1 00:02:08,333 --> 00:02:10,207 ¡Correr! 2 00:02:10,208 --> 00:02:11,165 ¡Monstruo! 3 00:02:11,166 --> 00:02:12,124 ¡Ayuda! ¡Huir! 4 00:02:12,125 --> 00:02:14,374 ¡Hay un monstruo! 5 00:02:17,250 --> 00:02:18,124 ¿Qué es eso? 6 00:02:18,125 --> 00:02:19,457 ¡¿Qué diablos es eso?! 7 00:02:20,291 --> 00:02:21,582 ¿Dónde estás, Dragones Dobles? 8 00:02:21,583 --> 00:02:23,124 ¡Ven a salvarnos! 9 00:02:23,541 --> 00:02:24,707 dragones dobles, 10 00:02:24,708 --> 00:02:26,790 ¡Te esperamos para salvarnos! 11 00:02:35,291 --> 00:02:36,957 Cuando aparecen monstruos en nuestro mundo. 12 00:02:37,250 --> 00:02:38,415 Dos héroes 13 00:02:38,416 --> 00:02:40,707 arriesgan sus vidas para protegernos a todos 14 00:02:40,708 --> 00:02:43,999 y destruir un monstruo vil tras otro. 15 00:02:44,791 --> 00:02:47,332 Mientras sus corazones estén libres de miedo, 16 00:02:47,708 --> 00:02:49,415 gritarán sus nombres 17 00:02:49,416 --> 00:02:52,332 una fuerza enorme entrará en sus cuerpos 18 00:02:52,333 --> 00:02:54,165 transfórmalos en invencibles 19 00:02:54,583 --> 00:02:56,290 y superhéroes todopoderosos. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,999 son conocidos como 21 00:02:59,250 --> 00:03:00,915 los "Dragones Dobles del Cielo y la Tierra". 22 00:03:02,583 --> 00:03:04,374 ¡Guillotina del Dragón de Tierra! 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,499 ¡Cuchillas del Dragón Celestial! 24 00:03:07,750 --> 00:03:08,957 Este monstruo pollo 25 00:03:08,958 --> 00:03:10,915 es el mayor enemigo que jamás hayamos encontrado. 26 00:03:10,916 --> 00:03:11,999 ¡peleemos! 27 00:03:12,791 --> 00:03:14,082 El monstruo es tan grande... 28 00:03:14,083 --> 00:03:15,374 No enfrentes el miedo, Dragón Celestial, 29 00:03:15,375 --> 00:03:17,040 o no podrás transformarte. 30 00:03:17,625 --> 00:03:19,332 ¿Quiénes somos? 31 00:03:20,708 --> 00:03:21,999 ¡Dragón de Tierra! 32 00:03:27,250 --> 00:03:28,624 ¡Dragón del cielo! 33 00:03:38,958 --> 00:03:40,165 ¡Transformar! 34 00:03:41,083 --> 00:03:42,415 ¡Transformar! 35 00:03:43,500 --> 00:03:44,832 ¿Cómo podría ser esto? 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,582 Dragón Celestial, ¿qué está pasando? 37 00:03:46,583 --> 00:03:47,874 ¡No puedo transformarme! 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,040 ¡¿Qué?! 39 00:04:12,416 --> 00:04:13,415 Ngau solitario 40 00:04:13,416 --> 00:04:15,082 No era diferente de otros niños. 41 00:04:15,083 --> 00:04:17,707 El siempre se imagina a si mismo Ser superhéroe en el manga. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,707 Dondequiera que exista el héroe, 43 00:04:18,708 --> 00:04:20,415 Siempre hay monstruos. 44 00:04:20,750 --> 00:04:23,457 Y Lone está a punto de encontrar su monstruo hoy. 45 00:04:23,791 --> 00:04:25,207 Su padre, Wing Ngau. 46 00:04:25,458 --> 00:04:26,957 ha sido liberado de prisión. 47 00:04:34,625 --> 00:04:35,874 ¡Bill con dientes rotos! 48 00:04:36,375 --> 00:04:37,540 Si te llamas hombre, 49 00:04:37,541 --> 00:04:38,832 ¡saca tu trasero de aquí! 50 00:04:39,375 --> 00:04:40,707 ¡Bastardo! 51 00:04:40,958 --> 00:04:42,707 Te traté como a mi hermano, 52 00:04:43,041 --> 00:04:44,874 ¡Pero me engañaste como a un tonto! 53 00:04:44,875 --> 00:04:46,249 me debes 54 00:04:46,250 --> 00:04:47,790 ¡Y vas a pagar ahora! 55 00:04:48,291 --> 00:04:49,624 Si no lo haces, 56 00:04:49,625 --> 00:04:51,249 ¡Haré pedazos a tu familia! 57 00:04:51,708 --> 00:04:52,790 ¡Bastardo! 58 00:04:52,791 --> 00:04:54,499 ¡Abre la maldita puerta! 59 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Soy su madre. 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,624 factura... 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,499 Fue asesinado a cuchilladas hace dos años. 62 00:05:05,083 --> 00:05:06,499 ¡No te creo! 63 00:05:07,958 --> 00:05:09,665 ¡Tuviste suerte! 64 00:05:10,208 --> 00:05:12,999 No sé qué he hecho para merecer esto. 65 00:05:14,125 --> 00:05:15,957 Ninguna madre... 66 00:05:15,958 --> 00:05:18,749 debería soportar el dolor de enterrar a su hijo. 67 00:05:21,416 --> 00:05:22,665 Señora... 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,957 Ha pasado más de una década 69 00:05:24,958 --> 00:05:27,457 desde que vi a mi propio hijo. 70 00:05:28,125 --> 00:05:30,540 Pobre hombre... 71 00:05:41,916 --> 00:05:43,457 Esto es todo lo que tengo. 72 00:05:43,791 --> 00:05:45,332 Tómalo. 73 00:05:46,208 --> 00:05:47,332 Señora... 74 00:05:47,333 --> 00:05:48,999 cuídate. 75 00:05:50,166 --> 00:05:51,874 Ahora que no puedo vengarme, 76 00:05:52,958 --> 00:05:55,040 Tengo que ir a pagar una deuda. 77 00:06:05,458 --> 00:06:06,499 Después de todos estos años... 78 00:06:06,500 --> 00:06:08,540 estudiar en el extranjero realmente la cambió. 79 00:06:12,416 --> 00:06:13,290 Eso es asombroso. 80 00:06:13,291 --> 00:06:14,415 impresionante 81 00:06:14,416 --> 00:06:16,582 ¿Qué piensas de ella comparándola con Shuen? 82 00:06:16,583 --> 00:06:17,707 Son estilos completamente diferentes. 83 00:06:17,708 --> 00:06:19,540 Ella usa un palo y Shuen usa Taekwondo. 84 00:06:20,083 --> 00:06:21,540 ¿Qué pasa si ambos usan palos? 85 00:06:21,708 --> 00:06:23,665 No lo sabré sin una pelea real. 86 00:06:24,250 --> 00:06:25,874 A mí también me gustaría desafiarla... 87 00:06:33,791 --> 00:06:34,874 ¡Sí! 88 00:06:35,875 --> 00:06:37,040 Tía. 89 00:06:38,708 --> 00:06:40,165 Cuantas veces te he dicho eso 90 00:06:40,166 --> 00:06:42,290 ¿Las chicas no pueden interpretar el papel de Wu Song? 91 00:06:42,416 --> 00:06:43,957 Sólo estoy haciendo ejercicio. 92 00:06:43,958 --> 00:06:46,249 No puedo actuar en el escenario de todos modos, ¿Ni siquiera practicar? 93 00:06:46,250 --> 00:06:48,124 Es mi deber mantenerte bajo control. 94 00:06:48,708 --> 00:06:50,790 Las reglas no se pueden ofender. 95 00:06:51,666 --> 00:06:52,749 nuestra troupe familiar 96 00:06:52,750 --> 00:06:54,374 Se suponía que iba a ir con tu padre. 97 00:06:56,000 --> 00:06:57,832 Si no lo hubiera... 98 00:06:58,333 --> 00:07:01,290 Fue un accidente, ¿no? 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,707 Deja de encerrarte aquí 100 00:07:03,708 --> 00:07:05,415 después de todos estos años. 101 00:07:06,250 --> 00:07:07,374 ¿Por favor? 102 00:07:14,875 --> 00:07:16,374 ¿Por qué estáis aquí otra vez? 103 00:07:17,541 --> 00:07:19,457 ¡Te dije que ya firmé los papeles! 104 00:07:19,916 --> 00:07:21,874 Nos mudaremos pronto. 105 00:07:29,083 --> 00:07:30,874 Ni siquiera Lone sabe lo que pasó. 106 00:07:30,875 --> 00:07:32,040 Hace 15 años, 107 00:07:32,041 --> 00:07:33,999 para pagar las facturas médicas de Lone, 108 00:07:34,000 --> 00:07:35,790 Wing asumió la culpa de un accidente automovilístico. 109 00:07:35,958 --> 00:07:38,999 El hermano de Shan la empujó fuera del camino en el tiempo, 110 00:07:39,000 --> 00:07:40,665 pero fue asesinado 111 00:07:40,666 --> 00:07:42,124 y Shan quedó lisiado. 112 00:07:42,125 --> 00:07:44,665 Shan se ha encerrado en la sociedad de la compañía de ópera desde entonces. 113 00:07:47,416 --> 00:07:48,457 ¿Desalojar? 114 00:07:49,500 --> 00:07:50,707 ¿A dónde te mudas? 115 00:07:51,416 --> 00:07:53,374 No te he pedido disculpas. 116 00:07:53,791 --> 00:07:55,624 No he pagado mi deuda contigo. 117 00:07:57,583 --> 00:07:58,749 Espera... 118 00:07:59,541 --> 00:08:01,249 ¿Debo disculparme antes de pagar mi deuda? 119 00:08:01,250 --> 00:08:02,999 O... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,665 ¿Debería pagar mi deuda y luego disculparme? 121 00:08:06,416 --> 00:08:07,832 ¿Qué deseas? 122 00:08:07,916 --> 00:08:09,540 Te estoy buscando. 123 00:08:11,041 --> 00:08:11,749 quiero decir, 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,249 Estoy buscando a mi hijo. 125 00:08:14,916 --> 00:08:15,915 Shan... 126 00:08:20,083 --> 00:08:21,832 Yo te hice esto... 127 00:08:23,916 --> 00:08:26,082 y maté a tu hermano. 128 00:08:28,250 --> 00:08:30,082 Y sin embargo... 129 00:08:31,291 --> 00:08:33,790 Cuidó a mi hijo durante más de diez años. 130 00:08:35,333 --> 00:08:36,582 Así es. 131 00:08:37,375 --> 00:08:39,374 Debo pagar mi deuda contigo. 132 00:08:40,833 --> 00:08:42,124 - Vamos. - ¡¿Qué deseas?! 133 00:08:42,208 --> 00:08:43,290 Picame. 134 00:08:43,375 --> 00:08:44,540 - ¡Aléjate de mí! - ¡Córtame! 135 00:08:44,625 --> 00:08:45,665 ¡Ausentarse! 136 00:08:45,750 --> 00:08:46,582 ¡Vamos! 137 00:08:46,666 --> 00:08:47,665 - ¡Shan! - ¡Tía! 138 00:08:47,750 --> 00:08:48,832 - ¡Escapar! - ¡Córtame! 139 00:08:48,916 --> 00:08:50,415 - ¡Tía! - ¡Sólo córtame! 140 00:08:50,500 --> 00:08:51,540 - ¡Por favor córtame! - ¡¿Qué estás haciendo?! 141 00:08:51,625 --> 00:08:53,374 Dar marcha atrás. ¿Quién diablos eres tú? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,457 ¡Hijo! 143 00:09:03,208 --> 00:09:04,749 ¿Quién es tu hijo? 144 00:09:08,208 --> 00:09:09,540 No te atrevas a tocar a la tía Shan otra vez. 145 00:09:09,625 --> 00:09:10,707 ¡Dar marcha atrás! 146 00:09:11,750 --> 00:09:13,499 O se pondrá feo. 147 00:09:23,333 --> 00:09:24,707 ¿Él es el indicado? 148 00:09:29,375 --> 00:09:31,124 ¿Eres su sobrina? 149 00:09:32,750 --> 00:09:34,374 Eres tan grande ahora. 150 00:09:37,458 --> 00:09:38,457 Así es. 151 00:09:40,291 --> 00:09:42,165 Arruiné a tu familia. 152 00:09:53,583 --> 00:09:54,749 Picame. 153 00:10:08,583 --> 00:10:09,707 De aquí en adelante, 154 00:10:10,291 --> 00:10:12,499 estamos empatados. 155 00:10:16,125 --> 00:10:17,499 - Yo... - Deja de tonterías. ¡Dejar! 156 00:10:17,583 --> 00:10:18,957 ¡No he pagado mi deuda! 157 00:10:19,041 --> 00:10:19,790 ¡Salir! 158 00:10:19,875 --> 00:10:21,540 ¡No he pagado mi deuda! 159 00:10:21,625 --> 00:10:22,374 ¡Ir! 160 00:10:22,458 --> 00:10:24,624 ¡No he pagado mi deuda! 161 00:10:24,708 --> 00:10:26,624 Hijo... 162 00:10:26,833 --> 00:10:27,957 Hijo! 163 00:10:34,291 --> 00:10:36,207 Incluso el monstruo estaba frente a él. 164 00:10:36,291 --> 00:10:38,207 no tuvo las agallas para luchar contra ello. 165 00:10:38,458 --> 00:10:40,415 este superheroe 166 00:10:40,875 --> 00:10:42,415 optó por esconderse. 167 00:10:47,916 --> 00:10:48,999 Todos estos años 168 00:10:49,083 --> 00:10:50,707 sin tu padre a tu lado. 169 00:10:50,791 --> 00:10:52,582 ¿Cómo te las arreglaste? 170 00:10:56,750 --> 00:10:58,915 Está muerto para mí. 171 00:11:02,125 --> 00:11:03,957 Ustedes se están preparando para mudarse. 172 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Quiero documentar tu vida. 173 00:11:06,416 --> 00:11:08,665 ¿Estos son accesorios de ópera cantonesa? 174 00:11:08,875 --> 00:11:10,249 Estas son armas de hombres. 175 00:11:10,333 --> 00:11:11,165 La verdad es... 176 00:11:11,250 --> 00:11:12,332 supongamos que planeamos hacerlos 177 00:11:12,416 --> 00:11:14,749 según la tradición. Pero... 178 00:11:16,000 --> 00:11:17,082 Después de un tiempo, 179 00:11:17,166 --> 00:11:19,499 Pensamos que es hora de hacer un gran avance. 180 00:11:19,583 --> 00:11:21,290 Tomemos esta lanza, por ejemplo. 181 00:11:21,875 --> 00:11:22,624 Es extensible. 182 00:11:22,708 --> 00:11:24,165 Es perfecto para techos bajos en el escenario. 183 00:11:24,250 --> 00:11:25,749 Este es nuestro invento más reciente. 184 00:11:25,833 --> 00:11:27,040 ¡Los dragones letales! 185 00:11:28,208 --> 00:11:29,540 Llegará pronto. 186 00:11:29,625 --> 00:11:30,790 ¿Qué pasa con eso? 187 00:11:30,875 --> 00:11:31,957 ¿Qué tal ese panda? 188 00:11:33,125 --> 00:11:34,207 ¡Puaj! 189 00:11:34,875 --> 00:11:35,999 No preguntes sobre ese. 190 00:11:36,416 --> 00:11:37,540 Ese fue un regalo del padre de Lone. 191 00:11:37,625 --> 00:11:39,415 antes de ir a prisión. 192 00:11:39,500 --> 00:11:40,957 Odias tanto a tu papá 193 00:11:41,041 --> 00:11:42,082 Aún así te quedaste con el panda. 194 00:11:42,166 --> 00:11:43,457 Eres un desastre conflictivo 195 00:11:43,541 --> 00:11:44,790 lleno de energía negativa. 196 00:11:44,875 --> 00:11:45,915 No. 197 00:11:46,083 --> 00:11:47,207 En absoluto. 198 00:11:50,125 --> 00:11:51,999 Mi mamá murió cuando yo tenía seis años. 199 00:11:52,083 --> 00:11:54,332 y mi papá fue a prisión cuando yo era niño. 200 00:11:54,416 --> 00:11:55,374 ¿Por qué estaría molesto? 201 00:11:55,458 --> 00:11:56,582 De ninguna manera. 202 00:11:56,666 --> 00:11:59,124 Le debo mucho a tu tía Shan. 203 00:11:59,208 --> 00:12:01,915 por acogernos y enseñándonos a hacer accesorios. 204 00:12:02,000 --> 00:12:03,290 ¿Qué es eso que estás sosteniendo? 205 00:12:03,375 --> 00:12:04,332 Contador de energía negativo. 206 00:12:04,416 --> 00:12:06,582 Detecta tu energía negativa. 207 00:12:07,958 --> 00:12:08,874 Eso es asombroso. 208 00:12:08,958 --> 00:12:10,582 Me especialicé en estudios sobrenaturales. 209 00:12:10,666 --> 00:12:11,749 Así que he estado investigando esto durante algún tiempo. 210 00:12:11,833 --> 00:12:13,999 También soy miembro de S.A.A.S. 211 00:12:16,041 --> 00:12:17,582 ¿Qué hace? 212 00:12:17,916 --> 00:12:19,082 S.A.A.S 213 00:12:19,166 --> 00:12:21,624 Escuadrón Especial de Actividades Anormales. 214 00:12:23,833 --> 00:12:25,749 Como Mulder de Expediente X. 215 00:12:25,833 --> 00:12:27,290 Eso es todo lo que tenías que decir. 216 00:12:28,125 --> 00:12:29,457 Hablemos de tu vida amorosa. 217 00:12:29,541 --> 00:12:30,749 ¿Tienes novia? 218 00:12:30,833 --> 00:12:32,540 No quiero responder a eso. 219 00:12:32,625 --> 00:12:33,832 te lo digo, 220 00:12:33,916 --> 00:12:35,915 Shuen es mi ídolo. 221 00:12:37,458 --> 00:12:38,874 Me gustaría que me pateara... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,124 ¿Cuáles son tus sueños? 223 00:12:40,208 --> 00:12:41,374 No te burles de mí. 224 00:12:42,041 --> 00:12:44,165 Mi sueño es salvar el mundo. 225 00:12:44,250 --> 00:12:46,124 tener a la persona que amo 226 00:12:46,208 --> 00:12:47,707 Comparte mis músculos conmigo. 227 00:12:48,500 --> 00:12:49,790 Ya sabes, 228 00:12:50,750 --> 00:12:52,165 soy un hombre 229 00:12:52,250 --> 00:12:54,165 que ha trabajado duro para desarrollar sus músculos. 230 00:12:54,250 --> 00:12:55,290 Si esos músculos 231 00:12:55,375 --> 00:12:57,249 solo fueron vistos en la ducha 232 00:12:57,916 --> 00:12:59,540 por mi cuenta, 233 00:13:00,041 --> 00:13:00,957 eso no tiene sentido. 234 00:13:01,041 --> 00:13:02,207 ¿Estás libre esta noche? 235 00:13:02,291 --> 00:13:03,332 ¡Cortar! 236 00:13:03,625 --> 00:13:04,999 Hace frío y hay brisa aquí arriba. 237 00:13:05,083 --> 00:13:06,249 tengo una cabaña 238 00:13:06,333 --> 00:13:07,665 con jardín privado. 239 00:13:07,750 --> 00:13:08,540 Cuando llueve, 240 00:13:08,625 --> 00:13:09,540 Incluso tengo un grupo personal. 241 00:13:09,625 --> 00:13:10,790 Vivo aquí. 242 00:13:10,875 --> 00:13:12,957 Pero también quiero vivir en tu corazón. 243 00:13:13,041 --> 00:13:14,749 ¿Hacemos ejercicio a menudo? 244 00:13:14,833 --> 00:13:16,540 Solitario no funciona mucho. 245 00:13:16,791 --> 00:13:17,624 Todos los días, 246 00:13:17,708 --> 00:13:19,082 solo hace una sentadilla, 247 00:13:19,375 --> 00:13:20,665 cuando se levanta de la cama. 248 00:13:22,791 --> 00:13:23,540 Que vagabundo. 249 00:13:28,000 --> 00:13:28,665 Sí. 250 00:13:29,583 --> 00:13:30,582 Prométemelo. 251 00:13:31,416 --> 00:13:32,415 No te enamores de mí. 252 00:13:32,500 --> 00:13:33,540 No soy bueno para ti. 253 00:13:33,875 --> 00:13:34,790 ¿Alguna vez has visto 254 00:13:34,875 --> 00:13:36,124 un hombre con un paquete de seis 255 00:13:36,208 --> 00:13:37,332 tener solo una novia? 256 00:13:37,541 --> 00:13:38,749 Eso nunca sucederá. 257 00:13:44,958 --> 00:13:46,040 Me gusta ella. 258 00:13:46,291 --> 00:13:47,790 - ¿Te gusta ella? - Sí. 259 00:13:49,208 --> 00:13:51,665 Tenemos un dicho en la historia de la ópera cantonesa: 260 00:13:52,333 --> 00:13:54,915 Usando un traje roto Es mejor que usar el incorrecto. 261 00:13:55,125 --> 00:13:58,332 Hay reglas que no se deben ofender. 262 00:13:59,291 --> 00:14:00,790 Éste, por ejemplo, 263 00:14:01,208 --> 00:14:03,540 Tiene cuatro banderas en su espalda. 264 00:14:03,625 --> 00:14:04,832 Que se llama "Dai Kow". 265 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 ¿Entonces qué es esto? 266 00:14:07,541 --> 00:14:08,749 esa varita es 267 00:14:08,833 --> 00:14:11,040 una reliquia de la familia Yip. 268 00:14:11,125 --> 00:14:12,165 Es la varita de lucha contra demonios. 269 00:14:12,250 --> 00:14:13,457 Una varita de lucha contra demonios. 270 00:14:14,041 --> 00:14:15,790 - ¡Espera, niño! - ¿Es el bastón tan poderoso? 271 00:14:15,875 --> 00:14:16,957 ¡Baja eso! 272 00:14:17,041 --> 00:14:18,499 Una varita de lucha contra demonios. 273 00:14:22,333 --> 00:14:23,124 ¡Niño! 274 00:14:23,208 --> 00:14:24,665 No puedes tocar eso. 275 00:14:26,291 --> 00:14:26,957 ¡Chan Chi-wah! 276 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Discúlpate por lo que hiciste. 277 00:14:32,458 --> 00:14:33,624 Lo lamento. 278 00:14:33,708 --> 00:14:35,124 Estrechémonos la mano y hagamos las paces. 279 00:14:37,041 --> 00:14:38,290 Ten cuidado la próxima vez. 280 00:14:38,833 --> 00:14:40,957 Los accidentes suceden cuando te encuentras con gente así. 281 00:14:45,000 --> 00:14:47,624 Ir. A. Infierno. 282 00:14:50,708 --> 00:14:52,540 Estamos apurados. Vamos. 283 00:14:55,916 --> 00:14:57,290 Este no es el camino a seguir. 284 00:14:57,375 --> 00:14:58,290 ¡idiota! 285 00:14:58,375 --> 00:14:59,499 Deberías haberlo golpeado. 286 00:14:59,583 --> 00:15:00,582 ¿Por qué no lo golpeas? 287 00:15:00,666 --> 00:15:01,874 Se ha ido. La próxima vez. 288 00:15:01,958 --> 00:15:03,165 Que te jodan, hombre. 289 00:15:05,583 --> 00:15:06,540 solitario, 290 00:15:06,625 --> 00:15:07,790 ¿Adónde llevas esas cosas? 291 00:15:07,958 --> 00:15:10,249 Nos mudaremos mañana entonces quiero encontrar un almacenamiento 292 00:15:10,333 --> 00:15:11,124 por los accesorios que hicimos. 293 00:15:11,208 --> 00:15:12,790 Simplemente tira toda esa basura. 294 00:15:13,833 --> 00:15:14,874 Di... 295 00:15:14,958 --> 00:15:16,415 ¿Has encontrado un nuevo lugar? 296 00:15:16,875 --> 00:15:18,415 No te preocupes. Tengo un paquete de seis. 297 00:15:18,500 --> 00:15:19,707 Definitivamente tendré un lugar donde vivir. 298 00:15:19,791 --> 00:15:21,165 ¿Te pregunté? 299 00:15:22,916 --> 00:15:24,415 Te lo pregunto. 300 00:15:24,750 --> 00:15:25,540 tía shan, 301 00:15:25,625 --> 00:15:27,040 Sólo tengo un paquete, 302 00:15:27,125 --> 00:15:28,290 pero he aprendido mucho de ti. 303 00:15:28,375 --> 00:15:29,624 He adquirido un poco de talento. 304 00:15:29,708 --> 00:15:31,457 Si no puedo vender mi belleza, venderé mi talento. 305 00:15:32,041 --> 00:15:33,290 Confía en mí, 306 00:15:33,375 --> 00:15:34,665 Yo cuidaré de ti. 307 00:15:34,750 --> 00:15:35,624 confío en ti... 308 00:15:35,708 --> 00:15:36,665 ¡para arruinar! 309 00:15:45,791 --> 00:15:47,165 - El juego - ¡Hermanos! 310 00:15:47,458 --> 00:15:49,040 Dragones Dobles del Cielo y la Tierra. 311 00:15:55,416 --> 00:15:56,915 Oye 312 00:16:10,083 --> 00:16:11,415 ¡Oye! 313 00:16:13,500 --> 00:16:14,499 Nos vemos. 314 00:16:14,875 --> 00:16:17,165 Ustedes pasaron de Academia de Artes Escénicas para hacer algunos... 315 00:16:17,250 --> 00:16:18,165 ¿actuaciones comunitarias? 316 00:16:18,250 --> 00:16:19,999 ¡Eso es una locura! Ya no hacemos eso. 317 00:16:20,083 --> 00:16:21,165 - Nos vemos. - ¿Mascota? 318 00:16:22,041 --> 00:16:23,332 No, no hacemos eso. 319 00:16:24,000 --> 00:16:24,832 Nos vemos. 320 00:16:35,875 --> 00:16:36,790 Señorita Yip, 321 00:16:37,416 --> 00:16:39,332 Siento admiración por los artistas. 322 00:16:39,666 --> 00:16:42,207 Pero la sociedad está cambiando rápidamente. 323 00:16:42,291 --> 00:16:43,874 Tenemos que mantenernos al día. 324 00:16:43,958 --> 00:16:45,457 Tenemos que adaptarnos a nuevos entornos. 325 00:16:45,541 --> 00:16:47,540 De lo contrario, la sociedad nos dejará atrás. 326 00:16:47,625 --> 00:16:48,999 Nuestra empresa quiere comprar este edificio. 327 00:16:49,083 --> 00:16:50,707 y levantar un gran centro comercial. 328 00:16:50,791 --> 00:16:51,790 Así es. Si firmas ahora, 329 00:16:51,875 --> 00:16:54,540 nuestra empresa le ofrecerá un generoso regalo extra. 330 00:16:54,958 --> 00:16:55,874 ¿Terminaste? 331 00:16:56,916 --> 00:16:59,082 Firmé los papeles hace unos días. 332 00:16:59,166 --> 00:17:00,707 Nos vamos. 333 00:17:13,416 --> 00:17:15,040 Estos son los regalos extra. 334 00:17:15,125 --> 00:17:16,332 Por favor disfruta. 335 00:17:18,291 --> 00:17:19,582 Cierra la puerta. 336 00:17:21,958 --> 00:17:23,624 - ¡Cuidado! - ¡Irse! 337 00:17:36,083 --> 00:17:37,082 Shan. 338 00:17:42,291 --> 00:17:44,915 Estas son mis 4,998 veces para entregarte comida. 339 00:17:48,833 --> 00:17:50,499 Ya no tienes que entregarme más. 340 00:17:51,416 --> 00:17:52,832 ¿Por qué Shan? 341 00:17:53,291 --> 00:17:54,499 Nos mudaremos pronto. 342 00:17:54,583 --> 00:17:55,624 ¿Emocionante? 343 00:17:56,125 --> 00:17:57,290 ¿Adonde? 344 00:17:57,708 --> 00:17:58,749 No importa. 345 00:17:58,833 --> 00:18:00,332 No importa a dónde vayas, 346 00:18:00,833 --> 00:18:01,832 Todavía te lo entregaré. 347 00:18:01,916 --> 00:18:02,624 huevo, 348 00:18:03,583 --> 00:18:06,249 Sé que tu comida sabe bien, 349 00:18:07,416 --> 00:18:08,540 pero... 350 00:18:08,625 --> 00:18:09,707 no encaja con mi gusto. 351 00:18:09,791 --> 00:18:10,790 ¿Gusto? 352 00:18:11,208 --> 00:18:12,499 ¿Cuál es tu gusto entonces? 353 00:18:12,583 --> 00:18:14,082 Puedo adaptarme a cualquier gusto. 354 00:18:16,125 --> 00:18:18,124 Tu gusto simplemente no me queda bien. 355 00:18:31,291 --> 00:18:32,957 Sí, te escribí una canción. 356 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 Bienvenido. 357 00:18:41,333 --> 00:18:42,665 La suerte viene hacia ti. 358 00:18:42,750 --> 00:18:44,165 Está a sólo un strike de distancia. 359 00:18:44,250 --> 00:18:45,707 ¡Sí! 360 00:18:46,708 --> 00:18:48,415 Chicos, no estamos aquí para jugar a los bolos. 361 00:18:48,500 --> 00:18:49,790 - ¡Irse! - ¡Hazte a un lado! 362 00:18:49,916 --> 00:18:51,165 Claro. 363 00:18:51,875 --> 00:18:53,707 ¿Continúo, Yit? 364 00:18:55,791 --> 00:18:57,290 ¿Por qué pones esto aquí? 365 00:18:58,000 --> 00:18:59,124 Yeung, no sé cómo responderle. 366 00:18:59,208 --> 00:19:00,915 ¿No es este lugar romántico? 367 00:19:02,375 --> 00:19:03,707 Ven a jugar a los bolos alguna vez. 368 00:19:03,791 --> 00:19:04,874 Yo te enseñaré. 369 00:19:04,958 --> 00:19:07,165 Realmente puedo dejarte boquiabierto. 370 00:19:07,791 --> 00:19:09,249 ¿Actuarás en serio? 371 00:19:09,791 --> 00:19:10,957 ¿Qué harás? 372 00:19:11,041 --> 00:19:12,582 ¿Sin la Sociedad de Ópera Cantonesa? 373 00:19:13,833 --> 00:19:15,582 ¡Un desafío es una gran motivación! 374 00:19:15,666 --> 00:19:17,040 ¡Un desafío es una gran motivación! 375 00:19:17,125 --> 00:19:18,999 ¡Un desafío es una gran motivación! 376 00:19:21,791 --> 00:19:23,124 ¿Tengo que preocuparme por el desempleo? 377 00:19:23,208 --> 00:19:24,165 Alguien como yo.. 378 00:19:24,250 --> 00:19:25,874 un hombre con abdominales, ¿verdad? 379 00:19:31,541 --> 00:19:32,832 ¿Viste eso? 380 00:19:33,083 --> 00:19:34,249 Funciona. 381 00:19:34,583 --> 00:19:35,790 ¡He poseído en ella! 382 00:19:53,708 --> 00:19:54,832 Cuidado con los coches. 383 00:19:57,833 --> 00:19:59,749 Deja de ser tan inmaduro, ¿vale? 384 00:20:00,208 --> 00:20:01,540 ¿Qué es eso...? 385 00:20:01,750 --> 00:20:03,832 ¿Cosas tuyas de Double Dragon? 386 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 ¿Lo siento? 387 00:20:05,791 --> 00:20:07,582 - ¿Volver otra vez? - Dragones Dobles del Cielo y la Tierra. 388 00:20:07,666 --> 00:20:10,332 ¿De qué se trata todo eso de Double Dragon? 389 00:20:10,875 --> 00:20:12,707 Es un voto de vida o muerte entre hombres. 390 00:20:13,166 --> 00:20:14,249 ¿Sabes quiénes somos? 391 00:20:14,333 --> 00:20:15,332 ¿OMS? 392 00:20:18,250 --> 00:20:19,457 ¡Dragón de Tierra! 393 00:20:21,083 --> 00:20:22,165 ¡Dragón de Tierra! 394 00:20:29,500 --> 00:20:30,499 ¡Dragón de Tierra! 395 00:20:30,750 --> 00:20:31,999 Hay un auto, hombre. 396 00:20:32,541 --> 00:20:34,415 No me moveré hasta que esté hecho. 397 00:20:36,125 --> 00:20:37,415 ¿Qué recibo? 398 00:20:37,500 --> 00:20:39,124 Retrocede primero. Hay un auto. 399 00:20:39,208 --> 00:20:40,665 - Escapar. - ¡Dragón de Tierra! 400 00:20:42,000 --> 00:20:43,582 Alejarse. El auto ya viene. 401 00:20:43,666 --> 00:20:44,915 ¡Cuidado! 402 00:20:45,041 --> 00:20:46,249 ¡Dragón del cielo! 403 00:20:54,250 --> 00:20:55,624 Detén el auto... 404 00:20:55,916 --> 00:20:57,165 Detén el auto... 405 00:20:57,250 --> 00:20:58,415 ¡Para! 406 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 ¡Detener! 407 00:21:00,875 --> 00:21:02,165 - ¡Detener! - ¡Dragón del cielo! 408 00:21:02,166 --> 00:21:02,957 ¡Dragón de Tierra! 409 00:21:03,250 --> 00:21:04,499 ¡Los Dragones Dobles del Cielo y la Tierra! 410 00:21:13,291 --> 00:21:15,040 ¡¿Qué diablos te pasa?! 411 00:21:15,125 --> 00:21:16,790 ¡Muere en otro lugar! 412 00:21:18,750 --> 00:21:20,249 ¡Maníacos! 413 00:22:45,875 --> 00:22:46,915 Tengo algo en mi cámara. 414 00:22:47,000 --> 00:22:48,124 Es realmente inusual. 415 00:22:48,625 --> 00:22:50,415 Estoy subiendo el vídeo al servidor. 416 00:22:50,916 --> 00:22:52,290 Haz que lo analicen de inmediato. 417 00:22:54,000 --> 00:22:55,582 Mantenerse en contacto. 418 00:23:00,833 --> 00:23:01,707 Deberíamos parar. 419 00:23:01,791 --> 00:23:02,874 ¿Detener qué? 420 00:23:03,500 --> 00:23:05,790 Dragones dobles. Ya no somos niños. 421 00:23:06,083 --> 00:23:07,374 ¿De qué estás hablando? 422 00:23:07,458 --> 00:23:09,790 Hemos tenido este voto durante 15 años. 423 00:23:09,875 --> 00:23:11,707 Casi nos atropella un coche hoy. 424 00:23:11,791 --> 00:23:13,749 No me habrías dejado morir solo. 425 00:23:17,375 --> 00:23:18,582 ...¿Bien? 426 00:23:20,666 --> 00:23:22,249 ¿Cómo puedo dejarte morir antes que yo? 427 00:24:18,416 --> 00:24:20,124 No tienes que arreglar la cerradura. 428 00:24:20,208 --> 00:24:21,957 Nos mudaremos de todos modos. 429 00:24:23,000 --> 00:24:24,582 Ningún problema. 430 00:24:24,666 --> 00:24:26,582 Lo he arreglado antes de todos modos. 431 00:24:27,500 --> 00:24:28,707 Shan. 432 00:24:28,958 --> 00:24:30,749 No me dirás... 433 00:24:30,958 --> 00:24:32,415 a donde te mudas. 434 00:24:33,125 --> 00:24:34,457 Y no me lo dirás... 435 00:24:34,541 --> 00:24:36,332 lo que necesitas que haga por ti. 436 00:24:36,416 --> 00:24:39,374 Todavía tengo que pagar mi deuda contigo de alguna manera. 437 00:24:41,375 --> 00:24:42,582 No te preocupes. 438 00:24:42,666 --> 00:24:44,332 Soy un tipo serio. 439 00:24:45,041 --> 00:24:47,207 Me quedaré aquí y arreglaré esta cerradura. 440 00:24:48,166 --> 00:24:49,832 Si no me invitas a entrar, 441 00:24:49,916 --> 00:24:51,540 No entraré. 442 00:24:52,666 --> 00:24:54,332 -Shan. - Oye, hombre. 443 00:24:54,708 --> 00:24:56,374 ¿Esa entrega es para Shan? 444 00:24:56,458 --> 00:24:58,124 Déjame pagar. 445 00:25:01,083 --> 00:25:02,249 Ponlo en mi factura. 446 00:25:02,708 --> 00:25:04,624 Shan, ¿quieres que lo eche de aquí? 447 00:25:08,875 --> 00:25:10,540 ¿Quieres hacer los Dragones Dobles? 448 00:25:12,708 --> 00:25:14,207 Podría hacerte sentir mejor. 449 00:25:15,291 --> 00:25:16,457 Intentémoslo, hombre. 450 00:25:18,041 --> 00:25:19,499 Solitario, Yeung. 451 00:25:25,416 --> 00:25:26,624 Liz... 452 00:25:26,708 --> 00:25:28,207 Saluda al tío Lone. 453 00:25:29,208 --> 00:25:30,582 Ella tiene un hijo. 454 00:25:31,458 --> 00:25:32,624 - ¿Él es...? - No. 455 00:25:32,708 --> 00:25:33,874 - ¿Podría ser...? - No. 456 00:25:33,958 --> 00:25:35,540 - No usaste un... - No. 457 00:25:35,875 --> 00:25:37,540 - Si calculas el tiempo... - Cállate. 458 00:25:37,625 --> 00:25:39,957 Ustedes dos no han cambiado ni un poco. 459 00:25:41,041 --> 00:25:41,915 Ella es...? 460 00:25:42,000 --> 00:25:43,415 La exnovia que es indescriptible. 461 00:25:43,500 --> 00:25:44,790 Cállate. 462 00:25:54,583 --> 00:25:55,290 ¿Podría ser...? 463 00:25:55,375 --> 00:25:56,332 No. 464 00:25:58,416 --> 00:25:59,165 No usé un... 465 00:25:59,250 --> 00:26:00,207 No. 466 00:26:01,500 --> 00:26:02,790 Si calculas el tiempo... 467 00:26:03,083 --> 00:26:04,082 solitario, 468 00:26:04,166 --> 00:26:05,832 Rompimos hace seis años. 469 00:26:05,916 --> 00:26:07,499 El niño tiene dos años. 470 00:26:08,083 --> 00:26:09,415 Estás libre de responsabilidad. 471 00:26:09,833 --> 00:26:11,207 ¡Lone está libre de culpa! 472 00:26:11,291 --> 00:26:12,207 Miguel, muchacho. 473 00:26:12,291 --> 00:26:14,165 ¿Vamos a recoger a papá del trabajo? 474 00:26:23,541 --> 00:26:26,332 SAAS: "¡Actividades anormales en progreso! ¡Preséntate para el servicio!" 475 00:26:28,041 --> 00:26:29,624 ¡Tengo que hacer una llamada! 476 00:26:37,791 --> 00:26:39,207 El respeto viene de los demás. 477 00:26:39,291 --> 00:26:40,957 pero la vergüenza viene de ti mismo. 478 00:26:41,125 --> 00:26:42,582 La ruptura fue hace años, 479 00:26:42,666 --> 00:26:44,957 pero todavía tenía que conservar algo de orgullo. 480 00:26:50,625 --> 00:26:51,790 Shan. 481 00:26:58,333 --> 00:26:59,624 Come y vete. 482 00:27:25,458 --> 00:27:27,165 Aún no me crees. 483 00:27:28,625 --> 00:27:30,832 ¡Tengo muchas ganas de pagar mi deuda! 484 00:27:32,458 --> 00:27:34,040 Vete cuando hayas terminado. 485 00:27:38,208 --> 00:27:39,374 ¡No me iré! 486 00:27:40,500 --> 00:27:42,415 ¡Ni siquiera si me echas! 487 00:27:46,333 --> 00:27:47,915 1 Hace 5 años... 488 00:27:51,041 --> 00:27:52,874 Ese caso de conducción imprudente... 489 00:27:55,000 --> 00:27:56,665 te ha dañado la pierna 490 00:27:57,500 --> 00:27:59,415 ¡Y mató a tu hermano! 491 00:28:02,166 --> 00:28:03,499 La verdad es... 492 00:28:05,708 --> 00:28:06,874 en realidad... 493 00:28:08,583 --> 00:28:10,582 ¡Nunca podré explicar la verdad! 494 00:28:16,791 --> 00:28:18,957 ¡No me eches! 495 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 ¡Solo quiero pagar mi deuda contigo! 496 00:28:23,625 --> 00:28:25,665 ¿Has tenido suficiente? 497 00:28:32,416 --> 00:28:34,207 no quiero hablar de 498 00:28:34,291 --> 00:28:36,957 ¡Cómo murió mi hermano por mí! 499 00:28:39,666 --> 00:28:41,124 Todos estos años... 500 00:28:42,041 --> 00:28:43,999 Me he encerrado aquí 501 00:28:44,500 --> 00:28:46,499 para castigarme a mí mismo. 502 00:28:49,000 --> 00:28:52,540 Me he metido en prisión. ¿Lo entiendes? 503 00:28:52,625 --> 00:28:53,957 ¿Por qué volviste? 504 00:28:54,041 --> 00:28:56,374 ¡¿Por qué tuviste que sacar esto a relucir?! 505 00:28:57,375 --> 00:29:00,582 Ya estás fuera de prisión. Puedes recuperar a tu hijo. 506 00:29:02,416 --> 00:29:04,124 ¿Qué hay de mí? 507 00:29:05,375 --> 00:29:08,415 Te pregunto donde puedo ir? 508 00:29:09,916 --> 00:29:13,207 ¿A dónde puedo ir? 509 00:29:40,125 --> 00:29:41,415 No sé qué decir. 510 00:29:45,125 --> 00:29:46,540 solo quiero tu corazon 511 00:29:46,625 --> 00:29:47,999 para tener algo de consuelo. 512 00:29:50,166 --> 00:29:51,124 Shan. 513 00:29:51,791 --> 00:29:54,374 ¿Podemos empezar de nuevo...? 514 00:29:55,166 --> 00:29:56,874 desde hoy? 515 00:29:57,541 --> 00:29:58,957 quiero que sepas 516 00:29:59,458 --> 00:30:00,957 que soy un hombre decidido. 517 00:30:02,208 --> 00:30:04,124 Estoy aquí para pagar mi deuda contigo. 518 00:30:05,000 --> 00:30:08,040 Por favor, deja de tonterías, ¿vale? 519 00:30:12,916 --> 00:30:13,957 Shan. 520 00:30:15,166 --> 00:30:17,457 No quiero que estés más en tu prisión. 521 00:30:19,583 --> 00:30:21,999 ¿No sabes a dónde ir? 522 00:30:23,291 --> 00:30:24,332 Vamos. 523 00:30:25,708 --> 00:30:27,040 Déjame sacarte. 524 00:30:34,583 --> 00:30:36,040 Pensé que se parecía un poco a ti. 525 00:30:37,166 --> 00:30:38,790 Puede que estés libre de culpa, 526 00:30:38,916 --> 00:30:40,374 pero todavía tenemos que trabajar. 527 00:30:50,916 --> 00:30:53,082 ¿Por qué están apagadas las luces? 528 00:30:53,166 --> 00:30:54,290 ¿Asustado? 529 00:30:54,958 --> 00:30:56,665 Aún tenemos que trabajar aunque tengamos miedo. 530 00:30:56,958 --> 00:30:58,082 Vamos. 531 00:30:58,791 --> 00:31:00,124 Vamos. 532 00:31:13,750 --> 00:31:14,415 Baja la voz. 533 00:31:14,500 --> 00:31:16,165 Quiero darle una sorpresa a mi hijo. 534 00:31:17,833 --> 00:31:19,540 ¡Sorpresa! 535 00:31:20,375 --> 00:31:21,415 ¿Eh? 536 00:31:21,500 --> 00:31:22,415 ¿Hijo? 537 00:31:22,500 --> 00:31:24,249 ¿Qué pasa, hijo? 538 00:31:24,416 --> 00:31:26,040 ¿Mira quién está aquí? 539 00:31:26,166 --> 00:31:29,207 ¡Es Sailor Moon, tu favorita! 540 00:31:32,833 --> 00:31:34,374 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 541 00:31:34,458 --> 00:31:35,749 ¿Estás enojado? 542 00:31:36,291 --> 00:31:37,582 ¿Qué ocurre? 543 00:31:41,500 --> 00:31:44,332 Oh, ¿Wah quiere darle un beso a papá? 544 00:31:44,708 --> 00:31:45,790 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué ocurre? 545 00:31:45,875 --> 00:31:47,082 - ¡No, wah! - Detente, wah. ¡No! 546 00:31:47,166 --> 00:31:49,249 Tan pegajoso a su edad. 547 00:31:49,333 --> 00:31:50,790 Definitivamente será gay. 548 00:31:56,416 --> 00:31:57,957 Realmente no se puede malcriar a los niños. 549 00:31:58,041 --> 00:32:00,874 Muy problemático una vez que los estropeas. Tiene que estar justificado. 550 00:32:02,041 --> 00:32:02,874 ¡Niño! 551 00:32:02,958 --> 00:32:04,915 No puedes hacerles eso a tus padres. 552 00:32:11,000 --> 00:32:12,540 Chincheta ¿Wah? 553 00:32:13,416 --> 00:32:16,165 Un maquillaje de zombie para tu fiesta de cumpleaños? ¡Impresionante! 554 00:32:18,291 --> 00:32:19,624 ¿Quieres pincharme otra vez? 555 00:32:19,708 --> 00:32:21,874 No voy a caer en eso otra vez. ¿Eres tan tonto? 556 00:32:24,041 --> 00:32:25,290 ¡Está realmente mordiendo! 557 00:32:26,416 --> 00:32:27,207 Olvídate de cualquier justificado. 558 00:32:27,291 --> 00:32:28,540 Tienes que recibir castigo físico con ellos. 559 00:32:28,625 --> 00:32:30,415 - Está loco. - Tonto. 560 00:32:30,500 --> 00:32:31,915 ¿Otra vez gordito? 561 00:32:33,541 --> 00:32:35,040 Está mordiendo mi carne... 562 00:32:35,458 --> 00:32:37,124 ¡Deberías haber hablado con él! 563 00:32:44,333 --> 00:32:45,707 ¿Tuviste que patear tan fuerte? 564 00:32:56,375 --> 00:32:57,665 - Toma esto. - Entiendo. 565 00:32:57,958 --> 00:32:58,999 ¡Cúbrelo! 566 00:32:59,291 --> 00:33:00,665 - ¡Bájalo! - ¡¿Cómo te atreves?! 567 00:33:00,750 --> 00:33:01,790 ¡Mierda! 568 00:33:02,000 --> 00:33:03,082 ¡Feliz cumpleaños! 569 00:33:03,166 --> 00:33:04,207 ¡Muerdes! 570 00:33:05,666 --> 00:33:06,790 ¡Al diablo con tus chinchetas! 571 00:33:06,875 --> 00:33:08,207 ¡Al diablo con tu apretón de manos! 572 00:33:14,541 --> 00:33:15,957 ¡Ningún problema! 573 00:33:16,041 --> 00:33:17,874 ¡Déjame la misión de Hong Kong a mí! 574 00:33:18,375 --> 00:33:20,165 Llevaré conmigo mi medidor de energía negativa. 575 00:33:20,250 --> 00:33:22,540 ¡Intenta morderme otra vez! 576 00:33:23,375 --> 00:33:25,082 ¡No puedo creer que me hayas mordido! 577 00:33:31,125 --> 00:33:32,582 ¡Sí, vete! 578 00:33:43,541 --> 00:33:45,249 ¡Bájame! 579 00:33:45,333 --> 00:33:46,624 ¡Hay gente mirando! 580 00:33:46,708 --> 00:33:48,832 ¿A quién le importa lo que piensen? 581 00:33:52,666 --> 00:33:54,790 Perdí mi libertad porque tuve que ir a prisión. 582 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Eres libre de ir a donde quieras, 583 00:33:58,166 --> 00:34:00,249 pero elegiste encerrarte 584 00:34:00,583 --> 00:34:02,290 como un prisionero. 585 00:34:02,958 --> 00:34:04,707 No sé qué hay en esa cabeza tuya. 586 00:34:08,958 --> 00:34:11,874 "Una hoja se aleja..." 587 00:34:11,958 --> 00:34:14,749 Vamos, hombre. Cambia el canal. 588 00:34:15,416 --> 00:34:17,665 "Lucky Stars volverá a competir esta noche..." 589 00:34:17,750 --> 00:34:18,790 ¡No te atrevas! 590 00:34:18,875 --> 00:34:20,540 "Espero que vuelva a ganar". 591 00:34:21,041 --> 00:34:21,790 ¡Sube el volumen! 592 00:34:21,875 --> 00:34:29,582 "...estamos separados por montañas..." 593 00:34:30,416 --> 00:34:32,457 Recuerda cuando era un niño, 594 00:34:32,916 --> 00:34:36,665 Mis padres actuaron en Tai O. 595 00:34:37,083 --> 00:34:40,582 Después comprarían Esos famosos gofres de huevo para mí. 596 00:34:42,083 --> 00:34:43,624 Me pregunto si ese puesto de gofres con huevo 597 00:34:43,708 --> 00:34:45,540 ¿todavía está ahí? 598 00:34:46,625 --> 00:34:48,374 Vamos a descubrirlo. 599 00:34:48,708 --> 00:34:49,582 ¿Ahora mismo? 600 00:34:49,666 --> 00:34:50,749 Sí. 601 00:34:50,833 --> 00:34:52,207 te lo dije, 602 00:34:52,291 --> 00:34:54,874 tu deseo es mi orden. 603 00:34:56,666 --> 00:34:58,457 El muelle no está de este lado. 604 00:34:58,541 --> 00:35:00,374 Iré a pedir direcciones. 605 00:35:14,458 --> 00:35:15,290 ¿Bien? 606 00:35:15,375 --> 00:35:16,582 ¿Cómo te fue? 607 00:35:16,708 --> 00:35:18,124 Será mejor que los dejemos en paz. 608 00:35:18,375 --> 00:35:19,457 Se están divirtiendo. 609 00:35:19,541 --> 00:35:20,874 Vamos. 610 00:35:21,166 --> 00:35:22,415 ¿Divirtiéndose? 611 00:35:22,666 --> 00:35:23,790 ¿Haciendo qué? 612 00:35:36,375 --> 00:35:37,249 ¡Yeung! 613 00:35:37,333 --> 00:35:38,915 ¡Nadie te sigue, lo tenemos claro! 614 00:35:45,583 --> 00:35:47,457 uno, dos 615 00:35:47,541 --> 00:35:49,290 ¡Mierda! ¡¿Yo otra vez?! 616 00:35:52,416 --> 00:35:54,874 Es real. Eso duele. 617 00:35:55,333 --> 00:35:56,540 Entonces estamos jodidos. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,957 Le di una patada demasiado fuerte. 619 00:35:58,041 --> 00:35:58,915 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 620 00:35:59,000 --> 00:36:00,540 - Soy. - Entonces quítate la ropa. 621 00:36:04,791 --> 00:36:05,790 ¿Para qué? 622 00:36:05,875 --> 00:36:07,332 Así nadie nos reconocería. 623 00:36:07,416 --> 00:36:08,332 Tienes razón. 624 00:36:11,583 --> 00:36:13,082 ¡Mierda! 625 00:36:14,750 --> 00:36:15,999 Lo he pensado. 626 00:36:16,583 --> 00:36:17,999 El castigo físico no es nada bueno. 627 00:36:18,083 --> 00:36:19,415 Te dije. 628 00:36:19,750 --> 00:36:20,915 Tienes que razonar con los niños. 629 00:36:21,000 --> 00:36:22,249 ¡Bruto! 630 00:36:24,375 --> 00:36:26,832 Tenemos problemas. ¡Mira esto! 631 00:36:26,916 --> 00:36:27,999 ¡Feliz cumpleaños! 632 00:36:28,375 --> 00:36:29,540 ¡Muerdes! 633 00:36:29,625 --> 00:36:30,915 Yo no lo hice. 634 00:36:31,125 --> 00:36:32,707 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Yo no lo hice! 635 00:36:32,791 --> 00:36:33,790 La misma vieja canción. 636 00:36:33,875 --> 00:36:35,290 Cada vez que está en problemas, él simplemente dice que él no lo hizo. 637 00:36:35,375 --> 00:36:37,082 ¿Qué estás tomando eso? ¡Hay pruebas al respecto! 638 00:36:37,166 --> 00:36:38,749 ¡Estoy en contra del castigo físico! 639 00:36:39,916 --> 00:36:42,707 ¿Está interesada en comprar un piso, señorita? 640 00:36:42,708 --> 00:36:43,957 ¡Es una ganga! 641 00:36:44,041 --> 00:36:46,165 - ¡Déjame mostrarte el piso! - ¡Yo te llevaré! 642 00:36:58,833 --> 00:37:00,165 - Por aquí. - ¡Bueno! 643 00:37:01,083 --> 00:37:01,790 ¡Apurarse! 644 00:37:01,875 --> 00:37:02,874 ¡Oye, cuidado! 645 00:37:08,333 --> 00:37:10,332 Señorita, ¿está bien? 646 00:38:04,500 --> 00:38:06,249 Llamo a Lone para pedir direcciones. 647 00:38:13,458 --> 00:38:14,540 Es la tía Shan. 648 00:38:14,625 --> 00:38:16,124 Tía Shan, ¿dónde estás? 649 00:38:16,208 --> 00:38:16,957 ¡Es peligroso ahí fuera! 650 00:38:17,041 --> 00:38:19,165 - Perdimos en Sai Wan. - ¿Nosotros? 651 00:38:19,250 --> 00:38:20,707 ¿A dónde diablos fuiste con ese tipo? 652 00:38:20,791 --> 00:38:22,124 ¿Qué es este lugar? 653 00:38:23,791 --> 00:38:24,874 ¿Sai Wan? 654 00:38:24,958 --> 00:38:26,707 Encuentre un lugar para esconderse y mantenerse a salvo. 655 00:38:27,500 --> 00:38:28,374 Esto es... 656 00:38:28,458 --> 00:38:29,874 - ¿Hola? - ¿Hola? 657 00:38:31,791 --> 00:38:33,374 La señal se ha cortado. 658 00:38:35,708 --> 00:38:37,040 Se perdieron. 659 00:38:37,125 --> 00:38:38,540 ¿Cómo se supone que vamos a buscar en todo Sai Wan? 660 00:38:40,291 --> 00:38:42,374 Creo que sé adónde ir. 661 00:38:42,458 --> 00:38:43,624 ¿Cómo llegamos allí? 662 00:39:10,416 --> 00:39:11,874 A él también lo han mordido. 663 00:39:20,041 --> 00:39:21,165 Subir a. 664 00:39:28,416 --> 00:39:29,415 ¿Uno, dos? 665 00:39:31,875 --> 00:39:32,999 Vale, ¿tres, dos? 666 00:39:34,833 --> 00:39:35,665 ¿Bien? 667 00:39:35,750 --> 00:39:36,499 Duele. 668 00:39:36,583 --> 00:39:37,749 Estamos en problemas. 669 00:39:38,500 --> 00:39:39,540 Primero, fue Pushpin Wah, 670 00:39:39,625 --> 00:39:40,957 entonces el maestro, 671 00:39:41,041 --> 00:39:41,999 ahora el conductor. 672 00:39:42,083 --> 00:39:43,624 Creo que los zombis han invadido la isla de Hong Kong. 673 00:39:43,708 --> 00:39:44,832 ¡De ninguna manera! 674 00:39:46,208 --> 00:39:48,707 Creo que depende de los Double Dragons. para salvar el mundo. 675 00:39:49,250 --> 00:39:50,374 Estoy listo. 676 00:39:50,458 --> 00:39:51,165 Bueno. 677 00:39:51,250 --> 00:39:52,415 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 678 00:39:57,333 --> 00:39:58,415 ¡Apurarse! 679 00:39:58,708 --> 00:39:59,374 ¡Yeung! 680 00:39:59,458 --> 00:40:00,624 Pásalo... 681 00:40:00,708 --> 00:40:02,624 Date prisa... 682 00:40:04,041 --> 00:40:04,915 Date prisa... 683 00:40:05,000 --> 00:40:06,957 Él se está poniendo al día. ¡Esto es una locura! 684 00:40:09,333 --> 00:40:10,249 ¡Pasa, Yeung! 685 00:40:10,333 --> 00:40:11,707 ¡Lo estoy intentando! 686 00:40:20,791 --> 00:40:22,874 Para... 687 00:40:23,083 --> 00:40:23,790 ¡Llévame! 688 00:40:23,875 --> 00:40:24,582 ¡Adelante rápido! 689 00:40:24,666 --> 00:40:25,499 - ¡Apurarse! - ¡Gracias! 690 00:40:25,583 --> 00:40:26,749 ¡Muévete! 691 00:40:26,833 --> 00:40:28,040 ¡Sube! 692 00:40:28,125 --> 00:40:29,665 ¡Oye, detrás de ti! 693 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 ¡Ir! 694 00:40:32,916 --> 00:40:34,749 Lo siento... 695 00:40:37,916 --> 00:40:39,749 ¡Esto es una locura! 696 00:40:42,041 --> 00:40:43,332 ¡Hay tantos de ellos! 697 00:41:06,750 --> 00:41:08,124 ¿Realmente vendrá aquí? 698 00:41:09,000 --> 00:41:11,832 Solíamos vivir cerca. 699 00:41:12,000 --> 00:41:15,874 A Lone le gustaba escabullirse para jugar. cuando era joven, 700 00:41:16,000 --> 00:41:18,165 pero nunca pudo encontrar el camino a casa. 701 00:41:18,541 --> 00:41:20,374 Entonces hicimos una promesa. 702 00:41:20,458 --> 00:41:22,874 Si se perdiera, nos encontraríamos aquí. 703 00:41:26,000 --> 00:41:27,374 ¡Escucho que alguien viene! 704 00:41:28,458 --> 00:41:29,582 ¡Estás realmente aquí! 705 00:41:29,958 --> 00:41:32,874 no puedo creer Aún recuerdas este lugar, hijo. 706 00:41:34,083 --> 00:41:34,749 tía shan, 707 00:41:34,833 --> 00:41:36,582 las calles están invadidas de zombies. Es peligroso ahí fuera. 708 00:41:36,666 --> 00:41:38,665 ¿Zombis? ¿Qué zombis? 709 00:41:39,333 --> 00:41:40,499 Zombis... 710 00:41:40,583 --> 00:41:42,540 Así llaman a los muertos vivientes. 711 00:41:43,666 --> 00:41:44,665 Es difícil de explicar. 712 00:41:44,750 --> 00:41:46,665 Sólo créeme y cuida tu espalda. 713 00:41:46,750 --> 00:41:47,749 ¿Creerte? 714 00:41:47,833 --> 00:41:49,082 De ninguna manera. 715 00:41:49,833 --> 00:41:50,999 Yo le creo. 716 00:41:51,083 --> 00:41:52,165 ¿Crees todo eso? 717 00:41:52,250 --> 00:41:53,374 Sí. 718 00:41:53,458 --> 00:41:54,374 No importa, 719 00:41:54,458 --> 00:41:56,499 Salgamos de aquí primero. 720 00:43:47,958 --> 00:43:49,207 ¡¿Qué diablos es eso?! 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,124 ¡Correr! 722 00:43:52,875 --> 00:43:56,207 - ¡Ayuda! - ¡Espera, no me dejes solo! 723 00:44:51,541 --> 00:44:53,165 - Ayuda a la tía Shan a subir. - ¡Bueno! 724 00:44:53,666 --> 00:44:55,957 - Ten cuidado. - Solitario. 725 00:44:56,333 --> 00:44:57,749 Lo tenemos claro. ¡Cállate! 726 00:45:00,541 --> 00:45:01,874 ¡Déjanos entrar! 727 00:45:01,958 --> 00:45:03,332 - ¿Qué deseas? - Estábamos rodeados. 728 00:45:03,416 --> 00:45:04,832 ¡Esos agentes inmobiliarios son terroríficos! 729 00:45:04,916 --> 00:45:06,999 Dijimos que no estábamos interesados, ¡pero siguieron persiguiéndonos! 730 00:45:07,083 --> 00:45:08,749 ¡Algunos incluso mordieron a la gente! 731 00:45:10,333 --> 00:45:11,082 ¿Ustedes dos fueron mordidos? 732 00:45:11,166 --> 00:45:11,915 No. 733 00:45:12,000 --> 00:45:13,499 - ¿Qué hacemos? - Tú decides. 734 00:45:13,833 --> 00:45:14,874 Abre la puerta. 735 00:45:15,000 --> 00:45:16,457 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 736 00:45:16,541 --> 00:45:17,624 ¡Muévete! 737 00:45:21,250 --> 00:45:22,040 Compra este piso... 738 00:45:22,125 --> 00:45:23,249 Impresionante ubicación... 739 00:45:23,333 --> 00:45:24,749 Compra este... 740 00:45:26,166 --> 00:45:27,540 No voy a comprar a jack. 741 00:45:27,833 --> 00:45:29,624 Agentes inmobiliarios ¡Están más locos que los zombies hoy en día! 742 00:45:42,541 --> 00:45:45,374 Es sólo un trabajo, hombre. ¿Por qué esos agentes estaban tan locos? 743 00:45:45,458 --> 00:45:46,624 ¿Qué tipo de trabajo? 744 00:45:46,708 --> 00:45:47,999 Vimos con nuestros propios ojos, 745 00:45:48,083 --> 00:45:50,249 personas mordidas y convertidas en zombies. 746 00:45:52,583 --> 00:45:54,457 ¡Tonterías! La cerradura está rota. 747 00:45:54,875 --> 00:45:56,290 Ya lo arreglé. 748 00:45:58,291 --> 00:45:59,415 ¿Así que lo que? 749 00:46:00,916 --> 00:46:03,249 Espera, sellamos la puerta y las ventanas rápidamente. 750 00:46:03,333 --> 00:46:05,082 o estamos jodidos cuando lleguen hasta aquí. 751 00:46:05,750 --> 00:46:06,624 Sellado de puertas y ventanas. 752 00:46:06,708 --> 00:46:08,332 ¡Es el trabajo perfecto para un manitas como yo! 753 00:46:10,333 --> 00:46:12,707 ¡Deja de hablar y ponte manos a la obra entonces! 754 00:46:13,958 --> 00:46:14,915 ¡Entiendo! 755 00:46:29,083 --> 00:46:30,207 ¿Eso funciona? 756 00:46:39,833 --> 00:46:40,874 Tonterías. 757 00:46:41,375 --> 00:46:42,499 solitario, 758 00:46:42,583 --> 00:46:44,124 no hay señal en mi teléfono 759 00:46:44,208 --> 00:46:45,540 y no puedo encontrar a Yit. 760 00:46:45,625 --> 00:46:46,957 ¿Qué hacemos? 761 00:46:47,125 --> 00:46:47,999 ella dijo que tiene algo que hacer 762 00:46:48,083 --> 00:46:49,999 y nos pidió que recuperáramos la cámara primero. 763 00:46:51,125 --> 00:46:53,332 ¿Qué hacemos si le pasa algo malo? 764 00:46:53,416 --> 00:46:55,082 No te preocupes, tía Shan. 765 00:46:55,166 --> 00:46:56,665 Ahora vamos a buscarla ahora mismo. 766 00:46:56,750 --> 00:46:58,165 ¡Es un desastre ahí fuera! 767 00:46:58,250 --> 00:46:59,999 No te preocupes. Traeremos armas. 768 00:47:00,083 --> 00:47:00,999 Mantenerse seguro. 769 00:47:01,083 --> 00:47:02,582 Lo haremos, tío Wing. 770 00:47:02,666 --> 00:47:03,874 ¡Cállate! 771 00:47:05,625 --> 00:47:07,707 ¡Ten cuidado, hijo! 772 00:47:07,791 --> 00:47:08,874 ¡Lo haremos, tío Wing! 773 00:47:08,958 --> 00:47:10,374 ¡Dije que te callaras! 774 00:47:10,833 --> 00:47:11,957 ¿Qué es "cállate"? 775 00:47:12,916 --> 00:47:14,582 ¡Significa dejar de hablar! 776 00:47:31,250 --> 00:47:32,332 ¡Aquí vamos! 777 00:47:32,416 --> 00:47:33,749 La puerta esta abierta 778 00:47:33,833 --> 00:47:34,707 y el primero en salir 779 00:47:34,791 --> 00:47:36,415 ¡Es la estrella de la suerte favorita! 780 00:47:36,791 --> 00:47:38,874 ¿Por qué siguen las carreras de caballos? como si nada hubiera pasado? 781 00:47:38,958 --> 00:47:39,957 Las carreras de caballos siempre continuarán. 782 00:47:40,041 --> 00:47:40,874 Poderes Supremos viene desde atrás 783 00:47:40,958 --> 00:47:42,332 ¡Como una bestia enloquecida! 784 00:47:42,416 --> 00:47:43,957 Está pasando cada caballo y dándole a todo! 785 00:47:44,041 --> 00:47:45,665 ¿Por qué desapareció la imagen? 786 00:47:45,750 --> 00:47:46,832 ¿Quién eres? 787 00:47:46,916 --> 00:47:48,749 ¡No puedes simplemente entrar al estudio! 788 00:47:48,833 --> 00:47:49,957 ¡No son humanos! 789 00:47:50,041 --> 00:47:52,082 Corre... 790 00:47:55,208 --> 00:47:56,832 ¿Quiénes somos? 791 00:47:57,708 --> 00:47:58,832 ¡Dragón de Tierra! 792 00:48:02,791 --> 00:48:04,207 Esta es nuestra oportunidad, Lone. 793 00:48:07,916 --> 00:48:09,749 ¡Esta noche mataremos zombies! 794 00:48:16,458 --> 00:48:17,624 ¡Los dragones letales! 795 00:48:29,916 --> 00:48:31,832 ¿Qué harías si me convierto en zombie? 796 00:48:32,750 --> 00:48:34,582 Te cortaré la cabeza. 797 00:48:35,083 --> 00:48:37,415 ¿Qué demonios? Soy tu hermano, hombre. 798 00:48:37,708 --> 00:48:38,915 ¿Así que lo que? 799 00:48:39,000 --> 00:48:40,790 No eres mi novia. 800 00:48:41,708 --> 00:48:43,207 ¿Y si soy tu novia? 801 00:48:43,750 --> 00:48:45,540 Bien, no tienes novia. 802 00:48:47,625 --> 00:48:48,790 ¿Qué pasa con Liz? 803 00:48:48,916 --> 00:48:50,332 Eso fue hace seis años. 804 00:48:50,416 --> 00:48:51,874 Ella no es tu novia. 805 00:48:54,458 --> 00:48:55,915 Bueno, ustedes dos estaban juntos. 806 00:48:56,000 --> 00:48:57,207 Entonces supongo que ella es tu novia. 807 00:49:02,083 --> 00:49:02,832 ¿Qué pasa con Yit? 808 00:49:02,916 --> 00:49:04,124 Ella es mi novia. 809 00:49:04,208 --> 00:49:05,832 ¿Es tu novia? 810 00:49:11,958 --> 00:49:13,040 Sí, ella es tu novia. 811 00:49:22,041 --> 00:49:23,124 Algo pasa. 812 00:49:28,583 --> 00:49:29,499 ¿Entonces? 813 00:49:29,583 --> 00:49:30,874 Ese no era un zombie, ¿verdad? 814 00:49:31,041 --> 00:49:32,707 Si no es un zombie, debe ser un fantasma. 815 00:49:32,791 --> 00:49:34,582 ¿Por qué diablos una novia se sentaría ahí? 816 00:49:35,458 --> 00:49:36,374 ¿Entonces qué? 817 00:49:36,458 --> 00:49:37,499 ¿Nos bajamos? 818 00:49:40,500 --> 00:49:41,582 Seguro. 819 00:49:41,666 --> 00:49:42,832 ¿Qué, tienes miedo? 820 00:49:43,250 --> 00:49:44,499 ¡Movámonos! 821 00:49:54,458 --> 00:49:55,749 ¿Extrañar? 822 00:49:57,208 --> 00:49:58,415 ¿Extrañar? 823 00:50:12,250 --> 00:50:14,207 Señorita, ¿está bien? 824 00:50:16,125 --> 00:50:17,707 - ¡Shuen! - Esa es ella. 825 00:50:18,666 --> 00:50:19,790 Vamos. ¿Uno, dos? 826 00:50:19,875 --> 00:50:20,957 Olvídalo. 827 00:50:21,041 --> 00:50:22,332 Es realmente ella. 828 00:50:23,041 --> 00:50:24,082 ¿No lo crees? 829 00:50:24,750 --> 00:50:25,957 Intentando apretar el suyo. 830 00:50:36,250 --> 00:50:38,040 yo hago 831 00:50:38,125 --> 00:50:40,707 Yo hago... 832 00:50:41,083 --> 00:50:42,665 - ¡Cállate! - ¡Tranquilo! 833 00:50:44,791 --> 00:50:45,874 - ¡Callarse la boca! - ¡Te cortaremos! 834 00:50:45,958 --> 00:50:47,124 ¡Callarse la boca! 835 00:50:47,541 --> 00:50:48,707 ¡Tranquilo! 836 00:50:53,625 --> 00:50:55,749 - ¡Vamos! - No. 837 00:50:56,125 --> 00:50:57,207 Hagamos una prueba. 838 00:51:09,833 --> 00:51:10,957 ¡La batería está agotada! 839 00:51:11,958 --> 00:51:12,874 Lo tengo. 840 00:51:16,666 --> 00:51:17,749 ¡Vamos! 841 00:51:30,166 --> 00:51:31,332 ¡Vamos! 842 00:51:31,500 --> 00:51:32,499 ¡Muévete! 843 00:51:36,083 --> 00:51:36,999 ¿Qué es eso que estás sosteniendo? 844 00:51:37,083 --> 00:51:38,082 Contador de energía negativo. 845 00:51:38,166 --> 00:51:39,874 Puede detectar tu energía negativa. 846 00:51:42,750 --> 00:51:43,749 ¡Apurarse! 847 00:51:58,291 --> 00:51:59,249 ¿Qué está sucediendo? 848 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 ¿Qué diablos te pasa? 849 00:52:04,750 --> 00:52:05,707 ¡Yeung! 850 00:52:05,791 --> 00:52:07,207 ¡No es momento de jugar! 851 00:52:08,583 --> 00:52:09,499 ¡Regresar! 852 00:52:09,583 --> 00:52:10,457 ¡Yeung! 853 00:53:11,291 --> 00:53:12,249 ¿Duele? 854 00:53:12,708 --> 00:53:14,290 Me pica un poco. 855 00:53:22,916 --> 00:53:24,832 ¿Por qué estás tan pálido? 856 00:53:24,916 --> 00:53:26,290 - Nada. - De verdad, estoy bien. 857 00:53:26,375 --> 00:53:29,165 Chicos, ¿saben cómo solucionar esto? 858 00:53:32,166 --> 00:53:33,082 Gracias. 859 00:53:33,166 --> 00:53:35,082 Quiero recopilar tus datos de energía negativa. 860 00:53:37,125 --> 00:53:40,249 ¿Por qué no me cuentas qué te hace infeliz? 861 00:53:40,333 --> 00:53:41,665 Ese mocoso... 862 00:53:41,750 --> 00:53:43,207 Se pone cara de cámara. 863 00:53:43,291 --> 00:53:44,999 Mi mamá murió cuando yo tenía seis años. 864 00:53:45,083 --> 00:53:47,207 y mi papá fue a prisión cuando yo era niño. 865 00:53:47,291 --> 00:53:48,374 ¿Por qué estaría molesto? 866 00:53:48,458 --> 00:53:49,207 De ninguna manera. 867 00:53:49,291 --> 00:53:52,082 Qué suerte tengo de contar con la ayuda de tu tía Shan. 868 00:53:52,166 --> 00:53:54,874 por darnos un refugio y enseñándonos a hacer accesorios. 869 00:53:56,333 --> 00:53:57,540 Hablemos de mí. 870 00:53:57,625 --> 00:53:58,832 soy huérfano, 871 00:53:58,916 --> 00:53:59,999 pero siempre me digo a mí mismo 872 00:54:00,083 --> 00:54:00,790 que está bien no crecer con mi familia. 873 00:54:00,875 --> 00:54:02,040 solitario 874 00:54:02,916 --> 00:54:04,290 ya ha crecido. 875 00:54:05,583 --> 00:54:07,124 Pero siendo su padre 876 00:54:07,708 --> 00:54:09,832 Nunca tuve la oportunidad de verlo crecer. 877 00:54:12,208 --> 00:54:14,124 tu joven 878 00:54:15,083 --> 00:54:16,457 debería tomarse el tiempo 879 00:54:17,708 --> 00:54:19,832 para hablar con tus padres. 880 00:54:20,666 --> 00:54:21,790 ¿Lo entiendes? 881 00:54:22,583 --> 00:54:23,665 Todos estos años 882 00:54:23,750 --> 00:54:25,374 sin tu padre a tu lado. 883 00:54:25,458 --> 00:54:26,915 ¿Cómo te las arreglaste? 884 00:54:29,041 --> 00:54:30,832 Está muerto para mí. 885 00:54:48,375 --> 00:54:51,374 Abre la puerta... 886 00:54:51,791 --> 00:54:53,290 ¡Ya voy! 887 00:54:54,500 --> 00:54:55,749 - ¡Hijo! - ¡Fuera del camino! 888 00:54:55,833 --> 00:54:57,040 ¡Solitario! 889 00:55:02,833 --> 00:55:03,957 ¡¿Dónde está Yit?! 890 00:55:04,791 --> 00:55:05,999 ¿La mordieron? 891 00:55:06,375 --> 00:55:07,582 Ella está bien. 892 00:55:08,458 --> 00:55:11,582 Necesita hacer algo urgente en el trabajo. 893 00:55:11,875 --> 00:55:13,082 No te preocupes. 894 00:55:13,166 --> 00:55:15,957 Oye, ¿quién es la que lleva Lone? 895 00:55:16,041 --> 00:55:17,040 ¿La chica? 896 00:55:18,000 --> 00:55:18,915 No quiero hablar de eso. 897 00:55:22,541 --> 00:55:23,540 ¿La chica? 898 00:55:30,916 --> 00:55:32,082 ¿Estás bien? 899 00:55:34,375 --> 00:55:35,332 Bueno. 900 00:55:36,375 --> 00:55:37,499 En realidad, no lo soy. 901 00:55:40,541 --> 00:55:41,749 Todo este entrenamiento fue inútil. 902 00:55:42,333 --> 00:55:43,374 Bueno. 903 00:55:43,916 --> 00:55:44,915 Me callaré. 904 00:56:22,625 --> 00:56:26,457 ¡La deliciosa salsa de chile de Wai Wong! 905 00:56:26,541 --> 00:56:30,874 Genial con brotes de soja ¡Y tripas de cerdo fritas! 906 00:56:40,958 --> 00:56:42,082 ¿Querías decir algo? 907 00:56:43,708 --> 00:56:44,665 Gracias. 908 00:56:46,375 --> 00:56:47,457 Tengo hambre. 909 00:56:47,916 --> 00:56:49,790 ¿Tienes ensalada y cerveza? 910 00:56:51,125 --> 00:56:52,749 ¡Papas fritas y helado! 911 00:56:53,041 --> 00:56:54,290 ¿Papas fritas y helado? 912 00:57:05,250 --> 00:57:06,540 Gracias hermano. 913 00:57:10,416 --> 00:57:11,540 Galletas. 914 00:57:11,875 --> 00:57:12,832 Come eso primero. 915 00:57:24,958 --> 00:57:27,665 Acaba de enviar un mensaje de texto. diciendo que no viene. 916 00:57:29,041 --> 00:57:31,415 nuestros amigos y familiares ¡Ya estaban en la iglesia! 917 00:57:31,500 --> 00:57:33,332 ¡¿Qué se suponía que debía decir?! 918 00:57:48,666 --> 00:57:51,249 Olvídalo. El fin del mundo de todos modos. 919 00:57:51,333 --> 00:57:52,249 Las calles están llenas de zombies. 920 00:57:52,333 --> 00:57:54,290 A nadie le importa tu boda ahora. 921 00:57:58,083 --> 00:57:59,165 ¿Qué acabas de decir? 922 00:57:59,875 --> 00:58:01,040 Dije, las calles están llenas de zombies, 923 00:58:01,125 --> 00:58:02,832 A nadie le importa tu boda ahora 924 00:58:05,000 --> 00:58:06,082 ¡Mi Shuen! 925 00:58:10,375 --> 00:58:11,582 ¡Mi Shuen! 926 00:58:11,791 --> 00:58:13,082 ¿Qué estás haciendo? 927 00:58:14,000 --> 00:58:15,249 ¿Estás loco? 928 00:58:15,875 --> 00:58:17,790 - ¿Estás loco? - ¡Zombis ahí afuera! 929 00:58:17,875 --> 00:58:18,874 ¡Déjame salir! 930 00:58:18,958 --> 00:58:20,790 ¿Qué le pasa a esta loca? 931 00:58:20,875 --> 00:58:22,332 ¡Cállate! 932 00:58:22,416 --> 00:58:24,374 ¿Estás intentando dibujar a los zombies aquí? 933 00:58:33,625 --> 00:58:35,874 quiero... 934 00:58:36,208 --> 00:58:37,165 ¡Deja de gritar! 935 00:58:37,250 --> 00:58:38,790 ¿Dónde están tus modales? ¡Gritar así en casa de alguien! 936 00:58:38,875 --> 00:58:40,124 ¿Y qué si eres su ídolo? 937 00:58:41,500 --> 00:58:42,249 Lo siento, lo siento. 938 00:58:42,333 --> 00:58:43,290 Te debo una. 939 00:58:47,875 --> 00:58:49,207 Taekwondo, mi culo. 940 00:58:54,375 --> 00:58:55,415 ¿Dónde está el tío Wing? 941 00:58:55,625 --> 00:58:57,874 - ¡Déjame ir! - ¡Deja de actuar como loco! 942 00:59:00,791 --> 00:59:02,874 ¡¿Por qué no me dejas morir?! 943 00:59:05,208 --> 00:59:07,540 Si mueres, ¿qué pasará con la gente? ¿quién te ama? 944 00:59:10,666 --> 00:59:11,749 Sé cómo te sientes. 945 00:59:11,958 --> 00:59:13,582 A mí también me han abandonado antes. 946 00:59:13,791 --> 00:59:15,582 Liz no creyó que podría traerle felicidad, 947 00:59:15,666 --> 00:59:16,915 Entonces ella me dejó al final. 948 00:59:17,000 --> 00:59:18,415 Por eso siempre me digo a mí mismo, 949 00:59:18,541 --> 00:59:20,249 si me rindo, 950 00:59:20,333 --> 00:59:22,124 nadie sentiría pena por mí. 951 00:59:23,208 --> 00:59:24,374 ¡Mi Shuen! 952 00:59:24,833 --> 00:59:26,582 Incluso si un gran luchador como tú no puedo superar esto, 953 00:59:26,666 --> 00:59:28,415 ¿Por qué no me suicido? 954 00:59:34,000 --> 00:59:35,707 ¿No es asunto mío si mueres? 955 00:59:38,416 --> 00:59:39,749 Decirle a alguien que no se rinda... 956 00:59:40,000 --> 00:59:43,165 Supongo que siempre le dices a la gente que haga lo que no puedes hacer. 957 00:59:59,958 --> 01:00:01,082 Shan. 958 01:00:01,166 --> 01:00:02,957 Lo siento, soy una cocinera tan torpe. 959 01:00:03,041 --> 01:00:05,249 Simplemente no pude conseguir los waffles de huevo. en la forma correcta. 960 01:00:22,375 --> 01:00:23,665 ¿Por qué diablos estás haciendo gofres de huevo? 961 01:00:23,750 --> 01:00:25,624 ¡Es una zona de guerra ahí fuera! 962 01:00:27,000 --> 01:00:28,540 ¿Crees que he estado bromeando todo este tiempo? 963 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 ¡Los zombies te matarán! 964 01:00:39,291 --> 01:00:40,499 Estoy bien. 965 01:00:43,583 --> 01:00:45,790 ¿Qué estás haciendo? ¿A quién llamas? 966 01:00:49,333 --> 01:00:50,374 ¿A quién quieres llamar? 967 01:00:50,458 --> 01:00:51,707 Quiero llamar a mami. 968 01:00:55,083 --> 01:00:56,332 Apresúrate. 969 01:00:58,333 --> 01:00:59,874 Hola mami? 970 01:01:01,041 --> 01:01:02,249 ¿Qué quieres decir? 971 01:01:03,833 --> 01:01:05,540 ¿Nos extraña? 972 01:01:05,875 --> 01:01:08,332 El hermano mayor quiere saber si nos extrañas. 973 01:01:10,916 --> 01:01:12,290 ¿Está jugando mahjong? 974 01:01:12,375 --> 01:01:14,249 ¿Estás jugando mahjong? 975 01:01:17,458 --> 01:01:18,499 ¿Qué otra cosa? 976 01:01:19,875 --> 01:01:22,582 Nada. Dile que la extraño. 977 01:01:24,416 --> 01:01:26,124 Ambos te extrañamos. 978 01:01:27,541 --> 01:01:28,790 ¡Vamos por dim sum! 979 01:01:29,291 --> 01:01:31,665 Mañana vamos a comer dim sum. 980 01:01:32,500 --> 01:01:33,582 Eso es todo. 981 01:01:40,541 --> 01:01:41,582 Hermano mayor... 982 01:01:44,875 --> 01:01:46,040 Muy bueno en Taekwondo, ¿no? 983 01:01:46,125 --> 01:01:47,415 Inténtalo, consigue pasar esto. 984 01:01:53,458 --> 01:01:54,540 Shan. 985 01:01:56,750 --> 01:01:57,915 ¿Cómo entraste? 986 01:01:58,750 --> 01:02:00,707 Tu puerta está cerrada, 987 01:02:00,791 --> 01:02:02,957 así que salí del mercado húmedo. 988 01:02:03,083 --> 01:02:04,249 ¡Ey! 989 01:02:04,750 --> 01:02:05,957 Tu boca está llena de sangre. 990 01:02:09,583 --> 01:02:10,707 Eso no es nada. 991 01:02:10,791 --> 01:02:12,540 Unos agentes inmobiliarios intentaban morderme. 992 01:02:12,625 --> 01:02:14,082 pero no me atraparon. 993 01:02:14,375 --> 01:02:15,790 En lugar de eso, los mordí. 994 01:02:35,833 --> 01:02:36,874 Estoy bien. 995 01:02:38,000 --> 01:02:41,207 Supongo que esos tipos estaban infectados con algo. 996 01:02:42,000 --> 01:02:43,415 Necesito sentarme, entonces estaré bien. 997 01:03:06,750 --> 01:03:07,749 Aquí. 998 01:03:08,958 --> 01:03:09,999 Vamos. 999 01:03:21,666 --> 01:03:22,665 Seis. 1000 01:03:23,166 --> 01:03:24,415 Ese año yo tenía seis años. 1001 01:03:24,958 --> 01:03:26,707 Otros niños seguían bebiendo leche. 1002 01:03:26,791 --> 01:03:28,332 Ya me haces probar la cerveza. 1003 01:03:31,541 --> 01:03:35,582 En ese momento, tu mamá acababa de morir. 1004 01:03:37,666 --> 01:03:40,290 Lloraste todo el día. 1005 01:03:40,750 --> 01:03:43,374 No sabía qué hacer con un niño que lloraba. 1006 01:03:44,125 --> 01:03:45,957 Bebo cuando estoy triste. 1007 01:03:46,333 --> 01:03:47,499 Entonces pensé, 1008 01:03:47,583 --> 01:03:49,124 si te diera un poco de cerveza, 1009 01:03:49,500 --> 01:03:51,082 podrías ser feliz. 1010 01:03:55,708 --> 01:03:57,290 nosotros dos 1011 01:03:57,958 --> 01:04:01,457 Nunca me he sentado a charlar así. 1012 01:04:01,541 --> 01:04:02,832 ¿Qué más podemos charlar? 1013 01:04:03,708 --> 01:04:05,249 No crees nada de lo que digo. 1014 01:04:06,375 --> 01:04:08,374 No es que no te crea. 1015 01:04:08,458 --> 01:04:09,915 ¿Qué es lo que no crees? 1016 01:04:10,000 --> 01:04:11,790 Yo te creería. 1017 01:04:18,958 --> 01:04:20,540 No importa lo que pase... 1018 01:04:21,708 --> 01:04:23,082 Incluso si tu viejo papá 1019 01:04:24,000 --> 01:04:25,874 no puedo estar a tu lado, 1020 01:04:27,000 --> 01:04:29,457 tienes que abrirte un camino. 1021 01:04:29,750 --> 01:04:30,999 Pero recuerda, 1022 01:04:32,041 --> 01:04:34,040 Nunca te vuelvas demasiado orgulloso. 1023 01:04:34,416 --> 01:04:35,624 No seas arrogante. 1024 01:04:37,166 --> 01:04:38,540 creo que 1025 01:04:39,500 --> 01:04:43,874 La arrogancia es el zombi que llevamos dentro. 1026 01:04:45,666 --> 01:04:46,749 Eso es una tontería. 1027 01:04:55,333 --> 01:04:56,374 No te muevas. 1028 01:04:57,208 --> 01:04:58,165 Dije, no te muevas. 1029 01:04:58,250 --> 01:04:59,290 Déjeme ver. 1030 01:05:01,916 --> 01:05:03,082 ¿Qué le pasa a tu cuello? 1031 01:05:05,958 --> 01:05:07,499 No es... nada. 1032 01:05:07,916 --> 01:05:09,040 Yo soy... 1033 01:05:09,708 --> 01:05:10,999 Estoy bien. 1034 01:05:11,833 --> 01:05:14,915 Me acaban de morder, eso es todo. 1035 01:05:29,708 --> 01:05:32,082 Todo el mundo muere un día. 1036 01:05:32,166 --> 01:05:33,415 Nada que temer. 1037 01:05:33,708 --> 01:05:36,249 Siempre hay una próxima vida. 1038 01:05:38,916 --> 01:05:40,457 lo que quiero 1039 01:05:42,041 --> 01:05:44,207 antes de morir... 1040 01:05:45,583 --> 01:05:49,040 es ver que tienes tu propia familia. 1041 01:05:50,833 --> 01:05:53,582 Si sé que hay alguien cuidándote, 1042 01:05:57,083 --> 01:05:59,707 entonces podré descansar en paz. 1043 01:06:19,583 --> 01:06:20,999 Nos casaremos pronto. 1044 01:06:21,833 --> 01:06:22,915 ¿En realidad? 1045 01:06:24,458 --> 01:06:26,707 Sí. Hoy fuimos a probarnos. 1046 01:06:27,750 --> 01:06:28,957 Que te mejores pronto. 1047 01:06:29,166 --> 01:06:30,582 Tienes que venir a la boda. 1048 01:06:31,708 --> 01:06:33,332 ¡Me recuperaré enseguida! 1049 01:06:34,541 --> 01:06:35,499 Toma esto. 1050 01:06:35,583 --> 01:06:36,665 ¡Mi muchacho! 1051 01:07:41,541 --> 01:07:42,540 Tía Shan. 1052 01:07:44,750 --> 01:07:46,457 Egg me ha traído comida. 1053 01:08:49,375 --> 01:08:50,249 No... 1054 01:08:50,333 --> 01:08:51,332 ¡¿Qué estás haciendo?! 1055 01:08:51,625 --> 01:08:52,707 Quédate callado...quédate quieto... 1056 01:08:52,791 --> 01:08:54,124 ¿Estás loco? 1057 01:08:54,791 --> 01:08:55,749 - ¡Solitario! - Todo estará bien. 1058 01:08:55,833 --> 01:08:57,207 - Solitario - Cálmate... 1059 01:08:57,583 --> 01:08:58,832 ¡Solitario! 1060 01:09:30,500 --> 01:09:32,249 ¡Hermano mayor! 1061 01:09:58,541 --> 01:09:59,915 ¿Qué diablos fue eso? 1062 01:10:01,708 --> 01:10:03,749 ¡¿Qué diablos fue eso?! 1063 01:10:16,125 --> 01:10:17,332 Ausentarse. 1064 01:11:46,916 --> 01:11:47,874 Yeung. 1065 01:11:48,000 --> 01:11:48,999 Ven aquí. 1066 01:11:49,875 --> 01:11:50,915 ¿Qué pasa, tía Shan? 1067 01:11:52,625 --> 01:11:54,290 La varita de lucha contra el demonio 1068 01:11:54,666 --> 01:11:56,624 Es una reliquia de la familia Yip. 1069 01:11:57,750 --> 01:11:59,457 Nuestro antepasado dijo una vez: 1070 01:11:59,625 --> 01:12:01,165 este personal va a donde quiera que vaya la familia. 1071 01:12:02,833 --> 01:12:04,999 pero no lo sé ¿Qué será de mí mañana? 1072 01:12:07,833 --> 01:12:09,707 Cuando veas a Yit, 1073 01:12:10,541 --> 01:12:11,874 pásale esto. 1074 01:12:13,708 --> 01:12:14,999 Dile... 1075 01:12:15,791 --> 01:12:17,999 su tía ya no se opondrá a ella. 1076 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Seguro. 1077 01:12:21,458 --> 01:12:22,540 No te preocupes. 1078 01:12:23,875 --> 01:12:25,415 Me aseguraré de que esto llegue a ella. 1079 01:12:41,708 --> 01:12:43,082 Aguanta ahí. 1080 01:12:43,500 --> 01:12:44,707 ¡Ala! 1081 01:12:53,458 --> 01:12:54,499 Shan. 1082 01:12:55,500 --> 01:12:56,874 Tengo que pagar mi deuda. 1083 01:12:57,125 --> 01:12:58,249 Tengo que pagar mi deuda. 1084 01:12:59,875 --> 01:13:09,082 "Una hoja se aleja como un barco..." 1085 01:13:10,833 --> 01:13:12,665 No cantes más... 1086 01:13:14,708 --> 01:13:16,290 Si no canto ahora, 1087 01:13:16,375 --> 01:13:18,915 Nunca tendré otra oportunidad de cantar. 1088 01:13:23,000 --> 01:13:24,082 ¡Tío Wing! 1089 01:13:27,125 --> 01:13:28,249 Aguanta, tío Wing. 1090 01:13:28,333 --> 01:13:29,540 Aguanta ahí. 1091 01:13:31,791 --> 01:13:36,374 "No derrames lágrimas". 1092 01:13:37,541 --> 01:13:41,915 "No te preocupes." 1093 01:13:43,500 --> 01:13:50,582 "La vida es como la niebla de la mañana". 1094 01:13:53,000 --> 01:14:01,207 "Siempre se disipará". 1095 01:14:01,791 --> 01:14:06,207 "Esta noche, nosotros..." 1096 01:14:28,250 --> 01:14:29,707 Corre... 1097 01:14:33,041 --> 01:14:34,082 Tenemos que irnos... 1098 01:14:35,750 --> 01:14:36,540 Shan... 1099 01:14:36,625 --> 01:14:37,499 - ¡Vamos! - ¡Shan! 1100 01:14:37,583 --> 01:14:38,374 - ¡Apresúrate! - ¡Déjala! 1101 01:14:38,458 --> 01:14:39,790 - ¡Vamos! - ¡Shan! 1102 01:14:44,083 --> 01:14:45,332 ¡Mi Shuen! 1103 01:14:49,125 --> 01:14:50,290 ¡Ven con nosotros! 1104 01:14:52,625 --> 01:14:54,040 ¡Me voy, hermano mayor! 1105 01:15:12,750 --> 01:15:13,915 ¡Vamos! 1106 01:16:21,500 --> 01:16:22,499 ¿Qué diablos es eso? 1107 01:16:35,541 --> 01:16:36,915 Santa mierda. 1108 01:16:37,166 --> 01:16:38,374 ¿Qué diablos es un pollo? 1109 01:16:43,000 --> 01:16:44,290 ¡Vamos! 1110 01:16:55,625 --> 01:16:56,582 ¡Apurarse! 1111 01:16:56,666 --> 01:16:57,457 ¡Entra aquí! 1112 01:16:57,541 --> 01:16:58,415 ¡Apurarse! 1113 01:17:05,416 --> 01:17:06,415 ¡Tío Wing! 1114 01:17:10,166 --> 01:17:11,249 Solitario. 1115 01:17:11,958 --> 01:17:13,332 ¿No dijiste 1116 01:17:13,625 --> 01:17:15,290 ¿Tienes que hacer algo significativo? 1117 01:17:15,625 --> 01:17:17,040 ¿Que tienes que ser un héroe? 1118 01:17:17,125 --> 01:17:18,999 ¡Muéstrame! 1119 01:17:19,416 --> 01:17:20,374 Tu... 1120 01:17:20,875 --> 01:17:23,832 busca a tu esposa y a tu mejor amigo... 1121 01:17:24,375 --> 01:17:25,999 - ¡Aquí afuera! - No... 1122 01:17:26,791 --> 01:17:27,665 No... 1123 01:17:27,750 --> 01:17:28,832 Papá... 1124 01:17:29,583 --> 01:17:32,707 No es que no te creyera. 1125 01:17:34,125 --> 01:17:36,207 ¡Estaba preocupada por ti! 1126 01:17:40,250 --> 01:17:41,582 Ahora... 1127 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 Yo te creo. 1128 01:17:44,208 --> 01:17:45,457 Creo que lo harás... 1129 01:17:46,000 --> 01:17:48,124 ¡Consigue más que la mayoría de las personas! 1130 01:17:49,500 --> 01:17:50,457 No... 1131 01:17:50,541 --> 01:17:51,832 ¡No! 1132 01:17:52,208 --> 01:17:53,707 Al menos... 1133 01:17:55,291 --> 01:17:57,832 ¡Lograrás más que yo! 1134 01:18:01,666 --> 01:18:02,707 Cállate. 1135 01:18:02,958 --> 01:18:05,082 Te callas... 1136 01:18:20,125 --> 01:18:21,082 ¡Tío Wing! 1137 01:18:49,291 --> 01:18:50,332 ¡Papá! 1138 01:18:51,500 --> 01:18:52,457 ¡Papá! 1139 01:19:18,833 --> 01:19:19,790 ¡Vamos! 1140 01:19:20,708 --> 01:19:22,249 ¡Tenemos que irnos! 1141 01:19:22,333 --> 01:19:23,415 ¡Movámonos! 1142 01:19:49,708 --> 01:19:50,957 Aquí dentro. 1143 01:20:36,666 --> 01:20:37,999 ¿Están bien chicos? 1144 01:20:44,708 --> 01:20:45,790 ¡Todavía estás vivo! 1145 01:20:53,833 --> 01:20:54,915 ¿Dónde está mi tía? 1146 01:21:05,291 --> 01:21:06,249 Este es el único par que queda. 1147 01:21:06,583 --> 01:21:07,499 ¿Encaja? 1148 01:21:20,375 --> 01:21:21,332 ¡Ey! 1149 01:21:21,791 --> 01:21:23,082 ¿Estás despierto? 1150 01:21:23,416 --> 01:21:24,999 ¿Puedes oírme? 1151 01:21:27,458 --> 01:21:28,624 ¿Cómo funciona? 1152 01:21:30,833 --> 01:21:32,082 ¿Cómo funciona? 1153 01:21:32,375 --> 01:21:33,582 ¿Cómo funciona? 1154 01:21:34,375 --> 01:21:35,457 ¡Ey! 1155 01:21:35,708 --> 01:21:37,040 ¿Estás despierto? 1156 01:21:37,375 --> 01:21:38,915 ¿Puedes oírme? 1157 01:21:43,166 --> 01:21:44,207 ¡Ey! 1158 01:21:44,500 --> 01:21:45,832 ¿Estás despierto? 1159 01:21:46,208 --> 01:21:47,749 ¿Puedes oírme? 1160 01:21:51,291 --> 01:21:52,374 ¡Ey! 1161 01:21:52,750 --> 01:21:53,999 ¿Estás despierto? 1162 01:21:54,333 --> 01:21:55,832 ¿Puedes oírme? 1163 01:22:03,375 --> 01:22:04,582 Gracias. 1164 01:22:21,833 --> 01:22:24,249 Gracias por aceptar la mentira de antes. 1165 01:22:31,750 --> 01:22:33,457 No sé qué pasará a partir de aquí. 1166 01:22:34,541 --> 01:22:35,957 Lo haremos paso a paso. 1167 01:22:43,125 --> 01:22:44,415 Confío en ti. 1168 01:22:51,791 --> 01:22:52,999 Lamento tu pérdida. 1169 01:22:55,208 --> 01:22:56,290 Ella dice, 1170 01:22:56,666 --> 01:22:58,207 ella ya no te detendrá. 1171 01:22:59,375 --> 01:23:00,457 ella confía en eso 1172 01:23:00,958 --> 01:23:02,874 traerás grandeza a la familia. 1173 01:23:58,916 --> 01:24:00,374 ¡Solitario, vámonos! 1174 01:24:01,500 --> 01:24:02,582 Toma esto. ¡Ir! 1175 01:24:10,000 --> 01:24:10,957 ¡Apurarse! 1176 01:24:34,250 --> 01:24:35,207 ¡Apurarse! 1177 01:24:40,166 --> 01:24:40,915 ¡¿Por qué está esto aquí?! 1178 01:24:41,000 --> 01:24:41,790 ¿Qué? 1179 01:24:42,916 --> 01:24:43,957 ¿Qué estás haciendo? 1180 01:25:14,250 --> 01:25:15,540 ¡¿Porqué es eso?! 1181 01:25:15,625 --> 01:25:17,499 Te lo dije antes. Simplemente no me creíste. 1182 01:25:17,583 --> 01:25:18,582 ¡Impresionante! 1183 01:25:19,250 --> 01:25:20,624 Ir. ¡Apurarse! 1184 01:25:20,833 --> 01:25:22,332 ¡Vamos juntos! 1185 01:25:22,625 --> 01:25:24,082 Todavía tengo una misión que completar. 1186 01:25:24,166 --> 01:25:25,624 Todos ustedes simplemente me arrastrarán hacia abajo. 1187 01:25:25,708 --> 01:25:27,415 ¡Ir! ¡Encuéntrame en el muelle! 1188 01:25:28,000 --> 01:25:29,707 Vale, confío en ti. 1189 01:25:31,250 --> 01:25:32,707 ¡El del six-pack! 1190 01:25:33,291 --> 01:25:34,540 Aquí. 1191 01:25:36,208 --> 01:25:37,374 Eres el más genial. 1192 01:25:37,458 --> 01:25:38,790 No mueras. 1193 01:25:39,916 --> 01:25:40,915 Gracias. 1194 01:25:41,166 --> 01:25:42,749 Tú también. Cuida tu espalda. 1195 01:26:08,416 --> 01:26:09,624 Una vez que estemos fuera de este túnel, 1196 01:26:09,708 --> 01:26:11,207 Estaremos en el puerto. 1197 01:26:27,083 --> 01:26:27,874 ¡Rápidamente! 1198 01:28:14,708 --> 01:28:15,624 ¡Ir! 1199 01:28:15,708 --> 01:28:16,790 ¡Guillotina voladora! 1200 01:28:20,791 --> 01:28:21,915 ¡Gracias! 1201 01:28:45,458 --> 01:28:46,624 ¡Correr! 1202 01:28:49,791 --> 01:28:50,707 Una vez que pasamos la puerta, 1203 01:28:50,791 --> 01:28:52,415 ¡llegaremos al muelle! 1204 01:29:10,333 --> 01:29:11,374 ¿Qué estás haciendo? 1205 01:29:38,458 --> 01:29:39,415 Tú sigue adelante. 1206 01:29:40,000 --> 01:29:40,915 Voy a ocuparme de ese pollo. 1207 01:29:41,000 --> 01:29:41,832 Ustedes vayan primero. 1208 01:29:41,916 --> 01:29:43,124 ¿De qué estás hablando? 1209 01:29:43,500 --> 01:29:44,207 No voy a volverme loco. 1210 01:29:44,291 --> 01:29:45,207 ¡Abre la puerta! 1211 01:29:45,416 --> 01:29:46,582 Llévate a Shuen y mantente a salvo. 1212 01:29:46,875 --> 01:29:48,582 ¡Deja de bromear y abre esa puerta! 1213 01:29:50,333 --> 01:29:51,207 Recuerda, 1214 01:29:52,125 --> 01:29:53,540 no te rindas. 1215 01:29:54,250 --> 01:29:55,499 ¡Solitario! 1216 01:29:56,625 --> 01:29:58,457 Eres la primera mujer que cree en mí. 1217 01:29:59,083 --> 01:30:00,040 Gracias. 1218 01:30:00,708 --> 01:30:01,832 ¡Gracias! 1219 01:30:03,458 --> 01:30:04,290 Yeung. 1220 01:30:06,833 --> 01:30:08,290 No te dejaré morir antes que yo. 1221 01:30:09,291 --> 01:30:10,249 No lo haré. 1222 01:30:15,791 --> 01:30:17,040 ¿Quiénes somos? 1223 01:30:17,375 --> 01:30:19,249 - ¡Solitario! - ¡Dragón del cielo! 1224 01:30:19,375 --> 01:30:20,415 ¡Dragón del cielo! 1225 01:30:21,166 --> 01:30:22,207 ¡Dragón del cielo! 1226 01:30:22,583 --> 01:30:23,915 - ¡Solitario! - ¡Dragón del cielo! 1227 01:30:24,000 --> 01:30:25,165 ¡Solitario! 1228 01:30:25,250 --> 01:30:26,165 ¡Dragón del cielo! 1229 01:30:26,375 --> 01:30:27,790 ¡Regresar! 1230 01:30:28,250 --> 01:30:29,832 ¡Dragón del cielo! 1231 01:30:30,125 --> 01:30:31,957 ¡Solitario! 1232 01:30:32,083 --> 01:30:35,874 - ¡Solitario! - ¡Dragón del cielo! 1233 01:30:44,375 --> 01:30:46,040 - ¡Solitario! - ¡Regresar! 1234 01:30:46,291 --> 01:30:47,207 ¡Dragón del cielo! 1235 01:30:47,625 --> 01:30:49,249 - ¡Solitario! - ¡Solitario! 1236 01:30:49,625 --> 01:30:50,915 ¡Vuelve! 1237 01:30:51,000 --> 01:30:52,499 ¡Dragón del cielo! 1238 01:31:32,625 --> 01:31:34,082 ¿Por qué me haces esto? 1239 01:31:34,583 --> 01:31:36,249 No te hice nada. 1240 01:32:03,500 --> 01:32:05,582 ¿Estábamos destinados a estar muertos desde el principio? 1241 01:32:09,375 --> 01:32:10,957 ¡Odio tus entrañas! 1242 01:32:12,041 --> 01:32:13,165 ¡Odio tus entrañas! 1243 01:32:13,250 --> 01:32:15,040 ¡Odio tus agallas de intimidación! 1244 01:32:16,708 --> 01:32:18,915 ¿Qué quieres de mí? 1245 01:33:08,666 --> 01:33:09,832 Solitario. 1246 01:33:10,375 --> 01:33:13,249 ¿No querías salvar el mundo? y proteger a las masas? 1247 01:33:14,375 --> 01:33:17,040 ¿Sabes por qué estás de nuevo aquí? 1248 01:33:18,583 --> 01:33:20,249 Porque tienes miedo. 1249 01:33:30,375 --> 01:33:31,874 ¿Puedes decirme...? 1250 01:33:34,208 --> 01:33:35,957 ¿Cómo puedo salvarlos? 1251 01:33:36,625 --> 01:33:37,665 Dime. 1252 01:33:38,625 --> 01:33:40,332 ¿Hice algo mal? 1253 01:33:40,875 --> 01:33:42,040 Dime. 1254 01:33:44,208 --> 01:33:45,582 ¿Qué diablos eres? 1255 01:34:30,208 --> 01:34:31,457 ¿Confundido? 1256 01:34:32,208 --> 01:34:33,540 ¿Quieres saber si esto es real? 1257 01:34:48,958 --> 01:34:50,040 ¿Uno, dos? 1258 01:34:53,375 --> 01:34:54,415 ¿Duele? 1259 01:34:58,083 --> 01:34:59,249 ¿Uno, dos? 1260 01:35:02,541 --> 01:35:03,540 ¿Duele? 1261 01:35:11,291 --> 01:35:12,374 ¡No es así! 1262 01:35:13,541 --> 01:35:14,707 Solitario. 1263 01:35:15,000 --> 01:35:16,165 Deja de huir. 1264 01:35:19,583 --> 01:35:20,915 ¡No duele! 1265 01:35:30,791 --> 01:35:31,915 ¡No duele! 1266 01:35:34,291 --> 01:35:35,415 ¡No duele! 1267 01:35:36,458 --> 01:35:37,499 ¡No duele! 1268 01:35:45,958 --> 01:35:47,290 Quiero protegerlos. 1269 01:35:47,375 --> 01:35:48,415 Confías en mí, 1270 01:35:48,750 --> 01:35:49,707 Yo cuidaré de ti. 1271 01:35:49,791 --> 01:35:50,707 confío en ti... 1272 01:35:50,791 --> 01:35:51,749 ¡para arruinar! 1273 01:35:51,833 --> 01:35:53,665 Liz no creyó que podría traerle felicidad, 1274 01:35:53,750 --> 01:35:54,749 Entonces ella me dejó al final. 1275 01:35:54,833 --> 01:35:56,332 ¿Quieres protegerlos? 1276 01:35:56,750 --> 01:35:58,082 ¿A quién has protegido? 1277 01:35:59,125 --> 01:36:00,124 ¡Dar marcha atrás! 1278 01:36:00,208 --> 01:36:01,374 ¿Quién es tu hijo? 1279 01:36:01,791 --> 01:36:02,499 Recuerda, 1280 01:36:02,583 --> 01:36:06,707 La arrogancia es el zombi que llevamos dentro. 1281 01:36:07,166 --> 01:36:08,332 Eso es una tontería. 1282 01:36:15,916 --> 01:36:17,915 ¿Por qué eres tan inútil en este mundo también? 1283 01:36:20,666 --> 01:36:22,540 ¿No querías proteger el mundo? 1284 01:36:24,708 --> 01:36:25,665 Hice. 1285 01:36:27,416 --> 01:36:28,540 Confío en ti. 1286 01:36:29,000 --> 01:36:30,665 No me habrías dejado morir solo. 1287 01:36:30,750 --> 01:36:32,165 ¿Cómo podría dejarte morir antes que yo? 1288 01:36:36,166 --> 01:36:36,915 ¿Bien? 1289 01:36:38,208 --> 01:36:39,207 Hice. 1290 01:36:39,291 --> 01:36:40,332 Más fuerte. 1291 01:36:41,500 --> 01:36:42,624 Hice. 1292 01:36:42,708 --> 01:36:43,832 Más fuerte. 1293 01:36:44,291 --> 01:36:45,665 ¡Hice! 1294 01:36:46,041 --> 01:36:47,332 Entonces, ¿a quién has protegido? 1295 01:36:48,250 --> 01:36:49,499 ¿Qué has logrado? 1296 01:36:50,583 --> 01:36:52,832 ¿Solo una sentada todas las mañanas? 1297 01:37:07,541 --> 01:37:08,624 Eso duele. 1298 01:37:09,708 --> 01:37:10,707 Eso duele. 1299 01:37:11,916 --> 01:37:13,332 ¡Eso duele! 1300 01:37:38,666 --> 01:37:39,874 ¡¡¡Dar marcha atrás!!! 1301 01:38:14,625 --> 01:38:15,749 Disculpe. 1302 01:38:31,750 --> 01:38:33,624 ¡Transformar! 1303 01:38:35,416 --> 01:38:37,124 ¡Sálvanos, Dragón Celestial! 1304 01:38:37,208 --> 01:38:38,415 ¡Ayuda! 1305 01:38:38,625 --> 01:38:39,915 Monstruo. 1306 01:38:42,291 --> 01:38:44,082 Mírame. 1307 01:38:45,291 --> 01:38:47,707 ¡Dragón del cielo! tu finalmente ¡libre de tu miedo y transformado! 1308 01:38:47,791 --> 01:38:49,290 - ¡Dragón del cielo! - ¡Solitario, has vuelto! 1309 01:38:49,375 --> 01:38:50,707 Dragón Celestial, ¡eres tan genial! 1310 01:38:50,833 --> 01:38:52,665 El miedo nunca se ha ido de nuestro lado, 1311 01:38:53,375 --> 01:38:55,165 pero cuanto más miedo tenemos, más necesitamos luchar. 1312 01:38:55,750 --> 01:38:57,165 De eso se trata el coraje. 1313 01:39:04,625 --> 01:39:06,040 ¡Dragón del cielo! ¡No puedes vencerlo solo! 1314 01:39:06,125 --> 01:39:07,499 ¡Todavía tengo que luchar contra ello! 1315 01:39:17,583 --> 01:39:18,915 ¡Aguanta ahí! 1316 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 El mundo está en tus manos. 1317 01:39:31,208 --> 01:39:32,332 ¡Ten cuidado! 1318 01:39:40,333 --> 01:39:41,790 ¡Luchar! 1319 01:39:56,291 --> 01:39:57,624 Ni se te ocurra parar, 1320 01:39:57,750 --> 01:39:59,332 porque no voy a parar! 1321 01:40:05,375 --> 01:40:07,540 Quítale las plumas a esa cosa, ¡Dragón del cielo! 1322 01:40:21,833 --> 01:40:23,874 ¿Qué está sucediendo? Es tan rápido que no puedo ver nada. 1323 01:40:44,250 --> 01:40:45,207 ¡Bingo! 1324 01:40:58,500 --> 01:41:01,249 No te rindas. 1325 01:41:04,041 --> 01:41:06,040 ¡No te rindas! 1326 01:41:06,125 --> 01:41:07,165 Incluso yo tengo que morir, 1327 01:41:07,250 --> 01:41:10,165 ¡No debo rendirme! 1328 01:41:40,708 --> 01:41:43,332 No sé qué mundo es real. 1329 01:41:44,041 --> 01:41:45,374 Todo lo que sé es 1330 01:41:45,958 --> 01:41:48,332 si tengo el coraje de enfrentarme a mí mismo, 1331 01:41:54,916 --> 01:41:56,665 Entonces yo también puedo ser un superhéroe. 1332 01:42:22,500 --> 01:42:24,082 Informes SAAS 9527. 1333 01:42:24,166 --> 01:42:25,749 Encontré la cámara en Wah Fu Estate. 1334 01:42:25,833 --> 01:42:27,415 Voy a entrar para investigar. 1335 01:42:27,500 --> 01:42:28,540 Encima.