0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::।
বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,812
হলিউডে এটি একটি দুর্দান্ত রাত,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

2
00:02:19,854 --> 00:02:22,748
আমি এমনকি একটি কল্পিত বলতে পারে
হলিউডের রাত।

3
00:02:22,917 --> 00:02:25,812
এটি শ্রাইন অডিটোরিয়াম
দুর্দান্ত সন্ধ্যা...

4
00:02:25,939 --> 00:02:29,547
... মোশন পিকচার রিলিফ ফান্ডের জন্য,
বেনিফিট শো বলা হয়...

5
00:02:29,758 --> 00:02:32,234
...নাইট অফ দ্য স্টারস", হলিউডের নিজের জন্য।"

6
00:02:32,571 --> 00:02:34,836
চলমান ছবির তারকারা
তাদের নিজেদের কখনও ভুলবেন না।

7
00:02:34,921 --> 00:02:38,824
এবং আজ রাতে, সমস্ত আয় যাবে
মোশন পিকচার রিলিফ ফান্ডে।

8
00:03:36,658 --> 00:03:37,874
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, লোকেরা।

9
00:03:37,959 --> 00:03:40,099
আমি মনে করি আমি দেখতে পাচ্ছি... হ্যাঁ, এটা, এটা.

10
00:03:40,351 --> 00:03:42,911
অলিভার নাইলসের গাড়ি সবে ড্রাইভ করছে।

11
00:03:42,995 --> 00:03:45,848
এবং তার ভক্তদের দোলা দিচ্ছেন লোলা ল্যাভেরি।

12
00:04:05,448 --> 00:04:07,462
অলিভার নাইলস, বিখ্যাত নির্মাতা।

13
00:04:07,840 --> 00:04:11,490
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি কি সুন্দর লোলা লাভেরি উপস্থাপন করতে পারি।

14
00:04:12,038 --> 00:04:15,478
ধন্যবাদ, জর্জ, সুইটি.
আজ রাতে এখানে থাকাটা খুবই ঐশ্বরিক।

15
00:04:15,605 --> 00:04:19,465
এবং আমি জানি আপনি অপেক্ষা করছেন
আপনার প্রিয় তারকা এবং আমার দেখার জন্য।

16
00:04:19,550 --> 00:04:22,824
এবং, অবশ্যই, আপনি জানেন,
নরম্যান মেইন মহান আকর্ষণ...

17
00:04:22,907 --> 00:04:26,264
... আজ রাতে এখানে শ্রাইন অডিটোরিয়ামে।
এবং, অবশ্যই ...

18
00:04:26,433 --> 00:04:30,966
... নরম্যান মেইন যেখানেই যান,
সুন্দর ছোট লোলা অবশ্যই সেখানে থাকবেন।

19
00:04:32,687 --> 00:04:35,247
জোয়ান, আজ রাতে তাকে সুন্দর লাগছে না?

20
00:04:35,331 --> 00:04:38,772
ডার্লিং, কেমন আছো? সে কি আরাধ্য নয়?
আপনি ঐশ্বরিক খুঁজছেন.

21
00:04:38,856 --> 00:04:41,710
আপনি আজ রাতে কি পরেছেন?
তিনি একটি কালো খাপ পরেছেন.

22
00:04:41,795 --> 00:04:45,781
এটা কি ঐশ্বরিক নয়? এবং একটি সাদা শিয়াল।
আর চুলে হিরে।

23
00:04:45,864 --> 00:04:47,711
আপনি কি কখনো... এটা আরাধ্য!

24
00:04:52,160 --> 00:04:56,777
আমরা শুধু থাকার পরিতোষ ছিল
আমাদের মাইক্রোফোনে সুন্দর লোলা ল্যাভেরি।

25
00:04:57,197 --> 00:05:00,679
এত মিষ্টি কাউকে দেখেছো কখনো,
এত অস্পষ্ট এবং ডাউন-টু-আর্থ?

26
00:05:00,764 --> 00:05:02,274
তিনি একটি প্রিয় মেয়ে.

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,570
- হ্যালো, লোলা।
- লিবি, ডার্লিং।

28
00:05:08,823 --> 00:05:10,375
নরম্যান এখানে নেই.

29
00:05:10,586 --> 00:05:12,557
আপনি কি তাকে তার বাড়িতে ডাকেন নি?

30
00:05:12,599 --> 00:05:16,754
তিনি সেখানে ছিলেন না। আমি সারা শহর ঘুরেছি,
স্বাভাবিক জায়গা। তার লক্ষণ নয়।

31
00:05:16,796 --> 00:05:20,028
লিবি, নর্মি দেরী করতে পছন্দ করে।
সে সবসময় আমার সাথে দেরী করে।

32
00:05:20,154 --> 00:05:22,629
আপনি ঠিক পাবলিক পারফরম্যান্স নন,
আমার প্রিয়

33
00:05:22,672 --> 00:05:25,483
- তুমি জানো আমি কোথায় বসে আছি।
- আমি আবার ব্যাকস্টেজ চেক করব.

34
00:06:17,149 --> 00:06:18,576
- সে এখানে।
- ভালো।

35
00:06:19,583 --> 00:06:20,716
সে মাতাল!

36
00:06:22,353 --> 00:06:24,619
- কত খারাপ?
- খুব। তুমি আমার কাছে কি চাও?

37
00:06:25,123 --> 00:06:27,766
তাকে বন্ধ রাখুন। তাকে যেতে দিও না, লিবি।

38
00:06:27,850 --> 00:06:30,999
- কিছু ভুল আছে? নরমি ঠিক আছে তো?
- সে ঠিক আছে।

39
00:06:44,849 --> 00:06:46,275
নরম্যান মেইন।

40
00:07:23,880 --> 00:07:25,685
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, নরম্যান?

41
00:07:29,629 --> 00:07:30,763
একটা ঘোড়া!

42
00:07:32,484 --> 00:07:34,918
একটা ঘোড়া! ঘোড়ার জন্য আমার রাজ্য।

43
00:07:41,717 --> 00:07:43,311
তাকে মঞ্চ থেকে নামিয়ে দাও!

44
00:07:51,748 --> 00:07:53,301
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

45
00:07:53,385 --> 00:07:56,532
- মেইন অনুসরণ করে কি কাজ?
- গ্লেন উইলিয়ামস অর্কেস্ট্রা।

46
00:07:56,617 --> 00:07:57,750
- তারা এখানে?
- হ্যাঁ।

47
00:07:57,833 --> 00:07:59,386
- তারা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

48
00:08:09,837 --> 00:08:12,985
স্ট্যান্ডে, আমরা পাশে আছি।
আপনি কি তাদের তাড়াহুড়ো করতে সাহায্য করবেন, অনুগ্রহ করে?

49
00:08:13,068 --> 00:08:15,586
আপনার জায়গায়, আমরা পরবর্তীতে আছি। এটা স্ন্যাপ আপ.

50
00:08:15,922 --> 00:08:17,013
কে দেখায়নি?

51
00:08:17,098 --> 00:08:20,412
- নিয়মিত খোলা, পদ্য এবং কোরাস?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

52
00:08:20,833 --> 00:08:23,099
নরম্যান মেইন একটা লোড পাও, তুমি করবে?

53
00:08:23,728 --> 00:08:24,694
দেখুন।

54
00:08:29,813 --> 00:08:31,996
মিঃ মেইন কোন ব্যথা অনুভব করছেন না।

55
00:08:32,374 --> 00:08:33,633
আমি কিভাবে সুবিধা ঘৃণা!

56
00:08:33,718 --> 00:08:35,312
এটা চটজলদি করা ভাল, এস্টার.

57
00:08:35,397 --> 00:08:37,201
নিল, সব গান শেষ?

58
00:08:42,027 --> 00:08:43,286
হাই, নরম্যান.

59
00:08:44,293 --> 00:08:47,441
হ্যালো, ম্যাট, বুড়ো ছেলে।
মনে হচ্ছে আমরা একে অপরকে মিস করেছি।

60
00:08:47,525 --> 00:08:50,715
- আমাকে খুঁজছেন?
- ঠিক আছে। আমি জানতাম আপনি চালু হবে.

61
00:08:50,799 --> 00:08:53,778
স্পর্শ, আমার উপর আপনার বিশ্বাস, ম্যাট.
স্পর্শকাতর।

62
00:08:55,247 --> 00:08:58,522
মিঃ লিবি একজন স্নেহশীল মায়ের মতো আমার দেখাশোনা করেন
ভালো বুদ্ধি দিয়ে...

63
00:08:58,564 --> 00:09:02,466
...ডাবল-এন্ট্রি বুককিপিং।
মিঃ লিবি, আমার ব্যাখ্যা করা উচিত, দায়িত্বে আছেন...

64
00:09:02,550 --> 00:09:06,872
...স্টুডিওতে জনসংযোগের।
এপি এবং ইউপি কেমন আছে...

65
00:09:06,957 --> 00:09:09,055
নরম্যান, আমি কিছু ছেলেকে পেয়েছি...

66
00:09:09,140 --> 00:09:11,615
কত মিথ্যে বলেছ
পাবলিক আজ?

67
00:09:11,657 --> 00:09:14,971
শতাধিক।
আমি একটি সাক্ষাৎকার এবং ছবির জন্য আপনি প্রয়োজন.

68
00:09:15,014 --> 00:09:17,911
আমার আর কোন ছবি লাগবে না
বা আরও কোনো সাক্ষাৎকার।

69
00:09:17,995 --> 00:09:19,170
জনগণ আমাকে ভালোবাসে।

70
00:09:19,253 --> 00:09:21,772
তারা নিশ্চিত. কিন্তু মাত্র কয়েক.
ছেলেদের কথা দিলাম।

71
00:09:21,855 --> 00:09:23,743
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

72
00:09:24,752 --> 00:09:28,277
আর আমার জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দিও না।
আমি তাদের ভেঙ্গে দেব। একটা ঘোড়া!

73
00:09:29,788 --> 00:09:31,467
ঘোড়ার জন্য আমার রাজ্য!

74
00:09:34,657 --> 00:09:36,084
- কি বলবো।
- কি?

75
00:09:36,167 --> 00:09:41,203
আমি তৃষ্ণার্ত. আমি যাওয়ার আগে আমার একটি পানীয় দরকার।
আমাকে ড্রিংক দাও, আমি তোমাকে ছবি তুলতে দেব।

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,470
- এটা একটা চুক্তি.
- দুটি পানীয়, দুটি ছবি।

77
00:09:43,555 --> 00:09:45,359
তিনটি পানীয়, তিনটি ছবি।

78
00:09:45,444 --> 00:09:48,548
তিনটি ছবি।
তুমি খারাপ লোক নও, লিবি।

79
00:09:48,843 --> 00:09:52,116
কেন তুমি আমাকে বিরক্ত কর?
কেন আমি তোমাকে এত ঘৃণা করি, লিবি?

80
00:09:52,200 --> 00:09:54,382
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না, নরম্যান.

81
00:10:11,758 --> 00:10:13,940
- আরেকটা আছে।
- এটা করে।

82
00:10:14,024 --> 00:10:16,079
-আরো কয়েকটা।
- আমি বললাম, "এটা করে।"

83
00:10:16,165 --> 00:10:19,563
কিন্তু তোমার হাতে অনেক সময় আছে।
ঠিক আছে, আর কোন ছবি নেই।

84
00:10:19,648 --> 00:10:21,284
তোমার পেন্সিল বের করো, ছেলেরা।

85
00:10:21,326 --> 00:10:22,962
আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক, সময় নেই.

86
00:10:23,006 --> 00:10:25,607
- চলো।
- তোমার হাতে অনেক সময় আছে।

87
00:10:25,692 --> 00:10:27,076
তুমি কি আমাকে থামাতে চাচ্ছ?

88
00:10:27,161 --> 00:10:30,098
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
এটা কি?

89
00:10:34,170 --> 00:10:37,401
- এটা কি গল্প বানাবে!
- এই লোকটি স্টুড।

90
00:11:08,921 --> 00:11:10,557
"এটা কি একটা জায়গা

91
00:11:10,934 --> 00:11:12,528
"এত গরম না

92
00:11:13,034 --> 00:11:14,796
"আরে, সেখানে, লাজুক

93
00:11:15,216 --> 00:11:16,726
"এসো আমার একজন হও

94
00:11:17,231 --> 00:11:19,119
"দয়া করে, তাড়াহুড়ো করবেন না

95
00:11:19,329 --> 00:11:21,048
"কি, ব্রাশ বন্ধ নেই?

96
00:11:21,259 --> 00:11:24,280
"আমি তোমাকে যা বিক্রি করব তা কিনতে বাধ্য করতে পারি না

97
00:11:24,785 --> 00:11:28,813
"কিন্তু আমি তোমাকে সেরকমই বলতে চাই

98
00:11:32,465 --> 00:11:34,814
"তুমি চাও যে ঘণ্টা বাজবে

99
00:11:34,857 --> 00:11:37,333
"আপনি এমন গান পেতে চান যা গাইবে

100
00:11:37,753 --> 00:11:39,767
"আপনি আপনার শিশুর নীল আকাশ চান

101
00:11:39,851 --> 00:11:42,076
"আপনি আমাকে আপনার সাথে যেতে হবে

102
00:11:42,789 --> 00:11:44,468
"আরে, বোকা, তুমি

103
00:11:45,055 --> 00:11:46,734
"এত শান্ত কেন, তুমি?

104
00:11:47,323 --> 00:11:50,891
"যখন আমি স্থির থাকতে প্রস্তুত

105
00:11:51,099 --> 00:11:53,197
"আপনি এমন চোখ পেতে চান যা উজ্জ্বল হবে

106
00:11:53,282 --> 00:11:55,716
"আপনি লতার উপর আঙ্গুর পেতে চান

107
00:11:55,968 --> 00:11:58,108
"আপনি এমন একটি প্রেম চান যা সত্যিই সত্য

108
00:11:58,193 --> 00:12:00,291
"আপনি আমাকে আপনার সাথে যেতে হবে

109
00:12:01,089 --> 00:12:02,767
"কেন আটকে রাখা?

110
00:12:03,313 --> 00:12:05,033
"আপনি কি বিক্রি হয়ে গেছেন?

111
00:12:05,578 --> 00:12:07,215
"তোমার ঘুম থেকে ওঠার সময়

112
00:12:07,846 --> 00:12:09,525
"তোমার কথা বলার সময়

113
00:12:09,901 --> 00:12:11,915
"এই লাইনটা আমি তোমাকে দিচ্ছি

114
00:12:12,420 --> 00:12:14,393
"একটি হ্যান্ডআউট নয়

115
00:12:14,730 --> 00:12:18,169
"একটি দল হিসাবে আমরা একটি স্ট্যান্ডআউট হতে হবে
স্ট্যান্ডআউট!

116
00:12:18,338 --> 00:12:20,478
"আপনি একটি টাকা উচ্চ বাস করতে চান

117
00:12:20,562 --> 00:12:22,703
"তুমি ছড়ায় দুটি হৃদয় থাকতে চাও

118
00:12:22,786 --> 00:12:24,465
"তোমার আমাকে থাকতে হবে...

119
00:12:25,179 --> 00:12:26,690
"...তোমার সাথে যাও

120
00:12:27,320 --> 00:12:29,292
"আপনি আমাকে পেতে হবে

121
00:12:29,460 --> 00:12:31,139
"আপনি আমাকে পেতে হবে

122
00:12:31,769 --> 00:12:33,782
"ওহ, সব সময়

123
00:12:54,138 --> 00:12:55,817
"কেন আটকে রাখা?

124
00:12:56,320 --> 00:12:58,081
"আপনি কি বিক্রি হয়ে গেছেন?

125
00:12:58,628 --> 00:13:00,265
"তোমার ঘুম থেকে ওঠার সময়

126
00:13:00,769 --> 00:13:02,446
"তোমার কথা বলার সময়

127
00:13:24,692 --> 00:13:26,706
"আপনি আপনার শিশুর নীল আকাশ চান

128
00:13:26,790 --> 00:13:29,013
"আপনি আমাকে আপনার সাথে যেতে হবে

129
00:13:29,601 --> 00:13:31,280
"কেন আটকে রাখা?

130
00:13:31,785 --> 00:13:33,505
"আপনি কি বিক্রি হয়ে গেছেন?

131
00:13:34,050 --> 00:13:35,686
"তোমার ঘুম থেকে ওঠার সময়

132
00:13:36,150 --> 00:13:37,828
"তোমার কথা বলার সময়

133
00:13:38,122 --> 00:13:40,178
"এই লাইনটা আমি তোমাকে দিচ্ছি

134
00:13:40,765 --> 00:13:42,485
"একটি হ্যান্ডআউট নয়

135
00:13:43,074 --> 00:13:46,095
"একটি দল হিসাবে আমরা একটি স্ট্যান্ডআউট হতে হবে

136
00:13:46,515 --> 00:13:48,782
"আপনি একটি টাকা উচ্চ বাস করতে চান

137
00:13:48,824 --> 00:13:50,964
"আপনি দুটি হৃদয় পেতে চান যে ছড়া

138
00:13:51,048 --> 00:13:54,531
"আপনি আমাকে আপনার সাথে যেতে হবে

139
00:13:54,868 --> 00:13:57,428
"সব সময়"

140
00:14:25,128 --> 00:14:26,133
ইস্টার।

141
00:14:26,218 --> 00:14:27,183
হ্যাঁ।

142
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
হাই, মেয়েরা.

143
00:14:29,576 --> 00:14:32,556
- ইস্টার, তুমি তাড়াতাড়ি করলে আমরা কফি খেতে পারি।
- ঠিক আছে।

144
00:14:32,893 --> 00:14:34,697
- শুভ রাত্রি।
- বিদায়।

145
00:14:35,200 --> 00:14:36,668
- ড্যানি।
- হ্যা?

146
00:14:37,550 --> 00:14:39,312
এখানে, মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

147
00:14:39,355 --> 00:14:43,803
আমি নিশ্চয়ই আমার ঠোঁট চিবিয়ে ফেলেছি
যদি সে ফিরে আসত।

148
00:14:43,888 --> 00:14:46,406
আমি এত ভয় পাইনি.
আমার হাঁটু কাঁপছিল।

149
00:14:46,490 --> 00:14:48,084
আমি কি চাবিতে ছিলাম? আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না।

150
00:14:48,169 --> 00:14:50,561
- আপনি সব পথ পিচ ছিল.
- এটা একটা আশ্চর্যের ব্যাপার।

151
00:14:50,603 --> 00:14:54,044
এটা আমার কাছে বিস্ময়কর
যে মিস্টার নরম্যান মেইন এখনও ছবি আছে.

152
00:14:54,129 --> 00:14:55,387
এটা আসলে.

153
00:14:58,283 --> 00:15:01,598
আসলে আমি প্রতিদিন সকালে নিজেকে জিজ্ঞাসা করি
যখন আমি শেভ করছি।

154
00:15:02,522 --> 00:15:05,711
আমি বলি, "আয়না, দেয়ালে আয়না...

155
00:15:05,964 --> 00:15:08,524
"...তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় তারকা কে?"

156
00:15:08,902 --> 00:15:11,084
আয়না কি উত্তর দেয় জানেন?

157
00:15:11,629 --> 00:15:12,847
নরম্যান মেইন?

158
00:15:15,323 --> 00:15:17,296
একেবারে সঠিক, মিস...

159
00:15:17,338 --> 00:15:19,142
Blodgett. এসথার ব্লজেট।

160
00:15:21,072 --> 00:15:24,263
তুমি নিশ্চয়ই এই নাম নিয়ে জন্মেছ।
আপনি এটা আপ করতে পারে না.

161
00:15:24,347 --> 00:15:26,486
- আমি এটা নিয়ে জন্মেছি।
- মাফ করবেন।

162
00:15:27,285 --> 00:15:30,096
তুমি এমন নাম রাখবে না,
তুমি করবে?

163
00:15:30,893 --> 00:15:32,361
এটা একদম নতুন লিপস্টিক।

164
00:15:32,447 --> 00:15:35,721
এই উপলক্ষে যখন...

165
00:15:38,449 --> 00:15:40,000
...এসথার ব্লজেট...

166
00:15:44,996 --> 00:15:47,932
...সংরক্ষিত নরম্যান মেইন...

167
00:15:49,695 --> 00:15:52,884
...আরও বেশি বোকা বানানো থেকে
স্বাভাবিকের চেয়ে নিজের সম্পর্কে

168
00:15:53,558 --> 00:15:57,291
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. আমার স্টুডিও আপনাকে ধন্যবাদ.
সমস্ত সৈন্যদল এবং কোড...

169
00:15:57,502 --> 00:16:01,237
...যে আমাদের শিল্পের উপর নজর রাখে
সমানভাবে খুশি হবে, আমি নিশ্চিত.

170
00:16:01,280 --> 00:16:03,251
তুমি কি আমার সাথে রাতের খাবার নিয়ে যাবে?

171
00:16:03,336 --> 00:16:05,434
এবং আপনার সাথে সব মানুষ, খুব.

172
00:16:05,601 --> 00:16:08,876
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা পারবো না, মিঃ মেইন।
আপনি দেখুন, আমরা গ্রোভ এ কাজ করছি.

173
00:16:08,960 --> 00:16:10,806
এই ড্যানি ম্যাকগুয়ার, আমাদের পিয়ানোবাদক.

174
00:16:10,889 --> 00:16:12,778
আপনার পিয়ানো সাথে নিয়ে আসুন, মিস্টার ম্যাকগুয়ার।

175
00:16:12,864 --> 00:16:16,431
কেউ ভালো, পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে আপত্তি করতে পারে না,
জীবন্ত আমেরিকান পিয়ানো।

176
00:16:16,515 --> 00:16:18,738
কিন্তু আমি আপনাকে আমার সাথে রাতের খাবার খাওয়ার জন্য জোর করছি।

177
00:16:18,822 --> 00:16:19,829
চলো।

178
00:16:21,550 --> 00:16:25,957
আপনি আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না, মিস্টার ম্যাকগুয়ার।
আমি নিজেকে খুব ভাল জানি.

179
00:16:27,007 --> 00:16:29,944
আমি লড়াইয়ের মঞ্চের কাছাকাছি
এই মুহূর্তে

180
00:16:31,581 --> 00:16:36,323
আমি যদি আমার পথ না পাই, আমি ব্রেক আপ শুরু করব
এই মুহূর্তে মানুষ এবং জিনিস.

181
00:16:36,534 --> 00:16:38,003
বুঝলে, তাই না?

182
00:16:38,045 --> 00:16:39,472
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

183
00:16:40,354 --> 00:16:42,410
কেন আমরা কিছু পরে রাতের খাবার খাব না?

184
00:16:42,493 --> 00:16:45,515
হয়তো কাল বা পরের রাতে।
আমি আপনাকে বলব আমি কি করব।

185
00:16:45,600 --> 00:16:49,669
আমি লিপস্টিক একটি সম্পূর্ণ সরবরাহ করা হবে
এবং আমরা সমস্ত দেয়াল জুড়ে উদযাপন করব।

186
00:16:49,754 --> 00:16:51,600
- প্লিজ, মিস ব্লজেট।
- শুভ রাত্রি।

187
00:16:51,643 --> 00:16:54,957
আমি মনে করি আমি আপনার বন্ধুদের দেখতে, মিস্টার মেইন.
চলুন রাস্তায় আঘাত করা যাক.

188
00:16:56,343 --> 00:16:58,777
ডার্লিং, তুমি কেবল ঐশ্বরিক ছিলে।
সহজভাবে ঐশ্বরিক।

189
00:16:58,862 --> 00:16:59,868
আপনি ফুলে ছিল.

190
00:17:03,226 --> 00:17:05,367
আপনি জানেন, মাতাল বা না, তিনি চমৎকার.

191
00:17:06,583 --> 00:17:07,759
তিনি ভয়ঙ্কর সুন্দর.

192
00:17:07,843 --> 00:17:09,437
শুধু প্রিয়তম. চলো।

193
00:17:24,043 --> 00:17:27,484
সে এভাবে চলে গেলে,
সে রাতের জন্য ভালো, মিস্টার লিবি।

194
00:17:31,178 --> 00:17:33,444
সে এক মিনিটের মধ্যে ঘুমের মধ্যে হাসবে।

195
00:17:34,494 --> 00:17:35,752
শিশুর মতো।

196
00:17:37,852 --> 00:17:39,949
একটি ব্লোটর্চ সঙ্গে একটি শিশুর মত.

197
00:17:40,034 --> 00:17:41,124
কি স্যার?

198
00:17:41,670 --> 00:17:42,676
কিছুই না।

199
00:17:43,266 --> 00:17:45,237
মিস্টার মেইন এর আকর্ষণ আমাকে এড়িয়ে যায়।

200
00:17:46,035 --> 00:17:47,294
এটা সবসময় আছে.

201
00:17:49,268 --> 00:17:52,456
এখন, আপনি বুঝতে পারেন, 6:00 ধারালো.
তাকে পোশাক পরিয়ে প্রস্তুত করুন।

202
00:17:52,540 --> 00:17:54,008
হ্যাঁ, স্যার।

203
00:17:54,470 --> 00:17:57,072
এখানে তার গাড়ির চাবি আছে। তাদের লুকিয়ে রাখবে?

204
00:17:57,156 --> 00:17:59,716
আমি এক রাতের জন্য জনাব মেইন যথেষ্ট ছিল.

205
00:18:03,242 --> 00:18:04,962
তিনি রাতের জন্য ভাল.

206
00:18:07,062 --> 00:18:08,362
6:00 তীক্ষ্ণ।

207
00:18:09,076 --> 00:18:13,190
সে নিশ্চয়ই অবাক হবে যখন
সকালে তিনি নিজেকে অবস্থানে খুঁজে পান।

208
00:19:15,346 --> 00:19:18,284
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার মেইন।
- হ্যালো, ব্রুনো. কেমন আছেন?

209
00:19:18,493 --> 00:19:22,691
একটা ছোট্ট অন্ধকার মেয়ে আছে,
গ্লেন উইলিয়ামস অর্কেস্ট্রার সাথে গান গায়।

210
00:19:23,195 --> 00:19:26,383
গ্লেন উইলিয়ামস অর্কেস্ট্রা শেষ
1:30 এ, মিঃ মেইন।

211
00:19:26,426 --> 00:19:29,867
তারপর রুম্বা ব্যান্ড দখল করে নেয়।
তারা প্রায় এক ঘন্টা আগে শেষ করেছে।

212
00:19:29,951 --> 00:19:33,476
এটা কোন ব্যাপার না, ব্রুনো.
পুরো ব্যাপারটাই এখন মূর্খ মনে হচ্ছে।

213
00:19:33,561 --> 00:19:35,450
আমি আপনাকে কিছু বলব, মিস্টার মেইন।

214
00:19:35,492 --> 00:19:38,806
এখানে যে সমস্ত ব্যান্ড বাজায়,
সঙ্গীতশিল্পীরা, আপনি জানেন...

215
00:19:38,934 --> 00:19:42,961
...তারা একটু জায়গায় যায়
তারা শেষ করার পরে সানসেট বুলেভার্ডে।

216
00:19:43,047 --> 00:19:46,822
এবং হয়তো মেয়েটি সেখানে থাকতে পারে।
তারা পাগল মানুষ, আপনি জানেন.

217
00:19:46,908 --> 00:19:49,132
তারা সারারাত এখানে মাথা উড়িয়ে দেয়।

218
00:19:49,216 --> 00:19:52,531
তারপর বিছানায় যাওয়ার পরিবর্তে,
তারা এই ছোট্ট জায়গায় যায়...

219
00:19:52,616 --> 00:19:55,763
...এবং সেখানে তাদের মাথা উড়িয়ে দাও
নিজেদের জন্য, কিছুই জন্য!

220
00:19:55,806 --> 00:19:57,315
আপনি একটি টেবিল চান, স্যার?

221
00:19:57,400 --> 00:20:00,380
ইচ্ছা না থাকলে নয়
আমার সাথে রুম্বা করতে, ব্রুনো।

222
00:20:00,967 --> 00:20:03,317
এখানে কেউ আছে যে আমি জানি?

223
00:20:03,401 --> 00:20:05,038
আচ্ছা এখন দেখা যাক।

224
00:20:05,206 --> 00:20:08,101
প্যারামাউন্ট থেকে একটি নতুন ছোট মেয়ে আছে.

225
00:20:08,732 --> 00:20:10,242
সেখানে যে এক, হ্যাঁ.

226
00:20:15,907 --> 00:20:17,795
সে খুব সুন্দর, মিস্টার মেইন।

227
00:20:19,433 --> 00:20:21,363
সে কারো সাথে আছে, তাই না?

228
00:20:22,077 --> 00:20:23,462
শুধুমাত্র তার এজেন্ট।

229
00:20:24,177 --> 00:20:25,812
সে চলে গেলে খুশি হবে।

230
00:20:27,031 --> 00:20:30,178
খুব ছোট। আমি একটি খুব ছোট সপ্তাহ ছিল
গত সপ্তাহে

231
00:20:31,059 --> 00:20:32,738
এটা মূল্য না.

232
00:20:32,907 --> 00:20:34,459
অন্য কেউ আছে?

233
00:20:40,838 --> 00:20:42,098
মিস শেলডন।

234
00:20:43,105 --> 00:20:45,202
আজ রাতে সে খুব সুন্দরী, মিস্টার মেইন।

235
00:20:45,287 --> 00:20:47,636
না। সে আমার মাথায় আঘাত করেছে
একটি বোতল দিয়ে

236
00:20:47,679 --> 00:20:50,617
হ্যাঁ, আমি এটা মনে আছে. এটা ঠিক এখানে ঘটেছে.

237
00:20:50,702 --> 00:20:54,520
- আমি ভেবেছিলাম এতক্ষণে সব ঠিক হয়ে গেছে।
- না, ওরা আমাকে একবার আঘাত করেছে।

238
00:21:01,320 --> 00:21:03,501
সবুজ পোশাকে ছোট্ট মেয়েটি?

239
00:21:03,963 --> 00:21:05,431
না, মিঃ মেইন।

240
00:21:05,936 --> 00:21:06,943
পাসাডেনা।

241
00:21:07,573 --> 00:21:08,873
এটা একা ছেড়ে দিন.

242
00:21:09,881 --> 00:21:12,147
তুমি কি আমাকে মাফ করবে? আমি ঠিক ফিরে আসব.

243
00:21:12,232 --> 00:21:13,405
এগিয়ে যান।

244
00:22:13,969 --> 00:22:15,940
নাও, সোনা। চলো।

245
00:22:18,418 --> 00:22:19,633
ওপর থেকে নাও।

246
00:22:20,139 --> 00:22:21,438
- উপর থেকে?
- হ্যাঁ।

247
00:22:39,317 --> 00:22:42,086
"রাত তিক্ত

248
00:22:42,507 --> 00:22:45,656
"তারা তাদের দীপ্তি হারিয়েছে

249
00:22:45,739 --> 00:22:48,676
"বাতাস ঠান্ডা হয়ে যায়

250
00:22:49,726 --> 00:22:51,909
"হঠাৎ আপনি বড় হয়ে গেছেন

251
00:22:52,706 --> 00:22:57,701
"এবং সবই সেই লোকটির কারণে যে পালিয়ে গেছে

252
00:23:03,493 --> 00:23:08,318
"আর নয়, তার উৎসুক ডাক

253
00:23:09,914 --> 00:23:14,782
"লেখাটা দেয়ালে আছে

254
00:23:16,167 --> 00:23:20,111
"আপনি যে স্বপ্ন দেখেছেন

255
00:23:20,197 --> 00:23:24,224
"সবাই বিপথে গেছে

256
00:23:29,933 --> 00:23:32,787
"যে মানুষটা তোমাকে জিতেছে

257
00:23:33,040 --> 00:23:36,103
"ছুটে গেছে এবং আপনাকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিয়েছে

258
00:23:36,521 --> 00:23:39,123
"সেই দুর্দান্ত শুরু

259
00:23:39,796 --> 00:23:41,767
“ফাইনাল ইনিংস দেখেছি

260
00:23:43,280 --> 00:23:46,091
"জানি না কি হয়েছে

261
00:23:46,678 --> 00:23:50,287
"এটি সব একটি পাগল খেলা!

262
00:23:54,108 --> 00:23:58,976
"আর নয়, সেই সর্বকালের রোমাঞ্চ

263
00:24:00,445 --> 00:24:05,313
"কারণ আপনি মিলের মধ্য দিয়ে গেছেন

264
00:24:07,202 --> 00:24:12,196
"এবং একটি নতুন প্রেম কখনও একই হবে না

265
00:24:18,532 --> 00:24:22,015
"গুড রেডেন্স, বিদায়

266
00:24:23,779 --> 00:24:28,775
"তার প্রতিটি কৌশল, আপনি সম্মুখে আছেন

267
00:24:33,391 --> 00:24:37,419
"কিন্তু বোকারা বোকাই হবে

268
00:24:38,426 --> 00:24:42,456
"এবং সে কোথায় গেছে?

269
00:24:44,932 --> 00:24:47,450
"রাস্তা আরও রুক্ষ হয়ে যাচ্ছে

270
00:24:48,122 --> 00:24:50,221
"এটি একাকী এবং কঠিন

271
00:24:50,893 --> 00:24:53,579
"আশা নিয়ে, তুমি জ্বলে যাও

272
00:24:54,124 --> 00:24:56,431
"আগামীকাল সে উঠবে

273
00:24:57,397 --> 00:24:59,872
"শুধু কোন অবসান নেই

274
00:25:00,420 --> 00:25:04,447
"জীবিত রাত দিন

275
00:25:08,058 --> 00:25:12,086
"যখন থেকে এই পৃথিবী শুরু হয়েছে

276
00:25:13,934 --> 00:25:18,802
"এর চেয়ে দুঃখের আর কিছু নেই

277
00:25:20,019 --> 00:25:23,544
"একজন পুরুষ মহিলা

278
00:25:23,753 --> 00:25:28,749
"যে লোকটি পালিয়ে গেছে তাকে খুঁজছি

279
00:25:35,548 --> 00:25:40,416
"যে লোকটি পালিয়ে গেছে"

280
00:26:04,212 --> 00:26:05,723
এটা চমৎকার.

281
00:26:09,291 --> 00:26:11,138
বেশ ভালো, আমরা একসাথে শেষ করেছি...

282
00:26:11,221 --> 00:26:12,858
ওহ, না! না!

283
00:26:14,327 --> 00:26:15,713
কি ব্যাপার?

284
00:26:16,215 --> 00:26:18,356
আপনার নাচের সঙ্গী ফিরে এসেছে।

285
00:26:22,931 --> 00:26:24,693
আপনি কিভাবে অনুমান তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন?

286
00:26:29,016 --> 00:26:31,492
- আমি তাকে ছাড়িয়ে দেব।
- না, আমি করব।

287
00:26:35,942 --> 00:26:39,550
হ্যালো, মিস্টার মেইন.
আপনি অদ্ভুত জায়গায় চালু.

288
00:26:39,803 --> 00:26:41,103
আমি না, যদিও?

289
00:26:42,867 --> 00:26:44,419
এবং আপনি শান্ত শান্ত.

290
00:26:44,755 --> 00:26:48,196
ওয়েল, আপনি এটির সবচেয়ে ভাল করতে চাই.
কিছুক্ষণ বসুন।

291
00:26:48,995 --> 00:26:50,925
আপনি কি সবসময় এমন গান করেন?

292
00:26:51,009 --> 00:26:51,932
কি মত?

293
00:26:51,974 --> 00:26:53,778
আপনি এখন যেভাবে গেয়েছেন।

294
00:26:55,079 --> 00:26:56,002
কেন?

295
00:26:56,548 --> 00:26:59,402
কাউকে গান গাইতে শুনিনি
ঠিক যেভাবে আপনি করেন।

296
00:27:01,039 --> 00:27:03,389
আপনি কি বলতে চান? ভালো না খারাপ?

297
00:27:04,649 --> 00:27:05,614
এখানে।

298
00:27:14,638 --> 00:27:16,105
আপনি কি কখনও মাছ ধরতে যান?

299
00:27:18,036 --> 00:27:21,351
আচ্ছা, আপনি কি পুরস্কারের লড়াই পছন্দ করেন?
কখনও একটি মহান যোদ্ধা দেখেছেন?

300
00:27:23,115 --> 00:27:25,340
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি আপনি কিভাবে গান.

301
00:27:26,095 --> 00:27:28,613
আপনি একটি পুরস্কার ফাইটার বা একটি মাছ মত মানে?

302
00:27:29,537 --> 00:27:30,376
দেখুন।

303
00:27:32,097 --> 00:27:32,936
এখানে।

304
00:27:36,336 --> 00:27:38,854
কিছু কিছু আনন্দ আছে যা আপনি পাবেন...

305
00:27:44,815 --> 00:27:48,675
আপনি কিছু আনন্দ পেতে পারেন,
আনন্দের সামান্য ঝাঁকুনি...

306
00:27:48,969 --> 00:27:52,536
...যখন একটি সোর্ডফিশ হুক নেয়,
অথবা যখন আপনি একজন মহান যোদ্ধাকে দেখেন...

307
00:27:52,620 --> 00:27:54,801
...হত্যার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন, দেখেন?

308
00:27:55,558 --> 00:27:57,992
আমার কথাটা তুমি বুঝতে পারছ না,
তুমি কি?

309
00:27:58,076 --> 00:28:00,342
না, এখনো না। কেন আপনি ষাঁড়ের লড়াই চেষ্টা করবেন না?

310
00:28:00,427 --> 00:28:02,693
আপনি মজা করছেন, কিন্তু এটা ঠিক
আমি কি বলতে চাচ্ছি

311
00:28:02,776 --> 00:28:07,099
আপনি একজন মহান ষাঁড় ফাইটার জানেন
যে মুহূর্তে তিনি রিংয়ে পা রাখলেন।

312
00:28:07,476 --> 00:28:10,288
যেভাবে সে দাঁড়িয়েছিল,
যে পথ থেকে সে সরে গেছে।

313
00:28:10,752 --> 00:28:13,983
অথবা একজন নর্তকী। তোমার কাছে নেই
ব্যালে সম্পর্কে জানতে

314
00:28:14,066 --> 00:28:16,919
আপনার মাথার ভিতরে সেই ছোট্ট ঘণ্টা বেজে উঠছে...

315
00:28:18,221 --> 00:28:20,236
...আনন্দের সেই ছোট্ট ঝাঁকুনি।

316
00:28:21,369 --> 00:28:23,593
ঠিক এই মুহূর্তে আমার সাথে সেটাই হয়েছে।

317
00:28:25,020 --> 00:28:26,614
আপনি একজন মহান গায়ক.

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,839
কে, আমি?

319
00:28:28,923 --> 00:28:31,316
কেউ কি আপনাকে আগে কখনও বলেনি?

320
00:28:32,322 --> 00:28:34,799
না, মিস্টার মেইন,
কেউ আমাকে আগে কখনও বলেনি.

321
00:28:34,882 --> 00:28:37,863
হয়তো তুমি ততটা শান্ত নও
যেমনটা আমরা দুজনেই ভেবেছিলাম তুমি।

322
00:28:37,905 --> 00:28:39,204
কিন্তু, ধন্যবাদ.

323
00:28:39,248 --> 00:28:42,396
আমি একজন বিচারকের মতোই শান্ত
এবং আমি ঠিক জানি আমি কি বলছি।

324
00:28:42,941 --> 00:28:46,803
আপনি যে সামান্য কিছু অতিরিক্ত পেয়েছেন
যে এলেন টেরি কথা বলেছেন।

325
00:28:47,601 --> 00:28:50,286
এলেন টেরি, দুর্দান্ত অভিনেত্রী
আপনার জন্মের অনেক আগে।

326
00:28:50,369 --> 00:28:52,677
তিনি বলেছিলেন যে তারকা গুণমান কী ছিল...

327
00:28:52,762 --> 00:28:54,903
... যে সামান্য কিছু অতিরিক্ত.

328
00:28:56,204 --> 00:28:57,672
ওয়েল, আপনি এটা পেয়েছেন.

329
00:28:58,470 --> 00:29:02,038
এখন, আপনি কি নষ্ট করছেন
এই ব্যান্ডের সাথে গান গাওয়ার সময়?

330
00:29:03,421 --> 00:29:04,807
আমার সময় নষ্ট?

331
00:29:05,689 --> 00:29:07,660
আমি আমার সময় নষ্ট করছি না.

332
00:29:07,787 --> 00:29:10,935
আপনি কত বছর জানেন না
এটা আমাকে এতদূর নিয়ে গেছে।

333
00:29:11,018 --> 00:29:14,208
- আমি ঠিক আছি, মিস্টার মেইন, খুব ভালো।
- আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

334
00:29:14,292 --> 00:29:16,935
এবার নিজের সম্পর্কে বলুন।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

335
00:29:17,020 --> 00:29:18,698
আপনি কিভাবে গান শুরু করেন?

336
00:29:18,783 --> 00:29:21,133
আপনি একটি পরিবার আছে? আপনি বিবাহিত?

337
00:29:21,217 --> 00:29:22,013
না.

338
00:29:23,609 --> 00:29:25,162
আমরা এটা ভেঙ্গে আপ করছি.

339
00:29:25,624 --> 00:29:27,386
কেন, হ্যালো, মিস্টার ম্যাকগুয়ার.

340
00:29:27,555 --> 00:29:28,646
মিঃ মেইন।

341
00:29:28,730 --> 00:29:30,199
- বাড়িতে যেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

342
00:29:30,283 --> 00:29:31,080
ভাল.

343
00:29:31,165 --> 00:29:33,177
আমি দেখব যে এস্টার বাড়ি ফিরেছে।

344
00:29:34,816 --> 00:29:36,787
- ঠিক আছে, এস্টার?
- হ্যাঁ।

345
00:29:37,543 --> 00:29:40,312
বাসে দেখা হবে
সকালে, ড্যানি.

346
00:29:40,439 --> 00:29:41,824
হ্যাঁ, 6:00 এ।

347
00:29:41,908 --> 00:29:42,831
ঠিক আছে।

348
00:29:44,468 --> 00:29:46,398
- শুভ রাত্রি।
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।

349
00:29:52,611 --> 00:29:54,247
আচ্ছা, যাও। এগিয়ে যান।

350
00:29:56,303 --> 00:29:58,904
তুমি কি জানো একটাই কথা
আমি কি এখনই ভাবতে পারি?

351
00:29:58,990 --> 00:30:02,893
আমার মনে যে শুধু চিন্তা আসে
আমি আমার চুল ধোয়া উপায়.

352
00:30:04,949 --> 00:30:08,516
দেখো, আমার কিছু হলেই,
ভালো বা খারাপ...

353
00:30:08,559 --> 00:30:11,413
...আমি শ্যাম্পুর বোতল সোজা করি।

354
00:30:12,840 --> 00:30:14,853
আমাকে এখন কেন এটা ভাবতে হবে?

355
00:30:14,938 --> 00:30:18,086
আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে পারি।
আমার সাথে এটা গলফ বল.

356
00:30:18,379 --> 00:30:22,660
আমি সুখী হলে বা দুঃখী হলে,
আমি বসার ঘরের চারপাশে গল্ফ বল রাখি।

357
00:30:22,745 --> 00:30:24,549
এটা নিখুঁত অর্থে তোলে. এগিয়ে যান।

358
00:30:25,850 --> 00:30:28,830
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কথা বলতে পারি না
আমার সম্পর্কে, মিস্টার মেইন।

359
00:30:28,871 --> 00:30:30,801
সবকিছু একসাথে চলে।

360
00:30:30,886 --> 00:30:32,522
একসাথে রান? কিভাবে?

361
00:30:32,607 --> 00:30:34,327
সব জায়গা জুড়ে।

362
00:30:35,588 --> 00:30:38,273
আমার গ্লাভস আউট ধোয়া
এলোমেলো হোটেলের ঘরে।

363
00:30:38,399 --> 00:30:41,462
এবং রেডিওতে একটি প্রতিযোগিতা জিতেছে।
এবং জয়েন্টগুলোতে গান.

364
00:30:41,547 --> 00:30:44,904
দেখছো আমার মন কেমন কাজ করে?
এটা সব এলোমেলো.

365
00:30:45,492 --> 00:30:46,751
আমি এটা বাছাই করতে পারেন.

366
00:30:48,094 --> 00:30:49,143
পারবে?

367
00:30:49,815 --> 00:30:50,780
আমি পারব না।

368
00:30:53,928 --> 00:30:57,748
আমার প্রথম কাজ গানের কথা মনে আছে
ব্যান্ডের সাথে

369
00:30:59,089 --> 00:31:02,698
এবং তারপর, ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড পরিষ্কার
বাসে করে সারা দেশে।

370
00:31:04,630 --> 00:31:08,364
মহিলাদের ঘরে নেইলপলিশ লাগানো
গ্যাস স্টেশনে।

371
00:31:09,667 --> 00:31:11,303
টেবিলে অপেক্ষা করছে...

372
00:31:12,184 --> 00:31:14,240
বাহ, যে একটি নিম্ন পয়েন্ট ছিল.

373
00:31:15,123 --> 00:31:16,508
আমি এটা কখনো ভুলব না...

374
00:31:16,591 --> 00:31:19,696
...এবং আমি আর কখনোই করব না।

375
00:31:20,705 --> 00:31:22,005
যাই হোক না কেন।

376
00:31:24,315 --> 00:31:25,741
কিন্তু আমাকে গাইতে হয়েছিল।

377
00:31:26,789 --> 00:31:31,616
আমি একরকম সবচেয়ে জীবিত বোধ
যখন আমি গান গাই।

378
00:31:31,784 --> 00:31:33,211
এটার মত...

379
00:31:34,849 --> 00:31:37,198
তুমি এই সব শুনতে চাও না, তাই না?

380
00:31:38,332 --> 00:31:39,674
কিছু মনে করবেন না?

381
00:31:39,968 --> 00:31:42,780
মন? না, আমার খুব ভালো সময় কাটছে।

382
00:31:43,914 --> 00:31:46,641
এখানে, আমরা এখানে চালু. আমি ওই রাস্তায় থাকি।

383
00:31:50,923 --> 00:31:54,111
আমার জানা উচিত আরো কিছু আছে
আপনার আকর্ষণীয় জীবন সম্পর্কে?

384
00:31:54,195 --> 00:31:55,664
আরও থাকতে হবে।

385
00:31:55,833 --> 00:31:58,560
আছে. পুরো স্ক্র্যাপবুক পূর্ণ।

386
00:32:00,659 --> 00:32:01,624
ভিতরে আসুন।

387
00:32:03,891 --> 00:32:07,206
Well, have you had enough,
রিপাবলিকানরা যেমন বলত?

388
00:32:08,339 --> 00:32:11,949
আপনি এখন আমার সম্পর্কে যতটা জানেন
আমি নিজে যেমন করি।

389
00:32:12,956 --> 00:32:15,852
কিন্তু আপনি দেখতে আমার কত সময় লেগেছে
এই পর্যন্ত পেতে.

390
00:32:17,699 --> 00:32:20,425
এখন, আমার শুধু একটু ভাগ্য দরকার।

391
00:32:21,266 --> 00:32:22,944
ভাগ্য কি ধরনের?

392
00:32:24,541 --> 00:32:27,982
সৌভাগ্য যে প্রতিটি মেয়ে গায়ক
একটি ব্যান্ড স্বপ্ন সঙ্গে.

393
00:32:29,073 --> 00:32:32,766
এক রাতে একজন ট্যালেন্ট স্কাউট
একটি বড় রেকর্ড কোম্পানি থেকে আসা হবে.

394
00:32:32,850 --> 00:32:34,780
এবং সে আমাকে একটি রেকর্ড করতে দেবে.

395
00:32:34,823 --> 00:32:36,082
হ্যাঁ, এবং তারপর?

396
00:32:37,215 --> 00:32:40,404
রেকর্ডটি নং 1 হয়ে যাবে
হিট প্যারেড উপর.

397
00:32:40,488 --> 00:32:44,769
জুকবক্সে খেলা হবে
সারা দেশে এবং আমাকে তৈরি করা হবে।

398
00:32:46,490 --> 00:32:47,664
স্বপ্নের শেষ।

399
00:32:47,750 --> 00:32:51,358
- এর সাথে একটাই ভুল আছে।
- আমি জানি। এটা হবে না.

400
00:32:51,400 --> 00:32:55,093
না, এটা খুব সহজেই ঘটতে পারে।
শুধু স্বপ্নই বড় নয়।

401
00:32:58,661 --> 00:33:01,011
আপনি কতক্ষণ গ্রোভ এ খেলতে হবে?

402
00:33:01,096 --> 00:33:04,956
আজ রাত ছিল আমাদের শেষ রাত।
আমরা সকালে সান ফ্রান্সিসকো রওনা.

403
00:33:06,258 --> 00:33:07,433
যাও না।

404
00:33:08,020 --> 00:33:08,943
কি?

405
00:33:09,028 --> 00:33:11,629
প্রস্থান করুন। ব্যান্ড ছেড়ে দিন। এখানে থাক।

406
00:33:12,006 --> 00:33:13,768
আমি আপনার জন্য কি করতে পারেন দেখতে দিন.

407
00:33:13,854 --> 00:33:16,120
আমি এখনই অলিভার নাইলসের সাথে কথা বলব।

408
00:33:16,204 --> 00:33:18,597
এটা শুধু একটি সুযোগ, কিন্তু এটা নিতে.

409
00:33:19,269 --> 00:33:20,401
একটি সুযোগ?

410
00:33:21,618 --> 00:33:24,639
তুমি কি বুঝতে পারো আমি সব ছেড়ে দেব
আমি কি কখনো কাজ করেছি?

411
00:33:24,682 --> 00:33:28,375
এটা ঠিক। কিন্তু এটি তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছে।
আমার কথা শোন, এস্টার...

412
00:33:29,257 --> 00:33:32,194
... একটি কর্মজীবন একটি কৌতূহলী বিষয়.
প্রতিভা সবসময় যথেষ্ট নয়।

413
00:33:32,279 --> 00:33:36,224
আপনার সময় বোধের প্রয়োজন,
টার্নিং পয়েন্ট দেখার জন্য একটি চোখ...

414
00:33:36,476 --> 00:33:40,210
...অথবা বড় সুযোগ স্বীকৃতি
যখন এটি বরাবর আসে এবং এটি দখল.

415
00:33:40,294 --> 00:33:42,980
একটি কর্মজীবন একটি তুচ্ছ উপর বিশ্রাম করতে পারেন.

416
00:33:44,156 --> 00:33:46,128
আমাদের মতো আজ রাতে এখানে বসে আছে।

417
00:33:46,759 --> 00:33:49,233
অথবা এটি কারও বক্তব্য চালু করতে পারে
তোমার কাছে:

418
00:33:49,990 --> 00:33:53,179
"তুমি তার থেকে ভালো।
তুমি জানো তার চেয়ে ভালো।"

419
00:33:54,186 --> 00:33:57,292
ছোট স্বপ্নের জন্য স্থির করবেন না।
বড় এক যান.

420
00:34:02,875 --> 00:34:05,181
ভীত? নিমজ্জন নিতে ভয় পাচ্ছেন?

421
00:34:07,995 --> 00:34:08,918
হ্যাঁ।

422
00:34:11,142 --> 00:34:14,709
বলো, তুমি আমার ব্যাপারে এত নিশ্চিত কেন?

423
00:34:15,255 --> 00:34:16,639
আমি তোমাকে গান শুনেছি।

424
00:34:18,277 --> 00:34:20,669
- হ্যাঁ, কিন্তু ওটা...
- আমি জানি, শুধু আমার কথা।

425
00:34:22,936 --> 00:34:25,328
কিন্তু আপনি নিজেকে জানেন, তাই না?

426
00:34:25,412 --> 00:34:27,719
তোমাকে বলার জন্য শুধু কাউকে দরকার ছিল।

427
00:34:31,623 --> 00:34:35,611
আমি অবশ্যই এখন মিশ্রিত করছি.
আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক করছি।

428
00:34:35,736 --> 00:34:38,379
এত কৃপণ চেহারা না.
আপনাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

429
00:34:38,464 --> 00:34:40,646
তার উপর ঘুমাও। আমি তোমাকে সকালে কল করব।

430
00:34:40,690 --> 00:34:43,878
তার উপর ঘুমাও।
আপনি আমাকে ঘুমানোর জন্য ঠিক করেছেন, ঠিক আছে।

431
00:34:44,004 --> 00:34:47,781
তুমি কর বা না কর,
তুমি কতটা ভালো তা কখনো ভুলো না।

432
00:34:48,243 --> 00:34:49,543
যে উপর স্তব্ধ.

433
00:34:50,845 --> 00:34:52,230
কারণ আমি ঠিক।

434
00:34:53,657 --> 00:34:55,377
শুভ রাত্রি, এস্টার।

435
00:34:55,462 --> 00:34:57,770
শুভ রাত্রি, মিস্টার মেইন। ধন্যবাদ

436
00:35:08,389 --> 00:35:10,487
আমি শুধু তোমাকে আরেকবার দেখতে চাই।

437
00:35:43,727 --> 00:35:45,154
হ্যালো। এটা কে?

438
00:35:45,364 --> 00:35:46,329
অলিভার?

439
00:35:46,497 --> 00:35:47,420
WHO?

440
00:35:47,882 --> 00:35:48,888
নর্মান।

441
00:35:49,225 --> 00:35:50,904
অলিভার, একটু দাঁড়াও।

442
00:35:50,988 --> 00:35:53,967
- তুমি কি জেলে? আপনি কি করেছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

443
00:35:55,353 --> 00:35:59,213
না, না, আমি নই!
এই মেয়ে, এটা সক্রিয় আউট, একটি কল্পিত গায়ক.

444
00:35:59,297 --> 00:36:01,186
- তুমি একটা মেয়ের গান শুনেছ।
-এই মেয়েটা...

445
00:36:01,271 --> 00:36:03,159
- সুন্দর তাই না?
- আমাকে পাগল করবেন না।

446
00:36:03,242 --> 00:36:04,627
আপনি কি সময় জানেন?

447
00:36:04,712 --> 00:36:07,187
এই মেয়েটির একটি বিস্ময়কর প্রতিভা আছে।
শুনুন, দয়া করে.

448
00:36:07,272 --> 00:36:09,285
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

449
00:36:10,545 --> 00:36:11,678
প্রতিটি শব্দ।

450
00:36:13,358 --> 00:36:14,994
তুমি একটা মেয়ের গান শুনেছ।

451
00:36:15,079 --> 00:36:17,260
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও, করতালি?

452
00:36:18,478 --> 00:36:19,401
হ্যাঁ।

453
00:36:20,282 --> 00:36:22,169
হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনতে. হ্যাঁ

454
00:36:24,017 --> 00:36:25,192
যেকোনো কিছু।

455
00:36:27,166 --> 00:36:28,339
যেকোনো কিছু।

456
00:36:30,312 --> 00:36:33,964
ধন্যবাদ, অলিভার.
এখন তুমি আবার ঘুমাতে যাও...

457
00:36:34,090 --> 00:36:38,497
...কারণ আমি চাই তুমি সুন্দর এবং সতেজ থাকো
সকালে যখন আমি তাকে নিয়ে আসি।

458
00:38:11,123 --> 00:38:12,340
এটা কে?

459
00:38:14,272 --> 00:38:15,404
এটা আমি.

460
00:38:15,529 --> 00:38:17,123
তুমি ঘুমাচ্ছ, ড্যানি?

461
00:38:17,209 --> 00:38:19,308
আর নেই। কি ব্যাপার?

462
00:38:19,937 --> 00:38:22,538
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে ছিল.

463
00:38:22,918 --> 00:38:25,644
কিছু ভুল? আমাকে একটা সিগারেট দাও।

464
00:38:25,854 --> 00:38:27,281
একটা সিগারেট। সেখানে.

465
00:38:27,366 --> 00:38:28,331
নিশ্চিত।

466
00:38:33,704 --> 00:38:37,731
আমি ব্যান্ড ছেড়ে দিচ্ছি, ড্যানি।
আমি সকালে 'ফ্রিসকো'তে যাচ্ছি না।

467
00:38:37,985 --> 00:38:41,552
- পাগল নাকি অন্য কিছু?
- হতে পারে। হতে পারে, কিন্তু আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

468
00:38:41,635 --> 00:38:43,146
কেন? কি হয়েছে?

469
00:38:51,792 --> 00:38:54,519
নরম্যান মেইন আমাকে পেতে যাচ্ছে
একটি পর্দা পরীক্ষা।

470
00:38:55,066 --> 00:38:57,038
বিছানায় ফিরে যাও, তুমি কি এথার?

471
00:38:57,122 --> 00:38:58,632
ওয়েল, এটা সত্য.

472
00:38:59,136 --> 00:39:00,773
আপনি তার সাথে মদ্যপান করেছেন?

473
00:39:00,857 --> 00:39:02,284
অবশ্যই না।

474
00:39:02,369 --> 00:39:04,803
আমরা যখন 'ফ্রিসকো'-তে পৌঁছাই,
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব...

475
00:39:04,887 --> 00:39:07,739
এবং আপনার মাথা পরীক্ষা করুন.
তোমার কি ব্যাপার?

476
00:39:07,782 --> 00:39:10,257
তিনি একটি প্রচলিত পাস করছিল,
যে সব.

477
00:39:10,342 --> 00:39:12,734
না. না, এটা ছিল না, ড্যানি.

478
00:39:12,818 --> 00:39:14,036
তাহলে আর কি?

479
00:39:14,121 --> 00:39:17,015
তিনি শুধু চারপাশে ব্যান্ড অনুসরণ
এবং গায়কদের স্ক্রিন টেস্ট দেয়?

480
00:39:17,099 --> 00:39:18,611
আপনার মধ্যে কি আছে?

481
00:39:22,430 --> 00:39:25,284
তিনি আমাকে নিজের দিকে তাকান
আমি আগে ছিল না.

482
00:39:26,417 --> 00:39:28,976
সে আমার মধ্যে কিছু দেখেছে
অন্য কেউ কখনও করেনি।

483
00:39:30,110 --> 00:39:31,914
এবং তিনি আমাকে এটিও দেখতে বাধ্য করেছেন।

484
00:39:33,552 --> 00:39:34,852
তিনি আমাকে বিশ্বাস করালেন।

485
00:39:34,937 --> 00:39:37,455
বিশ্বাস কি? নেওয়া হয়েছে
এই সব বছর তোমার জন্য...

486
00:39:37,538 --> 00:39:41,314
...একটি বড়-নাম পোশাক সঙ্গে পেতে.
তুমি আশকানে সব ফেলে দেবে?

487
00:39:41,400 --> 00:39:42,492
আর কিসের জন্য?

488
00:39:44,170 --> 00:39:46,310
কিছু হওয়ার সুযোগের জন্য...

489
00:39:47,863 --> 00:39:50,548
...আমি স্বপ্নের চেয়েও বড় কিছু।

490
00:39:53,446 --> 00:39:55,459
আর আমি এখন ফিরে যাব না।

491
00:39:56,300 --> 00:39:57,222
কখনো।

492
00:40:11,072 --> 00:40:12,373
কফি প্রায় প্রস্তুত।

493
00:40:12,458 --> 00:40:15,144
আমি কোন কফি চাই না.
আমি এখন ব্যাপক জেগে আছি.

494
00:40:19,760 --> 00:40:21,187
আমার উপর রাগ করো না।

495
00:40:28,700 --> 00:40:31,512
আমি আপনাকে বিদায় দেখতে সময় হবে
সকালে

496
00:40:32,855 --> 00:40:34,448
আমি অনুমান করি আমি ভাল যেতে চাই.

497
00:40:34,702 --> 00:40:36,883
তুমি কত টাকা পেয়েছ, এস্টার?

498
00:40:37,009 --> 00:40:38,016
টাকা?

499
00:40:39,318 --> 00:40:40,324
একটু.

500
00:40:40,829 --> 00:40:42,801
সপ্তাহ দুয়েক চলার জন্য যথেষ্ট।

501
00:40:42,843 --> 00:40:46,158
আপনি সব সাইন আপ করা হবে
এবং ততক্ষণে ক্যামেরার সামনে।

502
00:40:47,124 --> 00:40:48,173
তুমি বোকা।

503
00:40:48,929 --> 00:40:49,936
বোকা তুমি!

504
00:40:52,243 --> 00:40:53,503
আপনি তাই মনে করেন?

505
00:40:59,043 --> 00:41:01,268
তাহলে আমার এমন লাগছে কেন?

506
00:41:11,172 --> 00:41:12,472
- বিদায়, সোনা।
-'বাই।

507
00:41:12,515 --> 00:41:13,900
আপনার জন্য শুভকামনা।

508
00:41:15,160 --> 00:41:16,796
এক মিনিট অপেক্ষা কর, ড্যানি।

509
00:41:17,426 --> 00:41:18,685
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

510
00:41:19,147 --> 00:41:21,120
ভাগ্য? তুমি বোকা...

511
00:41:22,463 --> 00:41:24,435
ঠিক আছে, এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.

512
00:41:24,519 --> 00:41:27,539
না, কোন লাভ নেই। আপনি যাত্রার জন্য যাচ্ছেন.

513
00:41:28,421 --> 00:41:30,015
ঠিক আছে। শুভকামনা।

514
00:41:32,200 --> 00:41:35,220
কে বানায় ভুলে যাবেন না
আপনার জন্য আরও ভালো কণ্ঠের ব্যবস্থা...

515
00:41:35,430 --> 00:41:37,150
...পৃথিবীর অন্য কারো চেয়ে ভালো!

516
00:41:43,741 --> 00:41:45,922
তার অস্বাভাবিক বিস্ময়কর আকারে, হাহ?

517
00:41:49,533 --> 00:41:52,764
তিনি এটি প্লেনে ঘুমাবেন।
আপনি কতক্ষণ চলে যাবেন কোন ধারণা?

518
00:41:52,849 --> 00:41:56,835
অন্তত পাঁচ বা ছয় সপ্তাহ।
এটি বেশিরভাগ লোকেশনে শুটিং করা হচ্ছে।

519
00:41:56,919 --> 00:41:58,429
এটি একটি বড় সমুদ্র মহাকাব্য।

520
00:41:58,766 --> 00:42:02,500
সে অনেকদিন কিছুই দেখতে পাবে না
কিন্তু জিনিসপত্র তিনি ঘৃণা, জল!

521
00:42:03,676 --> 00:42:04,641
এতদিন।

522
00:43:07,009 --> 00:43:08,603
ঠিক আছে, কাটা.

523
00:43:09,358 --> 00:43:11,415
সেটাই। গুটিয়ে নিন।

524
00:43:12,043 --> 00:43:13,387
আমাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

525
00:43:14,520 --> 00:43:15,695
তারা এটা পেয়েছে।

526
00:43:15,990 --> 00:43:18,927
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
তাকে সোজা ভিতরে নিয়ে আসুন।

527
00:43:21,950 --> 00:43:23,040
খুব সুন্দর.

528
00:43:35,043 --> 00:43:37,058
- ধন্যবাদ। এডি !
- কফি খাও।

529
00:43:37,142 --> 00:43:39,407
- এডি কোথায়?
- আপনি এডির সাথে পরে কথা বলতে পারেন।

530
00:43:39,493 --> 00:43:41,926
আপনি আছে, এডি. কোন ভাগ্য?
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

531
00:43:42,010 --> 00:43:45,788
মিঃ মেইন, প্রায় ৩০০ বাংলো আছে
সূর্যাস্ত এবং হাইল্যান্ডের চারপাশে আদালত।

532
00:43:45,872 --> 00:43:48,977
- নাম্বারটা মনে নেই?
- না, শুধু পাড়া!

533
00:43:49,061 --> 00:43:52,670
এগিয়ে যান, সেই টেলিফোন বইটি নিন
এবং সব 300 রিং. এগিয়ে যান!

534
00:43:53,175 --> 00:43:56,448
তুমি কি নিচে গিয়ে শুকিয়ে যাবে!
আমি আপনাকে কেবিন শটে প্রয়োজন.

535
00:43:56,658 --> 00:43:58,504
এই ফোন-বুক রুটিন সঙ্গে কি?

536
00:43:58,589 --> 00:44:00,393
স্বাভাবিক, কিছু ডেম.

537
00:44:01,863 --> 00:44:03,457
এডি ! আরে, এডি!

538
00:44:03,583 --> 00:44:08,325
এর পাশে একটি ফুলের নাম রয়েছে।
একটি poinsettia, বা zinnia, বা অন্য কিছু।

539
00:44:08,451 --> 00:44:12,480
কেউ একটি গাড়ি নিতে স্টুডিও পান
এবং সেখানে চারপাশে ক্রুজ.

540
00:44:12,565 --> 00:44:14,536
প্রয়োজনে দুদিন!

541
00:44:14,830 --> 00:44:16,592
তবে সেই জায়গাটি খুঁজে বের করুন।

542
00:44:17,097 --> 00:44:19,951
চার দিন?
কিন্তু আপনি এখন সময়সূচী পিছিয়ে, বব.

543
00:44:21,630 --> 00:44:23,140
মেইন কি মাতাল?

544
00:44:23,225 --> 00:44:26,456
সত্যিটা বল। তার জন্য আবরণ না.
আমি জানতে চাই

545
00:44:26,541 --> 00:44:28,093
ঠিক আছে, আমরা তার চারপাশে গুলি করব।

546
00:44:28,177 --> 00:44:30,443
চেষ্টা করুন এবং সময় তৈরি করুন
সে উঠার সাথে সাথে।

547
00:44:30,528 --> 00:44:33,297
কিছু কোণ কাটা, বব.
সময়মতো আনতে হবে।

548
00:44:33,381 --> 00:44:35,480
আপনি জানেন যে এই মুহূর্তে জিনিসগুলি কতটা কঠিন।

549
00:44:35,564 --> 00:44:37,745
তারা নিউ ইয়র্ক থেকে আমার ঘাড়ে আছে
প্রতিদিন

550
00:44:38,459 --> 00:44:40,139
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

551
00:44:41,188 --> 00:44:42,616
এত মজার কি?

552
00:44:42,783 --> 00:44:43,916
মেইন কি অসুস্থ?

553
00:44:44,126 --> 00:44:46,517
ফ্লুর খারাপ কেস। একটি 103° তাপমাত্রা।

554
00:44:47,064 --> 00:44:49,204
ওকে অনেকক্ষণ জলে রাখলাম, আমি বাজি ধরব।

555
00:44:49,287 --> 00:44:51,343
পানি তার উপর খারাপ প্রভাব ফেলবে।

556
00:45:14,763 --> 00:45:16,945
এসথার, কেউ তোমাকে একটা কাজের কথা বলেছে।

557
00:45:17,030 --> 00:45:20,135
বললো ওদেরকে এখুনি ডাকতে।
নাম্বারটা ফোনে আছে।

558
00:45:20,219 --> 00:45:21,058
ধন্যবাদ

559
00:45:31,216 --> 00:45:32,307
মিস্টার ব্লেক?

560
00:45:33,146 --> 00:45:33,985
হ্যাঁ।

561
00:45:34,532 --> 00:45:35,497
গাইছেন?

562
00:45:36,630 --> 00:45:37,553
হ্যাঁ।

563
00:45:37,636 --> 00:45:39,106
9:00 সেটে।

564
00:45:39,777 --> 00:45:41,161
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

565
00:45:41,246 --> 00:45:43,344
"এটা খুব সুন্দর

566
00:45:45,778 --> 00:45:48,339
"এটি দ্বিগুণ দামে একটি দর কষাকষি

567
00:45:52,830 --> 00:45:55,096
"এটি চেষ্টা করুন এবং যতদিন আপনি বেঁচে থাকবেন ততদিন খুঁজুন

568
00:45:55,222 --> 00:45:57,823
"আপনার মুকুট মহিমা হবে
সবচেয়ে আকর্ষণীয়

569
00:45:57,909 --> 00:46:00,384
"তুমি যদি মেয়ে হতে চাও
যে পুরুষরা দৌড়ে যায়

570
00:46:00,469 --> 00:46:03,616
"ত্রিনিদাদ কোকোনাট অয়েল শ্যাম্পু ব্যবহার করুন

571
00:46:06,133 --> 00:46:08,190
"আমার পরামর্শ নিন

572
00:46:10,625 --> 00:46:14,612
"এটি দ্বিগুণ দামে একটি দর কষাকষি!"

573
00:46:18,347 --> 00:46:19,564
আমি তাড়াতাড়ি কথা বলব।

574
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
আমরা পাঁচ মিনিটের বিরতি নিলাম,
আমি ফিরে পেতে আছে.

575
00:46:22,166 --> 00:46:23,593
আমি উইলিয়ামসের সঙ্গে এটা বর্গ.

576
00:46:23,678 --> 00:46:26,447
সে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
আমি ভাড়ার জন্য আটা তারে দেব...

577
00:46:26,530 --> 00:46:29,637
...এবং আপনি ক্লিভল্যান্ডে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
আমাকে আবার সেই ঠিকানা দিন।

578
00:46:29,722 --> 00:46:31,021
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

579
00:46:33,540 --> 00:46:35,681
আপনি কি প্রতিকূলতা জানেন
তোমার বিরুদ্ধে?

580
00:46:36,057 --> 00:46:38,325
আপনি আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করছেন.

581
00:46:38,409 --> 00:46:41,471
আমি তাকে নিয়ে ভাবি না।
আমি তাকে কয়েক সপ্তাহ আগে ভুলে গেছি।

582
00:46:42,186 --> 00:46:45,626
কিন্তু তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন
এবং যে আমি স্টিক করছি কি.

583
00:46:45,711 --> 00:46:49,404
- আমাকে যদি মেঝে ঝাড়াতে হয় তাতে আমার কিছু যায় আসে না...
- আপনার অর্ডার প্রস্তুত. এটা পিক আপ.

584
00:46:49,446 --> 00:46:52,636
ড্যানি, আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। বিদায়। ধন্যবাদ

585
00:47:05,858 --> 00:47:06,947
শুভ সন্ধ্যা।

586
00:47:07,031 --> 00:47:08,499
আজ কি খেতে ভালো?

587
00:47:08,585 --> 00:47:11,564
চিজবার্গার, নাটবার্গার,
কলা বার্গার, চিকেন বার্গার...

588
00:47:11,648 --> 00:47:16,138
...লবস্টার বার্গার, চপ-সুই বার্গার এবং
আমাদের বিশেষ, সুপারডুপার সুপার বার্গার।

589
00:47:16,222 --> 00:47:17,523
তাতে কী আছে?

590
00:47:17,650 --> 00:47:19,957
জায়গায় সবকিছু. সব বার্গার.

591
00:47:20,503 --> 00:47:24,280
আপনার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই
সে এখান থেকে কোথায় যেতে পারে?

592
00:47:24,366 --> 00:47:26,840
আমি বললাম, স্যার। তিনবার বলেছি।

593
00:47:26,883 --> 00:47:29,149
যখন মানুষের সামর্থ্য থাকে না
মাঝারি হার...

594
00:47:29,570 --> 00:47:31,793
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

595
00:47:34,103 --> 00:47:35,738
ওলেন্ডার আর্মস!

596
00:47:36,158 --> 00:47:38,214
আশ্চর্যের বিষয় আমি নামটা মনে করতে পারিনি।

597
00:47:38,298 --> 00:47:40,816
আপনি আপনার জায়গা কল করতে পারেন না
বুদ্ধিমান কিছু, যেমন...

598
00:47:40,901 --> 00:47:41,906
কি?

599
00:47:42,328 --> 00:47:43,376
কিছু মনে করবেন না।

600
00:47:44,007 --> 00:47:46,819
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি কখনও ওলেন্ডার দেখেননি
আপনার জীবনে

601
00:47:49,296 --> 00:47:50,890
নর্মি ! কুমড়ো !

602
00:47:52,569 --> 00:47:54,331
কুমড়া, এখন সত্যিই!

603
00:47:55,086 --> 00:47:58,024
আপনি এখানে মিথ্যা বলতে পারবেন না
এই মত একটি সুন্দর দিনে.

604
00:47:58,738 --> 00:48:02,053
আমি এখানে মিথ্যা বলতে পারি
এই মত একটি সুন্দর দিনে.

605
00:48:02,349 --> 00:48:05,075
কি ব্যাপার নর্মি,
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?

606
00:48:05,201 --> 00:48:08,139
আচ্ছা, আমার যদি থাকে, প্রিয়,
আমি সত্যিই ভয়ানক দুঃখিত.

607
00:48:08,852 --> 00:48:11,412
আমি যা করেছি সব মনে ছিল
আপনি আমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

608
00:48:12,085 --> 00:48:15,106
আমি তোমাকে কি কথা দিয়েছিলাম?
এটা কি নীল মিঙ্ক নাকি সাদা মিঙ্ক ছিল?

609
00:48:15,190 --> 00:48:18,547
নাকি তারা অন্য কিছু করেছে
আমি দূরে থাকাকালীন সেই দরিদ্র মিঙ্কদের কাছে?

610
00:48:18,632 --> 00:48:22,199
নর্মি ! ডার্লিং, এটা আমি চাই না উপহার.

611
00:48:22,366 --> 00:48:24,254
এটা আপনি, কুমড়া, শুধু আপনি.

612
00:48:24,884 --> 00:48:27,570
মনে নেই?
আপনি শেষ করার সাথে সাথে বলেছিলেন ...

613
00:48:27,655 --> 00:48:30,382
...ওই বাজে পুরনো ছবি
আমরা হনলুলু যেতে চাই।

614
00:48:31,138 --> 00:48:32,732
এখন ব্যাপারটা কি?

615
00:48:32,817 --> 00:48:34,285
- ওই গাইছে।
-গান?

616
00:48:34,370 --> 00:48:36,888
হ্যাঁ, এই টেলিভিশনে
যখন আপনি কথা বলছিলেন।

617
00:48:36,972 --> 00:48:40,623
- কিছু গাইছি।
- এটা শুধু একটি পুরানো বাণিজ্যিক, নির্বোধ ছিল.

618
00:48:40,833 --> 00:48:41,798
নর্মি !

619
00:48:42,345 --> 00:48:44,401
স্বর্গের জন্য, নরম্যান!

620
00:49:06,225 --> 00:49:08,616
মিসেস বার্কার! আরে, মিসেস বার্কার!

621
00:49:09,247 --> 00:49:11,429
আপনি কে শুধু উপরে গিয়েছিলাম মনে হয়?

622
00:49:42,822 --> 00:49:46,012
ঐ গাড়ি থেকে দূরে যাও!
ঐ গাড়ি থেকে দূরে যাও!

623
00:49:55,833 --> 00:49:56,798
হ্যালো।

624
00:50:00,072 --> 00:50:01,247
উপরে আসুন।

625
00:50:02,716 --> 00:50:03,764
ঠিক আছে।

626
00:50:15,726 --> 00:50:17,069
আমি খুব ভয়ানক দেখতে.

627
00:50:17,111 --> 00:50:20,888
আপনি দেখতে কেমন মনে করবেন না, আমার কথা শুনুন।
আমি দূরে সাংহাই পেয়েছিলাম. অবস্থান।

628
00:50:20,973 --> 00:50:23,533
আমি চেষ্টা করেছি, বিশ্বাস করুন, আমি চেষ্টা করেছি ...

629
00:50:23,826 --> 00:50:25,295
ঐ গাড়ি থেকে দূরে যাও!

630
00:50:25,379 --> 00:50:27,561
আমি নিচে নামলেই তোমার বুদ্ধি নষ্ট করে দেব।

631
00:50:27,730 --> 00:50:28,947
দূর হও!

632
00:50:29,618 --> 00:50:31,128
এই তাই ভয়ঙ্কর.

633
00:50:31,716 --> 00:50:33,647
আপনি একটি ভাল ডিনার দাঁড়াতে পারে.

634
00:50:33,732 --> 00:50:36,333
আমি পারতাম, এবং একটা জায়গায়
টেবিলক্লথের সাথেও।

635
00:50:36,669 --> 00:50:38,389
সৈকতে একটি ড্রাইভ সম্পর্কে কি?

636
00:50:38,474 --> 00:50:42,292
আমরা হ্যামবার্গারের জন্য থামতে পারি
পথে এবং তারপর একটি দেরী নৈশভোজ আছে.

637
00:50:42,376 --> 00:50:44,768
কি ব্যাপার? এটা কি, এস্টার?

638
00:50:44,978 --> 00:50:46,825
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

639
00:51:21,912 --> 00:51:24,682
এটা নাক. নাকের সমস্যা।

640
00:51:25,563 --> 00:51:27,745
হয়তো নাসারন্ধ্র একটি সংশোধনী.

641
00:51:27,956 --> 00:51:28,796
না.

642
00:51:29,383 --> 00:51:32,614
- পারতাম...
- অনুগ্রহ করে, ছোট ভদ্রমহিলা, মিঃ এটিংগার ভাবছেন।

643
00:51:32,824 --> 00:51:36,434
সকাল ৬টা বাজে।
তার একটি অলৌকিক কাজের জন্য ঠিক সময়।

644
00:51:51,920 --> 00:51:53,556
আপনি কি মনে করেন, হয়তো...

645
00:51:56,999 --> 00:51:59,936
আপনি কি মনে করেন
হয়তো ডিট্রিচ ভ্রু?

646
00:52:00,062 --> 00:52:02,371
না। নাক এখনও সমস্যা।

647
00:52:04,050 --> 00:52:07,868
ধরা যাক আমরা ক্রফোর্ড মুখ চেষ্টা.
নাক থেকে মনোযোগ সরিয়ে নিন।

648
00:52:07,910 --> 00:52:09,001
না। না!

649
00:52:09,967 --> 00:52:12,066
আপনার কি মনে হয় চুলের কাজ হতে পারে?

650
00:52:12,443 --> 00:52:14,877
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে ভাল হবে.

651
00:52:33,679 --> 00:52:34,560
মিঃ মেইন।

652
00:52:34,812 --> 00:52:36,868
দুঃখিত, আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরী করছি

653
00:52:36,953 --> 00:52:39,597
- আমাকে পরে কমিশনারে ধরবে।
- মিস্টার মেইন।

654
00:52:49,753 --> 00:52:50,803
ওহ, না!

655
00:52:52,398 --> 00:52:53,404
না!

656
00:52:54,329 --> 00:52:56,385
এটা কি ব্যাপার?

657
00:52:59,154 --> 00:53:02,595
আমি এটা খুব সুন্দর মনে হয় না.
এগিয়ে যান, মাথা নিচু করে হাসুন।

658
00:53:02,806 --> 00:53:06,332
আমি সেই চেয়ারে বসে আছি
আজ সকাল ৬টা থেকে।

659
00:53:08,766 --> 00:53:11,116
তুমি এক ঘন্টা খুব বেশি সময় বসেছিলে, সোনা।

660
00:53:11,704 --> 00:53:12,669
চলো।

661
00:53:48,302 --> 00:53:50,903
এবার ওই চেয়ারে বসুন।

662
00:53:52,288 --> 00:53:53,253
এখানে?

663
00:54:06,391 --> 00:54:08,069
ওয়েল, প্রথম জিনিস প্রথম.

664
00:54:11,553 --> 00:54:13,273
এখন, আর কি আছে?

665
00:54:15,497 --> 00:54:16,672
ওটা কি তুমি?

666
00:54:17,386 --> 00:54:18,646
বন্ধ এটা আসে.

667
00:54:18,939 --> 00:54:21,164
এখন, অপেক্ষা করো, করো না, করো না...

668
00:54:21,415 --> 00:54:23,471
আমার নাক খুব খারাপ।

669
00:54:26,494 --> 00:54:30,061
এখন, যে আবর্জনা প্রতিটি বিট নিতে
আপনার মুখ বন্ধ.

670
00:54:30,607 --> 00:54:34,258
কিন্তু আমার চোখ সব ভুল
এবং আমার কান অনেক বড় এবং...

671
00:54:34,929 --> 00:54:36,356
...আমার কোন চিবুক নেই।

672
00:54:36,441 --> 00:54:39,966
আমি জানি। এটি বন্ধ এবং তারপর
আপনার ভ্রু এবং লিপস্টিক লাগান...

673
00:54:40,050 --> 00:54:42,694
...যেভাবে আপনি সবসময় করেন
এবং আমি বাকি কাজ করব।

674
00:54:44,121 --> 00:54:47,646
চলো, তোমাকে তৈরি করতে হবে
এবং 9:00 এর মধ্যে সেই পরীক্ষাটি শুট করার জন্য প্রস্তুত।

675
00:54:47,731 --> 00:54:48,821
কিন্তু, মিঃ মেইন...

676
00:54:48,905 --> 00:54:52,137
আমি এই সংকটময় মুহূর্তে মনে করি
আপনি আমাকে নরম্যান বলে ডাকতে পারেন।

677
00:54:53,354 --> 00:54:58,181
কি পার্থক্য এটা তোলে
আমার মুখ এত ভয়ঙ্কর হলে আমি কতটা ভালো গান গাই?

678
00:54:58,391 --> 00:55:00,363
তোমার মুখটা শুধু ড্যান্ডি।

679
00:55:03,805 --> 00:55:05,146
এখন, এটি মুছে ফেলুন।

680
00:55:25,461 --> 00:55:28,860
আরও একবার লঙ্ঘনের মধ্যে, প্রিয় বন্ধুরা,
আরো একবার

681
00:55:32,218 --> 00:55:35,238
আরে, আপনি কাঁপছেন।
আমাকে তোমাকে কিছু দিতে দাও...

682
00:55:35,323 --> 00:55:37,042
এখানে, এটি আপনার চারপাশে রাখুন।

683
00:55:37,213 --> 00:55:40,066
নরম্যান, আমি উইলিস পেয়েছি.

684
00:55:40,444 --> 00:55:41,955
আমি কঠিন ভয় করছি.

685
00:55:42,290 --> 00:55:44,432
আমি মনে করি না আমি একটি নোট গাইতে পারি।

686
00:55:45,145 --> 00:55:46,613
কিছুই বের হবে না।

687
00:55:46,697 --> 00:55:50,768
অবশ্যই আপনি ভয় পাচ্ছেন। আমরা সবাই.
আপনি কি হবেন না মনে করে?

688
00:55:51,356 --> 00:55:53,579
দেখুন, ক্যামেরা ভুলে যান।

689
00:55:54,420 --> 00:55:56,812
এটা ডাউনবিট ক্লাব
ভোর ৩টায়...

690
00:55:56,896 --> 00:56:00,001
...এবং আপনি নিজের জন্য গান করছেন
এবং ব্যান্ডের ছেলেদের জন্য।

691
00:56:00,043 --> 00:56:02,644
প্রধানত নিজের জন্য, যেভাবে আমি আপনাকে শুনেছি।

692
00:56:02,856 --> 00:56:05,499
শুধু আপনার মনের মধ্যে সেই ছবি রাখুন।

693
00:56:05,920 --> 00:56:09,696
এবং যদি তা না করে,
গাড়িতে থাকা একজন লোককে নাটবার্গার খাওয়ার কথা ভাবুন।

694
00:56:12,298 --> 00:56:13,766
ওহ, ধন্যবাদ.

695
00:56:44,238 --> 00:56:46,042
- মিস মার্কহাম?
- হ্যাঁ?

696
00:56:46,713 --> 00:56:49,357
আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে দেখতে। আমি Esther Blodgett.

697
00:56:50,239 --> 00:56:52,547
ওহ, হ্যাঁ? আমি একটি স্বর্ণকেশী আশা.

698
00:56:53,009 --> 00:56:54,436
আমি জানি না কেন

699
00:56:54,814 --> 00:56:57,332
- আপনি আমাদের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?
- হ্যাঁ, আমার আছে।

700
00:56:57,416 --> 00:57:01,822
ভাল. ভাল. আমাদের সাথে আপনাকে পেয়ে আনন্দিত।
আপনি এখন পর্যন্ত যা করেছেন তা আমাদের পেতে হবে।

701
00:57:01,948 --> 00:57:05,347
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন ইত্যাদি।
- আমি আমার স্ক্র্যাপবুক আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

702
00:57:05,390 --> 00:57:08,454
- এবং আমি ভেবেছিলাম যে হয়তো...
- ধন্যবাদ, প্রিয়. খুব সুন্দর.

703
00:57:08,538 --> 00:57:11,349
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে
ফ্যাশনের মিস ফুসোলোকে।

704
00:57:11,434 --> 00:57:14,623
এই বিন্যাস খুঁজে পেতে হয়েছে
তিনটি পত্রিকায়।

705
00:57:15,338 --> 00:57:17,225
- চল, প্রিয়.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

706
00:57:17,309 --> 00:57:19,240
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত।
- ধন্যবাদ।

707
00:57:20,751 --> 00:57:24,570
আমার জন্য এই যত্ন, আপনি হবে?
নতুন চুক্তির খেলোয়াড়। নরম্যান মেইন।

708
00:57:24,655 --> 00:57:27,172
- হ্যালো, সোনা, তোমাকে আমাদের সাথে পেয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যালো।

709
00:57:27,257 --> 00:57:30,488
শীঘ্রই আমি আপনার সম্পর্কে কিছু পটভূমি পেতে,
আমি একটি ফ্যাশন জিনিস করতে হবে.

710
00:57:30,572 --> 00:57:33,173
- আচ্ছা, আমি একটা স্ক্র্যাপবুক নিয়ে এসেছি...
- এখন না, প্রিয়.

711
00:57:33,259 --> 00:57:36,237
আমাকে এই পোশাকগুলো পেতে হবে
ডান নিচে ফটো.

712
00:57:37,034 --> 00:57:38,546
এসো, সোনা।

713
00:57:38,755 --> 00:57:39,972
ঠিক আছে।

714
00:57:50,716 --> 00:57:54,411
আমি তোমাকে বলব কি করতে হবে, সোনা।
আপনি ভিতরে গিয়ে মিস্টার লিবিকে দেখতে পাচ্ছেন না কেন?

715
00:57:54,747 --> 00:57:57,725
ওখানেই ওর অফিস।
তিনি বিভাগের প্রধান।

716
00:57:57,768 --> 00:57:59,782
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত।
- ধন্যবাদ।

717
00:57:59,867 --> 00:58:03,811
তোমার হাতটা একটু উপরে। এটা ভাল.
পথ থেকে সরে যান।

718
00:58:04,190 --> 00:58:05,448
পথ থেকে সরে যান।

719
00:58:05,490 --> 00:58:08,302
- আমি এখুনি যাচ্ছি।
- রাস্তা থেকে সরে যাও।

720
00:58:08,344 --> 00:58:12,751
তাদের একা ছেড়ে দিন। তারা সব ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে। শুধু পথ থেকে সরে যান।

721
00:58:12,835 --> 00:58:15,647
আপনি ফিরে মিথ্যা হবে?
চলুন এই ছবি তোলা যাক।

722
00:58:20,222 --> 00:58:21,313
মিঃ লিবি?

723
00:58:21,943 --> 00:58:23,579
আমি Esther Blodgett.

724
00:58:24,964 --> 00:58:27,481
- মিস ফুসোলো...
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত।

725
00:58:27,775 --> 00:58:30,964
ঠিক আছে, এখানে থাকা অবশ্যই একটি রোমাঞ্চের বিষয়।

726
00:58:32,183 --> 00:58:34,240
আমি আমার স্ক্র্যাপবুক সাথে নিয়ে এসেছি...

727
00:58:34,323 --> 00:58:37,387
আপনি কি বিগ বসের সাথে দেখা করতে চান?
এটা স্বাভাবিক পদ্ধতি।

728
00:58:37,471 --> 00:58:39,275
- আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে।

729
00:58:39,360 --> 00:58:42,214
আপনি পেতে হবে একমাত্র সুযোগ হতে পারে
তার সাথে দেখা করতে

730
00:58:46,452 --> 00:58:49,809
- কি ব্যাপার? আপনি উচ্চতা ভয়?
- না, না!

731
00:58:57,114 --> 00:58:58,162
মিঃ নাইলস।

732
00:58:58,247 --> 00:58:59,294
লিবি?

733
00:59:00,176 --> 00:59:02,903
- আমরা একটি ছবি চালাচ্ছি.
- আপনার এই মহিলার সাথে দেখা করা উচিত।

734
00:59:02,988 --> 00:59:06,514
তিনি শুধু তার চুক্তি স্বাক্ষরিত.
জনাব মেইন যার জন্য পরীক্ষার ব্যবস্থা করেছিলেন।

735
00:59:07,521 --> 00:59:09,535
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

736
00:59:10,543 --> 00:59:11,885
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, প্রিয়.

737
00:59:11,970 --> 00:59:13,438
আমাদের সাথে আপনাকে পেয়ে আনন্দিত।

738
00:59:13,481 --> 00:59:15,873
ওয়েল, এটা এখানে হতে একটি রোমাঞ্চ.

739
00:59:27,876 --> 00:59:30,562
দেখান মিস... এখান থেকে কিভাবে বের হতে হয়।

740
00:59:35,473 --> 00:59:37,445
আপনার জন্য শুভকামনা, প্রিয়.

741
00:59:38,117 --> 00:59:39,964
নিজের যত্ন নিন।

742
00:59:49,659 --> 00:59:51,127
- মিস্টার লিবি।
- কি?

743
00:59:51,212 --> 00:59:54,065
- এরপর কি করব?
- আচ্ছা, গেটটা ঠিক নিচে।

744
00:59:54,149 --> 00:59:57,339
- তোর নাম আবার কি বললি?
- এসথার ব্লজেট।

745
00:59:57,423 --> 00:59:59,016
- কি?
- এসথার ব্লজেট।

746
00:59:59,437 --> 01:00:02,920
আমরা যে সম্পর্কে কিছু করতে হবে
এখুনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

747
01:00:02,963 --> 01:00:05,984
আমরা আপনার জন্য একটি নতুন নাম আছে
সপ্তাহের শেষে

748
01:00:44,429 --> 01:00:47,365
পল, আপনি কি আপনার চাপ দোলাবেন
এখানে, দয়া করে?

749
01:00:47,576 --> 01:00:49,464
এটা ভাল. ধরে রাখো।

750
01:00:51,312 --> 01:00:52,864
আপনি এটা করতে পারেন?

751
01:00:54,333 --> 01:00:55,507
সব প্রস্তুত, স্যার.

752
01:00:55,551 --> 01:00:57,229
- মেয়েকে ধর।
- হ্যাঁ, স্যার।

753
01:00:57,313 --> 01:00:58,446
ওহ, এস্টার।

754
01:00:58,698 --> 01:01:00,880
বাঁক একটি দম্পতি নিচে যে একটি টানুন.

755
01:01:00,921 --> 01:01:03,482
ইস্টার। Waiting for you on the set.

756
01:01:03,566 --> 01:01:06,421
ঠিক আছে, ছেলেরা, চল যাই। সবাই কাজ করে।

757
01:01:06,841 --> 01:01:08,351
ঠিক সেখানে.

758
01:01:08,771 --> 01:01:10,449
পাশে দাঁড়ান সবাই।

759
01:01:11,457 --> 01:01:12,800
ঠিক আছে, স্যার।

760
01:01:16,326 --> 01:01:18,130
তুমি জানো আমি কি চাই, এস্টার?

761
01:01:18,214 --> 01:01:21,026
আপনার হাতটি এইভাবে জানালার বাইরে রাখুন
এবং আপনি বিদায় নেভান.

762
01:01:21,110 --> 01:01:23,502
এটা বিদায়, তাই এটা দিন
আপনি পেয়েছেন সবকিছু.

763
01:01:23,545 --> 01:01:24,929
ঠিক আছে, সেখানে যান।

764
01:01:25,139 --> 01:01:26,481
এর এটি একটি চেষ্টা করা যাক.

765
01:01:26,566 --> 01:01:28,790
এখানে আমরা যেতে! আপনার লাইট আঘাত.

766
01:01:32,316 --> 01:01:33,449
আপনার বাতাস আঘাত.

767
01:01:36,974 --> 01:01:38,149
Hit your snow.

768
01:01:41,718 --> 01:01:42,976
আপনার বাষ্প আঘাত.

769
01:01:46,040 --> 01:01:47,174
তাদের রোল করুন।

770
01:01:48,558 --> 01:01:49,397
গতি।

771
01:01:49,482 --> 01:01:50,488
অ্যাকশন।

772
01:02:09,333 --> 01:02:10,675
আমরা তার মুখ পাচ্ছি.

773
01:02:10,718 --> 01:02:11,683
কাটা.

774
01:02:11,725 --> 01:02:14,285
- আমরা তার মুখ দেখেছি।
- আমরা তোমার মুখ দেখেছি।

775
01:02:14,453 --> 01:02:16,634
- আমরা তার মুখ দেখেছি।
- আমরা তোমার মুখ দেখেছি।

776
01:02:18,104 --> 01:02:18,944
আমি দুঃখিত

777
01:02:19,028 --> 01:02:20,077
এটা দেখুন, এস্টার.

778
01:02:20,161 --> 01:02:21,336
এর আবার চেষ্টা করা যাক.

779
01:02:21,420 --> 01:02:22,679
পরের বার দেখুন।

780
01:02:22,764 --> 01:02:26,078
এখন, এইবার সাবধান।
শুধু বাহু এবং হাত ব্যবহার করুন.

781
01:02:26,331 --> 01:02:28,135
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।

782
01:02:28,178 --> 01:02:29,351
এর আবার চেষ্টা করা যাক.

783
01:02:29,436 --> 01:02:30,485
সবকিছু আঘাত.

784
01:02:30,570 --> 01:02:31,367
চলো।

785
01:02:31,409 --> 01:02:32,918
- গতি।
-অ্যাকশন !

786
01:02:45,386 --> 01:02:47,063
Esther Blodgett, অনুগ্রহ করে.

787
01:02:47,147 --> 01:02:48,280
এল এ যান।

788
01:02:48,407 --> 01:02:49,120
কি?

789
01:02:49,162 --> 01:02:50,295
এল এ যান।

790
01:02:51,344 --> 01:02:54,113
এল চিহ্নিত উইন্ডোতে যান।
আপনি এল এর অধীনে তালিকাভুক্ত।

791
01:02:56,087 --> 01:02:57,178
ধন্যবাদ

792
01:03:02,801 --> 01:03:04,061
Esther Blodgett, অনুগ্রহ করে.

793
01:03:04,103 --> 01:03:05,403
- তুমি এখানে নতুন?
- হ্যাঁ।

794
01:03:05,446 --> 01:03:08,552
শুধু একটি মুহূর্ত. ঠিক আছে।
আপনার নাম ভিকি লেস্টার।

795
01:03:09,601 --> 01:03:12,287
- কি?
- তোমার নাম ভিকি লেস্টার।

796
01:03:12,876 --> 01:03:16,694
ভিকি লেস্টার। V-i-c-k-i L-e-s-t-e-r. এটা পাবেন?

797
01:03:17,407 --> 01:03:18,792
এগিয়ে যান, দয়া করে.

798
01:03:19,590 --> 01:03:20,974
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

799
01:03:33,273 --> 01:03:34,531
ভিকি লেস্টার?

800
01:03:37,301 --> 01:03:38,519
ভিকি লেস্টার?

801
01:03:42,925 --> 01:03:44,183
ভিকি লেস্টার।

802
01:04:01,098 --> 01:04:04,371
আপনি আমার অফিসে আসতে পারলেন না কেন?
আমাকে দেখতে, নরম্যান?

803
01:04:04,833 --> 01:04:07,854
এত চুপ-চাপ কি আছে তোমার
আমাকে এখানে টেনে নামাতে?

804
01:04:08,569 --> 01:04:12,556
যতবার আমি এই সোফায় শুয়ে থাকি,
আমি পিঠে ছুরিকাঘাত করি।

805
01:04:12,639 --> 01:04:13,981
আপনি কি চান?

806
01:04:14,066 --> 01:04:16,542
যে বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
এখানে আসুন।

807
01:04:16,626 --> 01:04:19,480
ওই চেয়ারে বসুন।
পুরো জায়গাটা আমাকে হামাগুড়ি দেয়।

808
01:04:19,565 --> 01:04:22,754
- কি ব্যাপার তোমার?
- শতাব্দী ধরে সাজানো হয়নি।

809
01:04:22,838 --> 01:04:25,271
এটা কি সবচেয়ে অস্বস্তিকর চেয়ার নয়?

810
01:04:25,524 --> 01:04:28,880
আমি কি ড্রেসিংরুমের যোগ্য নই?
যে প্রফুল্ল, আধুনিক এবং নিরাপদ?

811
01:04:28,924 --> 01:04:30,979
আপনি এই জন্য আমাকে এখানে নামিয়েছেন?

812
01:04:31,064 --> 01:04:33,246
আমি যখন এখানে ইন্টারভিউ দিই
আমি লজ্জিত।

813
01:04:33,288 --> 01:04:37,065
আমার উপর পুরো স্টুডিও বসে আছে,
আর তুমি আমাকে এখানে নামিয়ে দাও?

814
01:04:37,108 --> 01:04:40,716
তোমার লজ্জা করে না? তুমি কি বুঝতে পারো না
আমার একটা প্রোডাকশন বন্ধ আছে...

815
01:04:40,801 --> 01:04:44,116
...শুটিং এর ঠিক মাঝখানে?
সেটাই তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছ।

816
01:04:44,158 --> 01:04:46,549
আমি নিউ ইয়র্কে একজন গায়ক দ্বারা ছুরিকাঘাত করা হচ্ছে.

817
01:04:46,635 --> 01:04:49,404
শুটিং বন্ধ করতে হয়েছিল
'কারণ আপনি তাকে এখানে পাননি।

818
01:04:49,489 --> 01:04:50,872
তুমি কি করবে?

819
01:04:50,957 --> 01:04:54,440
আমি জানি না আমি কি করব জানি না
পাগল হওয়া ছাড়া।

820
01:04:54,524 --> 01:04:57,672
যে মহিলা, তিনি শপথ
তার চুক্তি শো সঙ্গে ছিল.

821
01:04:57,756 --> 01:05:01,070
আমাদের আইনজীবীরা এটা নিয়ে কথা বলছেন
আজ বিকেলে নিউইয়র্কে।

822
01:05:01,953 --> 01:05:03,883
কেন তারা এত জোরে যে জিনিস বাজান?

823
01:05:03,968 --> 01:05:06,905
আপনি এটি খোলা রাখা ভাল,
আমরা দম বন্ধ হয়ে যাব।

824
01:05:09,340 --> 01:05:10,851
এটা কি, যাইহোক?

825
01:05:10,893 --> 01:05:13,201
এটা শুধু কেউ কিছু পরীক্ষা চালাচ্ছে.

826
01:05:14,209 --> 01:05:16,223
আমি খুব কমই নিজেকে ভাবতে শুনতে পাচ্ছি।

827
01:05:17,651 --> 01:05:20,084
আমি মনে করি এখানে আশেপাশে কেউ নেই?

828
01:05:20,881 --> 01:05:21,887
কি?

829
01:05:21,973 --> 01:05:25,162
আপনি মনে করবেন এখানে কেউ আছে
আপনি একটি সুযোগ নিতে পারেন...

830
01:05:25,246 --> 01:05:28,141
...একটি সম্পূর্ণ ছবি বন্ধ করার পরিবর্তে।

831
01:05:28,227 --> 01:05:30,492
কে, উদাহরণস্বরূপ? কারো নাম বলুন।

832
01:05:33,137 --> 01:05:34,690
আমি জানি না, অলিভার।

833
01:05:34,815 --> 01:05:36,115
আপনি অভিনেতা.

834
01:05:36,662 --> 01:05:40,145
আপনি মনে করেন একটি স্টুডিও চালানোর জন্য সব আছে
বোতাম টিপছে।

835
01:05:40,272 --> 01:05:42,579
এটা এত সহজ নয়, বিশ্বাস করুন।

836
01:05:46,358 --> 01:05:48,497
বলো, কে গাইছে, যাইহোক?

837
01:05:48,582 --> 01:05:50,847
এটা অবশ্যই চুক্তিবদ্ধ মেয়েদের একজন হতে হবে।

838
01:05:51,352 --> 01:05:52,610
খারাপ না।

839
01:05:54,415 --> 01:05:55,337
না.

840
01:06:01,760 --> 01:06:02,766
খারাপ না।

841
01:06:08,391 --> 01:06:09,902
মোটেও খারাপ না।

842
01:06:18,045 --> 01:06:21,024
একটা আলো ভাঙতে শুরু করে। আমার খুব বোবা.

843
01:06:22,284 --> 01:06:24,296
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

844
01:06:25,262 --> 01:06:27,024
একটু দেরি, এইটুকুই।

845
01:06:27,193 --> 01:06:28,662
সে কি এখনও আশেপাশে?

846
01:06:30,257 --> 01:06:31,725
প্রকৃতপক্ষে. প্রকৃতপক্ষে.

847
01:06:59,594 --> 01:07:02,741
খুব ভালো। এটা ঠিক, এস্টার.
ঠিক এখানে নিচে...

848
01:07:02,824 --> 01:07:04,210
আমার এতদূর যাওয়া উচিত নয়।

849
01:07:06,266 --> 01:07:08,028
এখন, এর সব আবার করা যাক.

850
01:07:12,310 --> 01:07:14,828
আমি একশ বার এর মধ্য দিয়ে গেছি,
ইস্টার।

851
01:07:14,912 --> 01:07:17,388
আমার নিজস্ব পূর্বরূপ
সেইসাথে অন্যান্য মানুষের.

852
01:07:17,430 --> 01:07:19,528
একটি প্রিভিউ সম্পর্কে মনে রাখার জিনিস...

853
01:07:19,613 --> 01:07:22,424
...প্রথম এবং সর্বাগ্রে
একেবারে মনোযোগ না...

854
01:07:22,467 --> 01:07:25,068
...যেসব দর্শনীয় স্থান এবং শব্দ চলছে
আপনার চারপাশে

855
01:07:25,615 --> 01:07:28,972
এর আগে ছবির প্রিভিউ হলে
একটা দুর্গন্ধ, তারপর তোমার ছবি...

856
01:07:29,015 --> 01:07:32,707
...একটি ভালো শুরু হয়. যাই হোক,
তারা সবসময় তাজা পপকর্নের জন্য বাইরে যায়...

857
01:07:32,959 --> 01:07:37,660
...যাতে প্রথম কয়েকটি রিল সর্বদা শোনা যায়
যেমন মেরিনরা lwo জিমায় অবতরণ করে।

858
01:07:38,247 --> 01:07:39,715
আর করার জিনিস...

859
01:07:40,430 --> 01:07:41,436
হ্যাঁ?

860
01:07:41,731 --> 01:07:43,662
আপনি গাড়ি থামাবেন, দয়া করে?

861
01:08:19,545 --> 01:08:21,014
তুমি ঠিক আছো তো?

862
01:08:21,266 --> 01:08:22,986
ফাইন। আমি যদি মরে যেতাম।

863
01:08:32,515 --> 01:08:33,647
চলো।

864
01:08:47,749 --> 01:08:49,343
আমরা ভাগ্যবান, এস্টার.

865
01:08:49,428 --> 01:08:51,358
- কেন? থিয়েটার কি পুড়ে গেছে?
- না।

866
01:08:51,443 --> 01:08:55,681
কিন্তু আমার সেই ছবিটা খুব খারাপ
তারা যা কিছু দেখবে তা চমৎকার মনে হবে।

867
01:08:57,990 --> 01:08:59,583
আপনি ভাগ্যবান শুরু করছেন.

868
01:09:04,411 --> 01:09:08,439
"স্বানী, আমি তোমাকে কিভাবে ভালবাসি, আমি তোমাকে কিভাবে ভালবাসি

869
01:09:08,651 --> 01:09:11,419
"আমার প্রিয় বুড়ো সোয়ানি

870
01:09:11,504 --> 01:09:15,532
"উত্তরের লোকেরা আমাকে আর দেখতে পাবে না

871
01:09:16,960 --> 01:09:20,947
"যখন আমি সেই সোয়ানি তীরে পৌঁছাই"

872
01:10:02,286 --> 01:10:05,349
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

873
01:10:07,491 --> 01:10:10,218
আমি অন্য কোন উপায়ে প্রকাশ করতে পারি না।

874
01:10:11,814 --> 01:10:14,793
আমার হৃদয়ে এই ভয়ানক কম্পনের সাথে...

875
01:10:16,934 --> 01:10:19,829
...আমি বলার মতো আর একটা জিনিস খুঁজে পাচ্ছি না।

876
01:10:21,467 --> 01:10:24,236
আমি খুশি যে আপনি অনুষ্ঠানটি পছন্দ করেন।

877
01:10:24,867 --> 01:10:26,922
আমি কৃতজ্ঞ আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন.

878
01:10:27,804 --> 01:10:31,497
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার কাছে শ্রদ্ধা মনে হয়েছে
একদম ঠিক

879
01:10:33,513 --> 01:10:37,540
"কিন্তু আপনি যদি সমস্ত বছর জানতেন

880
01:10:38,590 --> 01:10:42,618
"আশা এবং স্বপ্ন এবং অশ্রু

881
01:10:43,669 --> 01:10:47,697
"আপনি জানেন এটি রাতারাতি ঘটেনি"

882
01:10:55,503 --> 01:10:56,721
রাতারাতি।

883
01:11:01,379 --> 01:11:05,282
"আমি একটি কাণ্ডে জন্মগ্রহণ করেছি

884
01:11:05,996 --> 01:11:09,479
"প্রিন্সেস থিয়েটারে

885
01:11:10,068 --> 01:11:14,767
"পোকাটেলো, আইডাহোতে

886
01:11:17,412 --> 01:11:22,407
"এটি শুক্রবার একটি ম্যাটিনির সময় ছিল

887
01:11:25,176 --> 01:11:30,170
"এবং তারা একটি মেকআপ তোয়ালে ব্যবহার করেছিল
আমার দিদির জন্য

888
01:11:32,689 --> 01:11:36,591
"যখন আমি প্রথম আলো দেখেছিলাম

889
01:11:36,634 --> 01:11:40,703
"এটি গোলাপী এবং অ্যাম্বার ছিল

890
01:11:41,167 --> 01:11:46,162
"মঞ্চে ফুটলাইট থেকে আসছে

891
01:11:48,764 --> 01:11:53,757
"যখন আমার বাবা আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন
হ্যালো বলতে

892
01:11:56,779 --> 01:12:01,774
"তারা আমাকে বলে যে আমি শোটি বন্ধ করে দিয়েছি

893
01:12:03,704 --> 01:12:07,733
"সুতরাং আমি একটি পাগল পৃথিবীতে বড় হয়েছি

894
01:12:07,900 --> 01:12:12,896
"ড্রেসিং রুম এবং হোটেলের কক্ষগুলির মধ্যে
এবং ওয়েটিং রুম

895
01:12:13,231 --> 01:12:17,260
"এবং পর্দার আড়ালে ঘর

896
01:12:17,974 --> 01:12:21,961
"এবং আমি অন্তহীন সারিগুলি ভুলতে পারি না

897
01:12:22,003 --> 01:12:25,865
"নিদ্রাহীন রাত এবং 'খাদ্যহীন' রাতের

898
01:12:25,949 --> 01:12:30,943
"এবং আমার জিন্সে নিকেল ছাড়া রাত

899
01:12:34,930 --> 01:12:39,252
"কিন্তু এটা সব খেলার মধ্যে আছে

900
01:12:39,294 --> 01:12:42,148
"এবং আপনি যেভাবে খেলেন

901
01:12:42,904 --> 01:12:47,897
"এবং আপনি যে খেলা জানেন তা খেলতে হবে

902
01:12:50,836 --> 01:12:54,067
"যখন আপনি একটি কাণ্ডে জন্মগ্রহণ করেন

903
01:12:54,781 --> 01:12:58,809
"প্রিন্সেস থিয়েটারে

904
01:12:59,482 --> 01:13:04,476
"পোকাটেলো, আইডাহোতে

905
01:13:14,171 --> 01:13:17,108
"প্রথমে আমি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম
ডানা থেকে

906
01:13:17,194 --> 01:13:20,046
"এটাই আমার মা এবং বাবা অনুমতি দেবে

907
01:13:24,580 --> 01:13:28,063
"কিন্তু আমি যত বড় হয়েছি, আমি একটু সাহসী হয়েছি

908
01:13:28,273 --> 01:13:31,336
"এবং তাদের দ্বিতীয় ধনুকের জন্য ছিটকে পড়ল

909
01:13:37,128 --> 01:13:41,157
"তারা আমাকে অভিনয়ে রেখেছিল
কারণ তারা আমাকে দুধ সাধুবাদের প্রয়োজন ছিল

910
01:13:41,619 --> 01:13:44,556
"এক রাত অবধি তারা একটি পাগল কাজ করেছিল

911
01:13:48,670 --> 01:13:52,699
"তারা আমাকে সেখানে একা রেখে গেছে
এবং মা বললেন, 'তুমি একাই আছো'

912
01:13:53,161 --> 01:13:57,189
"এবং পপ্পা চিৎকার করে বললেন, 'এই তো, বাচ্চা, গাও'

913
01:14:06,046 --> 01:14:08,058
"আমি পেয়ে যাব

914
01:14:10,998 --> 01:14:15,026
"যতদিন তুমি আমার কাছে থাকবে

915
01:14:20,483 --> 01:14:25,140
"যদিও বৃষ্টি হবে

916
01:14:25,183 --> 01:14:29,212
"এবং অন্ধকারও

917
01:14:29,421 --> 01:14:33,451
"আমি অভিযোগ করব না

918
01:14:34,376 --> 01:14:38,403
"আমি এটা দিয়ে দেখব"

919
01:14:41,803 --> 01:14:45,832
"আমি খুব দ্রুত শিখেছি
বাণিজ্যের কৌশল

920
01:14:46,336 --> 01:14:49,357
"সবাই চলে যাওয়ার পর আমি অনুশীলন করেছি

921
01:14:52,925 --> 01:14:55,945
"এবং কৌশলগুলির সাথে আমি ঐতিহ্য শিখেছি

922
01:14:56,199 --> 01:14:59,054
"এবং সবার মধ্যে সবচেয়ে কঠিন

923
01:14:59,179 --> 01:15:01,486
"যাই হোক না কেন

924
01:15:01,570 --> 01:15:05,599
"শোটা চলতেই হবে

925
01:15:08,160 --> 01:15:12,818
"যত সময় যেতে থাকে আমি চাকরি খুঁজছিলাম

926
01:15:13,574 --> 01:15:17,602
"এবং স্তম্ভ থেকে পোস্টে লাথি মারা হয়েছিল

927
01:15:18,401 --> 01:15:22,429
"আমি সব এজেন্টদের অফিসে ভুতুড়েছিলাম

928
01:15:23,688 --> 01:15:27,675
"এবং আমি প্রায় একটি ভূত শেষ"

929
01:15:38,336 --> 01:15:40,812
"আমি একটি আবেগপ্রবণ রস, এটাই সব

930
01:15:40,896 --> 01:15:42,910
"পড়ে না পড়ার চেষ্টা করে কি লাভ

931
01:15:42,995 --> 01:15:45,261
"আমার কোন ইচ্ছা নেই
আপনি আপনার হত্যা করেছেন

932
01:15:45,345 --> 01:15:47,276
"কারণ তুমি আমার সুবিধা নিয়েছ"

933
01:15:47,359 --> 01:15:48,240
না!

934
01:15:59,531 --> 01:16:01,881
"আমি ঠিক ডালের উপর আপেলের মত

935
01:16:01,965 --> 01:16:03,937
"এবং আপনি আমাকে ঝাঁকুনি দেবেন
কোনোভাবে

936
01:16:04,022 --> 01:16:06,288
"তাহলে কি লাভ?
আপনি আমার হংস রান্না করেছেন

937
01:16:06,372 --> 01:16:08,385
"কারণ তুমি আমার সুবিধা নিয়েছ"

938
01:16:08,428 --> 01:16:09,309
না!

939
01:16:18,795 --> 01:16:22,822
"আমি এত গরম এবং বিরক্ত যে আমি জানি না
আমার কান থেকে আমার কনুই

940
01:16:23,536 --> 01:16:27,984
"প্রতিবার যাওয়ার সময় কিছু ভয়ানক কষ্ট পান
কিন্তু আপনি কাছাকাছি যখন অনেক খারাপ

941
01:16:28,615 --> 01:16:31,259
"আমি এখানে আমার সমস্ত সেতু পুড়ে গেছে

942
01:16:31,343 --> 01:16:33,819
"শুধু বাহুতে একটি শিশু
যেখানে আপনি উদ্বিগ্ন

943
01:16:34,029 --> 01:16:36,841
"তাই দরজা লক করুন
আমাকে তোমার বলে ডাকো

944
01:16:36,926 --> 01:16:40,408
"কারণ তুমি আমার সুবিধা নিয়েছ"

945
01:16:42,213 --> 01:16:43,178
হ্যাঁ।

946
01:16:43,934 --> 01:16:44,814
না!

947
01:16:53,126 --> 01:16:56,944
"তাই আমি একটি ট্যাব শোতে ঢুকলাম

948
01:16:57,826 --> 01:17:01,141
"আমি যা করেছি তা হল আমার পায়ে লাথি মারা

949
01:17:02,107 --> 01:17:06,052
"আপনি খুব কমই এটাকে গান করার সুযোগ বলবেন

950
01:17:06,514 --> 01:17:09,702
"তবে অন্তত খাওয়ার সুযোগ ছিল"

951
01:17:15,328 --> 01:17:18,348
"তারা একে কালো নীচে বলে, একটি নতুন টুইস্টার

952
01:17:18,559 --> 01:17:20,489
"এটা নিশ্চিত ওদের পেয়েছে এবং, ওহ, বোন

953
01:17:20,575 --> 01:17:23,595
"তারা হাততালি দেয়
এবং একটি raggedy ট্রট না

954
01:17:24,225 --> 01:17:25,399
"গরম!

955
01:17:27,666 --> 01:17:31,695
"লুম্বাগোর সাথে পুরানো বন্ধুরা
এবং তরুণ বন্ধুরা দূরে চলে যায়

956
01:17:32,200 --> 01:17:35,305
"তারা ঠিক ভিতরে ঝাঁপ দেয়
এবং তাদের যা আছে তা দিয়ে দাও"

957
01:17:37,234 --> 01:17:41,431
তারপর এক রাতে কিছু একটা ঘটল।
ডেম ফরচুন মুখ দেখাল।

958
01:17:41,937 --> 01:17:45,588
তারকা অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং আমাকে যেতে বলা হয়েছিল
তার জায়গায়

959
01:17:55,534 --> 01:17:57,045
কিন্তু সে সুস্থ হয়ে উঠেছে।

960
01:18:00,823 --> 01:18:01,996
ওহ, ভাল।

961
01:18:02,250 --> 01:18:04,431
"কালো নীচে, একটি নতুন ছন্দ

962
01:18:04,515 --> 01:18:06,782
"যখন আপনি তাদের খুঁজে পান, আপনি তাদের সাথে যান

963
01:18:06,867 --> 01:18:08,922
"ওটা সেই কালো, কালো, কালো নীচে করো

964
01:18:09,006 --> 01:18:11,105
"তুমি নীল হবে না
যখন আপনি তাদের পেয়েছেন

965
01:18:11,190 --> 01:18:15,008
"যদি তুমি কর কালো, কালো, কালো,
সারাদিন কালো নিচে

966
01:18:18,996 --> 01:18:22,520
কিন্তু অবশেষে গান গাওয়ার প্রস্তাব পেলাম
নিউ ইয়র্কে

967
01:18:22,688 --> 01:18:25,919
"এবং আমি তারে বললাম, 'আমি আমার পথে আছি,'

968
01:18:26,255 --> 01:18:28,773
"আমার স্বপ্ন ছিল যে এটি হবে

969
01:18:29,068 --> 01:18:31,838
"একটি চমত্কার, বিখ্যাত ক্যাফে৷

970
01:18:33,012 --> 01:18:36,034
"উচ্চ সমাজে ভরা

971
01:18:36,496 --> 01:18:38,721
"মার্জিত এবং স্প্রুস

972
01:18:39,602 --> 01:18:41,281
"এবং আমি আমাকে চিত্রিত করেছি

973
01:18:41,532 --> 01:18:45,521
"একটি খুব চটকদার চ্যান্টিউজের প্রতিকৃতি

974
01:18:49,255 --> 01:18:50,808
"চিনাবাদাম

975
01:18:55,130 --> 01:18:57,565
"প্রতিটি শহরের মধ্য দিয়ে,
শহর এবং দেশের গলি

976
01:18:57,650 --> 01:19:00,084
"আপনি তাকে গান শুনতে পাবেন
তার বাদী সামান্য স্ট্রেন

977
01:19:00,168 --> 01:19:02,894
"এবং সে যাওয়ার সাথে সাথে সে আপনাকে বলবে"

978
01:19:03,358 --> 01:19:05,288
"মেলাঞ্চলি বেবি" গাও।

979
01:19:07,301 --> 01:19:08,687
"চিনাবাদাম

980
01:19:13,052 --> 01:19:15,444
"ছোট বাচ্চারা পথ চলতে পছন্দ করে

981
01:19:15,486 --> 01:19:17,961
"তারা শুনতে পছন্দ করে
চিনাবাদাম বিক্রেতার গান

982
01:19:18,046 --> 01:19:21,109
"তারা সবাই আনন্দে হাসে
যখন সে বলবে"

983
01:19:21,152 --> 01:19:23,125
"মেলাঞ্চলি বেবি" গাও।

984
01:19:24,846 --> 01:19:29,840
"আমার কাছে এসো, আমার বিষন্ন শিশু

985
01:19:38,023 --> 01:19:43,019
"আলিঙ্গন কর এবং নীল হও না

986
01:19:47,718 --> 01:19:52,713
"আপনার সমস্ত ভয় হয়ত মূর্খ অভিনব

987
01:20:01,526 --> 01:20:06,520
"আপনি জানেন, প্রিয়, আমি আপনার প্রেমে পড়েছি

988
01:20:14,999 --> 01:20:19,992
"প্রতিটি মেঘের একটি রূপালী আস্তরণ থাকতে হবে

989
01:20:27,169 --> 01:20:32,164
"সূর্য আলো না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

990
01:20:40,390 --> 01:20:45,385
"হাসি, আমার প্রিয়তম

991
01:20:46,098 --> 01:20:51,091
"যখন আমি প্রতিটি অশ্রু দূরে চুম্বন

992
01:20:56,086 --> 01:21:01,081
"না হলে আমিও বিষন্ন হব"

993
01:21:17,072 --> 01:21:21,855
আমার পরোপকারী তার কার্ড নিয়ে হাজির।
এবং প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে ফ্রেশ ছিল।

994
01:21:22,821 --> 01:21:23,827
তাজা?

995
01:21:23,913 --> 01:21:27,731
"সে স্বর্গ থেকে তাজা ছিল ঠিক আছে

996
01:21:28,320 --> 01:21:32,138
"তিনি অনুষ্ঠানটি প্রযোজনা করেছিলেন
যে আমাকে সুযোগ দিয়েছে

997
01:21:32,600 --> 01:21:35,580
"আজ রাতে তোমার জন্য গান গাইতে"

998
01:21:38,308 --> 01:21:42,335
"স্বানী, আমি তোমাকে কিভাবে ভালবাসি, আমি তোমাকে কিভাবে ভালবাসি

999
01:21:42,883 --> 01:21:45,736
"আমার প্রিয় বুড়ো সোয়ানি

1000
01:21:45,820 --> 01:21:48,675
"আমি বিশ্বকে হতে দেব

1001
01:21:49,557 --> 01:21:53,039
"D-i-x-i-e-এর লোকদের মধ্যে

1002
01:21:53,082 --> 01:21:56,649
"এমনকি জানি আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন

1003
01:21:56,733 --> 01:22:00,299
"সোয়ানি আমার জন্য প্রার্থনা করছে

1004
01:22:00,804 --> 01:22:04,665
"উত্তরের লোকেরা আমাকে আর দেখতে পাবে না

1005
01:22:05,001 --> 01:22:07,267
"যখন আমি সেই সোয়ানি তীরে পৌঁছাই

1006
01:22:07,477 --> 01:22:10,373
"ওয়ে ডাউন অন দ্য সোয়ানি

1007
01:22:12,555 --> 01:22:16,164
"আমি সোয়ানির কাছে ফিরে আসছি

1008
01:22:16,962 --> 01:22:19,774
"ম্যামি, মামি

1009
01:22:20,277 --> 01:22:22,669
"আমি বাড়ির পুরানো লোকদের ভালবাসি

1010
01:22:22,837 --> 01:22:25,313
"আমি তোমাকে ভালোবাসি

1011
01:22:26,489 --> 01:22:31,189
"স্বানী, আমি তোমাকে কিভাবে ভালোবাসি, কিভাবে আমি তোমাকে ভালোবাসি

1012
01:22:31,315 --> 01:22:34,127
"আমার প্রিয় বুড়ো সোয়ানি

1013
01:22:35,555 --> 01:22:39,542
"আমি যদি হতে পারি তবে আমি বিশ্বকে দিতাম

1014
01:22:40,339 --> 01:22:42,436
"আমার মায়ের হাঁটুতে বসে আছি!

1015
01:22:42,563 --> 01:22:43,655
"লোকদের মধ্যে

1016
01:22:43,739 --> 01:22:45,459
"আমি পুরানো লোকেদের ভালবাসি

1017
01:22:45,501 --> 01:22:47,473
"আমি তরুণদের ভালোবাসি

1018
01:22:47,725 --> 01:22:49,236
"ওহ, আমার মধু মেষশাবক

1019
01:22:49,320 --> 01:22:51,462
"আপনি তাদের সবাইকে আলাবামিতে ভালোবাসবেন

1020
01:22:52,006 --> 01:22:54,818
"ম্যামি, মামি

1021
01:22:55,406 --> 01:22:57,923
"আমার প্রিয় বুড়ো মা

1022
01:22:58,092 --> 01:23:02,121
"আপনার ভবঘুরে শিশু আর ঘুরে বেড়াবে না

1023
01:23:03,422 --> 01:23:07,450
"যখন আমি সেই সোয়ানি তীরে পৌঁছাই"

1024
01:23:28,603 --> 01:23:31,835
"তাই আমাকে পুরোপুরি বলা যাবে না

1025
01:23:32,717 --> 01:23:35,991
"'রাতারাতি সংবেদন'

1026
01:23:36,663 --> 01:23:41,656
"কারণ এটি অনেক বছর আগে শুরু হয়েছিল

1027
01:23:44,559 --> 01:23:49,092
"যখন আমি একটি কাণ্ডে জন্মগ্রহণ করেছি

1028
01:23:49,511 --> 01:23:54,002
"প্রিন্সেস থিয়েটারে

1029
01:23:54,297 --> 01:23:59,291
"পোকাটেলো, আইডাহোতে"

1030
01:24:46,762 --> 01:24:49,448
অলিভার, ভিকি সম্পর্কে কি?
মরগান স্ক্রিপ্টের জন্য?

1031
01:24:55,997 --> 01:24:57,466
নরম্যান কোথায়?

1032
01:24:57,759 --> 01:25:00,195
আমি চাই আপনি এই স্ক্রিপ্টটি পড়ুন কারণ...

1033
01:25:09,385 --> 01:25:10,602
ধন্যবাদ

1034
01:25:13,122 --> 01:25:16,311
কেউ কাউকে পানীয় কিনছে না
এই সব সাফল্যের জোরে?

1035
01:25:16,395 --> 01:25:20,424
আমি আমার চলচ্চিত্র সম্পর্কে কয়েক মন্তব্য শুনেছি
যা আমাকে একজনের প্রয়োজন অনুভব করে।

1036
01:25:20,509 --> 01:25:22,565
ভিকি, আমার বাসায় দেখা হবে।

1037
01:25:22,649 --> 01:25:24,034
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1038
01:25:29,617 --> 01:25:32,639
রে, তোমার স্কোর এই পৃথিবীর বাইরে ছিল,
সর্বশ্রেষ্ঠ

1039
01:25:42,713 --> 01:25:46,910
বলুন, আমি এরকম প্রিভিউ কার্ড দেখিনি
আমার জীবনে আমি ভাঙ্গনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1040
01:25:46,995 --> 01:25:49,932
সাতানব্বই শতাংশ বলে
আপনি নিজেকে একটি নতুন তারকা পেয়েছেন।

1041
01:25:50,017 --> 01:25:52,115
এগুলো পড়ুন এবং উপভোগ করুন।

1042
01:25:52,199 --> 01:25:55,682
আমি তোমার উপর অনেক জিনিস লাগবে.
কাল সকালে আমার অফিসে আসবেন।

1043
01:25:55,767 --> 01:25:57,780
অর্থাৎ বানাতে পারলে।

1044
01:25:58,789 --> 01:25:59,837
এই পড়ুন.

1045
01:26:01,432 --> 01:26:04,328
এই আমি আপনাকে কি বলছিলাম.
এটা খুব আকর্ষণীয়.

1046
01:26:04,372 --> 01:26:07,855
তারা সবাই তার অভিনয় বলে
চমৎকার ছিল এই কার্ড একটি লোড পান.

1047
01:26:07,940 --> 01:26:09,702
সবাই একই কথা বলে।

1048
01:26:16,501 --> 01:26:18,181
এটা সব তোমার, এস্টার.

1049
01:26:22,922 --> 01:26:27,329
এবং আমি শুধু ক্যাডিলাক বলতে চাই না
এবং সুইমিং পুল।

1050
01:26:28,842 --> 01:26:30,352
এটা সব আপনার.

1051
01:26:30,562 --> 01:26:32,282
একাধিক উপায়ে।

1052
01:26:32,997 --> 01:26:34,171
আমি আশা করি...

1053
01:26:36,816 --> 01:26:39,251
হ্যাঁ, নরম্যান, এগিয়ে যান।
এটা বলুন, আপনি?

1054
01:26:39,419 --> 01:26:42,273
আপনি একজন দুর্দান্ত তারকা হবেন।
এটি আপনাকে খুব বেশি পরিবর্তন করতে দেবেন না।

1055
01:26:42,356 --> 01:26:44,497
এটা আপনার জীবন দখল হতে দেবেন না.

1056
01:26:46,177 --> 01:26:47,771
আপনি খুব প্রিয়.

1057
01:26:51,592 --> 01:26:55,159
নর্মান, তুমি এইরকম শব্দ কর,
কোনো কিছুর শেষের মতো...

1058
01:26:55,200 --> 01:26:58,390
...শুরুতে নয়।
আপনি এটা বিদায় মত শব্দ.

1059
01:26:58,475 --> 01:26:59,943
আমি তোমার জন্য আমার যা করা সম্ভব করেছি.

1060
01:27:00,028 --> 01:27:03,007
তুমি আমার সাথে রাস্তা দিয়ে এসেছিলে
যতদূর তোমার উচিত।

1061
01:27:03,092 --> 01:27:04,812
চলুন এভাবেই ছেড়ে দিই।

1062
01:27:09,094 --> 01:27:11,906
নরম্যান, তুমি জানো না
আমি তোমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি?

1063
01:27:11,991 --> 01:27:13,124
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।

1064
01:27:13,165 --> 01:27:15,976
তুমি কি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানো না
কোন পার্থক্য করতে পারে?

1065
01:27:16,061 --> 01:27:17,110
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1066
01:27:17,194 --> 01:27:20,006
- না, তা নয়। এটা না...
- এটা, আমি তোমাকে বলছি!

1067
01:27:21,729 --> 01:27:23,700
- তোমার কিছু করার নেই...
- আমার কথা শোন!

1068
01:27:23,784 --> 01:27:24,749
আমি তোমাকে ভালবাসি

1069
01:27:24,791 --> 01:27:27,854
আমি যা কিছু স্পর্শ করি তা ধ্বংস করি।
আমি সবসময় আছে.

1070
01:27:28,485 --> 01:27:30,540
ভুলে যাও, আমি অনেক খারাপ!

1071
01:27:32,180 --> 01:27:33,984
তুমি অনেক দেরি করে এসেছ।

1072
01:27:35,915 --> 01:27:37,468
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1073
01:27:39,692 --> 01:27:42,588
আর দেরি নেই।
তোমার জন্য না আমার জন্য না।

1074
01:27:43,639 --> 01:27:45,358
এমনটা বলো না, এস্টার।

1075
01:27:46,493 --> 01:27:48,505
আমি এটা বিশ্বাস করতে শুরু করতে পারে.

1076
01:27:49,303 --> 01:27:51,401
দয়া করে, বিশ্বাস করুন। এটা বিশ্বাস.

1077
01:27:52,620 --> 01:27:54,634
এটা বিশ্বাস. এটা বিশ্বাস.

1078
01:28:01,560 --> 01:28:03,953
- আমি মনে করি তারা সব মহড়া করছি.
- ঠিক আছে।

1079
01:28:11,549 --> 01:28:13,817
আপনি যখনই আছেন আমরা প্রস্তুত।

1080
01:28:37,404 --> 01:28:41,267
"আমি এখানে কিসের জন্য এসেছি?

1081
01:28:41,686 --> 01:28:45,550
"এটি আপনার জানার সময়

1082
01:28:45,800 --> 01:28:49,493
"আমি এখানে কি জন্য এখানে আছি

1083
01:28:49,914 --> 01:28:53,606
"আমি তোমার জন্য এখানে আছি

1084
01:28:54,068 --> 01:28:57,762
"আপনি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন?

1085
01:28:58,015 --> 01:29:01,708
"আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?

1086
01:29:02,211 --> 01:29:05,400
"আমি বিস্মিত যে সমস্ত বছর

1087
01:29:05,484 --> 01:29:09,849
"এবং চিন্তা করা নষ্ট হয়ে গেছে

1088
01:29:11,949 --> 01:29:15,977
"আমার হৃদয় জোর দিয়েছিল

1089
01:29:16,146 --> 01:29:20,134
"আমি তোমাকে খুঁজছি

1090
01:29:20,891 --> 01:29:24,373
"যে তোমার অস্তিত্ব ছিল

1091
01:29:24,457 --> 01:29:28,486
"আমার হৃদয়ে কোন সন্দেহ ছিল না

1092
01:29:28,696 --> 01:29:31,760
"একটি যাত্রা ভাগ করার জন্য

1093
01:29:32,013 --> 01:29:37,007
"এটি স্বর্গের দরজার দিকে নিয়ে যায়

1094
01:29:39,022 --> 01:29:44,017
"আপনি খুঁজে পাবেন আমি এখানে কি জন্য আছি

1095
01:29:55,434 --> 01:29:58,497
"আমি এখানে কিসের জন্য এসেছি?

1096
01:29:59,211 --> 01:30:02,862
"এটি আপনার জানার সময়

1097
01:30:03,072 --> 01:30:06,597
"আমি এখানে কি জন্য এখানে আছি

1098
01:30:06,766 --> 01:30:09,748
"আমি তোমার জন্য এখানে আছি

1099
01:30:10,587 --> 01:30:13,607
"আপনি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন?

1100
01:30:14,321 --> 01:30:17,342
"আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?

1101
01:30:17,972 --> 01:30:20,994
"আমি বিস্মিত যে সমস্ত বছর

1102
01:30:21,121 --> 01:30:25,149
"এবং চিন্তা করা নষ্ট হয়ে গেছে

1103
01:30:27,543 --> 01:30:30,563
"আমার হৃদয় জোর দিয়েছিল

1104
01:30:31,112 --> 01:30:34,216
"আমি তোমাকে খুঁজছি

1105
01:30:36,693 --> 01:30:39,674
"যে তোমার অস্তিত্ব ছিল

1106
01:30:40,471 --> 01:30:43,072
"আমার হৃদয়ে কোন সন্দেহ ছিল না"

1107
01:30:43,409 --> 01:30:45,256
কাটা. সেটাই। বিস্ময়কর।

1108
01:30:46,095 --> 01:30:47,983
ইস্টার, এইটা শোন।

1109
01:30:48,865 --> 01:30:50,459
ঠিক আছে, এর প্লেব্যাক আছে.

1110
01:30:50,544 --> 01:30:54,070
মিস লেস্টারের মাত্র শেষার্ধ।
আমি কোরাস ব্যবস্থা চাই.

1111
01:31:02,465 --> 01:31:06,327
"আমার হৃদয়ে কোন সন্দেহ ছিল না

1112
01:31:06,662 --> 01:31:09,684
"একটি যাত্রা ভাগ করার জন্য

1113
01:31:09,977 --> 01:31:14,679
"এটি স্বর্গের দরজার দিকে নিয়ে যায়

1114
01:31:17,029 --> 01:31:22,024
"আমি এখানে যার জন্য এসেছি তা আপনি খুঁজে পাবেন"

1115
01:31:36,379 --> 01:31:37,596
আমি কেমন শব্দ করব?

1116
01:31:37,680 --> 01:31:39,107
শুধু পর্যাপ্ত.

1117
01:31:40,072 --> 01:31:42,380
সেরা-বন্ধু-কঠিন-সমালোচক বিভাগ?

1118
01:31:42,423 --> 01:31:43,682
এটা কি?

1119
01:31:43,933 --> 01:31:46,914
ড্যানি কি ব্যবস্থা করেছেন তা শুনুন
কোরাসের জন্য

1120
01:31:46,999 --> 01:31:48,299
এটি বন্ধ করুন।

1121
01:31:48,382 --> 01:31:50,818
আমি অন্য ধরনের চিন্তা করছিলাম
ব্যবস্থা

1122
01:31:50,902 --> 01:31:52,202
অন্য ধরনের?

1123
01:31:52,538 --> 01:31:54,805
ঘরোয়া। আমাকে বিয়ে করবে?

1124
01:31:55,351 --> 01:31:56,779
না, ধন্যবাদ।

1125
01:31:57,281 --> 01:31:59,506
"...আমি অবাক হয়ে ভাবলাম"

1126
01:31:59,632 --> 01:32:00,765
কেন নয়?

1127
01:32:01,562 --> 01:32:03,912
আচ্ছা, আপনি দায়িত্বজ্ঞানহীন।

1128
01:32:05,004 --> 01:32:09,075
- এগিয়ে যাও। এটা বন্ধ করুন। আর কি?
- "আমার হৃদয় জোর দিয়েছিল..."

1129
01:32:09,202 --> 01:32:11,929
"আপনি খুব বেশি পান করেন।"

1130
01:32:12,812 --> 01:32:14,574
ধরুন আমি মদ্যপান ছেড়ে দিই?

1131
01:32:16,043 --> 01:32:19,779
ধরুন আমি একেবারে নির্ভরযোগ্য হয়ে উঠি
সব অনুষ্ঠানে?

1132
01:32:22,340 --> 01:32:26,284
আপনি নরম্যান মেইন হবে না.
আমি ভুল মানুষকে বিয়ে করব।

1133
01:32:26,915 --> 01:32:28,089
নরম্যান...

1134
01:32:28,342 --> 01:32:29,266
হ্যাঁ?

1135
01:32:30,062 --> 01:32:34,259
... প্রিয়তমা, তুমি কি আমার জন্য সব করবে?
যদি বলি আমি তোমাকে বিয়ে করব?

1136
01:32:35,141 --> 01:32:39,381
না. আমি এটা নিয়ে ভাবার সুযোগ পেয়েছি
সেই সব গুঞ্জন আর গানের সাথে...

1137
01:32:39,465 --> 01:32:41,438
... এটা জিজ্ঞাসা করা খুব বেশী.

1138
01:32:42,402 --> 01:32:43,871
আচ্ছা, বিদায়।

1139
01:32:44,879 --> 01:32:48,028
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা কর, আমার ছেলে।
এটা অনেকটাই প্রকাশ্য একটি প্রস্তাব...

1140
01:32:48,070 --> 01:32:50,210
...আমার না বলার জন্য। আমি মেনে নিলাম।

1141
01:32:50,630 --> 01:32:52,266
- তুমি কর?
- আমি করি।

1142
01:32:59,318 --> 01:33:01,248
অলিভার, আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1143
01:33:04,355 --> 01:33:07,376
আমি মনে করি আমি সেই লাইনটি ঠিক পড়িনি।
আমি আবার চেষ্টা করব.

1144
01:33:09,267 --> 01:33:11,365
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1145
01:33:11,532 --> 01:33:12,538
আমরা দুজনেই।

1146
01:33:12,581 --> 01:33:14,973
একে অপরের কাছে। আপনি যে কি মনে করেন?

1147
01:33:15,057 --> 01:33:16,443
কি ব্যাপার?

1148
01:33:16,612 --> 01:33:19,465
তিনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছেন
যদি এটি স্টুডিওর জন্য ভাল হয়।

1149
01:33:20,809 --> 01:33:22,949
আচ্ছা, তাই নাকি?

1150
01:33:23,159 --> 01:33:24,963
এটা. আমার আশীর্বাদ।

1151
01:33:25,802 --> 01:33:27,691
একটু অস্থির, কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ.

1152
01:33:27,735 --> 01:33:29,706
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, লিবি।

1153
01:33:29,748 --> 01:33:31,805
আপনি আমাদের কত দিন একটি মধুচন্দ্রিমা দিতে হবে?

1154
01:33:31,890 --> 01:33:33,149
এখন, দেখা যাক.

1155
01:33:34,240 --> 01:33:36,590
আমি তোমাকে নবমীর মধ্যে ফিরে পেতে চাই।

1156
01:33:36,842 --> 01:33:38,183
না, এটা দশম করুন।

1157
01:33:38,268 --> 01:33:40,620
আপনার হৃদয় পালিয়ে যেতে দেবেন না
আপনার মাথা দিয়ে

1158
01:33:40,703 --> 01:33:44,817
আমাকে প্রোডাকশনকে ফোন করে দেখতে হবে কিভাবে
আমি ভিকির ওয়ার্ডরোব পরীক্ষা বন্ধ করতে পারি।

1159
01:33:44,901 --> 01:33:49,516
আপনি বিস্তারিত নিষ্পত্তি করার সময়,
আমি ভদ্রমহিলা একটি আংটি কিনলে সব ঠিক আছে?

1160
01:33:49,686 --> 01:33:51,533
অবশ্যই, আমরা সবকিছু আইনি চাই।

1161
01:33:51,618 --> 01:33:52,624
ধন্যবাদ

1162
01:33:52,709 --> 01:33:54,471
'বাই। 'বাই, অলিভার।

1163
01:33:56,234 --> 01:33:57,702
বিদায়, লিবি।

1164
01:34:05,804 --> 01:34:08,490
এটা বেশ একটি সিদ্ধান্ত ছিল
আপনি এখনই তৈরি করেছেন, অলিভার।

1165
01:34:08,574 --> 01:34:09,749
সিদ্ধান্ত?

1166
01:34:11,974 --> 01:34:14,660
সেই মেয়েটিকে একটি বোবি ফাঁদে যেতে দেওয়া।

1167
01:34:14,913 --> 01:34:16,675
ভিকির ব্যবসা তার নিজের।

1168
01:34:16,759 --> 01:34:17,807
এটা কি?

1169
01:34:18,857 --> 01:34:22,382
তিনি সম্পত্তির হটেস্ট টুকরা
এই স্টুডিও এখন আছে.

1170
01:34:22,845 --> 01:34:25,699
এই নরম্যান পার্থক্য করতে পারে.

1171
01:34:25,783 --> 01:34:27,420
এই এটা হতে পারে.

1172
01:34:28,386 --> 01:34:29,434
কোন বাজি?

1173
01:34:32,373 --> 01:34:34,975
আমি ভাল চাকার নাকাল শুরু.

1174
01:34:35,017 --> 01:34:38,626
বিবাহের একটি বড় ফ্রন্ট পেজ স্প্ল্যাশ
তার পিছলে যাওয়া বক্স অফিসে সাহায্য করবে।

1175
01:34:38,712 --> 01:34:41,060
হ্যালো, এই ম্যাট লিবি.
আমাকে আমার অফিস নিয়ে যান।

1176
01:34:42,445 --> 01:34:44,376
হ্যালো। হ্যালো, মার্কহাম?

1177
01:34:45,259 --> 01:34:47,860
লেস্টার এবং মেইন বিয়ে করছেন।

1178
01:34:47,945 --> 01:34:51,092
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখন দেখো,
আমি সব স্টপ টানা চাই.

1179
01:34:51,177 --> 01:34:54,408
সম্পূর্ণ কভারেজ। বিবাহ
সব বিয়ে শেষ করতে। আপনি এটা পেয়েছেন?

1180
01:34:54,493 --> 01:34:58,186
ঠিক আছে। এখন, আপনি পেতে পারেন কিনা দেখুন
মেয়র ওই বিকেলে স্কুল বন্ধ করে দেন।

1181
01:34:58,270 --> 01:34:59,781
আমি আপনাকে পরে তারিখ পেতে হবে.

1182
01:34:59,865 --> 01:35:03,684
এবং সমস্ত নিউজরিল এবং টেলিভিশন পান
কভারেজ অবিলম্বে শুরু.

1183
01:35:03,727 --> 01:35:08,343
বেভারলি হিলস থেকে সমস্ত ট্রাফিক রুট করুন
গির্জার প্রতিটি পাশে দুই মাইল।

1184
01:35:09,141 --> 01:35:13,003
বড় এক. এবং "জীবন", "সময়" বলুন,
এপি এবং ইউপি ছেলেরা...

1185
01:35:13,213 --> 01:35:16,990
...যে আমি সীমাবদ্ধ কভারেজ সেট আপ করব
তাদের প্রত্যেকের সাথে ব্যক্তিগতভাবে।

1186
01:35:17,997 --> 01:35:20,893
হ্যাঁ। ব্লিচার এবং সবকিছু।
সম্পূর্ণ চিকিৎসা।

1187
01:35:21,524 --> 01:35:24,209
"এখন, যদি কোন মানুষ সঠিক কারণ দেখাতে পারে
কেন এই দুই...

1188
01:35:24,293 --> 01:35:29,163
"...বৈধভাবে একসাথে যুক্ত হতে পারে না,
তাকে এখন কথা বলতে দাও, নইলে পরবর্তীতে...

1189
01:35:29,373 --> 01:35:31,428
"...চিরকাল তার শান্তি রাখুন।

1190
01:35:33,191 --> 01:35:37,935
"তুমি কি, আর্নেস্ট সিডনি গাবিন্স,
এই মহিলাকে তোমার বিবাহিত স্ত্রীর জন্য নিয়ে যাও?"

1191
01:35:38,480 --> 01:35:39,445
আমি করি।

1192
01:35:39,531 --> 01:35:43,056
"তুমি কি ভালোবাসবে, সান্ত্বনা দেবে, সম্মান করবে
এবং তাকে অসুস্থতা ও স্বাস্থ্যে রাখুন...

1193
01:35:43,140 --> 01:35:45,027
"...যতদিন তোমরা দুজনেই বাঁচবে?"

1194
01:35:45,070 --> 01:35:46,035
আমি করব।

1195
01:35:46,329 --> 01:35:51,240
"তুমি কি এথার ব্লজেট,
এই লোকটিকে তোমার বিবাহিত স্বামীর জন্য নিয়ে যাও?"

1196
01:35:51,576 --> 01:35:52,373
আমি করি।

1197
01:35:52,416 --> 01:35:56,360
"তুমি কি মানবে, সেবা করবে, ভালবাসবে, সম্মান করবে
এবং তাকে অসুস্থতা ও স্বাস্থ্যের মধ্যে রাখুন...

1198
01:35:56,445 --> 01:35:58,376
"...যতদিন তোমরা দুজনেই বাঁচবে?"

1199
01:35:58,461 --> 01:35:59,426
আমি করব।

1200
01:35:59,635 --> 01:36:02,112
এখন তার আঙুলে আংটি রাখুন।

1201
01:36:05,470 --> 01:36:07,650
"আমার উপর অর্পিত ক্ষমতার ভিত্তিতে...

1202
01:36:07,735 --> 01:36:10,549
"...শান্তির ন্যায়বিচার হিসাবে
সান ভার্দো টাউনশিপের...

1203
01:36:10,633 --> 01:36:14,660
"...লস এঞ্জেলেস কাউন্টি,
আমি আপনাকে পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।"

1204
01:36:20,287 --> 01:36:21,378
শুভকামনা।

1205
01:36:24,315 --> 01:36:27,336
আমাকে অবশ্যই আমার অফিসের বিশেষাধিকার প্রয়োগ করতে হবে।

1206
01:36:29,395 --> 01:36:31,660
আমি আপনার সুখ কামনা করি, মিসেস গুবিন্স।

1207
01:36:31,746 --> 01:36:33,004
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1208
01:36:33,087 --> 01:36:34,262
আপনার জন্য একই.

1209
01:36:34,976 --> 01:36:36,612
এখন, যদি আপনি শুধু এই স্বাক্ষর করব.

1210
01:36:36,697 --> 01:36:37,830
ওহ, হ্যাঁ।

1211
01:36:39,131 --> 01:36:43,833
আপনি জানেন, আমি শপথ চাই
আমি আপনাকে আগে দেখেছি, মিসেস গুবিন্স।

1212
01:36:44,211 --> 01:36:48,953
সত্যিই? ওয়েল, আমি এই প্রথমবার মনে হয়
আমি কখনো সান ভার্দোতে এসেছি।

1213
01:36:50,170 --> 01:36:53,611
তুমি জানো তোমার মুখটাও চেনা চেনা লাগছে,
মিঃ গুবিন্স।

1214
01:36:55,711 --> 01:36:57,053
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1215
01:36:57,137 --> 01:36:58,355
ধন্যবাদ

1216
01:36:58,943 --> 01:37:00,495
এখানে আপনার রসিদ.

1217
01:37:02,301 --> 01:37:03,266
বিদায়।

1218
01:37:03,687 --> 01:37:04,694
বিদায়।

1219
01:37:07,463 --> 01:37:08,975
আমি মনে করি আপনি এটি সঙ্গে পেয়েছিলাম.

1220
01:37:09,016 --> 01:37:12,584
যে জেপি সবেমাত্র মনে করতে শুরু করেছিল
যেখানে তিনি আমাদের আগে দেখেছেন।

1221
01:37:12,669 --> 01:37:16,236
- অন্তত আমরা লিবি থেকে দূরে সরে গেছি।
- লিবিও জানে না আমরা শহর ছেড়েছি।

1222
01:37:16,320 --> 01:37:17,537
সব ভাগ্য.

1223
01:37:24,884 --> 01:37:28,870
যদি আপনি একদৃষ্টি যথেষ্ট সদয় হবেন
আমার কাঁধের ব্লেডের মাঝে...

1224
01:37:28,953 --> 01:37:30,422
...মি. এবং মিসেস গুবিন্স...

1225
01:37:30,506 --> 01:37:33,782
আপনি সেখানে একটি ছুরি পাবেন,
এর হ্যান্ডেলে আপনার আদ্যক্ষর রয়েছে।

1226
01:37:33,865 --> 01:37:36,466
- রাগ করো না।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো...

1227
01:37:36,551 --> 01:37:37,936
অপেক্ষা করুন! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1228
01:37:38,817 --> 01:37:39,782
'বাই।

1229
01:37:44,694 --> 01:37:46,498
ভাল, আমি তাদের আনন্দ কামনা করি।

1230
01:37:46,750 --> 01:37:49,436
তারা প্রেস দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
এটা এত মজার হবে না.

1231
01:37:49,520 --> 01:37:53,717
- তাদের চুপচাপ বিয়ে করার অধিকার আছে।
- না, তারা করেনি। তিনিই ভালো জানেন।

1232
01:37:53,802 --> 01:37:56,992
"মিস্টার পাবলিক উপদ্রব" ব্যবহার করতে পারে
পরিবর্তনের জন্য কিছু শালীন প্রচার।

1233
01:37:57,076 --> 01:37:58,923
আমি ঢাকতে দশ বছর কাটিয়েছি।

1234
01:37:59,006 --> 01:38:02,657
খুন খারাপ গল্প, পর্যন্ত চুষা
কলামিস্টরা তার অপমান দূর করতে।

1235
01:38:02,742 --> 01:38:06,730
তাদের না দেওয়ার জন্য কাকে দোষ দেবেন
আজ এই কভার? তাকে? না! আমি!

1236
01:38:07,611 --> 01:38:09,415
আমি ঠিক বোকার মত দেখব।

1237
01:38:09,500 --> 01:38:11,724
একজন ক্রুডি অভিনেতা দ্বারা ডবল-ক্রসড।

1238
01:38:12,270 --> 01:38:15,040
তার এই প্রয়োজন, বিশ্বাস করুন, আমার চেয়ে বেশি।

1239
01:38:15,921 --> 01:38:16,886
ঠিক আছে।

1240
01:38:17,937 --> 01:38:21,840
শুধু আপনার পালা অপেক্ষা করুন, আমি সবসময় বলি.
আপনি সবসময় কি বলেন, ম্যাকগুয়ার?

1241
01:39:09,144 --> 01:39:11,745
আচ্ছা, প্রথম জিনিসটা করতে হবে, আমি মনে করি...

1242
01:39:13,132 --> 01:39:15,859
...যাও তোমার মুখ ধুতে।
এটা বেশ নোংরা।

1243
01:39:15,942 --> 01:39:20,434
আমি জানি আমার মুখ মলিন। কিন্তু আপনি করেননি
কেউ আমাদের চিনতে চান, আপনি কি?

1244
01:39:20,519 --> 01:39:21,946
না, এটা ঠিক।

1245
01:39:23,960 --> 01:39:26,478
কিন্তু আপনি এখন মুখোশ খুলে দিতে পারেন।

1246
01:39:26,604 --> 01:39:29,753
আমি আমার $2 প্রদান করেছি, আমি দেখতে চাই আমি কি পেয়েছি।

1247
01:39:31,851 --> 01:39:32,816
চমৎকার

1248
01:40:01,358 --> 01:40:03,372
এবং এখন, লোকেরা, ভিকি লেস্টার...

1249
01:40:04,255 --> 01:40:07,864
... শিরোনাম গান গাইছি
"তার নতুন ছবি থেকে" এটি একটি নতুন পৃথিবী।

1250
01:40:08,451 --> 01:40:11,054
এটি হিট প্যারেডের নং 1 টিউন...

1251
01:40:11,138 --> 01:40:14,916
... এবং জুকবক্সে নং 1 প্রিয়
সারা দেশে:

1252
01:40:15,001 --> 01:40:17,561
"ভিকি লেস্টার," এটি একটি নতুন বিশ্ব।

1253
01:40:18,945 --> 01:40:21,002
ওয়েল, এটা আছে, এস্টার.

1254
01:40:22,556 --> 01:40:25,325
আপনি এটি পেয়েছেন, ঠিক যেভাবে আপনি এটি স্বপ্ন দেখেছিলেন।

1255
01:40:30,992 --> 01:40:32,587
না, আমি আরো পেয়েছি.

1256
01:40:33,132 --> 01:40:34,267
আরও অনেক কিছু।

1257
01:40:39,092 --> 01:40:41,946
এটা সাধারণ মানুষের জন্য
যাদের রেডিও চালু করতে হবে...

1258
01:40:42,030 --> 01:40:45,894
...এবং জুকবক্সে একটি নিকেল রাখুন।
আমি আমার নিজের একটি ব্যক্তিগত কপিরাইট আছে.

1259
01:40:45,934 --> 01:40:48,032
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সহ।

1260
01:40:48,328 --> 01:40:52,523
আমি অন্তর্নির্মিত মূল অধিকার পেয়েছি
বাড়িতে, প্রতিবার আমি এটি শুনতে চাই।

1261
01:40:52,608 --> 01:40:53,951
এবং আমি এখন এটা চাই.

1262
01:40:54,624 --> 01:40:56,008
না, আপনি করবেন না।

1263
01:40:56,259 --> 01:40:58,064
উদযাপন ধরনের.

1264
01:40:59,366 --> 01:41:00,624
ঠিক আছে।

1265
01:41:02,386 --> 01:41:06,417
"কতই চমৎকার যে আমি দেখছি

1266
01:41:08,222 --> 01:41:12,251
"কখনই ভূমি উন্মোচন হয় না

1267
01:41:13,175 --> 01:41:16,029
"যেখানে আমরা তারাকে পালিশ করি

1268
01:41:16,114 --> 01:41:20,101
"এবং পাহাড় আমরা একটি জীবনে সরানো

1269
01:41:20,185 --> 01:41:25,179
“যেখানে সব আনন্দ আমরা প্রমাণ করব

1270
01:41:32,063 --> 01:41:37,058
"এটি একটি নতুন পৃথিবী যা আমি দেখছি

1271
01:41:40,961 --> 01:41:45,956
"আমার জন্য একটি নতুন পৃথিবী

1272
01:41:49,817 --> 01:41:54,853
"আমার গাল বেয়ে অশ্রু গড়িয়েছে

1273
01:41:58,675 --> 01:42:03,711
"এবং আপনি যখনই কথা বলেন তখন ভয় দূর হয়ে যায়

1274
01:42:10,174 --> 01:42:15,169
"একটি নতুন পৃথিবী যদিও আমরা একটি ছোট ঘরে আছি

1275
01:42:19,912 --> 01:42:24,907
"কি আনন্দের দর্শন
এবং পুষ্প এবং পুষ্প

1276
01:42:31,078 --> 01:42:35,105
"একটি নতুন প্রতিশ্রুতি

1277
01:42:36,198 --> 01:42:39,220
"এক যে স্থায়ী হবে

1278
01:42:39,640 --> 01:42:43,669
"তাই আমি ধরে আছি

1279
01:42:44,929 --> 01:42:49,965
"এবং আমি দ্রুত ধরে আছি

1280
01:42:52,819 --> 01:42:57,856
"আপনি আমার জন্য একটি নতুন পৃথিবী এনেছেন

1281
01:43:08,685 --> 01:43:13,721
"এবং এটি সর্বদা, সর্বদা থাকবে"

1282
01:43:37,436 --> 01:43:38,863
আমি তাদের প্রস্তুত করা হয়েছে.

1283
01:43:38,948 --> 01:43:40,878
তোমার আছে? আপনি একটি ছবি দেখতে চান?

1284
01:43:40,963 --> 01:43:42,557
আমি খুব করতে চাই.

1285
01:43:44,615 --> 01:43:46,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1286
01:43:52,758 --> 01:43:53,973
- হ্যালো।
- হ্যালো, আছে.

1287
01:43:54,058 --> 01:43:56,240
- আপনি একটি সিনেমা দেখতে চান?
-আশ্চর্য!

1288
01:43:56,283 --> 01:43:58,087
আমরা এক চালাতে যাচ্ছি.

1289
01:43:59,346 --> 01:44:02,117
আপনি জিনিস এই সাজানোর সঙ্গে করা আছে.

1290
01:44:33,555 --> 01:44:35,822
স্টান্ট এবং গতি চিহ্ন
জাতীয় এয়ার শো।

1291
01:44:35,906 --> 01:44:39,851
রাজকীয় কানাডিয়ান ভ্যাম্পায়ার জেট
এয়ার ফোর্স ফ্ল্যাশ ওভারহেড।

1292
01:44:42,076 --> 01:44:44,845
মেরিলিন রিচ, হেলিকপ্টার গার্ল,
কি তার জিনিস...

1293
01:44:44,930 --> 01:44:48,874
... সর্বোচ্চ perches এক থেকে
কখনও একটি অ্যাক্রোব্যাট দ্বারা ব্যবহৃত. এবং নেট নেই।

1294
01:44:58,445 --> 01:45:00,544
এখন মার্কিন জেট ওভারহেড জুম.

1295
01:45:03,691 --> 01:45:06,083
একটি ফোয়ারার মত তাদের বিদীর্ণ দেখুন.

1296
01:45:07,051 --> 01:45:11,078
রেড গ্রান্ট হল আউটডোর টাইপ।
সে ডানায় ভর করে উড়তে পছন্দ করে...

1297
01:45:12,128 --> 01:45:13,094
বিশ্বাসঘাতক।

1298
01:45:13,892 --> 01:45:17,794
আমি ধরতে চেয়েছিলাম একটি যুদ্ধ আছে
একটি বিট আমি যাইহোক ছবি দেখেছি.

1299
01:45:17,879 --> 01:45:20,733
কিছু বললে না কেন?
আমরা অন্য কিছু চালাতে পারতাম।

1300
01:45:20,817 --> 01:45:24,258
এটা কোন ব্যাপার না. এটি একটি ভাল ছবি.
আপনারা সবাই এটা উপভোগ করবেন।

1301
01:45:24,342 --> 01:45:26,483
ফিরে যান, আমার মনে হয় নিউজরিল শেষ।

1302
01:45:26,567 --> 01:45:29,589
আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন?
সারা সন্ধ্যা তুমি একটা কথাও বলোনি।

1303
01:45:29,673 --> 01:45:33,156
অবশ্যই, আমি ঠিক আছি।
আমার নিস্তব্ধ সন্ধ্যার একটি মাত্র।

1304
01:45:33,996 --> 01:45:35,800
যাও, আপনি শুরুটা মিস করবেন।

1305
01:45:35,842 --> 01:45:38,487
কোন তাড়া নেই।
ক্রেডিট চিরতরে চালানো হবে.

1306
01:45:38,573 --> 01:45:41,929
আমি ভেবেছিলাম তুমিই একজন
যে কখনই আপনার সাথে স্টুডিও বাড়িতে নেয়নি।

1307
01:45:42,013 --> 01:45:44,657
এটি ভিন্ন। আমি বাড়িতে নেই.

1308
01:45:46,084 --> 01:45:49,610
এটা কি আমার সাথে কিছু করার আছে?
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

1309
01:45:51,121 --> 01:45:52,128
এটা আছে?

1310
01:45:52,212 --> 01:45:56,366
আমি আপনাকে স্টুডিওতে এটি সম্পর্কে সব বলব
সোমবার আমার সাথে দুপুরের খাবার খান।

1311
01:45:56,914 --> 01:45:58,341
এখন আমাকে বললে কেমন হয়?

1312
01:45:58,424 --> 01:46:01,152
এটি সময় বা স্থান নয়।
আপনার অতিথি আছে।

1313
01:46:01,196 --> 01:46:05,183
আমরা একে অপরকে অনেক আগে থেকেই চিনি
একে অপরের সাথে গেম খেলা শুরু করতে।

1314
01:46:05,225 --> 01:46:08,498
তোমার গলায় কি লেগে আছে
যে তুমি আমাকে বলতে পারবে না?

1315
01:46:15,047 --> 01:46:17,732
নিউ ইয়র্কের ছেলেরা এখানে এসেছে
গত সপ্তাহের জন্য

1316
01:46:17,816 --> 01:46:20,755
- তারা আমাকে বেতন কাটতে চায়?
- না, নরম্যান।

1317
01:46:23,819 --> 01:46:26,756
আমি মনে করি এটি বলার একমাত্র উপায় হল এটি বলা।

1318
01:46:28,436 --> 01:46:31,374
তারা আমাকে কেনার নির্দেশ দিয়েছে
আপনার চুক্তির বাকি।

1319
01:46:31,416 --> 01:46:32,676
আপনি বন্ধ পরিশোধ.

1320
01:46:32,759 --> 01:46:33,892
আমাকে পরিশোধ করবেন?

1321
01:46:34,144 --> 01:46:37,627
কেন? আমার শেষ দুটি ছবি নেই
তারা আগের মতই বড় আয় করেছে...

1322
01:46:37,669 --> 01:46:39,473
...কিন্তু কারোরই নেই।

1323
01:46:39,558 --> 01:46:40,607
তারা সেটা জানে।

1324
01:46:40,650 --> 01:46:42,287
এটা তাহলে কি?

1325
01:46:44,008 --> 01:46:45,435
আপনি এটা নিতে পারেন?

1326
01:46:45,561 --> 01:46:46,736
এগিয়ে যান।

1327
01:46:48,457 --> 01:46:52,192
তারা তোমাকে আর দিতে পারবে না, নরম্যান।
আপনি খুব বড় একটি ঝুঁকি.

1328
01:46:52,907 --> 01:46:56,263
সেই বড়, মোটা ঠাসা দিনগুলো যখন একজন তারকা
মাতাল হয়ে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে...

1329
01:46:56,347 --> 01:46:59,496
...এবং দুই সপ্তাহের জন্য উৎপাদন বন্ধ রাখুন
শেষ

1330
01:47:00,503 --> 01:47:05,119
একটুও পিছলে না গেলেও,
তারা এখনও সুযোগ নিতে হবে না.

1331
01:47:06,925 --> 01:47:08,519
আপনার রেকর্ড খুব খারাপ.

1332
01:47:09,863 --> 01:47:11,835
এখন আর কারো সাধ্য নেই।

1333
01:47:11,877 --> 01:47:13,682
জিনিস খুব কঠিন.

1334
01:47:15,572 --> 01:47:17,083
আমি চেষ্টা করেছি, নরম্যান

1335
01:47:18,510 --> 01:47:20,188
খুব চেষ্টা করেছি।

1336
01:47:20,441 --> 01:47:21,489
আমি দেখছি।

1337
01:47:26,024 --> 01:47:29,675
এত কৃপণ দেখো না, অলিভার।
অন্যান্য স্টুডিও আছে, আপনি জানেন.

1338
01:47:30,933 --> 01:47:33,996
শুধুমাত্র খারাপ জিনিস আমি কাজ করা হবে না
তোমার জন্য আর

1339
01:47:35,384 --> 01:47:38,404
আমাদের পাশা লম্বা রোল ছিল,
আমরা না, অলিভার?

1340
01:47:38,447 --> 01:47:40,167
এখন অভিযোগ করা যাবে না।

1341
01:47:42,014 --> 01:47:43,482
যাইহোক...

1342
01:47:43,987 --> 01:47:46,169
...আপনি কি এটা গোপন রাখতে পারেন?
কিছুক্ষণের জন্য?

1343
01:47:46,254 --> 01:47:49,611
- আমি ইস্টারকে আমার নিজের মত করে বলতে চাই।
- অবশ্যই।

1344
01:47:55,783 --> 01:47:57,587
আপনি কি এটা দেখেছেন, অলিভার?

1345
01:48:04,092 --> 01:48:08,415
I've certainly picked a fine time
নিজেকে একটি বড় নতুন বাড়ি তৈরি করতে, তাই না?

1346
01:48:09,633 --> 01:48:12,234
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি জন্মেছি
একটি প্রতিভা সঙ্গে...

1347
01:48:12,320 --> 01:48:13,998
...একজন পরম প্রতিভা...

1348
01:48:15,383 --> 01:48:17,314
...ভুল কাজ করার জন্য।

1349
01:48:21,764 --> 01:48:25,791
যেহেতু মিস্টার মেইন মনে করেন তার ক্যারিয়ার
একটি পরিবর্তন দ্বারা উপকৃত হবে...

1350
01:48:27,892 --> 01:48:30,577
...আমরা তার পথে দাঁড়াতে চাই না।
উদ্ধৃতি।

1351
01:48:31,124 --> 01:48:32,215
যোগাযোগ করা হলে...

1352
01:48:32,298 --> 01:48:36,453
...তারকা বলেছিলেন যে তিনি ঘোষণা করবেন
পরবর্তী তারিখে তার ভবিষ্যত পরিকল্পনা...

1353
01:48:37,839 --> 01:48:40,315
চক্রাকারে ঘুরছে...

1354
01:48:40,652 --> 01:48:43,253
...এবং যদি আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেন...

1355
01:48:43,631 --> 01:48:45,478
...অবশেষে আপনার পালা।

1356
01:48:47,618 --> 01:48:50,934
এটাকে নামিয়ে দেবেন না, মিস উইলার,
আমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছিলাম।

1357
01:48:51,019 --> 01:48:53,620
ঠিক আছে। আমি মেজাজে আছি
যেখানে আপনি তৈরি করতে পারেন...

1358
01:48:53,705 --> 01:48:55,887
...আপনার সাধারণ ভুলের কোটার চেয়ে বেশি।

1359
01:48:56,223 --> 01:48:58,742
পুরোটা আমার কাছে পড়ুন,
তুমি করবে?

1360
01:48:58,827 --> 01:49:02,687
"অলিভার নাইলস স্টুডিও ঘোষণা করেছে
আজ সকালে যে এটি মঞ্জুর করেছে...

1361
01:49:02,771 --> 01:49:06,715
"...নর্মান মেইনের অনুরোধ
তার চুক্তি বাতিলের জন্য।

1362
01:49:07,010 --> 01:49:10,536
"'গভীর দুঃখের সাথে এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে'
বললেন মিঃ নাইলস...

1363
01:49:10,662 --> 01:49:13,600
"'... এবং একটি দীর্ঘ শেষ চিহ্নিত
এবং সুখী সম্পর্ক...

1364
01:49:13,684 --> 01:49:18,761
"'... কিন্তু যেহেতু মিস্টার মেইন তার ক্যারিয়ার অনুভব করেন
একটি পরিবর্তন দ্বারা উপকৃত হবে..."

1365
01:49:41,093 --> 01:49:43,275
হ্যাঁ। এটি মালিবু 29010।

1366
01:49:43,443 --> 01:49:45,710
- মিস লেস্টার কি আছে, প্লিজ?
- না, সে নয়।

1367
01:49:45,794 --> 01:49:48,898
- এটা কে? বাটলার?
- না, এই বাটলার নয়।

1368
01:49:49,193 --> 01:49:52,845
এটা কি তুমি, নরম্যান?
এই আর্টি কার্ভার. কেমন আছেন?

1369
01:49:53,517 --> 01:49:56,748
বল, যতক্ষণ তোমাকে ফোনে পেয়েছি,
আপনার সাথে নতুন কিছু?

1370
01:49:56,832 --> 01:49:59,224
আপনি একটি চুক্তি করেছেন
এখনও অন্য কোন স্টুডিওতে?

1371
01:49:59,267 --> 01:50:02,037
না, আমার কাছে নতুন কিছু নেই, আর্টি।

1372
01:50:04,766 --> 01:50:08,081
এটা কি সত্যি যে আপনি ভিকিকে পাওয়ার চেষ্টা করছেন
স্টুডিও ছেড়ে চলে যেতে...

1373
01:50:08,166 --> 01:50:11,060
...কারণ আপনি নাইলেস এ ব্যথা করছেন
আপনার চুক্তি নিষ্পত্তির জন্য?

1374
01:50:11,607 --> 01:50:14,923
না, এটা সত্য নয়।
এবং আপনি যে গুজব যাচ্ছে শুরু করবেন না.

1375
01:50:15,385 --> 01:50:18,534
ঠিক আছে, নরম্যান, ব্যথা পেও না।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

1376
01:50:18,700 --> 01:50:20,925
শুধু কাগজপত্রে আপনার নাম আসার চেষ্টা করছি।

1377
01:50:22,561 --> 01:50:26,675
যাই হোক, আমি যে জন্য তোমাকে ডেকেছিলাম
আমি একটি ইন্টারভিউ নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম...

1378
01:50:26,802 --> 01:50:29,656
... ভিকির সাথে দুই সপ্তাহ
এবং সে সবসময় ব্যস্ত।

1379
01:50:30,033 --> 01:50:34,020
কিভাবে আপনি একটি পুরানো বন্ধু একটি বিরতি দিতে
এবং আমার জন্য তার সাথে কথা বলছেন?

1380
01:50:34,104 --> 01:50:36,161
অবশ্যই, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব, আর্টি.

1381
01:50:36,707 --> 01:50:37,673
ফাইন।

1382
01:50:37,756 --> 01:50:42,121
আপনি যে কলামে আমি একটি স্কুইব রাখব
কোথাও একটি স্বাধীন চুক্তি রান্না করা.

1383
01:50:42,205 --> 01:50:45,689
এটা কাউকে বোকা বানাবে না, কিন্তু তাদের জানাতে হবে
আপনি বেঁচে আছেন 'এখন বাই।

1384
01:50:45,942 --> 01:50:46,739
'বাই।

1385
01:51:08,020 --> 01:51:08,900
হাই

1386
01:51:10,454 --> 01:51:11,838
এত দেরি হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

1387
01:51:11,922 --> 01:51:13,433
সব ঠিক আছে।

1388
01:51:14,482 --> 01:51:15,827
আপনি এখন এখানে.

1389
01:51:15,911 --> 01:51:17,966
মাছ ধরতে গিয়েছিলে?
আজ ক্যাপ্টেন ব্লিথের সাথে?

1390
01:51:18,008 --> 01:51:19,519
আমি বাড়ি থেকে বের হইনি।

1391
01:51:19,603 --> 01:51:23,044
- না? তাহলে চল আজ রাতে কোথাও ঘুরতে যাই।
- কিন্তু তুমি ক্লান্ত।

1392
01:51:23,130 --> 01:51:26,656
- চল ভিতরে থাকি। তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
- আমি একটুও ক্লান্ত নই। সত্যিই আমি না.

1393
01:51:26,740 --> 01:51:27,747
আর যাই হোক...

1394
01:51:27,831 --> 01:51:28,712
কি?

1395
01:51:28,796 --> 01:51:32,195
...আমি তোমাকে খুব কম দেখি
আমি বরং তোমাকে নিজের কাছে রাখতে চাই।

1396
01:51:32,700 --> 01:51:35,762
আমিও বের হইনি
আমার অনুশীলন পরিচ্ছদ.

1397
01:51:36,770 --> 01:51:39,709
এখন চাকরদের রাত।
আমি মনে করি না আমাদের আছে...

1398
01:51:39,793 --> 01:51:44,158
হ্যাঁ, আমরা আছে. আমি একটু জলখাবার ঠিক করলাম
আমার নিজের লিলি-সাদা হাতে।

1399
01:51:44,535 --> 01:51:45,500
কি?

1400
01:51:45,710 --> 01:51:48,146
আমি আমার অবসর সময়ে রান্না শিখছি।

1401
01:51:50,245 --> 01:51:51,880
তাহলে ভাবছি তোমাকে বিয়ে করব।

1402
01:51:53,057 --> 01:51:55,574
আমি এটা পাই. আপনি তৈরি করতে চান
আমার একজন সৎ রান্না।

1403
01:52:21,514 --> 01:52:22,857
আমার ধার্মিকতা।

1404
01:52:24,619 --> 01:52:25,962
এটা দেখতে কেমন?

1405
01:52:26,174 --> 01:52:28,481
- এটা চমৎকার দেখায়.
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

1406
01:52:28,523 --> 01:52:30,580
- বসুন, বসুন।
- ঠিক আছে।

1407
01:52:30,874 --> 01:52:33,224
আনুষ্ঠানিক হবেন না, শুধু পিচ ইন করুন।

1408
01:52:46,194 --> 01:52:48,461
আমি মনে করি না আমার মুখটি যথেষ্ট বড়।

1409
01:52:48,671 --> 01:52:51,820
আমি এটা পরিমাপ করব. স্যান্ডউইচ তৈরি করুন
পরের বার আকার.

1410
01:52:53,708 --> 01:52:56,308
আমি মনে করি আমি পরিমাপ নেব
এই মুহূর্তে

1411
01:53:08,314 --> 01:53:10,706
যেটার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করি।

1412
01:53:11,462 --> 01:53:15,157
তাই আমি প্রতি রাতে বাড়িতে তাড়াহুড়ো করি
এমনকি আমার পোশাক পরিবর্তন না করেই।

1413
01:53:22,418 --> 01:53:24,725
আমরা ভুলে যাচ্ছি আমরা ক্ষুধার্ত।

1414
01:53:29,006 --> 01:53:29,887
দুধ?

1415
01:53:29,971 --> 01:53:31,441
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1416
01:53:35,261 --> 01:53:36,015
চিয়ার্স।

1417
01:53:39,207 --> 01:53:43,068
আচ্ছা, আজ স্টুডিওতে কি হল,
পুরাতন আলমা মেটার?

1418
01:53:44,873 --> 01:53:47,852
আমরা করতে লাগলাম
আজ বড় উৎপাদন সংখ্যা।

1419
01:53:47,937 --> 01:53:50,917
এই উৎপাদন সংখ্যা
সব উৎপাদন সংখ্যা শেষ করতে.

1420
01:53:50,959 --> 01:53:52,470
"প্যারিসে একজন আমেরিকান"?

1421
01:53:52,512 --> 01:53:55,492
"প্যারিসে একজন আমেরিকান", এবং স্পেনে এবং...

1422
01:53:55,997 --> 01:53:57,590
- ব্রাজিল?
- ব্রাজিল, হ্যাঁ।

1423
01:53:58,430 --> 01:54:01,157
- পাকিস্তান?
- পাকিস্তান ও বার্মা রোড।

1424
01:54:01,872 --> 01:54:05,021
- এটা সেক্স এবং schmaltz আছে...
- আর দেশপ্রেম!

1425
01:54:05,104 --> 01:54:07,580
দেশপ্রেমের শেষ নেই!
আপনার দেখা উচিত কি আসে ...

1426
01:54:07,664 --> 01:54:10,434
... মাটির বাইরে এবং নীচে
সিলিং থেকে

1427
01:54:10,518 --> 01:54:13,413
আপনি এটা মত কিছু কখনও দেখেনি
আপনার জীবনে

1428
01:54:13,498 --> 01:54:17,528
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও, এখানে, আমি রাখব
অনুশীলন রেকর্ড চালু করুন এবং আপনাকে দেখান।

1429
01:54:32,135 --> 01:54:33,225
লাইটস !

1430
01:54:37,298 --> 01:54:38,388
ক্যামেরার !

1431
01:54:42,334 --> 01:54:43,383
অ্যাকশন !

1432
01:54:48,421 --> 01:54:51,695
আমি বসে আবিস্কার করছি
একটি বরং সহজ ডিভান উপর.

1433
01:54:54,758 --> 01:54:57,908
"কোথাও কেউ আছে

1434
01:54:58,284 --> 01:55:02,103
"আমার জন্য কে একজন

1435
01:55:02,691 --> 01:55:05,965
"কোন একদিন একজন আসবে

1436
01:55:06,258 --> 01:55:09,827
"এবং আমার প্রেমিকা সে হবে

1437
01:55:10,834 --> 01:55:14,023
"কোন ভাবে তাকে চিনতে পারব

1438
01:55:14,318 --> 01:55:17,633
"যে মুহূর্ত থেকে তিনি দৃষ্টিতে আছেন

1439
01:55:18,348 --> 01:55:20,571
"এবং সে স্নেহ জানবে

1440
01:55:20,739 --> 01:55:23,845
"তিনি এখনও জানেন না"

1441
01:55:24,350 --> 01:55:26,573
এখন আমরা একটি অত্যাশ্চর্য শট আছে
ঘড়ির সাথে

1442
01:55:26,658 --> 01:55:30,099
"আমি অপেক্ষা করতে কোন আপত্তি নেই

1443
01:55:30,436 --> 01:55:33,836
"ঘড়ির কাঁটা টিক-টিক দূরে থাকুক

1444
01:55:34,423 --> 01:55:37,361
"আমি যে স্বপ্ন নিয়ে ভাবছি

1445
01:55:37,403 --> 01:55:40,215
"এখানে থাকতে হবে

1446
01:55:42,901 --> 01:55:46,090
"কোথাও কোন এক সময়ে

1447
01:55:46,301 --> 01:55:47,602
"যখন কোলাহল..."

1448
01:55:47,645 --> 01:55:50,206
তুমি জানো আমি বেশ মেয়েমানুষ হয়ে গেছি
এই সংখ্যায়।

1449
01:55:50,290 --> 01:55:54,276
"ওই কারো সাথে
আমি শেষ পর্যন্ত কেউ হবো"

1450
01:55:57,760 --> 01:55:59,858
এখন, এখানে একটি বড়, মোটা বন্ধ আপ আসে.

1451
01:56:00,069 --> 01:56:05,105
"আমার কারো সাথে
আমি শেষ পর্যন্ত কেউ হবো"

1452
01:56:16,691 --> 01:56:17,530
বীণা নয়!

1453
01:56:17,614 --> 01:56:20,676
স্বপ্নের ধারাবাহিকতায় সর্বদা একটি বীণা থাকে,
মূর্খ হবেন না

1454
01:56:20,719 --> 01:56:22,105
স্বর্গীয় গায়কদল?

1455
01:56:22,189 --> 01:56:24,582
হ্যাঁ, 20 জন মেয়ে মেঝে থেকে উঠে এসেছে।

1456
01:56:24,624 --> 01:56:27,224
আর রুম জুড়ে ধোঁয়া।

1457
01:56:28,443 --> 01:56:30,918
"কোথাও কেউ আছে

1458
01:56:31,129 --> 01:56:33,605
"কোথাও কেউ আছে

1459
01:56:33,773 --> 01:56:35,954
"কোথাও, কেউ

1460
01:56:36,041 --> 01:56:38,389
"কোথাও কেউ আছে"

1461
01:56:38,474 --> 01:56:40,949
আমি আইফেল টাওয়ারের উপরে আবিষ্কৃত।

1462
01:56:41,034 --> 01:56:42,125
অবশ্যই।

1463
01:57:33,123 --> 01:57:35,893
"এটা একটা ছোট্ট মেয়ের গল্প

1464
01:57:36,357 --> 01:57:39,251
"অনুসন্ধান, অনুসন্ধান, অনুসন্ধান

1465
01:57:40,763 --> 01:57:42,692
"কারণ সে কোথাও জানে

1466
01:57:42,777 --> 01:57:46,974
"এমন একজন যিনি তার জন্য একজন

1467
01:57:47,856 --> 01:57:49,156
"এটি একটি গল্প

1468
01:57:49,619 --> 01:57:53,228
"কোথাও এক সময়

1469
01:57:53,397 --> 01:57:57,217
"যেখানে অতীতের দিন থেকে হৃদয়

1470
01:57:57,679 --> 01:58:01,706
"আমার কারও সাথে আমি শেষ পর্যন্ত কেউ হব

1471
01:58:06,492 --> 01:58:11,486
"আমার কারো সাথে আমি শেষ পর্যন্ত কেউ হবো"

1472
01:58:16,188 --> 01:58:18,539
তারা আমাকে চীনেও আবিষ্কার করে।

1473
01:58:41,372 --> 01:58:45,191
"কোথাও না কোথাও সে তাকে খুঁজে পাবে

1474
01:58:45,737 --> 01:58:47,918
"কোথাও সে তাকে খুঁজে পাবে

1475
01:58:49,264 --> 01:58:50,479
"কোথাও না!"

1476
01:59:09,241 --> 01:59:10,291
আফ্রিকার !

1477
01:59:32,119 --> 01:59:34,258
"কেউ

1478
01:59:37,070 --> 01:59:39,504
"কোথাও

1479
01:59:39,756 --> 01:59:42,275
"কোথাও কেউ আছে

1480
01:59:42,527 --> 01:59:43,912
"কেউ

1481
01:59:44,164 --> 01:59:46,345
"কোথাও!"

1482
01:59:48,905 --> 01:59:51,507
- ব্রাজিল, আমি তোমাকে বলেছিলাম!
-ঠিক! ব্রাজিল এটা.

1483
02:00:45,655 --> 02:00:46,661
অঙ্কুর !

1484
02:00:49,181 --> 02:00:50,901
বুম তুমি মৃত।

1485
02:00:51,698 --> 02:00:54,132
"কোথাও কেউ আছে

1486
02:00:54,553 --> 02:00:57,072
"কোথাও কেউ আছে

1487
02:00:57,240 --> 02:01:01,352
"একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!"

1488
02:01:12,980 --> 02:01:14,741
ওটাই ডোরবেল।

1489
02:01:15,286 --> 02:01:16,587
হয়তো তারা চলে যাবে।

1490
02:01:16,673 --> 02:01:18,813
তারা কখনও এই মত একটি সময়ে.

1491
02:01:21,667 --> 02:01:23,094
এর উত্তর দিবেন না।

1492
02:01:24,270 --> 02:01:26,369
আপনি আবার হাসছেন শুনে খুব ভালো লাগছে।

1493
02:01:26,452 --> 02:01:27,753
আমি জানি।

1494
02:01:32,832 --> 02:01:34,846
আমি আরো ভালো. একটি তারের হতে পারে.

1495
02:01:34,931 --> 02:01:37,573
আমি একজনকে অ্যালেক্স কোর্ডার কাছে পাঠিয়েছি
ইংল্যান্ডের একটি ছবি সম্পর্কে।

1496
02:01:37,658 --> 02:01:39,716
আমি একটি উত্তর প্রত্যাশী করা হয়েছে.

1497
02:01:40,933 --> 02:01:43,074
হয়তো জিনিষ খুঁজছেন.

1498
02:01:53,820 --> 02:01:56,211
ভিকি লেস্টার এখানে থাকেন?
আমি তার জন্য একটি প্যাকেজ পেয়েছি.

1499
02:01:56,295 --> 02:01:57,386
আমি এটার জন্য স্বাক্ষর করব।

1500
02:01:57,470 --> 02:01:58,770
তুমি কে?

1501
02:01:58,855 --> 02:02:00,409
আমি তার স্বামী।

1502
02:02:00,661 --> 02:02:02,549
সেখানে সাইন ইন করুন, মিস্টার লেস্টার।

1503
02:02:09,097 --> 02:02:10,230
ধন্যবাদ

1504
02:02:36,127 --> 02:02:37,471
আপনার জন্য প্যাকেজ.

1505
02:02:40,156 --> 02:02:41,627
যাইহোক, তারা আপনাকে চায় ...

1506
02:02:41,711 --> 02:02:45,152
...মোশন পিকচার রিলিফ ফান্ড সুবিধার জন্য
শ্রাইন অডিটোরিয়ামে।

1507
02:02:45,195 --> 02:02:47,796
এটা এপ্রিলের কোনো এক সময়।
আমি তাদের বলেছিলাম আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

1508
02:02:47,880 --> 02:02:51,826
না, ভুলে যাওয়ার আগে আমাকে শেষ করতে দাও।
একাডেমি অ্যাওয়ার্ড সেক্রেটারি ডেকেছেন...

1509
02:02:51,910 --> 02:02:54,890
...এবং কতজন জানতে চেয়েছিলেন
আপনার পার্টিতে থাকবে।

1510
02:02:54,932 --> 02:02:58,751
এবং আর্ট কার্ভার আমাকে ফোন করে চেয়েছিল
তোমার সাথে আমার প্রভাব ব্যবহার করতে...

1511
02:02:58,877 --> 02:03:01,603
...তার সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য।
আমি তাকে বলেছিলাম আমি চেষ্টা করব।

1512
02:03:03,160 --> 02:03:04,292
এতটুকুই।

1513
02:03:07,482 --> 02:03:11,721
এখন যেহেতু নৈশভোজের অনুষ্ঠান শেষ,
চলো রাতের খাবার খাই, তাই না?

1514
02:03:12,183 --> 02:03:15,792
আমি মনে করি আমি নিজেকে একটি পানীয় মিশ্রিত করা হবে.
আমি খুব ক্ষুধার্ত নই.

1515
02:03:16,087 --> 02:03:16,926
না.

1516
02:03:49,580 --> 02:03:53,315
আমার ছোট ছেলে এই অস্কার কি আমাকে জিজ্ঞাসা
আসল সোনা দিয়ে তৈরি।

1517
02:03:55,165 --> 02:03:58,102
আমাকে সত্যবাদী হতে হয়েছিল এবং তাকে বলতে হয়েছিল,
"না, তারা ছিল না।"

1518
02:03:59,151 --> 02:04:00,997
তিনি খুবই হতাশ ছিলেন।

1519
02:04:02,089 --> 02:04:05,109
এবং তারপর বাড়ির গর্ব বলল:

1520
02:04:05,993 --> 02:04:08,762
"বাবা, এটাকে অস্কার বলা হয় কেন?"

1521
02:04:09,812 --> 02:04:11,785
"চুপ কর," আমি ব্যাখ্যা করলাম।

1522
02:04:14,219 --> 02:04:17,284
এবং তারপর আমার প্রিয় স্ত্রী প্রবেশ
যুক্তি...

1523
02:04:17,578 --> 02:04:20,514
... শিশু মনোবিজ্ঞানের উপর একটি ছোট্ট বক্তৃতা সহ।

1524
02:04:20,851 --> 02:04:24,250
এবং এটা বরং ভাগ্যবান
যে আমি আজ রাতে এখানেই আছি।

1525
02:04:25,048 --> 02:04:27,190
আপনি কি মনে করেন তার কিছু হয়েছে?

1526
02:04:27,273 --> 02:04:30,923
যানজট কেমন তা আপনি জানেন।
তাকে ধরে রাখা হয়েছে, এইটুকুই।

1527
02:04:31,219 --> 02:04:33,946
আমি যদি তাকে বানাতে পারতাম
বুঝুন যে...

1528
02:04:34,031 --> 02:04:40,117
... আমাদের অনেকেরই মনে হয় যে তাদের একজনকে জিততে হবে
পুরো ক্যারিয়ারের জন্য যথেষ্ট পুরস্কার।

1529
02:04:40,872 --> 02:04:42,172
আমি জানি আমি করি.

1530
02:04:42,719 --> 02:04:43,810
ধন্যবাদ

1531
02:04:55,646 --> 02:04:58,627
এই বছরের পুরস্কার উপস্থাপন করতে
সেরা অভিনেত্রীর জন্য...

1532
02:04:58,670 --> 02:05:02,404
চিন্তা করা বন্ধ করুন। কত সুন্দর চিন্তা
মূর্তিটি আপনার ম্যান্টেলপিসের দিকে তাকাবে।

1533
02:05:02,489 --> 02:05:05,847
... গত বছরের একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী:
মিঃ নাইজেল পিটার্স।

1534
02:05:15,039 --> 02:05:18,940
যারা সেরা পারফরম্যান্সের জন্য মনোনীত হয়েছেন
একজন অভিনেত্রী দ্বারা হয়:

1535
02:05:19,277 --> 02:05:21,501
"জেন ব্র্যান্ডন," যারা খুঁজছেন।

1536
02:05:22,299 --> 02:05:24,608
"ভিকি লেস্টার," এ ওয়ার্ল্ড ফর টু।

1537
02:05:25,407 --> 02:05:27,713
"এলিস টেনি," দ্য গ্রেট চান্স।

1538
02:05:28,806 --> 02:05:31,618
"শার্লি ভ্যান্ডার," ডোন্ট ক্রাই মাই লাভ।

1539
02:05:50,757 --> 02:05:53,528
বিজয়ী হলেন মিস ভিকি লেস্টার।

1540
02:06:09,855 --> 02:06:11,827
আমি যদি নরম্যান এখানে থাকতাম।

1541
02:06:33,739 --> 02:06:36,257
যখন আপনার সাথে এরকম কিছু ঘটে...

1542
02:06:37,138 --> 02:06:41,377
... আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না এবং বলবো না
আমি আশা করিনি যে এটি ঘটবে ...

1543
02:06:42,510 --> 02:06:47,211
... সমস্ত বক্তৃতা আপনি তৈরি করেছেন
আপনার শোবার ঘরে বা বাথটাবে...

1544
02:06:47,674 --> 02:06:49,813
... সম্পূর্ণরূপে আপনার মন থেকে বেরিয়ে যান।

1545
02:06:49,940 --> 02:06:53,802
এবং আপনি এটি সব শব্দ খুঁজে খুঁজে
পৃথিবীতে...

1546
02:06:54,935 --> 02:06:57,537
... আপনার মনে শুধু দুটি কাঠি:

1547
02:06:58,712 --> 02:06:59,846
ধন্যবাদ

1548
02:07:01,272 --> 02:07:05,049
এবং আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে সেগুলি বলা
আমার হৃদয় থেকে এবং...

1549
02:07:36,991 --> 02:07:40,811
অভিনন্দন, আমার প্রিয়.
ঠিক সময়ে তৈরি করেছি, তাই না?

1550
02:07:44,127 --> 02:07:47,696
আমি আপনার বক্তৃতা শেষ ধার করতে পারি
আমার নিজের একটি বক্তৃতা করতে?

1551
02:07:50,759 --> 02:07:56,257
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য আমার পদ্ধতি
একটু অপ্রচলিত মনে হতে পারে, কিন্তু...

1552
02:07:58,525 --> 02:08:01,000
...কঠিন সময়ে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানানো হয়।

1553
02:08:03,771 --> 02:08:06,666
আমার, আমি আমার বক্তৃতা প্রস্তুত করে রেখেছিলাম, কিন্তু আমি...

1554
02:08:07,716 --> 02:08:10,025
এটা আমার মাথার বাইরে চলে গেছে।

1555
02:08:10,234 --> 02:08:11,536
আমাকে দেখতে দাও.

1556
02:08:14,222 --> 02:08:16,781
আচ্ছা, এত আনুষ্ঠানিক হওয়া বোকামি, তাই না?

1557
02:08:22,113 --> 02:08:25,722
আমি জানি আপনারা অধিকাংশই সেখানে বসে আছেন
আপনার প্রথম নাম দ্বারা, আমি না?

1558
02:08:28,239 --> 02:08:30,634
আমি আপনার জন্য অনেক টাকা কামিয়েছি, ভদ্রলোক...

1559
02:08:30,718 --> 02:08:33,026
...বছর ধরে আমার সময়ে, তাই না?

1560
02:08:34,999 --> 02:08:36,928
আচ্ছা, আমার এখন একটা চাকরি দরকার।

1561
02:08:38,441 --> 02:08:41,168
হ্যাঁ, এটাই, সেই বক্তৃতা।
সেই...

1562
02:08:41,924 --> 02:08:43,141
আমার একটা চাকরি দরকার।

1563
02:08:44,485 --> 02:08:46,289
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

1564
02:08:46,667 --> 02:08:48,010
আমার একটা চাকরি দরকার!

1565
02:08:49,941 --> 02:08:51,578
এটা যে হিসাবে সহজ.

1566
02:08:51,956 --> 02:08:53,676
আমার একটা চাকরি দরকার, এইটুকুই।

1567
02:08:56,069 --> 02:08:59,426
আমার প্রতিভা, আমি বলতে পারি,
তারা নাটকীয় অংশে সীমাবদ্ধ নয়।

1568
02:08:59,511 --> 02:09:01,191
আমিও কমেডি খেলতে পারি।

1569
02:09:04,337 --> 02:09:06,730
আচ্ছা, কিছু খেলো, কেউ।

1570
02:09:10,131 --> 02:09:11,557
নরম্যান, প্রিয়.

1571
02:09:12,062 --> 02:09:13,490
ডার্লিং

1572
02:09:15,713 --> 02:09:17,181
চল বসি।

1573
02:09:43,457 --> 02:09:45,219
আমাকে ড্রিংক দিন, কেউ।

1574
02:09:48,746 --> 02:09:50,425
শুভ সকাল, ভিকি।

1575
02:09:51,978 --> 02:09:52,858
হাই, ফ্রাঙ্ক.

1576
02:09:52,943 --> 02:09:54,412
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

1577
02:09:55,084 --> 02:09:57,098
- যেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, যেকোনো সময়।

1578
02:09:58,191 --> 02:10:00,625
লাইট আঘাত. উপরে উচ্চ. ছয় এবং আট।

1579
02:10:00,708 --> 02:10:01,966
আমাদের একজন সিনিয়র দিন।

1580
02:10:03,226 --> 02:10:05,114
103-এ আসুন, আপনি কি করবেন?

1581
02:10:05,368 --> 02:10:07,381
এখন, সেই দরজাটি মেইন এ নামিয়ে দিন।

1582
02:10:11,830 --> 02:10:12,837
তাদের রোল করুন।

1583
02:10:14,013 --> 02:10:15,020
গতি।

1584
02:10:15,273 --> 02:10:16,112
প্লেব্যাক !

1585
02:10:18,673 --> 02:10:19,763
এক, দুই.

1586
02:10:30,341 --> 02:10:33,068
"f, as, এবং যখন আপনি একটি দীর্ঘ মুখ আছে

1587
02:10:34,035 --> 02:10:35,964
"এটা আবার সাজান

1588
02:10:36,511 --> 02:10:40,120
"ভুল মুখে সন্তুষ্ট হবেন না

1589
02:10:40,792 --> 02:10:44,192
"এটি পরিবর্তন করার একটি উপায় আছে

1590
02:10:48,349 --> 02:10:50,824
"দিনটা কি বেদনাদায়ক মনে হচ্ছে?

1591
02:10:51,411 --> 02:10:53,553
"ভবিষ্যতের গ্লাম?

1592
02:10:54,097 --> 02:10:56,615
"আকাশ কি বৃষ্টিপূর্ণ দেখাচ্ছে?

1593
02:10:56,825 --> 02:10:59,344
"আরে, সেখানে! বলে, ওখানে!

1594
02:10:59,513 --> 02:11:01,317
"আপনি কি শূন্যতায় আছেন?

1595
02:11:06,269 --> 02:11:08,662
"সমস্ত জিনিস এবং বাজে কথা

1596
02:11:09,209 --> 02:11:11,391
"আপনি কাটিয়ে উঠতে পারেন

1597
02:11:11,727 --> 02:11:14,790
"দীর্ঘ মুখ আপনাকে কোথাও পায় না

1598
02:11:15,336 --> 02:11:18,652
"আপনি সেই মে মাসে হারিয়েছেন

1599
02:11:19,199 --> 02:11:23,226
"পিটার প্যানের মতো, মিষ্টি প্যান

1600
02:11:24,906 --> 02:11:28,305
"দিন জিতেছে!

1601
02:11:31,035 --> 02:11:35,022
"যাও সেই দীর্ঘ মুখ, সেই দীর্ঘ মুখটি হারান

1602
02:11:35,945 --> 02:11:39,680
"যাও এবং সেই লম্বা মুখটি হারিয়ে ফেলো

1603
02:11:40,395 --> 02:11:44,340
"ব্লুজ কালো হয়ে যায় যখন তারা দেখতে পায়

1604
02:11:44,717 --> 02:11:48,242
"একটি হাসি যা বলে, 'এগিয়ে যাও, শূন্যতা নেই'

1605
02:11:48,537 --> 02:11:52,650
"এই প্যানেসিয়া আইডিয়া

1606
02:11:53,364 --> 02:11:56,764
"আমি তোমাকে কোনো খরচ ছাড়াই হস্তান্তর করছি

1607
02:11:57,855 --> 02:12:00,541
"এতে কোন ট্যাক্স নেই

1608
02:12:00,626 --> 02:12:02,220
"সুতরাং এটিতে আরাম করুন

1609
02:12:02,304 --> 02:12:05,787
"যদি আপনি কষ্ট দ্বিগুণ অতিক্রম করতে চান

1610
02:12:06,292 --> 02:12:08,305
"ভ্রুকুটি করবেন না

1611
02:12:08,474 --> 02:12:10,866
"ওটা ভ্রুকুটি উল্টো করে দাও

1612
02:12:10,952 --> 02:12:14,100
"এবং নিজেকে হারানো দীর্ঘ মুখ পেতে!

1613
02:13:30,448 --> 02:13:33,889
"এই প্যানেসিয়া আইডিয়া

1614
02:13:35,444 --> 02:13:38,969
"আমি তোমাকে কোনো খরচ ছাড়াই হস্তান্তর করছি

1615
02:13:39,977 --> 02:13:42,284
"এতে কোন ট্যাক্স নেই

1616
02:13:42,621 --> 02:13:44,383
"সুতরাং এটিতে আরাম করুন

1617
02:13:44,510 --> 02:13:48,118
"যদি আপনি কষ্ট দ্বিগুণ অতিক্রম করতে চান

1618
02:13:48,580 --> 02:13:52,567
"ভ্রুকুটি করবেন না

1619
02:13:53,449 --> 02:13:57,520
"ওটা ভ্রুকুটি উল্টো করে দাও

1620
02:13:59,074 --> 02:14:01,550
"এবং যাও এবং তোমার লম্বা মুখটি নিয়ে আসো

1621
02:14:01,928 --> 02:14:03,606
"তোমার লম্বা মুখ নাও

1622
02:14:03,817 --> 02:14:07,845
"যাও, যাও, যাও তোমার লম্বা মুখ হারিয়ে যাও!"

1623
02:14:14,437 --> 02:14:15,317
কাটা !

1624
02:14:15,737 --> 02:14:17,038
কাটা ! সেটাই।

1625
02:14:17,122 --> 02:14:20,018
খুব ভাল, সবাই. খুব ভালো।
ভাল, ভিকি, ভাল.

1626
02:14:20,102 --> 02:14:23,753
আপনি একটু সহজভাবে নিন।
আমরা কাছাকাছি কোণ জন্য সরানো আছে করেছি.

1627
02:14:24,048 --> 02:14:25,852
ঠিক আছে, বাচ্চারা, পাঁচটি নাও।

1628
02:14:32,610 --> 02:14:33,701
ভিতরে আসুন।

1629
02:14:37,101 --> 02:14:38,192
অলিভার।

1630
02:14:38,403 --> 02:14:39,369
ইস্টার।

1631
02:14:39,452 --> 02:14:42,851
হ্যালো। তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

1632
02:14:43,272 --> 02:14:45,244
তিন মাস অনেক লম্বা সময়।

1633
02:14:45,288 --> 02:14:48,434
- আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
- ঠিক আগের মত আনন্দ ভ্রমণ নয়।

1634
02:14:48,518 --> 02:14:50,113
তারা আপনার ছবি চায়।

1635
02:14:50,197 --> 02:14:53,009
এই সব আমি শুনতে রাখা
সারা দেশে পথ।

1636
02:14:53,218 --> 02:14:54,226
ধন্যবাদ

1637
02:14:55,151 --> 02:14:58,549
দেখুন, আপনি কি এটা বন্ধ করতে আপত্তি করবেন?
মাত্র এক মিনিটের জন্য?

1638
02:15:00,523 --> 02:15:01,739
কঠিন দিন?

1639
02:15:03,377 --> 02:15:05,223
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি কঠিন নয়।

1640
02:15:05,350 --> 02:15:08,581
সম্ভবত আপনি এই এক পরে দূরে যেতে হবে.
নিউইয়র্ক বা ইউরোপ।

1641
02:15:08,664 --> 02:15:11,603
শুধু সম্পূর্ণ দূরে সরে যান।
যে সম্পর্কে কি?

1642
02:15:13,367 --> 02:15:14,458
নরম্যান কেমন আছে?

1643
02:15:19,243 --> 02:15:20,627
সে কি ঠিক আছে?

1644
02:15:21,090 --> 02:15:23,398
হ্যাঁ, সে ভালো আছে। কিছু কফি চান?

1645
02:15:23,483 --> 02:15:24,489
ধন্যবাদ

1646
02:15:25,497 --> 02:15:27,931
- বসো, অলিভার।
- বল, সে কি...

1647
02:15:30,113 --> 02:15:31,919
সে একটি স্যানিটরিয়ামে আছে।

1648
02:15:33,010 --> 02:15:35,570
সে সত্যিই মদ্যপান বন্ধ করতে চায়, অলিভার।

1649
02:15:36,284 --> 02:15:38,970
সে খুব চেষ্টা করছে। আমি জানি সে.

1650
02:15:45,728 --> 02:15:47,113
এটা কি?

1651
02:15:48,414 --> 02:15:51,771
এটা কি যে তাকে তোলে
নিজেকে ধ্বংস করতে চান?

1652
02:15:52,233 --> 02:15:55,297
আপনি তাকে অন্য কারও চেয়ে বেশি দিন ধরে চেনেন।

1653
02:15:55,969 --> 02:15:58,026
এটা কি আমাকে বলুন.

1654
02:15:58,529 --> 02:16:01,509
প্লিজ। আমি পাত্তা দিই না কিন্তু শুধু আমাকে বল।

1655
02:16:02,097 --> 02:16:05,079
আপনি কি মনে করেন না আমি বছরের পর বছর চেষ্টা করেছি
কেন জানতে?

1656
02:16:05,161 --> 02:16:06,504
তাকে সাহায্য করার জন্য।

1657
02:16:06,546 --> 02:16:08,099
আমি জানি না, এস্টার।

1658
02:16:08,226 --> 02:16:10,240
আমি জানি না উত্তর কি.

1659
02:16:13,598 --> 02:16:15,571
আমাকে উত্তর খুঁজে বের করতে হবে।

1660
02:16:16,999 --> 02:16:20,732
আপনি এটা মত কি জানেন না
আপনার প্রিয় কাউকে দেখতে...

1661
02:16:21,825 --> 02:16:24,512
...শুধু একটু একটু করে চুরমার হয়ে যাও...

1662
02:16:24,597 --> 02:16:27,491
...আর দিনে দিনে চোখের সামনে।

1663
02:16:28,919 --> 02:16:30,974
আর সেখানে অসহায় হয়ে দাড়িয়ে আছে।

1664
02:16:33,997 --> 02:16:35,676
ভালবাসা যথেষ্ট নয়।

1665
02:16:37,020 --> 02:16:38,488
আমি এটা ছিল.

1666
02:16:38,572 --> 02:16:41,426
আমি ভেবেছিলাম আমি নর্মানের জন্য উত্তর...

1667
02:16:44,112 --> 02:16:46,589
...কিন্তু ভালোবাসা তার জন্য যথেষ্ট নয়।

1668
02:16:48,311 --> 02:16:51,290
এবং আমি ভয় পাচ্ছি কি শুরু হয়
ঘটতে...

1669
02:16:53,096 --> 02:16:54,395
...আমার মধ্যে...

1670
02:16:55,907 --> 02:16:57,124
...কারণ...

1671
02:16:58,761 --> 02:17:01,363
...মাঝে মাঝে আমি তাকে ঘৃণা করি।

1672
02:17:05,140 --> 02:17:08,750
আমি তার বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি ঘৃণা করি...

1673
02:17:09,590 --> 02:17:13,030
...এবং তারপর দেখা এবং অপেক্ষা
এটা আবার শুরু দেখতে.

1674
02:17:16,431 --> 02:17:18,531
আমি রাতে তার বাড়িতে যেতে অপছন্দ করি।

1675
02:17:19,328 --> 02:17:21,259
আর তার মিথ্যা কথা শুনুন।

1676
02:17:21,762 --> 02:17:24,784
আমার হৃদয় তার কাছে যায় কারণ সে চেষ্টা করে।

1677
02:17:24,868 --> 02:17:26,882
সে চেষ্টা করে।

1678
02:17:29,150 --> 02:17:32,885
কিন্তু আমি ব্যর্থতার জন্য তাকে ঘৃণা করি।

1679
02:17:33,557 --> 02:17:35,067
আমিও আমাকে ঘৃণা করি।

1680
02:17:35,908 --> 02:17:37,335
আমি আমাকে ঘৃণা করি...

1681
02:17:38,552 --> 02:17:40,608
...কারণ আমিও ব্যর্থ হয়েছি।

1682
02:17:42,582 --> 02:17:43,672
আমার আছে।

1683
02:17:46,108 --> 02:17:50,095
আমি জানি না কি হতে যাচ্ছে
আমাদের কাছে, অলিভার।

1684
02:17:52,026 --> 02:17:53,199
কোন ব্যাপার না...

1685
02:17:55,928 --> 02:17:57,942
আপনি কাউকে কতটা ভালোবাসেন...

1686
02:17:59,833 --> 02:18:01,889
...কিভাবে দিন কাটে?

1687
02:18:03,064 --> 02:18:03,903
কিভাবে?

1688
02:18:09,780 --> 02:18:13,011
তিনি যদি কাজে ফিরে যান তবে এটি কি কোন সাহায্য করবে?

1689
02:18:18,426 --> 02:18:19,936
আপনি এটা করতে পারেন?

1690
02:18:20,651 --> 02:18:21,699
আমি চেষ্টা করব।

1691
02:18:24,554 --> 02:18:27,743
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1692
02:18:35,173 --> 02:18:38,656
আপনি তার সাথে কথা বলার সময় সতর্ক থাকবেন,
তুমি করবে না?

1693
02:18:42,729 --> 02:18:45,708
তার বাকি আছে শুধু তার অহংকার.

1694
02:18:49,737 --> 02:18:50,744
শান্ত.

1695
02:18:53,684 --> 02:18:54,691
প্লেব্যাক

1696
02:18:57,671 --> 02:18:59,518
"...এর উপর কোন ট্যাক্স নেই

1697
02:18:59,812 --> 02:19:01,658
"সুতরাং এটিতে আরাম করুন

1698
02:19:01,742 --> 02:19:05,143
"যদি আপনি কষ্ট দ্বিগুণ অতিক্রম করতে চান

1699
02:19:05,772 --> 02:19:09,506
"ভ্রুকুটি করবেন না

1700
02:19:10,599 --> 02:19:15,594
"ওটা ভ্রুকুটি উল্টো করে দাও

1701
02:19:16,266 --> 02:19:18,992
"এবং যাও এবং তোমার লম্বা মুখটি নিয়ে আসো

1702
02:19:19,078 --> 02:19:20,924
"তোমার লম্বা মুখ নাও

1703
02:19:21,008 --> 02:19:26,003
"যাও, যাও, যাও, তোমার লম্বা মুখ হারিয়ে যাও"

1704
02:19:36,791 --> 02:19:38,846
- আমি মিস্টার নাইলস।
- হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

1705
02:19:43,799 --> 02:19:46,780
মিঃ নাইলস, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার নাম হ্যারিসন।

1706
02:19:47,325 --> 02:19:50,305
রিসেপশন রুমে এসো
এবং নিজেকে আরামদায়ক করুন।

1707
02:19:50,347 --> 02:19:51,816
মিঃ মেইন ঠিক নিচে থাকবেন।

1708
02:19:51,901 --> 02:19:53,160
ধন্যবাদ

1709
02:20:21,828 --> 02:20:23,212
হ্যালো, অলিভার.

1710
02:20:23,926 --> 02:20:26,361
- লিবার্টি হলে স্বাগতম।
- হ্যালো, নরম্যান.

1711
02:20:29,803 --> 02:20:31,229
আমরা কি সেখান দিয়ে যাব?

1712
02:20:35,468 --> 02:20:36,643
বসুন।

1713
02:20:40,086 --> 02:20:42,646
তুমি মনে করো না কেউ হেঁটে আসবে
এখানে...

1714
02:20:42,730 --> 02:20:46,256
...এবং আমাদের বলতে শুরু করুন তিনি নেপোলিয়ন
নাকি জুলিয়াস সিজার, আপনি?

1715
02:20:46,340 --> 02:20:47,221
না.

1716
02:20:48,775 --> 02:20:52,425
তবুও, আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে পাব
সূর্যের বারান্দায় একটু আরামদায়ক।

1717
02:21:00,065 --> 02:21:03,086
এখন, কুডলস, মিস্টার নাইলস আমাকে পিছলে যাচ্ছেন না
স্কচ একটি মামলা.

1718
02:21:03,172 --> 02:21:05,018
সে শুধু আমার সাথে বসবে।

1719
02:21:07,368 --> 02:21:09,971
অলিভার, এই হল Cuddles, আমার সামাজিক সচিব.

1720
02:21:10,055 --> 02:21:12,111
আমরা একসাথে সব জায়গায় যাই।

1721
02:21:13,413 --> 02:21:14,672
কেমন লাগছে?

1722
02:21:14,756 --> 02:21:17,987
আমি আসছি দুর্দান্তভাবে,
তাই Cuddles আমাকে বলে.

1723
02:21:18,070 --> 02:21:20,842
তিনি বলেন, আপনি দেখতে হবে
কিছু ছেলে।

1724
02:21:20,926 --> 02:21:22,436
চল বসি।

1725
02:21:22,520 --> 02:21:25,038
আলিঙ্গন, আমরা সত্যিই আপনার প্রয়োজন নেই.

1726
02:21:29,782 --> 02:21:33,392
স্পর্শ, তাই না?
সে আমাকে তার দৃষ্টির বাইরে রাখতে পারে না।

1727
02:21:34,357 --> 02:21:35,616
আপনি এখানে আরামদায়ক?

1728
02:21:35,700 --> 02:21:38,470
আরামদায়ক?
কেন, এটি ইতিবাচকভাবে বিলাসবহুল।

1729
02:21:39,561 --> 02:21:44,304
কেন, আমরা এমনকি ইস্পাত জাল আছে
খসড়া বাইরে রাখা জানালা উপর.

1730
02:21:44,473 --> 02:21:46,781
আর কতদিন ভাববে
তুমি এখানে থাকবে?

1731
02:21:46,865 --> 02:21:49,635
আমি এখন সত্যিই সুস্থ,
শুধু আমিই থাকছি...

1732
02:21:49,719 --> 02:21:52,868
...এক বা দুই সপ্তাহ অতিরিক্ত
যতক্ষণ না আমি সত্যিই ভাল আকারে না আসি।

1733
02:21:52,953 --> 02:21:57,149
সব পরে, কোন মহান তাড়াহুড়ো নেই
ক্যামেরায় ফিরে যেতে।

1734
02:21:57,359 --> 02:21:59,666
যে বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

1735
02:21:59,751 --> 02:22:01,135
আমি এখানে একটি স্ক্রিপ্ট আছে.

1736
02:22:01,220 --> 02:22:03,696
এটা আপনার জন্য একটি সূক্ষ্ম অংশ আছে.

1737
02:22:11,084 --> 02:22:13,140
কেন, এটা দুর্দান্ত অলিভার।

1738
02:22:14,400 --> 02:22:15,994
আমার বিপরীতে কে অভিনয় করে?

1739
02:22:16,079 --> 02:22:19,646
ওয়েল, এটা ঠিক নেতৃত্ব নয়, নরম্যান.
ইয়াং পেম্বারটন সেটা করছে।

1740
02:22:19,731 --> 02:22:23,382
তবে আমি আপনাকে অকপটে বলব, আমি আপনার অংশ বিবেচনা করি
সীসার চেয়ে ভালো।

1741
02:22:23,466 --> 02:22:25,691
আমি দেখছি। সীসার চেয়ে ভালো।

1742
02:22:25,858 --> 02:22:29,930
অবশ্যই, এটা ভয়ানক দীর্ঘ নয়. এটা একটা
একটি ছাপ করা যে অংশ.

1743
02:22:30,015 --> 02:22:32,867
তারা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হবে
সব ছবির মাধ্যমে।

1744
02:22:35,513 --> 02:22:38,912
ব্যাপারটা হল, অলিভার,
যে আমি অন্য স্টুডিওতে বেশ ভালোভাবে সেট করছি।

1745
02:22:38,996 --> 02:22:41,808
আমি এই মুহূর্তে স্বাধীনতা নেই
কোনটি আপনাকে বলতে।

1746
02:22:41,892 --> 02:22:45,208
আপনি নিজেই জানেন এই জিনিসগুলি কেমন,
কিন্তু এটা বড়, বড়.

1747
02:22:46,930 --> 02:22:49,657
এটি বছরের সবচেয়ে বড় ছবিগুলোর একটি।

1748
02:22:49,741 --> 02:22:53,854
অংশের জন্য, হলিউডের প্রতিটি অভিনেতা
এটা খেলে তার চোখের দাঁত দেবে।

1749
02:22:53,939 --> 02:22:56,415
এটা ঠিক আছে, নরম্যান, এটা ঠিক আছে.

1750
02:22:58,263 --> 02:23:01,199
স্বাভাবিকভাবেই, এটি আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য বেঁধে রাখবে।

1751
02:23:01,746 --> 02:23:04,388
যাইহোক, আমরা এটা পেতে না
কিছু সময়ের জন্য

1752
02:23:04,473 --> 02:23:06,278
সম্ভবত আপনি এটি পরবর্তীতে বিবেচনা করবেন।

1753
02:23:06,363 --> 02:23:08,923
আমার উপর ভরসা করবেন না.
আমার বেশ কিছু ছবি সারিবদ্ধ আছে।

1754
02:23:09,008 --> 02:23:11,063
তারপর তারা আমার সাথে ইংল্যান্ডের কথা বলছে।

1755
02:23:11,148 --> 02:23:13,624
আপনি জানেন তারা করছেন
কিছু আকর্ষণীয় জিনিস...

1756
02:23:13,666 --> 02:23:15,302
এটা কি, Cuddles?

1757
02:23:15,849 --> 02:23:17,654
সরাসরি কথা বলুন। আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি।

1758
02:23:17,738 --> 02:23:19,080
আপনার ডিনার.

1759
02:23:19,248 --> 02:23:20,213
ওহ, হ্যাঁ।

1760
02:23:20,801 --> 02:23:24,033
আমরা এখানে 5:30 এ খাবার খাই।
রাতকে দীর্ঘ করে তোলে।

1761
02:23:25,083 --> 02:23:27,097
আমি বরাবর ছোট হবে, নরম্যান.

1762
02:23:28,777 --> 02:23:30,413
ধরুন আমি শুধু এই ছেড়ে.

1763
02:23:30,498 --> 02:23:34,399
হয়তো আপনি সঙ্গে আসা সক্ষম হবেন
আপনি অংশ না খেলেও কিছু ধারণা.

1764
02:23:34,485 --> 02:23:35,953
ওহ, নিশ্চিত. নিশ্চিত।

1765
02:23:41,537 --> 02:23:43,509
আপনি এত ভাল করছেন দেখে ভালো লাগলো, নরম্যান।

1766
02:23:43,593 --> 02:23:45,732
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে চলে যাব।

1767
02:23:46,698 --> 02:23:49,888
আমি আবার সব নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
অনেক মানুষের কাছে।

1768
02:23:49,973 --> 02:23:52,407
তারা আমাকে চিনবে না
যখন আমি পান করি না।

1769
02:23:52,617 --> 02:23:53,960
বিদায়, অলিভার.

1770
02:23:58,830 --> 02:24:00,676
ড্রপ করার জন্য ধন্যবাদ.

1771
02:24:13,938 --> 02:24:15,617
ঠিক আছে, আলিঙ্গন.

1772
02:24:15,827 --> 02:24:17,254
শেষ পর্যন্ত একা।

1773
02:24:31,989 --> 02:24:33,582
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

1774
02:24:34,255 --> 02:24:38,829
এই দৌড়ে, 5 নং, লা গোলন্ড্রিনা,
তিন পাউন্ড বেশি।

1775
02:24:39,292 --> 02:24:41,516
মোট ওজন, 112 পাউন্ড।

1776
02:24:43,908 --> 02:24:47,810
নং 7, রয়্যালটি, দুই পাউন্ড ওভার।

1777
02:24:48,483 --> 02:24:50,665
মোট ওজন, 114 পাউন্ড।

1778
02:24:52,429 --> 02:24:53,604
হ্যালো, বার্ট.

1779
02:24:54,485 --> 02:24:55,702
হ্যালো, নরম্যান.

1780
02:24:55,871 --> 02:24:57,633
- মারিয়ান, কেমন আছো?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1781
02:24:57,718 --> 02:25:00,403
- হ্যালো, স্যামি।
- হ্যালো, নরম্যান. কেমন আছেন?

1782
02:25:01,369 --> 02:25:02,711
আমি এই এক মনে.

1783
02:25:03,007 --> 02:25:04,055
হ্যাঁ...

1784
02:25:04,350 --> 02:25:07,244
সর্বোপরি, তিনি আগে কখনও জিতেনি।
আপনি তাকে একটি সুযোগ দিতে পারেন.

1785
02:25:07,329 --> 02:25:08,463
আচ্ছা...

1786
02:25:09,889 --> 02:25:13,038
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.
ট্র্যাকে ঘোড়া আসছে।

1787
02:25:13,121 --> 02:25:15,556
হ্যালো। তোমাকে আশেপাশে দেখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

1788
02:25:15,640 --> 02:25:18,200
না, আমি বিশ্রাম করছি। আদা আল, দয়া করে.

1789
02:25:18,284 --> 02:25:20,088
হ্যাঁ, স্যার। আদা আলে এবং কি?

1790
02:25:20,173 --> 02:25:22,230
আদা আলে এবং আদা আলে।

1791
02:25:22,692 --> 02:25:23,615
নতুন পাতা?

1792
02:25:23,700 --> 02:25:25,294
সম্পূর্ণ নতুন বই।

1793
02:25:27,141 --> 02:25:28,148
ধন্যবাদ

1794
02:25:29,029 --> 02:25:30,036
স্কচ।

1795
02:25:31,127 --> 02:25:33,646
হ্যালো, লিবি. তোমাকে দেখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

1796
02:25:34,067 --> 02:25:38,011
- আপনি তৃতীয় দৌড়ে কি পছন্দ করেন?
- আচ্ছা, এটা মিস্টার আমেরিকা অফ ইস্টেরিয়ার।

1797
02:25:38,516 --> 02:25:41,117
তারা কি আপনাকে এখন ঘুরে বেড়াতে দেয়
একজন রক্ষক ছাড়া?

1798
02:25:41,202 --> 02:25:42,796
আমি এখন বিশ্বস্ত।

1799
02:25:43,679 --> 02:25:47,119
আমি মনে করি আপনি এখানে সব সময় থাকবেন
এখন আপনি অবসর নিয়েছেন...

1800
02:25:47,205 --> 02:25:50,813
...রুপালি পর্দার হুড়োহুড়ি থেকে।
আরেকটি স্কচ।

1801
02:25:50,898 --> 02:25:53,920
আমরা এখন মালিবুতে থাকছি
এবং এটি বেশ একাকী হয়ে যায়...

1802
02:25:54,004 --> 02:25:57,991
...এসথার সারাদিন কাজ করে।
- আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি ঝাঁকুনি দিতাম না।

1803
02:25:58,034 --> 02:26:00,803
পরিবারে কাউকে পেয়ে ভালো লাগছে
জীবিকা নির্বাহ করা

1804
02:26:00,887 --> 02:26:04,664
একটু ধীরে যান, লিবি।
আমি ভুলে যেতে চাই না যে আমরা বন্ধু।

1805
02:26:04,749 --> 02:26:08,903
বন্ধুরা, আমার চোখ!
শোন, আমি তোমাকে তোমার জ্যাম থেকে বের করে এনেছি...

1806
02:26:08,987 --> 02:26:11,925
...কারণ এটা আমার কাজ ছিল
আমি তোমার বন্ধু ছিলাম বলে নয়।

1807
02:26:11,969 --> 02:26:14,318
আমি তোমাকে পছন্দ করি না। আমি তোমাকে কখনো পছন্দ করিনি।

1808
02:26:14,402 --> 02:26:18,012
দেখার চেয়ে বেশি খুশি আমাকে আর কিছুই করেনি
তোমার সেই সব সুন্দর ছোটো কৌতুক...

1809
02:26:18,096 --> 02:26:20,866
...আপনাকে ধরুন এবং আপনাকে অবতরণ করুন
তোমার পালিত মুখে!

1810
02:26:20,951 --> 02:26:23,846
সুন্দর কাজ. তারা নিচে না হওয়া পর্যন্ত সর্বদা অপেক্ষা করুন,
তারপর তাদের লাথি।

1811
02:26:23,888 --> 02:26:27,539
শোন, আপনি নিজেকে সুন্দরভাবে স্থির করেছেন
এবং আরামদায়ক, আপনার কোন অভিযোগ নেই।

1812
02:26:27,582 --> 02:26:29,975
আপনি এখন আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে বাঁচতে পারেন।

1813
02:26:58,685 --> 02:26:59,607
আবার মাতাল।

1814
02:26:59,650 --> 02:27:02,881
সে বছরের পর বছর মাতাল।
আসুন, আমরা পরবর্তী রেস মিস করব।

1815
02:27:02,966 --> 02:27:05,819
- ভিকি তাকে কিভাবে দাঁড় করাবে?
- সে অবশ্যই তার জন্য দুঃখিত।

1816
02:27:05,861 --> 02:27:07,834
আসুন আমরা জড়িত না.

1817
02:27:10,941 --> 02:27:11,947
স্কচ।

1818
02:27:13,417 --> 02:27:14,382
ডাবল।

1819
02:27:48,002 --> 02:27:51,779
ইস্টার, তুমি নিজেকে অসুস্থ করে ফেলবে।
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

1820
02:27:52,536 --> 02:27:55,893
চার দিন। সে চলে গেছে
এখন চার দিন এবং একটি শব্দ না.

1821
02:28:04,289 --> 02:28:05,295
আমি পারব না।

1822
02:28:06,555 --> 02:28:07,561
আমি পারব না।

1823
02:28:11,467 --> 02:28:12,473
হ্যালো।

1824
02:28:12,935 --> 02:28:15,327
না, এটা অলিভার নাইলস বলছে।

1825
02:28:15,454 --> 02:28:16,334
কি?

1826
02:28:17,720 --> 02:28:18,937
ধন্যবাদ স্বর্গ।

1827
02:28:19,441 --> 02:28:22,001
সে ঠিক আছে, এস্টার। সে আঘাত পায়নি।

1828
02:28:22,086 --> 02:28:23,092
কোথায়?

1829
02:28:23,428 --> 02:28:25,779
রাতের আদালতে? ধন্যবাদ

1830
02:28:27,121 --> 02:28:29,556
মদ্যপ অবস্থায় তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1831
02:28:30,437 --> 02:28:32,914
আমি সরাসরি নিচে গিয়ে তাকে বের করে আনার চেষ্টা করব।

1832
02:28:32,998 --> 02:28:34,383
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1833
02:28:34,467 --> 02:28:37,615
এটা তোমার জন্য কোন জায়গা না.
খবরের কাগজ পেলে খারাপ হবে...

1834
02:28:37,699 --> 02:28:39,839
আমি এখন যে সম্পর্কে কি যত্ন?

1835
02:29:11,235 --> 02:29:13,122
তুমি কি কিছু করতে পেরেছিলে?

1836
02:29:13,291 --> 02:29:16,607
বিচারক বলেছেন তিনি ন্যায্য আচরণ পাবেন
অন্য কারো মত।

1837
02:29:16,734 --> 02:29:18,707
এবং যে সব তিনি বলতে চাই.

1838
02:29:25,381 --> 02:29:27,437
সিগারেট বের করে। প্লিজ, উঠুন।

1839
02:29:29,200 --> 02:29:30,753
আমাদের দেশের পতাকার মুখোমুখি।

1840
02:29:32,724 --> 02:29:34,529
এসো, চলতে থাকো।

1841
02:29:38,561 --> 02:29:39,777
এখানে লাইন আপ.

1842
02:29:40,490 --> 02:29:42,589
এসো, এসো, লাইন আপ।

1843
02:29:48,340 --> 02:29:51,404
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন।
চলো। ঠিক সেখানে নিচে.

1844
02:29:51,488 --> 02:29:54,299
হ্যাট অফ, সিগারেট আউট।
তাড়াতাড়ি কর, চল।

1845
02:29:54,635 --> 02:29:58,077
চলো, তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।
একক ফাইল লাইন, বিচারকের মুখোমুখি।

1846
02:30:00,974 --> 02:30:03,156
বিচারকের মুখোমুখি হন। তাড়াতাড়ি কর।

1847
02:30:03,659 --> 02:30:05,505
দ্বিতীয় লাইন ডান নিচে.

1848
02:30:05,674 --> 02:30:06,933
একক ফাইল।

1849
02:30:08,446 --> 02:30:09,578
তাড়াতাড়ি কর।

1850
02:30:09,704 --> 02:30:11,340
তোমার টুপি খুলে ফেলো।

1851
02:30:11,635 --> 02:30:13,439
বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি কর।

1852
02:30:13,901 --> 02:30:16,336
তোমার টুপি খুলে ফেলো।
চলো, যাই। টুপি বন্ধ.

1853
02:30:16,419 --> 02:30:17,974
বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি কর।

1854
02:30:18,058 --> 02:30:22,044
আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে চাই যে আপনি অধিকারী
কৌঁসুলি দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হবে...

1855
02:30:22,129 --> 02:30:25,277
...সাক্ষীদের মুখোমুখি হতে হবে
যে তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়...

1856
02:30:25,360 --> 02:30:28,382
...একটি সর্বজনীন এবং দ্রুত বিচারের জন্য
আদালত বা জুরি দ্বারা...

1857
02:30:28,466 --> 02:30:31,991
...এবং জামিনে ভর্তি হওয়ার অধিকার।
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

1858
02:30:32,873 --> 02:30:34,343
"উইলিয়াম গ্রেগরি।"

1859
02:30:34,635 --> 02:30:37,700
"সরল মাতাল। পঞ্চম এবং টাউনে তোলা
নর্দমায় ঘুমিয়ে আছে।

1860
02:30:37,784 --> 02:30:40,345
"চৌদ্দটি অনুরূপ অপরাধ
গত ছয় মাসে।"

1861
02:30:40,429 --> 02:30:42,024
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1862
02:30:42,569 --> 02:30:44,122
আমার তেমন ভালো লাগছে না।

1863
02:30:44,206 --> 02:30:47,186
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি তোমার কেমন লাগছে।
আমি বললাম, "আপনি কিভাবে মিনতি করেন?"

1864
02:30:47,271 --> 02:30:48,738
দোষী, আমি অনুমান.

1865
02:30:48,823 --> 02:30:50,964
শেষ কবে বের হয়েছিলেন?

1866
02:30:51,090 --> 02:30:52,390
বড়দিনের ঠিক আগে।

1867
02:30:53,189 --> 02:30:56,001
আপনাকে নববর্ষ মিস করতে হবে,
কিন্তু তুমি বাইরে থাকবে...

1868
02:30:56,085 --> 02:30:58,602
...ওয়াশিংটনের জন্মদিনের সময়।
ষাট দিন।

1869
02:31:02,297 --> 02:31:04,437
"আর্নেস্ট গুবিন্স।"

1870
02:31:05,236 --> 02:31:06,075
গুবিন্স?

1871
02:31:07,123 --> 02:31:10,564
"মাতাল এবং উচ্ছৃঙ্খল। বিধ্বস্ত গাড়ি
সূর্যাস্ত এবং করোনাডোতে গাছের মধ্যে।

1872
02:31:10,650 --> 02:31:12,454
"অবশ্যই কয়েকদিন ধরে মদ্যপান করছে।

1873
02:31:12,496 --> 02:31:16,064
“গ্রেপ্তার প্রতিহত করে একজনকে আহত করে
গ্রেপ্তার কর্মকর্তাদের।"

1874
02:31:16,147 --> 02:31:17,741
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1875
02:31:17,868 --> 02:31:18,874
দোষী।

1876
02:31:20,681 --> 02:31:23,074
আপনি কি নর্মান মেইন অভিনেতা ছিলেন?

1877
02:31:23,704 --> 02:31:24,543
হ্যাঁ।

1878
02:31:26,432 --> 02:31:28,739
আপনি বেশ নিচে এসেছেন, তাই না?

1879
02:31:29,034 --> 02:31:31,929
এখানে একজন মানুষ নেই
যে আপনার ছিল সুবিধা ছিল.

1880
02:31:31,972 --> 02:31:34,239
এবং দেখুন আপনি তাদের সাথে কি করেছেন।

1881
02:31:35,624 --> 02:31:39,191
আপনি একটি দায়িত্বজ্ঞানহীন মাতাল ছাড়া আর কিছুই নন
রাস্তায় গাড়ি চালানো...

1882
02:31:39,275 --> 02:31:43,137
...মৃত্যু ঘটাবার ক্ষমতা দিয়ে
এবং নিরপরাধ মানুষের উপর আঘাত।

1883
02:31:43,347 --> 02:31:47,712
আমি মনে করি আমরা আপনাকে সেই ক্ষমতা অস্বীকার করব
কিছুক্ষণের জন্য নব্বই দিন শহরের জেলে।

1884
02:31:57,700 --> 02:31:58,960
আমি তার স্ত্রী।

1885
02:31:59,842 --> 02:32:01,562
আমি আপনাকে চিনি, মিস লেস্টার.

1886
02:32:02,697 --> 02:32:05,132
দয়া করে, বিচারক, আমি কথা দিচ্ছি...

1887
02:32:06,055 --> 02:32:09,117
...এটা কখনো হবে না, আর কখনো হবে না।

1888
02:32:10,420 --> 02:32:12,392
আমি তার জন্য দায়ী থাকব।

1889
02:32:13,105 --> 02:32:14,197
আমি করব।

1890
02:32:15,121 --> 02:32:18,561
যদি আপনি তাকে সেখানে পাঠাবেন না।

1891
02:32:19,570 --> 02:32:23,976
তুমি কি বুঝতে পারো যে, এই লোকটি যখন মাতাল,
স্পষ্টতই জননিরাপত্তার জন্য হুমকি?

1892
02:32:26,956 --> 02:32:30,692
আপনি কি দায়িত্ব উপলব্ধি করেন
আপনি আদালতে এটি অনুমান করা হবে ...

1893
02:32:30,735 --> 02:32:32,916
...এবং এই শহরের মানুষের কাছে?

1894
02:32:33,168 --> 02:32:34,049
আমি করি।

1895
02:32:41,983 --> 02:32:45,383
সাজা স্থগিত।
বন্দী রিমান্ডে স্ত্রীর হেফাজতে।

1896
02:32:47,524 --> 02:32:48,573
ধন্যবাদ

1897
02:33:47,334 --> 02:33:49,223
আমি খুব ক্লান্ত, এস্টার.

1898
02:33:49,308 --> 02:33:51,070
ঠিক আছে, লোকেরা, এটা ধরে রাখুন।

1899
02:33:53,842 --> 02:33:55,226
আরও একটি, দয়া করে.

1900
02:34:48,615 --> 02:34:49,581
সে ঘুমাচ্ছে।

1901
02:34:49,666 --> 02:34:50,546
ভাল.

1902
02:34:51,343 --> 02:34:55,038
- সে দিনের বেশির ভাগ সময় ঘুমায়।
- এটা তার জন্য সেরা জিনিস.

1903
02:34:58,815 --> 02:35:01,333
সেখানে শুয়ে তাকে খুব অসহায় লাগছে...

1904
02:35:03,056 --> 02:35:06,623
... ঘুমের মধ্যে শিশুর মতো হাসছে।

1905
02:35:12,037 --> 02:35:15,312
তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো, এস্টার?
নাকি আপনি তার জন্য দুঃখিত?

1906
02:35:17,326 --> 02:35:19,005
তার জন্য দুঃখিত?

1907
02:35:19,761 --> 02:35:22,152
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1908
02:35:23,286 --> 02:35:24,460
আমি তাকে ভালোবাসি।

1909
02:35:25,428 --> 02:35:27,820
আমরা একসাথে তার যত্ন নেব।

1910
02:35:29,540 --> 02:35:31,639
আপনি তাকে খুব পছন্দ করেন, তাই না?

1911
02:35:31,723 --> 02:35:33,905
আমি তোমাদের দুজনকেই খুব পছন্দ করি।

1912
02:35:35,584 --> 02:35:38,733
তাহলে আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে
আমি আপনাকে কি বলতে হবে.

1913
02:35:40,788 --> 02:35:44,567
আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে জানেন
গত রাতে যা ঘটেছে তার পর।

1914
02:35:45,994 --> 02:35:48,721
আমি আর কোনো ছবি করতে পারব না, অলিভার।

1915
02:35:49,856 --> 02:35:51,827
আমি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছি।

1916
02:35:53,633 --> 02:35:54,975
নরম্যানের সাথে।

1917
02:35:55,815 --> 02:35:58,584
আপনি খুব উচ্চতায় আছেন
তোমার কর্মজীবনের, এস্টার।

1918
02:35:58,754 --> 02:36:01,060
আপনার সাফল্যের খুব শিখর.

1919
02:36:01,943 --> 02:36:04,462
কোনো ক্যারিয়ার হবে না
নরম্যান ছাড়া।

1920
02:36:05,468 --> 02:36:08,113
তিনি আমাকে যে উপহার দিয়েছেন তা আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি।

1921
02:36:08,197 --> 02:36:11,262
কেউ কাউকে ক্যারিয়ার দিতে পারে না।
আপনি আপনার নিজের তৈরি করেছেন.

1922
02:36:11,345 --> 02:36:12,436
না! না!

1923
02:36:13,947 --> 02:36:15,667
সে আমাকে দিয়েছে...

1924
02:36:16,171 --> 02:36:19,068
...তার বিশ্বাস এবং তার ভালবাসার দ্বারা।

1925
02:36:20,832 --> 02:36:23,098
এবং তাকে ছাড়া এটি কিছুই নয়।

1926
02:36:24,567 --> 02:36:26,414
জিনিসগুলি যেভাবে হয় সেভাবে নয়।

1927
02:36:27,338 --> 02:36:29,142
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা করেছেন?

1928
02:36:29,226 --> 02:36:30,946
আপনি নিশ্চিত আপনি সঠিক?

1929
02:36:31,493 --> 02:36:32,960
তুমি কি করবে?

1930
02:36:33,424 --> 02:36:35,689
আমরা একসাথে চলে যাব।

1931
02:36:37,284 --> 02:36:39,510
আমি প্রতি মুহূর্তে তার সাথে থাকব।

1932
02:36:40,434 --> 02:36:43,076
হয়তো সুযোগ পেতাম
তার সাথে আরও থাকতে...

1933
02:36:43,161 --> 02:36:46,224
...এসব কিছু
ঘটত না।

1934
02:36:47,400 --> 02:36:49,414
আমি যে উপর স্তব্ধ আছে.

1935
02:36:50,381 --> 02:36:52,269
আমি এটা বিশ্বাস আছে আছে.

1936
02:36:52,605 --> 02:36:54,955
এবং তারপর যখন সে ভালো হয়ে যায়...

1937
02:36:56,088 --> 02:36:58,902
...আমরা ইংল্যান্ড বা ইতালিতে কাজ করতে পারি।

1938
02:37:01,084 --> 02:37:05,742
এমন কোথাও যেখানে তারা জানে না
তারা এখানে কি ভাবে তার সম্পর্কে.

1939
02:37:07,758 --> 02:37:11,745
এবং তিনি আবার শুরু করার সুযোগ পেতে পারেন।
এটাই তার দরকার।

1940
02:37:13,172 --> 02:37:15,607
এর জন্য আমি লড়াই করতে ইচ্ছুক।

1941
02:37:15,648 --> 02:37:17,452
জন্য কিছু দিতে.

1942
02:37:21,357 --> 02:37:23,161
আমি আপনাকে এই বলতে হবে.

1943
02:37:23,582 --> 02:37:25,386
আমি ঘৃণা করি কিন্তু আমি অবশ্যই.

1944
02:37:26,268 --> 02:37:27,820
আর কিছুই বাকি নেই।

1945
02:37:29,372 --> 02:37:33,613
এটা গত রাতে অনেক আগে ঘটেছে.
অনেক আগেই আমরা তাকে স্টুডিও থেকে বের করে দিয়েছিলাম।

1946
02:37:34,662 --> 02:37:38,858
স্থির এবং শান্ত মদ্যপানের বিশ বছর
একজন মানুষের কিছু করুন।

1947
02:37:40,244 --> 02:37:43,518
অনেক আগেই তার মুখে দেখা গেল,
সেটা তার অভিনয়ে দেখা গেছে।

1948
02:37:43,603 --> 02:37:47,002
একটু একটু করে, আরো বেশি করে,
প্রতিটি ছবির সাথে।

1949
02:37:47,841 --> 02:37:49,478
সেজন্য সে পিছলে গেছে।

1950
02:37:49,562 --> 02:37:52,417
এটা শুধু খারাপ ছবি ছিল না, এটা তার ছিল.

1951
02:37:52,753 --> 02:37:55,228
আর কিছুই আর বাকি নেই।

1952
02:37:55,775 --> 02:37:57,915
তিনি একসময় যা ছিলেন তার একটি শেল মাত্র।

1953
02:37:57,999 --> 02:37:59,091
এটা চলে গেছে, এস্টার.

1954
02:37:59,175 --> 02:38:03,456
না, অলিভার, আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমি করব না এবং আমি পারব না।

1955
02:38:06,520 --> 02:38:10,339
তুমি কি সত্যি বলতে পারো
আমার এই কাজটা কি ভুল?

1956
02:38:11,220 --> 02:38:13,403
চেষ্টা করতে? চেষ্টা করতে?

1957
02:38:14,914 --> 02:38:18,482
না, আমার প্রিয়, আমি পারব না।
আমি আপনাকে সৎভাবে বলতে পারি না।

1958
02:38:20,581 --> 02:38:21,754
তারপর মিটে গেছে।

1959
02:38:23,645 --> 02:38:24,905
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

1960
02:38:25,870 --> 02:38:27,297
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

1961
02:38:29,647 --> 02:38:31,326
'বাই, ভিকি লেস্টার।

1962
02:38:34,012 --> 02:38:36,236
শুভকামনা, মিসেস নরম্যান মেইন।

1963
02:38:37,832 --> 02:38:40,056
বিদায়, অলিভার. ধন্যবাদ

1964
02:40:50,047 --> 02:40:51,013
ডার্লিং

1965
02:40:56,763 --> 02:40:58,022
আপনি আপ.

1966
02:41:00,625 --> 02:41:05,746
ওয়েল, শুধু আমার পায়ে হচ্ছে যেমন সৃষ্টি
একটি সংবেদন, আমি আর কখনও শুয়ে থাকব না।

1967
02:41:06,123 --> 02:41:07,213
কেমন লাগছে?

1968
02:41:07,298 --> 02:41:10,320
দারুণ। আমি বেহালার মতো ফিট
এবং প্রেমের জন্য প্রস্তুত।

1969
02:41:10,405 --> 02:41:14,308
বেহালার মতো ফিট হওয়া উচিত কেন
প্রেমের জন্য প্রস্তুত একজন, আমি কখনই বুঝতে পারিনি।

1970
02:41:14,350 --> 02:41:16,910
কিভাবে তারা একটি বেহাল ফিট সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

1971
02:41:17,331 --> 02:41:21,191
ডার্লিং, আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
আপনি চান কিছু আছে?

1972
02:41:21,275 --> 02:41:22,745
হ্যাঁ। জিনিস একটি সংখ্যা.

1973
02:41:22,787 --> 02:41:24,004
আপনি যা চান.

1974
02:41:24,088 --> 02:41:26,102
আচ্ছা, নিজেকে বন্ধন করুন...

1975
02:41:27,278 --> 02:41:30,090
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা ভয়ঙ্কর মানুষ।

1976
02:41:30,174 --> 02:41:30,761
আমাদের?

1977
02:41:30,846 --> 02:41:35,001
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই। আমি দেখতে চাই
বাড়ির চারপাশে কিছু পরিবর্তন।

1978
02:41:37,225 --> 02:41:38,778
আপনি এই সব কখন সিদ্ধান্ত নিলেন?

1979
02:41:38,862 --> 02:41:40,918
এটা নিয়ে কিছু মনে করবেন না। শুধু তুমি শোন।

1980
02:41:41,002 --> 02:41:43,563
প্রথমত, আমি অ্যাথলেটিক স্টাফ জন্য যাচ্ছি.

1981
02:41:43,648 --> 02:41:47,173
সকালের নাস্তার আগে সাঁতার কাটা,
রাতের খাবারের আগে সাঁতার কাটা, খুশি মন...

1982
02:41:47,258 --> 02:41:51,201
...এবং একটি সুখী শরীর। এখন শুরু।
আপনি কি বরাবর আসতে চান?

1983
02:41:52,168 --> 02:41:55,945
- আমি কি?
- না। আমি বের হলেই তোমার অংশ শুরু হয়।

1984
02:41:56,114 --> 02:41:58,715
আমি কিছু গরম স্যুপ চাই
এবং স্যান্ডউইচ।

1985
02:41:58,841 --> 02:41:59,975
ঠিক আছে।

1986
02:42:01,528 --> 02:42:04,592
কিন্তু যে জিনিসটা আমার বেশি পছন্দ করা উচিত
অন্য কিছুর চেয়ে

1987
02:42:04,676 --> 02:42:05,641
কি?

1988
02:42:07,278 --> 02:42:10,761
আমি বাড়ির চারপাশে কিছু গান করতে চাই.
আমরা এটা সব সময় ব্যবহার করা হয়.

1989
02:42:10,846 --> 02:42:12,776
আমি কি এখনও কপিরাইট মালিক?

1990
02:42:13,321 --> 02:42:15,757
হ্যাঁ, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সহ।

1991
02:42:17,856 --> 02:42:19,618
আপনি এখন এটা চান?

1992
02:42:24,026 --> 02:42:26,039
মূর্খ হবেন না। তুমি তোমার সাঁতার কাটতে যাও।

1993
02:42:26,124 --> 02:42:29,273
আমি রান্নাঘরের জানালা খুলব।
আপনি আমাকে শুনতে সক্ষম হবেন.

1994
02:42:38,045 --> 02:42:40,311
আমি শুধু তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম.

1995
02:43:06,251 --> 02:43:11,245
"এটি একটি নতুন পৃথিবী যা আমি দেখছি

1996
02:43:15,191 --> 02:43:20,187
"আমার জন্য একটি নতুন পৃথিবী

1997
02:43:24,048 --> 02:43:29,043
"আমার গাল বেয়ে অশ্রু গড়িয়েছে

1998
02:43:32,946 --> 02:43:37,941
"এবং আপনি যখনই কথা বলেন তখন ভয় দূর হয়ে যায়

1999
02:43:44,152 --> 02:43:49,146
"একটি নতুন পৃথিবী যদিও আমরা একটি ছোট ঘরে আছি

2000
02:43:54,017 --> 02:43:59,010
"কি আনন্দ এবং পুষ্পের একটি দর্শন
এবং পুষ্প

2001
02:44:05,265 --> 02:44:09,252
"একটি নতুন প্রতিশ্রুতি

2002
02:44:10,469 --> 02:44:13,450
"এক যে স্থায়ী হবে

2003
02:44:13,870 --> 02:44:17,898
"তাই আমি ধরে আছি

2004
02:44:19,788 --> 02:44:24,783
"এবং আমি দ্রুত ধরে আছি

2005
02:44:27,217 --> 02:44:32,212
"আপনি আমার জন্য একটি নতুন পৃথিবী এনেছেন

2006
02:44:42,874 --> 02:44:47,868
"এবং এটি সর্বদা, সর্বদা থাকবে"

2007
02:44:58,948 --> 02:45:00,878
হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক। এটা খুবই দুঃখজনক।

2008
02:45:03,188 --> 02:45:06,756
এটি অবশ্যই একটি দুর্ঘটনা ছিল।
তাকে নিয়ে আমাদের বড় পরিকল্পনা ছিল।

2009
02:45:07,638 --> 02:45:09,904
তিনি একটি প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত ছিল.

2010
02:45:10,113 --> 02:45:12,336
- এটা আপনার জন্য, মিস্টার লিবি.
- ধন্যবাদ।

2011
02:45:13,052 --> 02:45:14,521
জো এটা নিতে আছে.

2012
02:45:14,774 --> 02:45:15,696
হ্যাঁ?

2013
02:45:16,452 --> 02:45:20,312
হ্যাঁ, এটা খুবই দুঃখজনক ছিল।
এটা প্রত্যেকের জন্য একটি বড় ব্যক্তিগত ক্ষতি ছিল.

2014
02:45:21,865 --> 02:45:25,307
মিস লেস্টারে কোনো এক্সক্লুসিভ নয়।
সে কোনোভাবেই কাউকে দেখতে পাচ্ছে না।

2015
02:45:27,154 --> 02:45:30,092
মরিস কি এখনো ফিরে এসেছে?
সে কি ঠিক ভিতরে এসেছে, আপনি কি দয়া করে?

2016
02:45:30,176 --> 02:45:33,659
"দ্য হেরাল্ড এক্সপ্রেস" চায়
একটি প্রথম পাতা ছড়িয়ে. সব পুরানো স্টিল পান.

2017
02:45:33,743 --> 02:45:36,431
লন্ডন কলিং। তারা কথা বলার জন্য জোর দেয়
ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে।

2018
02:45:36,473 --> 02:45:37,564
জো এটা দাও.

2019
02:45:37,607 --> 02:45:40,293
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আপনাকে 1,500 শব্দ ছুটে দিতে পারি।

2020
02:45:41,090 --> 02:45:42,431
হ্যাঁ, অবশ্যই ছিল।

2021
02:45:42,475 --> 02:45:45,665
- তুমি আমাকে চাও, ম্যাট?
- আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত চার্চের সেবা ধরে রাখো।

2022
02:45:45,748 --> 02:45:47,679
এখানে আমরা তাদের একসাথে আছে.

2023
02:45:47,722 --> 02:45:49,441
ঠিক বাড়ির বাইরে ছিল।

2024
02:45:49,526 --> 02:45:50,660
ওদের ওখানে রেখে দাও।

2025
02:45:50,702 --> 02:45:53,975
ঠিক আছে, সৈকত এবং বাড়ির ছবি?
ঠিক।

2026
02:45:54,647 --> 02:45:55,653
ওহ, হ্যাঁ।

2027
02:45:55,780 --> 02:45:57,837
হ্যাঁ, এটা বেশ আকস্মিক ছিল।

2028
02:45:58,467 --> 02:46:00,061
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2029
02:46:00,103 --> 02:46:02,999
ঠিক আছে, আপনি সব পরিষ্কার.
আমার অনেক কাজ আছে।

2030
02:46:03,084 --> 02:46:04,888
মিস উইলার, আপনি এখানে থাকুন।

2031
02:46:14,416 --> 02:46:16,390
এভাবেই পৃথিবী শেষ হয়।

2032
02:46:16,724 --> 02:46:19,620
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে না, একটি whimper সঙ্গে.

2033
02:46:51,017 --> 02:46:51,982
সেখানে সে আছে।

2034
02:46:52,318 --> 02:46:54,123
ভিকি লেস্টার আছে।

2035
02:47:07,428 --> 02:47:09,778
ওটা ভিকি, সেই কালো।

2036
02:47:23,924 --> 02:47:25,560
ঘুরে দাঁড়াও, তুমি পারো না, ভিকি?

2037
02:47:25,645 --> 02:47:27,911
হ্যাঁ। আমাদের শুধু একটি চেহারা দিন.

2038
02:47:35,299 --> 02:47:37,104
আমি কি তার উপর কিছু পাঠাতে পারি না?

2039
02:47:37,146 --> 02:47:39,496
সে কি নতুন ছবি শুরু করবে?
কিছুক্ষণের জন্য চলে যাবেন?

2040
02:47:39,580 --> 02:47:42,141
কিছু পাঠান না। এটা একটা আদেশ, লিবি.

2041
02:47:42,184 --> 02:47:43,610
যতক্ষণ না আমরা জানি।

2042
02:47:43,862 --> 02:47:44,994
যতক্ষণ না আমরা জানি?

2043
02:47:45,079 --> 02:47:48,227
যতক্ষণ না আমি তার সাথে কথা বলতে পারি। যতক্ষণ না সে আমাকে দেখতে পাবে।

2044
02:47:48,562 --> 02:47:51,961
সে তার ফোন রিসিভ করেনি
এমনকি এই গত সপ্তাহে আমার জন্য।

2045
02:47:54,354 --> 02:47:57,629
- এই এখানে থাকবে?
- যতক্ষণ আমি স্টুডিওর প্রধান।

2046
02:48:09,381 --> 02:48:13,283
আপনি জানেন, লিবি, আপনি অনেক মিস
নর্মান মেইনকে চেনেন না।

2047
02:48:14,000 --> 02:48:16,978
তাকে চেনেন না?
আমি তাকে জেনে আমার জীবন কাটিয়েছি।

2048
02:48:18,741 --> 02:48:21,469
আমি জানতাম সে কি করতে যাচ্ছে
সে এটা করার আগে।

2049
02:48:21,553 --> 02:48:22,980
আমি তাকে পেছন থেকে চিনতাম।

2050
02:48:23,022 --> 02:48:25,164
আপনি তাকে মোটেও চিনতেন না।

2051
02:48:25,500 --> 02:48:27,177
সে বেশ লোক ছিল।

2052
02:48:54,543 --> 02:48:58,239
আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, ম্যাডাম,
আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে?

2053
02:48:58,490 --> 02:49:00,084
না, ধন্যবাদ, চার্লস।

2054
02:49:00,841 --> 02:49:01,932
শুভ রাত্রি।

2055
02:49:26,275 --> 02:49:28,206
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো। সে কোথায়?

2056
02:49:28,291 --> 02:49:31,817
- সে লাইব্রেরিতে আছে. আমি কি আপনার কোট পেতে পারি?
- না, ঠিক আছে।

2057
02:49:42,268 --> 02:49:43,568
হ্যালো, ড্যানি.

2058
02:49:44,241 --> 02:49:45,709
আপনি পোশাক পরেন না.

2059
02:49:48,816 --> 02:49:49,697
সজ্জিত?

2060
02:49:49,781 --> 02:49:53,264
আপনি মন্দিরে সেই সুবিধার জন্য দায়বদ্ধ।
এসো, পোশাক পরে নাও।

2061
02:49:56,076 --> 02:49:58,006
তুমি তাদের বলেছিলে তুমি সেখানে থাকবে।

2062
02:50:05,438 --> 02:50:06,822
যে আগে ছিল.

2063
02:50:06,990 --> 02:50:09,339
আমি জানি এটা আগে ছিল.
চলো কাপড় পরে নাও।

2064
02:50:09,424 --> 02:50:10,431
না!

2065
02:50:10,936 --> 02:50:13,243
তুমি কি এখানে চিরকাল বসে থাকবে?

2066
02:50:13,285 --> 02:50:14,250
হ্যাঁ!

2067
02:50:14,630 --> 02:50:18,910
আজ রাতে এবং আগামীকাল রাতে
এবং যতক্ষণ আমি চাই।

2068
02:50:19,497 --> 02:50:21,681
আমি কোন চাই না
আপনার ঘরোয়া প্রতিকার।

2069
02:50:21,723 --> 02:50:23,191
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

2070
02:50:23,277 --> 02:50:26,549
এবং আপনি আমার জন্য সবচেয়ে ভাল জিনিস করতে পারেন
শুধু আমাকে একা ছেড়ে!

2071
02:50:26,591 --> 02:50:27,933
আপনি এবং অন্য সবাই.

2072
02:50:28,018 --> 02:50:30,243
এবং সহানুভূতির জন্য ধন্যবাদ,
আমি এটা চাই না.

2073
02:50:30,327 --> 02:50:31,965
আপনার বা কারো কাছ থেকে নয়!

2074
02:50:32,049 --> 02:50:34,943
সহানুভূতি? যে আপনি পাচ্ছেন না
আমার কাছ থেকে, বাবু

2075
02:50:34,986 --> 02:50:36,581
আপনি এটা প্রাপ্য না.

2076
02:50:36,833 --> 02:50:40,820
আপনি একটি মহান স্মৃতিস্তম্ভ
নরম্যান মেইন, আপনি.

2077
02:50:41,451 --> 02:50:44,599
সে একজন মাতাল ছিল এবং সে তার জীবন নষ্ট করেছিল,
কিন্তু সে তোমাকে ভালবাসত।

2078
02:50:44,850 --> 02:50:49,424
এবং তিনি একটি মহান গর্বিত
তার জীবনের জিনিস যা একটি অপচয় ছিল না, আপনি.

2079
02:50:49,719 --> 02:50:51,566
আপনার জন্য তার ভালবাসা এবং আপনার সাফল্য.

2080
02:50:51,608 --> 02:50:55,595
এটাই ছিল তার জীবনের একটা জিনিস
যে একটি অপচয় ছিল না. এবং তিনি এটা জানতেন.

2081
02:50:55,721 --> 02:50:58,322
হয়তো সে যা করেছে তা ভুল ছিল,
আমি জানি না

2082
02:50:58,407 --> 02:51:02,478
কিন্তু তিনি তা ধ্বংস করতে চাননি,
তিনি গর্বিত শুধুমাত্র জিনিস ধ্বংস.

2083
02:51:02,731 --> 02:51:06,885
এবং এখন আপনি এক জিনিস করছেন
তিনি ভয় পেয়েছিলেন, আপনি এটি মুছে ফেলছেন!

2084
02:51:06,970 --> 02:51:09,362
আপনি একপাশে টস করছেন একটি জিনিস
সে চলে গিয়েছিল।

2085
02:51:09,405 --> 02:51:12,467
আপনি এটিকে আবার সমুদ্রে ফেলে দিচ্ছেন
তার পরে!

2086
02:51:12,593 --> 02:51:14,902
আপনি শুধুমাত্র জিনিস যে অবশেষ
তার এখন

2087
02:51:14,945 --> 02:51:18,303
এবং যদি আপনি এটিকে দূরে সরিয়ে দেন,
যেন সে কখনোই ছিল না...

2088
02:51:18,595 --> 02:51:21,744
...যেমন নর্মান মেইন ছিল না
মোটেও

2089
02:51:34,211 --> 02:51:35,805
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

2090
02:52:43,760 --> 02:52:47,074
-ভিকি ! কেমন আছেন?
- কেমন আছেন? তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

2091
02:52:47,159 --> 02:52:49,761
- এতদিন হয়ে গেল। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

2092
02:52:49,846 --> 02:52:53,245
তিনি দেখতে মহান, তাই না? তুমিও।
আমাদের এখন যেতে হবে।

2093
02:53:18,010 --> 02:53:22,753
পরবর্তী তারকা প্রদর্শিত হতে তালিকাভুক্ত
আপনার প্রোগ্রাম ভিকি লেস্টার.

2094
02:53:23,509 --> 02:53:27,117
কিন্তু আমরা সবাই সচেতন
দুঃখজনক পরিস্থিতি যা বাধা দেয়...

2095
02:53:27,203 --> 02:53:31,441
... আজ রাতে এখানে ভিকি লেস্টারের উপস্থিতি।
এটা গভীর সহানুভূতির সাথে...

2096
02:53:32,280 --> 02:53:34,380
ক্ষণিকের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন?

2097
02:53:37,402 --> 02:53:39,500
আজ রাতে হাজির হবেন ভিকি লেস্টার!

2098
02:53:50,581 --> 02:53:55,115
তিনি এখানে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
একটি তারা যে উজ্জ্বল এবং উচ্চ চকমক.

2099
02:54:03,552 --> 02:54:07,035
আপনি জানেন এই প্রোগ্রাম হচ্ছে
সারা বিশ্বে সম্প্রচার।

2100
02:54:07,119 --> 02:54:10,645
আপনি আমাদের জন্য গান করার আগে, আমি জানি
যে সর্বত্র আপনার লক্ষ লক্ষ ভক্ত...

2101
02:54:10,686 --> 02:54:13,121
... আশা করছি আপনি কিছু কথা বলবেন
তাদের কাছে

2102
02:54:13,207 --> 02:54:14,254
করবে না?

2103
02:54:17,486 --> 02:54:18,997
হ্যালো, সবাই.

2104
02:54:22,481 --> 02:54:26,426
এই মিসেস নরম্যান মেইন.

2105
02:55:02,860 --> 02:55:07,854
"আপনি আমার জন্য একটি নতুন পৃথিবী এনেছেন

2106
02:55:10,247 --> 02:55:15,241
"এবং এটি সর্বদা, সর্বদা থাকবে"