1
00:00:14,597 --> 00:00:17,391
(MUDAH SULIT BERMAIN)

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,176
(Obrolan WANITA)

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,808
(TANDA MOBIL Klakson)

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Kemana saja kamu?
Aku sudah menunggu sejak jam 7:00.

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,861
Masuklah. Aku harus mencari kembang api.

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,154
Biarkan aku mengemudi.

7
00:01:12,238 --> 00:01:14,531
Masuk. Aku belum makan dalam 24 jam.

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,825
(LlGHTER CLlCKlNG)

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,078
Apakah kamu datang atau tidak?

10
00:01:32,842 --> 00:01:34,593
(Pria berceloteh di RADIO)

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,892
ini terlalu ramai.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,811
Aku pikir kamu kelaparan.

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
Ayo pergi ke tempat yang sepi.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,484
Oke.

15
00:02:02,038 --> 00:02:03,705
Apa yang kita lakukan?

16
00:02:05,375 --> 00:02:09,586
Duduk. Mendengarkan musik. Pembicaraan.

17
00:02:10,630 --> 00:02:14,508
-Kamu tampak aneh. Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, semuanya baik-baik saja.

18
00:02:22,350 --> 00:02:25,060
ini bulan Juli.
Berapa banyak baju yang kamu kenakan?

19
00:02:25,145 --> 00:02:28,272
-Aku kedinginan.
-Kamu kedinginan pada tanggal Empat Juli?

20
00:02:28,356 --> 00:02:29,898
(FlRECRACKER POPPLNG)

21
00:02:32,735 --> 00:02:34,820
Pergilah dan mati!

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,246
-Apa?
-"Persetan dan mati"?

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,789
(TERTAWA)

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,082
Diam.

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,931
(HURDY GURDY MAN BERMAIN)

26
00:03:12,483 --> 00:03:14,610
Apakah mobil itu ada di drive-in?

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,530
Aku melihat mobil itu di rumah Tuan Ed.

28
00:03:18,615 --> 00:03:19,615
<warna font="

29
00:03:25,663 --> 00:03:28,957
-Apakah kamu ingin aku menyuruhnya pergi?
-Tetap di dalam mobil.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,391
-Apakah itu suamimu?
-TIDAK.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,481
Siapa itu, Darlene?

32
00:03:53,399 --> 00:03:55,525
Jangan khawatir tentang hal itu.

33
00:03:55,610 --> 00:03:59,071
-Jangan bilang padaku untuk tidak khawatir. Siapa itu?
-Tidak apa-apa.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,663
(TlRES SCREECHlNG)

35
00:04:18,716 --> 00:04:20,259
Oh sial.

36
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
Ayo pergi.

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,643
Sekarang, D.

38
00:04:41,906 --> 00:04:43,448
Dapatkan dompet Anda.

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,458
Astaga, kamu benar-benar membuat kami takut.

40
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
(GUN FlRlNG)

41
00:04:56,379 --> 00:04:57,796
(TERIAK)

42
00:05:19,235 --> 00:05:20,485
(GUN FlRlNG)

43
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
<warna font="

44
00:05:49,140 --> 00:05:51,141
(telepon berdering)

45
00:05:56,564 --> 00:05:59,274
WANITA: Departemen Kepolisian Vallejo.
MAN: Saya ingin melaporkan pembunuhan ganda.

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,984
WANITA: Bolehkah saya mengetahui nama Anda
dan ke mana Anda menelepon...

47
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
MAN: Jika Anda pergi satu mil ke timur
di Colombus Parkway,

48
00:06:03,529 --> 00:06:06,782
taman umum,
Anda akan menemukan anak-anak di dalam mobil berwarna coklat.

49
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
Mereka ditembak dengan Luger 9mm.

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,705
Saya juga membunuh anak-anak itu tahun lalu.

51
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
Selamat tinggal.

52
00:06:32,892 --> 00:06:33,975
(TANDA MOBIL Klakson)

53
00:06:34,811 --> 00:06:35,936
Meludah.

54
00:06:36,729 --> 00:06:38,522
Ayolah sobat.

55
00:06:38,606 --> 00:06:41,566
-Aku menelannya.
-Mengapa?

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,068
rasanya mint.

57
00:06:44,070 --> 00:06:46,571
Anda tidak bisa melakukan itu. itu tidak baik untukmu.

58
00:06:47,448 --> 00:06:48,949
Kotak makan siang.

59
00:06:49,033 --> 00:06:51,993
-Kenapa aku tidak naik bus?
-Karena kita terlambat.

60
00:06:53,955 --> 00:06:56,456
Oke, kamu tinggal
dengan ibumu dan Aaron malam ini.

61
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
(Mengerang)

62
00:06:57,917 --> 00:07:00,127
Jadi, kamu tidak suka
punya adik laki-laki baru?

63
00:07:00,211 --> 00:07:03,588
-Tidak, tidak juga.
-Oh, itu jujur.

64
00:07:06,426 --> 00:07:07,634
Belajar banyak.

65
00:07:08,469 --> 00:07:09,886
<warna font="

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,681
Akan ada ujian malam ini!

67
00:07:13,933 --> 00:07:15,475
(Pria berceloteh di RADIO)

68
00:07:17,311 --> 00:07:18,687
(MOBIL Klakson)

69
00:07:47,884 --> 00:07:49,050
Pagi.

70
00:07:49,969 --> 00:07:51,970
-Hai.
-WANITA: Selamat pagi.

71
00:07:52,054 --> 00:07:53,388
-Pagi.
-Pagi.

72
00:08:03,566 --> 00:08:05,567
(Pria berceloteh di TV)

73
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
Bagaimana kopinya hari ini, Shorty?

74
00:08:33,721 --> 00:08:34,804
(MANUSIA BERBICARA)

75
00:08:34,889 --> 00:08:35,931
(LAKI-LAKI TERTAWA)

76
00:09:02,833 --> 00:09:04,459
Editorial menjadi dua.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,609
<warna font="

78
00:09:34,448 --> 00:09:35,574
Selamat pagi, tuan-tuan.

79
00:09:35,658 --> 00:09:36,908
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

80
00:09:36,993 --> 00:09:38,952
Stanton, beritahu Tn. Howe

81
00:09:39,036 --> 00:09:41,580
potongan papan rancangan
hampir sempurna.

82
00:09:42,748 --> 00:09:44,249
Tuan Graysmith.

83
00:09:45,751 --> 00:09:48,336
Mengerikan.

84
00:09:48,421 --> 00:09:50,630
Tidak terlalu mengerikan.

85
00:09:50,715 --> 00:09:52,507
Mengerikan.
Menurutku kita akan memilih yang tidak terlalu buruk.

86
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
(TYPEWRlTER CLACKlNG)

87
00:09:56,220 --> 00:09:58,888
Paul, ada apa dengan kejahatan itu?

88
00:09:58,973 --> 00:10:03,101
Janice di Datebook meninggalkan pesta fondue
sebelum semua orang telanjang.

89
00:10:03,185 --> 00:10:04,936
Itu kejahatan.

90
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Pernahkah kamu melihatnya? Tidak akan bercanda denganmu.

91
00:10:07,231 --> 00:10:10,025
Ini mungkin awal dari gelombang kejahatan.

92
00:10:10,526 --> 00:10:12,360
Anda perlu melihat ini.

93
00:10:17,742 --> 00:10:19,618
Hubungi penerbitnya.

94
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
“Redaksi yang terhormat,

95
00:10:20,870 --> 00:10:21,953
"Inilah pembunuhnya

96
00:10:22,038 --> 00:10:24,122
"dari kedua remaja itu
Natal lalu di Danau Herman

97
00:10:24,206 --> 00:10:27,417
"dan gadis pada tanggal Empat Juli
dekat lapangan golf di Vallejo.

98
00:10:27,501 --> 00:10:28,585
"Untuk membuktikan aku membunuh mereka,

99
00:10:28,669 --> 00:10:32,380
"Saya akan menyatakan beberapa fakta
yang hanya aku dan polisi yang tahu.

100
00:10:32,465 --> 00:10:35,842
"Natal,
nama merek amunisi, Super-X.

101
00:10:36,719 --> 00:10:38,178
“Sepuluh tembakan dilepaskan.

102
00:10:38,262 --> 00:10:41,097
"Anak laki-laki itu berada di punggungnya
dengan kakinya ke mobil.

103
00:10:41,182 --> 00:10:42,432
"Gadis itu..."

104
00:10:44,644 --> 00:10:47,729
Maukah Anda membacanya?

105
00:10:48,898 --> 00:10:51,441
"Gadis itu berada di sisi kanannya,
kaki ke arah barat.

106
00:10:51,525 --> 00:10:53,193
“Empat Juli.

107
00:10:53,277 --> 00:10:56,154
"Satu, gadis itu
memakai celana panjang bermotif.

108
00:10:56,238 --> 00:10:58,323
“Anak laki-laki itu juga tertembak di lutut.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,784
“Nama merek amunisinya adalah Western.

110
00:11:01,452 --> 00:11:03,244
"Ini adalah bagian dari sandi.

111
00:11:03,329 --> 00:11:06,831
"Dua bagian lain dari sandi ini
sedang dikirim ke editor

112
00:11:06,916 --> 00:11:09,793
"Vallejo Times dan S.F. Examiner.

113
00:11:09,877 --> 00:11:13,672
"Aku ingin kamu mencetak sandi ini
di halaman depan makalah Anda.

114
00:11:13,756 --> 00:11:16,174
"Dalam sandi ini adalah identitasku.

115
00:11:16,258 --> 00:11:18,802
"Jika kamu tidak mencetak sandi ini
pada sore hari Fry,"

116
00:11:18,886 --> 00:11:24,891
F-R-Y, "Pertama Agustus '69
Aku akan mengamuk di malam Fry.

117
00:11:24,975 --> 00:11:29,312
"Aku akan berlayar keliling sepanjang akhir pekan
membunuh orang yang sendirian di malam hari

118
00:11:29,397 --> 00:11:30,855
"lalu lanjutkan untuk membunuh lagi

119
00:11:30,940 --> 00:11:34,693
"sampai aku selesai
selusin orang selama akhir pekan."

120
00:11:34,777 --> 00:11:37,278
itu tidak ditandatangani kecuali sebuah simbol.

121
00:11:38,447 --> 00:11:41,616
itu aku,
atau apakah itu terlihat seperti tembakan?

122
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
Hari ini tanggal 1 Agustus.

123
00:11:45,121 --> 00:11:46,788
Dia menginginkan kodenya
di edisi sore.

124
00:11:46,872 --> 00:11:49,624
Jika Pemeriksa tidak mempunyainya
nyali untuk menjalankannya, kita meraup teluk.

125
00:11:49,709 --> 00:11:51,751
Al, yang dibicarakan pria ini
menembak 12 orang.

126
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
Dan tidak menjalankan ini
mungkin akan membuatnya melakukan hal itu.

127
00:11:53,754 --> 00:11:56,214
Jika kita menjalankannya, kita mungkin sedang mengaturnya
sebuah preseden yang sangat berbahaya.

128
00:11:56,298 --> 00:11:57,757
AL: Oh ayolah, ini layak diberitakan.

129
00:11:57,842 --> 00:12:00,093
Yah, memberikan bajingan yang sakit
kotak sabun,

130
00:12:00,177 --> 00:12:01,219
apa yang dikatakannya kepada orang-orang?

131
00:12:01,303 --> 00:12:04,556
Cadangan. Apakah cerita Vallejo ini benar?
Apakah kita mengetahuinya?

132
00:12:04,640 --> 00:12:07,642
-Paulus?
-Apa? Aku meliput kejahatan di Vallejo?

133
00:12:08,811 --> 00:12:10,729
Ya, aku meliput kejahatan di Vallejo.
Sepuluh menit.

134
00:12:10,813 --> 00:12:13,148
Mari kita ambil kodenya dan hubungi SFPD.

135
00:12:13,232 --> 00:12:17,068
Jika ternyata itu nyata,
setidaknya kita akan memiliki materinya.

136
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
Baiklah.

137
00:12:19,655 --> 00:12:21,906
tukang abu-abu,
apakah kamu tidak punya kartun itu untuk diselesaikan?

138
00:12:21,991 --> 00:12:23,283
Oh ya.

139
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Hai, ini Paul Avery
dari San Francisco Chronicle.

140
00:12:32,126 --> 00:12:35,170
aku sedang mencari seseorang untuk itu
menjelaskan surat yang kami terima.

141
00:12:36,088 --> 00:12:37,172
Terima kasih.

142
00:12:37,548 --> 00:12:38,590
Sersan Mulanax.

143
00:12:38,674 --> 00:12:40,467
Sersan, Paul Avery dari
San Francisco Chronicle.

144
00:12:40,551 --> 00:12:41,593
Aku hanya ingin memeriksanya

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,511
jika Anda memiliki masalah yang belum terpecahkan
pembunuhan terkait senjata api

146
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
pada hari Natal dan
mungkin satu pada tanggal 4 Juli.

147
00:12:46,599 --> 00:12:47,807
Kotoran.

148
00:12:48,309 --> 00:12:49,684
Kalian juga punya satu?

149
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
Dikonfirmasi.
VPD, mereka membenarkan adanya penembakan tersebut.

150
00:12:54,023 --> 00:12:55,106
Al sedang menelepon Pemeriksa

151
00:12:55,191 --> 00:12:56,608
Mereka mendapat surat yang sama
dengan kode yang berbeda.

152
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Begitu pula Times-Herald.

153
00:12:57,860 --> 00:13:00,236
Natal, dua remaja
di jalur kekasih. Kedua DOA.

154
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
David Faraday dan Betty Jensen.

155
00:13:02,031 --> 00:13:04,616
Empat Juli,
Darlene Ferrin dan Michael...

156
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
Menurutku itu "Mayhew."
Bagaimanapun, dia hidup, dia tidak.

157
00:13:06,660 --> 00:13:07,744
Senjata pembunuhan?

158
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
Balistik, semua yang dia katakan
dalam huruf yang cocok.

159
00:13:10,831 --> 00:13:13,917
Maksudku, menurutku Times-Herald's
akan pergi bersamanya.

160
00:13:14,001 --> 00:13:16,878
Pemeriksa berangkat,
tapi tidak akan muncul di halaman depan.

161
00:13:16,962 --> 00:13:21,216
Kubilang ayo ke halaman depan.
Jika dia membunuh 12 orang, itu bukan salah kami.

162
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
Robert! Kami membutuhkan kartun itu.

163
00:13:26,222 --> 00:13:29,390
-Kamu belum selesai?
-Tidak, aku sudah selesai, Carol. aku sudah selesai.

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,184
Thieriot masih di sini.

165
00:13:31,268 --> 00:13:32,477
Benar-benar?

166
00:13:32,895 --> 00:13:36,231
Edisi pertama
akan turun jam 10, Charles.

167
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
Beri kami waktu sebentar.

168
00:13:44,073 --> 00:13:45,573
Oke, piring ulang.

169
00:13:46,033 --> 00:13:48,576
Kita akan ke halaman... Halaman empat.

170
00:13:50,412 --> 00:13:53,581
Bagaimana menurutmu, 20 dolar
siapa yang memecahkan nama psikopat itu?

171
00:13:53,666 --> 00:13:55,583
Dia tidak akan menyebutkan namanya.

172
00:13:56,794 --> 00:13:58,545
milik Morti? Siapa pun?

173
00:13:58,629 --> 00:14:00,922
<warna font="
PRIA: Baiklah.

174
00:14:08,764 --> 00:14:09,973
(TERTAWA)

175
00:14:27,449 --> 00:14:30,285
Taruh itu di mejaku. Nyalakan lampu.

176
00:14:41,213 --> 00:14:42,797
Ambil bukumu.

177
00:14:45,718 --> 00:14:47,802
Sekarang, pakailah jammiesmu.

178
00:14:50,681 --> 00:14:52,223
MAN: Baiklah, semuanya, dengarkan.

179
00:14:52,683 --> 00:14:57,687
Sandi itu dipecah menjadi tiga bagian,
masing-masing dengan delapan garis dan 17 simbol.

180
00:14:57,771 --> 00:15:00,315
Tidak ada jeda antar simbol
menunjukkan kata-kata yang berbeda.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,775
Tidak ada angka atau petunjuk
untuk kunci substitusi.

182
00:15:02,860 --> 00:15:04,986
Dan Anda mendapat simbol
dari setidaknya tujuh sumber berbeda.

183
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
Yunani, kode Morse, semafor Angkatan Laut,
simbol cuaca, tanda astrologi.

184
00:15:16,749 --> 00:15:19,959
-Hei, lihatlah kode ini.
-Oke.

185
00:15:25,215 --> 00:15:26,841
Anda ingin mencobanya?

186
00:15:28,886 --> 00:15:31,888
PAUL: Cowok yang biasa duduk disana
adalah seorang kartunis yang hebat. Bob Bastian.

187
00:15:31,972 --> 00:15:35,308
Sekarang dia tampil di televisi publik.
Untuk beberapa alasan.

188
00:15:36,852 --> 00:15:38,227
Paul Avery.

189
00:15:39,688 --> 00:15:42,690
Robert Graysmith.
Aku sudah di sini sembilan bulan.

190
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
Ngomong-ngomong, kamu benar.
Dia tidak menyebutkan namanya.

191
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Siapa yang memecahkannya?

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,366
Seorang guru sejarah
dan istrinya di Salinas.

193
00:15:51,450 --> 00:15:54,577
"Aku suka membunuh orang
karena itu sangat menyenangkan.

194
00:15:54,662 --> 00:15:58,706
"Ini lebih menyenangkan
daripada membunuh hewan liar di hutan

195
00:15:58,791 --> 00:16:03,336
“karena manusia adalah yang paling
binatang yang paling berbahaya untuk dibunuh.

196
00:16:03,420 --> 00:16:06,130
"Sesuatu memberiku
pengalaman yang paling mendebarkan.

197
00:16:06,215 --> 00:16:10,176
"Ini bahkan lebih baik
daripada bercinta dengan seorang gadis.

198
00:16:10,260 --> 00:16:13,930
"Bagian terbaiknya adalah ketika aku mati,

199
00:16:14,014 --> 00:16:16,975
"Aku akan terlahir kembali di surga.

200
00:16:17,059 --> 00:16:20,478
"Dan semua yang telah kubunuh
akan menjadi budakku.

201
00:16:20,562 --> 00:16:24,315
"Aku tidak akan memberitahumu namaku
karena kamu akan mencoba memperlambatnya

202
00:16:24,400 --> 00:16:27,652
"atau hentikan pengumpulan budakku
untuk akhiratku."

203
00:16:27,736 --> 00:16:29,612
Menurutku milik teman kita
sedikit kacau di kepala.

204
00:16:29,697 --> 00:16:33,866
Kudengar dia bahkan mengirim Vallejo
kunci kode, hanya untuk membantu.

205
00:16:33,951 --> 00:16:36,327
-Apa itu di bawah?
-PAUL: Sisa.

206
00:16:36,412 --> 00:16:38,079
Mungkin sebuah anagram.

207
00:16:54,513 --> 00:16:56,973
Bagaimana caranya?

208
00:16:57,766 --> 00:16:59,976
aku suka teka-teki. Aku sering melakukannya.

209
00:17:01,311 --> 00:17:04,397
Bagaimana kamu tahu
dia tidak akan menyebutkan namanya?

210
00:17:04,940 --> 00:17:09,068
Hewan berbahaya.

211
00:17:09,945 --> 00:17:12,864
Hewan apa yang berbahaya?
Bagaimana aku tahu itu?

212
00:17:20,205 --> 00:17:21,831
-Paulus.
-Ya, Templeton.

213
00:17:21,915 --> 00:17:24,000
-Editorial, sekarang.
-Baiklah.

214
00:17:26,128 --> 00:17:27,712
Surat lain.

215
00:17:27,796 --> 00:17:31,132
Lebih tepatnya sama.
Detail tentang pembunuhan itu.

216
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
Dia menempelkan senter ke pistolnya.
Begitulah cara dia memukul mereka dalam kegelapan.

217
00:17:36,263 --> 00:17:38,347
Dan dia memberi dirinya nama.

218
00:17:53,072 --> 00:17:55,031
(MUSlC BERMAIN DI RADlO)

219
00:17:59,495 --> 00:18:02,580
Anda tahu ini dulunya
kota Montecello?

220
00:18:02,664 --> 00:18:04,040
Namun pada suatu saat,

221
00:18:04,124 --> 00:18:07,293
kabupaten memutuskan bahwa tanah itu
akan bekerja lebih baik sebagai danau.

222
00:18:07,377 --> 00:18:09,128
Jadi mereka membanjirinya.

223
00:18:10,547 --> 00:18:14,342
-Tapi ada keseluruhan...
-Kota tersembunyi di bawah air.

224
00:18:14,426 --> 00:18:16,552
Kami berada di sini musim semi lalu, ingat?

225
00:18:16,637 --> 00:18:18,054
Oh ya.

226
00:18:24,228 --> 00:18:25,978
Ada orang lain di sini.

227
00:18:26,063 --> 00:18:27,855
Itu adalah taman umum.

228
00:18:30,484 --> 00:18:32,610
Menurutku dia sedang memperhatikan kita.

229
00:18:32,694 --> 00:18:34,946
Yah, kami sangat tampan.

230
00:18:40,577 --> 00:18:42,078
Kemana dia pergi?

231
00:18:44,790 --> 00:18:46,457
Dia pergi ke belakang pohon itu.

232
00:18:46,542 --> 00:18:48,960
Baiklah. Jadi dia membocorkannya.

233
00:18:55,926 --> 00:18:57,844
Dia menuju ke arah kita.

234
00:18:59,888 --> 00:19:01,889
Ya Tuhan, dia punya pistol.

235
00:19:02,683 --> 00:19:04,142
Jangan bergerak.

236
00:19:04,226 --> 00:19:07,145
-Aku ingin uangmu dan kunci mobilmu.
-Oke.

237
00:19:07,813 --> 00:19:09,438
Kami tidak akan melakukan apa pun, oke?

238
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Kami akan bekerja sama.
Katakan saja padaku apa yang kamu ingin kami lakukan.

239
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
Di Sini.

240
00:19:20,325 --> 00:19:22,869
Sama-sama menerima semua yang aku punya.

241
00:19:26,415 --> 00:19:28,833
Jika ada hal lain
aku bisa melakukannya untukmu...

242
00:19:28,917 --> 00:19:31,252
Mungkin aku bisa menulis cek padamu?

243
00:19:33,797 --> 00:19:36,424
Oke, aku bisa memberimu
nomor telepon saya.

244
00:19:37,009 --> 00:19:39,719
Kau tahu, aku mungkin bisa membantumu.

245
00:19:39,803 --> 00:19:41,929
Bahkan lebih dari yang Anda kira.

246
00:19:42,014 --> 00:19:44,098
(GAGU)
Dia jurusan sosiologi.

247
00:19:45,601 --> 00:19:48,269
Sebenarnya, Pra-hukum.

248
00:19:50,355 --> 00:19:51,856
Oh, kunci.

249
00:19:51,940 --> 00:19:54,066
Kau tahu, aku minta maaf, aku tidak tahu persisnya
dimana aku menaruh kunciku.

250
00:19:54,151 --> 00:19:57,153
Mereka mungkin berada di atas selimut.
Tidak apa-apa jika...

251
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
Ini kuncinya.

252
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
Jangan bangun.

253
00:20:06,872 --> 00:20:08,915
Aku ingin dia mengikatmu.

254
00:20:13,045 --> 00:20:14,170
Oke.

255
00:20:33,899 --> 00:20:36,150
Kau tahu, jika dia mendekat,
Aku mungkin bisa mendapatkan senjata itu.

256
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
(SHUSHlNG)

257
00:20:37,319 --> 00:20:39,237
-MAN: Tidak punya ide.
-aku tidak.

258
00:20:39,321 --> 00:20:41,948
aku membunuh seorang penjaga
melarikan diri dari penjara di Montana.

259
00:20:42,032 --> 00:20:44,033
aku tidak melakukan apa-apa, oke?

260
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
aku tidak takut untuk membunuh lagi.

261
00:20:47,829 --> 00:20:49,163
PRIA: Melihat ke arah lain.

262
00:20:56,380 --> 00:20:58,798
Apa nama penjara itu?

263
00:21:02,552 --> 00:21:05,054
Hei, kamu bilang itu di Montana, kan?

264
00:21:05,138 --> 00:21:06,180
(MENGERANG)

265
00:21:06,265 --> 00:21:07,932
aku akan mengambil mobilmu.

266
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
aku akan ke Meksiko.

267
00:21:10,018 --> 00:21:12,103
Kami tidak mengeluh
saat kamu mengikat tangan kami.

268
00:21:12,187 --> 00:21:14,188
Oke, kamu punya semua yang aku punya.

269
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
Kami telah melakukan segalanya
yang kamu tanyakan.

270
00:21:17,192 --> 00:21:18,567
tidak apa-apa. tidak apa-apa.

271
00:21:18,652 --> 00:21:20,945
Dia mengikatmu, bukan?

272
00:21:24,116 --> 00:21:26,158
Berbaringlah di perutmu
jadi aku bisa mengikat kakimu.

273
00:21:26,243 --> 00:21:28,744
Oke.
Di sini sangat dingin pada malam hari.

274
00:21:28,829 --> 00:21:30,413
Kita bisa membeku.

275
00:21:38,797 --> 00:21:40,548
Oke, kalian semua sudah selesai?

276
00:21:42,551 --> 00:21:44,260
Anda tahu,
hanya karena orang-orang akan bertanya,

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,429
apakah benda itu dimuat?

278
00:21:57,399 --> 00:21:58,733
tidak apa-apa.

279
00:21:59,401 --> 00:22:01,485
Ini semua akan baik-baik saja.

280
00:22:04,239 --> 00:22:05,614
(STABBlNG)

281
00:22:05,741 --> 00:22:08,117
<warna font="

282
00:22:30,432 --> 00:22:34,101
PETUGAS : Pengiriman, ini 43L2,
menuju ke selatan di Knoxville Road.

283
00:22:34,186 --> 00:22:37,938
Saya punya warna putih yang ditinggalkan
VW Karmann-Ghia...

284
00:22:38,690 --> 00:22:40,232
(PANGGILAN TELEPON ROTARY)

285
00:22:44,905 --> 00:22:46,322
(telepon berdering)

286
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
PRIA: Departemen Kepolisian Napa.

287
00:22:53,872 --> 00:22:58,125
ZODIAC: Saya ingin melaporkan pembunuhan.
Tidak, pembunuhan ganda.

288
00:22:59,628 --> 00:23:02,963
Mereka berada dua mil di utara
dari kantor pusat taman.

289
00:23:03,048 --> 00:23:06,634
Mereka mengenakan pakaian putih
Volkswagen Karmann-Ghia.

290
00:23:08,178 --> 00:23:10,262
Akulah yang melakukannya.

291
00:23:10,347 --> 00:23:12,431
PENGIRIMAN:
43L2 membawa korban laki-laki bersamanya.

292
00:23:12,516 --> 00:23:15,142
Ambulans Piner
telah dikirim.

293
00:23:16,103 --> 00:23:18,270
PAUL: Laki-laki hidup, perempuan tidak. Lagi.

294
00:23:18,355 --> 00:23:20,731
Ya Tuhan, bisakah kau bayangkan
selamat dari hal seperti itu?

295
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Menulis tanggal di sisi mobil.

296
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
Kita mendapat dua pembunuhan di Vallejo,
sekarang ada satu di Napa. Kenapa Napa?

297
00:23:25,529 --> 00:23:27,446
Apa yang dia lakukan di luar Vallejo?

298
00:23:27,531 --> 00:23:31,033
Bunda Kristus yang manis,
apa yang kamu gambar?

299
00:23:31,118 --> 00:23:32,618
Anak di danau.

300
00:23:32,702 --> 00:23:34,537
Inilah yang dia katakan
Zodiak yang dikenakannya.

301
00:23:34,621 --> 00:23:35,871
Ya Tuhan, itu bangun yang luar biasa.

302
00:23:35,956 --> 00:23:38,582
-Paul, apa yang kamu lakukan?
-Hyman, aku yang menulisnya. sudah selesai.

303
00:23:38,667 --> 00:23:39,750
Sekarang aku tinggal mengetiknya.

304
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Ketik?
ini belum selesai sampai Anda mengetikkannya.

305
00:23:42,045 --> 00:23:43,838
Kita harus membacanya.

306
00:23:46,466 --> 00:23:49,260
-Apa itu?
-Itu Zodiak di danau.

307
00:23:49,344 --> 00:23:50,803
Bagaimana ceritanya dengan anak itu?

308
00:23:50,887 --> 00:23:53,264
Dia tampak sedikit tersentuh
atau diberi obat atau...

309
00:23:53,348 --> 00:23:54,515
-Graysmith?
-Ya, ada apa?

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,100
Dia seorang pramuka.

311
00:23:56,184 --> 00:23:58,436
Dia tidak merokok,
dia tidak minum, dia tidak mengutuk.

312
00:23:58,520 --> 00:23:59,937
-Dan dia kembali.
-Aku mengetahuinya.

313
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
“Manusia adalah yang paling banyak
binatang yang paling berbahaya."

314
00:24:01,481 --> 00:24:02,606
aku tahu itu
Aku mendengarnya dari suatu tempat.

315
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
Game Paling Berbahaya.

316
00:24:05,068 --> 00:24:08,070
Ini film tentang Count
yang memburu orang untuk olahraga.

317
00:24:08,155 --> 00:24:09,196
Rakyat.

318
00:24:09,281 --> 00:24:11,282
Game Paling Berbahaya.

319
00:24:12,033 --> 00:24:14,452
-Siapa itu?
-ROBERT: Itu Pangeran Zaroff.

320
00:24:14,536 --> 00:24:16,704
Zaroff? Dengan "Z"?

321
00:24:19,332 --> 00:24:21,083
RADIO HOST: Dan itu akan terjadi
semua untuk berita pada tanggal 20.

322
00:24:21,168 --> 00:24:23,669
Kami memberlakukan jam malam malam ini
untuk kabupaten berikut,

323
00:24:23,753 --> 00:24:27,715
Napa, Solano, Kontra Costa,
Alameda, Marin, dan San Mateo.

324
00:24:27,799 --> 00:24:29,967
Jadi tolong, semuanya, tetap aman.

325
00:24:30,051 --> 00:24:33,345
Vic di San Francisco, Anda sedang menelepon.
Anda tidak takut dengan Zodiak?

326
00:24:33,430 --> 00:24:36,515
VIC: Tidak,
dia hanya menembak anak-anak petani itu.

327
00:24:36,600 --> 00:24:39,226
Apa yang membuatku takut
adalah kaum hippie di Haight

328
00:24:39,311 --> 00:24:41,187
dengan cinta bebas dan pakaian aneh mereka.

329
00:24:41,271 --> 00:24:43,314
RADIO HOST: Sudah
Alfred dari Vacaville.

330
00:24:43,398 --> 00:24:45,649
<warna font="
itu sungguh menyinggung.

331
00:24:45,734 --> 00:24:47,401
Bukan hanya anak-anak petani.

332
00:24:47,486 --> 00:24:49,361
Mereka adalah orang-orang muda yang baik dan berpenampilan rapi.

333
00:24:49,446 --> 00:24:50,488
PEMBAWA ACARA RADIO: Hei,
tidak ada yang meremehkan

334
00:24:50,572 --> 00:24:51,906
hilangnya nyawa manusia di sini, Alfred.

335
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
ALFRED: Ya, orang terakhir itu.

336
00:24:54,075 --> 00:24:56,952
Kami memiliki komunitas yang solid dan baik
di sini di North Bay.

337
00:24:57,037 --> 00:25:00,581
Berbeda dengan di kota tempat Anda berada
Para pemuja setan berkeliaran.

338
00:25:00,665 --> 00:25:04,168
<warna font="
pertanyaan. Apakah Zodiak itu Pemuja Setan?

339
00:25:04,252 --> 00:25:05,961
Amberdari Oakland,
bagaimana menurutmu?

340
00:25:06,046 --> 00:25:07,254
AMBER: Saya tidak begitu tahu,

341
00:25:07,339 --> 00:25:10,466
tapi saya pikir kode itu
yang mereka cetak tidak terlihat sangat Kristen.

342
00:25:10,550 --> 00:25:13,260
Tapi menurut saya masalah yang lebih besar
adalah bahwa kertas-kertas itu seharusnya tidak dicetak

343
00:25:13,345 --> 00:25:15,179
apapun itu Zodiak
telah melakukan.

344
00:25:15,263 --> 00:25:18,432
Bahwa mereka hanya mencetak
semua barang itu untuk menjual lebih banyak surat kabar.

345
00:25:18,517 --> 00:25:20,684
RADIO HOST: Ya, Zodiak
memang meminta mereka mencetak surat-suratnya

346
00:25:20,769 --> 00:25:22,394
atau dia akan membunuh lebih banyak orang.

347
00:25:22,479 --> 00:25:23,812
AMBER: Ya, tapi dia akan melakukannya
tetap melakukannya,

348
00:25:23,897 --> 00:25:25,481
entah mereka mencetaknya atau tidak, menurutku.

349
00:25:25,565 --> 00:25:27,024
RADIO HOST: Hal yang menarik.

350
00:25:27,108 --> 00:25:29,276
Jadi, menurut Anda apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

351
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
(GUN FlRES)

352
00:25:42,290 --> 00:25:44,124
(telepon berdering)

353
00:25:49,965 --> 00:25:53,384
PRIA: Departemen Kepolisian San Francisco.
WANITA: Ya. Ada perkelahian di dalam taksi!

354
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
<warna font="

355
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
3398Washington,
di sudut Cherry.

356
00:25:57,847 --> 00:25:59,598
Seseorang mabuk dan
kami pikir dia merampoknya.

357
00:25:59,683 --> 00:26:03,060
-Apakah kejahatan masih berlangsung?
-Ya, tolong cepat.

358
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
(PINTU MOBIL DIBANTING)

359
00:26:05,063 --> 00:26:06,689
WANITA: Ya Tuhan, lihat!

360
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
(TELEPON RlNGlNG)

361
00:26:27,919 --> 00:26:28,919
(KACA pecah)

362
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Gila!

363
00:26:33,550 --> 00:26:35,384
Siapapun ini,
kamu berhutang padaku lampu baru.

364
00:26:35,468 --> 00:26:38,095
ARMSTRONG: Sopir taksi tertembak
tiga blok dari Presidio.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,431
Ya, itu bukan aku.
Aku sudah bersama pengantinku sepanjang malam.

366
00:26:40,515 --> 00:26:43,475
-Dia bisa menjamin.
-Pakailah Folger.

367
00:26:43,560 --> 00:26:44,977
Anda akan menjemput saya?

368
00:26:45,061 --> 00:26:46,937
Izinkan saya menjelaskannya
lampu yang akan kamu belikan untukku.

369
00:26:55,739 --> 00:26:58,699
-TOSCHl: Aku baru saja tidur.
-Tersangka Negro, laki-laki dewasa.

370
00:26:58,783 --> 00:27:01,702
Walt ada di lokasi, mengunci taksi
dan mengamankan orang banyak.

371
00:27:01,786 --> 00:27:04,288
Serius, tertidur lelap.
Aku kehilangan perasaan di lenganku dan segalanya.

372
00:27:04,372 --> 00:27:05,706
kerupuk.

373
00:27:07,125 --> 00:27:08,751
(Obrolan RADIO POLISI)

374
00:27:09,544 --> 00:27:11,587
Anda pernah mencoba makanan Jepang?

375
00:27:11,671 --> 00:27:14,381
-Apa maksudmu seperti teriyaki?
-Tidak, seperti landak.

376
00:27:14,466 --> 00:27:16,884
-Ikan mentah.
-Aku sedang makan di sini, Bill.

377
00:27:18,219 --> 00:27:21,180
-Aku selalu ingin mencobanya.
-Jadi, kenapa tidak?

378
00:27:21,264 --> 00:27:23,265
Belum sempat melakukannya.

379
00:27:38,865 --> 00:27:41,992
Malam, tuan-tuan. Malam yang indah
untuk perampokan yang gagal.

380
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
Ya, yang ketiga minggu ini.
Pasti akhir musim panas yang sibuk.

381
00:27:44,746 --> 00:27:47,915
Aku mengadakan patroli jalan kaki melewati taman,
anjing sedang dalam perjalanan.

382
00:27:47,999 --> 00:27:52,336
Nama korbannya adalah Paul Stine.
Dousette mengucapkannya pada pukul 10:10.

383
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Tersangka melepaskan satu tembakan
ke bagian belakang kepala.

384
00:27:54,589 --> 00:27:56,507
dompet pengemudi
dan kunci mobil hilang.

385
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
Bagaimana kamu tahu namanya?

386
00:27:57,759 --> 00:28:00,678
Leroy, di sana, turun
dari Yellow Cab ke lD dia.

387
00:28:00,762 --> 00:28:02,346
Lingkungannya cukup mewah
untuk hal semacam ini,

388
00:28:02,430 --> 00:28:04,682
jadi aku sudah menyiapkan transpo untuk taksi.

389
00:28:04,766 --> 00:28:06,225
-Pemeriksa di sini.
-Ada saksi?

390
00:28:06,309 --> 00:28:09,770
Anak-anak yang memanggilnya
melihat tersangka dari jendela itu.

391
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
-Apakah mereka mendengar suara tembakan?
-TIDAK.

392
00:28:11,439 --> 00:28:12,564
Mereka pertama kali melihatnya di kursi depan,

393
00:28:12,649 --> 00:28:14,566
mengira dia mabuk
berkelahi dengan pengemudi.

394
00:28:14,651 --> 00:28:17,653
Anak tertua berlari ke bawah untuk mengambil
tampilan yang lebih baik dari ruang makan,

395
00:28:17,737 --> 00:28:19,530
menggambarkannya sebagai pria kulit putih, berkacamata,

396
00:28:19,614 --> 00:28:21,865
berpotongan cepak, kekar,
dan mengenakan jaket gelap.

397
00:28:21,950 --> 00:28:23,742
Tunggu, kukira ada yang bilang
dia berkulit hitam.

398
00:28:23,827 --> 00:28:25,744
Itulah deskripsinya
yang keluar ke mobil radio.

399
00:28:25,829 --> 00:28:28,789
-Kami sudah memperbaikinya.
-Oh, baiklah, itu bagus.

400
00:28:28,873 --> 00:28:31,250
-Kalian butuh yang lain?
-TIDAK. Keluar dari sini.

401
00:28:31,334 --> 00:28:33,293
Terima kasih. Selamat ulang tahun.

402
00:28:33,378 --> 00:28:36,088
-Tunggu, ini hari ulang tahunmu?
-Ya.

403
00:28:36,172 --> 00:28:38,340
-Itu bagus. Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.

404
00:28:38,425 --> 00:28:41,427
-Tubuh atau adegan?
- Ini hari ulang tahunmu, aku akan mengambil mayatnya.

405
00:28:41,511 --> 00:28:43,679
Dave, sepertinya dia
menyeka taksi dengan cukup baik.

406
00:28:43,763 --> 00:28:46,181
-Kami punya darah di sini.
-Cetak?

407
00:28:46,266 --> 00:28:48,142
Mungkin saja.
Kami akan membersihkannya di Aula.

408
00:28:48,226 --> 00:28:50,978
Anehnya, kami juga mendapat sarung tangan.

409
00:28:51,062 --> 00:28:53,063
-Tersangka?
-Ada darah pada mereka.

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,815
(DINDING POLISI SlREN)

411
00:28:54,899 --> 00:28:56,108
-Hei, Pete?
-PETE: Ya, Dave.

412
00:28:56,192 --> 00:28:57,401
Anda lewat sana,
bisakah aku masuk ke sana?

413
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
Ya, aku sudah siap.

414
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
-Siapa yang menggulingkannya?
-Stewart.

415
00:29:08,997 --> 00:29:10,998
Aku punya satu casing 9mm.

416
00:29:15,503 --> 00:29:16,879
Ya, Luger.

417
00:29:17,464 --> 00:29:19,298
Tidak ada apa pun dari kerumunan.

418
00:29:19,382 --> 00:29:22,259
Oke.
Akulah penembakmu, laki-laki dewasa Negro,

419
00:29:22,343 --> 00:29:25,721
yang kebetulan juga ada
seorang bule kekar dan cepak.

420
00:29:25,805 --> 00:29:28,348
Aku menandai taksi. Aku memberinya alamat ini.

421
00:29:28,433 --> 00:29:31,226
Apakah aku memberinya alamat ini?
Siapa yang punya buku tarif?

422
00:29:31,311 --> 00:29:32,686
PETUGAS: Di sini.

423
00:29:34,981 --> 00:29:37,858
Washington dan Maple.
Itu satu blok ke timur.

424
00:29:58,963 --> 00:30:00,130
Pencahayaannya sama di sini,

425
00:30:00,215 --> 00:30:02,674
jadi mungkin aku mengerti
seseorang mengajak anjingnya jalan-jalan.

426
00:30:02,759 --> 00:30:05,636
Anda tidak ingin ada saksi
jadi kamu suruh dia turun satu blok.

427
00:30:05,720 --> 00:30:06,804
Dia menepi.

428
00:30:06,888 --> 00:30:08,806
Aku menunggu dia menaruhnya di taman
karena aku pintar

429
00:30:08,890 --> 00:30:10,224
dan aku tidak menginginkannya
menginjak pedal gas

430
00:30:10,308 --> 00:30:11,600
saat aku menembaknya. Bolehkah aku?

431
00:30:11,684 --> 00:30:14,061
Dia berhenti, menaruhnya di taman, boom.

432
00:30:14,145 --> 00:30:16,855
Aku menembaknya dari sisi kanan,
dia merosot kan?

433
00:30:16,940 --> 00:30:18,982
Mungkin Anda punya tangan Anda
di kerahnya saat kamu menembak.

434
00:30:19,067 --> 00:30:20,234
Baiklah. Jadi, bagaimanapun juga,

435
00:30:20,318 --> 00:30:22,027
Aku baru saja menumpahkan satu liter darah
di kursi depan.

436
00:30:22,111 --> 00:30:25,280
-Jadi, kenapa kamu duduk di kursi depan?
-Untuk uang.

437
00:30:25,365 --> 00:30:26,406
Tapi dia sudah mati.

438
00:30:26,491 --> 00:30:28,200
Anda bisa saja meraih kursi itu,
mengeluarkan dompetnya.

439
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Anda tidak harus pergi
di dekat darah.

440
00:30:30,578 --> 00:30:33,080
Lalu kenapa dia duduk di kursi depan?

441
00:30:33,581 --> 00:30:35,165
-Aku idiot.
-Tapi kamu bukan idiot.

442
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
Anda menunggu dia meletakkannya di taman.

443
00:30:37,085 --> 00:30:39,336
-Benar. Terima kasih.
-Ya tentu saja.

444
00:30:41,047 --> 00:30:42,923
-Bisakah aku melihatnya?
-Ya.

445
00:30:43,424 --> 00:30:46,677
aku idiot.
Aku baru saja membunuh seseorang demi $8,25.

446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
Ini ongkosnya yang ketiga malam ini.
Apakah ada yang punya kerupuk hewani?

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,851
-Kerupuk hewan?
-Mereka ada di dalam mobil.

448
00:30:53,935 --> 00:30:56,144
Aku menyimpannya untuk nanti.

449
00:30:56,229 --> 00:30:57,437
Bagus.

450
00:30:58,314 --> 00:31:00,023
(KETUK PINTU)

451
00:31:01,860 --> 00:31:05,571
-Apakah kamu seorang reporter?
-Tidak, aku lnspektur Dave Toschi, SFPD.

452
00:31:05,655 --> 00:31:08,198
Pak, saya bertanya-tanya
jika aku bisa berbicara dengan anak-anakmu,

453
00:31:08,283 --> 00:31:10,534
satu per satu dan sebaiknya sendirian?

454
00:31:10,618 --> 00:31:12,911
Mereka baru saja melihat seorang pria dibunuh.

455
00:31:12,996 --> 00:31:14,121
aku mengerti.

456
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
GlRL: sepertinya
mereka mabuk dan berkelahi.

457
00:31:16,249 --> 00:31:17,541
ANAK 1 : Ya, dan dia punya kain lap.

458
00:31:17,625 --> 00:31:20,043
ANAK laki-laki 2: Dia muncul dari samping
mobil dan dia sedang menyeka barang-barang.

459
00:31:20,128 --> 00:31:23,463
-Apakah kamu sempat melihat wajahnya?
-GlRL 2: Aku melakukannya.

460
00:31:23,548 --> 00:31:25,090
Ya, semacam itu.

461
00:31:26,342 --> 00:31:28,886
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?

462
00:31:30,346 --> 00:31:32,389
ANAK laki-laki 2: Biasa.
GRL 2: Ya.

463
00:31:32,473 --> 00:31:33,807
"Normal?"

464
00:31:53,161 --> 00:31:54,703
(CAROL BERTERIAK)

465
00:31:55,038 --> 00:31:56,413
(RUANG JATUH SlLENT)

466
00:31:56,497 --> 00:31:58,081
<warna font="

467
00:31:58,166 --> 00:32:00,542
"Saya adalah pembunuh supir taksi

468
00:32:00,627 --> 00:32:04,087
"di dekat Washington Street
dan Maple Street tadi malam.

469
00:32:04,172 --> 00:32:06,590
“Untuk membuktikannya, ini dia
sepotong kemejanya yang berlumuran darah.

470
00:32:06,674 --> 00:32:11,637
"Aku adalah orang yang sama yang melakukannya
orang-orang di BayArea Utara.

471
00:32:11,721 --> 00:32:14,306
"Polisi S.F. bisa saja melakukannya
menangkapku tadi malam

472
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
"Jika mereka telah menggeledah taman dengan benar

473
00:32:16,017 --> 00:32:19,311
“Daripada mengadakan road race
dengan sepeda motor mereka."

474
00:32:19,395 --> 00:32:20,938
-Tuan-tuan.
-Dave.

475
00:32:21,022 --> 00:32:22,981
Paulus. Dimana bajunya?

476
00:32:24,359 --> 00:32:26,068
Di sana, bos.

477
00:32:27,195 --> 00:32:28,779
Itu kainmu yang dibicarakan anak-anak.

478
00:32:28,863 --> 00:32:30,864
Jadi dia duduk di kursi depan
untuk merobek sepotong kemeja.

479
00:32:30,949 --> 00:32:33,367
-apakah ini direkam?
-Nah, bagaimana menurutmu?

480
00:32:33,451 --> 00:32:35,494
Dia menegaskan
pembunuhan Vallejo dan Napa.

481
00:32:35,578 --> 00:32:37,162
Menjadi lebih buruk.

482
00:32:37,246 --> 00:32:39,289
Robert, apakah Anda punya tenggat waktu?

483
00:32:39,374 --> 00:32:41,541
Apa maksudnya, ini menjadi lebih buruk?

484
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
Baca bagian terakhir.

485
00:32:43,127 --> 00:32:45,379
TOSCHl: "Anak-anak sekolah
membuat target yang bagus.

486
00:32:45,463 --> 00:32:47,798
"Kupikir aku akan musnah
bus sekolah suatu pagi.

487
00:32:47,882 --> 00:32:49,549
“Tembak saja ban depannya

488
00:32:49,634 --> 00:32:52,052
"lalu jemput anak-anak itu
saat mereka memantul keluar."

489
00:32:52,136 --> 00:32:54,680
Ya Tuhan, siapa yang punya bus sekolah?
Departemen Perhubungan?

490
00:32:54,764 --> 00:32:56,682
-Papan sekolah.
-Baiklah.

491
00:32:56,766 --> 00:32:59,059
Aku butuh cetakan eliminasi
dari staf Anda.

492
00:32:59,143 --> 00:33:01,895
Apakah ada orang di sini yang itu
tidak menyentuh surat ini?

493
00:33:06,109 --> 00:33:08,318
Dalam perjalanan kembali ke mejaku.
Mereka punya telepon, jika Anda mau.

494
00:33:08,403 --> 00:33:09,987
Kami perlu mendapatkan kecocokan
pada darah dan kain.

495
00:33:10,071 --> 00:33:11,279
aku akan menelepon Napa dan Vallejo,

496
00:33:11,364 --> 00:33:13,156
kirimkan surat itu ke Sherwood
di Sacramento.

497
00:33:13,241 --> 00:33:16,660
Dave, hanya satu hal.
Apa benar mereka mendapat bukti dari taksi itu?

498
00:33:16,744 --> 00:33:19,121
Ya, ada sebagian darah kita.

499
00:33:19,956 --> 00:33:23,125
-Tapi itu bukan untuk dipublikasikan.
-Hei, hei, ayolah.

500
00:33:23,209 --> 00:33:25,460
Hei, ini aku.

501
00:33:25,545 --> 00:33:27,671
Apakah dia bilang mereka mendapat cetakannya?

502
00:33:28,756 --> 00:33:29,965
Sebagian.

503
00:33:30,925 --> 00:33:32,050
Wah.

504
00:33:33,386 --> 00:33:34,761
Bung, dia memakai senjatanya seperti Bullitt.

505
00:33:34,846 --> 00:33:37,347
Tidak, McQueen mendapatkannya dari Toschi.

506
00:33:37,432 --> 00:33:39,224
Apakah menurutnya itu Zodiak
akan mengirimkan kode lain?

507
00:33:39,308 --> 00:33:41,143
Karena menurutku Zodiac
akan mengirim kode lain.

508
00:33:41,227 --> 00:33:43,270
Yesus Harold Kristus
dengan kruk karet, Bobby.

509
00:33:43,354 --> 00:33:44,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

510
00:33:44,480 --> 00:33:45,814
Anda melakukan hal itu,
hal yang kita diskusikan,

511
00:33:45,898 --> 00:33:48,400
hal yang aku tidak suka.
Dimulai dengan huruf "L."

512
00:33:48,484 --> 00:33:50,402
-Oh, menjulang.
-Ya.

513
00:33:50,486 --> 00:33:53,405
Bekerja sama dengan SFPD,
kita akan menjalankan huruf Zodiak

514
00:33:53,489 --> 00:33:56,199
tanpa menyertakan ancamannya
pada anak sekolah.

515
00:33:56,284 --> 00:33:57,951
Kami tidak ingin menimbulkan kepanikan di seluruh kota

516
00:33:58,036 --> 00:34:01,538
jadi aku bertanya pada kalian semua
untuk tolong jaga kerahasiaan ini.

517
00:34:01,622 --> 00:34:03,874
Jalani saja urusan sehari-hari Anda.

518
00:34:03,958 --> 00:34:05,292
Terima kasih.

519
00:34:20,975 --> 00:34:24,019
Aku sudah mengemas wortelmu dan
seledri dan selai kacangmu, oke?

520
00:34:24,103 --> 00:34:27,147
-Ayah, kamu tidak perlu menunggu bersamaku.
-Aku tahu.

521
00:34:34,447 --> 00:34:38,283
Kamu tahu apa? Kamu tahu apa?
aku akan mengantarnya hari ini, oke?

522
00:34:38,743 --> 00:34:39,993
Ayo.

523
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Apa itu?

524
00:34:59,764 --> 00:35:02,349
Kesamaan dalam huruf kecil "r".

525
00:35:11,484 --> 00:35:12,609
Dan itu?

526
00:35:12,693 --> 00:35:14,694
Itu kamu yang menunggu di aula
jika kamu berbicara lagi.

527
00:35:14,779 --> 00:35:16,655
aku harus berkonsentrasi.

528
00:35:17,031 --> 00:35:18,115
Maaf.

529
00:35:18,199 --> 00:35:20,367
"Maaf" dianggap berbicara.

530
00:35:31,087 --> 00:35:34,089
Ada kesamaan
dalam huruf kecil "r."

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,595
Kita harus melepaskan ancaman bus.

532
00:35:41,180 --> 00:35:43,807
-Itu akan mengacaukan kita.
-Kita sudah kacau.

533
00:35:43,891 --> 00:35:46,143
Kami baru saja berangkat
"Penembakan Sopir Rutin"

534
00:35:46,227 --> 00:35:48,436
menjadi "Pembunuh Massal Menargetkan Anak-Anak."

535
00:35:56,237 --> 00:35:59,322
Zodiak Pembunuh
telah datang ke San Francisco.

536
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
Konfirmasi malam ini,

537
00:36:00,491 --> 00:36:02,450
dari San Fransisco
Departemen Kepolisian

538
00:36:02,535 --> 00:36:04,494
bahwa dalam surat menghantui terbarunya,

539
00:36:04,579 --> 00:36:07,789
yang mengambil pujian atas pembunuhan itu
dari sopir taksi Paul Stine,

540
00:36:07,874 --> 00:36:11,251
Zodiak telah mengancam akan,
"Hancurkan bus sekolah

541
00:36:11,335 --> 00:36:14,713
"dan jemput anak-anak itu
saat mereka memantul keluar."

542
00:36:18,134 --> 00:36:20,844
Jika Anda pikir Anda mungkin tahu
siapa Zodiak itu,

543
00:36:20,928 --> 00:36:25,056
Anda dapat menelepon San Francisco
Garis tip terbaru Departemen Kepolisian.

544
00:36:25,141 --> 00:36:26,766
(KETERTIK CLACKlNG)

545
00:36:39,405 --> 00:36:41,239
(SEMUA CHATTERlNG)

546
00:36:48,206 --> 00:36:51,458
Konferensi pers diadakan pada pukul 4:00.
Kita harus memberi mereka sesuatu.

547
00:36:51,542 --> 00:36:53,001
Kami sedang berkoordinasi
dengan dewan sekolah,

548
00:36:53,085 --> 00:36:54,961
dan kami berharap
kasus ini akan segera dihentikan.

549
00:36:55,046 --> 00:36:56,838
-Apa yang sebenarnya kita dapat?
-Kami kebanjiran.

550
00:36:56,923 --> 00:36:58,298
Ketika mereka tidak bisa mendapatkan siapa pun
di garis ujung

551
00:36:58,382 --> 00:37:00,091
mereka menyebutnya switchboard
dan terus melewatinya.

552
00:37:00,176 --> 00:37:01,218
Anda punya tersangka yang sulit?

553
00:37:01,302 --> 00:37:04,012
Sekitar 90 jam. Aku sampai sekitar 500.

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,222
Nah, tidak bisakah kamu mempersempitnya?

555
00:37:05,306 --> 00:37:06,723
aku ingin sekali,
jika aku bisa keluar dari ini...

556
00:37:06,807 --> 00:37:07,849
(TELEPON RlNGlNG)

557
00:37:07,934 --> 00:37:11,061
-Pembunuhan, tolong tunggu.
-Ya, tolong tunggu.

558
00:37:11,145 --> 00:37:12,896
Kita harus memberitahu mereka
kami mengerahkan seluruh kekuatan dalam hal ini.

559
00:37:12,980 --> 00:37:14,272
Berapa banyak pria yang bisa kamu berikan padaku?

560
00:37:14,357 --> 00:37:16,399
Nah, saat ini, itu kamu dan Bill
dan Senin adalah hari sekolah.

561
00:37:16,484 --> 00:37:18,401
Ya, aku tahu, Ketua.
Aku punya tiga anak perempuanku sendiri.

562
00:37:18,486 --> 00:37:20,403
Ya, aku tahu. Dimana Amstrong?

563
00:37:20,488 --> 00:37:21,988
Dia sedang menelepon Vallejo.

564
00:37:22,073 --> 00:37:24,032
Kami sedang mengejar ketinggalan, Jack.

565
00:37:24,116 --> 00:37:26,618
Aku ingin mengatur pertemuan
dengan orang yang selamat, Michael Mageau.

566
00:37:26,702 --> 00:37:28,328
aku tidak bisa. Dia melewatkan kota.

567
00:37:28,412 --> 00:37:31,081
Satu-satunya pria yang pernah melihat Zodiac
tanpa masker hilang?

568
00:37:31,165 --> 00:37:34,292
Saat dia masih di rumah sakit
kami bisa menunjukkan kepadanya susunan pemain sepanjang hari.

569
00:37:34,377 --> 00:37:35,794
Begitu dia keluar, dia berpisah.

570
00:37:35,878 --> 00:37:36,920
Benar-benar? Mengapa?

571
00:37:37,004 --> 00:37:39,256
Menurutku dia tidak menginginkannya
ada hubungannya dengan ini.

572
00:37:39,340 --> 00:37:41,508
Bisakah Anda mengirimkan semuanya kepada kami
yang kamu punya?

573
00:37:41,592 --> 00:37:44,344
Ya, jalannya berjalan dua arah.

574
00:37:44,428 --> 00:37:47,597
Sekarang, kita membutuhkan cetakan itu
kamu turun dari taksi

575
00:37:47,682 --> 00:37:49,599
dan kita seharusnya masuk
pada tulisan tangan.

576
00:37:49,684 --> 00:37:51,977
aku minta maaf.
Segalanya telah bergerak cepat.

577
00:37:52,061 --> 00:37:54,813
Dengan siapa saya harus berbicara di Napa
jadi kita bisa berkoordinasi?

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,064
Bicaralah dengan Ken Narlow.

579
00:37:56,148 --> 00:37:58,024
Kami seharusnya berada di dalam
pada tulisan tangan.

580
00:37:58,109 --> 00:38:00,610
ARMSTRONG: Saya minta maaf.
Segalanya telah bergerak cepat.

581
00:38:00,695 --> 00:38:02,112
Dengar, kita akan memerlukannya
foto pemandangan Anda.

582
00:38:02,196 --> 00:38:03,280
Tidak dapat membantumu.

583
00:38:03,364 --> 00:38:05,282
Ken, aku tidak ingin membahasnya
hal yurisdiksi di sini.

584
00:38:05,366 --> 00:38:07,993
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak memiliki TKP.

585
00:38:08,077 --> 00:38:11,329
Penjaga hutan yang benar-benar menemukan anak-anak itu
menyapu semuanya ke dalam selimut piknik.

586
00:38:11,414 --> 00:38:13,123
Yang kami punya hanyalah cetakan Wing Walker.

587
00:38:13,207 --> 00:38:14,332
Apa?

588
00:38:14,417 --> 00:38:16,126
Cetakan boot ke dan dari TKP

589
00:38:16,210 --> 00:38:18,503
dibuat berdasarkan ukuran
10 setengah Wing Walker,

590
00:38:18,587 --> 00:38:21,798
sepatu bot bergaya militer
hanya dijual di PX militer

591
00:38:21,882 --> 00:38:23,717
dirancang untuk berjalan
di sayap pesawat.

592
00:38:23,801 --> 00:38:26,553
Dan Anda tidak dapat membeli di PX
tanpa tanda pengenal militer,

593
00:38:26,637 --> 00:38:28,596
jadi tersangka kita bisa jadi adalah militer.

594
00:38:28,681 --> 00:38:30,473
Apakah kalian mempersempit daftar ini?

595
00:38:30,558 --> 00:38:32,642
-Ya.
-Apakah Vallejo?

596
00:38:32,727 --> 00:38:34,853
aku tidak tahu. Aku tidak bekerja di Vallejo.
aku bekerja di sini.

597
00:38:34,937 --> 00:38:37,105
Besar. aku butuh foto
dari cetakan boot itu.

598
00:38:37,189 --> 00:38:39,149
Tentu, jika Anda mengirimi saya tulisan tangannya.

599
00:38:39,233 --> 00:38:40,859
Aku pikir Dokumen yang Dipertanyakan
sudah melakukannya.

600
00:38:40,943 --> 00:38:42,485
Tidak. Vallejo yang mendapatkannya, bukan kita.

601
00:38:42,570 --> 00:38:44,571
Baiklah.
aku akan menanyakan Dokumen...

602
00:38:44,655 --> 00:38:46,573
Lupakan saja. Aku akan mengirimkannya lewat telefaks padamu.

603
00:38:46,657 --> 00:38:48,158
Kami belum memiliki telefax.

604
00:38:48,242 --> 00:38:50,827
-Oke, aku akan mengirimkannya melalui pos.
-Kami akan mengirimkan milik kami juga.

605
00:38:50,911 --> 00:38:52,620
Dan hubungi Mulanax di Vallejo.

606
00:38:52,705 --> 00:38:54,831
-Mungkin dia bisa memberimu pantomim.
-Benar.

607
00:38:54,915 --> 00:38:57,292
Kenapa tidak ambil foto saja
lepas dari gips aslinya?

608
00:38:57,376 --> 00:38:59,502
Kita harus menunggu,
karena mereka tidak punya faks.

609
00:38:59,587 --> 00:39:01,004
Kami juga tidak punya faks.

610
00:39:01,088 --> 00:39:02,839
Dengar, aku hanya mencoba
untuk membuat kita terkoordinasi.

611
00:39:02,923 --> 00:39:04,424
Sudahkah Anda menelepon Kantor Sheriff Solano?

612
00:39:04,508 --> 00:39:06,176
Mengapa saya menelepon Solano?

613
00:39:06,260 --> 00:39:09,846
Karena dua anak itu terbunuh
Natal lalu adalah milik Solano.

614
00:39:09,930 --> 00:39:11,181
Kukira mereka Vallejo.

615
00:39:11,265 --> 00:39:12,557
Tidak, mereka melewati batas wilayah

616
00:39:12,641 --> 00:39:14,851
jadi kamu akan membutuhkannya
untuk berkoordinasi dengan mereka juga.

617
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Oke.

618
00:39:16,479 --> 00:39:17,604
Tagihan.

619
00:39:18,272 --> 00:39:20,190
Bisakah aku bicara denganmu?

620
00:39:23,110 --> 00:39:25,236
TOSCHl: Di mana Anda melihat orang ini?

621
00:39:25,988 --> 00:39:28,448
Kami mendapat panggilan untuk mengelilingi tempat kejadian
dan mencari laki-laki dewasa Negro.

622
00:39:28,532 --> 00:39:30,033
ARMSTRONG: Dimana dia?

623
00:39:30,117 --> 00:39:32,535
Tentang Jackson. Menuju ke timur.
Sekitar tengah blok.

624
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
Dan ini tiga menit
setelah penembakan?

625
00:39:34,789 --> 00:39:35,955
Memberi atau menerima. Ya.

626
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
TOSCHl: Dan memang begitu
menuju ke timur atau barat?

627
00:39:37,124 --> 00:39:38,291
Kami pergi ke barat.

628
00:39:38,376 --> 00:39:40,627
Baiklah, jadi kamu
di Jackson pergi ke barat.

629
00:39:40,711 --> 00:39:43,880
Jadi taksinya satu blok
sudut kati barat daya?

630
00:39:43,964 --> 00:39:45,632
-Benar.
-Apakah kamu melambat?

631
00:39:45,716 --> 00:39:47,467
-Tentu saja kami melambat.
-Baiklah.

632
00:39:47,551 --> 00:39:49,803
Dengar, kata Dispatch
itu adalah laki-laki Negro.

633
00:39:49,887 --> 00:39:51,179
TOSCHl: Itu telah diperbaiki.

634
00:39:51,263 --> 00:39:53,932
Tidak, tapi pada saat itu
mereka tidak mengubahnya.

635
00:39:54,016 --> 00:39:56,101
Orang ini berkulit putih.

636
00:39:56,185 --> 00:39:58,061
Benar, tidak terburu-buru.
Agak berjalan lamban seperti...

637
00:39:58,145 --> 00:40:00,980
ARMSTRONG: Lambat?
Apa yang Anda maksud dengan "lamban"?

638
00:40:02,024 --> 00:40:04,776
-Mengocok.
-Kekar? Apakah ada potongan kru?

639
00:40:05,694 --> 00:40:07,946
Ya, itu semua benar.

640
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Dengar, saat itu gelap.

641
00:40:10,699 --> 00:40:12,742
Pria itu mengenakan jaket gelap.
Tidak mungkin...

642
00:40:12,827 --> 00:40:15,370
Dia akan berlumuran darah.

643
00:40:16,956 --> 00:40:18,581
TOSCHl: Apakah Anda menghentikannya?

644
00:40:20,626 --> 00:40:22,419
Apakah kamu berbicara dengannya?

645
00:40:23,003 --> 00:40:24,963
-Ya? TIDAK?
-TIDAK.

646
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
Anda harus menghubungi seniman sketsa.

647
00:40:27,425 --> 00:40:30,468
Kita harus memadamkannya
komposit baru segera.

648
00:40:33,389 --> 00:40:35,598
MAN ON RADIO: Lima orang punya
telah dibunuh

649
00:40:35,683 --> 00:40:36,766
di wilayah San Francisco,

650
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
dan dalam setiap kasus pembunuhnya...

651
00:40:38,060 --> 00:40:40,603
PRIA 2 : “Aku akan melenyapkan bus sekolah
suatu pagi..."

652
00:40:40,688 --> 00:40:42,313
PRIA 3: Polisi San Francisco...

653
00:40:42,398 --> 00:40:44,107
(SALURAN SWlTCHlNG)

654
00:40:44,191 --> 00:40:45,733
MAN 4: ...untuk melihat konser Stones
hari Minggu ini.

655
00:40:45,818 --> 00:40:46,943
(HEllCOPTER SEMENTARA)

656
00:40:47,027 --> 00:40:49,112
MAN ON TV: Surat-surat baru
dari Zodiac Killerdikirim ke

657
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
ruang Kota
Kronik San Francisco.

658
00:40:51,323 --> 00:40:52,490
Salah satu suratnya adalah...

659
00:40:52,575 --> 00:40:55,118
Menjulang. Tidak ada yang menjulang.

660
00:40:55,202 --> 00:40:58,329
-Sudahkah Anda mempertimbangkan teori air?
-Apa?

661
00:40:58,414 --> 00:41:01,291
Secara geografis, setiap serangan
terjadi di dekat badan air

662
00:41:01,375 --> 00:41:02,500
-atau nama berbasis air.
-Ini teori airmu?

663
00:41:02,585 --> 00:41:05,044
Danau Berryessa. Mata Air Batu Biru.

664
00:41:05,129 --> 00:41:07,797
-Danau Herman.
-Washington dan Cherry?

665
00:41:09,258 --> 00:41:10,884
Menurutmu?

666
00:41:10,968 --> 00:41:12,010
Tidak.

667
00:41:12,094 --> 00:41:13,511
aku sedang membaca buku ini,

668
00:41:13,596 --> 00:41:15,263
Investigasi Pembunuhan
oleh Lemoyne Snyder...

669
00:41:15,347 --> 00:41:16,764
-"Leymon."
-...dan dia bilang kamu mencari pola,

670
00:41:16,849 --> 00:41:18,975
-jadi aku mencari pola.
-TIDAK.

671
00:41:19,059 --> 00:41:21,394
Anda tidak dapat memikirkan kasus ini
dalam istilah polisi biasa.

672
00:41:21,479 --> 00:41:23,646
-Mengapa tidak?
-Anda punya empat TKP.

673
00:41:23,731 --> 00:41:26,649
Solano, Vallejo, Berryessa, dan di sini.

674
00:41:26,734 --> 00:41:30,487
Tidak ada satu pun cetakan yang dapat digunakan
di tiga huruf pertama atau di salah satu huruf?

675
00:41:30,905 --> 00:41:34,407
Bagaimana penjahat utama kita datang
ke kota dan meninggalkan darah terpendam?

676
00:41:34,492 --> 00:41:37,076
Maksudku, dengan asumsi sarung tangan itu miliknya,

677
00:41:37,161 --> 00:41:38,870
dia menembak sopir taksi
lalu melepasnya?

678
00:41:38,954 --> 00:41:40,163
ROBERT: Jadi itu bukan cetakannya?

679
00:41:40,247 --> 00:41:41,998
Mungkin, mungkin juga tidak.
Anda tidak mengerti maksudnya.

680
00:41:42,082 --> 00:41:44,709
-Intinya adalah serangan pertama...
-David Faraday dan Betty Jensen.

681
00:41:44,793 --> 00:41:46,377
Mereka berdua mati.

682
00:41:46,462 --> 00:41:48,963
Sejak saat itu,
dia hanya berhasil membunuh gadis-gadis itu.

683
00:41:49,048 --> 00:41:51,007
-Bukan karena kurang berusaha.
-Bukan karena kurang berusaha.

684
00:41:51,091 --> 00:41:54,636
Mageau hidup, Ferrin mati.
Hartnell hidup, Shepard mati.

685
00:41:54,720 --> 00:41:58,097
Dia begitu tertarik dengan para wanita
dia lupa menghabisi orang-orang itu.

686
00:41:58,182 --> 00:42:00,517
Ditambah lagi, mereka semua adalah pasangan
dan semuanya di jalur kekasih.

687
00:42:00,601 --> 00:42:02,477
-Paul Stine tidak.
-Tepat.

688
00:42:02,561 --> 00:42:04,771
Sopir taksi laki-laki lajang
di Washington dan Cherry tidak cocok.

689
00:42:04,855 --> 00:42:06,272
Tidak cocok.

690
00:42:07,107 --> 00:42:09,442
Jadi kenapa Zodiac membunuhnya?

691
00:42:12,238 --> 00:42:14,280
Dia melanggar polanya.

692
00:42:18,202 --> 00:42:19,744
(RlNGlNG)

693
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
Ya?

694
00:42:24,583 --> 00:42:26,042
ARMSTRONG: Seseorang mengklaim
menjadi Zodiak

695
00:42:26,126 --> 00:42:28,294
menelepon Oakland PD setengah jam yang lalu.

696
00:42:28,379 --> 00:42:31,673
Dia bilang dia akan menelepon Jim
Pertunjukan pagi Dunbar dalam tiga jam.

697
00:42:31,757 --> 00:42:32,840
Di televisi?

698
00:42:32,925 --> 00:42:35,009
Dia ingin Melvin Belli aktif
untuk menasihatinya.

699
00:42:35,094 --> 00:42:37,220
Baiklah. Baiklah.
Ayo bangunkan Melvin.

700
00:42:39,640 --> 00:42:41,558
Kerupuk hewan?

701
00:42:41,642 --> 00:42:42,934
Kotak sarung tangan.

702
00:42:43,018 --> 00:42:44,727
MELVlN: Apakah jendela ini antipeluru?

703
00:42:44,812 --> 00:42:47,397
Ya, Melvin.
Anda tidak perlu berbaring kembali di sana.

704
00:42:47,481 --> 00:42:48,690
Pria ini adalah penembak jitu,

705
00:42:48,774 --> 00:42:51,609
bisa menghabisiku
pada saat itu juga.

706
00:42:51,694 --> 00:42:53,069
Apakah Anda yakin siap untuk ini?

707
00:42:53,153 --> 00:42:57,615
Jangan khawatirkan aku, lnspektur.
aku akan baik-baik saja saat lampunya menyala.

708
00:42:57,700 --> 00:42:59,450
Pria ini telah meminta bantuanku.

709
00:42:59,535 --> 00:43:01,619
Pria yang kamu khawatirkan
menghabisimu?

710
00:43:01,704 --> 00:43:03,663
Apa ini, kue?

711
00:43:05,332 --> 00:43:07,458
Ya Tuhan, pernahkah Engkau membersihkan mobil ini?

712
00:43:07,543 --> 00:43:08,751
TOSCHl: Sial.

713
00:43:08,836 --> 00:43:10,712
ARMSTRONG: KGO pasti punya
memberi tip pada stasiun lain.

714
00:43:17,386 --> 00:43:19,137
(REPORTER CLAMORlNG)

715
00:43:20,764 --> 00:43:23,725
Buat dia berbicara.
Yakinkan dia untuk menemuimu di suatu tempat.

716
00:43:23,809 --> 00:43:25,101
Jika Anda melihat peluang,

717
00:43:25,185 --> 00:43:27,937
kami ingin Anda menyarankan
Gereja Old St. Mary di Chinatown.

718
00:43:28,022 --> 00:43:29,230
Anda akan melacak panggilan tersebut?

719
00:43:29,315 --> 00:43:30,607
ARMSTRONG: Telepon Pasifik
bilang kamu butuh

720
00:43:30,691 --> 00:43:32,442
untuk membuatnya tetap online selama 15 menit.

721
00:43:32,526 --> 00:43:34,777
Kita bisa melakukan itu, bukan, Jim?

722
00:43:37,114 --> 00:43:39,490
Lima belas detik. Hapus setnya.

723
00:43:40,034 --> 00:43:41,701
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

724
00:43:45,831 --> 00:43:48,041
Ini dia, dasar kaum reprobat yang mabuk.

725
00:43:48,125 --> 00:43:51,961
JIM: Kami menghentikan program reguler kami
untuk membawakan Anda buletin berita ini.

726
00:43:52,046 --> 00:43:54,005
Selamat datang di edisi khusus ini
dari pertunjukan kami

727
00:43:54,089 --> 00:43:55,965
di mana kita bergabung
oleh pengacara Melvin Belli

728
00:43:56,050 --> 00:43:59,469
siapa Pembunuh Zodiak
secara pribadi diminta untuk hadir.

729
00:43:59,553 --> 00:44:01,387
Selesaikan, sobat, dan taruh di wastafel.

730
00:44:01,472 --> 00:44:04,474
-Selamat pagi, Melvin.
-Selamat pagi, Jim.

731
00:44:04,558 --> 00:44:07,810
JIM: Jadi saluran teleponnya terbuka.
Tuan Belli ada di sini.

732
00:44:07,895 --> 00:44:08,978
MELVIN: Ini untuk membantu, Jim.

733
00:44:09,063 --> 00:44:10,897
JIM: Ya. Di sini untuk membantu.

734
00:44:10,981 --> 00:44:15,735
Dan kami meminta masyarakat untuk tidak menelepon,
agar Zodiak itu sendiri bisa menghubungi kita.

735
00:44:24,745 --> 00:44:28,164
Ngomong-ngomong, aku melihat Star Trek-mu.
Itu luar biasa.

736
00:44:28,248 --> 00:44:30,208
MELVlN: Sayang sekali tentang pertunjukan itu.

737
00:44:30,292 --> 00:44:31,793
Orang baik.

738
00:44:31,877 --> 00:44:35,630
Kau tahu, aku sering memikirkannya
menjadi aktor penuh waktu.

739
00:44:35,714 --> 00:44:37,006
Siapa nama karaktermu?

740
00:44:37,091 --> 00:44:39,300
-Gorgon.
-Gorgon. Itu benar.

741
00:44:39,551 --> 00:44:40,718
(TELEPON RlNGlNG)

742
00:44:40,803 --> 00:44:42,720
Gulung kasetnya. Dapatkan rekamannya.

743
00:44:42,805 --> 00:44:45,473
MAN: Jim, ada telepon.
Kami akan siaran langsung.

744
00:44:46,725 --> 00:44:47,934
MELVlN: Halo?

745
00:44:48,352 --> 00:44:50,603
(PERNAPASAN BERAT)

746
00:44:51,438 --> 00:44:53,648
Halo? Ini Melvin Belli.

747
00:44:54,817 --> 00:44:56,859
Dengan siapa aku berbicara?

748
00:44:56,944 --> 00:44:59,404
Ini adalah Zodiak yang berbicara.

749
00:45:02,491 --> 00:45:06,411
Apakah ada sesuatu yang bisa saya hubungi Anda
itu sedikit kurang menyenangkan?

750
00:45:08,372 --> 00:45:11,999
Sam.

751
00:45:12,292 --> 00:45:15,962
Apakah ada tempat di mana kita bisa bertemu, Sam,
dan membicarakan hal ini?

752
00:45:16,380 --> 00:45:19,674
Temui aku di puncak Fairmont Hotel.

753
00:45:19,758 --> 00:45:21,551
Tanpa orang lain atau aku akan melompat...

754
00:45:21,635 --> 00:45:23,428
Suruh unit pergi ke Fairmont Hotel.

755
00:45:23,512 --> 00:45:25,805
-Sam.
-Ya?

756
00:45:26,432 --> 00:45:29,892
Apakah Anda pikir Anda memerlukan perawatan medis?

757
00:45:29,977 --> 00:45:31,894
Medis, bukan mental.

758
00:45:31,979 --> 00:45:34,272
Apakah Anda mempunyai masalah kesehatan?

759
00:45:34,356 --> 00:45:36,107
saya sakit. Saya sakit kepala.

760
00:45:36,191 --> 00:45:37,942
Sakit kepala?

761
00:45:38,026 --> 00:45:39,402
aku juga sakit kepala,

762
00:45:39,486 --> 00:45:42,196
tapi seorang chiropractor menghentikan mereka
seminggu yang lalu.

763
00:45:42,281 --> 00:45:44,073
Kurasa aku bisa membantumu, Sam.

764
00:45:44,158 --> 00:45:45,450
(TELEPON DITUTUP)

765
00:45:46,493 --> 00:45:47,827
Sam?

766
00:45:49,705 --> 00:45:52,206
Dia tahu mereka melacak panggilannya.

767
00:45:55,836 --> 00:45:59,922
Sam, kami ingin kamu mengetahuinya
bahwa kami tidak melacak panggilan ini.

768
00:46:00,007 --> 00:46:04,260
Ini adalah proses yang panjang dan sulit
dan tidak efektif dengan panggilan singkat ini.

769
00:46:04,970 --> 00:46:06,179
(telepon berdering)

770
00:46:09,725 --> 00:46:10,850
Sam?

771
00:46:13,061 --> 00:46:16,189
Kami tidak melacak panggilan-panggilan ini.
Anda memegang janji saya.

772
00:46:17,065 --> 00:46:18,274
Oke.

773
00:46:18,734 --> 00:46:22,028
Sam, kamu harus memberitahuku
apa masalahmu.

774
00:46:22,112 --> 00:46:23,988
Saya tidak ingin pergi ke kamar gas.

775
00:46:24,072 --> 00:46:26,616
Saya sakit kepala.
Saya membunuh, saya tidak mendapatkannya.

776
00:46:26,700 --> 00:46:28,034
Itu kacau!

777
00:46:28,118 --> 00:46:31,621
Anda ingin hidup, bukan?
Nah, ini paspormu.

778
00:46:31,705 --> 00:46:33,122
Sudah berapa lama kamu berada
mengalami sakit kepala ini?

779
00:46:33,207 --> 00:46:35,208
Sejak aku membunuh seorang anak kecil.

780
00:46:36,168 --> 00:46:38,377
-Apakah listrik padam?
-Ya.

781
00:46:38,462 --> 00:46:42,215
-Apakah kamu punya penyakit?
-TIDAK. Saya hanya sakit kepala.

782
00:46:42,299 --> 00:46:43,925
Apakah Anda mencoba menelepon sekali lagi

783
00:46:44,009 --> 00:46:46,636
ketika F. Lee Bailey bersama kami
dua atau tiga minggu lalu?

784
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Ya.

785
00:46:47,805 --> 00:46:49,639
Dan mengapa Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan Tuan Bailey?

786
00:46:49,723 --> 00:46:52,683
Mengapa kamu ingin berbicara denganku, Sam?

787
00:46:52,768 --> 00:46:54,435
-Aku tidak ingin terluka.
-Kenapa dia menelepon?

788
00:46:54,520 --> 00:46:56,479
-Hei, tunggu sebentar, sobat.
-Aku tidak ingin pergi ke kamar gas.

789
00:46:56,563 --> 00:46:58,272
Kamu tidak akan terluka jika berbicara denganku.

790
00:46:58,357 --> 00:47:01,359
Dan kamu tidak akan pergi
ke kamar gas.

791
00:47:01,443 --> 00:47:03,820
Menurutku mereka tidak akan bertanya
untuk hukuman mati.

792
00:47:03,904 --> 00:47:06,113
Kita harus bertanya kepada Jaksa Wilayah.

793
00:47:06,198 --> 00:47:08,282
Apakah kamu ingin aku melakukan itu, Sam?

794
00:47:08,367 --> 00:47:11,077
Apakah Anda ingin saya berbicara
ke Jaksa Wilayah?

795
00:47:11,161 --> 00:47:12,161
(TERIAK)

796
00:47:14,957 --> 00:47:16,749
Apa itu tadi, Sam?

797
00:47:17,668 --> 00:47:19,794
Saya tidak mengatakan apa pun.

798
00:47:19,878 --> 00:47:21,796
MELVIN: Kami mendengar jeritan.

799
00:47:22,589 --> 00:47:24,757
Itu adalah sakit kepalaku.

800
00:47:25,509 --> 00:47:28,511
Anda terdengar seperti Anda masuk
rasa sakit yang luar biasa.

801
00:47:29,263 --> 00:47:32,306
Kepalaku sakit. Saya sangat sakit.

802
00:47:34,142 --> 00:47:35,685
Aku akan membunuh mereka.

803
00:47:35,769 --> 00:47:38,604
-Oh baiklah.
-Aku akan membunuh anak-anak itu!

804
00:47:38,689 --> 00:47:40,314
Fantastis.

805
00:47:42,860 --> 00:47:44,277
Melvin: Sam?

806
00:47:45,779 --> 00:47:50,074
-Mari kita bertemu dan berbicara. Hanya kita.
-Oke.

807
00:47:50,158 --> 00:47:52,869
Bagaimana dengan Gereja Old St. Mary
di Pecinan?

808
00:47:52,953 --> 00:47:54,245
Tidak.

809
00:47:54,329 --> 00:47:58,207
Di depan Kota Daly
St Vinsensius de Paul pada pukul 10:30.

810
00:47:58,292 --> 00:48:00,084
sampai jumpa di sana.

811
00:48:00,210 --> 00:48:01,419
(TELEPON DITUTUP)

812
00:48:01,795 --> 00:48:03,754
Jaga dirimu baik-baik, Sam.

813
00:48:03,839 --> 00:48:05,298
(DINDING SlRENS)

814
00:48:15,559 --> 00:48:16,976
(TlRES SCREECHlNG)

815
00:48:28,071 --> 00:48:29,280
Wah, wah, wah.

816
00:48:29,364 --> 00:48:33,075
Kalian pasti tahu
bagaimana mengadakan pertemuan rahasia.

817
00:48:33,160 --> 00:48:34,827
(HEllCOPTERS WHlRRlNG)

818
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Anda tahu, masalahnya adalah,

819
00:48:37,039 --> 00:48:39,916
Saya tidak ingin pergi ke kamar gas.
Saya sakit kepala.

820
00:48:40,000 --> 00:48:42,043
Saya membunuh, saya tidak mendapatkannya.

821
00:48:42,127 --> 00:48:43,794
Tidak, itu bukan dia.

822
00:48:44,838 --> 00:48:47,965
itu suaranya.
Suaranya terlalu tinggi. itu terlalu muda.

823
00:48:48,050 --> 00:48:50,301
Baiklah.
Terima kasih sudah turun, Bryan.

824
00:48:50,385 --> 00:48:51,677
Apakah Anda mengalami pemadaman listrik?

825
00:48:51,762 --> 00:48:53,638
Tidak apa-apa. aku mengerti.

826
00:48:59,811 --> 00:49:00,853
Mereka menghilangkan jejaknya.

827
00:49:00,938 --> 00:49:04,231
Kota Daly kami tidak hadir
dipanggil dari rumah sakit jiwa.

828
00:49:04,316 --> 00:49:06,192
Operator Oakland PD yakin

829
00:49:06,276 --> 00:49:08,778
pria yang dia ajak bicara
memiliki suara yang lebih dalam.

830
00:49:08,862 --> 00:49:10,029
Lebih tenang.

831
00:49:10,864 --> 00:49:13,032
Mungkin sebenarnya dia.

832
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
CHARLES: "Jadi aku akan berubah
caraku mengumpulkan budak.

833
00:49:23,335 --> 00:49:26,128
"Aku tidak akan mengumumkannya lagi kepada siapa pun
ketika aku melakukan pembunuhanku.

834
00:49:26,213 --> 00:49:29,465
“Mereka akan tampak seperti perampokan rutin,
pembunuhan kemarahan

835
00:49:29,549 --> 00:49:32,510
"dan beberapa kecelakaan palsu, dan sebagainya.

836
00:49:32,594 --> 00:49:33,678
"Polisi tidak akan pernah menangkap saya

837
00:49:33,762 --> 00:49:36,180
"karena aku pernah
terlalu pintar untuk mereka.

838
00:49:36,264 --> 00:49:39,809
"Sepertinya deskripsinya sudah habis
hanya ketika aku melakukan pekerjaanku.

839
00:49:39,893 --> 00:49:42,979
“Sisa waktunya
Aku terlihat sangat berbeda.

840
00:49:43,063 --> 00:49:47,566
"Aku tidak akan memberitahumu apa itu
penyamaranku terdiri dari saat aku membunuh.

841
00:49:48,151 --> 00:49:50,695
"Sampai saat ini aku belum meninggalkan no
sidik jari di belakangku,

842
00:49:50,779 --> 00:49:53,322
"bertentangan dengan apa yang dikatakan polisi.

843
00:49:53,407 --> 00:49:55,783
"Aku memakai ujung jari yang transparan.

844
00:49:56,743 --> 00:50:01,497
“Yang ada hanya dua lapis semen pesawat
dilapisi di ujung jariku.

845
00:50:01,581 --> 00:50:06,043
"Aku menikmati menusuk babi biru.
Hei, babi biru, aku tadi di taman.

846
00:50:06,128 --> 00:50:11,632
"Anda menggunakan truk pemadam kebakaran untuk menutupi
suara mobil penjelajah jelajah Anda.

847
00:50:11,717 --> 00:50:13,175
"Hei, babi, bukankah itu membuatmu kesal

848
00:50:13,260 --> 00:50:16,345
"untuk memiliki hidungmu
menggosok payudaramu?

849
00:50:16,430 --> 00:50:19,515
"Jika kalian polisi mengira aku akan mengambilnya
di bus seperti yang kukatakan tadi,

850
00:50:19,599 --> 00:50:22,852
"kamu pantas mendapat lubang
di kepalamu."

851
00:50:23,687 --> 00:50:24,687
<warna font="

852
00:50:24,771 --> 00:50:26,689
Dan Anda perlu melihat ini.

853
00:50:26,773 --> 00:50:27,940
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

854
00:50:29,818 --> 00:50:32,194
"Ambil satu tas
pupuk amonium nitrat,

855
00:50:32,279 --> 00:50:33,988
"satu galon minyak kompor,

856
00:50:34,072 --> 00:50:36,198
"dan membuang beberapa tas
kerikil di atasnya..."

857
00:50:36,283 --> 00:50:38,034
-Oke.
-Itu bom.

858
00:50:38,118 --> 00:50:39,910
Oke. Kita harus memanggil Angkatan Darat
dan lihat apakah ini

859
00:50:39,995 --> 00:50:42,747
eksperimen sains sebenarnya bisa berhasil.

860
00:50:42,831 --> 00:50:44,415
ARMSTRONG: Sandi lain.

861
00:50:46,626 --> 00:50:49,295
-Kapan ini tiba?
-Mereka tiba pagi ini.

862
00:50:49,379 --> 00:50:50,796
TOSCHl: Apakah Anda berencana untuk menerbitkannya?

863
00:50:50,881 --> 00:50:52,131
<warna font="

864
00:50:53,592 --> 00:50:55,551
Kita harus minum.

865
00:50:56,720 --> 00:50:58,512
(MAINKAN MUSIK BATU)

866
00:50:59,681 --> 00:51:01,098
Terima kasih.

867
00:51:02,893 --> 00:51:05,144
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

868
00:51:05,228 --> 00:51:08,773
-Kamu sudah menikah?
-Cerai. Dua anak.

869
00:51:09,775 --> 00:51:11,650
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

870
00:51:13,153 --> 00:51:14,820
Aku suka membaca.

871
00:51:15,739 --> 00:51:18,240
-Aku menikmati buku.
-Itu adalah hal yang sama.

872
00:51:18,325 --> 00:51:20,826
Kenapa kamu memilah-milah sampahku?

873
00:51:23,663 --> 00:51:25,581
aku akan kembali ke sana.

874
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Bagaimana kamu tahu
dia akan mengirim kode lain?

875
00:51:27,834 --> 00:51:29,585
aku hanya menebak.

876
00:51:29,669 --> 00:51:31,879
-Hanya menebak.
-Yang pertama sepertinya terlalu mudah.

877
00:51:31,963 --> 00:51:34,298
Baiklah, ini tidak bisa diabaikan lagi.

878
00:51:34,382 --> 00:51:38,010
-Apa yang kamu minum?
-Itu Aqua Velva.

879
00:51:38,095 --> 00:51:41,013
Anda tidak akan mengolok-oloknya
jika Anda mencobanya.

880
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
Tapi siapa sebenarnya yang memecahkan kode itu?

881
00:51:53,693 --> 00:51:55,945
Sepasang suami istri yang menyukai teka-teki.

882
00:51:56,029 --> 00:51:58,239
Jadi, apa yang dapat kita ketahui tentang Zodiak?

883
00:51:58,323 --> 00:51:59,615
-Dia bukan ahli.
-Benar.

884
00:51:59,699 --> 00:52:01,408
itu hanya kode substitusi sederhana

885
00:52:01,493 --> 00:52:03,702
seperti yang itu
yang biasa kami lakukan sebagai pramuka.

886
00:52:03,787 --> 00:52:05,454
"A" adalah satu, "B" adalah dua.

887
00:52:05,539 --> 00:52:06,872
Kita tidak semuanya pramuka, Robert.

888
00:52:06,957 --> 00:52:10,501
Ya, itu tidak terlalu sulit.
Anda baru saja tahu harus mulai dari mana.

889
00:52:10,585 --> 00:52:12,378
Dalam sandi pertama...

890
00:52:12,462 --> 00:52:13,712
Anda benar-benar membawanya kemana-mana?

891
00:52:13,797 --> 00:52:15,548
-Mengapa?
-Tidak ada alasan.

892
00:52:16,633 --> 00:52:20,094
Apa dobel yang paling umum
konsonan dalam bahasa inggris?

893
00:52:20,178 --> 00:52:21,303
Konsonan?

894
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
-Ganda "L."
-Ganda "L."

895
00:52:22,764 --> 00:52:26,642
Dan apa satu kata yang kita tahu
yang akan dia gunakan di sini, setidaknya sekali?

896
00:52:26,726 --> 00:52:27,810
-"Membunuh."
-Benar, "bunuh."

897
00:52:27,894 --> 00:52:29,353
Jadi keluarga Hardens mulai mencari
untuk simbol ganda,

898
00:52:29,437 --> 00:52:31,438
yang mereka temukan di sini, di sini, dan di sini.

899
00:52:31,523 --> 00:52:33,983
Masing-masing dengan hal yang sama
dua simbol di depannya.

900
00:52:34,067 --> 00:52:35,985
Jadi sekarang mereka punya
kata empat huruf yang berulang

901
00:52:36,069 --> 00:52:38,154
diakhiri dengan dua simbol
yang mereka anggap singkatan dari "L."

902
00:52:38,238 --> 00:52:39,655
Dan karena mereka memikirkan keseluruhan kata
adalah "bunuh" lalu...

903
00:52:39,739 --> 00:52:43,159
Kemudian Anda mendapatkan "K" Anda, Anda mendapatkan "l" Anda,
dan kamu sedang dalam perjalanan.

904
00:52:43,243 --> 00:52:45,119
Tapi bagaimana caranya
dari "A" adalah satu dan "B" adalah dua

905
00:52:45,203 --> 00:52:46,579
untuk mencari tahu seluruh kode ini?

906
00:52:46,663 --> 00:52:49,582
Ya, sama seperti yang kulakukan.
Anda pergi ke perpustakaan.

907
00:52:52,878 --> 00:52:54,795
Dalam buku ini,

908
00:52:54,880 --> 00:52:59,008
penulis menyajikannya dengan sangat sederhana
kode substitusi di kata pengantar.

909
00:52:59,092 --> 00:53:02,011
Delapan dari 26 simbol itu
dia menyarankan ditemukan dalam sandi ini.

910
00:53:02,095 --> 00:53:03,387
Ya, tapi ada simbol non-huruf

911
00:53:03,471 --> 00:53:04,889
karena semuanya ada
yang abad pertengahan ini.

912
00:53:04,973 --> 00:53:07,558
Kupikir mereka juga terlihat abad pertengahan.

913
00:53:08,435 --> 00:53:10,227
Tapi kemudian aku menemukan sebuah kode
ditulis pada Abad Pertengahan.

914
00:53:10,312 --> 00:53:11,395
Coba tebak apa namanya?

915
00:53:12,230 --> 00:53:14,023
Zodiak Alfabet.

916
00:53:15,901 --> 00:53:17,109
Yesus.

917
00:53:18,278 --> 00:53:19,695
Apa yang Anda inginkan dari ini?

918
00:53:19,779 --> 00:53:21,322
-Apa?
-Apa sudut pandangmu?

919
00:53:21,406 --> 00:53:24,283
Ini bisnis yang bagus
untuk semua orang kecuali kamu.

920
00:53:27,412 --> 00:53:29,205
Bagaimana maksud Anda "bisnis"?

921
00:53:32,250 --> 00:53:34,585
Hai. Ayo tidur.

922
00:53:34,669 --> 00:53:37,963
aku akan bangun sebentar lagi.
Aku perlu menelepon.

923
00:53:46,056 --> 00:53:47,640
(telepon berdering)

924
00:53:49,559 --> 00:53:51,268
-Halo?
-Tagihan?

925
00:53:52,145 --> 00:53:54,480
Tidak banyak ruang bawah tanah
di Kalifornia.

926
00:53:54,564 --> 00:53:56,732
"Ruang bawah tanah untuk digunakan di masa depan."

927
00:53:56,816 --> 00:53:58,359
Itu benar.

928
00:53:58,443 --> 00:54:02,071
Aku pesan Vallejo dan Napa
tanyakan kepada perencana kota mereka.

929
00:54:02,155 --> 00:54:04,406
-Tidurlah.
-Ya tentu saja.

930
00:54:17,337 --> 00:54:20,172
MELVIN: "Melvin sayang,
ini Zodiak yang berbicara.

931
00:54:20,257 --> 00:54:22,424
"Saya mengucapkan selamat Natal kepada Anda.

932
00:54:22,509 --> 00:54:25,970
"Satu hal yang aku minta darimu adalah ini.
Tolong bantu saya.

933
00:54:26,054 --> 00:54:29,473
"Aku tidak bisa meminta bantuan
karena benda dalam diriku ini tidak mengizinkanku."

934
00:54:29,557 --> 00:54:30,933
Terima kasih.

935
00:54:31,017 --> 00:54:34,228
"Aku merasa ini sangat sulit
untuk menahannya

936
00:54:34,312 --> 00:54:36,939
"dan aku takut aku akan kehilangan kendali lagi

937
00:54:37,023 --> 00:54:39,858
"dan ambil yang kesembilan
dan mungkin korban kesepuluh."

938
00:54:39,943 --> 00:54:42,278
Melvin, dia menghubungimu.

939
00:54:42,362 --> 00:54:43,696
Tentu saja.

940
00:54:43,780 --> 00:54:47,324
lnspektur, dia mengirimkan surat ini
langsung ke tempat tinggalku.

941
00:54:47,409 --> 00:54:50,452
itu adalah teriakan minta tolong,
dimaksudkan sebagai komunike pribadi.

942
00:54:50,537 --> 00:54:52,705
Itu sebabnya
Anda menghubungi Chronicle.

943
00:54:52,789 --> 00:54:55,791
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
Todi?

944
00:54:55,875 --> 00:54:58,961
-Kapan surat itu sampai?
-Pada pertengahan minggu lalu.

945
00:54:59,045 --> 00:55:01,463
Aku sedang pergi bersafari.

946
00:55:01,548 --> 00:55:03,340
Apa yang kalian lakukan?
lakukan untuk Natal?

947
00:55:03,425 --> 00:55:05,759
-Kau sedang melihatnya.
-Anda harus melihat Afrika.

948
00:55:05,844 --> 00:55:11,056
Tempat lahirnya peradaban.
Orang-orang yang menarik. Cantik. Liar.

949
00:55:11,141 --> 00:55:14,935
-Kembali ke pembunuh yang menulis surat padamu.
-Ya. Tentu saja.

950
00:55:15,020 --> 00:55:16,937
Itu adalah keyakinanku
bahwa dia hanya menulis surat ini

951
00:55:17,022 --> 00:55:20,065
karena dia tidak bisa menghubungiku
di acara Dunbar atau di sini.

952
00:55:20,150 --> 00:55:22,693
-Dia mencoba menghubungimu di sini?
-Beberapa kali.

953
00:55:22,777 --> 00:55:24,945
aku sedang keluar,
tapi dia berbicara dengan pengurus rumah tanggaku.

954
00:55:25,030 --> 00:55:26,113
Tidak meninggalkan nomor.

955
00:55:26,197 --> 00:55:28,741
Dia agak licik seperti itu.
Apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengannya?

956
00:55:28,825 --> 00:55:31,952
Sama sekali tidak. Namun kisah sebenarnya adalah surat itu.

957
00:55:32,037 --> 00:55:34,121
-Aku akan kembali.
-Ya.

958
00:55:34,205 --> 00:55:35,331
Dia benar lewat sini.

959
00:55:35,415 --> 00:55:40,794
Inspektur Toschi, itu keyakinanku
ini adalah jendela menuju jiwa pria ini.

960
00:55:40,879 --> 00:55:42,588
Membunuh adalah suatu keharusan baginya.

961
00:55:42,672 --> 00:55:45,299
Meskipun dia mencoba mengabaikannya,
itu mendorongnya.

962
00:55:45,383 --> 00:55:46,425
itu ada dalam darahnya.

963
00:55:46,509 --> 00:55:49,595
Bisa saja.
Atau mungkin dia hanya menyukai perhatiannya.

964
00:55:58,772 --> 00:56:00,647
(ROSE GARDEN BERMAIN DI RADlO)

965
00:56:06,946 --> 00:56:09,198
(TANDA MOBIL Klakson)

966
00:56:33,431 --> 00:56:38,727
aku tidak bermaksud menakutimu,
tapi roda belakang kananmu kendor.

967
00:56:38,812 --> 00:56:39,853
Benar-benar?

968
00:56:39,938 --> 00:56:43,482
Jika kamu suka,
Aku bisa mengencangkan lugnya untukmu.

969
00:56:46,027 --> 00:56:47,194
Jika kamu tidak keberatan.

970
00:56:47,278 --> 00:56:49,780
Yah, kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.

971
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(BAYI KEREN)

972
00:57:22,856 --> 00:57:24,106
(TAPPLNG)

973
00:57:24,190 --> 00:57:26,608
-Semua selesai.
-Terima kasih.

974
00:57:26,693 --> 00:57:28,944
Tidak masalah. Selamat malam.

975
00:57:30,196 --> 00:57:31,572
(BAYI MENANGIS)

976
00:57:32,240 --> 00:57:33,782
(SHUSHlNG)

977
00:57:33,867 --> 00:57:35,200
tidak apa-apa.

978
00:57:56,097 --> 00:57:57,639
(RATTLLNG)

979
00:57:59,225 --> 00:58:00,767
(CLUNKlNG)

980
00:58:29,547 --> 00:58:31,215
Apakah kamu baik-baik saja?

981
00:58:32,675 --> 00:58:35,385
Ya. Ya, kami baik-baik saja.

982
00:58:36,179 --> 00:58:38,639
Pasti lebih buruk dari yang kukira.

983
00:58:38,723 --> 00:58:41,600
Aku bisa memberimu tumpangan ke bengkel.

984
00:58:43,811 --> 00:58:44,937
Oke.

985
00:58:47,607 --> 00:58:48,941
(BAYI MENANGIS)

986
00:58:51,277 --> 00:58:53,320
tidak apa-apa. Ayo.

987
00:59:00,995 --> 00:59:03,205
Aku tidak tahu kamu punya bayi.

988
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
Oh, tidak apa-apa?

989
00:59:08,127 --> 00:59:09,962
Semakin banyak semakin meriah.

990
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
Anda tidak boleh merokok. itu kebiasaan buruk.

991
00:59:28,565 --> 00:59:32,234
-Sepertinya kita baru saja melewati pompa bensin.
-Itu sudah ditutup.

992
00:59:37,657 --> 00:59:40,742
Apakah kamu selalu berkeliling
membantu orang di malam hari?

993
00:59:40,827 --> 00:59:44,162
Saat aku selesai dengan mereka,
mereka tidak membutuhkan banyak bantuan.

994
00:59:44,497 --> 00:59:46,290
(BAYI MENANGIS)

995
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
(SHUSHlNG) Tidak apa-apa.

996
00:59:48,835 --> 00:59:50,877
Sebelum aku membunuhmu,

997
00:59:50,962 --> 00:59:53,839
aku akan membuang bayimu
keluar jendela.

998
01:00:07,312 --> 01:00:10,522
TIDAK! Membantu! Silakan! TIDAK!

999
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
(TERIAK)

1000
01:00:17,405 --> 01:00:20,324
Dia berada di pinggir jalan.
Dia menurunkanku.

1001
01:00:20,408 --> 01:00:22,075
-Apa yang terjadi padanya?
-Dia bilang dia melompat dari mobil.

1002
01:00:22,160 --> 01:00:23,994
aku menemukannya seperti ini.

1003
01:00:24,078 --> 01:00:26,997
-Apa itu?
-Tolong, katanya...

1004
01:00:27,081 --> 01:00:29,958
-Ini akan baik-baik saja.
-Mencoba membunuhku.

1005
01:00:30,043 --> 01:00:31,543
Sayangku!

1006
01:00:31,628 --> 01:00:35,047
-Dimana bayinya?
-Dia tidak punya saat aku berhenti.

1007
01:00:35,131 --> 01:00:36,798
Dimana bayimu?

1008
01:00:43,264 --> 01:00:44,514
Yesus.

1009
01:00:45,391 --> 01:00:47,100
(BAYI MENANGIS)

1010
01:00:52,190 --> 01:00:54,650
-Kamu menyembunyikannya?
-Kalau-kalau dia kembali.

1011
01:01:09,540 --> 01:01:11,500
TOSCHI: "Inilah Zodiak yang berbicara.

1012
01:01:11,584 --> 01:01:14,795
"Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah retak
sandi terakhir yang kukirimkan padamu?

1013
01:01:14,879 --> 01:01:18,632
"Aku agak penasaran berapa jumlahnya
uang yang kamu miliki di kepalaku sekarang.

1014
01:01:18,716 --> 01:01:22,511
“Kuharap kamu tidak mengira akulah orangnya
yang memusnahkan si jahat biru itu

1015
01:01:22,595 --> 01:01:24,596
"dengan bom di kantor polisi,

1016
01:01:24,681 --> 01:01:27,182
"padahal aku sudah membicarakannya
membunuh anak-anak dengan satu."

1017
01:01:27,266 --> 01:01:28,684
ARMSTRONG:
"Ini Zodiak yang berbicara.

1018
01:01:28,768 --> 01:01:32,771
"Aku ingin melihat Zodiak yang bagus
tombol berkeliaran di sekitar kota.

1019
01:01:32,855 --> 01:01:34,356
"Semua orang mempunyai tombol-tombol ini

1020
01:01:34,440 --> 01:01:38,068
"seperti perdamaian, kekuatan hitam,
dan Melvin makan lemak, dan sebagainya.

1021
01:01:38,152 --> 01:01:39,528
"Itu akan sangat menghiburku

1022
01:01:39,612 --> 01:01:42,364
"kalau aku melihat banyak orang
memakai kancingku.

1023
01:01:42,448 --> 01:01:44,783
-"Tolong jangan yang jahat."
-PAUL: "Ini Zodiak yang berbicara."

1024
01:01:44,867 --> 01:01:47,786
Saya menembak seorang pria
duduk di mobil yang diparkir dengan .38.

1025
01:01:47,870 --> 01:01:51,164
"Zodiak 12, SFPD nol."

1026
01:01:51,249 --> 01:01:54,626
"Peta ditambah dengan kode ini
akan memberitahumu di mana bom itu dipasang.

1027
01:01:54,711 --> 01:01:57,462
"Kamu punya waktu sampai musim gugur mendatang untuk menggalinya."

1028
01:01:59,924 --> 01:02:01,383
ROBERT: "Inilah Zodiak yang berbicara.

1029
01:02:01,467 --> 01:02:03,260
“Aku agak tidak senang karena kalian

1030
01:02:03,344 --> 01:02:05,178
"tidak akan memakai
beberapa tombol Zodiak yang bagus.

1031
01:02:05,263 --> 01:02:07,723
"Jadi, sekarang aku punya daftar kecilnya,
dimulai dari wanita dan bayinya

1032
01:02:07,807 --> 01:02:09,266
"Itu aku memberikan perjalanan yang cukup menarik

1033
01:02:09,350 --> 01:02:11,560
"selama beberapa jam pada suatu malam,
beberapa bulan yang lalu,

1034
01:02:11,644 --> 01:02:13,895
"yang berakhir dengan saya membakar mobilnya
di mana aku menemukannya."

1035
01:02:13,980 --> 01:02:16,189
Kami benar-benar tidak akan lari
lagi surat-suratnya?

1036
01:02:16,274 --> 01:02:18,859
Kebijakan baru. Saudara kita yang berbaju biru
ingin kita menahan diri

1037
01:02:18,943 --> 01:02:20,527
dan lihat bagaimana reaksinya.

1038
01:02:20,611 --> 01:02:22,738
Empat surat dalam tiga bulan,

1039
01:02:22,822 --> 01:02:25,824
dan ini adalah penyebutan pertama
dari Kathleen Johns. Itu sangat aneh.

1040
01:02:25,908 --> 01:02:29,244
Itu karena dia penuh omong kosong.

1041
01:02:30,496 --> 01:02:32,164
Apa maksudmu?

1042
01:02:33,416 --> 01:02:34,624
Anda tidak tahu?

1043
01:02:36,294 --> 01:02:41,089
Selamat datang. Tolong letakkan barang-barangmu.
Anda turun lima baris dan ke kiri.

1044
01:02:41,174 --> 01:02:43,759
Mencari Lebah Modesto
dari bulan Maret.

1045
01:02:43,843 --> 01:02:46,928
aku akan berdiri di sini
dan berusaha untuk tidak muntah.

1046
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
-Kiri.
-Kiri.

1047
01:02:50,016 --> 01:02:52,517
-Apa yang aku cari?
-Kathleen Johns.

1048
01:02:52,602 --> 01:02:53,810
Mungkin juga Anda ingin
tarik Chron dari...

1049
01:02:53,895 --> 01:02:57,063
Anda tahu, sudahlah. aku akan memastikannya.

1050
01:02:58,191 --> 01:03:00,609
Oke, lihat surat ini lagi.
Bagian tentang Kathleen Johns.

1051
01:03:00,693 --> 01:03:02,569
Ceritakan fakta apa yang dia berikan.

1052
01:03:02,653 --> 01:03:05,864
-Seorang wanita dan bayinya diculik.
-Fakta.

1053
01:03:08,034 --> 01:03:10,202
-Mobil terbakar.
-Oke, sekarang,

1054
01:03:11,662 --> 01:03:14,080
lihat artikel dari Bee.

1055
01:03:14,749 --> 01:03:16,333
Sudah melihatnya?

1056
01:03:16,417 --> 01:03:18,335
Semua yang ada di surat itu
sudah muncul di artikel.

1057
01:03:18,419 --> 01:03:20,378
Dan dia sudah melakukannya sebelumnya.

1058
01:03:21,547 --> 01:03:24,216
Petugas Richard Radetich,
ditembak sambil duduk di mobilnya.

1059
01:03:24,300 --> 01:03:26,468
Zodiac mengklaim bahwa dia menembak seseorang
di mobil mereka.

1060
01:03:26,552 --> 01:03:30,096
Beberapa hari setelah artikel ini keluar.

1061
01:03:30,181 --> 01:03:31,848
Polisi sudah punya seseorang
dalam tahanan.

1062
01:03:31,933 --> 01:03:34,518
Zodiak tidak melakukannya,
tapi tetap mengambil pujian untuk itu

1063
01:03:34,602 --> 01:03:36,937
karena dia ada di dalamnya untuk pers.

1064
01:03:37,021 --> 01:03:38,396
Dia bahkan mencuri simbolnya.

1065
01:03:38,481 --> 01:03:40,774
-Apa?
-Ya. Kotoran.

1066
01:03:40,858 --> 01:03:42,526
Jika aku menunjukkan sesuatu padamu,
kamu berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun?

1067
01:03:42,610 --> 01:03:45,904
-Siapa yang akan kuberitahu?
-Oke. Poin yang sangat solid. Oke.

1068
01:03:53,746 --> 01:03:55,455
Itu satu-satunya tempat
kata itu dan simbol itu

1069
01:03:55,540 --> 01:03:57,999
pernah tampil bersama
sebelum huruf-hurufnya.

1070
01:03:58,084 --> 01:03:59,626
Pria itu mencuri logonya dari jam tangan.

1071
01:03:59,710 --> 01:04:01,002
Bagaimana bisa seseorang
siapa yang membunuh 13 orang lakukan...

1072
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
Dia mengaku telah membunuh 13 orang,

1073
01:04:02,421 --> 01:04:03,964
tapi yang mana
bisakah kami memastikannya?

1074
01:04:04,048 --> 01:04:08,093
Ada tiga di Vallejo,
satu di Berryessa, sopir taksi. Itu saja.

1075
01:04:09,720 --> 01:04:12,264
Bobby, kamu hampir terlihat kecewa.

1076
01:04:13,099 --> 01:04:15,600
Chief menarik semua orang keluar dari bus.

1077
01:04:16,227 --> 01:04:17,811
Bisnis seperti biasa.

1078
01:04:17,895 --> 01:04:19,563
Sesuatu akan lepas.

1079
01:04:19,647 --> 01:04:21,857
Tidak mengintip dalam empat bulan.

1080
01:04:21,941 --> 01:04:24,401
Pertama dia tidak akan diam dan sekarang...

1081
01:04:24,485 --> 01:04:26,778
Mungkin kita membawanya ke bawah tanah.

1082
01:04:27,446 --> 01:04:29,072
Mungkin dia sudah pergi.

1083
01:04:30,116 --> 01:04:33,159
PENGIRIMAN: 311 di 582 Haight,
menyeberang di Biltmore. Ada seorang laki-laki...

1084
01:04:33,244 --> 01:04:35,453
-Selamat ulang tahun, Bill.
-Terima kasih.

1085
01:04:45,673 --> 01:04:47,966
Apakah itu pernah mengganggumu
sampai orang-orang memanggilmu Shorty?

1086
01:04:48,050 --> 01:04:50,552
Apakah itu mengganggumu?
sampai orang menyebutmu idiot?

1087
01:04:50,636 --> 01:04:53,471
-Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
-Benar.

1088
01:04:53,556 --> 01:04:56,850
WANITA DI TV: Sebagai gubernur,
Saya berjanji untuk menggunakan semua pengaruh saya

1089
01:04:56,934 --> 01:05:01,897
untuk memastikan bahwa pembunuh Darlene Ferrin
dibawa ke pengadilan.

1090
01:05:01,981 --> 01:05:06,568
Saya yakin ada beberapa petunjuk yang terlewatkan
dalam pembunuhan Darlene Ferrin.

1091
01:05:06,652 --> 01:05:08,486
-Saya yakin pembunuhannya telah direncanakan.
-Siapa itu?

1092
01:05:08,571 --> 01:05:11,573
Florence Douglas, walikota Vallejo.
Dia mencalonkan diri sebagai gubernur.

1093
01:05:11,657 --> 01:05:14,534
Saya percaya itu departemen kepolisian
entah tidak punya uang, waktu

1094
01:05:14,619 --> 01:05:16,661
atau, ya, kecenderungannya...

1095
01:05:16,746 --> 01:05:20,123
Sayonara, dukungan polisi.
Kerja bagus, Flo.

1096
01:05:20,207 --> 01:05:22,834
Apakah ada yang pernah memanggilku dengan nama, atau...

1097
01:05:23,920 --> 01:05:25,795
Maksudmu seperti orang bodoh?

1098
01:05:25,880 --> 01:05:27,172
Ya.

1099
01:05:28,090 --> 01:05:29,174
Tidak.

1100
01:05:33,471 --> 01:05:37,515
Sial. Sial. Astaga. Yesus.

1101
01:05:41,729 --> 01:05:43,605
Katakan padaku itu bukan sepotong
baju berdarah!

1102
01:05:43,689 --> 01:05:45,231
Sial! Sialan!

1103
01:05:45,316 --> 01:05:48,026
"Aku merasakannya di tulangku,
kamu sangat ingin mengetahui namaku

1104
01:05:48,110 --> 01:05:50,278
"jadi aku akan memberimu petunjuk.

1105
01:05:50,363 --> 01:05:53,490
“Tetapi mengapa merusak permainan?
Selamat Halloween."

1106
01:05:54,951 --> 01:05:58,745
Paul, kamu memang meneleponnya
seorang homoseksual laten

1107
01:05:58,829 --> 01:06:00,121
setidaknya di salah satu artikel Anda.

1108
01:06:00,206 --> 01:06:02,749
Dave. aku ingin pistol.

1109
01:06:05,419 --> 01:06:06,753
Sebuah pistol?

1110
01:06:07,380 --> 01:06:09,172
<warna font="

1111
01:06:11,342 --> 01:06:12,968
Anda berada di Herb Caen.

1112
01:06:13,052 --> 01:06:15,553
"Investigasi Paul Avery
telah memberinya penghargaan

1113
01:06:15,638 --> 01:06:18,640
dari pesan peringatan Zodiak,
'Kamu ditakdirkan.''

1114
01:06:18,724 --> 01:06:22,060
“Akibatnya, beberapa wartawan kriminal
mengenakan kancing kerah sambil membaca,

1115
01:06:22,144 --> 01:06:24,270
"'Saya bukan Paul Avery."'

1116
01:06:24,355 --> 01:06:26,481
Anda harus menjual ini.
Anda bisa melakukannya dengan baik.

1117
01:06:26,565 --> 01:06:29,234
sejak itu, ini merupakan rejeki nomplok
mereka mempublikasikan ancaman terhadap hidupku.

1118
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
aku mendapat petunjuknya
keluar dari kayu.

1119
01:06:31,070 --> 01:06:34,030
Ada satu orang di Riverside.

1120
01:06:34,115 --> 01:06:35,281
aku akan turun
dan menemuinya malam ini.

1121
01:06:35,366 --> 01:06:39,077
-Kau ingin ikut?
-Tidak, aku ada kencan.

1122
01:06:39,745 --> 01:06:42,038
-Benar-benar?
-Siapa orang ini?

1123
01:06:42,123 --> 01:06:45,709
Dia ingin tetap anonim.
Aku ingin tetap terkenal.

1124
01:06:45,793 --> 01:06:50,130
Jadi kita akan rukun.

1125
01:06:56,887 --> 01:06:59,514
Hai. Selamat malam. Hai.
Aku sedang mencari Melanie.

1126
01:06:59,598 --> 01:07:01,516
Ya.
Itu wanita muda yang duduk sendirian.

1127
01:07:01,600 --> 01:07:02,934
Terima kasih.

1128
01:07:09,275 --> 01:07:10,608
Kamu pasti Melanie.

1129
01:07:10,693 --> 01:07:12,610
-Yang akan menjadikanmu Robert.
-Itu akan.

1130
01:07:12,695 --> 01:07:15,905
Glynnis bercerita banyak tentangmu padaku.

1131
01:07:15,990 --> 01:07:17,699
-Dan kamu punya anggur, bagus.
-Aku bersedia.

1132
01:07:17,783 --> 01:07:19,743
Besar. Aku terlambat berapa?

1133
01:07:21,620 --> 01:07:24,164
Hanya beberapa menit saja, sungguh.
aku sendiri yang baru sampai di sini.

1134
01:07:24,248 --> 01:07:27,333
Lalu lintas bemper ke bemper.
Aku berada di jangkauan tembak.

1135
01:07:27,418 --> 01:07:30,503
-Glynnis bilang kamu kartunis.
-Oh ya.

1136
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Nah, apa yang kamu lakukan di lapangan tembak?

1137
01:07:32,506 --> 01:07:34,090
Membaca.

1138
01:07:34,175 --> 01:07:37,135
Dapatkan lagi...
Anda memerlukan serbet lagi.

1139
01:07:38,387 --> 01:07:40,597
Jadi, Anda bekerja dengan Glynnis.

1140
01:07:40,681 --> 01:07:42,640
-Untuk dia, sebenarnya.
-Untuk dia?

1141
01:07:42,725 --> 01:07:44,392
Oh, baiklah...

1142
01:07:46,228 --> 01:07:48,313
Anak-anak saya takut pada Glynnis.

1143
01:07:48,397 --> 01:07:49,689
Saya juga.

1144
01:07:53,069 --> 01:07:54,235
Jadi, jarak tembaknya?

1145
01:07:54,320 --> 01:07:57,280
Kami sedang... aku sedang mengerjakan...
Tahukah kamu Zodiaknya?

1146
01:07:57,364 --> 01:07:58,698
-Ya.
-Aku bekerja dengan...

1147
01:07:58,783 --> 01:08:01,242
-Apakah kamu tahu siapa Paul Avery?
-Kedengarannya familiar.

1148
01:08:01,327 --> 01:08:03,078
Dia penulisnya
yang diancam Zodiak.

1149
01:08:03,162 --> 01:08:04,412
Oh, ya, aku melihatnya di TV.

1150
01:08:04,497 --> 01:08:07,624
Yah, aku bekerja di dekatnya
dan dia akan turun malam ini

1151
01:08:07,708 --> 01:08:10,919
untuk melacak keterangan rahasia anonim
turun di Riverside.

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,130
Di manakah lokasi Riverside?

1153
01:08:14,215 --> 01:08:15,715
itu dekat L.A.

1154
01:08:15,800 --> 01:08:19,427
Oh wah. Menurutku Paul tidak tahu
bahwa itu jauh sekali.

1155
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
Kedengarannya berbahaya.

1156
01:08:24,850 --> 01:08:27,769
Ya. Bagaimana maksudmu?

1157
01:08:27,853 --> 01:08:30,271
Ya, kamu bilang begitu
tip anonim, bukan?

1158
01:08:30,356 --> 01:08:31,815
Ya.

1159
01:08:31,899 --> 01:08:35,485
Jadi bisa saja itu adalah penyergapan.
Maksudku, itu mungkin Zodiaknya.

1160
01:08:36,987 --> 01:08:39,405
Tidakkah menurutmu itu bodoh?

1161
01:08:39,490 --> 01:08:42,158
Ya, ya. Ya, Paul punya pistol.

1162
01:08:45,955 --> 01:08:48,456
Jadi, tahukah kamu apa yang bagus di sini?

1163
01:08:50,251 --> 01:08:52,418
aku belum pernah ke sini sebelumnya.

1164
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
Pasta, spageti?

1165
01:08:58,217 --> 01:09:00,343
Apakah Anda sudah siap memesan?

1166
01:09:01,387 --> 01:09:04,180
Ya, aku pesan penne vodkanya.
Tapi bisakah Anda melakukannya dengan saus krim?

1167
01:09:04,265 --> 01:09:05,598
Tentu saja.

1168
01:09:10,563 --> 01:09:12,772
Mungkin beri kami waktu sebentar lagi?

1169
01:09:14,608 --> 01:09:16,568
Apakah Anda punya uang kembalian?

1170
01:09:16,652 --> 01:09:18,820
Oh, tunggu, tidak tunggu, tunggu.

1171
01:09:18,904 --> 01:09:20,488
Tidak. Itu satu sen.

1172
01:09:20,573 --> 01:09:21,990
Apakah Anda harus melakukan panggilan telepon?

1173
01:09:22,074 --> 01:09:25,577
Ya, kamu tahu,
ketika Anda mengatakan bahwa Zodiak...

1174
01:09:26,120 --> 01:09:27,829
Anda tahu, ketika Anda mengatakannya
berbahaya, pikirku

1175
01:09:27,913 --> 01:09:29,956
-bahwa itu berbahaya, dan itu...
-Bodoh?

1176
01:09:30,040 --> 01:09:31,666
Bodoh. Dan aku hanya memikirkan itu

1177
01:09:31,750 --> 01:09:35,503
Aku harus menelepon istrinya
dan lihat saja apakah dia mendengar kabar darinya.

1178
01:09:37,798 --> 01:09:39,257
aku punya uang kembalian.

1179
01:09:58,444 --> 01:10:01,738
Oke. Ya, katanya
dia akan menelepon ketika dia mendengar kabar darinya.

1180
01:10:01,822 --> 01:10:03,281
-Bagus.
-Ya.

1181
01:10:04,658 --> 01:10:08,119
Melanie, aku harus pulang
dan tunggu panggilannya.

1182
01:10:11,248 --> 01:10:14,751
Apakah ini rencana busuk
untuk mengajakku pulang bersamamu?

1183
01:10:15,419 --> 01:10:16,920
Apa? Tidak.

1184
01:10:19,381 --> 01:10:21,382
aku akan mengambilkan makanannya.

1185
01:10:23,052 --> 01:10:24,219
Halo!

1186
01:10:40,402 --> 01:10:43,238
Hai! aku seharusnya
untuk bertemu seseorang di sini.

1187
01:10:50,412 --> 01:10:51,829
(JAM CHlMlNG)

1188
01:10:52,998 --> 01:10:54,499
(BlRDS CHlRPlNG)

1189
01:11:01,465 --> 01:11:02,882
Apa saja?

1190
01:11:06,512 --> 01:11:07,762
Anda tidak harus tinggal.

1191
01:11:07,846 --> 01:11:09,305
Apakah kamu bercanda?

1192
01:11:09,390 --> 01:11:12,517
Ini adalah tanggal yang paling menarik
aku pernah mengalaminya.

1193
01:11:12,643 --> 01:11:15,019
(TELEPON RlNGlNG)

1194
01:11:16,772 --> 01:11:17,897
-Paulus?
-Robert?

1195
01:11:17,982 --> 01:11:19,565
-Ya.
-Kau duduk?

1196
01:11:19,650 --> 01:11:20,775
Ya.

1197
01:11:20,859 --> 01:11:22,652
Anda tidak akan percaya ini.

1198
01:11:22,736 --> 01:11:23,778
Dave!

1199
01:11:23,862 --> 01:11:26,447
PRIA DI TV: Dengan cara yang aneh,
yang diburu telah menjadi pemburu.

1200
01:11:26,532 --> 01:11:30,326
Wartawan San Francisco Chronicle
dan target Zodiak Paul Avery

1201
01:11:30,411 --> 01:11:32,495
mengaku telah mengungkapnya
informasi baru

1202
01:11:32,579 --> 01:11:37,083
mengenai satu-satunya pembunuhan yang belum terpecahkan
dalam sejarah Riverside County,

1203
01:11:37,167 --> 01:11:40,336
pembunuhan di California Selatan tahun 1966,

1204
01:11:40,421 --> 01:11:43,423
yang sekarang diyakini Avery
adalah korban pertama Zodiak.

1205
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
Apa?

1206
01:11:44,591 --> 01:11:45,800
-Dia tidak meneleponmu tentang ini?
-Tunggu!

1207
01:11:45,884 --> 01:11:47,385
Pembunuh di tepi sungai
menulis surat kepada pers

1208
01:11:47,469 --> 01:11:51,306
yang kemudian saya anggap pribadi
Kantor Dokumen yang Dipertanyakan.

1209
01:11:51,390 --> 01:11:53,599
Dan apa yang dikatakan pakar ini kepada Anda?

1210
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Apa yang kuketahui dalam naluriku, Ron.

1211
01:11:55,311 --> 01:11:57,770
Tulisan tangannya cocok dengan Zodiac.

1212
01:11:57,855 --> 01:12:00,189
Bagaimana dia mendapatkan buktinya
keluar dari Riverside?

1213
01:12:00,274 --> 01:12:02,483
Dia membawanya ke Sherwood
tanpa memberitahu kami, bajingan.

1214
01:12:02,568 --> 01:12:03,818
Anda tahu betapa buruknya tampilannya?

1215
01:12:03,902 --> 01:12:06,112
Hei, bagaimana kita tahu
bahwa petunjuk ini nyata?

1216
01:12:06,196 --> 01:12:08,489
itu sangat nyata. Kamu tahu bagaimana aku tahu?

1217
01:12:08,574 --> 01:12:10,450
Karena aku melihatnya di TV.

1218
01:12:16,457 --> 01:12:17,457
Permisi.

1219
01:12:17,541 --> 01:12:18,708
Dave.

1220
01:12:19,084 --> 01:12:20,168
Hai.

1221
01:12:20,252 --> 01:12:22,420
Dave, kamu kenal Mel Nicolai.
Dia menangani kasus ini untuk Keadilan.

1222
01:12:22,504 --> 01:12:23,671
Senang bertemu denganmu, Mel.

1223
01:12:23,756 --> 01:12:25,673
Dengan segala hormat,
dapatkah seseorang menjelaskan kepada saya

1224
01:12:25,758 --> 01:12:27,383
kenapa aku membaca
tentang istirahat dalam kasus ini

1225
01:12:27,468 --> 01:12:29,344
di Chronicle sebagai gantinya
menerima telepon dari Anda?

1226
01:12:29,428 --> 01:12:30,511
Kami kacau.

1227
01:12:30,596 --> 01:12:31,763
Dave, ayolah.

1228
01:12:31,847 --> 01:12:33,848
Namamu sering dimuat di koran.
Orang-orang berbicara.

1229
01:12:33,932 --> 01:12:36,809
Aku tidak pernah berbicara tentang keterbukaan
investigasi, titik. Oke, Ken?

1230
01:12:36,894 --> 01:12:39,687
Dave? Hai. Hai.

1231
01:12:39,772 --> 01:12:42,357
Paul Avery. Bolehkah aku menumpang
bersamamu tuan-tuan ketika kita sampai di sana?

1232
01:12:42,441 --> 01:12:44,275
Bukan ide yang bagus, Paul.

1233
01:12:45,110 --> 01:12:48,029
Dia akan menyuruhku naik taksi
saat kita pergi ke tempat yang sama.

1234
01:12:48,113 --> 01:12:50,698
STEWARDESS OVER PA: Nyonya dan
Tuan-tuan, terima kasih telah memilih PSA.

1235
01:12:50,783 --> 01:12:52,909
-Cukup adil. Cukup adil.
-Silakan duduk saat ini.

1236
01:12:52,993 --> 01:12:56,162
Ingat, merokok itu
di enam lorong terakhir saja.

1237
01:12:56,246 --> 01:12:57,914
Nikmati penerbangan Anda.

1238
01:13:02,002 --> 01:13:03,836
-Menyeberang? Hai.
-Ya.

1239
01:13:03,921 --> 01:13:06,214
-Inspektur David Toschi, SFPD.
-Apa kabarmu?

1240
01:13:06,298 --> 01:13:07,799
Besar. Terima kasih telah menerima kami
turun hari ini.

1241
01:13:07,883 --> 01:13:10,385
Sama sekali tidak.
Kudengar kamu punya beberapa file untuk kami.

1242
01:13:10,469 --> 01:13:12,011
akan kutunjukkan milikku padamu. Tunjukkan milikmu padaku.

1243
01:13:12,096 --> 01:13:14,472
-Frisco ya?
-Itu benar. San Fransisco.

1244
01:13:15,099 --> 01:13:16,557
-Ken Narlow dari Napa.
-Ken.

1245
01:13:16,642 --> 01:13:18,393
-Mel Nicolai, Hakim.
-Mel.

1246
01:13:18,477 --> 01:13:19,435
CROSS: Inilah yang kami ketahui.

1247
01:13:19,520 --> 01:13:22,105
Cheri Jo Bates hadir
Perguruan Tinggi Komunitas Riverside.

1248
01:13:22,189 --> 01:13:26,484
Dia belajar di perpustakaan
malam tanggal 30 Oktober 1966.

1249
01:13:26,610 --> 01:13:30,405
Dia pergi dengan laki-laki tak dikenal
pada penutupan, 21:00.

1250
01:13:30,489 --> 01:13:34,242
Mayatnya ditemukan keesokan paginya
di tempat parkir, ditikam sampai mati.

1251
01:13:34,326 --> 01:13:35,618
Mobilnya dinonaktifkan.

1252
01:13:35,702 --> 01:13:38,704
Seseorang memotong kumparan distributor,
baterainya mati.

1253
01:13:38,789 --> 01:13:41,207
Seseorang kembali,
menawarkan bantuan.

1254
01:13:41,291 --> 01:13:43,418
-Seperti Kathleen Johns.
-LINTAS: Siapa?

1255
01:13:43,502 --> 01:13:46,212
Seorang wanita di luar Modesto,
mungkin menjadi korban Zodiak.

1256
01:13:46,296 --> 01:13:49,799
Mungkin. Mungkin saja.
Aku punya komputernya di sini, di file ini.

1257
01:13:49,883 --> 01:13:51,092
Oke.

1258
01:13:51,176 --> 01:13:54,303
Pengakuan yang diketik telah dikirim
ke Perusahaan Pers Riverside

1259
01:13:54,388 --> 01:13:57,181
pada tanggal 29 November,
sebulan setelah pembunuhan Bates.

1260
01:13:57,266 --> 01:13:58,683
Mereka menjalankannya.

1261
01:14:00,936 --> 01:14:03,646
KEN: "Aku tidak sakit. Aku gila.
Namun hal itu tidak akan menghentikan permainan.

1262
01:14:03,730 --> 01:14:05,940
“Surat ini harus dipublikasikan
untuk dibaca semua orang."

1263
01:14:06,024 --> 01:14:07,358
Dia ingin dipublikasikan.
Dia menyebutnya permainan.

1264
01:14:07,443 --> 01:14:08,818
Maksudku, ini mungkin anak kita.

1265
01:14:08,902 --> 01:14:12,238
Enam bulan kemudian, polisi,
ayah gadis itu, dan kertasnya,

1266
01:14:12,322 --> 01:14:14,282
mereka semua menerima ini.

1267
01:14:17,995 --> 01:14:18,995
(SlGHS)

1268
01:14:19,079 --> 01:14:20,913
Ongkos kirim ganda, seperti Zodiak.

1269
01:14:22,708 --> 01:14:25,376
Inilah yang Sherwood Morrill
cocok dengan huruf Zodiac?

1270
01:14:25,461 --> 01:14:27,503
Ini dan desktop. Mengenakan.

1271
01:14:27,588 --> 01:14:31,924
Ini ditemukan beberapa bulan kemudian
oleh petugas kebersihan di penyimpanan RCC.

1272
01:14:41,268 --> 01:14:43,519
MEL: Sherwood mengerti
pertandingan tulisan tangan offwood?

1273
01:14:45,564 --> 01:14:47,690
Siapa yang mengukir dengan tulisan tangannya sendiri?

1274
01:14:47,774 --> 01:14:48,941
Sejujurnya denganmu,

1275
01:14:49,026 --> 01:14:51,402
surat kami dan suratmu,
aku tidak melihatnya.

1276
01:14:51,487 --> 01:14:54,071
Bagaimana Paul Avery
mendapatkan contohnya?

1277
01:14:54,156 --> 01:14:55,490
aku memberikannya padanya.

1278
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Kami berbicara di telepon beberapa hari yang lalu
selama sekitar satu jam.

1279
01:14:57,576 --> 01:14:59,035
Dan aku bilang padanya kamu akan berada di sini.

1280
01:14:59,119 --> 01:15:00,828
-Kau bilang padanya kita akan bertemu?
-Ya.

1281
01:15:00,913 --> 01:15:03,122
aku juga memberitahunya
menurut kami ini bukan Zodiak.

1282
01:15:03,207 --> 01:15:05,291
Oke, tunggu sebentar.

1283
01:15:05,375 --> 01:15:08,461
-Menurutmu ini bukan Zodiak?
-Kami punya pria yang kami sukai untuk itu.

1284
01:15:08,545 --> 01:15:10,129
Kami tidak mempunyai cukup uang
untuk menyematkannya padanya,

1285
01:15:10,214 --> 01:15:11,464
tapi kami cukup yakin itu dia.

1286
01:15:11,548 --> 01:15:14,425
Jika menurut Anda ini bukan Zodiak,
lalu untuk apa memberikan sesuatu pada Avery?

1287
01:15:14,510 --> 01:15:16,177
Aku mencoba untuk bekerja sama.

1288
01:15:16,261 --> 01:15:19,055
Oh, begitukah caramu bekerja sama?
Dengan memberikan informasi kepada wartawan?

1289
01:15:19,139 --> 01:15:20,681
Dengar, aku tidak tahu
tentang tulisan tangan,

1290
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
tapi Sherwood bilang itu cocok, kan?

1291
01:15:22,100 --> 01:15:24,519
Jadi, katakan saja
bahwa orangmu melakukan Cheri Jo.

1292
01:15:24,603 --> 01:15:25,770
Dia mengetik pengakuannya.

1293
01:15:25,854 --> 01:15:29,023
Zodiak membacanya di koran,
dan dia menulis surat yang memuji hal itu.

1294
01:15:29,107 --> 01:15:30,650
Nah, itu adalah sesuatu yang pernah dia lakukan sebelumnya.

1295
01:15:30,734 --> 01:15:33,361
Lihat, sekarang kamu memiliki semua yang kami miliki.

1296
01:15:33,445 --> 01:15:36,739
Tapi menurut saya,
kalian datang ke selatan tanpa alasan.

1297
01:15:36,823 --> 01:15:38,950
FUBAR, Tuan-tuan, FUBAR.

1298
01:15:39,034 --> 01:15:41,786
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Ini mungkin masih Z.

1299
01:15:41,870 --> 01:15:45,081
Masalahnya adalah
seluruh negara bagian sudah mengira demikian.

1300
01:15:45,165 --> 01:15:48,543
Nah, itu agen pers Anda.
Bicaralah padanya tentang hal itu.

1301
01:15:51,046 --> 01:15:53,005
aku datang dengan damai.
aku tidak ingin ada masalah.

1302
01:15:53,090 --> 01:15:55,049
Aku benar-benar tidak ingin berbicara denganmu
sekarang, Paulus. Tidak sekarang.

1303
01:15:55,133 --> 01:15:59,095
-Hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
-Ah, benarkah? Nah, sekarang aku tidak bisa mengerjakan tugasku.

1304
01:15:59,179 --> 01:16:01,222
Kita sudah kacau
jumlah tip yang kami dapatkan mengenai hal ini,

1305
01:16:01,306 --> 01:16:03,057
dan kamu baru saja membuat takut seluruh negara bagian.

1306
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Aku punya Napa, Vallejo, dan DOJ
menatapku dari samping

1307
01:16:06,520 --> 01:16:09,355
dan Riverside memberitahuku
aku sedang berburu snipe!

1308
01:16:09,439 --> 01:16:12,066
Yesus. Hei, Cheri Jo Bates adalah hadiah.
aku memberikan itu padamu.

1309
01:16:12,150 --> 01:16:13,734
Anda dan Armstrong
tidak akan pernah menemukannya.

1310
01:16:13,819 --> 01:16:16,112
Ini mungkin bukan Zodiak.
Apakah itu penting bagi Anda?

1311
01:16:16,196 --> 01:16:17,572
-Bagaimana jika ya?
-Apakah penting bahwa Riverside mungkin tidak

1312
01:16:17,656 --> 01:16:19,740
dapat mengajukan kasus
melawan tersangka mereka karena kamu?

1313
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
Katakan pada Sherwood.
Aku di sini, menerobos semak-semak,

1314
01:16:21,827 --> 01:16:23,411
mencoba menariknya keluar.
Kita melakukan ini bersama-sama.

1315
01:16:23,495 --> 01:16:24,870
Tidak, kita tidak melakukan apa pun bersama-sama, Paul,

1316
01:16:24,955 --> 01:16:26,831
karena aku tidak tertarik
dalam meningkatkan sirkulasi saya.

1317
01:16:26,915 --> 01:16:29,792
Ya ampun. Dia menulis surat padaku.
Dia mengancam hidupku.

1318
01:16:29,876 --> 01:16:31,502
Hei, Bullitt!

1319
01:16:31,628 --> 01:16:35,590
Sudah satu setengah tahun,
kamu akan menangkap orang sialan ini atau tidak?

1320
01:16:37,676 --> 01:16:40,094
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.
-Dengan senang hati.

1321
01:16:40,178 --> 01:16:42,179
Seharusnya kau meneleponku, Paul.

1322
01:16:47,728 --> 01:16:48,978
Terima kasih.

1323
01:17:02,200 --> 01:17:03,951
-Apakah kamu melihat ini?
-Sayangnya, ya.

1324
01:17:04,036 --> 01:17:06,746
Inilah setiap orang gila di California.

1325
01:17:07,581 --> 01:17:08,914
aku Zodiak.

1326
01:17:08,999 --> 01:17:10,583
Dan bagaimana Anda membunuh korban Anda?

1327
01:17:10,667 --> 01:17:13,294
Dengan pistol. Tidak, dengan palu.

1328
01:17:13,378 --> 01:17:14,712
Semua yang aku punya wewenang untuk memberitahumu

1329
01:17:14,796 --> 01:17:16,380
apakah dia masih di bawah
pekerjaan pemerintah.

1330
01:17:16,465 --> 01:17:19,550
-Dan siapa yang memberi wewenang padamu untuk memberitahuku hal ini?
- Hanya itu yang berhak kukatakan.

1331
01:17:19,635 --> 01:17:21,802
Hanya bajingan tikus kecil seperti Andre

1332
01:17:21,887 --> 01:17:24,472
bisa melakukan sesuatu
seperti memotong semua tangan korban.

1333
01:17:24,556 --> 01:17:26,932
Zodiak tidak terputus
tangan korban mana pun.

1334
01:17:27,017 --> 01:17:28,768
-Apa kamu yakin?
-Ya, tuan.

1335
01:17:28,852 --> 01:17:31,395
Travis dan aku bekerja di sini
berdampingan selama 10 tahun.

1336
01:17:31,480 --> 01:17:35,566
Kakinya hancur karena kecelakaan
dan pembunuhan dimulai.

1337
01:17:35,651 --> 01:17:37,151
-Kebetulan?
-Aku tidak tahu.

1338
01:17:37,235 --> 01:17:39,153
Anda seorang polisi, kawan. Lakukan perhitungan.

1339
01:17:43,533 --> 01:17:46,786
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
pembunuhnya mungkin Paul Avery?

1340
01:17:46,870 --> 01:17:48,079
Sering.

1341
01:17:48,622 --> 01:17:50,039
PRIA: Dia sedang minum Coors,
mendapat beban.

1342
01:17:50,624 --> 01:17:54,210
Mulai berbicara tentang berburu orang.
Seperti buku itu.

1343
01:17:54,294 --> 01:17:56,504
Mengatakan bagaimana Anda bisa menyalakan lampu
di ujung pistol

1344
01:17:56,588 --> 01:17:58,130
untuk digunakan sebagai pemandangan dalam kegelapan.

1345
01:17:58,215 --> 01:18:00,007
-Dia mengatakan itu?
-Ya.

1346
01:18:01,009 --> 01:18:03,678
Jadi aku bertanya padanya,
"Bagaimana caramu lolos?"

1347
01:18:03,762 --> 01:18:04,970
Dan dia berkata, "Itu akan mudah

1348
01:18:05,055 --> 01:18:07,515
"Karena tidak ada motif sebenarnya
untuk hal itu."

1349
01:18:07,599 --> 01:18:09,475
Lalu dia bilang dia akan menulis surat
kepada polisi

1350
01:18:09,559 --> 01:18:11,352
dan menyebut dirinya Zodiak
untuk mengacaukan mereka.

1351
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
Leigh suka main-main dengan orang.

1352
01:18:13,146 --> 01:18:16,190
-Kamu yakin dia bilang "Zodiak"?
-Ya.

1353
01:18:16,274 --> 01:18:19,360
Aku pikir itu nama yang bodoh.
Jadi aku memberitahunya.

1354
01:18:19,444 --> 01:18:22,905
Dia bangun dengan kesal dan berkata,
"Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

1355
01:18:22,989 --> 01:18:25,658
"Aku sudah memikirkannya sejak lama
dan itulah nama yang akan aku gunakan."

1356
01:18:25,742 --> 01:18:29,078
Apakah Anda merasa seperti itu?
lama memikirkannya?

1357
01:18:29,162 --> 01:18:32,415
Dia sangat marah karena kehilangan pekerjaannya
di sekolah.

1358
01:18:32,499 --> 01:18:35,543
Dia berbicara tentang penembakan
ban bus sekolah

1359
01:18:35,627 --> 01:18:38,045
dan memilih sayang kecil.

1360
01:18:38,130 --> 01:18:42,216
-Dia benar-benar menggunakan kata-kata itu?
-Itulah yang membuatku ingat.

1361
01:18:42,300 --> 01:18:44,719
Setelah itu, aku memberitahu istriku
aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

1362
01:18:44,803 --> 01:18:46,554
Dan aku belum melakukannya lagi sejak itu.

1363
01:18:46,638 --> 01:18:49,181
Hal lainnya adalah, Leigh suka menyelami kulit.

1364
01:18:49,266 --> 01:18:51,350
Aku tahu dia sudah sampai ke danau itu
beberapa kali.

1365
01:18:51,435 --> 01:18:53,811
Danau Berryessa?
Apakah kamu pernah pergi bersamanya?

1366
01:18:53,895 --> 01:18:57,898
Beberapa kali. Kami pergi memancing
di dekat Sungai Putah dekat sana.

1367
01:18:57,983 --> 01:18:59,442
Katakan padanya saat Anda menyatukannya.

1368
01:18:59,526 --> 01:19:04,238
Sekitar setahun yang lalu, di koran,
ada cerita tentang Zodiak.

1369
01:19:04,322 --> 01:19:07,450
Dan semuanya kembali.
Aku mencoba menelepon polisi setempat.

1370
01:19:07,534 --> 01:19:09,160
Mereka meledakkannya.
Kupikir dia gila.

1371
01:19:09,244 --> 01:19:13,080
Dan Anda yakin
percakapan Anda tentang Zodiak

1372
01:19:13,165 --> 01:19:16,917
terjadi pada tanggal 1 Januari 1968?

1373
01:19:17,002 --> 01:19:18,753
tidak mungkin terjadi lebih lama lagi.

1374
01:19:18,837 --> 01:19:21,797
Aku memulai pekerjaan baru di L.A.
pada tanggal 20 Januari.

1375
01:19:22,299 --> 01:19:23,758
aku harus pindah.

1376
01:19:23,842 --> 01:19:26,343
-Ini masalahku. Orang ini...
-ARMSTRONG: Arthur Leigh Allen?

1377
01:19:26,428 --> 01:19:29,054
Orang ini, Leigh,
baru saja memaparkan seluruh rencana jahatnya

1378
01:19:29,139 --> 01:19:30,639
kepada teman memancing di Hari Tahun Baru?

1379
01:19:30,724 --> 01:19:33,559
aku tidak tahu.
Dia marah, dia sudah minum,

1380
01:19:33,643 --> 01:19:35,770
sudah memikirkannya selama beberapa waktu.
aku bisa membelinya.

1381
01:19:35,854 --> 01:19:38,230
Jadi mengapa Cheney tidak melakukannya
hubungi kami lebih cepat?

1382
01:19:38,315 --> 01:19:39,774
aku sudah memeriksanya. Dia melakukannya.

1383
01:19:39,858 --> 01:19:42,860
Kontak pertama yang tercatat
dengan departemen kepolisian tentang Allen

1384
01:19:42,944 --> 01:19:45,780
berada di Pomona. 10 Januari 1970.

1385
01:19:45,864 --> 01:19:46,947
Dia baru saja tersesat dalam pengacakan.

1386
01:19:47,032 --> 01:19:48,741
Apakah Cheney punya sesuatu
melawan Allen?

1387
01:19:48,825 --> 01:19:50,117
Apakah Allen meniduri istrinya atau apa?

1388
01:19:50,202 --> 01:19:51,952
Kami akan melakukannya
pemeriksaan latar belakang penuh.

1389
01:19:52,037 --> 01:19:54,705
Tapi aku harus bilang padamu, aku suka pria ini.

1390
01:19:55,707 --> 01:19:57,666
Jadi, ayo kita tarik
beberapa contoh tulisan tangan.

1391
01:19:59,377 --> 01:20:02,296
Hai. Aku berbicara dengan Sherwood.
Dia mendapat sampelnya.

1392
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
-Apa yang kamu makan?
-BLT.

1393
01:20:06,927 --> 01:20:09,470
Jadi, potongan ceknya sudah dicuci.
Tulisan tangan tidak cukup.

1394
01:20:09,554 --> 01:20:12,139
Aplikasinya punya lebih banyak,
tapi tidak terlihat seperti huruf Z,

1395
01:20:12,224 --> 01:20:14,517
jadi dia tidak bisa mengaturnya.
Tapi dia juga tidak bisa mengesampingkannya.

1396
01:20:14,601 --> 01:20:17,520
-Yah, itu tidak jelas.
-Dia membutuhkan lebih banyak sampel.

1397
01:20:18,563 --> 01:20:20,689
Juga, orang kita mesum.

1398
01:20:21,733 --> 01:20:23,609
Saat Mel mendapat lamarannya
dari Lembah Springs,

1399
01:20:23,693 --> 01:20:25,986
mereka mengatakan itu padanya
Allen dipecat karena menyentuh anak-anak.

1400
01:20:26,071 --> 01:20:28,239
-Sentuhan?
-Eufemisme yang sopan.

1401
01:20:29,866 --> 01:20:32,993
-Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
-Membuat beberapa panggilan telepon.

1402
01:20:33,078 --> 01:20:35,746
-Apakah kamu sudah selesai dengan kentang gorengnya?
-Teruskan.

1403
01:20:35,831 --> 01:20:37,289
ARMSTRONG DI TELEPON: Apakah Anda dan
Tuan Cheney punya kesempatan

1404
01:20:37,374 --> 01:20:39,583
untuk melihat salinannya
surat Zodiak yang kami kirimkan padamu?

1405
01:20:39,668 --> 01:20:42,378
PASIR: Ya.
Beberapa di antaranya cukup menyeramkan.

1406
01:20:42,462 --> 01:20:45,589
-Ya, kami tahu itu.
- Maksudku, menyeramkan seperti Leigh.

1407
01:20:45,924 --> 01:20:48,467
Dia salah mengeja kata-kata seperti itu.
Menurutnya itu lucu.

1408
01:20:48,552 --> 01:20:50,344
Bagaimana dengan tulisan tangannya?

1409
01:20:50,428 --> 01:20:53,389
Aku tidak tahu.
Apakah Anda tidak mempunyai ahli untuk hal itu?

1410
01:20:53,473 --> 01:20:56,600
Orang kami di Dokumen yang Dipertanyakan
mengatakan itu tidak meyakinkan.

1411
01:20:56,685 --> 01:20:58,519
Mungkin dia melakukannya dengan tangannya yang lain.

1412
01:20:58,603 --> 01:20:59,895
Hurufnya agak terlalu rapi

1413
01:20:59,980 --> 01:21:02,398
bagi seseorang untuk menulis
dengan tangan yang salah.

1414
01:21:02,482 --> 01:21:04,233
Tapi tidak untuk Leigh, kan.

1415
01:21:04,317 --> 01:21:06,235
-Apa maksudmu?
-Dia ambidextrous.

1416
01:21:06,319 --> 01:21:09,738
Dia bisa menulis dengan kedua tangan.
Apakah kalian tidak mengetahuinya?

1417
01:21:09,823 --> 01:21:12,658
Dalam kehidupan sehari-hari, Allen menggunakan tangan kirinya.

1418
01:21:12,742 --> 01:21:15,202
Lamaran pekerjaan,
surat kepada teman, dan sebagainya.

1419
01:21:15,287 --> 01:21:17,913
Tapi dia menulis surat Zodiak
dengan tangan kanannya

1420
01:21:17,998 --> 01:21:21,792
menghasilkan tulisan tangan yang berbeda
bahwa dia tidak dapat dihubungkan dengannya.

1421
01:21:22,252 --> 01:21:23,586
Kita harus menemui orang ini, Chief.

1422
01:21:23,670 --> 01:21:24,879
-Dimana dia?
-ARMSTRONG: Vallejo.

1423
01:21:24,963 --> 01:21:28,048
Dia bekerja di Union Oil di Pinole.
Kakaknya juga ada di atas.

1424
01:21:28,133 --> 01:21:29,592
Lihat keduanya.

1425
01:21:29,676 --> 01:21:32,177
Pastikan Anda menelepon Mulanax.
Itu adalah halaman belakang rumahnya.

1426
01:21:32,262 --> 01:21:35,431
Oh iya, karena itu
bekerja dengan sangat baik untuk kami di Riverside.

1427
01:21:35,515 --> 01:21:38,142
Kerjasama, itulah kita, bagaimanapun caranya.

1428
01:21:47,694 --> 01:21:51,780
FOREMAN: Anda dapat berbicara dengannya di sini.
Omong-omong, mesin minuman bersoda rusak.

1429
01:21:52,908 --> 01:21:54,867
aku akan mengambilkannya untukmu.

1430
01:21:56,328 --> 01:21:58,495
Jadi bagaimana kalian ingin melakukan ini?

1431
01:21:58,580 --> 01:22:02,249
Nah, Bill berbicara dengan informan.
Dia memimpin, kita ikuti?

1432
01:22:02,334 --> 01:22:03,918
menurutku tidak apa-apa.

1433
01:22:04,002 --> 01:22:05,294
(BELL RlNGlNG)

1434
01:22:17,849 --> 01:22:20,434
Tuan Allen, saya lnspektur Bill Armstrong.

1435
01:22:20,518 --> 01:22:23,437
Ini lnspektur Dave Toschi
dan Sersan Jack Mulanax.

1436
01:22:23,521 --> 01:22:27,900
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Zodiac
di San Francisco dan Vallejo.

1437
01:22:27,984 --> 01:22:29,610
Silakan duduk.

1438
01:22:38,453 --> 01:22:40,955
ARMSTRONG: Informan memberitahu kami
bahwa Anda membuat pernyataan tertentu

1439
01:22:41,039 --> 01:22:43,624
1 1 bulan sebelumnya
untuk pembunuhan Zodiak pertama.

1440
01:22:43,708 --> 01:22:46,752
Jika itu benar,
mereka cukup memberatkan.

1441
01:22:46,836 --> 01:22:49,088
Apakah kamu ingat
melakukan percakapan seperti itu?

1442
01:22:49,172 --> 01:22:50,297
-TIDAK.
-Apakah kamu pernah membaca

1443
01:22:50,382 --> 01:22:52,341
atau mendengar sesuatu tentang Zodiak?

1444
01:22:52,425 --> 01:22:53,676
Saat pertama kali dimuat di koran.

1445
01:22:53,760 --> 01:22:55,844
Tapi aku tidak mengikutinya
setelah laporan pertama itu.

1446
01:22:55,929 --> 01:22:58,472
-ARMSTRONG: Kenapa tidak?
-Terlalu mengerikan. aku...

1447
01:22:59,432 --> 01:23:02,267
Aku menceritakan semua ini pada petugas lainnya.

1448
01:23:02,352 --> 01:23:04,853
-Petugas lain yang mana?
-Dari Vallejo.

1449
01:23:06,231 --> 01:23:07,690
Apakah Anda ingat namanya?

1450
01:23:07,774 --> 01:23:11,485
Tidak, tapi itu terjadi setelahnya
pembunuhan di danau.

1451
01:23:11,569 --> 01:23:14,071
Dan apa yang Anda katakan kepada petugas ini?

1452
01:23:15,657 --> 01:23:19,868
Aku bilang padanya kalau aku pergi ke Salt Point
akhir pekan itu untuk melakukan skin dive.

1453
01:23:19,953 --> 01:23:22,788
Bahwa aku sendirian
tapi aku bertemu pasangan di sana.

1454
01:23:23,957 --> 01:23:26,125
Aku punya nama mereka di rumah
jika kamu menginginkannya.

1455
01:23:26,209 --> 01:23:27,835
Itu bagus sekali, Arthur.

1456
01:23:27,919 --> 01:23:29,837
-Leigh.
-Apa?

1457
01:23:30,714 --> 01:23:33,257
Leigh. Tidak ada yang memanggilku Arthur.

1458
01:23:34,968 --> 01:23:38,387
Juga, pada hari ketika aku pulang ke rumah,
tetanggaku melihatku.

1459
01:23:38,471 --> 01:23:42,266
Saat itu sekitar jam 4:00.
Tapi aku lupa memberitahu petugas lain tentang hal itu.

1460
01:23:42,350 --> 01:23:44,560
-Nama tetangga?
-Bill Putih.

1461
01:23:46,354 --> 01:23:48,147
Dia meninggal sekitar seminggu setelahnya.

1462
01:23:48,231 --> 01:23:51,650
Serangan jantung.
Jadi aku tidak berpikir untuk menelepon untuk menindaklanjuti.

1463
01:23:53,778 --> 01:23:55,904
Pisau yang aku punya di mobilku
dengan darah pada mereka,

1464
01:23:55,989 --> 01:23:59,575
darah itu berasal dari ayam
yang kubunuh untuk makan malam.

1465
01:24:02,328 --> 01:24:05,164
-Apa?
-Aku punya pisau di mobilku akhir pekan itu.

1466
01:24:05,248 --> 01:24:09,543
Mungkin Bill melihat mereka
dan memanggil petugas lainnya untuk menemuiku.

1467
01:24:10,128 --> 01:24:13,213
Baiklah, kami akan memeriksanya.

1468
01:24:13,298 --> 01:24:14,757
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal lain.

1469
01:24:14,841 --> 01:24:18,802
Apakah Anda pernah berada di California Selatan
kapan saja pada tahun 1966?

1470
01:24:19,804 --> 01:24:21,096
LElGH: ini tentang
pembunuhan di Riverside?

1471
01:24:21,181 --> 01:24:22,347
MULANAX: Ya.

1472
01:24:23,475 --> 01:24:25,726
Yah, kurasa aku ada di sana
sekitar waktu itu.

1473
01:24:25,810 --> 01:24:29,146
Aku sering pergi ke sana.
Aku suka balapan mobil.

1474
01:24:33,485 --> 01:24:35,903
Informan mengatakan itu
kamu ambidextrous?

1475
01:24:35,987 --> 01:24:37,946
Tidak, itu tidak benar.

1476
01:24:38,031 --> 01:24:40,365
Anda tidak bisa menulis dengan kedua tangan?

1477
01:24:41,493 --> 01:24:44,578
Guru saya mencoba membuat saya
ketika aku masih kecil, tapi aku tidak bisa.

1478
01:24:44,662 --> 01:24:46,789
aku kidal.

1479
01:24:46,873 --> 01:24:51,085
Dia juga mengatakan bahwa Anda membuat pernyataan
tentang pembunuhan anak sekolah.

1480
01:24:51,753 --> 01:24:53,253
Itu adalah...

1481
01:24:53,338 --> 01:24:56,632
Itu mengerikan. Itu adalah...
Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan.

1482
01:24:56,716 --> 01:24:59,927
Jadi, kamu tidak marah
tentang dipecat dari Valley Springs

1483
01:25:00,011 --> 01:25:02,262
karena menyentuh murid-muridmu?

1484
01:25:11,523 --> 01:25:13,232
aku bukan Zodiak.

1485
01:25:14,192 --> 01:25:17,194
Dan jika iya, aku pasti tidak akan memberitahumu.

1486
01:25:19,405 --> 01:25:21,240
Itu jam tangan yang bagus.

1487
01:25:23,034 --> 01:25:24,118
Terima kasih.

1488
01:25:24,202 --> 01:25:29,039
Bolehkah aku melihatnya?

1489
01:25:29,124 --> 01:25:30,124
(SlGHS)

1490
01:25:40,844 --> 01:25:41,927
TOSCHl: Di mana Anda mendapatkannya?

1491
01:25:42,011 --> 01:25:44,847
LElGH: Itu adalah hadiah Natal
dari ibuku dua tahun lalu.

1492
01:25:44,931 --> 01:25:47,099
Itu sangat manis.

1493
01:25:47,183 --> 01:25:49,810
Jadi, beritahu aku sesuatu, Arthur.

1494
01:25:49,894 --> 01:25:50,936
Anda tidak ingat siapa pun

1495
01:25:51,020 --> 01:25:54,898
Anda mungkin pernah ngobrol dengannya
tentang Zodiak?

1496
01:25:56,025 --> 01:26:01,446
Mungkin Ted Kidder atau Phil Tucker
di Rekreasi Vallejo.

1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,575
Tapi aku tidak bisa bersikap positif.

1498
01:26:04,659 --> 01:26:06,827
Aku dulu bekerja di sana ketika...

1499
01:26:10,456 --> 01:26:12,583
Game Paling Berbahaya.

1500
01:26:13,835 --> 01:26:14,960
Apa?

1501
01:26:15,044 --> 01:26:18,213
Game Paling Berbahaya.
Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan?

1502
01:26:18,298 --> 01:26:20,048
Itu adalah buku favoritku di sekolah menengah.

1503
01:26:20,133 --> 01:26:23,635
ini tentang pria yang menunggu orang
untuk mendapatkan kapal karam di pulau ini.

1504
01:26:23,720 --> 01:26:25,137
Karena dia
lelah berburu binatang,

1505
01:26:25,221 --> 01:26:26,847
dia memburu orang-orang untuk tantangan itu.

1506
01:26:26,931 --> 01:26:31,059
Dan manusia adalah yang paling banyak
binatang yang berbahaya dari semuanya?

1507
01:26:31,144 --> 01:26:33,687
Itulah inti ceritanya.

1508
01:26:34,355 --> 01:26:35,731
Buku yang bagus.

1509
01:26:36,941 --> 01:26:39,568
Atau, setidaknya, itulah yang kukatakan pada Phil.

1510
01:26:39,652 --> 01:26:41,486
(BELL RlNGlNG)

1511
01:26:42,614 --> 01:26:44,239
(Pria ngobrol)

1512
01:26:45,158 --> 01:26:46,450
Bolehkah aku pergi?

1513
01:26:50,038 --> 01:26:51,121
Tentu.

1514
01:26:55,960 --> 01:27:00,255
-Terima kasih atas waktumu.
-Saya bersedia membantu dengan cara apa pun yang memungkinkan.

1515
01:27:00,340 --> 01:27:02,424
Aku menantikan hari itu

1516
01:27:02,508 --> 01:27:06,011
ketika petugas polisi
tidak lagi disebut sebagai babi.

1517
01:27:06,971 --> 01:27:08,180
Terima kasih.

1518
01:27:09,307 --> 01:27:10,974
Kami akan menghubungi Anda.

1519
01:27:22,695 --> 01:27:26,823
Jadi apakah ada yang menganggap ini tersangka
memerlukan penyelidikan lebih lanjut?

1520
01:27:26,908 --> 01:27:27,908
ARMSTRONG: Ini adalah salinannya

1521
01:27:27,992 --> 01:27:30,744
dari beberapa huruf Zodiak
yang dikirim.

1522
01:27:30,828 --> 01:27:33,747
Kami ingin Anda melihatnya.

1523
01:27:33,831 --> 01:27:35,707
Kamu mengira kakakku adalah Zodiaknya.

1524
01:27:35,792 --> 01:27:37,751
TOSCHl: Ya, kami sedang melihatnya.

1525
01:27:37,835 --> 01:27:39,253
Apakah Anda akan menangkapnya?

1526
01:27:39,337 --> 01:27:43,257
Nyonya Allen, kami tidak menangkap orang
hanya karena kita tertarik pada mereka.

1527
01:27:43,341 --> 01:27:44,800
Yah, Leigh selalu bermasalah.

1528
01:27:44,884 --> 01:27:47,135
Apakah benar tentang anak-anak?

1529
01:27:47,679 --> 01:27:49,096
Sayangnya.

1530
01:27:49,180 --> 01:27:51,807
Kami tidak sering melihatnya lagi
sejak kita mengetahuinya.

1531
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
Apa perasaanmu?
tentang Don Cheney?

1532
01:27:54,018 --> 01:27:56,353
Dan Cheney? Teman sekamarku yang lama?

1533
01:27:56,437 --> 01:27:59,439
-Apakah dia yang menghubungimu?
-Itu rahasia.

1534
01:27:59,524 --> 01:28:01,066
Yah, Don adalah pria yang sangat bisa diandalkan.

1535
01:28:01,150 --> 01:28:04,236
Jika dia memberitahumu sesuatu,
Aku yakin itu benar.

1536
01:28:04,320 --> 01:28:05,487
-Yang ini.
-Bagaimana dengan itu?

1537
01:28:05,571 --> 01:28:07,739
Di sini, di mana dia mengeja
"Natal" dengan dua "S."

1538
01:28:07,824 --> 01:28:09,658
Kami mendapat kartu Natal dari Leigh
beberapa tahun yang lalu.

1539
01:28:09,742 --> 01:28:12,911
Dia mengejanya dengan cara yang persis sama.
Misa Kristus.

1540
01:28:12,996 --> 01:28:15,747
-Apakah kamu masih memilikinya?
-Aku bisa mencarinya.

1541
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
Terima kasih. Itu bagus sekali.

1542
01:28:19,043 --> 01:28:21,128
Apakah ada hal lain
yang bisa kita lakukan untuk membantu?

1543
01:28:21,212 --> 01:28:22,838
TOSCHI: Kata saudara itu
dia akan menggeledah apartemen Leigh

1544
01:28:22,922 --> 01:28:24,172
lain kali dia pergi ke luar kota.

1545
01:28:24,257 --> 01:28:26,508
-Itu membuatmu mendapatkan surat perintah.
-Untuk sementara.

1546
01:28:26,592 --> 01:28:29,845
Jika kita menemukan sesuatu,
Mulanax akan pergi ke DA di Vallejo,

1547
01:28:29,929 --> 01:28:31,680
dan kita bisa mencari tempat itu dengan benar.

1548
01:28:31,764 --> 01:28:33,265
Sekarang aku punya kesempatan untuk berbicara dengan polisi

1549
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
yang mewawancarai Leigh Allen
dua hari setelah pembunuhan Berryessa.

1550
01:28:36,311 --> 01:28:38,020
Tidak ingat bagaimana dia bisa menyerangnya,

1551
01:28:38,104 --> 01:28:41,148
tapi tidak mengira dia tampak seperti seorang pembunuh
jadi dia tidak menyukainya karena Z.

1552
01:28:41,232 --> 01:28:44,067
-Tapi kamu melakukannya?
-Kuharap aku bisa membawa orang itu ke sana.

1553
01:28:44,152 --> 01:28:47,112
Pelan-pelan saja, Dave.
Coba dan temukan lebih banyak barang untuk Sherwood.

1554
01:28:47,196 --> 01:28:49,239
Sebuah pertandingan akan membawa kita lebih jauh
pada surat perintah.

1555
01:28:49,324 --> 01:28:52,451
-Avery ada di posisi dua.
-Katakan padanya untuk mengacau.

1556
01:28:52,535 --> 01:28:56,872
Anda ingin saya mengomunikasikannya
kata demi kata atau bisakah aku membumbuinya sedikit?

1557
01:29:04,422 --> 01:29:05,422
(KNOCKlNG)

1558
01:29:06,632 --> 01:29:08,091
Ya Tuhan, nak.

1559
01:29:09,594 --> 01:29:10,677
Ya.

1560
01:29:10,762 --> 01:29:13,096
-Paul, aku sudah berpikir...
-Oh, Tuhan selamatkan kita semua.

1561
01:29:13,181 --> 01:29:14,556
Surat untuk Melvin Belli

1562
01:29:14,640 --> 01:29:17,601
dikirim tepat satu tahun
setelah pembunuhan di Jalan Lake Herman.

1563
01:29:17,685 --> 01:29:19,436
Dan yang untuk ayah Cheri Jo Bates

1564
01:29:19,520 --> 01:29:21,897
dikirim tepat enam bulan
setelah kematiannya.

1565
01:29:21,981 --> 01:29:24,316
-Dia dibunuh sehari sebelum Halloween.
-Ya.

1566
01:29:24,400 --> 01:29:25,901
Dan Anda menerima kartu Halloween...

1567
01:29:25,985 --> 01:29:28,612
Anda tahu, ini semua menarik
berita, Robert,

1568
01:29:28,696 --> 01:29:30,655
ini masih terlalu pagi.

1569
01:29:30,740 --> 01:29:33,617
Paul, ini jam 11:00 dan kami melewatkan Editorial.

1570
01:29:38,164 --> 01:29:40,207
-Aku minta maaf. aku tidak bermaksud membangunkanmu.
-Tidak tidak tidak.

1571
01:29:40,291 --> 01:29:41,541
-Aku hanya berpikir bahwa...
-Tidak, tidak, tidak.

1572
01:29:47,131 --> 01:29:49,508
Tersangka ini bukan Zodiak Anda.

1573
01:29:51,594 --> 01:29:54,137
Sampel ini cocok dengan yang dibatalkan
cek dan aplikasi?

1574
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
Sempurna.

1575
01:29:55,306 --> 01:29:58,558
Jadi kita baru saja menguji ulang tangan kiri.
Maksudku, kita tahu dia ambidextrous.

1576
01:29:58,643 --> 01:30:01,895
Selama 38 tahun, aku belum pernah melihat siapa pun
ambidextrous itu.

1577
01:30:01,979 --> 01:30:04,481
Kedua tangan akan memiliki kesamaan.

1578
01:30:04,816 --> 01:30:06,149
aku minta maaf.

1579
01:30:06,609 --> 01:30:08,360
Tidak akan berhasil.

1580
01:30:08,444 --> 01:30:10,195
(telepon berdering)

1581
01:30:10,279 --> 01:30:12,697
-TOSCHI: Pembunuhan, Toschi.
-Dave, ini Jack Mulanax.

1582
01:30:12,782 --> 01:30:14,908
(WHlSPERlNG) Hei. Mulanax. Ya.

1583
01:30:14,992 --> 01:30:16,410
Kami menyerang dengan hakim.

1584
01:30:16,494 --> 01:30:18,161
Dia tidak akan menandatangani surat perintah
untuk rumah Allen.

1585
01:30:18,246 --> 01:30:20,288
-Mengapa tidak?
-Katanya itu tidak cukup.

1586
01:30:20,373 --> 01:30:22,749
Sekarang, kecuali kita membawakannya tulisan tangan
cocok atau beberapa bukti bahwa...

1587
01:30:22,834 --> 01:30:25,210
Bagaimana kita bisa mendapatkan bukti
jika kita tidak bisa membuang rumah?

1588
01:30:25,294 --> 01:30:26,753
Aku tidak tahu.

1589
01:30:27,296 --> 01:30:30,215
-Aku benar-benar minta maaf.
-Tidak, tidak. Terima kasih, Jack.

1590
01:30:32,093 --> 01:30:33,176
Apa yang ingin kamu lakukan?

1591
01:30:33,261 --> 01:30:34,594
Tidak tahu apa yang bisa aku lakukan
tanpa Vallejo.

1592
01:30:34,679 --> 01:30:37,556
Kami membutuhkan tangan kanan Allen.
Kami tidak bisa mendapatkannya tanpa surat perintah.

1593
01:30:37,640 --> 01:30:39,766
Apakah ada orang lain
kamu harus melihat?

1594
01:30:39,851 --> 01:30:41,768
<warna font="

1595
01:30:41,853 --> 01:30:43,770
Dua puluh tiga ratus?

1596
01:30:43,855 --> 01:30:49,734
Oke, kalau begitu.

1597
01:31:17,638 --> 01:31:20,307
Paul, Anda menulis surat ke Departemen Kehakiman

1598
01:31:20,391 --> 01:31:23,768
meminta untuk ditugaskan
penyelidikan Zodiak?

1599
01:31:25,771 --> 01:31:27,689
aku hanya menyarankan...

1600
01:31:27,773 --> 01:31:28,982
Di kop surat kami?

1601
01:31:29,066 --> 01:31:31,151
...bahwa mereka yang memiliki pengetahuan mendalam
dari kasus ini

1602
01:31:31,235 --> 01:31:33,153
menciptakan lembaga kliring informasi

1603
01:31:33,237 --> 01:31:35,405
untuk mempromosikan pertukaran
dan aliran ide yang bebas.

1604
01:31:35,490 --> 01:31:38,575
-Dan kamu menjalankannya.
-Yah, siapa yang lebih baik dariku?

1605
01:31:39,619 --> 01:31:41,203
Pria yang ditandai.

1606
01:31:41,913 --> 01:31:43,830
Paul, jika kamu ingin bekerja di sini,
Aku butuh tiga hal.

1607
01:31:43,915 --> 01:31:45,415
Satu, berhenti minum minuman keras.

1608
01:31:45,500 --> 01:31:48,668
Kedua, berhenti melakukan
apa pun yang sedang Anda lakukan.

1609
01:31:48,753 --> 01:31:52,297
Dan ketiga, hentikan omong kosong ini.

1610
01:31:52,381 --> 01:31:55,467
Templetons yang paling manis, jika sewaktu-waktu

1611
01:31:55,551 --> 01:32:00,764
kamu merasa karyaku yang luar biasa sudah tidak ada lagi
sejalan dengan kain provinsi yang tak bermutu ini,

1612
01:32:00,848 --> 01:32:02,516
aku akan dengan senang hati...

1613
01:32:02,600 --> 01:32:06,102
Lebih dari bahagia
pergi ke padang rumput yang lebih hijau.

1614
01:32:06,187 --> 01:32:07,812
Paul, aku sungguh-sungguh!

1615
01:32:07,897 --> 01:32:09,564
(PINTU PINTU TUTUP)

1616
01:32:17,990 --> 01:32:19,866
-Paulus?
-Ya.

1617
01:32:19,951 --> 01:32:23,203
-Apa itu tadi?
-Sebuah editorial tête-à-tête.

1618
01:32:24,330 --> 01:32:26,456
-Mau minum?
-Ini jam 10:00 pagi.

1619
01:32:26,541 --> 01:32:28,375
Sarapan terlambat?

1620
01:32:29,377 --> 01:32:31,503
-Makan siang lebih awal, atau...
-Paulus.

1621
01:32:33,965 --> 01:32:35,465
Apakah kamu baik-baik saja?

1622
01:32:36,300 --> 01:32:37,342
Tidak.

1623
01:32:40,763 --> 01:32:42,597
Terima kasih sudah bertanya.

1624
01:32:44,809 --> 01:32:46,935
Orang kerdil! Mari kita keluar untuk satu hal.

1625
01:32:47,019 --> 01:32:49,062
Paul, kamu mau kemana?

1626
01:32:51,107 --> 01:32:52,691
KATERIN: Jadi,
kamu pindah dari kakak iparku?

1627
01:32:53,651 --> 01:32:55,652
Kami tidak bisa mendapatkan surat perintah.

1628
01:32:57,280 --> 01:33:00,740
Tahun lalu kami mengatur untuk Leigh
untuk mendapatkan bantuan dari pekerja sosial.

1629
01:33:00,825 --> 01:33:02,450
Dia hanya pergi dua kali.

1630
01:33:02,535 --> 01:33:05,537
Kami melihatnya baru-baru ini
pertama kalinya dalam sembilan bulan.

1631
01:33:05,621 --> 01:33:08,748
Ibu mertua saya membawanya
untuk melihat bayi yang baru lahir.

1632
01:33:08,833 --> 01:33:12,168
Setelah dia pergi,
Aku pergi menemui pekerja sosial itu.

1633
01:33:12,253 --> 01:33:15,589
Dia tidak bisa berbicara tentang mantan pasien,
jadi aku langsung bertanya padanya

1634
01:33:15,673 --> 01:33:17,882
jika dia berpikir Leigh
mampu membunuh orang.

1635
01:33:17,967 --> 01:33:21,219
-Karena kerahasiaan pasien...
-Pria itu menjawab ya.

1636
01:33:23,014 --> 01:33:25,223
Kenapa kamu tidak melihatnya
dalam sembilan bulan?

1637
01:33:25,308 --> 01:33:27,225
Dia pergi ke sekolah di Santa Rosa.

1638
01:33:27,310 --> 01:33:30,645
-Santa Rosa? Dimana dia tinggal?
-Di trailernya.

1639
01:33:30,730 --> 01:33:32,772
-Di Santa Rosa?
-Kabupaten Sonoma.

1640
01:33:32,857 --> 01:33:35,108
Kami tidak perlu pergi
melalui Vallejo DA.

1641
01:33:35,192 --> 01:33:36,693
sudah 1 1 bulan
sejak kamu berbicara dengan orang ini,

1642
01:33:36,777 --> 01:33:38,320
dan sekarang kamu ingin mencari trailernya?

1643
01:33:38,404 --> 01:33:40,196
Jika kita menemukan sesuatu, bagus.

1644
01:33:40,281 --> 01:33:43,450
Jika tidak, kami akan mengambil sidik jarinya dan
contoh tulisan tangan dari kedua tangan.

1645
01:33:43,534 --> 01:33:45,952
Kupikir Sherwood mematikanmu.

1646
01:33:46,662 --> 01:33:49,164
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan pendapat kedua?

1647
01:33:50,291 --> 01:33:52,292
Aku tidak ingin menginjak kaki Sherwood.
Dia melatih saya dalam hal ini.

1648
01:33:52,376 --> 01:33:55,170
Terry, semua yang perlu aku ketahui
adalah jika tersangka ambidextrous.

1649
01:33:55,254 --> 01:33:59,257
Mungkinkah dia menulis
surat-surat itu dengan tangannya yang lain?

1650
01:34:00,926 --> 01:34:02,302
Antara kamu dan aku?

1651
01:34:02,386 --> 01:34:05,889
Karena ada yang berbeda
sekolah pemikiran tentang hal ini.

1652
01:34:07,058 --> 01:34:11,478
Dapatkan sampel tangannya yang lain.
Jika dia Zodiaknya, kamu akan mendapat jodoh.

1653
01:34:11,562 --> 01:34:14,147
ARMSTRONG: Itulah arusnya
berpikir, menurut Terry Pascoe.

1654
01:34:14,231 --> 01:34:17,525
Sementara itu, saya berbicara dengan psikolog
siapa yang mau bersaksi

1655
01:34:17,610 --> 01:34:20,612
bahwa seseorang yang menjalani
perubahan kepribadian seperti Zodiak

1656
01:34:20,696 --> 01:34:23,657
akan mewujudkannya secara fisik,
mengubah tulisan tangannya.

1657
01:34:23,741 --> 01:34:27,327
Itulah sebabnya Sherwood tidak bisa
dapatkan kecocokan dari sampel Allen.

1658
01:34:27,411 --> 01:34:29,663
Kami punya Terry Pascoe,
orang psikologi ini,

1659
01:34:29,747 --> 01:34:31,122
ditambah dengan Cheney...

1660
01:34:31,207 --> 01:34:32,666
Ini mungkin cukup untuk sebuah surat perintah.

1661
01:34:32,750 --> 01:34:33,917
Catatlah Cheney.

1662
01:34:34,168 --> 01:34:37,253
"Dan dia akan menyebut dirinya Zodiak."

1663
01:34:38,339 --> 01:34:39,381
Ya.

1664
01:34:39,465 --> 01:34:43,051
Dan Anda bersedia bersumpah
untuk ini, di bawah sumpah, di Pengadilan Tinggi?

1665
01:34:43,135 --> 01:34:44,552
Tanpa ragu-ragu.

1666
01:34:44,637 --> 01:34:46,846
Terima kasih banyak, Tuan Cheney.
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

1667
01:34:46,931 --> 01:34:47,931
Terima kasih.

1668
01:34:48,015 --> 01:34:49,849
Tersangkanya adalah Arthur Leigh Allen.

1669
01:34:49,934 --> 01:34:53,687
Tinggal di Pengadilan Trailer Sunset
di Santa Rosa, Kalifornia.

1670
01:34:53,771 --> 01:34:55,355
Deskripsi fisik.

1671
01:34:55,439 --> 01:34:57,691
Allen memiliki tinggi yang sama,
berat dan bentuk

1672
01:34:57,775 --> 01:35:00,860
kepada seorang pria yang terlihat di Danau Berryessa
pada hari penikaman.

1673
01:35:00,945 --> 01:35:03,780
JOHN: Saya mengerti dia tidak melihat
seperti komposit San Francisco.

1674
01:35:03,864 --> 01:35:05,407
BENAR. Tinggi dan berat badan tidak jelas,

1675
01:35:05,491 --> 01:35:07,701
tapi orang bule yang lamban
dengan potongan cepak sudah tepat.

1676
01:35:07,785 --> 01:35:10,120
Kami tidak pernah memiliki kepercayaan diri yang besar
dalam komposit dari anak-anak.

1677
01:35:10,204 --> 01:35:12,205
Petugas patroli
yang melihat Zodiak malam itu

1678
01:35:12,289 --> 01:35:13,790
mengatakan dia tidak terlalu mirip dengan sketsa itu.

1679
01:35:13,874 --> 01:35:15,375
Cetakan sepatu bot militer.

1680
01:35:15,459 --> 01:35:18,211
Allen berada di Angkatan Laut.
Memakai ukuran 10 setengah.

1681
01:35:18,295 --> 01:35:20,714
Ukurannya sama dengan cetakannya
ditemukan di Berryessa.

1682
01:35:20,798 --> 01:35:22,549
Bagaimana dengan senjata?

1683
01:35:22,633 --> 01:35:27,220
Cheney mengatakan Allen memiliki beberapa
senjata api. Kami akan mencantumkannya dalam surat perintah.

1684
01:35:27,304 --> 01:35:30,056
-Dan sandinya.
-Bisa jadi pelatihan kode di TNI Angkatan Laut,

1685
01:35:30,141 --> 01:35:32,892
dan orang-orang telah melihat Allen
dengan sandi di masa lalu.

1686
01:35:32,977 --> 01:35:34,018
Benar-benar? Siapa?

1687
01:35:34,103 --> 01:35:36,896
Itu adalah saudara iparnya
dan seorang pria bernama Phil Tucker

1688
01:35:36,981 --> 01:35:39,315
tempat dia bekerja
di kolam renang umum di Vallejo.

1689
01:35:39,400 --> 01:35:42,902
Dan Phil Tucker menceritakannya kepada kami
percakapannya dengan Allen

1690
01:35:42,987 --> 01:35:45,697
tentang cara memasang senter
ke laras pistol.

1691
01:35:45,781 --> 01:35:49,033
Itu memberi kita dua sumber
pada sandi dan dua pada senter.

1692
01:35:49,118 --> 01:35:51,119
Bagaimana dengan ancamannya terhadap anak-anak?

1693
01:35:51,203 --> 01:35:52,996
Tersangka bekerja di sekolah dasar

1694
01:35:53,080 --> 01:35:56,291
dan dipecat karena penganiayaan
pada bulan Maret, April '68.

1695
01:35:56,375 --> 01:35:59,043
-Bisa memberinya motif.
-Paling tidak, ini kandang sendiri.

1696
01:35:59,128 --> 01:36:01,212
Dia punya pengetahuan tentang rute bus,

1697
01:36:01,297 --> 01:36:03,757
yang merupakan dua ancaman utama
berpusat di sekitar.

1698
01:36:03,841 --> 01:36:05,550
Bagaimana dengan bomnya?

1699
01:36:06,969 --> 01:36:08,928
Allen bekerja sebagai ahli kimia.

1700
01:36:09,013 --> 01:36:10,472
Bawa dia menjelajahi geografi.

1701
01:36:10,556 --> 01:36:12,056
Pembunuhan Vallejo.

1702
01:36:12,141 --> 01:36:15,643
Allen tinggal di Vallejo
bersama ibunya di ruang bawah tanahnya.

1703
01:36:15,728 --> 01:36:18,938
Pembunuhan Berryessa. Pada hari itu
bahwa kedua anak itu ditikam

1704
01:36:19,023 --> 01:36:21,691
tetangganya melihat pisau berdarah
di truknya

1705
01:36:21,776 --> 01:36:24,694
yang dia klaim telah digunakan
untuk membunuh seekor ayam.

1706
01:36:24,779 --> 01:36:26,613
Apakah dia punya alibi?

1707
01:36:26,697 --> 01:36:29,407
Dia mengaku melakukannya, tapi dia tidak mampu
untuk menghasilkan nama-nama tersebut

1708
01:36:29,492 --> 01:36:32,786
dari pasangan yang seharusnya dia temui
pada hari Berryessa.

1709
01:36:32,870 --> 01:36:35,246
Intinya adalah Allen
tidak bisa membuat alibi untuk apa pun.

1710
01:36:35,331 --> 01:36:37,123
Riverside, Vallejo, danau atau kita.

1711
01:36:37,208 --> 01:36:39,459
-Kau ingin memberitahuku tentang namanya?
-Nama apa?

1712
01:36:39,543 --> 01:36:40,627
Zodiak.

1713
01:36:40,711 --> 01:36:44,631
Allen memakai jam tangan bergambar
baik kata maupun simbol crosshair.

1714
01:36:44,715 --> 01:36:46,132
Dan dia menyebutkan Zodiak kepada Cheney

1715
01:36:46,217 --> 01:36:48,760
satu setengah tahun
sebelum muncul di surat mana pun.

1716
01:36:51,931 --> 01:36:54,390
-John...
-Itu cukup bagus, teman-teman.

1717
01:36:54,475 --> 01:36:57,477
-Kami juga berpikir begitu.
-Mari kita ambil untuk menilai.

1718
01:37:12,993 --> 01:37:14,369
(Anjing menggonggong)

1719
01:37:17,665 --> 01:37:18,957
Tuan Allen?

1720
01:37:19,041 --> 01:37:21,042
Ini adalah
Departemen Kepolisian Santa Rosa.

1721
01:37:21,126 --> 01:37:23,962
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempat tinggalmu.

1722
01:37:24,129 --> 01:37:26,214
(Anjing menggonggong)

1723
01:37:33,889 --> 01:37:34,889
(CHlRPlNG)

1724
01:37:34,974 --> 01:37:36,140
Halo?

1725
01:37:44,859 --> 01:37:47,110
aku akan memeriksanya dengan tetangga.

1726
01:37:48,404 --> 01:37:49,445
Tutup pintunya.

1727
01:37:49,530 --> 01:37:52,615
Tutup pintunya,
ada hewan pengerat berlarian.

1728
01:38:04,962 --> 01:38:07,463
Tetangga bilang dia keluar dari sini
sekitar setengah jam yang lalu.

1729
01:38:07,548 --> 01:38:11,885
-Kamu pikir ada yang memberi tip padanya?
-Kami tidak akan pergi sampai dia kembali.

1730
01:38:17,725 --> 01:38:19,475
aku akan memeriksa bagian belakangnya.

1731
01:38:28,527 --> 01:38:30,069
(BOTOL BERDENGAR)

1732
01:38:32,197 --> 01:38:33,239
Yesus.

1733
01:38:33,324 --> 01:38:34,949
-Apa?
-Tupai.

1734
01:38:37,077 --> 01:38:39,037
Sepotong pekerjaan, orang ini.

1735
01:38:44,835 --> 01:38:45,835
(TOSCHl EXCLAlMS)

1736
01:38:45,961 --> 01:38:48,630
Bukan hanya satu, tapi dua jaket biru.

1737
01:38:48,714 --> 01:38:52,425
-Seperti adegan Stine?
-Kami akan memeriksa darahnya.

1738
01:38:52,885 --> 01:38:55,845
Dan sepasang sarung tangan hitam.

1739
01:38:57,181 --> 01:39:00,433
Tujuh putra,
seperti yang kami temukan di dalam taksi.

1740
01:39:00,517 --> 01:39:03,102
Yah, dia punya sepatu dengan ukuran yang sama
dan sarung tangan sebagai Z.

1741
01:39:03,187 --> 01:39:05,605
Mungkin hanya suatu kebetulan.

1742
01:39:05,689 --> 01:39:09,567
Dave, aku punya pistol.
Periksa itu. Dua senjata.

1743
01:39:10,736 --> 01:39:13,988
Keduanya 0,22.
Satu otomatis, satu pistol.

1744
01:39:14,073 --> 01:39:15,615
TOSCHl: Ya, itu menarik.

1745
01:39:15,699 --> 01:39:18,826
Karena dia kebetulan punya
senapan M-1 di sini, di lemari.

1746
01:39:18,911 --> 01:39:21,537
Untuk anak kecil tersayang yang turun dari bus.

1747
01:39:21,622 --> 01:39:22,956
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1748
01:39:23,040 --> 01:39:24,540
Seseorang di sini.

1749
01:39:31,507 --> 01:39:33,925
Halo, Arthur. Ingat kita?

1750
01:39:41,183 --> 01:39:43,101
(TELEPON RlNGlNG)

1751
01:39:43,185 --> 01:39:45,478
(TYPEWRlTER CLACKlNG)

1752
01:39:56,490 --> 01:39:57,573
Tidak.

1753
01:39:57,658 --> 01:39:58,741
Di tulisan tangan?

1754
01:39:58,826 --> 01:40:02,328
Balistik, tidak ada tandingannya.
Cetakan, tidak cocok. Menulis, tidak cocok.

1755
01:40:02,413 --> 01:40:04,163
Di kedua tangan, kan?

1756
01:40:04,248 --> 01:40:06,082
Karena kita punya tulisan tangan
dari kedua tangannya.

1757
01:40:06,166 --> 01:40:07,500
Dan tidak ada tangan yang cocok.

1758
01:40:07,584 --> 01:40:09,252
Lupakan Sherwood.
Mari kita cari pendapat lain.

1759
01:40:09,336 --> 01:40:11,379
Teman-teman, dia bukan cowokmu.

1760
01:40:14,925 --> 01:40:16,843
(DENGAR)

1761
01:40:18,053 --> 01:40:19,262
Sialan.

1762
01:40:26,437 --> 01:40:27,520
Hai.

1763
01:40:28,355 --> 01:40:30,940
Apa yang kamu inginkan? Waktu istirahat?

1764
01:40:33,110 --> 01:40:34,277
Pelukan?

1765
01:40:35,154 --> 01:40:37,113
Tahukah kamu apa
bagian terburuk dari ini adalah?

1766
01:40:37,197 --> 01:40:39,115
Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya
menjadi Allen begitu buruk

1767
01:40:39,199 --> 01:40:42,493
karena sebenarnya aku mengira itu dia,
atau aku hanya ingin semua ini berakhir.

1768
01:40:42,578 --> 01:40:44,495
itu karena kamu mengira itu dia.

1769
01:40:44,580 --> 01:40:46,122
Dan aku juga melakukannya.

1770
01:40:47,291 --> 01:40:48,291
(SlGHS)

1771
01:40:48,917 --> 01:40:50,334
Kamu tahu apa? Ambil cuti.

1772
01:40:50,419 --> 01:40:53,713
Habiskan waktu bersama istrimu
dan anak-anak.

1773
01:40:53,797 --> 01:40:56,340
Pergi ke Kandil. Lihat film.

1774
01:40:57,676 --> 01:40:59,844
WALIKOTA DALAM FILM:
"Ke kota San Francisco,

1775
01:40:59,928 --> 01:41:02,972
"Saya akan menikmati membunuh satu orang setiap hari

1776
01:41:03,057 --> 01:41:05,475
"Sampai kamu membayarku $100,000.

1777
01:41:06,477 --> 01:41:09,187
“Kalau kamu setuju, sampaikan besok pagi

1778
01:41:09,980 --> 01:41:12,940
"di kolom pribadi
Kronik San Francisco,

1779
01:41:13,025 --> 01:41:15,026
"dan aku akan mengatur pertemuannya.

1780
01:41:15,110 --> 01:41:16,736
"Jika aku tidak mendengar kabar darimu,

1781
01:41:16,820 --> 01:41:20,656
"itu akan menjadi kesenanganku berikutnya
untuk membunuh seorang pendeta Katolik atau...

1782
01:41:23,202 --> 01:41:24,660
"...Skorpio."

1783
01:41:27,039 --> 01:41:28,539
Siapa yang gila?

1784
01:41:28,624 --> 01:41:30,708
aku harus keluar dari sini.

1785
01:41:30,793 --> 01:41:34,087
Di mana dia mengharapkanku
untuk menemukan $100.000?

1786
01:41:34,171 --> 01:41:36,547
MAN: Anda tidak berpikir untuk membayarnya,
apakah Anda, Tuan Walikota?

1787
01:41:36,632 --> 01:41:40,968
Kota San Francisco tidak
membayar penjahat agar tidak melakukan kejahatan.

1788
01:41:55,400 --> 01:41:57,193
(ORANG BERCETAK)

1789
01:41:58,362 --> 01:42:00,113
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1790
01:42:03,909 --> 01:42:06,410
Pembunuhnya tertembak di dada.

1791
01:42:06,495 --> 01:42:08,788
Begitulah akhirnya.

1792
01:42:09,206 --> 01:42:10,832
Apakah aku mengenalmu?

1793
01:42:10,916 --> 01:42:13,709
aku Robert Graysmith.
Aku bekerja di Chronicle bersama Paul Avery.

1794
01:42:13,794 --> 01:42:15,378
Dave Toschi. Senang berkenalan dengan Anda.

1795
01:42:15,462 --> 01:42:17,964
Dave! Harry Callahan itu
melakukan pekerjaan yang hebat dengan kasusmu.

1796
01:42:18,048 --> 01:42:20,716
Ya. Tidak perlu proses hukum, bukan?

1797
01:42:25,013 --> 01:42:27,014
-Apa yang kamu lakukan di Chronicle?
-Aku seorang kartunis.

1798
01:42:27,099 --> 01:42:28,432
Itu bagus.

1799
01:42:28,517 --> 01:42:30,434
Anda akan menangkapnya.

1800
01:42:32,062 --> 01:42:34,897
Sobat, mereka sudah melakukannya
membuat film tentang hal itu.

1801
01:42:42,656 --> 01:42:45,616
RICHARD NIXON: Hari ini kita punya
menyimpulkan kesepakatan

1802
01:42:45,701 --> 01:42:49,328
untuk mengakhiri perang dan membawa perdamaian
dengan terhormat di Vietnam.

1803
01:42:49,413 --> 01:42:52,498
REPORTER: ...Charles Manson untuk
pembunuhan massal Tate-La Bianca...

1804
01:42:52,583 --> 01:42:54,834
Bersalah di Chowchilla
kasus penculikan.

1805
01:42:54,918 --> 01:42:57,211
REPORTER 2:
Dalam persidangan pembunuhan salah satu...

1806
01:42:57,296 --> 01:42:59,130
Ketua Mao meninggal hari ini...

1807
01:42:59,214 --> 01:43:01,591
PRIA 2: ...maaf sekali
kepada Richard Nixon...

1808
01:43:01,675 --> 01:43:04,677
NIXON: Tidak, saya bukan penjahat...
MAN 4: ...Generasi permusuhan...

1809
01:43:06,847 --> 01:43:09,849
... kini telah menyebabkan kematian
dari 50.000 orang Amerika

1810
01:43:09,933 --> 01:43:12,852
dan beberapa
seratus ribu orang Vietnam...

1811
01:43:12,936 --> 01:43:14,228
REPORTER 3: Patricia Hearst
diculik

1812
01:43:14,313 --> 01:43:15,688
oleh Tentara Pembebasan Symbionese...

1813
01:43:15,772 --> 01:43:19,108
WANITA 1: Kita semua harus berdiri
bersama-sama dan berkata, "Tidak lagi."

1814
01:43:20,694 --> 01:43:23,362
WANITA 2: Deklarasi Anda tentang
Kemerdekaan menyebar itu...

1815
01:43:23,447 --> 01:43:26,032
GERALD FORD: Orang Amerika mengaguminya
Inggris...

1816
01:43:26,116 --> 01:43:28,201
REPORTER 4:
Tuan Hoffa telah menghilang.

1817
01:43:28,285 --> 01:43:31,787
JIMMY CARTER:
Jika kita membenci pemerintah kita sendiri...

1818
01:43:32,748 --> 01:43:35,041
REPORTER 5: ...itu polisi
telah menangkap seorang pria

1819
01:43:35,125 --> 01:43:36,792
siapa yang mereka percayai
menjadi "Putra Sam..."

1820
01:43:38,962 --> 01:43:40,713
(TELEPON RlNGlNG)

1821
01:43:40,797 --> 01:43:42,465
<warna font="

1822
01:43:52,267 --> 01:43:54,393
Hai. Kami belum pernah bertemu.

1823
01:43:54,478 --> 01:43:56,479
aku Robert Graysmith.

1824
01:43:56,563 --> 01:43:58,439
aku Duffy Jennings.

1825
01:43:58,523 --> 01:44:01,651
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu, kawan.

1826
01:44:01,735 --> 01:44:02,860
Anda punya meja yang bagus.

1827
01:44:02,945 --> 01:44:04,987
Pria yang dulu bekerja di sini
adalah seorang reporter yang hebat.

1828
01:44:05,072 --> 01:44:06,364
Oh ya. Oh, aku yakin dia memang benar.

1829
01:44:06,448 --> 01:44:08,908
Maksudku, itu suatu kehormatan
untuk meninggalkan Chronicle

1830
01:44:08,992 --> 01:44:11,827
dan pergi bekerja untuk Sacramento Bee.

1831
01:44:11,912 --> 01:44:14,121
Berani bermimpi kan Robert?

1832
01:44:17,751 --> 01:44:20,628
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu juga.

1833
01:44:20,712 --> 01:44:22,838
aku ada di bawah sana
di departemen Seni

1834
01:44:22,923 --> 01:44:25,424
-Jika kamu butuh sesuatu, Duffy.
-Ya.

1835
01:44:28,929 --> 01:44:30,304
TOSCHl: Anda yakin
kamu tidak menginginkan mobil itu, Bill?

1836
01:44:30,389 --> 01:44:31,597
ARMSTRONG: Sekarang giliranmu.

1837
01:44:31,682 --> 01:44:34,892
Anda bisa mengantarkan saya ke tempat saya
dan ambil mobilnya.

1838
01:44:34,977 --> 01:44:36,936
Anda harus menyimpan mobilnya.

1839
01:44:37,688 --> 01:44:38,771
Ya?

1840
01:44:39,314 --> 01:44:41,399
aku tidak akan masuk besok.

1841
01:44:43,360 --> 01:44:44,860
Mengapa? Ada apa?

1842
01:44:46,071 --> 01:44:47,363
aku sudah selesai.

1843
01:44:48,865 --> 01:44:50,825
Aku masukkan untuk transfer.

1844
01:44:56,456 --> 01:44:57,999
(Bersihkan Tenggorokan) Dimana?

1845
01:44:58,500 --> 01:45:00,126
Melihat Penipuan.

1846
01:45:02,337 --> 01:45:04,422
aku tidak bisa dihubungi lagi.

1847
01:45:07,217 --> 01:45:09,510
Aku ingin melihat anak-anak ini tumbuh dewasa.

1848
01:45:10,637 --> 01:45:12,888
Hei, bagus untukmu, Bill.

1849
01:45:14,766 --> 01:45:17,310
-Kamu akan baik-baik saja.
-Ya. aku akan baik-baik saja.

1850
01:45:19,354 --> 01:45:20,396
Hai,

1851
01:45:21,481 --> 01:45:24,900
aku tidak akan meninggalkanmu
memegang tas itu untuk apa saja, ya?

1852
01:45:26,570 --> 01:45:27,653
Tidak.

1853
01:45:29,990 --> 01:45:31,073
Oke.

1854
01:45:31,742 --> 01:45:33,451
Hei, kamu tahu?

1855
01:45:34,077 --> 01:45:38,289
Mungkin Anda akan memiliki kesempatan
untuk mencoba makanan Jepang Anda, makanan mentah.

1856
01:45:39,249 --> 01:45:40,374
Ya.

1857
01:45:42,836 --> 01:45:44,170
(BAHASA INGGRIS DIMULAI)

1858
01:46:12,324 --> 01:46:14,075
aku bukan Paul Avery.

1859
01:46:16,953 --> 01:46:19,872
Tolong, anak-anak itu perlu dimasukkan ke dalam,
dan bayinya perlu diganti.

1860
01:46:19,956 --> 01:46:22,291
-Aku akan membalikkanmu karenanya.
-Kamu berharap.

1861
01:46:25,754 --> 01:46:28,464
Tidak ada yang punya lebih banyak omong kosong Zodiak
daripada kamu.

1862
01:46:55,158 --> 01:46:56,867
(SEAGULLS CAWlNG)

1863
01:47:13,135 --> 01:47:15,344
-Apakah kamu bercanda?
-Hai, Paulus.

1864
01:47:17,097 --> 01:47:19,765
Izin untuk naik ke kapal.
itu di sana.

1865
01:47:19,850 --> 01:47:22,351
Bagaimanapun, kamu sudah memakai sepatu.
Ini sempurna di sini.

1866
01:47:22,436 --> 01:47:24,353
-Itu dia.
-Oke.

1867
01:47:24,479 --> 01:47:25,980
(BIP GAME VlDEO)

1868
01:47:26,064 --> 01:47:28,899
-Lihat itu? Memukau.
-Oh, ya, ya, ya.

1869
01:47:28,984 --> 01:47:31,610
Anak-anakku sendiri
akan membunuhku karena salah satu dari itu.

1870
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
(Keduanya ChucklNG)

1871
01:47:33,488 --> 01:47:35,739
-Bagaimana kabarmu?
-Fantastis.

1872
01:47:35,824 --> 01:47:37,950
Maksudku, memang,

1873
01:47:38,034 --> 01:47:40,411
Lebahnya tidak persis seperti itu
Chron, tapi persetan, kan?

1874
01:47:40,495 --> 01:47:43,414
Apakah kamu ingin minum?
Aku tidak punya apa-apa yang berwarna biru, tapi aku punya...

1875
01:47:43,498 --> 01:47:45,458
Jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1876
01:47:45,542 --> 01:47:49,170
tidak ada masalah sama sekali.
Tidak ada seorang pun yang datang dari masa lalu.

1877
01:47:49,546 --> 01:47:50,588
Bersulang.

1878
01:47:51,339 --> 01:47:53,507
Untuk kesehatanmu dan kesehatanku.

1879
01:47:55,385 --> 01:47:56,802
Sebagian besar milikku.

1880
01:48:01,975 --> 01:48:03,517
Jadi,

1881
01:48:05,687 --> 01:48:07,062
apa yang baru?

1882
01:48:09,065 --> 01:48:10,983
-Aku sudah berpikir.
-Ya.

1883
01:48:11,067 --> 01:48:12,193
Seseorang harus menulis buku.

1884
01:48:12,277 --> 01:48:15,237
Seseorang harus menulis buku sialan,
itu sudah pasti.

1885
01:48:15,322 --> 01:48:17,490
-Tentang apa?
-Tentang Zodiak.

1886
01:48:19,075 --> 01:48:20,493
itu bukan hal baru.

1887
01:48:20,577 --> 01:48:25,247
aku sudah memikirkan itu
jika Anda menggabungkan semua informasi,

1888
01:48:25,332 --> 01:48:26,916
mungkin kamu bisa jogging dengan sesuatu yang longgar.

1889
01:48:27,000 --> 01:48:29,502
Dan kemudian aku memikirkan itu
tidak ada yang mengetahui kasus ini lebih baik dari Anda.

1890
01:48:29,586 --> 01:48:30,669
Ya. Itu benar.

1891
01:48:30,754 --> 01:48:33,756
Anda tahu semua pemainnya,
dan Anda memiliki semua file.

1892
01:48:33,840 --> 01:48:35,174
Kehilangan mereka.

1893
01:48:35,467 --> 01:48:36,550
Anda kehilangan mereka?

1894
01:48:36,635 --> 01:48:39,929
Atau aku yang membuangnya. aku tidak tahu.
Aku pindah ke perahu.

1895
01:48:40,347 --> 01:48:42,431
Anda tahu bahwa kami bekerja
dalam bisnis sehari-hari, bukan?

1896
01:48:42,516 --> 01:48:43,807
Seperti halnya, hari ini.

1897
01:48:43,892 --> 01:48:46,685
Bagaimana menurut anda
yang kita lakukan saat itu?

1898
01:48:47,646 --> 01:48:49,813
Tahukah Anda bahwa semakin banyak orang yang meninggal
dalam perjalanan East Bay

1899
01:48:49,898 --> 01:48:52,191
setiap tiga bulan
daripada yang pernah dibunuh si bodoh itu?

1900
01:48:52,275 --> 01:48:53,484
Dia membunuh beberapa warga,

1901
01:48:53,568 --> 01:48:56,946
dia menulis beberapa surat,
dan dia memudar menjadi catatan kaki.

1902
01:48:58,031 --> 01:48:59,406
<warna font="

1903
01:49:02,410 --> 01:49:05,412
Bukan berarti aku tidak duduk diam di sini

1904
01:49:05,497 --> 01:49:09,500
menunggumu mampir
dan menyegarkan kembali tujuan saya.

1905
01:49:11,795 --> 01:49:14,964
itu empat tahun yang lalu. Biarkan saja.

1906
01:49:15,048 --> 01:49:17,800
Anda salah. Itu penting.

1907
01:49:19,010 --> 01:49:21,554
Lalu, apa yang pernah Anda lakukan terhadap hal tersebut?

1908
01:49:22,389 --> 01:49:24,557
Jika itu sangat penting,
apa yang pernah kamu lakukan?

1909
01:49:24,641 --> 01:49:27,476
Anda melayang di atas meja saya,
kamu mencuri dari keranjang sampah.

1910
01:49:27,561 --> 01:49:29,228
Apakah aku bersikap tidak baik?

1911
01:49:30,355 --> 01:49:33,649
Oh iya, aku lupa.
Anda pergi ke perpustakaan.

1912
01:49:36,444 --> 01:49:38,445
aku minta maaf aku mengganggumu.

1913
01:50:00,510 --> 01:50:02,595
-Hei, hai.
-Hai.

1914
01:50:02,679 --> 01:50:05,139
-Dari mana saja kamu?
-Perpustakaan.

1915
01:50:07,726 --> 01:50:09,059
(pintu tertutup)

1916
01:50:24,743 --> 01:50:26,285
(BAHASA INGGRIS DIMULAI)

1917
01:50:36,713 --> 01:50:38,047
Terima kasih!

1918
01:50:49,726 --> 01:50:51,310
(KETERTIK CLACKlNG)

1919
01:50:53,772 --> 01:50:57,191
-Inspektur Toschi?
-Ya? Tolong tunggu sebentar.

1920
01:51:01,529 --> 01:51:02,738
-Hai.
-Hai.

1921
01:51:04,032 --> 01:51:06,075
Kami bertemu di bioskop sekali.

1922
01:51:06,534 --> 01:51:07,910
Ini pasti ajaib.

1923
01:51:07,994 --> 01:51:09,745
aku Robert Graysmith.
Aku bekerja di Chronicle.

1924
01:51:09,829 --> 01:51:12,623
Aku ingin tahu apakah aku bisa mentraktirmu makan siang.

1925
01:51:14,334 --> 01:51:16,001
Tentu, kenapa tidak?

1926
01:51:16,086 --> 01:51:18,504
Jadi, kamu teman Paul Avery?

1927
01:51:18,588 --> 01:51:21,006
Dia sebenarnya alasan aku di sini.

1928
01:51:22,717 --> 01:51:25,094
Aku ingin bertanya padamu tentang Zodiak.

1929
01:51:25,553 --> 01:51:28,806
Baiklah, aku menghargai ketertarikannya,
tapi kami tidak membahas kasus terbuka.

1930
01:51:28,890 --> 01:51:31,433
Oh, baiklah, apa yang terjadi dengannya,
sehari-hari?

1931
01:51:31,518 --> 01:51:33,185
Kami secara aktif mengejar semua petunjuk.

1932
01:51:33,269 --> 01:51:35,896
Dan kamu satu-satunya yang ada di dalamnya, kan?

1933
01:51:37,023 --> 01:51:38,524
Tuan Graysmith,

1934
01:51:39,609 --> 01:51:41,610
Zodiac belum menulis dalam tiga tahun.

1935
01:51:41,695 --> 01:51:44,446
Anda tahu berapa banyak pembunuhan
kita sudah berada di San Francisco sejak itu?

1936
01:51:44,531 --> 01:51:46,031
-TIDAK.
-Lebih dari 200.

1937
01:51:46,116 --> 01:51:49,451
Itu banyak sekali orang yang mati
dan keluarga yang berduka yang membutuhkan bantuan kita.

1938
01:51:49,536 --> 01:51:51,161
Jadi, tidak ada yang peduli.

1939
01:51:51,287 --> 01:51:53,747
Permisi? aku peduli.

1940
01:51:56,418 --> 01:51:58,711
Oke. Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

1941
01:52:01,589 --> 01:52:04,758
aku sudah melakukan penelitian
pada sandi pertama.

1942
01:52:04,843 --> 01:52:06,635
Semuanya amatir
perlu untuk membuatnya

1943
01:52:06,720 --> 01:52:09,722
dapat ditemukan di buku-buku ini.

1944
01:52:09,806 --> 01:52:13,142
Sekarang, aku mulai berpikir
bahwa jika Anda dapat melacak buku-buku ini,

1945
01:52:13,226 --> 01:52:15,644
maka mungkin kamu bisa melacak pria itu.

1946
01:52:16,146 --> 01:52:19,022
Jadi, aku ingat kamu berpikir
Zodiak itu bersifat militer,

1947
01:52:19,107 --> 01:52:22,776
jadi aku pergi ke setiap perpustakaan dasar
dan aku mendapat daftar setiap orang

1948
01:52:22,861 --> 01:52:26,822
siapa yang pernah membaca buku-buku ini
dan saat itulah aku menemukan ini.

1949
01:52:31,536 --> 01:52:34,079
-Hilang.
-Itu berarti mereka dicuri.

1950
01:52:34,831 --> 01:52:38,417
Jadi, hampir setiap buku tentang sandi
dicuri dari Perpustakaan Presidio?

1951
01:52:38,501 --> 01:52:41,170
Dan Perpustakaan Terminal Tentara Oakland.

1952
01:52:43,923 --> 01:52:48,385
Seseorang tidak menginginkan rekaman
pernah memeriksa buku-buku ini.

1953
01:52:48,470 --> 01:52:50,137
Siapa kamu lagi?

1954
01:52:52,182 --> 01:52:53,849
aku hanya ingin membantu.

1955
01:52:57,020 --> 01:52:59,313
aku tidak bisa membiarkanmu membantu.

1956
01:52:59,397 --> 01:53:01,190
Aku tidak bisa mendiskusikan kasus ini denganmu.

1957
01:53:01,274 --> 01:53:03,734
aku tidak bisa memberimu informasi,
dan tentu saja aku tidak bisa memberitahumu

1958
01:53:03,818 --> 01:53:06,028
untuk menemui Ken Narlow di Napa.

1959
01:53:06,571 --> 01:53:07,988
N-A-R-L-O-W.

1960
01:53:17,957 --> 01:53:22,628
aku minta maaf, Tuan Graysmith,
tapi kami tidak bekerja sama dengan penulis.

1961
01:53:22,712 --> 01:53:25,547
Yah, aku bukan seorang penulis, aku seorang kartunis.

1962
01:53:26,424 --> 01:53:28,634
-Dan Dave Toschi mengirimmu?
-Ya.

1963
01:53:28,718 --> 01:53:30,719
-Mengapa?
-Mungkin dia...

1964
01:53:30,804 --> 01:53:33,639
Mungkin dia berpikir
bahwa aku bisa berbuat baik.

1965
01:53:34,349 --> 01:53:38,560
-Apa kamu, semacam pramuka?
-Eagle Scout, sebenarnya, kelas satu.

1966
01:53:39,479 --> 01:53:42,689
Nah, jika kamu ingin melakukan ini,
jangan biarkan aku menghentikanmu.

1967
01:53:43,942 --> 01:53:46,109
Lebih baik mulai dengan Vallejo, Jack Mulanax.

1968
01:53:46,945 --> 01:53:49,404
Aku mengerti apa yang kamu coba lakukan.

1969
01:53:49,489 --> 01:53:51,698
Tapi ini adalah penyelidikan polisi terbuka.

1970
01:53:51,783 --> 01:53:53,909
Aku teman Dave Toschi.

1971
01:53:53,993 --> 01:53:57,287
Dan dia berkata
bahwa Anda mungkin dapat membantu.

1972
01:53:57,372 --> 01:54:00,290
Maksudku, kasusnya sudah mati.
Zodiak sudah lama hilang.

1973
01:54:01,209 --> 01:54:03,418
Dia berita kemarin, kan?

1974
01:54:04,420 --> 01:54:06,255
Itulah yang mereka katakan.

1975
01:54:07,131 --> 01:54:09,007
Jadi, apa salahnya?

1976
01:54:09,092 --> 01:54:10,551
MULANAX: Tanpa pena, tanpa kertas.

1977
01:54:11,094 --> 01:54:13,762
Apa pun yang Anda lihat relevan,
kamu harus mengingatnya di kepalamu.

1978
01:54:13,847 --> 01:54:14,930
Oke.

1979
01:54:17,141 --> 01:54:18,475
Oke, ini dia.

1980
01:54:18,560 --> 01:54:20,644
-Yang mana?
-Mereka semua.

1981
01:54:20,728 --> 01:54:23,438
Dan masih ada lagi di kamar sebelah.
Semuanya ditandai dengan angka-angka ini.

1982
01:54:23,523 --> 01:54:24,731
243-146.

1983
01:54:24,816 --> 01:54:26,692
Anda tidak merokok, bukan?

1984
01:54:26,776 --> 01:54:28,902
Sekali. Di sekolah menengah.

1985
01:54:32,282 --> 01:54:33,657
Apa ini?

1986
01:54:34,576 --> 01:54:35,909
Terima kasih.

1987
01:54:55,805 --> 01:54:56,930
(BACA)

1988
01:55:04,147 --> 01:55:06,148
MIKE: Wah, kamu benar-benar membuat kami takut.

1989
01:55:12,196 --> 01:55:13,655
ROBERT: "Sembilan milimeter.

1990
01:55:15,575 --> 01:55:18,160
"Tidak berkata apa-apa dan mulai menembak."

1991
01:55:23,249 --> 01:55:24,708
(BACA)

1992
01:55:26,920 --> 01:55:28,253
"Permainan Paling Berbahaya.

1993
01:55:28,338 --> 01:55:31,089
“Jangan hilangkan tersangka ini
karena tulisan tangan.

1994
01:55:31,174 --> 01:55:33,342
“Bukan karena tulisan tangan.

1995
01:55:33,843 --> 01:55:35,844
"Adik Darlene, Linda.

1996
01:55:35,929 --> 01:55:38,639
"Itu semua hanya nafas dalam-dalam. George.

1997
01:55:39,223 --> 01:55:42,017
"Dia orang yang aneh, George.
Pria yang aneh."

1998
01:55:42,977 --> 01:55:44,645
Terima kasih banyak.

1999
01:55:46,522 --> 01:55:48,523
Oh, tas kerja. Terima kasih.

2000
01:55:51,194 --> 01:55:53,779
-Hei, Jack.
-Hei, Bawart.

2001
01:55:53,863 --> 01:55:55,697
-Siapa itu?
-Itu Graysmith.

2002
01:55:55,782 --> 01:55:59,076
Beberapa kartunis.
Berpikir dia akan memecahkan Zodiac.

2003
01:56:00,745 --> 01:56:02,079
Yah, bagus untuknya.

2004
01:56:03,581 --> 01:56:05,207
(Pria berceloteh di TV)

2005
01:56:32,527 --> 01:56:34,820
-Terima kasih telah bertemu denganku, Inspektur.
-TIDAK. Kita tidak akan bertemu, Robert.

2006
01:56:34,904 --> 01:56:36,446
Kami hanya dua orang
yang kebetulan sedang duduk

2007
01:56:36,531 --> 01:56:37,698
di bangku yang sama pada waktu yang sama.

2008
01:56:37,782 --> 01:56:40,200
aku punya waktu lima menit.
aku harus kembali ke Aula.

2009
01:56:40,284 --> 01:56:43,036
Oke. Sejauh yang Anda tahu,
apakah ada yang pernah menghubunginya

2010
01:56:43,121 --> 01:56:44,830
dengan Mike Mageau
selama penyelidikan Anda

2011
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
-dan tunjukkan padanya foto yang mencurigakan?
-Mengapa?

2012
01:56:47,500 --> 01:56:49,960
Yah, dialah satu-satunya korban yang selamat
siapa yang pernah melihat Zodiak tanpa topeng.

2013
01:56:50,044 --> 01:56:51,378
Tidak, maksudku, kenapa kamu bertanya padaku?

2014
01:56:51,462 --> 01:56:53,338
Mageau dan Darlene,
itulah kasus Vallejo.

2015
01:56:53,423 --> 01:56:56,216
Paul Stine milikku.
Anda punya waktu empat menit sekarang.

2016
01:56:56,300 --> 01:56:58,635
Darlene Ferrin diikuti.

2017
01:56:58,720 --> 01:57:00,512
Sekarang, aku tahu kata Mulanax
bahwa mereka sudah menemukan orang ini,

2018
01:57:00,596 --> 01:57:01,596
seorang George Waters?

2019
01:57:01,681 --> 01:57:03,515
Tapi dia juga berkata
bahwa dia mempunyai banyak pengagum

2020
01:57:03,599 --> 01:57:05,225
siapa yang akan datang
restoran tempat dia bekerja.

2021
01:57:05,309 --> 01:57:06,935
-Dia populer.
-Sangat.

2022
01:57:07,020 --> 01:57:08,687
Ya. Jadi...

2023
01:57:08,771 --> 01:57:10,689
Dia dan suaminya,
mereka pindah ke rumah baru mereka,

2024
01:57:10,773 --> 01:57:12,441
dan suatu malam mereka melempar
pesta melukis ini.

2025
01:57:12,525 --> 01:57:13,650
Dan apa itu pesta melukis?

2026
01:57:13,735 --> 01:57:15,694
Ini adalah pesta dimana orang-orang datang
dan membantumu melukis.

2027
01:57:15,778 --> 01:57:16,903
Kedengarannya seperti pesta yang buruk.

2028
01:57:16,988 --> 01:57:20,782
Yah, konon,
seseorang yang bukan Waters muncul.

2029
01:57:20,867 --> 01:57:22,743
Dan Darlene takut padanya.

2030
01:57:22,827 --> 01:57:24,578
Jadi menurutmu Darlene mengenal Zodiac?

2031
01:57:24,662 --> 01:57:29,166
Dan jika Zodiac mengenal Darlene,
maka mungkin Mageau mengetahui Zodiak.

2032
01:57:29,250 --> 01:57:31,084
Mungkin. Tapi Mageau sudah pergi.

2033
01:57:31,169 --> 01:57:32,794
Jadi jika Anda ingin terhubung
Darlene ke Zodiak,

2034
01:57:32,879 --> 01:57:34,296
kamu harus mencari cara lain.

2035
01:57:34,380 --> 01:57:35,714
aku punya cara lain.

2036
01:57:35,798 --> 01:57:37,424
Panggilan telepon malam itu
pembunuhan Darlene.

2037
01:57:37,508 --> 01:57:40,635
-Ya, Zodiac menelepon polisi.
-Tidak, Dave, ada empat panggilan lainnya.

2038
01:57:40,720 --> 01:57:43,055
Ada dua orang di rumah Darlene,
satu untuk saudara ipar Darlene,

2039
01:57:43,139 --> 01:57:45,432
dan satu untuk ayah mertua Darlene.
Hanya nafas yang berat.

2040
01:57:45,516 --> 01:57:47,392
Mereka mulai sekitar jam 1:30 pagi,

2041
01:57:47,477 --> 01:57:51,146
dan ini terjadi di hadapan siapa pun di keluarga
tahu bahwa Darlene telah tertembak.

2042
01:57:51,230 --> 01:57:53,356
-Ini ada di file Vallejo?
-Ya.

2043
01:57:53,441 --> 01:57:54,483
Sialan.

2044
01:57:54,567 --> 01:57:56,318
itu harus lebih
dari sekedar kebetulan, kan?

2045
01:57:56,402 --> 01:57:59,279
Maksudku, seseorang tidak melakukannya secara acak
prank panggilan telepon ke seluruh keluarga korban

2046
01:57:59,363 --> 01:58:01,406
90 menit setelah mereka ditembak.

2047
01:58:01,491 --> 01:58:03,575
Jadi, Zodiak mana pun yang menembak
pasangan acak,

2048
01:58:03,659 --> 01:58:05,202
lalu dia mengenali Darlene...

2049
01:58:05,286 --> 01:58:07,287
Atau Darlene tertembak dengan sengaja.

2050
01:58:07,371 --> 01:58:10,624
Pokoknya,
Zodiac pasti sudah mengenal Darlene.

2051
01:58:12,502 --> 01:58:14,252
Itu bagus, Robert.

2052
01:58:14,712 --> 01:58:17,923
Jadi, aku tidak bisa menemukan Mageau,
jadi mungkin aku bisa menemukan adik Darlene.

2053
01:58:18,007 --> 01:58:19,925
Dan mungkin dia bisa memberitahuku
siapa pria misterius ini.

2054
01:58:20,009 --> 01:58:22,844
Coba itu. aku harus pergi. Dia sangat manis.

2055
01:58:26,724 --> 01:58:28,266
Kamu tahu,

2056
01:58:28,351 --> 01:58:31,728
itu menarik untuk Anda sebutkan
Zodiak memanggil orang di rumah.

2057
01:58:31,813 --> 01:58:33,271
Dia pernah melakukan itu di San Francisco.

2058
01:58:33,356 --> 01:58:34,856
Apa? Siapa yang dia telepon?

2059
01:58:34,941 --> 01:58:38,026
aku tidak bisa memberitahumu.
Itu adalah informasi istimewa.

2060
01:58:38,653 --> 01:58:40,862
Tapi mungkin Melvin Belli bisa.

2061
01:58:43,491 --> 01:58:45,033
Melvin Belli.

2062
01:58:45,952 --> 01:58:48,245
Bagaimana cara menuju Melvin Belli?

2063
01:58:48,329 --> 01:58:51,331
-Dia akan segera datang.
-Oh, tidak apa-apa.

2064
01:58:51,415 --> 01:58:53,792
aku benar-benar...
Aku baru menunggu dua jam, jadi...

2065
01:58:53,876 --> 01:58:55,752
Biasanya dia tidak datang selarut ini.

2066
01:58:55,837 --> 01:58:58,630
Oh, kue. Terima kasih.
Ini tampak bagus.

2067
01:58:59,423 --> 01:59:03,343
-Anda di sini untuk urusan bisnis?
-Aku sedang menulis buku tentang Zodiak.

2068
01:59:03,427 --> 01:59:06,388
aku ingat itu. aku berbicara dengannya.

2069
01:59:06,472 --> 01:59:11,101
- Maksudmu pada Tuan Belli tentang kasus ini?
-Tidak, ke Zodiak saat dia menelepon.

2070
01:59:11,185 --> 01:59:14,479
Dia bilang dia harus membunuh
karena itu hari ulang tahunnya.

2071
01:59:14,564 --> 01:59:17,816
Dia mengatakannya... Tunggu.
Dia bilang ini hari ulang tahunnya?

2072
01:59:17,900 --> 01:59:20,485
Ya. Anda ingin minum sesuatu?

2073
01:59:21,487 --> 01:59:25,532
-(GAGUS) Kapan ini?
-Oh, bertahun-tahun yang lalu.

2074
01:59:27,201 --> 01:59:29,786
Tuan Belli sedang pergi untuk Natal.

2075
01:59:29,871 --> 01:59:31,121
Pergi selama seminggu.

2076
01:59:31,205 --> 01:59:33,540
Zodiak itu memanggil,
ingin berbicara dengannya.

2077
01:59:33,624 --> 01:59:35,333
Aku berkata, "Dia tidak ada di sini."

2078
01:59:35,418 --> 01:59:38,336
Dia berkata, "Aku harus membunuh.
Hari ini adalah hari ulang tahunku."

2079
01:59:38,421 --> 01:59:40,380
Dan kemudian dia menutup telepon.

2080
01:59:40,464 --> 01:59:42,007
Kemudian surat itu tiba.

2081
01:59:42,091 --> 01:59:46,136
Jadi, panggilan itu datang
sebelum surat tanggal 20 Desember.

2082
01:59:46,220 --> 01:59:48,180
Tuan Belli pergi selama seminggu?

2083
01:59:48,264 --> 01:59:52,017
Dia kembali pada hari Natal.
Bukan hari yang baik untuk bekerja.

2084
01:59:52,101 --> 01:59:54,060
Jadi, dia berangkat tanggal 18.

2085
01:59:55,229 --> 01:59:56,688
Apakah itu membantu?

2086
01:59:56,772 --> 01:59:58,231
Dia bilang itu hari ulang tahunnya.

2087
01:59:58,316 --> 02:00:02,152
TOSCHI: Ya, Anda harus melakukannya
konfirmasikan itu, sekarang bukan?

2088
02:00:02,236 --> 02:00:03,653
Bagaimana?

2089
02:00:03,738 --> 02:00:06,865
Yah, aku tidak pernah berbicara dengannya,
tapi mungkin pasangan saya melakukannya.

2090
02:00:06,949 --> 02:00:09,784
-Bagaimana cara aku menghubunginya?
-Kamu tidak. Bill ingin keluar dari sini.

2091
02:00:09,869 --> 02:00:12,162
Sejauh yang saya ketahui,
dia harus tetap berada di luar.

2092
02:00:12,246 --> 02:00:13,538
(STAMMERlNG) Bagaimana cara mengonfirmasinya?

2093
02:00:13,623 --> 02:00:16,166
Nah, jika pasangan saya
memang berbicara dengan seseorang dari Kehakiman,

2094
02:00:16,250 --> 02:00:17,834
maka mereka akan melakukannya
untuk memasukkannya ke dalam laporan.

2095
02:00:17,919 --> 02:00:20,212
Itu prosedur standar.

2096
02:00:20,296 --> 02:00:22,380
-Oke.
-Mel Nicolai.

2097
02:00:22,465 --> 02:00:24,424
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

2098
02:00:24,508 --> 02:00:26,718
Aku hanya perlu mengkonfirmasi tanggalnya.

2099
02:00:26,802 --> 02:00:28,136
-Tn. tukang abu-abu...
-Aku sudah mempersempitnya

2100
02:00:28,221 --> 02:00:30,513
antara tanggal 18 dan 20
bulan Desember, dan aku hanya perlu...

2101
02:00:30,598 --> 02:00:33,892
Oke, aku akan bermain.
Katakanlah panggilan telepon ini benar-benar terjadi.

2102
02:00:33,976 --> 02:00:35,435
Katakanlah itu benar-benar Zodiak.

2103
02:00:35,519 --> 02:00:38,313
Mengapa dia mau menjadi sukarelawan
hari dia dilahirkan?

2104
02:00:38,397 --> 02:00:40,565
Ditambah lagi, tidak ada yang meninggal pada tanggal 18 Desember,

2105
02:00:40,650 --> 02:00:43,443
sama seperti tidak ada yang meninggal selama akhir pekan
ketika dia akan membunuh selusin orang,

2106
02:00:43,527 --> 02:00:45,904
atau kapan dia akan pergi
menembak anak-anak sekolah atau meledakkan bus.

2107
02:00:45,988 --> 02:00:47,364
Dia pembohong, Tn. Graysmith.

2108
02:00:47,448 --> 02:00:49,115
Bagaimana jika dia melakukan kesalahan?

2109
02:00:49,200 --> 02:00:51,243
Bagaimana jika dia tidak berbohong?
Bagaimana jika itu dia yang menelepon?

2110
02:00:51,327 --> 02:00:53,745
Dia tidak menyangka akan mengambilnya,
orang yang baik untuk dijemput.

2111
02:00:53,829 --> 02:00:55,163
Bagaimana kalau? Bagaimana kalau? Bagaimana kalau?

2112
02:00:55,248 --> 02:00:58,583
Lihat, tidak direkam,
Bill Armstrong memeriksanya.

2113
02:00:58,668 --> 02:01:01,294
Kami menanggapi hal ini dengan sangat serius.

2114
02:01:01,379 --> 02:01:04,631
Tak satu pun dari tersangka memilikinya
ulang tahun yang sama dengan penelepon hantu ini.

2115
02:01:04,715 --> 02:01:06,925
(MUTTERlNG) Bill Armstrong.

2116
02:01:12,473 --> 02:01:14,432
Bolehkah aku memberimu sedikit nasihat?

2117
02:01:14,517 --> 02:01:16,101
Anda mencari di tempat yang salah.

2118
02:01:16,185 --> 02:01:19,271
Tulisan tangan, sidik jari,
itulah inti dari semua ini.

2119
02:01:19,355 --> 02:01:20,689
Tetap berpegang pada bukti.

2120
02:01:21,732 --> 02:01:22,816
Hai.

2121
02:01:31,075 --> 02:01:34,244
-Hai. Apa kabar hari ini?
-Panjang.

2122
02:01:39,667 --> 02:01:41,084
Siapa Sherwood Morrill?

2123
02:01:41,168 --> 02:01:43,962
Dia ahli tulisan tangan
di Sacramento.

2124
02:01:44,046 --> 02:01:45,130
Dia menelepon.

2125
02:01:45,214 --> 02:01:47,340
Dia bilang dia bisa bertemu denganmu
besok pagi jam 7.00.

2126
02:01:47,425 --> 02:01:48,717
Oh bagus.

2127
02:01:48,801 --> 02:01:51,678
-Jadi kamu akan pulang kerja?
-Hanya satu jam.

2128
02:01:53,431 --> 02:01:55,557
Sacramento dua jam lagi.

2129
02:01:56,684 --> 02:01:58,310
-Benar-benar?
-Ya.

2130
02:01:59,061 --> 02:02:00,603
Apa ini?

2131
02:02:00,688 --> 02:02:03,315
Oh, itu artikel itu.

2132
02:02:03,399 --> 02:02:06,985
"Robert Graysmith diam-diam telah melakukannya
berbelanja bukunya tentang Zodiak."

2133
02:02:07,069 --> 02:02:08,194
Ya.

2134
02:02:08,279 --> 02:02:10,947
Itu membicarakan semua tentangmu
meneliti Zodiak.

2135
02:02:11,032 --> 02:02:12,449
Nah, itulah inti artikelnya.

2136
02:02:12,533 --> 02:02:14,993
Aku tidak begitu yakin itu sesuatu
kami ingin orang-orang mengetahuinya.

2137
02:02:15,077 --> 02:02:16,161
Mengapa? Apakah kamu malu?

2138
02:02:16,245 --> 02:02:19,414
Robert, ada satu hal apa
kita tahu tentang Zodiak?

2139
02:02:20,082 --> 02:02:21,291
Dia membaca Kronik.

2140
02:02:21,375 --> 02:02:23,877
Ya, tapi dia tidak pernah
akan membaca Herb Caen.

2141
02:02:23,961 --> 02:02:25,462
(TELEPON RlNGlNG)

2142
02:02:28,549 --> 02:02:30,842
-Halo.
-MAN: Tuan Graysmith?

2143
02:02:30,926 --> 02:02:33,511
Robert Graysmith
disebutkan di koran hari ini?

2144
02:02:33,596 --> 02:02:36,765
-Ya?
-Aku bisa memberitahumu siapa Zodiak itu.

2145
02:02:40,519 --> 02:02:41,561
Siapa ini?

2146
02:02:41,645 --> 02:02:43,813
Zodiak Pembunuh
terobsesi dengan film.

2147
02:02:43,898 --> 02:02:46,608
Dia merekam pembunuhannya di film.

2148
02:02:46,692 --> 02:02:50,070
Saya mencoba memberi tahu polisi,
tetapi mereka tidak mau menindaklanjutinya.

2149
02:02:50,154 --> 02:02:53,114
Ada seorang pria yang perlu kamu temukan.
Namanya Bob Vaughn.

2150
02:02:53,199 --> 02:02:55,742
-Pena, pena.
-V-A-U-G-H-N.

2151
02:02:55,826 --> 02:02:57,994
Dia adalah teman Zodiak.

2152
02:02:58,079 --> 02:03:00,205
Tuan Vaughn tidak tahu
temannya adalah seorang pembunuh,

2153
02:03:00,289 --> 02:03:02,916
dan dia menyimpannya
beberapa tabung film untuknya.

2154
02:03:03,000 --> 02:03:04,709
Di dalam tabung-tabung ini ada buktinya.

2155
02:03:04,794 --> 02:03:08,213
Oke, ya, teman? Siapa teman ini?

2156
02:03:08,297 --> 02:03:09,923
Anda memiliki cukup uang untuk memulai.

2157
02:03:10,007 --> 02:03:11,758
Bisa aja.

2158
02:03:11,842 --> 02:03:15,178
Nama Zodiaknya adalah Rick Marshall.

2159
02:03:15,388 --> 02:03:16,638
(telepon ditutup)

2160
02:03:19,016 --> 02:03:20,892
Roti panggangmu terbakar.

2161
02:03:21,894 --> 02:03:26,940
Kita memilih pada suatu saat dalam hidup kita
bagaimana membangun secara fisik setiap huruf.

2162
02:03:27,691 --> 02:03:29,901
Begitu kita menguncinya dalam otak kita,

2163
02:03:29,985 --> 02:03:32,320
tulisan tangan kita mungkin berubah
selama bertahun-tahun,

2164
02:03:32,405 --> 02:03:35,073
tapi gerakan itu sendiri
tetap tidak berubah.

2165
02:03:35,157 --> 02:03:36,699
-Memahami?
-Ya.

2166
02:03:38,285 --> 02:03:40,245
Kecuali Zodiac tidak.

2167
02:03:41,831 --> 02:03:43,790
Khususnya dengan "K" miliknya.

2168
02:03:45,000 --> 02:03:47,919
Dalam surat pertamanya,
dia mengeksekusi "K" dengan dua pukulan.

2169
02:03:48,003 --> 02:03:49,462
Surat-surat selanjutnya, dia melakukannya dengan tiga.

2170
02:03:49,547 --> 02:03:51,840
-Mengapa?
-Kami tidak tahu.

2171
02:03:51,924 --> 02:03:53,883
Permisi, aku harus menyemprot ini.

2172
02:03:53,968 --> 02:03:57,095
Berapa banyak tersangka
dibersihkan melalui tulisan tangan?

2173
02:03:57,179 --> 02:03:58,638
Mereka semua.

2174
02:03:58,722 --> 02:04:02,225
Juga hasil cetak di dalam kabin.
Tidak ada kecocokan yang pernah ditemukan.

2175
02:04:02,309 --> 02:04:06,354
Apakah ada cara untuk seseorang itu
bisa mengalahkan tes tulisan tangan?

2176
02:04:06,439 --> 02:04:07,439
Tidak.

2177
02:04:07,523 --> 02:04:10,733
Siapapun Zodiaknya,
dia bukan seseorang yang aku bersihkan.

2178
02:04:11,652 --> 02:04:15,113
Sekitar sebulan yang lalu, seorang pria muncul
di depan pintu rumahku sangat putus asa.

2179
02:04:15,197 --> 02:04:17,323
Namanya Wallace Penny.

2180
02:04:18,200 --> 02:04:20,493
Dia bilang dia tahu siapa Zodiak itu.

2181
02:04:20,578 --> 02:04:22,620
Beri aku nama.

2182
02:04:22,705 --> 02:04:24,956
rik. Rick seseorang.

2183
02:04:25,040 --> 02:04:27,459
-Rick Marshall?
-Ya.

2184
02:04:27,543 --> 02:04:30,086
Menurutku itu pria itu
siapa yang kamu ajak bicara meneleponku juga.

2185
02:04:30,171 --> 02:04:32,797
Setelah dia pergi, barulah aku memeriksa berkasku.

2186
02:04:32,882 --> 02:04:34,591
Aku tidak pernah membersihkan Rick Marshall.

2187
02:04:37,511 --> 02:04:39,095
(TELEPON RlNGlNG)

2188
02:04:41,849 --> 02:04:42,974
Halo?

2189
02:04:43,058 --> 02:04:44,934
(PERNAPASAN BERAT)

2190
02:04:48,147 --> 02:04:49,898
Halo? Siapa ini?

2191
02:04:49,982 --> 02:04:52,233
(PERNAPASAN BERAT)

2192
02:04:54,612 --> 02:04:56,237
(telepon ditutup)

2193
02:05:00,034 --> 02:05:01,951
itu nomor yang salah.

2194
02:05:07,917 --> 02:05:11,085
Apakah nama Rick Marshall
berarti apa pun bagimu?

2195
02:05:12,087 --> 02:05:14,130
Apa yang kamu kejar?

2196
02:05:14,215 --> 02:05:15,298
Apa yang kamu punya?

2197
02:05:15,382 --> 02:05:19,636
Secara hipotetis, Anda baru saja menyebutkan nama
tersangka favoritku dalam keseluruhan kasus ini.

2198
02:05:20,763 --> 02:05:22,263
Ini tidak dicatat.

2199
02:05:22,348 --> 02:05:24,682
Beberapa tahun yang lalu,
Aku sedang mencoba mendapatkan sidik jari Marshall.

2200
02:05:24,767 --> 02:05:26,518
Aku memberinya sebuah foto.

2201
02:05:26,602 --> 02:05:29,020
Dia melihatnya. Dia akan mengembalikannya
dan dia berhenti dan berkata,

2202
02:05:29,104 --> 02:05:31,523
"Ya ampun,
Aku punya sidik jari di semua ini."

2203
02:05:31,607 --> 02:05:33,483
Dan dia menghapusnya.

2204
02:05:34,193 --> 02:05:35,902
Mengapa Anda tidak menguji tulisan tangannya?

2205
02:05:35,986 --> 02:05:38,655
Karena ketika mereka akhirnya
memang menjalankan sidik jarinya,

2206
02:05:38,739 --> 02:05:41,032
mereka membersihkannya
melawan yang ada di taksi Stine.

2207
02:05:41,116 --> 02:05:43,201
-Jadi, itu bukan dia.
-Mungkin ya, mungkin tidak.

2208
02:05:43,285 --> 02:05:45,370
Tidak. Apa maksudmu?

2209
02:05:45,454 --> 02:05:47,830
Zodiak meninggalkan sarung tangan di tempat kejadian.

2210
02:05:47,915 --> 02:05:49,958
Jika dia mempunyai pandangan jauh ke depan
untuk membawa sarung tangan bersamanya,

2211
02:05:50,042 --> 02:05:52,043
bagaimana dia akan melakukannya
secara tidak sengaja meninggalkan cetakan?

2212
02:05:52,127 --> 02:05:54,170
Tapi itu ada di darah korban.

2213
02:05:54,255 --> 02:05:55,588
Bisa jadi salah satu orang yang melihatnya,

2214
02:05:55,673 --> 02:05:58,049
atau polisi baru saja menghubungi,
booming, cetakan palsu.

2215
02:05:58,133 --> 02:06:00,552
Ya, tapi cetakan itu
mendiskualifikasi 2.500 tersangka.

2216
02:06:00,636 --> 02:06:01,928
Itu sebabnya kami juga menggunakan tulisan tangan.

2217
02:06:02,012 --> 02:06:03,346
Tapi tidak untuk Rick Marshall.

2218
02:06:03,430 --> 02:06:06,516
SFPD melihat tanda tulisan tangan
di jendela rumahnya.

2219
02:06:06,600 --> 02:06:10,436
Memutuskan itu tidak tampak apa-apa
seperti huruf Z, jadi mereka move on saja.

2220
02:06:10,521 --> 02:06:12,772
Bagaimana mereka tahu
bahwa Rick Marshall yang menulis tanda itu?

2221
02:06:12,856 --> 02:06:14,148
Pikiranku tepatnya.

2222
02:06:15,192 --> 02:06:18,820
Rick Marshall adalah seorang anggota Angkatan Laut.
Dia menerima pelatihan kode.

2223
02:06:18,904 --> 02:06:21,364
Dia juga seorang proyektor
di bioskop bisu.

2224
02:06:21,448 --> 02:06:23,575
Kalau begitu, bagaimana cara mendapatkan salinannya
tulisan tangan Rick Marshall?

2225
02:06:23,659 --> 02:06:27,537
Tiga cara.
Pertama, dapatkan surat perintah, yang mana Anda tidak bisa.

2226
02:06:27,621 --> 02:06:29,747
Kedua, suruh dia menjadi sukarelawan,
yang tidak akan dia lakukan.

2227
02:06:29,832 --> 02:06:31,749
Ya, dan tiga?

2228
02:06:31,834 --> 02:06:33,501
Jadilah kreatif.

2229
02:06:33,586 --> 02:06:36,337
SHERWOOD: Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu. Anda mengerti, saya akan menganalisisnya.

2230
02:06:36,422 --> 02:06:37,797
Selain itu, Anda sendirian.

2231
02:06:37,881 --> 02:06:40,341
<warna font="
pria yang datang menemuimu,

2232
02:06:40,426 --> 02:06:41,843
orang yang meneleponku?

2233
02:06:41,927 --> 02:06:44,429
Maksudmu Wallace Penny?

2234
02:06:44,513 --> 02:06:46,639
Ya. Apakah dia meninggalkan nomor?

2235
02:06:53,731 --> 02:06:55,857
(Dering TELEPON)

2236
02:06:55,941 --> 02:06:59,235
-MAN: Halo?
-Hai, ini Robert Graysmith.

2237
02:06:59,320 --> 02:07:00,320
Bagaimana kamu menemukanku?

2238
02:07:00,404 --> 02:07:02,447
aku butuh sampel
tulisan tangan Rick Marshall.

2239
02:07:02,531 --> 02:07:03,865
Aku sudah bilang padamu. Vaughn adalah siapa...

2240
02:07:03,949 --> 02:07:06,951
Tuan Penny,
jika Rick Marshall adalah Zodiaknya,

2241
02:07:07,036 --> 02:07:09,495
Aku perlu contoh tulisan tangannya
untuk mengonfirmasinya.

2242
02:07:09,580 --> 02:07:11,205
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

2243
02:07:11,290 --> 02:07:12,790
(Menghela nafas)

2244
02:07:12,875 --> 02:07:17,587
Rick biasa menggambar poster film
untuk teater tempat Vaughn bekerja.

2245
02:07:17,671 --> 02:07:19,589
-Aku akan mengirimkannya.
-Terima kasih.

2246
02:07:29,558 --> 02:07:31,976
-Aku perlu melihat lebih banyak sampel.
-Ya, tapi apakah itu...

2247
02:07:32,061 --> 02:07:34,604
itu sedekat yang pernah kulihat.
Kita harus melangkah ringan di sini.

2248
02:07:34,688 --> 02:07:37,148
Yang sedang kita bicarakan
melibatkan pria ini sebagai Zodiak.

2249
02:07:37,232 --> 02:07:40,234
aku bisa mendapatkan lebih banyak. aku akan mencari Vaughn saja
dan aku akan melacak Linda.

2250
02:07:40,319 --> 02:07:42,320
Maksudku, Linda adalah adik Darlene.

2251
02:07:42,404 --> 02:07:45,114
Aku pernah ke DMV,
dan aku berbicara dengan orang tuanya,

2252
02:07:45,199 --> 02:07:48,326
tapi tetap saja, tidak ada yang tahu
di mana menemukannya.

2253
02:07:48,410 --> 02:07:52,872
Tuan Graysmith, sebagian besar tulisannya
cocok dengan contohnya.

2254
02:07:52,956 --> 02:07:56,000
Namun, dalam beberapa hal, itu adalah bagiannya
tidak cocok itu yang paling membuatku takut.

2255
02:07:56,085 --> 02:07:58,503
-Apa maksudmu?
-Nah, di poster,

2256
02:07:58,587 --> 02:08:01,714
satu huruf yang tentu saja,
positifnya tidak cocok

2257
02:08:01,799 --> 02:08:03,424
adalah huruf "K."

2258
02:08:05,386 --> 02:08:09,263
Anda tidak akan memilikinya
kerupuk hewan di sana, ya?

2259
02:08:09,348 --> 02:08:12,934
WANITA DI PENGIRIMAN: Unit Lima.
Toschi perlu menelepon melalui telepon rumah.

2260
02:08:23,612 --> 02:08:24,862
<warna font="

2261
02:08:24,947 --> 02:08:27,323
-WANITA: Pengiriman.
-Hai. Dave Toschi.

2262
02:08:27,408 --> 02:08:29,033
Aku akan menghubungkanmu.

2263
02:08:29,952 --> 02:08:31,369
-LEE: Dave?
-Ya. Ada apa?

2264
02:08:31,453 --> 02:08:33,871
Jennings di sini dari Chronicle.

2265
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
dia datang pagi ini
dan Anda perlu melihatnya sekarang.

2266
02:08:35,874 --> 02:08:36,958
Lihat apa?

2267
02:08:37,042 --> 02:08:39,794
Surat Zodiak baru.
Dan itu menyebutkanmu.

2268
02:08:39,878 --> 02:08:40,962
Oke oke.

2269
02:08:43,257 --> 02:08:45,550
Kotoran. Baiklah, ayolah.

2270
02:08:45,634 --> 02:08:47,552
Balai Kehakiman!

2271
02:08:47,636 --> 02:08:50,722
Sekarang! Ayo ayo,
Ayo ayo ayo!

2272
02:08:50,806 --> 02:08:52,598
(SlREN DINDING)

2273
02:08:57,062 --> 02:08:58,146
Dave!

2274
02:08:59,273 --> 02:09:01,232
Apakah kamu membawanya bersamamu?

2275
02:09:04,486 --> 02:09:06,696
"Ini Zodiak yang berbicara.
aku kembali bersamamu.

2276
02:09:06,780 --> 02:09:09,866
"Katakan pada Herb Caen aku di sini,
aku selalu di sini.

2277
02:09:09,950 --> 02:09:12,994
"Babi kota Toschi itu bagus,
tapi aku lebih pintar dan lebih baik.

2278
02:09:13,078 --> 02:09:15,955
"Dia akan lelah, lalu tinggalkan aku sendiri.

2279
02:09:16,039 --> 02:09:19,375
"Aku sedang menunggu film bagus tentangku.
Siapa yang akan memerankanku?

2280
02:09:19,460 --> 02:09:21,586
"Sekarang aku mengendalikan segalanya."

2281
02:09:21,670 --> 02:09:24,338
Orang-orang ini dari Urusan Dalam Negeri.

2282
02:09:26,175 --> 02:09:27,759
Kita perlu bicara.

2283
02:09:27,843 --> 02:09:29,635
PENYIAR BERITA: Selamat malam.
Cerita utama kami malam ini,

2284
02:09:29,720 --> 02:09:32,263
Departemen Kepolisian San Francisco
telah dikonfirmasi

2285
02:09:32,347 --> 02:09:34,849
itu pria itu
yang menyebut dirinya Zodiak

2286
02:09:34,933 --> 02:09:39,312
dan meneror Bay Area
telah memecah keheningannya selama 51 bulan.

2287
02:09:39,396 --> 02:09:42,064
Dalam surat yang mengklaim,
"Aku kembali bersamamu,"

2288
02:09:42,149 --> 02:09:45,777
Zodiak tidak membuat ancaman terang-terangan
menentang warga negara,

2289
02:09:45,861 --> 02:09:48,738
dan merenungkan kehidupan dan waktunya
akan membuat naskah film terbaik.

2290
02:09:48,822 --> 02:09:50,323
Wortel ini sempurna.

2291
02:09:50,407 --> 02:09:51,783
Pesan singkat 66 kata
juga mengelola...

2292
02:09:51,867 --> 02:09:52,950
Pergi saja.

2293
02:09:53,035 --> 02:09:55,995
...menyebutkan San Francisco Chronicle
kolumnis Herb Caen

2294
02:09:56,079 --> 02:09:59,040
dan milik Departemen itu sendiri
David Toschi dengan nama.

2295
02:09:59,124 --> 02:10:00,750
-Bolehkah aku di permisi?
-Apakah mereka menjadi target?

2296
02:10:00,834 --> 02:10:01,834
Baiklah, tapi kamu harus kembali

2297
02:10:01,919 --> 02:10:03,586
dan selesaikan setidaknya setengahnya
tentang apa yang ada di piring itu.

2298
02:10:03,670 --> 02:10:04,796
Lebih banyak cakupan tim
pada kembalinya pembunuh sandi...

2299
02:10:04,880 --> 02:10:05,880
MELANLE: Oke?
DAVLD: Oke.

2300
02:10:05,964 --> 02:10:08,466
...dimulai ketika Alan Freeman memiliki lebih banyak.

2301
02:10:08,550 --> 02:10:09,675
Terima kasih, Eric.

2302
02:10:09,760 --> 02:10:12,261
Kolumnis San Francisco Chronicle
kata Armistead Maupin

2303
02:10:12,346 --> 02:10:14,972
yang menurutnya tidak hanya itu
apakah surat baru ini palsu,

2304
02:10:15,057 --> 02:10:16,974
tapi itu ditulis oleh orang yang sama

2305
02:10:17,059 --> 02:10:20,812
dipercaya untuk memburu pembunuh ini,
David Toschi.

2306
02:10:20,896 --> 02:10:24,607
Maupin, seorang penulis yang sangat dihormati,
telah tercatat mengatakan

2307
02:10:24,691 --> 02:10:29,320
bahwa dia yakin Toschi yang menulis surat itu
untuk menghidupkan publisitas untuk dirinya sendiri.

2308
02:10:29,404 --> 02:10:31,113
Maupin menggunakan David
sebagai karakter di kolomnya.

2309
02:10:31,198 --> 02:10:32,490
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

2310
02:10:32,574 --> 02:10:34,492
David sangat menyukainya

2311
02:10:34,576 --> 02:10:36,577
jadi dia menulis
beberapa surat anonim

2312
02:10:36,662 --> 02:10:38,579
menanyakan karakternya
untuk dibawa kembali.

2313
02:10:38,664 --> 02:10:41,666
Itu seperti
menulis surat penggemar untuk dirinya sendiri. Itu saja.

2314
02:10:41,750 --> 02:10:44,001
Namun David tidak menulis surat itu.

2315
02:10:44,086 --> 02:10:47,213
Tidak, aku yakin dia tidak melakukannya.
Dan aku yakin semua ini akan berakhir.

2316
02:10:47,297 --> 02:10:48,673
Reda?

2317
02:10:48,757 --> 02:10:50,967
Mereka mengusirnya dari Bagian Pembunuhan.

2318
02:10:51,051 --> 02:10:54,345
Mereka menyuruhnya memberikan tulisan tangannya
seperti penjahat pada umumnya.

2319
02:10:54,429 --> 02:10:56,764
-Bolehkah aku berbicara dengannya?
-TIDAK.

2320
02:10:57,808 --> 02:10:59,016
Oke, bisakah kamu bertanya padanya

2321
02:10:59,101 --> 02:11:01,477
jika dia pernah menyelidikinya
seorang pria bernama Rick Marshall?

2322
02:11:01,562 --> 02:11:03,354
Apakah hanya itu yang bisa kamu pikirkan?

2323
02:11:03,438 --> 02:11:06,858
Tuan Graysmith,
Maupin mengerjakan makalah Anda. Kami percaya...

2324
02:11:12,614 --> 02:11:14,031
Gadis ini, dia ingin pelajaran musik?

2325
02:11:14,116 --> 02:11:15,616
Dave! Dave!

2326
02:11:18,078 --> 02:11:20,288
aku akan menyusulmu.

2327
02:11:20,372 --> 02:11:22,582
Kamu berhenti menelepon ke rumahku.
Apakah kamu mengerti aku?

2328
02:11:22,666 --> 02:11:24,375
Aku hanya butuh bantuanmu untuk menemukan Linda.

2329
02:11:24,459 --> 02:11:26,544
-Yesus.
-Lihat, dua detik.

2330
02:11:28,463 --> 02:11:30,882
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
menjalankan sampel tulisan tangan.

2331
02:11:30,966 --> 02:11:33,217
-(GAGUS) Siapa kita?
-Sherwood dan l.

2332
02:11:33,302 --> 02:11:34,427
Sherwood?

2333
02:11:34,511 --> 02:11:36,637
Sherwood yang dipecat
dari Dokumen yang Dipertanyakan?

2334
02:11:36,722 --> 02:11:38,306
Sherwood yang minum
seperti Paul Avery sekarang?

2335
02:11:38,390 --> 02:11:40,892
-Dia pensiun.
-Apakah itu yang dia katakan padamu?

2336
02:11:40,976 --> 02:11:45,187
-Apa, maksudmu dia salah?
-Aku bilang berhenti menelepon rumahku.

2337
02:11:45,772 --> 02:11:47,315
-Kami mengujinya pada Rick Marshall.
-Tidak, Robert.

2338
02:11:47,399 --> 02:11:48,733
Tidak, aku tahu menurutmu itu bukan dia.

2339
02:11:48,817 --> 02:11:50,234
Maksudku, tidak, aku tidak punya
percakapan ini.

2340
02:11:50,319 --> 02:11:53,195
Tapi menurutku Marshall mengenal Darlene,
dan aku tidak bisa bicara dengan Mageau atau Linda,

2341
02:11:53,280 --> 02:11:54,280
jadi aku akan bicara dengan Bob Vaughn.

2342
02:11:54,364 --> 02:11:55,615
-Robert. Robert, hentikan!
-Apa?

2343
02:11:55,699 --> 02:11:57,950
Oke, Rick Marshall
dunia ini akan menyedotmu hingga kering.

2344
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
Itu adalah jalan buntu.

2345
02:11:59,119 --> 02:12:01,579
Tapi dia bilang dia tidak akan mengumumkannya
pembunuhannya lagi, Dave.

2346
02:12:01,663 --> 02:12:02,747
Dia hanya akan melakukannya.

2347
02:12:02,831 --> 02:12:05,791
Tahukah Anda berapa peluangnya
dari kita menangkap seseorang sekarang?

2348
02:12:05,876 --> 02:12:10,004
Terlalu banyak waktu telah berlalu, oke?
Terlalu banyak bukti yang hilang.

2349
02:12:10,088 --> 02:12:13,257
Orang menjadi tua, Robert. Mereka lupa.

2350
02:12:13,342 --> 02:12:17,511
Sekarang, aku telah menjadi polisi selama 25 tahun.
Polisi pembunuhan untuk 12.

2351
02:12:17,596 --> 02:12:19,931
-Apa pekerjaanmu?
-Kau tahu apa pekerjaanku.

2352
02:12:20,015 --> 02:12:22,266
-Kamu seorang kartunis.
-Jadi apa yang kamu katakan?

2353
02:12:22,351 --> 02:12:25,519
Maksudku Zodiak adalah pekerjaanku.
itu bukan milikmu.

2354
02:12:28,690 --> 02:12:31,067
-Dia masih di luar sana, Dave.
-Tidak, Robert. aku sudah selesai dengan ini.

2355
02:12:31,151 --> 02:12:33,027
aku sudah selesai denganmu.

2356
02:12:39,368 --> 02:12:41,869
Bagaimana dengan 26 September 1970?

2357
02:12:41,954 --> 02:12:45,539
-DAVLD: Oke, yang mana tadi?
-Perawat Lake Tahoe hilang.

2358
02:12:48,502 --> 02:12:49,835
Suatu hari sebelum ekuinoks musim semi.

2359
02:12:49,920 --> 02:12:51,837
-Ayah?
-Ya. Tandai itu.

2360
02:12:51,922 --> 02:12:55,591
Punya satu lagi. 19 Juni 1971.

2361
02:12:55,676 --> 02:12:58,469
Itu pasti terjadi
dekat titik balik matahari musim panas.

2362
02:13:00,806 --> 02:13:02,098
Oh teman-teman.

2363
02:13:02,182 --> 02:13:05,226
Jangan beritahu Ibu tentang itu
proyek khusus kami, oke?

2364
02:13:05,727 --> 02:13:09,397
Kenapa kamu dan Ibu
tidak tidur di ranjang yang sama lagi?

2365
02:13:11,191 --> 02:13:12,817
(TELEPON RlNGlNG)

2366
02:13:12,901 --> 02:13:13,901
Halo.

2367
02:13:13,986 --> 02:13:16,070
Tuan Graysmith,
itu Ken Narlow dari Napa.

2368
02:13:16,154 --> 02:13:20,449
Oh, Kapten Narlow.
Terima kasih telah menelepon saya kembali.

2369
02:13:20,534 --> 02:13:22,410
Ya. Apa yang bisa saya bantu?

2370
02:13:22,494 --> 02:13:23,744
(GAGUS) Aku menelponmu
karena kita sudah pernah melakukannya

2371
02:13:23,829 --> 02:13:25,162
referensi silang siklus bulan

2372
02:13:25,247 --> 02:13:26,956
dengan garis waktu Zodiak.

2373
02:13:27,040 --> 02:13:31,252
Lebih sering daripada tidak, setiap siklus
sejak '69 berhubungan dengan serangan

2374
02:13:31,336 --> 02:13:34,213
atau dengan salah satu huruf,
atau pembunuhan yang belum terpecahkan.

2375
02:13:34,297 --> 02:13:37,174
-Siapa yang bekerja denganmu dalam hal ini?
-Beberapa rekan.

2376
02:13:37,259 --> 02:13:38,300
Ayah?

2377
02:13:39,594 --> 02:13:42,054
-Ken, bisakah kamu menunggu sebentar?
-Ayah?

2378
02:13:42,139 --> 02:13:44,181
-(WHlSPERlNG) Apa itu?
-Apa ini?

2379
02:13:48,020 --> 02:13:51,105
NEWSCASTER: Dalam satu dekade setelahnya
sandi terakhir Zodiak telah diterima,

2380
02:13:51,189 --> 02:13:54,692
setiap agen federal
telah mengambil celah dalam menguraikannya.

2381
02:13:54,776 --> 02:13:57,528
Tapi hari ini,
dimana lembaga-lembaga tersebut telah gagal,

2382
02:13:57,612 --> 02:14:00,281
seorang kartunis telah berhasil.

2383
02:14:00,365 --> 02:14:01,907
Bagaimana kamu melakukannya?

2384
02:14:01,992 --> 02:14:06,620
Oh, hanya banyak buku dari perpustakaan,
dan aku suka teka-teki, jadi aku hanya...

2385
02:14:06,705 --> 02:14:07,705
(lNHALES)

2386
02:14:09,499 --> 02:14:11,709
Ya. Perpustakaan sialan.

2387
02:14:11,793 --> 02:14:13,586
Saya yakin Anda bisa mencapainya
apapun yang kamu pikirkan...

2388
02:14:13,670 --> 02:14:14,962
(BATUK)

2389
02:14:17,841 --> 02:14:20,634
ROBERT: Itu huruf "J"?
Oke. Perkemahan Kehormatan?

2390
02:14:22,262 --> 02:14:23,929
Terima kasih banyak.

2391
02:14:25,891 --> 02:14:28,142
Hei, kami menemukan Linda.
Dia di penjara. Bukankah itu bagus?

2392
02:14:28,226 --> 02:14:29,393
Kenapa kamu melakukannya?

2393
02:14:29,478 --> 02:14:30,895
Karena dia akan dapat mengidentifikasi Rick...

2394
02:14:30,979 --> 02:14:33,731
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu tampil di TV.

2395
02:14:34,316 --> 02:14:35,983
Anda menempatkan diri Anda di luar sana
untuk dia lihat.

2396
02:14:36,068 --> 02:14:37,568
Oh, sayang, kamu paranoid.

2397
02:14:37,652 --> 02:14:39,695
Lalu siapa yang menelpon rumah kita
di tengah malam

2398
02:14:39,780 --> 02:14:40,780
setidaknya seminggu sekali?

2399
02:14:40,864 --> 02:14:42,073
Bukan siapa-siapa.

2400
02:14:44,034 --> 02:14:45,743
Apa yang diperlukan
bagimu untuk menyelesaikan ini?

2401
02:14:45,827 --> 02:14:48,746
Aku tidak bisa membicarakan hal ini sekarang.
Aku harus pergi menemui Bob Vaughn.

2402
02:14:48,830 --> 02:14:52,166
Yah, sayang sekali,
karena kita akan membicarakan hal ini.

2403
02:14:52,250 --> 02:14:54,585
Dan kapan itu akan selesai?

2404
02:14:54,669 --> 02:14:56,545
Kapan kamu menangkapnya?
Kapan Anda menangkapnya?

2405
02:14:56,630 --> 02:14:58,839
-Bersikaplah serius.
-Aku serius.

2406
02:15:00,675 --> 02:15:04,136
Aku perlu tahu siapa dia.

2407
02:15:04,221 --> 02:15:07,389
aku harus berdiri di sana,

2408
02:15:07,474 --> 02:15:11,393
Aku perlu menatap matanya
dan aku perlu tahu bahwa itu dia.

2409
02:15:13,271 --> 02:15:15,564
Itu lebih penting
daripada keselamatan keluargamu?

2410
02:15:15,649 --> 02:15:17,149
Tentu saja tidak.

2411
02:15:19,111 --> 02:15:21,529
Mengapa? Mengapa Anda perlu melakukan ini?

2412
02:15:23,365 --> 02:15:24,490
Mengapa?

2413
02:15:26,451 --> 02:15:28,452
Karena tidak ada orang lain yang mau.

2414
02:15:28,537 --> 02:15:30,454
Itu tidak cukup.

2415
02:15:30,539 --> 02:15:32,456
Apakah kamu sudah selesai? Bolehkah aku pergi?

2416
02:15:38,380 --> 02:15:40,256
(POLA RAlN)

2417
02:15:43,051 --> 02:15:44,552
<warna font="

2418
02:15:47,722 --> 02:15:49,807
-Tn. Vaughn?
-Tn. Tukang abu-abu?

2419
02:15:49,891 --> 02:15:50,933
-Ya.
-Hai.

2420
02:15:51,017 --> 02:15:52,351
Anda perlu berbicara dengan saya?

2421
02:15:52,435 --> 02:15:54,854
Ya. Ada kedai kopi
tepat di sudut.

2422
02:15:54,938 --> 02:15:58,023
-Kenapa kita tidak pergi ke rumahku saja?
-Oh, aku tidak ingin mengeluarkanmu.

2423
02:15:58,108 --> 02:16:00,025
tidak ada masalah sama sekali.

2424
02:16:00,110 --> 02:16:02,611
-Di mana kamu parkir?
-Tepat di sana.

2425
02:16:02,696 --> 02:16:06,073
-Kamu bisa mengikutiku.
-Oh. Oke.

2426
02:16:24,759 --> 02:16:26,343
Perhatikan langkahmu.

2427
02:16:27,804 --> 02:16:29,513
Datang.

2428
02:16:30,932 --> 02:16:34,018
-Rumah yang sangat bagus.
-Oh terima kasih.

2429
02:16:34,102 --> 02:16:35,978
itu sangat sederhana.

2430
02:16:36,062 --> 02:16:39,231
-Bolehkah aku mengambil jaketmu?
-Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

2431
02:16:39,316 --> 02:16:41,317
Oke. Silakan lewat sini.

2432
02:16:44,112 --> 02:16:45,863
-Silahkan duduk.
-Terima kasih.

2433
02:16:45,947 --> 02:16:48,490
-Bagaimana kalau teh?
-Oh, tidak, aku baik-baik saja.

2434
02:16:48,575 --> 02:16:50,034
-Kamu yakin?
-Ya.

2435
02:16:50,911 --> 02:16:54,663
Aku ingin bertanya padamu tentang sebuah film
bahwa Avenue mungkin telah memainkannya

2436
02:16:54,748 --> 02:16:56,665
saat Anda menjadi pemain organ di sana.

2437
02:16:56,750 --> 02:16:59,043
Game Paling Berbahaya?

2438
02:16:59,127 --> 02:17:02,463
Oh, itu klasik. RKO. 1932.

2439
02:17:02,547 --> 02:17:07,259
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Kami telah menjalankan gambar itu berkali-kali.

2440
02:17:07,344 --> 02:17:08,886
pada tahun '68, '69?

2441
02:17:10,472 --> 02:17:12,723
Aku harus memeriksa catatanku. Mengapa?

2442
02:17:12,807 --> 02:17:14,892
Apakah Anda ingat Zodiak?

2443
02:17:17,103 --> 02:17:19,396
Ini tentang Rick Marshall, bukan?

2444
02:17:19,481 --> 02:17:22,900
-Dia adalah seorang proyektor di sana, kan?
-Untuk sementara waktu, ya.

2445
02:17:22,984 --> 02:17:27,029
Tapi aku tidak punya kesempatan
untuk berkorespondensi dengannya hari ini.

2446
02:17:27,113 --> 02:17:29,573
Oke. Ya, ada hubungannya

2447
02:17:29,658 --> 02:17:32,451
antara salah satu serangan Zodiak
dan film itu.

2448
02:17:32,535 --> 02:17:34,328
Maksudmu simbolnya?

2449
02:17:35,538 --> 02:17:36,789
Tunggu.

2450
02:17:37,332 --> 02:17:41,460
Simbol Zodiak di film.
itu sedang dalam hitungan mundur.

2451
02:17:45,340 --> 02:17:47,925
Itu sudah dipotong dari setiap gulungan
sebelum ditampilkan,

2452
02:17:48,009 --> 02:17:50,594
tapi itu selalu datang bersamanya.

2453
02:17:50,679 --> 02:17:52,054
Di sana.

2454
02:17:52,681 --> 02:17:56,350
Pertama kali aku melihatnya di koran,
aku memikirkan hal itu.

2455
02:17:57,185 --> 02:17:58,769
Kami mendapat tip

2456
02:17:58,853 --> 02:18:02,815
bahwa Rick meninggalkan tabung film di sini
bahwa dia menyuruhmu untuk tidak membukanya.

2457
02:18:02,899 --> 02:18:06,026
Tip tentang tabung film misterius?

2458
02:18:06,861 --> 02:18:08,237
Apakah itu benar?

2459
02:18:10,156 --> 02:18:11,365
Ya.

2460
02:18:12,033 --> 02:18:14,326
-Apakah kamu membukanya?
-TIDAK.

2461
02:18:14,411 --> 02:18:18,706
-Bolehkah aku melihatnya?
-Rick mengambilnya kembali pada tahun 1972.

2462
02:18:20,417 --> 02:18:25,212
Tip ini adalah bagaimana Anda memikirkannya
bahwa Rick adalah Zodiaknya?

2463
02:18:25,297 --> 02:18:26,964
Itu dan posternya.

2464
02:18:27,048 --> 02:18:28,424
Posternya?

2465
02:18:30,385 --> 02:18:32,136
Poster yang digambar Rick.

2466
02:18:32,220 --> 02:18:35,472
Tulisan tangan adalah yang paling dekat
bahwa kita pernah datang ke pertandingan.

2467
02:18:35,557 --> 02:18:38,809
-Rick tidak menggambar poster apa pun.
-Tidak, dia menggambar yang ini.

2468
02:18:38,893 --> 02:18:42,396
Tuan Graysmith, aku yang membuat posternya sendiri.

2469
02:18:43,732 --> 02:18:45,607
Itu tulisan tanganku.

2470
02:18:53,867 --> 02:18:56,744
Aku tidak akan menyita waktumu lagi.

2471
02:18:56,828 --> 02:19:02,207
Kenapa aku tidak pergi saja dan mencari tahu
kapan kita memutar film itu?

2472
02:19:02,292 --> 02:19:03,792
Oh, tidak apa-apa.

2473
02:19:03,877 --> 02:19:07,296
itu bukan masalah.
Mereka ada di ruang bawah tanah.

2474
02:19:09,090 --> 02:19:12,051
Tidak banyak orang
memiliki ruang bawah tanah di California.

2475
02:19:14,721 --> 02:19:15,804
aku melakukannya.

2476
02:19:17,974 --> 02:19:19,975
Anda ikut, Tuan Graysmith?

2477
02:19:31,279 --> 02:19:34,948
Satu lembar studio asli,
aku selalu menyimpannya untuk diriku sendiri.

2478
02:19:36,826 --> 02:19:39,370
Tiruan murahan
seperti yang kamu bawa hari ini

2479
02:19:39,454 --> 02:19:42,623
Aku akhirnya terlempar ke gang belakang.

2480
02:19:57,097 --> 02:19:58,639
(MUMBLlNG) '69.

2481
02:20:02,560 --> 02:20:04,144
<warna font="

2482
02:20:04,312 --> 02:20:05,562
Anda tinggal sendiri?

2483
02:20:05,647 --> 02:20:11,402
Game Paling Berbahaya ditayangkan pada Mei '69.

2484
02:20:11,486 --> 02:20:13,987
Jadi, itu tentangnya

2485
02:20:14,864 --> 02:20:18,158
sembilan minggu sebelumnya
huruf Zodiak pertama ya?

2486
02:20:21,079 --> 02:20:22,162
Ya.

2487
02:20:26,668 --> 02:20:30,921
Apakah menurut Anda dia menonton film itu?
di teater kami dan terinspirasi?

2488
02:20:31,005 --> 02:20:32,256
(AIR BERJALAN)

2489
02:20:32,340 --> 02:20:33,882
(BERDERIT)

2490
02:20:37,011 --> 02:20:39,930
Apa kamu yakin
tidak ada orang lain di rumah?

2491
02:20:41,516 --> 02:20:44,226
Apakah kamu mau
untuk naik ke atas dan memeriksa?

2492
02:20:44,936 --> 02:20:45,978
TIDAK.

2493
02:20:49,065 --> 02:20:51,650
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.

2494
02:20:52,485 --> 02:20:53,986
Terima kasih kembali.

2495
02:20:54,571 --> 02:20:56,488
<warna font="

2496
02:21:02,036 --> 02:21:04,079
(BERNAPAS DENGAN BERAT)

2497
02:21:07,250 --> 02:21:09,126
(RATTLlNG)

2498
02:21:15,216 --> 02:21:16,633
itu terkunci.

2499
02:21:27,479 --> 02:21:28,812
Terima kasih.

2500
02:21:31,900 --> 02:21:33,942
Selamat malam, Tuan Graysmith!

2501
02:21:53,880 --> 02:21:57,591
Dua pembunuh. Pasti dua pembunuh.
Seseorang memiliki...

2502
02:22:05,433 --> 02:22:06,600
Teman-teman?

2503
02:22:27,956 --> 02:22:28,956
(KECUALIMS)

2504
02:22:40,134 --> 02:22:42,135
Anda punya waktu lima menit.

2505
02:22:50,270 --> 02:22:51,436
Linda?

2506
02:22:52,564 --> 02:22:54,064
Hai, saya Robert.

2507
02:22:57,986 --> 02:22:59,778
Apakah kamu menerima catatanku?

2508
02:23:00,697 --> 02:23:02,698
-Tentang apa ini?
-Zodiak.

2509
02:23:04,242 --> 02:23:05,492
Angka.

2510
02:23:06,828 --> 02:23:09,580
-Kamu mengerti.
-Apa yang terlihat?

2511
02:23:09,664 --> 02:23:11,665
aku tidak bermaksud apa-apa.

2512
02:23:12,917 --> 02:23:15,335
Ceritakan padaku tentang pesta melukis ini.

2513
02:23:16,504 --> 02:23:19,131
Aku sudah memberitahu polisi tentang hal itu sejak lama.

2514
02:23:22,552 --> 02:23:24,344
Darlene selalu melakukannya
banyak anak laki-laki di sekitar,

2515
02:23:24,429 --> 02:23:26,388
padahal dia sudah menikah.

2516
02:23:26,472 --> 02:23:28,473
Tapi pria yang satu ini aneh.

2517
02:23:28,558 --> 02:23:31,935
Dia biasa membawakan hadiah untuknya
dari Tijuana dan...

2518
02:23:33,146 --> 02:23:35,772
aku tidak tahu kenapa
dia berteman dengannya.

2519
02:23:35,857 --> 02:23:38,317
Dia pernah memberitahuku bahwa dia telah membunuh seseorang.

2520
02:23:38,401 --> 02:23:39,985
Benar-benar?

2521
02:23:40,069 --> 02:23:42,279
Ya, menurutku mungkin
ketika dia sedang bertugas.

2522
02:23:42,363 --> 02:23:44,364
-Angkatan laut?
-Menurutku begitu.

2523
02:23:44,449 --> 02:23:46,617
Apakah dia suka film?
Apakah dia penggemar film?

2524
02:23:46,701 --> 02:23:49,620
Aku bisa memberitahumu itu
dia tidak menyukai orang lain.

2525
02:23:49,704 --> 02:23:51,079
Pesta yang diadakan Darlene,

2526
02:23:51,164 --> 02:23:54,082
orang seharusnya melakukannya
muncul saja dan minum bir, bantu melukis.

2527
02:23:54,167 --> 02:23:56,418
Tapi pria ini muncul dengan mengenakan setelan jas,

2528
02:23:56,502 --> 02:23:59,463
dan hanya duduk di kursi
sendirian sepanjang malam.

2529
02:23:59,547 --> 02:24:00,964
Tidak berbicara dengan siapa pun.

2530
02:24:01,049 --> 02:24:02,924
Dan Darlene memberitahuku
untuk menjauh darinya.

2531
02:24:03,009 --> 02:24:04,843
Dia takut padanya.

2532
02:24:04,927 --> 02:24:07,012
(GUNTUR GUNTUR)

2533
02:24:07,096 --> 02:24:09,598
Dan beberapa minggu kemudian,
dia sudah mati.

2534
02:24:09,682 --> 02:24:12,184
aku minta maaf. Apakah Anda ingat namanya?

2535
02:24:13,144 --> 02:24:17,022
Maksudku, itu pendek,
seperti nama panggilan, seperti Stan.

2536
02:24:17,106 --> 02:24:19,441
-Rick?
-Tidak, menurutku tidak.

2537
02:24:20,318 --> 02:24:22,527
-Apa kamu yakin?
-Ya.

2538
02:24:22,612 --> 02:24:25,155
Bagaimana Anda bisa yakin?
Itu sudah lama sekali. Berfikir keras.

2539
02:24:25,239 --> 02:24:27,324
aku sedang berpikir keras.

2540
02:24:27,408 --> 02:24:28,784
itu Rick.

2541
02:24:29,786 --> 02:24:30,911
Tidak, bukan itu masalahnya.

2542
02:24:30,995 --> 02:24:33,372
- Itu Rick. itu Rick Marshall.
-TIDAK.

2543
02:24:33,456 --> 02:24:35,165
Katakan saja!

2544
02:24:35,249 --> 02:24:37,125
Itu bukan Rick.

2545
02:24:49,889 --> 02:24:51,264
itu Leigh.

2546
02:24:54,394 --> 02:24:56,937
-Leigh?
-Ya, Lei.

2547
02:24:58,272 --> 02:24:59,606
Kedengarannya benar.

2548
02:25:04,404 --> 02:25:07,239
Petugas! aku ingin kamu mengizinkanku masuk.

2549
02:25:07,323 --> 02:25:09,491
-apakah ini darurat?
-Tidak, aku hanya perlu melihat satu file.

2550
02:25:09,575 --> 02:25:11,201
Tidak, kamu harus kembali
besok pagi.

2551
02:25:11,285 --> 02:25:13,537
-Satu file, hanya untuk satu detik.
-8:00 pagi, saat kami buka.

2552
02:25:13,621 --> 02:25:15,247
Sersan! Sersan Mulanax!

2553
02:25:15,331 --> 02:25:17,791
Sersan, aku hanya perlu melihat satu file!

2554
02:25:17,875 --> 02:25:21,294
Beri aku lima menit saja.
Aku tahu persis dimana itu.

2555
02:25:22,296 --> 02:25:23,463
Silakan!

2556
02:25:36,811 --> 02:25:38,520
aku seharusnya tidak berbicara denganmu.

2557
02:25:38,604 --> 02:25:40,647
-Kamu punya waktu lima menit.
-Oke.

2558
02:25:42,859 --> 02:25:44,109
Di Sini. Di Sini.

2559
02:25:44,193 --> 02:25:47,988
Linda menyatakan bahwa beberapa di antaranya
Teman terdekat Darlene adalah Leigh,

2560
02:25:48,072 --> 02:25:51,074
yang biasa membawa Darlene
hadiah dari Tijuana.

2561
02:25:51,159 --> 02:25:53,076
-Jadi apa?
-Dia mengenalnya.

2562
02:25:53,161 --> 02:25:54,870
Linda berkata pada Leigh. Ini Leigh.

2563
02:25:54,954 --> 02:25:57,414
Tidak. Itu hanya satu nama dalam satu file
yang berisi ratusan.

2564
02:25:57,498 --> 02:25:58,957
tidak apa-apa.

2565
02:25:59,667 --> 02:26:01,877
-Dave Toschi...
-Setuju dengan saya.

2566
02:26:02,378 --> 02:26:05,297
Investigasi kami
ke dalam subjek ini sudah berakhir.

2567
02:26:08,259 --> 02:26:09,551
aku minta maaf.

2568
02:26:15,183 --> 02:26:17,225
(TELEPON RlNGlNG)

2569
02:26:18,686 --> 02:26:19,853
Halo.

2570
02:26:19,937 --> 02:26:22,105
(PERNAPASAN BERAT)

2571
02:26:35,036 --> 02:26:36,453
Siapa disana?

2572
02:26:39,874 --> 02:26:43,418
-Kau tidak membalas teleponku.
-Oh, aku agak sibuk.

2573
02:26:43,503 --> 02:26:45,378
Ya. aku bisa melihatnya.

2574
02:26:47,548 --> 02:26:49,424
Bagaimana kabar bukunya?

2575
02:26:52,470 --> 02:26:54,513
Aku mencoba mengirimimu ini.

2576
02:26:55,556 --> 02:26:57,349
Aku menelepon Chron.

2577
02:26:57,433 --> 02:27:00,227
Yah, aku bukan kartunis lagi, jadi...

2578
02:27:01,771 --> 02:27:03,021
aku mendengarnya.

2579
02:27:08,152 --> 02:27:10,779
Kapan terakhir kali
kamu makan sesuatu?

2580
02:27:13,282 --> 02:27:15,408
Tidak ada lagi yang masuk akal.

2581
02:27:18,079 --> 02:27:20,413
-Apakah pernah?
-Ya, benar.

2582
02:27:21,874 --> 02:27:24,626
Robert, itu hanya tanggalnya
itu tidak berakhir.

2583
02:27:25,253 --> 02:27:27,087
Anda tidak bermaksud begitu.

2584
02:27:28,464 --> 02:27:29,714
Sedikit.

2585
02:27:32,552 --> 02:27:34,344
Anak-anak merindukanmu.

2586
02:27:34,428 --> 02:27:37,597
-Aku tidak bisa membiarkan mereka melihatku seperti ini.
-Aku juga tidak bisa.

2587
02:27:38,307 --> 02:27:40,433
Jadi, lakukan apa pun yang harus kamu lakukan,

2588
02:27:41,394 --> 02:27:42,936
tapi selesaikan ini.

2589
02:28:04,083 --> 02:28:06,042
(GUNTUR GUNTUR)

2590
02:28:09,088 --> 02:28:10,380
(KNOCKlNG PADA PINTU)

2591
02:28:10,464 --> 02:28:11,590
ROBERT: Dave!

2592
02:28:12,425 --> 02:28:14,050
Dave! itu Robert!

2593
02:28:14,135 --> 02:28:15,468
(KNOCKlNG LANJUTKAN)

2594
02:28:16,220 --> 02:28:17,888
-Dave!
-Apakah dia sebenarnya ada di sini?

2595
02:28:17,972 --> 02:28:19,681
aku akan membunuhnya.

2596
02:28:20,016 --> 02:28:22,642
Aku menelepon SFPD. Dimana senjataku?

2597
02:28:23,811 --> 02:28:25,103
(KNOCKlNG LANJUTKAN)

2598
02:28:25,187 --> 02:28:26,354
Dave!

2599
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
Robert! Pergilah!

2600
02:28:28,274 --> 02:28:30,233
Dave! Dia melakukan kesalahan!

2601
02:28:30,318 --> 02:28:32,319
-Menjauh dari jendela.
-Aku akan menemuimu di depan.

2602
02:28:32,403 --> 02:28:33,904
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

2603
02:28:35,031 --> 02:28:37,240
-Kamu harus mendengar ini!
-Tidak, aku tidak mau, Robert!

2604
02:28:37,325 --> 02:28:39,826
Ulang tahun itu adalah satu-satunya saat
bahwa dia lemah!

2605
02:28:39,911 --> 02:28:41,745
Satu kali
bahwa dia memberikan sesuatu!

2606
02:28:41,829 --> 02:28:45,165
-Robert, aku menelepon polisi.
-Itu Arthur Leigh Allen!

2607
02:28:50,171 --> 02:28:52,422
Dari mana kamu mendapatkan nama itu?

2608
02:28:52,506 --> 02:28:54,090
Dia menelepon rumah keluarga Bellis.

2609
02:28:54,175 --> 02:28:56,426
Desember '69.
"Aku harus membunuh. Hari ini ulang tahunku."

2610
02:28:56,510 --> 02:28:58,470
itu hari ulang tahunnya.

2611
02:28:58,554 --> 02:29:01,514
Arthur Leigh Allen
lahir pada tanggal 18 Desember.

2612
02:29:04,518 --> 02:29:05,936
Masuk ke sini.

2613
02:29:08,022 --> 02:29:10,231
-Ini dia.
-Terima kasih.

2614
02:29:13,194 --> 02:29:15,028
Dia menulis surat padaku, kamu tahu?

2615
02:29:15,696 --> 02:29:16,863
2.500 tersangka,

2616
02:29:16,948 --> 02:29:20,533
satu-satunya yang pernah menulis surat padaku
surat itu adalah Leigh Allen.

2617
02:29:21,452 --> 02:29:23,161
Mereka terkadang suka membantu.

2618
02:29:23,245 --> 02:29:25,038
Ya, Robert, aku tahu.

2619
02:29:26,165 --> 02:29:28,875
Dia ditangkap pada Januari 1975
untuk penganiayaan.

2620
02:29:28,960 --> 02:29:30,877
Dia mengirimiku itu saat dia keluar.

2621
02:29:30,962 --> 02:29:33,713
"Dear Dave, andai saja aku bisa
jika ada bantuan untuk Anda, beri tahu saya.

2622
02:29:33,798 --> 02:29:35,632
"maaf aku bukan laki-lakimu."

2623
02:29:35,716 --> 02:29:37,300
Dan itu diketik.

2624
02:29:37,385 --> 02:29:39,803
Menggunakan mesin tik bukanlah suatu kejahatan.

2625
02:29:41,222 --> 02:29:43,056
Dan dia kenal Darlene.

2626
02:29:44,392 --> 02:29:46,434
Itu ada di file Vallejo.

2627
02:29:51,607 --> 02:29:54,985
Mulanax mengatakan itu
dia adalah tersangka favoritmu.

2628
02:29:55,069 --> 02:29:59,072
Bahwa Anda menghabiskan dua tahun untuknya,
dan tidak ada seorang pun yang pernah mendekatinya.

2629
02:30:02,076 --> 02:30:04,077
Semua bukti mengatakan tidak.

2630
02:30:05,371 --> 02:30:07,622
Sherwood mendiskualifikasi tulisan tangannya.

2631
02:30:07,707 --> 02:30:10,875
Sherwood yang sama
yang minum seperti Paul Avery sekarang?

2632
02:30:11,752 --> 02:30:13,670
ROBERT: Ya, pernah
Sherwood Morrill secara tertulis mengatakan,

2633
02:30:13,754 --> 02:30:14,838
"Maaf, ini tidak akan berhasil."

2634
02:30:14,922 --> 02:30:16,673
-Tapi kamu juga punya Terry Pascoe...
-TOSCHl: Anak didiknya.

2635
02:30:16,757 --> 02:30:17,841
Ya, baiklah, itu anak didiknya,

2636
02:30:17,925 --> 02:30:19,759
tapi dia ahli tulisan tangan
meskipun demikian, dan dia berkata,

2637
02:30:19,844 --> 02:30:22,554
“Jangan mendiskualifikasi tersangka ini
berdasarkan tulisan tangan."

2638
02:30:22,638 --> 02:30:24,597
-Jadi keduanya membatalkan satu sama lain.
-Tidak, mereka tidak melakukannya.

2639
02:30:24,682 --> 02:30:26,016
Ini kasus Sherwood.

2640
02:30:26,100 --> 02:30:27,559
Dia adalah kepalanya
Dokumen yang Dipertanyakan.

2641
02:30:27,643 --> 02:30:29,019
Jika kasusnya dibawa ke pengadilan,

2642
02:30:29,103 --> 02:30:32,063
semua pertahanan harus dilakukan
adalah panggilan Sherwood ke mimbar.

2643
02:30:32,148 --> 02:30:34,816
Dan tidak ada cara untuk mendapatkan Allen
ke pengadilan terlebih dahulu,

2644
02:30:34,900 --> 02:30:36,151
karena tidak ada bukti, Robert.

2645
02:30:36,235 --> 02:30:37,402
Apa maksudmu,
tidak ada bukti?

2646
02:30:37,486 --> 02:30:38,611
Anda melihatnya dengan sandi.

2647
02:30:38,696 --> 02:30:40,947
Cetakan sepatu bot militer.
Sepatu dan sarung tangan berukuran sama.

2648
02:30:41,032 --> 02:30:43,241
Game Paling Berbahaya.
Jam tangan Zodiak.

2649
02:30:43,325 --> 02:30:44,534
Latar belakang dengan anak sekolah.

2650
02:30:44,618 --> 02:30:46,494
Kesalahan ejaan misa Natal.
Pisau berdarah.

2651
02:30:46,579 --> 02:30:48,455
Semua bersifat tidak langsung.

2652
02:30:48,539 --> 02:30:51,291
Kemeja Paul Stine, dompetnya, kuncinya.

2653
02:30:51,375 --> 02:30:53,168
Kita seharusnya menemukannya
salah satu hal di trailer itu.

2654
02:30:53,252 --> 02:30:54,961
-Kami tidak melakukannya.
-Itu...

2655
02:30:57,381 --> 02:30:59,382
Oke. Catherine Allen menyatakan bahwa

2656
02:30:59,467 --> 02:31:01,634
"Leigh membersihkan trailernya
pada hari Jumat sepulang kerja

2657
02:31:01,719 --> 02:31:05,388
"dan memindahkannya ke Santa Rosa
pada hari Sabtu, 7 Agustus 1971."

2658
02:31:05,473 --> 02:31:07,515
Anda mewawancarainya
di kilang pada tanggal 4 Agustus.

2659
02:31:07,600 --> 02:31:09,142
-Ya.
-Jadi, dia sedang membersihkan trailernya,

2660
02:31:09,226 --> 02:31:13,104
dia pindah ke daerah lain
48 jam setelah Anda mewawancarainya?

2661
02:31:14,648 --> 02:31:17,692
Oke. Oke.
Lihatlah hal-hal itu secara berdampingan, Dave.

2662
02:31:17,777 --> 02:31:18,902
Baiklah.

2663
02:31:18,986 --> 02:31:21,738
Oke, Arthur Leigh Allen
dan Zodiak, garis waktunya.

2664
02:31:21,822 --> 02:31:24,574
-Kapan pembunuhan pertama di Vallejo?
-Natal, 1968.

2665
02:31:24,658 --> 02:31:27,243
Delapan bulan sebelumnya,
Allen dipecat karena menganiaya murid-muridnya

2666
02:31:27,328 --> 02:31:29,454
dan keluarganya mengetahuinya
bahwa dia seorang pedofil.

2667
02:31:29,538 --> 02:31:31,873
-Sekarang, kapan surat-surat itu dimulai?
-Juli, '69.

2668
02:31:31,957 --> 02:31:33,625
Setelah pembunuhan Darlene Ferrin.

2669
02:31:33,709 --> 02:31:36,795
Dan mereka melanjutkan
sampai Anda pergi menemuinya di tempat kerja.

2670
02:31:36,879 --> 02:31:40,131
Sekarang, setelah itu, kerjakan salah satu hurufnya
berisi contoh kemeja Paul Stine?

2671
02:31:40,216 --> 02:31:42,050
Tidak. Karena dia membuangnya,
karena dia menjadi takut.

2672
02:31:42,134 --> 02:31:43,885
Karena dia tahu
bahwa kamu tertarik padanya.

2673
02:31:43,969 --> 02:31:47,722
-Jadi, kapan surat berikutnya dari Zodiac?
-Tidak sampai Januari 1974.

2674
02:31:47,807 --> 02:31:49,224
Dia diam selama tiga tahun.

2675
02:31:49,308 --> 02:31:51,101
Kemudian, pada tahun '74, dia merasa nyaman kembali

2676
02:31:51,185 --> 02:31:53,103
karena semua orang sudah pindah
Allen sebagai tersangka.

2677
02:31:53,187 --> 02:31:54,187
Dan apa yang kita dapatkan?

2678
02:31:54,271 --> 02:31:58,274
Tiga surat baru dari Zodiac
pada bulan Januari, Mei, dan Juli tahun '74.

2679
02:31:58,359 --> 02:32:01,528
-Tapi kemudian surat-surat itu berhenti.
-Apa yang terjadi pada Allen?

2680
02:32:05,032 --> 02:32:06,533
Dia ditangkap.

2681
02:32:07,409 --> 02:32:10,787
Januari 1975,
mereka mengirimnya ke Atascadero.

2682
02:32:10,871 --> 02:32:13,790
Kami tidak mendapatkan surat lagi dari Zodiac
sepanjang waktu dia di sana.

2683
02:32:13,874 --> 02:32:16,501
-Kapan dia dibebaskan?
-Agustus, '77.

2684
02:32:16,585 --> 02:32:20,338
Allen keluar. Dia mengetikkan permintaan maaf padamu,
lalu apa?

2685
02:32:20,422 --> 02:32:23,633
Kami mendapatkan surat Zodiak baru pertama kami
dalam empat tahun.

2686
02:32:29,223 --> 02:32:32,642
Oke. Zodiak pasti sudah tahu
Darlene Ferrin, kan?

2687
02:32:32,726 --> 02:32:34,978
Ya, karena panggilan telepon
pada malam pembunuhannya.

2688
02:32:35,062 --> 02:32:37,856
Karena berkas Vallejo,

2689
02:32:37,940 --> 02:32:39,983
kita tahu bahwa Darlene tahu
seorang pria bernama Leigh?

2690
02:32:40,067 --> 02:32:41,067
Ya.

2691
02:32:41,152 --> 02:32:42,944
Jadi, terlepas dari semua kebetulan, Robert,

2692
02:32:43,028 --> 02:32:45,822
bagaimana Anda bisa yakin bahwa Leigh Allen
apakah Leigh dari file ini?

2693
02:32:45,906 --> 02:32:48,408
Sekarang, Vallejo adalah sebuah kota kecil,
tapi itu tidak terlalu kecil.

2694
02:32:48,492 --> 02:32:49,826
Bagaimana Anda menaruhnya
mereka berdua bersama?

2695
02:32:49,910 --> 02:32:53,079
Ini adalah kasus yang tercakup
California Utara dan Selatan,

2696
02:32:53,164 --> 02:32:55,540
dengan korban dan tersangka
tersebar ratusan mil.

2697
02:32:55,624 --> 02:32:57,417
-Apakah kamu setuju?
-Ya.

2698
02:32:58,627 --> 02:33:01,462
Darlene Ferrin bekerja
di Rumah Pancake Vallejo

2699
02:33:01,547 --> 02:33:04,090
di sudut Tennessee dan Caroll.

2700
02:33:06,886 --> 02:33:11,639
Arthur Leigh Allen tinggal di rumahnya
ruang bawah tanah ibu di Jalan Fresno.

2701
02:33:13,350 --> 02:33:16,769
Dari pintu ke pintu, jaraknya kurang dari 50 yard.

2702
02:33:20,149 --> 02:33:21,649
Apakah itu benar?

2703
02:33:22,651 --> 02:33:24,194
aku sudah melewatinya.

2704
02:33:27,990 --> 02:33:29,449
Yesus Kristus.

2705
02:33:36,123 --> 02:33:37,165
Jadi?

2706
02:33:41,086 --> 02:33:42,670
Cetakannya, tulisan tangannya...

2707
02:33:42,755 --> 02:33:45,757
-Aku tidak memintamu sebagai polisi.
-Tapi aku seorang polisi.

2708
02:33:48,594 --> 02:33:50,637
aku tidak bisa membuktikan ini.

2709
02:33:50,721 --> 02:33:53,681
Hanya karena Anda tidak dapat membuktikannya,
bukan berarti itu tidak benar.

2710
02:33:53,766 --> 02:33:55,433
Tenang, Harry Kotor.

2711
02:33:58,979 --> 02:34:00,563
Selesaikan bukunya.

2712
02:34:09,490 --> 02:34:11,991
Terima kasih. Terima kasih untuk sarapannya.

2713
02:35:08,090 --> 02:35:10,675
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

2714
02:35:20,227 --> 02:35:21,728
Bisakah aku membantumu?

2715
02:35:23,397 --> 02:35:24,397
Tidak.

2716
02:35:31,613 --> 02:35:33,614
(MUSlC BERMAIN DI RADlO)

2717
02:36:04,772 --> 02:36:07,273
(PEREMPUAN BERceloteh DI P.A.)

2718
02:36:45,771 --> 02:36:47,146
Tuan Mageau.

2719
02:36:47,815 --> 02:36:50,108
Terima kasih telah datang menemui saya.

2720
02:36:50,192 --> 02:36:51,567
Kaulah yang aku ajak bicara di telepon?

2721
02:36:51,652 --> 02:36:55,196
aku George Bawart. Vallejo PD.
Aku menggantikan Jack Mulanax.

2722
02:36:56,198 --> 02:36:59,200
sudah 22 tahun.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantumu.

2723
02:36:59,284 --> 02:37:00,451
Ya, ini hanya formalitas saja.

2724
02:37:00,536 --> 02:37:01,953
aku akan menunjukkannya padamu
sekelompok foto.

2725
02:37:02,037 --> 02:37:03,913
Sekarang, orang yang menembakmu
mungkin atau mungkin tidak

2726
02:37:03,997 --> 02:37:06,082
di antara foto-foto ini.

2727
02:37:06,166 --> 02:37:07,375
Anda tidak perlu memilih siapa pun

2728
02:37:07,459 --> 02:37:09,627
hanya karena aku menunjukkannya padamu
foto-foto ini, kamu mengerti?

2729
02:37:09,711 --> 02:37:11,254
Ya, Pak, saya bersedia.

2730
02:37:11,338 --> 02:37:12,380
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2731
02:37:12,464 --> 02:37:13,840
Baiklah.

2732
02:37:14,508 --> 02:37:16,050
Tidak usah buru-buru.

2733
02:37:16,510 --> 02:37:19,345
Jika kamu tidak mengenali siapa pun,
tidak apa-apa.

2734
02:37:19,430 --> 02:37:20,847
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2735
02:37:30,816 --> 02:37:32,191
Itu dia.

2736
02:37:33,652 --> 02:37:35,611
Seberapa yakin kamu?

2737
02:37:35,696 --> 02:37:37,530
Ya, aku cukup yakin.

2738
02:37:40,200 --> 02:37:41,367
Dia memiliki wajah bulat seperti pria ini.

2739
02:37:41,452 --> 02:37:42,660
Tunggu. Apakah aku harus mengerti

2740
02:37:42,744 --> 02:37:44,537
yang sekarang Anda identifikasi
foto kedua?

2741
02:37:44,621 --> 02:37:47,707
Tidak, tidak. Hanya itu
dia memiliki wajah bulat seperti itu.

2742
02:37:49,751 --> 02:37:51,252
itu pria ini.

2743
02:37:52,171 --> 02:37:53,504
Baiklah.

2744
02:37:55,299 --> 02:37:58,384
Sekarang, dalam skala satu sampai 10,
10 bersikap positif,

2745
02:38:02,473 --> 02:38:04,098
seberapa yakin kamu?

2746
02:38:06,727 --> 02:38:07,768
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2747
02:38:07,853 --> 02:38:09,520
Setidaknya delapan.

2748
02:38:12,274 --> 02:38:16,152
Terakhir kali aku melihat wajah ini
adalah 4 Juli 1969.

2749
02:38:19,406 --> 02:38:22,116
aku sangat yakin
itulah orang yang menembakku.

2750
02:38:23,410 --> 02:38:26,287
<warna font="