38,425 Coupe comme un laser dans l'obscurité 1088 01:47:38,469 --> 01:47:44,261 Je vais allumer un feu parce que je n'ai pas peur, 1089 01:47:44,305 --> 01:47:51,495 Je suis une guerrière, oh maman, je n'ai pas peur 1090 01:47:51,718 --> 01:47:58,409 Je suis une guerrière, oh maman, n'aie pas peur 1091 01:47:59,980 --> 01:48:06,479 Je suis une guerrière, oh maman, je n'ai pas peur 1092 01:48:07,362 --> 01:48:15,362 Je suis une guerrière, oh maman, n'aie pas peur 1093 01:48:16,112 --> 01:48:19,651 Non, ils ne peuvent pas me retenir 1094 01:48:19,695 --> 01:48:23,511 Je l'ai vu s'élever du sol 1095 01:48:23,555 --> 01:48:27,370 Non, ils ne peuvent pas me retenir 1096 01:48:27,414 --> 01:48:31,371 Je l'ai vu s'élever du sol 1097 01:48:33,704 --> 01:48:35,740 Je ne peux pas me retenir 1098 01:48:37,681 --> 01:48:39,970 Je ne peux pas me retenir 1099 01:48:41,448 --> 01:48:44,737 Je ne peux pas me retenir 1100 01:48:46,998 --> 01:48:54,206 Je suis une guerrière, oh maman, je n'ai pas peur 1101 01:48:54,250 --> 01:49:01,779 Je suis une guerrière, oh maman, n'aie pas peur 1102 01:49:01,823 --> 01:49:09,596 Je suis une guerrière, oh maman, je n'ai pas peur 1103 01:49:09,882 --> 01:49:17,882 Je suis une guerrière, oh maman, n'aie pas peur