1 00:02:35,990 --> 00:02:37,617 - Igen. - Később érted megyek. 2 00:03:33,923 --> 00:03:35,258 Tisztelt Norvo úr! 3 00:03:36,217 --> 00:03:39,512 Az Önhöz való hozzáféréssel kapcsolatban ingatlanok az alsó negyedben 4 00:03:40,096 --> 00:03:42,557 terjeszkedésünk során a Southern Comm Cable 5 00:03:47,520 --> 00:03:49,189 a javasolt kifizetés utáni adók... 6 00:03:54,777 --> 00:03:56,112 Bla, bla, bla 7 00:04:28,603 --> 00:04:32,106 Ki tud közülünk ellenállni a szerelmi igény vad fájdalma? 8 00:04:34,108 --> 00:04:37,946 Elhozza nekünk nyers rendeletét. Hagyd a csalást, vagy hagyj velem. 9 00:04:38,988 --> 00:04:40,740 És mi, akik hallgatunk, mit mondunk? 10 00:04:41,741 --> 00:04:44,035 Mondjunk igent, vagy meneküljünk? 11 00:04:48,498 --> 00:04:49,749 megvágtam magam. 12 00:04:52,919 --> 00:04:55,088 A róka vére a vadászathoz. 13 00:05:13,606 --> 00:05:14,607 Tatta ébren van már? 14 00:05:15,108 --> 00:05:16,109 nem tudom. 15 00:05:18,987 --> 00:05:20,446 Minden hátra van. 16 00:05:20,822 --> 00:05:23,700 Gyerekként távol voltam tőle és most már felnőttként vele vagyok. 17 00:05:25,076 --> 00:05:27,203 Tudod, úgy beszél ő nevelt fel téged. 18 00:05:30,623 --> 00:05:33,001 Nem hiányzott neked mikor? távol voltál az iskolában. 19 00:05:33,793 --> 00:05:35,420 Ő volt az én érdekem szívében. 20 00:05:36,880 --> 00:05:38,131 Jó fiú voltam, 21 00:05:39,215 --> 00:05:40,300 Amíg nem találkozunk. 22 00:05:46,681 --> 00:05:48,016 erre nincs időm. 23 00:05:50,018 --> 00:05:52,478 Viszlát a verés után a legénydobok. 24 00:05:58,943 --> 00:06:00,403 Ne próbáld elhagyni a várost, Mrs. Martin. 25 00:06:01,154 --> 00:06:02,488 Mi figyelünk rád. 26 00:06:45,156 --> 00:06:46,491 Hé, kicsim, mit tudsz? 27 00:06:47,325 --> 00:06:48,117 Nem sokat. 28 00:06:48,576 --> 00:06:49,953 Nem? Maradj ki a bajból most. 29 00:06:50,495 --> 00:06:51,496 Akárcsak te. 30 00:06:53,206 --> 00:06:54,499 Igen, kicsim, akárcsak én. 31 00:06:54,874 --> 00:06:58,169 Ne feledje, semmi sem olyan jó, mint ők mondd, hogy az! Semmi! Még én sem! 32 00:06:58,169 --> 00:07:00,088 Bár tehetek valami szörnyűséget elég jó. 33 00:07:17,564 --> 00:07:18,940 Mondd el, mit szeretnél ezért. 34 00:07:18,940 --> 00:07:20,567 Fogd meg a labdákat! Fogd meg a labdákat! 35 00:07:20,900 --> 00:07:22,819 Fogd meg a labdákat! Fogd meg a labdákat! 36 00:07:22,819 --> 00:07:24,362 Most csak erényes. 37 00:07:24,362 --> 00:07:27,240 Pár év múlva ő könyörögni fog érte. 38 00:07:28,867 --> 00:07:30,910 Franciaországban megyek férjhez. 39 00:07:31,703 --> 00:07:34,455 Mi a faszt jelent ez? Clevelandben mentem férjhez. 40 00:07:34,873 --> 00:07:37,458 Mondom nektek srácok, és ezt megérteni. 41 00:07:37,458 --> 00:07:39,460 Az történik, hogy egyszerűen szeretem Carol Lisa. 42 00:07:39,460 --> 00:07:42,547 Ez az ember nyilvánvalóan nagyon össze van zavarodva a szerelemről, 43 00:07:42,547 --> 00:07:45,633 a szent házasság állapota és ennek a bulinak a célja. 44 00:07:48,887 --> 00:07:50,972 Hé, Manny ne felejtsd el most vegetáriánus vagy. 45 00:07:55,435 --> 00:07:56,978 Szia, Johnny! 46 00:08:00,899 --> 00:08:03,985 Johnny, hogy vagy? Köszönöm hogy eljöttél, haver, köszönöm. 47 00:08:11,826 --> 00:08:14,204 nem hiszem el. Johnny Collins. 48 00:08:16,456 --> 00:08:17,499 Thierry? 49 00:08:18,333 --> 00:08:20,084 Megvan a hatalmi kötelék. 50 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Seggfej. 51 00:08:22,504 --> 00:08:25,965 Hallom, házas vagy és tanítasz az UNO-nál, mondd, hogy ez nem igaz. 52 00:08:25,965 --> 00:08:28,218 Hát én tanítottam és házas vagyok. 53 00:08:28,760 --> 00:08:29,886 Jó reggelt hölgy 54 00:08:46,653 --> 00:08:48,238 A fiúnak mindig édes fogai voltak. 55 00:08:52,450 --> 00:08:54,077 Ez első osztályú szállás 56 00:08:55,703 --> 00:08:58,289 - Ez az enyém. - Nem, nem. 57 00:09:10,510 --> 00:09:12,303 - Semmi sem változott veled kapcsolatban? - Ó, igen! 58 00:09:12,303 --> 00:09:14,138 - Nem csinálok veled semmit. - Egy kis dekoráció. 59 00:09:14,138 --> 00:09:15,056 Minden rendben. 60 00:09:19,727 --> 00:09:22,105 - Még mindig megvan a hallása. - Rendben, oké? 61 00:09:28,278 --> 00:09:29,028 Tatta? 62 00:09:29,320 --> 00:09:30,238 itt vagyok! 63 00:09:32,907 --> 00:09:33,992 Menj el bújni. Menj el bújni. 64 00:09:35,869 --> 00:09:36,828 Tatta. 65 00:09:37,912 --> 00:09:40,623 Soha nem fogod kitalálni, ki dolgozik a hatalmas Southern Commnál 66 00:09:40,623 --> 00:09:41,541 alattam. 67 00:09:42,500 --> 00:09:43,877 Örülök, hogy ilyen boldognak látlak. 68 00:09:52,093 --> 00:09:53,469 Szóval te vagy a felesége, ugye? 69 00:09:54,721 --> 00:09:55,430 Igen. 70 00:09:57,724 --> 00:09:58,641 ki vagy te? 71 00:09:59,350 --> 00:10:00,560 Johnny Collins vagyok. 72 00:10:02,228 --> 00:10:03,229 Egy tipp. 73 00:10:03,229 --> 00:10:06,232 Baton Rouge-ban nőttünk fel együtt, ugyanaz az utca, egykorú. 74 00:10:09,694 --> 00:10:10,945 Régi barát vagyok. 75 00:10:11,321 --> 00:10:12,071 Köszönöm. 76 00:10:18,286 --> 00:10:19,746 Oké, Mrs. Martin. 77 00:10:20,747 --> 00:10:21,873 Oké, mi? 78 00:10:23,416 --> 00:10:24,417 Csak rendben. 79 00:10:26,669 --> 00:10:28,171 Most már tudjuk, ki a másik. 80 00:10:32,425 --> 00:10:35,720 Tudod, van egy nagyon sajátos elképzelés a bemutatkozásokról. 81 00:10:44,604 --> 00:10:46,606 - Johnny Collins? - Johnny? 82 00:10:46,606 --> 00:10:48,691 John Paul Gregory Collins. a Harmadik. 83 00:10:48,691 --> 00:10:50,818 - Attól féltem, te vagy az. - Tatta. 84 00:10:51,986 --> 00:10:53,863 Az orrom alatt az elmúlt évre, 85 00:10:53,863 --> 00:10:55,907 csak most csinálja a jelenléte ismert. 86 00:10:59,702 --> 00:11:01,788 Ő Thierry dédapja. 87 00:11:05,250 --> 00:11:09,504 Az ő ékesszólása Istené volt és úgy folyt át rajta 88 00:11:10,922 --> 00:11:12,173 isteni világítás. 89 00:11:13,633 --> 00:11:14,968 Lenyűgöző megjelenésű férfi. 90 00:11:16,594 --> 00:11:18,680 Van még költődíjasuk? 91 00:11:19,639 --> 00:11:20,932 Archaikus, nem. 92 00:11:22,100 --> 00:11:25,478 Valójában az állam keres valakinek most. 93 00:11:27,021 --> 00:11:29,315 Mélyen nagyra értékelem a bizalmát bennem, 94 00:11:29,315 --> 00:11:32,026 de a balladeres napjaim, sajnos vége. 95 00:11:32,026 --> 00:11:34,028 A tollam a Southern Comm. 96 00:11:35,864 --> 00:11:41,077 Nos, hagyom a hármat hogy ágyba helyezted a holdat. 97 00:11:42,203 --> 00:11:42,954 Tatta. 98 00:11:43,580 --> 00:11:44,747 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 99 00:11:56,009 --> 00:11:57,093 Szóval, hogy van apád? 100 00:11:58,595 --> 00:11:59,804 Apám elment. 101 00:12:01,347 --> 00:12:03,057 Szívrohamot kapott körülbelül egy éve. 102 00:12:04,142 --> 00:12:04,976 sajnálom. 103 00:12:07,020 --> 00:12:07,854 Igen. 104 00:12:09,689 --> 00:12:12,108 Thierry és én nem illünk egymáshoz. 105 00:12:12,483 --> 00:12:13,902 Művészek száműzetésben 106 00:12:15,570 --> 00:12:16,738 Érettségizett valaha? 107 00:12:19,490 --> 00:12:21,034 Még csak nem is vett részt. 108 00:12:22,160 --> 00:12:24,496 Hamisította az egészet, elvitte a tanpénzt, 109 00:12:24,871 --> 00:12:27,123 műtermet bérelt, vásznakat vásárolt és festett. 110 00:12:28,291 --> 00:12:30,168 Csak az öreg nagypapa tudta meg, nem ő? 111 00:12:30,627 --> 00:12:32,795 Igen, a bíró nem szórakozott. 112 00:12:34,339 --> 00:12:37,050 Addig szakított, amíg meg nem jöttem az én érzékemre. 113 00:12:38,927 --> 00:12:42,555 De ha nem tudok festeni, minden szar lesz. 114 00:12:48,853 --> 00:12:51,731 - Mi van, ha nem adod el? - Nem aggódhatok emiatt, haver. 115 00:12:53,107 --> 00:12:55,860 Ez tagadja azt, amit én nevezek a művész élete. 116 00:12:57,403 --> 00:12:59,948 Szerintem a pénz kifogás amúgy művészet hiánya miatt. 117 00:13:01,199 --> 00:13:03,743 Nem érdekel ki vagy, Donald Trump, ki a fene, 118 00:13:03,743 --> 00:13:04,536 nélkül... 119 00:13:05,161 --> 00:13:06,246 kreativitás 120 00:13:07,205 --> 00:13:09,415 nélkül... élet, 121 00:13:10,208 --> 00:13:15,713 és valóban képtelen vagy elmenni egyenesen az ördög seggébe. 122 00:13:16,965 --> 00:13:18,424 Pontosan az arcba nézve, 123 00:13:19,759 --> 00:13:20,802 mosolyogni 124 00:13:21,803 --> 00:13:22,846 és túlélni. 125 00:13:24,472 --> 00:13:25,390 Szenvedély. 126 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 Hé, Thier, nem keresek kifogásokat azért, amit csinálok. 127 00:13:30,603 --> 00:13:31,396 Igen. 128 00:13:33,231 --> 00:13:34,190 Megvannak a modelljeid. 129 00:13:34,774 --> 00:13:37,068 megvan az? Mindig legyen az. 130 00:13:38,570 --> 00:13:40,154 Nos, ez a helyzet 131 00:13:40,154 --> 00:13:42,907 hogy a nők átjöjjenek és leveszik helyetted a ruhájukat. 132 00:13:42,907 --> 00:13:46,160 Igen, az, amikor az a nagy, vörös ragadozó egyenesen az arcodhoz ér, 133 00:13:46,160 --> 00:13:49,038 mint egy tehervonat, ez elég nehéz festeni, és megmondom mit. 134 00:13:50,290 --> 00:13:53,459 Mindig úgy érezted, el kell mondanod nekik életed története, hogy megbaszd őket. 135 00:13:55,545 --> 00:13:57,088 Nagyon rövid történet volt. 136 00:13:58,548 --> 00:13:59,549 De emlékeztetőül, 137 00:13:59,549 --> 00:14:02,093 mindig is erről beszéltem bevitte a lányokat az istállóba. 138 00:14:06,139 --> 00:14:08,349 Azt hiszem, szeretném megfesteni a portrédat, Thier. 139 00:14:09,184 --> 00:14:10,185 Persze. 140 00:14:10,602 --> 00:14:12,687 Tegyél az apám asztala mögé a Southern Comm 141 00:14:12,687 --> 00:14:15,231 mint valami nagy ipar atyja? 142 00:14:15,982 --> 00:14:17,066 Dehogyis, ember. 143 00:14:17,901 --> 00:14:18,651 Nem. 144 00:14:19,736 --> 00:14:20,904 Itt megyek hozzá. 145 00:14:22,614 --> 00:14:24,032 - Komolyan beszélsz? - Igen. 146 00:14:28,953 --> 00:14:29,913 Minden rendben. 147 00:14:30,997 --> 00:14:31,915 Miért ne? 148 00:14:34,918 --> 00:14:35,960 mit gondolsz? 149 00:14:37,795 --> 00:14:38,713 Rendben részemről. 150 00:14:39,339 --> 00:14:40,256 Nagy. 151 00:14:41,758 --> 00:14:43,301 Nos, jobb, ha megyek� 152 00:14:43,301 --> 00:14:45,803 Reggel korán kell kelnem és kínlódni a vonalon 153 00:14:45,803 --> 00:14:47,347 most, hogy tudom, ki a főnök. 154 00:14:50,892 --> 00:14:51,809 Bájos. 155 00:14:58,691 --> 00:15:00,360 Nagyon sajnálom apádat 156 00:15:14,415 --> 00:15:16,042 Ha ez Southern Comm, 157 00:15:17,126 --> 00:15:18,670 nem kell itt maradnod. 158 00:15:22,841 --> 00:15:23,758 Igen, igen. 159 00:15:26,094 --> 00:15:28,429 Thierry, nem zárhatod ki magad mi vagy. 160 00:15:30,348 --> 00:15:33,768 Nem dönthet úgy, hogy az apja lesz úgy, és válj vele. 161 00:15:36,187 --> 00:15:37,856 Nem próbálok ő lenni. 162 00:15:39,190 --> 00:15:41,442 Csak próbálom megszerezni a céget vissza érte. 163 00:15:47,657 --> 00:15:50,326 Először is menj a bálok után, mint Johnny. 164 00:15:52,537 --> 00:15:54,247 Nagyszerű a lélek számára. 165 00:15:59,711 --> 00:16:01,254 Zavart téged, nem? 166 00:16:07,635 --> 00:16:09,012 El fogod szeretni őt. 167 00:16:10,430 --> 00:16:11,890 Rajtad nő. 168 00:16:13,892 --> 00:16:15,101 Így a cefre is. 169 00:16:28,865 --> 00:16:29,949 Mi az Úr? 170 00:16:30,742 --> 00:16:34,078 Hol bujkál és miért nem látom Őt belül? 171 00:16:35,288 --> 00:16:38,374 Ezért kérdezem: Fáradt vagy? Isten kereséséről? 172 00:16:39,334 --> 00:16:42,462 Nos, nem visel Levi 501-et. 173 00:16:58,019 --> 00:16:58,895 Imádom. 174 00:17:00,355 --> 00:17:02,565 Imádom, Zandalee, ez imádnivaló. 175 00:17:03,441 --> 00:17:04,817 Hol találtad ezt drágám? 176 00:17:06,653 --> 00:17:09,113 Ha most megyek és keresek valakit hogy elvigyem. 177 00:17:11,032 --> 00:17:13,743 Megnézek néhányat a Sweetheart’s Ball-on. 178 00:17:15,370 --> 00:17:16,496 Te és Thierry mész? 179 00:17:19,874 --> 00:17:22,919 - Basszus? - Sajnálom, sajnálom. 180 00:17:23,294 --> 00:17:27,257 Lány, ezt most komolyan kezded letargikus, még New Orleans számára is. 181 00:17:28,049 --> 00:17:31,594 Azt hiszem, itt az ideje, hogy kapj egy kicsit csipkedj és nyüzsögj a míderedben. 182 00:17:31,803 --> 00:17:33,346 - Szia. - Szia. 183 00:17:33,930 --> 00:17:35,598 Jól. Értem, ne aggódj. 184 00:17:36,808 --> 00:17:38,518 - Szia, hogy vagy? - Rendben. 185 00:17:38,518 --> 00:17:40,395 Itt van, elmentettem neked. 186 00:17:40,645 --> 00:17:42,355 És senki más nem látta. 187 00:17:43,606 --> 00:17:45,817 Szerintem ezek a színek lehetnek tökéletes az Ön számára. 188 00:17:48,403 --> 00:17:49,404 mit gondolsz? 189 00:17:49,904 --> 00:17:53,324 Nézd meg ezeket a gombokat, olyanok, mint a perzsa macskaszemek. 190 00:17:53,324 --> 00:17:55,910 Szánj rá időt, édesem, készíts belőle ételt. 191 00:17:55,910 --> 00:17:57,287 Gyere vissza az öltözőbe. 192 00:17:57,287 --> 00:17:59,247 Ezt viseled a Sweetheart’s Ballba? 193 00:17:59,247 --> 00:18:01,124 És ne mondd el mindenkinek. 194 00:18:01,124 --> 00:18:02,041 Hátul hátul. 195 00:18:06,337 --> 00:18:07,297 Gyere ide, te. 196 00:18:09,132 --> 00:18:10,842 Ha megkapod, nem elég. 197 00:18:11,301 --> 00:18:12,886 Abbahagynád az aggódást értem? 198 00:18:12,886 --> 00:18:15,555 De aggódom érted. Úgy értem, lány, 199 00:18:15,555 --> 00:18:18,766 ha úgy nézel ki, mintha mindjárt jönnél valami gyöngygombos kabátból. 200 00:18:18,766 --> 00:18:21,352 nem tudok rólad de azt hiszem, itt az ideje neked 201 00:18:21,352 --> 00:18:24,022 hogy komoly kirándulásra induljon velem valamikor nagyon hamar. 202 00:18:26,774 --> 00:18:29,402 Én leszek a szép a kedvesem golyóiból. 203 00:18:29,652 --> 00:18:31,905 - Undorító vagy. - És te szeretsz ezért. 204 00:18:33,323 --> 00:18:35,491 Felejtsd el, én vagyok a valóságellenőrződ. 205 00:18:49,756 --> 00:18:51,799 Johnny, akarsz engem? kikapcsolni a szórakozást? 206 00:18:52,217 --> 00:18:53,384 Nem, tetszik. 207 00:18:54,761 --> 00:18:56,304 Szeretem a kiszámítható feszültségeket. 208 00:18:58,848 --> 00:19:00,892 Ez zavar engem, rendben, nem tudok gondolkodni. 209 00:19:07,398 --> 00:19:09,943 Megpróbálhatsz ülve maradni? 210 00:19:16,407 --> 00:19:18,785 Ironikus, hogy velem végeztél mint a főnököd. 211 00:19:20,328 --> 00:19:23,915 Mit tervezel a sok verssel, főnök? 212 00:19:26,584 --> 00:19:29,337 Elnézést, nem így értettem. 213 00:19:33,383 --> 00:19:35,301 Úgy értem, semmi sem úgy van, ahogy gondoltam az lenne. 214 00:19:39,889 --> 00:19:40,807 A lányok. 215 00:19:45,019 --> 00:19:46,229 Csinálj élelmiszert, mi? 216 00:19:50,942 --> 00:19:51,901 Imádom. 217 00:19:52,569 --> 00:19:53,862 Igazat ad nekem? 218 00:19:56,155 --> 00:19:58,032 Mindig is tehetséges voltál. 219 00:19:58,658 --> 00:19:59,868 Egyél egy sütit. 220 00:20:01,619 --> 00:20:02,537 Legyen kedves. 221 00:20:02,829 --> 00:20:03,705 Zan, gyere be. 222 00:20:04,914 --> 00:20:06,374 Megjavítom a csirkét. 223 00:20:07,584 --> 00:20:09,169 spanyol, mint régen. 224 00:20:09,169 --> 00:20:09,919 Ole. 225 00:20:16,926 --> 00:20:18,011 tetszik? 226 00:20:20,638 --> 00:20:21,723 Hamarosan elárulják. 227 00:20:24,309 --> 00:20:26,936 Ne törődj vele, soha nem kritizál amíg be nem fejezed. 228 00:20:28,021 --> 00:20:29,063 Fájdalom a seggben. 229 00:20:42,911 --> 00:20:45,788 A karjaid körülöttem vannak de az eddigi utad. 230 00:20:47,081 --> 00:20:47,957 Elnézést. 231 00:20:59,344 --> 00:21:00,720 Egy ideje nem láttam ezt. 232 00:21:02,722 --> 00:21:05,725 A kínos érzelmek egy elhúzódó serdülőkorról. 233 00:21:06,476 --> 00:21:07,435 Jó voltál. 234 00:21:10,230 --> 00:21:11,105 Szar. 235 00:21:12,232 --> 00:21:14,484 Gyerünk, a te normád olyan magasak, hogy kegyetlenek. 236 00:21:16,528 --> 00:21:17,612 Nem, nem. 237 00:21:18,613 --> 00:21:19,697 Túl könnyű. 238 00:21:19,697 --> 00:21:22,325 Mióta a Márton-hagyaték ennyire fontos leszek neked? 239 00:21:23,159 --> 00:21:25,119 Tavaly január tizenkettedikén. 240 00:21:30,208 --> 00:21:32,168 Nem az, hogy apád meghal amúgy is. 241 00:21:32,168 --> 00:21:33,920 Most csináltad azzá abbahagyni az írást. 242 00:21:36,089 --> 00:21:37,090 Ó, ez így van? 243 00:21:45,014 --> 00:21:47,225 Emlékszel mikor régebben St. Charleson laktunk 244 00:21:48,393 --> 00:21:50,895 és hazajössz az órákról, Martin professzor? 245 00:21:52,397 --> 00:21:55,275 Bezárom a boltot és elkészítjük szeretsz egész délután? 246 00:21:55,275 --> 00:21:56,651 Sok üzletet elvesztett. 247 00:21:57,527 --> 00:22:00,280 - Boldogok voltunk. - Azt hiszed, most léptem fel? 248 00:22:01,072 --> 00:22:02,740 Nem csak úgy feladtam. 249 00:22:04,617 --> 00:22:06,077 Mit akarsz, mit tegyek vele? 250 00:22:07,537 --> 00:22:10,206 Ülj le a verandán a folyó mellett és próbálj meg írni. 251 00:22:49,787 --> 00:22:50,914 Szerintem van valami gondunk? 252 00:22:52,415 --> 00:22:53,666 Norvo mindenbe beleegyezett. 253 00:22:56,002 --> 00:22:58,463 Nos, van egy jó dollár eltérés 254 00:22:58,463 --> 00:22:59,839 a kifizetendő számokban. 255 00:23:00,048 --> 00:23:01,508 Nincsenek eltérések. 256 00:23:05,178 --> 00:23:08,389 Nos, az a szám, amiben megegyeztünk négyezer-kilencszáz dollár. 257 00:23:09,098 --> 00:23:10,683 Soha nincsenek eltérések. 258 00:23:14,687 --> 00:23:16,564 Richard Norvo nyomornegyed ura volt. 259 00:23:17,273 --> 00:23:19,067 Richard Norvo tulajdonos tulajdon 260 00:23:20,902 --> 00:23:22,654 és Lweis tanácsos barátja. 261 00:23:25,198 --> 00:23:26,282 A francba, ember. 262 00:23:28,910 --> 00:23:30,954 Ötvenről beszélünk ezer dollár itt. 263 00:23:31,204 --> 00:23:32,539 Menj a tizedesvesszővel, Thierry. 264 00:23:34,082 --> 00:23:36,543 Apám huszonöt évesen kezdte egy rádióállomás. 265 00:23:37,085 --> 00:23:39,546 Harminc évesen milliomos volt saját rádióhálózatának köszönhetően 266 00:23:39,546 --> 00:23:41,297 ép erkölcsével. 267 00:23:42,006 --> 00:23:43,800 Apád nem tartott lépést az időkkel. 268 00:23:45,677 --> 00:23:47,011 Kivásároltak minket, Thierry. 269 00:23:48,680 --> 00:23:50,515 Most rajtad múlik, hogy legyél diplomáciai 270 00:23:50,515 --> 00:23:53,309 ha meg akarod őrizni, ami megmaradt apád társaságából. 271 00:23:55,270 --> 00:23:57,647 Ebédet készítek neked holnap Norvóval. 272 00:24:04,237 --> 00:24:06,447 Rázd fel! Ez nem sok tartás! 273 00:24:06,739 --> 00:24:08,408 A mozgás halhatatlan csodája! 274 00:24:16,916 --> 00:24:18,793 Tessék, hölgyeim, még kettő Puss �n� Boots. 275 00:24:19,252 --> 00:24:20,628 Köszönöm, Buckles. 276 00:24:31,139 --> 00:24:32,724 Ez a személyes kedvencem. 277 00:24:35,059 --> 00:24:36,686 Gondolom, én voltam ma reggel. 278 00:24:38,897 --> 00:24:40,023 A kápolnában. 279 00:24:42,108 --> 00:24:44,986 Nos, mondj két Üdvözlégy Máriát, édesem! hívj fel reggel. 280 00:25:45,797 --> 00:25:49,092 Lány, jobb, ha megnézed az adományozóját kártyát, ha megteszed. 281 00:26:11,155 --> 00:26:13,032 Csodálatos lábak. 282 00:26:30,425 --> 00:26:32,302 Nem akartalak felébreszteni. 283 00:26:34,304 --> 00:26:35,972 Valaki jól érzi magát. 284 00:26:37,056 --> 00:26:38,308 Biztosan tette. 285 00:26:39,225 --> 00:26:42,729 Néhány furcsa és csodálatos titok a Bourbon Streeten ma este. 286 00:26:42,729 --> 00:26:45,231 - Bourbon Street? - Igen, Bourbon Street. 287 00:26:45,773 --> 00:26:46,691 Isten. 288 00:26:51,738 --> 00:26:54,866 - Gondoltad volna. - Nem én. 289 00:26:55,867 --> 00:26:57,660 Tudsz nekem segíteni, kérlek én... 290 00:26:58,453 --> 00:26:59,412 Segíts. 291 00:27:08,463 --> 00:27:10,840 Úgy akarlak, mint régen. 292 00:27:17,305 --> 00:27:20,058 Mondd, mondd meg a neved. 293 00:27:21,476 --> 00:27:23,102 Mondd, Zandalee, mondd. 294 00:27:24,395 --> 00:27:27,565 Nehezebben, keményebben. Nem akarsz engem? 295 00:27:28,274 --> 00:27:29,901 Mondd ki. Mondd a nevem. 296 00:27:30,944 --> 00:27:31,903 Thierry. 297 00:27:33,154 --> 00:27:34,072 Thierry. 298 00:27:34,823 --> 00:27:35,740 Thierry. 299 00:27:42,747 --> 00:27:43,665 Folytasd! 300 00:27:44,582 --> 00:27:45,500 Tedd meg! 301 00:27:48,169 --> 00:27:49,087 Jézus! 302 00:27:51,881 --> 00:27:52,799 Minden rendben. 303 00:27:54,133 --> 00:27:56,302 Rendben, csak arra gondoltam, hogy megpróbáljuk. ennyi az egész. 304 00:27:56,302 --> 00:27:58,137 Tudod, legyetek felfedezők. 305 00:28:05,353 --> 00:28:08,898 Helyet kell teremtened nekünk az életedben. 306 00:28:10,525 --> 00:28:11,025 Kérem. 307 00:28:11,568 --> 00:28:12,735 akarom. 308 00:28:20,910 --> 00:28:24,789 - Én vagyok az? �Mert szeretném, ha elmondanád. - Istenem, semmi közöd hozzád. 309 00:28:29,878 --> 00:28:31,796 Egyszerűen lebénultam 310 00:28:33,590 --> 00:28:35,425 A lélek bénája. 311 00:28:37,135 --> 00:28:39,387 Tessék, egy metafora a régi idők kedvéért. 312 00:29:15,006 --> 00:29:17,759 Zandalee, kérlek, nem tudok mit kezdeni ezzel. 313 00:29:21,095 --> 00:29:22,180 Tudod mit? 314 00:29:23,264 --> 00:29:27,143 Bárcsak bénás lennél, mert akkor legalább meg tudtam érteni. 315 00:29:36,277 --> 00:29:36,945 Mi? 316 00:29:40,990 --> 00:29:41,741 Egy gyík. 317 00:29:51,918 --> 00:29:52,877 Gyere ide. 318 00:31:14,250 --> 00:31:17,420 Hé, kicsim, eladom neked ötért dolcsi, kicsit, huszonöt cent. 319 00:31:17,420 --> 00:31:18,338 Ez egy üzlet. 320 00:31:19,756 --> 00:31:20,840 Ez egy lopás. 321 00:31:21,841 --> 00:31:23,468 Oké, megértett engem. Rendben, rendben. 322 00:31:24,010 --> 00:31:25,011 Ez elég vicces. 323 00:31:26,554 --> 00:31:27,222 megadtam magam 324 00:31:27,597 --> 00:31:28,515 Ön szerint? 325 00:31:30,058 --> 00:31:31,100 Elkapták. 326 00:31:31,351 --> 00:31:33,603 Ne akard, hogy elkapjanak, Nem szabad tolvajnak lennie. 327 00:31:33,603 --> 00:31:35,730 Anyámtól kaptam, Erre esküszöm. 328 00:31:37,190 --> 00:31:37,982 Mi az? 329 00:31:39,442 --> 00:31:42,237 Felteheti az életemet arra az emberre, rendben? 330 00:31:42,779 --> 00:31:44,030 A sors fekete rózsája. 331 00:31:45,406 --> 00:31:47,534 Összetört a szívem, ember, Műtétre van szükségem. 332 00:31:48,368 --> 00:31:49,202 Akarsz egyet? 333 00:31:57,001 --> 00:31:57,919 Zandalee. 334 00:31:59,838 --> 00:32:01,714 Majd meglátjuk sok egymást. 335 00:32:02,173 --> 00:32:03,049 Így? 336 00:32:04,217 --> 00:32:05,510 Ennyi elég? 337 00:32:09,596 --> 00:32:12,182 Mit gondolsz? Valami jó? 338 00:32:15,602 --> 00:32:17,563 Én úgy gondolom, hogy félkövér értelmezése. 339 00:32:19,815 --> 00:32:21,608 Ez egy alábecsülés. 340 00:32:28,657 --> 00:32:31,118 Szerintem lehetetlen rögzíteni bármit ma tényként 341 00:32:31,118 --> 00:32:33,370 anélkül, hogy valamilyen sérülést okozna a képhez. 342 00:32:39,376 --> 00:32:40,711 Kipróbálom a hálószobában. 343 00:32:49,011 --> 00:32:50,512 Iszok egy kis pezsgőt. 344 00:32:58,645 --> 00:32:59,646 mit gondolsz? 345 00:33:03,066 --> 00:33:04,776 Kétségtelen, hogy nem a tehetségeidet. 346 00:33:38,018 --> 00:33:40,854 Emlékszem, amikor utoljára láttam atyád, Isten nyugtatja a lelkét. 347 00:33:41,939 --> 00:33:44,358 Hallottam, hogy keresed� negyedi lakásra. 348 00:33:45,067 --> 00:33:49,196 Felajánlottam neki egy gyönyörűt, a Royal Streeten volt, a harmadik emeleten. 349 00:33:50,447 --> 00:33:52,282 Az utolsó bérlők teljesen felújította. 350 00:33:54,451 --> 00:33:56,203 Inkább saját lakást kerestem. 351 00:33:58,413 --> 00:33:59,331 Köszönöm. 352 00:34:01,458 --> 00:34:02,417 Jól. 353 00:34:04,419 --> 00:34:06,046 Ha valaha... nézel, 354 00:34:07,214 --> 00:34:09,174 gyere hozzám, megváglak jó üzlet. 355 00:34:09,800 --> 00:34:11,760 Köszönöm, de jól vagyunk boldogok lennénk. 356 00:34:13,512 --> 00:34:15,055 Osztom az érzelmeidet, 357 00:34:15,639 --> 00:34:17,683 de te most mozgásban vagy, Martin alelnök. 358 00:34:19,059 --> 00:34:22,229 Ideje bejönni a házba, vacsorázni, találkozni a családdal. 359 00:34:24,815 --> 00:34:29,111 Még jobb, ha gyere el tölteni a hétvégét a mississippii táborban. 360 00:34:32,322 --> 00:34:33,448 Ön vadász ember? 361 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 Hol vagy, drágám? Van nekem valami? 362 00:34:55,804 --> 00:34:56,638 köszönöm. 363 00:35:06,440 --> 00:35:09,109 Tartson egy negyedet egy öregnek oltárfiú, bébi. 364 00:35:09,401 --> 00:35:10,152 Nem. 365 00:35:11,320 --> 00:35:12,070 Nem? 366 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Menj el. 367 00:35:16,742 --> 00:35:17,659 Miért? 368 00:35:18,494 --> 00:35:20,370 Ezt ki kell mondanom neked? 369 00:35:21,872 --> 00:35:22,581 Nem 370 00:35:22,915 --> 00:35:24,583 Az út valaki másra szállt le. 371 00:35:24,583 --> 00:35:25,876 Nem vagyok ilyen. 372 00:35:26,418 --> 00:35:29,630 És nem szabad vádaskodnod olyan embereken, akiket nem ismersz. 373 00:35:32,799 --> 00:35:33,717 Elkerülhetetlenek vagyunk. 374 00:35:36,470 --> 00:35:39,932 Meztelenre akarlak rázni és élve egyél meg, Zandalee. 375 00:35:42,309 --> 00:35:43,602 Ne mondd a nevem. 376 00:35:46,939 --> 00:35:47,773 Johnny. 377 00:35:56,490 --> 00:35:57,991 Senkinek sem lesz szíve tőle 378 00:35:59,701 --> 00:36:01,411 mert ez az, ami. 379 00:36:02,788 --> 00:36:04,164 Ez az, ami. 380 00:36:05,123 --> 00:36:06,750 Pont ilyen egyszerű. 381 00:36:07,626 --> 00:36:08,794 Te akarod 382 00:36:10,170 --> 00:36:11,505 és oda akarom adni. 383 00:36:12,881 --> 00:36:14,216 Tökéletes kapcsolat. 384 00:36:18,595 --> 00:36:20,347 Ez nem kapcsolat. 385 00:36:22,516 --> 00:36:23,600 Zandalee. 386 00:36:25,727 --> 00:36:26,728 Zandalee. 387 00:36:31,400 --> 00:36:32,693 Tudod mit szeretek? 388 00:36:37,281 --> 00:36:39,616 Szeretem, ha nem hordod alatta bármit. 389 00:38:10,541 --> 00:38:11,667 mire gondolsz? 390 00:38:14,586 --> 00:38:16,713 Te egy bizonytalan szomorú nő vagy. 391 00:38:18,382 --> 00:38:19,424 nem vagyok. 392 00:38:21,802 --> 00:38:26,348 Elég nehéz elrejteni a szemek tisztánlátása. 393 00:39:01,550 --> 00:39:02,926 Nem rossz ember. 394 00:39:31,163 --> 00:39:32,414 Hé, Pepe vagyok. 395 00:39:32,414 --> 00:39:35,501 Holnap találkozunk az Ötösben Kettő hat óra. 396 00:39:35,501 --> 00:39:38,545 Ne késsen, hozzon készpénzt és Megkapom, amit akarsz. 397 00:39:55,771 --> 00:39:57,940 Látom, voltál éjszakázás. 398 00:40:00,150 --> 00:40:01,235 értem én. 399 00:40:04,988 --> 00:40:07,658 Nekem is vannak igényeim. 400 00:40:09,576 --> 00:40:10,536 Bár... 401 00:40:12,830 --> 00:40:15,082 bár a férjem elment 402 00:40:16,166 --> 00:40:17,167 sok éven át. 403 00:40:18,961 --> 00:40:19,878 És? 404 00:40:21,004 --> 00:40:21,964 Jól? 405 00:40:23,507 --> 00:40:25,092 volt valaki és... 406 00:40:26,510 --> 00:40:27,719 akkor van valaki. 407 00:40:29,179 --> 00:40:30,097 Igazán? 408 00:40:30,347 --> 00:40:34,518 És most New Orleansba költözött tudod, hogy velem legyél. 409 00:40:34,518 --> 00:40:39,022 Valójában mindig is éltünk közel egymáshoz. 410 00:40:43,402 --> 00:40:47,156 Nagyon örülnék neki, ha megtenné gyere ide, 411 00:40:47,156 --> 00:40:48,991 de tudod, nehéz. 412 00:40:50,450 --> 00:40:53,203 Szerintem jobban járunk hívd el a barátodat vacsorázni. 413 00:40:55,747 --> 00:40:57,416 Apa, válassz egy kártyát. 414 00:41:03,964 --> 00:41:05,632 Rendben. Jobbra. 415 00:41:19,188 --> 00:41:20,230 Ez a te kártyád? 416 00:41:21,481 --> 00:41:22,274 Igen. 417 00:41:23,317 --> 00:41:24,651 Ember, hogy csináltad? 418 00:41:25,444 --> 00:41:26,487 Ez az én titkom. 419 00:41:27,112 --> 00:41:28,030 Kell még egy forgatás. 420 00:41:32,868 --> 00:41:35,537 Miért van az, hogy a baptisták kapnak a nő, de nincs pia 421 00:41:35,537 --> 00:41:37,706 és a katolikusok kapják a piát és nincsenek nők? 422 00:41:40,959 --> 00:41:43,253 Tudod, Pepe téged keresett egy ideje 423 00:41:43,253 --> 00:41:45,047 és hagyott neked egy kis valamit. 424 00:41:49,885 --> 00:41:52,638 Azt mondta, rövidre öntötte egy csomó C hang az utolsó körben. 425 00:41:52,971 --> 00:41:54,431 Nincs aggodalom a világon. 426 00:41:54,431 --> 00:41:56,642 Csak le kell úsznod engem a bár lapon. 427 00:41:58,685 --> 00:42:00,646 Hacsak nem a jóisten gondoskodik rólam. 428 00:42:01,522 --> 00:42:02,439 Johnny, Johnny. 429 00:42:03,232 --> 00:42:05,609 Ez az egyetlen gazdaság maradt a városban. 430 00:42:05,943 --> 00:42:08,529 Talán ez az egyetlen engeded magadnak látni. 431 00:42:10,405 --> 00:42:12,908 Apa, nem igazán kell a te plébániád itt lent. 432 00:42:18,330 --> 00:42:19,665 Téged kerestelek. 433 00:42:20,040 --> 00:42:21,959 Úgy tűnik, mindenki engem keresel ma. 434 00:42:22,751 --> 00:42:24,586 - És mi lesz? - Nekem megvan, amije van. 435 00:42:25,963 --> 00:42:27,589 Szóval mit akarsz látni rólam? 436 00:42:28,549 --> 00:42:29,967 Ne nézz annyira aggódónak. 437 00:42:30,300 --> 00:42:33,095 Nem, csak ideges leszek, amikor az emberek azt mondják, hogy engem keresnek. 438 00:42:33,095 --> 00:42:34,680 No, nyugi, 439 00:42:34,930 --> 00:42:37,516 az egyetlen papír, amit kiszolgálok egy vacsorára való felhívás. 440 00:42:40,143 --> 00:42:41,228 terveim vannak. 441 00:42:43,313 --> 00:42:44,481 Vigye magával. 442 00:42:45,357 --> 00:42:47,568 Nézd, csak gyere, szükségem van rád. 443 00:42:49,153 --> 00:42:51,113 Találkozunk Tattával titkos pasi. 444 00:42:53,615 --> 00:42:54,491 Igazán? 445 00:42:55,033 --> 00:42:55,993 Igazán. 446 00:42:57,619 --> 00:42:58,704 Mindannyiuknak. 447 00:43:00,789 --> 00:43:01,915 Köszönöm, főnök. 448 00:43:07,713 --> 00:43:09,548 Ez a kacsa igazán zamatos. 449 00:43:11,925 --> 00:43:14,720 Miért egy kacsa? Miért nem pulyka vagy csirke? 450 00:43:18,682 --> 00:43:20,851 A Marx testvérek, nem értetted? 451 00:43:21,894 --> 00:43:22,936 Igen, megvan. 452 00:43:23,896 --> 00:43:24,730 Igen. 453 00:43:26,106 --> 00:43:27,900 rólad nevezték el a konyakot, Remy? 454 00:43:28,942 --> 00:43:30,736 Nem Remy, Ray-me. 455 00:43:33,363 --> 00:43:34,323 Ó, Ray-me! 456 00:43:35,407 --> 00:43:36,366 Thierry. 457 00:43:37,618 --> 00:43:41,705 Tényleg nem akartam hozni ez egy nagyon finom vacsora, 458 00:43:42,039 --> 00:43:42,956 de, 459 00:43:45,959 --> 00:43:47,503 Azt hiszem, el kell mondanom 460 00:43:47,794 --> 00:43:49,963 hogy rossz lányt vettél feleségül, Thierry. 461 00:43:49,963 --> 00:43:50,714 Hogyan, szóval? 462 00:43:50,714 --> 00:43:52,591 Mert ha feleségül vennéd Remyt, 463 00:43:52,966 --> 00:43:54,718 ő Remy Martin lenne. 464 00:43:59,556 --> 00:44:00,724 Ez igazán aranyos. 465 00:44:02,601 --> 00:44:03,685 azt hittem. 466 00:44:08,440 --> 00:44:09,691 Tattának és Louie-nak. 467 00:44:10,901 --> 00:44:14,029 Örök boldogság az életben nagy rejtély. 468 00:44:15,531 --> 00:44:16,406 Köszönöm. 469 00:44:25,916 --> 00:44:26,959 Medina úr, 470 00:44:27,876 --> 00:44:30,838 szándékozik-e elkészíteni Tatta tiszteletre méltó? 471 00:44:33,090 --> 00:44:35,217 De nem a gyűrű ad lelket tisztelni, 472 00:44:36,176 --> 00:44:37,219 ez a szív. 473 00:44:38,303 --> 00:44:39,805 Megingathatatlan szív. 474 00:44:40,597 --> 00:44:44,434 Talán csak egy érintés csak a bűn érintése 475 00:44:44,935 --> 00:44:48,647 ez megadja nekünk ezt az „életörömöt”. 476 00:44:50,149 --> 00:44:51,608 Drága nagymamám, 477 00:44:52,526 --> 00:44:53,735 menj és tedd úgy, ahogy a bennszülöttek teszik. 478 00:44:54,653 --> 00:44:56,280 Vigyázz, mit mondasz, 479 00:44:56,530 --> 00:44:59,741 csak adhatsz itt embereket engedélyt az érzékiség növelésére. 480 00:44:59,741 --> 00:45:01,285 Pont abban a fülben. 481 00:45:03,787 --> 00:45:04,955 Megyek elkészítem a desszertet. 482 00:45:11,753 --> 00:45:14,298 Vissza a régi New Orleansba� piros lámpás negyed, 483 00:45:15,132 --> 00:45:18,302 Willie Piazza grófnő, madame egy ritzi �maison de plasir�, 484 00:45:19,595 --> 00:45:21,972 egzotikus desszertjéről volt híres. 485 00:45:24,183 --> 00:45:25,184 Cseresznye jubileum? 486 00:45:25,767 --> 00:45:26,852 Mondd el, Tatta. 487 00:45:27,853 --> 00:45:28,604 Nem! 488 00:45:31,482 --> 00:45:34,318 Képzeld el a főtt friss cseresznyét krémben 489 00:45:35,319 --> 00:45:36,445 abszinttal édesítve. 490 00:45:37,988 --> 00:45:41,408 Töltve szolgálják fel a magánlakásokban az uralkodó kvadrón szépségé. 491 00:45:43,619 --> 00:45:44,745 Zan erre készül? 492 00:45:45,537 --> 00:45:47,331 Nem én tanítottam erre. 493 00:45:47,748 --> 00:45:48,832 nem emlékszel. 494 00:45:53,504 --> 00:45:55,172 Tudom, hogy desszertet akarsz, Zandalee. 495 00:45:57,549 --> 00:46:00,469 Ne hozd el a barátnőidet a házamba. 496 00:46:09,394 --> 00:46:12,356 Nem vagyok egy hülye seggfej vacakolhatsz vele. 497 00:46:12,773 --> 00:46:13,607 Érted? 498 00:46:14,233 --> 00:46:14,942 Finom. 499 00:46:16,443 --> 00:46:17,903 Legyél, ami akarsz lenni, 500 00:46:20,239 --> 00:46:21,949 de tudom, hogy ki vagy valójában. 501 00:46:22,616 --> 00:46:23,534 És mi az? 502 00:46:25,077 --> 00:46:27,704 Semmi más, csak egy buta szar. 503 00:46:32,167 --> 00:46:33,168 Tényleg? 504 00:46:33,168 --> 00:46:34,086 Akkor vigyél el. 505 00:46:35,295 --> 00:46:38,674 Fogd az én buta seggfejemet benned 506 00:46:39,591 --> 00:46:41,134 a férjeddel a szomszéd szobában. 507 00:46:42,094 --> 00:46:43,470 Meg tudod csinálni? 508 00:46:45,556 --> 00:46:46,390 Igen. 509 00:46:50,686 --> 00:46:55,065 Hé, Johnny, ments meg tőlem a szörnyű történeteket, amelyeket mesélnek. 510 00:46:55,357 --> 00:46:56,400 egy perc múlva ott leszek. 511 00:46:57,025 --> 00:46:58,318 Csak mosogatni. 512 00:47:19,256 --> 00:47:23,552 És trógereket öl, embereket amivel senki sem törődik. 513 00:47:24,136 --> 00:47:25,387 Ez szörnyű. 514 00:47:27,264 --> 00:47:29,474 Néhány ember elkerüli Isten szeme elől. 515 00:47:30,058 --> 00:47:32,769 A lelkiismeret az egyedüli döntőbíró az egyéné 516 00:47:33,061 --> 00:47:33,937 Anélkül... 517 00:47:56,084 --> 00:47:57,377 Mit csináltál a hajaddal? 518 00:47:58,420 --> 00:47:59,546 Csak kísérletezem. 519 00:48:01,840 --> 00:48:02,799 Ez nyugtalanító. 520 00:48:06,803 --> 00:48:07,971 Nem lesz belőled. 521 00:48:31,161 --> 00:48:32,704 Szóval, hol van Louie? 522 00:48:36,166 --> 00:48:37,960 Szeret délelőtt elidőzni. 523 00:48:41,588 --> 00:48:42,756 Felismertem őt. 524 00:48:44,925 --> 00:48:46,718 Mindig a periférián volt. 525 00:48:47,678 --> 00:48:49,304 Ünnepnapok, egyenes hétvégék, 526 00:48:50,973 --> 00:48:53,016 kivéve persze amikor visszatértem az iskolában. 527 00:48:55,644 --> 00:48:56,687 Ő miért jöttél ide. 528 00:48:57,813 --> 00:48:59,982 Thierry, miattad jöttem. 529 00:49:01,400 --> 00:49:03,152 És Louie miattam jött. 530 00:49:05,320 --> 00:49:10,284 Ezek a szerelem olyan egyszerű szabályai emberek között. 531 00:49:13,120 --> 00:49:14,121 Ezt nem tudod elfogadni? 532 00:49:14,121 --> 00:49:16,165 Úgy értem, ez közted és köztem van. 533 00:49:17,749 --> 00:49:19,251 Ez közted és Zan között van. 534 00:49:20,961 --> 00:49:22,796 És ez köztem és Louie között van. 535 00:49:30,762 --> 00:49:33,015 És a férjed? Hol volt? 536 00:49:36,810 --> 00:49:39,146 Nem sajnálok semmit. 537 00:50:06,173 --> 00:50:07,132 Miért? 538 00:50:08,133 --> 00:50:10,052 - Miért mit? - Miért tetted? 539 00:50:11,345 --> 00:50:12,596 Miért, mit tettem? 540 00:50:14,264 --> 00:50:15,516 Miért vetted feleségül? 541 00:50:17,935 --> 00:50:19,102 Költő volt. 542 00:50:20,604 --> 00:50:21,980 Ő is nagyon jó volt. 543 00:50:24,399 --> 00:50:25,567 És mi van ezzel? 544 00:50:27,444 --> 00:50:28,570 Ez nem költészet? 545 00:50:31,573 --> 00:50:32,741 nem tudom. 546 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 nem tudom. 547 00:50:42,251 --> 00:50:43,252 Zan! 548 00:51:16,285 --> 00:51:17,452 Zan. 549 00:51:18,662 --> 00:51:19,621 Nem. 550 00:51:20,122 --> 00:51:22,541 Ez a te játékod, Zan. 551 00:51:24,209 --> 00:51:25,127 Nem. 552 00:51:25,419 --> 00:51:26,336 Igen. 553 00:51:28,297 --> 00:51:29,423 Thierry. 554 00:51:31,175 --> 00:51:32,509 mit mondtál? 555 00:51:35,470 --> 00:51:36,722 Bassza meg. 556 00:51:36,972 --> 00:51:38,557 Mindig. Akárhogy is akarod. 557 00:51:46,440 --> 00:51:47,983 Ő a férjem. 558 00:51:48,817 --> 00:51:50,027 És itt akarok púposni. 559 00:51:58,827 --> 00:51:59,953 Mondd a nevem. 560 00:52:00,704 --> 00:52:01,955 Mondd a nevem. 561 00:52:05,584 --> 00:52:06,919 Azt mondhatod. 562 00:52:07,419 --> 00:52:08,462 Johnny. 563 00:52:13,175 --> 00:52:15,052 Nem tudom ezt tovább csinálni. 564 00:52:16,595 --> 00:52:18,472 Nem lehetek az, amit akarsz lenni. 565 00:52:22,226 --> 00:52:23,435 Igen, megteheti. 566 00:52:27,773 --> 00:52:28,899 nem én vagyok. 567 00:52:36,281 --> 00:52:38,158 Az lehetsz, amit akarok hogy legyél. 568 00:52:39,618 --> 00:52:41,203 Csak pihenned kell. 569 00:52:57,219 --> 00:52:58,512 Amikor benned vagyok 570 00:52:58,846 --> 00:53:02,140 Elveszve érzem magam az univerzum peremén. 571 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Utazás, felfedezés. 572 00:53:06,311 --> 00:53:07,563 Forduljon hasra. 573 00:53:21,577 --> 00:53:24,413 - Nem fogok drogozni. - Nem kérlek. 574 00:53:26,957 --> 00:53:31,086 Hol máshol lehet kifejezni ez az igény a testünk felszabadítására? 575 00:53:34,506 --> 00:53:36,091 És úgy dugunk, mint az állatok. 576 00:53:40,846 --> 00:53:42,556 A prímás oltárában. 577 00:54:53,794 --> 00:54:55,629 Nézd, csak húsz dollárom van, oké? 578 00:54:55,629 --> 00:54:57,214 Adok egy jó üzletet. Minden rendben? 579 00:54:58,549 --> 00:54:59,466 Leül. 580 00:54:59,842 --> 00:55:02,219 Gyerünk, add a pénzt. 581 00:55:07,099 --> 00:55:08,600 Nem tudná ezt máshol megtenni? 582 00:55:08,851 --> 00:55:11,103 - Ez egy szabad ország. -Akarod, hogy hívjam a zsarukat? 583 00:55:12,229 --> 00:55:13,897 - Már felhívtam őket. - Gyerünk. 584 00:55:14,523 --> 00:55:15,524 Nyugodj meg. 585 00:55:15,774 --> 00:55:16,900 - Gyerünk. - Kapj! 586 00:55:17,109 --> 00:55:19,403 - És ne gyere vissza ide! - Szép csúszás, seggfej. 587 00:55:20,028 --> 00:55:20,654 Jézus! 588 00:55:23,490 --> 00:55:24,741 A negyed egy gödör. 589 00:55:25,117 --> 00:55:28,453 Zandalee, drágám, ne menj a negyedet hibáztatva. 590 00:55:28,745 --> 00:55:30,747 Amikor mindig mindenki raggin� a negyedben. 591 00:55:31,665 --> 00:55:33,959 Ez nem csak a negyed, édesem, ez minden. 592 00:55:34,126 --> 00:55:36,378 - Köszönöm, Scarlet. - Hát, ez igaz. 593 00:55:38,046 --> 00:55:40,299 Elmesélem egy kicsit 'egyszer volt' történet. 594 00:55:41,091 --> 00:55:42,676 Volt egy Arthur nagybátyám. 595 00:55:44,052 --> 00:55:46,930 Csodálatos munkája volt, eladta a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 596 00:55:47,973 --> 00:55:49,808 És drágám, ő seriff volt. 597 00:55:51,185 --> 00:55:52,978 Bármit eladhatsz ebben az országban. 598 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 Bármi. 599 00:55:54,855 --> 00:55:56,982 Kérlek szólj Tattának megyek ebédelni? 600 00:55:58,150 --> 00:55:59,485 És nem vagyok meghívva? 601 00:56:01,153 --> 00:56:03,614 Rendben, fedezem a kis összekötőjét. 602 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Leveszi a nyomást. 603 00:56:06,617 --> 00:56:07,784 Folyamatosan ezt mondod, édesem. 604 00:56:56,750 --> 00:56:58,502 Johnny, hol voltál? 605 00:56:58,919 --> 00:57:02,256 Imádkozom érted, miért ne? hívj fel valamikorra 606 00:57:06,760 --> 00:57:07,761 Hé, tesó, mit csinálsz? 607 00:57:09,346 --> 00:57:10,556 Befőztél? 608 00:57:11,932 --> 00:57:12,975 Előléptetett. 609 00:57:14,351 --> 00:57:16,603 Hogyan kerülsz előléptetésre amikor már te vagy a főnök? 610 00:57:16,979 --> 00:57:19,356 Nos, nem én vagyok a főnök. 611 00:57:19,982 --> 00:57:21,942 Ez nem az apám cége többé. 612 00:57:22,151 --> 00:57:23,443 Gratulálok. 613 00:57:23,777 --> 00:57:26,613 Igen, gratulálok. 614 00:57:27,156 --> 00:57:29,658 Igazinak bizonyulsz ügyvezető haver. 615 00:57:32,953 --> 00:57:34,788 - Nézd, ebédszünetben vagyok. - Igen, tudom. 616 00:57:35,455 --> 00:57:36,623 gondoskodtam róla. 617 00:57:37,040 --> 00:57:38,167 Foglaljon helyet. 618 00:57:39,543 --> 00:57:40,460 Köszönöm. 619 00:57:41,295 --> 00:57:43,755 - Meg akarod osztani a barackomat? - Nem, köszönöm. 620 00:57:45,507 --> 00:57:48,719 Mr. Allen, vedd fel a harmadik sort, Komolyan mondom. 621 00:57:52,723 --> 00:57:55,142 Úgy tűnik, vetted néhány borzasztóan hosszú ebéd. 622 00:57:56,351 --> 00:57:58,312 - Igen, személyes dolgom volt. - Igen. 623 00:57:58,896 --> 00:57:59,730 elképzeltem. 624 00:58:02,691 --> 00:58:04,568 Megmentettelek attól, hogy kirúgják. 625 00:58:05,402 --> 00:58:06,445 Kell? 626 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 Nincs szükségem megmentésre, Thier. 627 00:58:09,656 --> 00:58:10,616 Itt vagyunk már? 628 00:58:12,159 --> 00:58:13,452 Van hova menned? 629 00:58:14,703 --> 00:58:15,954 Csak vissza dolgozni 630 00:58:18,874 --> 00:58:20,209 Van szeretőd, nem? 631 00:58:21,710 --> 00:58:22,794 nem vagyok házas. 632 00:58:25,172 --> 00:58:26,215 értem én. 633 00:58:27,341 --> 00:58:28,467 Érted? 634 00:58:29,718 --> 00:58:32,804 Ha veszélyezteti a becsületét mindent elveszítesz 635 00:58:32,804 --> 00:58:34,139 és Isten akkor segítsen. 636 00:58:36,517 --> 00:58:38,101 Gratulálunk az előléptetésedhez. 637 00:58:55,160 --> 00:58:56,703 Sweetcakes, ez a te Remyd. 638 00:58:57,704 --> 00:58:59,206 Drágám, ott vagy? 639 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Felvétel 640 00:59:02,668 --> 00:59:03,544 Johnny 641 00:59:03,961 --> 00:59:04,920 John... 642 00:59:41,874 --> 00:59:43,208 Amikor mosolyog, 643 00:59:44,585 --> 00:59:46,295 amikor mosolyog, 644 00:59:47,546 --> 00:59:50,382 az egész világ veled mosolyog. 645 00:59:52,426 --> 00:59:54,261 Amikor nevetsz, 646 00:59:55,137 --> 00:59:56,805 amikor nevetsz, 647 00:59:57,598 --> 01:00:00,642 süt a nap. 648 01:00:02,144 --> 01:00:03,896 De amikor sírsz, 649 01:00:04,438 --> 01:00:07,107 csak hozza az esőt. 650 01:00:07,107 --> 01:00:09,193 Szóval hagyd abba a sírást 651 01:00:09,526 --> 01:00:10,194 Gyerünk. 652 01:00:10,444 --> 01:00:12,112 Légy újra boldog. 653 01:00:13,197 --> 01:00:14,615 01:00:30,297 Nem állítottalak fel. 655 01:00:30,964 --> 01:00:32,674 Valaki a munkahelyemen megfogott. 656 01:00:34,635 --> 01:00:35,802 Hogyan találtál meg? 657 01:00:36,094 --> 01:00:37,221 Hogyan találtam rád? 658 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 mindent tudok rólad. 659 01:00:42,976 --> 01:00:43,977 Gyere ide. 660 01:00:45,395 --> 01:00:46,313 Ne. 661 01:00:47,481 --> 01:00:48,982 Itt ne tedd. 662 01:00:54,279 --> 01:00:56,031 Azt akarom, hogy hozzám költözz. 663 01:00:57,616 --> 01:00:58,534 Nem. 664 01:00:59,076 --> 01:01:00,327 Megölné őt. 665 01:01:02,621 --> 01:01:04,456 Hadd mondjak valamit� az emberekről. 666 01:01:06,124 --> 01:01:08,043 Emberek halnak meg és emberek halnak meg. 667 01:01:08,544 --> 01:01:09,878 Mindenki meghal, 668 01:01:10,337 --> 01:01:11,547 szóval hagyd őt. 669 01:01:12,256 --> 01:01:14,091 Ne beszélj így. 670 01:01:15,509 --> 01:01:17,302 Miért nem gondolsz hol vagy? 671 01:01:21,306 --> 01:01:23,892 Isten jobban hall minket idebent, mi? Igen? 672 01:01:25,394 --> 01:01:26,562 Hát a francba! 673 01:01:26,979 --> 01:01:28,063 Szar. 674 01:01:28,063 --> 01:01:30,774 Üss le, Uram, mert ha nem tudod elhagyni őt, 675 01:01:30,774 --> 01:01:32,234 Arra késztetlek, hogy elhagyd őt! 676 01:01:32,234 --> 01:01:34,903 - Fogd be! Kuss! - Gyere ide! 677 01:01:39,908 --> 01:01:41,493 Nem mi vagyunk az igazi gyülekezet? 678 01:01:42,911 --> 01:01:45,497 Tényleg nem így van Ő megmutatja magát nekünk? 679 01:01:46,915 --> 01:01:47,958 nem igaz? 680 01:01:51,962 --> 01:01:53,172 Ezzel... 681 01:01:53,172 --> 01:01:55,340 igazi csoda, 682 01:01:55,632 --> 01:01:57,050 ezt az ajándékot. 683 01:02:15,110 --> 01:02:16,361 Köszönöm, atyám. 684 01:02:25,704 --> 01:02:26,997 kiszabadítottam. 685 01:02:27,706 --> 01:02:28,957 Tudod ezt. 686 01:02:31,793 --> 01:02:33,962 Rendben. Oké, oké. 687 01:03:05,994 --> 01:03:07,120 Zan! 688 01:03:15,754 --> 01:03:17,548 Hé, te! hova mész? 689 01:03:42,322 --> 01:03:43,282 Gyerünk, Tatta. 690 01:03:44,825 --> 01:03:46,201 - Várj egy kicsit. - Oké. 691 01:03:46,451 --> 01:03:47,870 nem tudtam kitalálni. 692 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Szia Zandalee. 693 01:03:52,916 --> 01:03:54,084 Szia Zan. 694 01:03:54,459 --> 01:03:55,669 Ó, nem! Ugyanaz. 695 01:03:57,212 --> 01:03:59,631 Nem tudom mit tegyek, hogy nyerjek. 696 01:04:03,635 --> 01:04:04,720 Akarsz velünk játszani? 697 01:04:05,429 --> 01:04:06,471 Nem, köszönöm. 698 01:04:11,643 --> 01:04:12,811 mindjárt visszajövök. 699 01:04:23,363 --> 01:04:24,406 Tudod, Zan. 700 01:04:26,700 --> 01:04:28,702 A legtöbb házasság szenved, 701 01:04:30,996 --> 01:04:32,414 de a jók győznek. 702 01:04:34,500 --> 01:04:35,959 De nem harc nélkül. 703 01:04:43,800 --> 01:04:45,135 Ne félj. 704 01:04:47,638 --> 01:04:50,182 Minél tovább nézed a problémákat minél nagyobbak lesznek. 705 01:04:50,432 --> 01:04:52,267 Ez igaz a megoldásokra is. 706 01:04:55,771 --> 01:04:57,105 Menj csak hozzá. 707 01:04:58,440 --> 01:04:59,775 Ő a férjed. 708 01:05:02,945 --> 01:05:03,862 Beszélj vele. 709 01:05:08,575 --> 01:05:11,119 Kérd meg, hogy beszéljen veled. 710 01:05:32,432 --> 01:05:33,976 Tényleg beszélnünk kell. 711 01:05:35,811 --> 01:05:36,854 Minden rendben. 712 01:05:38,230 --> 01:05:39,731 Legyünk civilizáltak. 713 01:05:41,733 --> 01:05:42,651 Helló. 714 01:05:44,319 --> 01:05:45,362 Helló. 715 01:05:48,866 --> 01:05:50,534 - Csak tudnod kell... - Nem! 716 01:05:51,994 --> 01:05:53,704 nem akarom tudni. 717 01:05:54,997 --> 01:05:59,293 Csak azt tudom, hogy nem akarom tudni bármit. 718 01:06:01,837 --> 01:06:02,963 én nem. 719 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 - Krisztusom! - Thierry. 720 01:06:17,978 --> 01:06:19,855 - Azt hittem... - A fenébe is! 721 01:06:21,064 --> 01:06:22,941 Feloldozást adhatok! 722 01:06:23,567 --> 01:06:24,651 Nem vagyok a gyóntatód! 723 01:06:55,307 --> 01:06:57,476 Megpróbáltam kilépni a Southern Commból. 724 01:06:58,560 --> 01:06:59,520 Jó. 725 01:07:00,354 --> 01:07:01,563 Jó? 726 01:07:06,527 --> 01:07:07,778 Nem tudtam abbahagyni. 727 01:07:10,447 --> 01:07:11,824 De felszabadít. 728 01:07:14,076 --> 01:07:14,827 Mint te. 729 01:07:24,211 --> 01:07:26,213 nyugati szél, mikor fogsz fújni? 730 01:07:27,881 --> 01:07:30,425 A kis eső záporeshet. 731 01:07:32,511 --> 01:07:34,888 Krisztus, aki a szerelmem volt a karjaimban 732 01:07:36,890 --> 01:07:38,600 és újra az ágyamban vagyok. 733 01:07:46,275 --> 01:07:47,317 Emlékszel erre? 734 01:07:49,319 --> 01:07:50,946 Nem tudjuk, hogyan beszéljünk. 735 01:07:52,781 --> 01:07:54,158 Nem tudjuk, hogyan kell baszni. 736 01:08:01,206 --> 01:08:02,541 sajnálom. 737 01:08:06,587 --> 01:08:07,796 én is sajnálom. 738 01:08:10,465 --> 01:08:13,969 De sajnálom, csak egy medencét kaptunk könnyek és egy doboz Kleenex. 739 01:08:20,976 --> 01:08:23,854 Menjünk el egy kicsit csak mi ketten. 740 01:08:26,064 --> 01:08:27,774 Hagyj magad mögött mindent. 741 01:08:30,152 --> 01:08:31,695 Kezdje tisztán. 742 01:08:58,680 --> 01:09:00,516 - Johnny, hogy vagy, haver? - Rendben. 743 01:09:00,516 --> 01:09:02,893 - Hogy jön a művészet? - Hát, nem volt sok időm. 744 01:09:02,893 --> 01:09:04,978 Hallom, a műsorod elkelt? 745 01:09:04,978 --> 01:09:07,773 Igen, nagy pénzek a Big Apple-ben. 746 01:09:09,024 --> 01:09:11,944 Figyelj, hadd adjam oda a kártyámat, akkor hívhatsz, 747 01:09:12,486 --> 01:09:15,239 és odaadom a kanalat, tudod, mint régen. 748 01:09:15,239 --> 01:09:16,824 - Rendben. - Jól nézel ki, haver. 749 01:09:23,247 --> 01:09:26,416 Mondtam neki, hogy adok neki tíz dollárt gyere át az udvaromba a lovával 750 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 és megtermékenyítsd a virágaimat. 751 01:09:29,545 --> 01:09:30,462 Bűzös borz. 752 01:09:31,922 --> 01:09:33,632 Te részeg vagy, mint egy nyest. 753 01:09:35,759 --> 01:09:36,927 Mr. Collins. 754 01:09:37,970 --> 01:09:41,181 - Pepe hagyott nekem valamit? - Azt mondja, vakon tartozol neki. 755 01:09:41,181 --> 01:09:42,933 Ismered őt, ő mindig lövöldözni. 756 01:09:42,933 --> 01:09:45,018 Kidolgoztunk egy baráti menetrendet, nem baj. 757 01:09:45,310 --> 01:09:47,020 nem akarok bajt itt ma este, 758 01:09:47,020 --> 01:09:49,648 Azt hiszem, talán kellene hagyd egy kicsit a cuccot. 759 01:09:49,648 --> 01:09:51,650 - Nos, ezt ő adta nekem, nem? - Igen. 760 01:09:57,156 --> 01:09:58,740 Szóval, hol van a feleséged ma este? 761 01:10:01,243 --> 01:10:02,411 Rohanni körbe. 762 01:10:05,330 --> 01:10:06,456 Szerelmet vett. 763 01:10:08,292 --> 01:10:09,418 szerintem igen. 764 01:10:10,294 --> 01:10:13,130 Krisztusom, Thierry, mi van? jön a világ? 765 01:10:13,881 --> 01:10:15,841 Nem, nem, megoldjuk. 766 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Holnaptól új szerződés. 767 01:10:20,888 --> 01:10:23,807 Az én megbocsátásom, az ő felmentésem. 768 01:10:25,350 --> 01:10:27,478 Megy a Bayou-ba és ott kezdődik. 769 01:10:29,646 --> 01:10:30,939 Bayou Tesche? 770 01:10:31,565 --> 01:10:33,484 Arra a régi helyre mész, ahol horgászni szoktunk? 771 01:10:36,695 --> 01:10:37,821 Pontosan. 772 01:10:39,031 --> 01:10:40,991 Hová menjünk még a földön? 773 01:10:45,996 --> 01:10:47,998 Jack, üss le az útra, barátom. 774 01:10:51,168 --> 01:10:55,339 És a méretedből ítélve Mármint átvitt értelemben nekünk. 775 01:10:57,174 --> 01:11:00,177 Egy úriember udvariasan tartja a szavát udvarias társaságban 776 01:11:01,053 --> 01:11:02,763 kivéve, ha a becsület tét, 777 01:11:02,763 --> 01:11:05,224 és akkor a közmondásra párbaj tölgy. 778 01:11:10,062 --> 01:11:11,188 Becsület. 779 01:11:12,439 --> 01:11:14,399 Becsület. Kit érdekel? 780 01:11:17,861 --> 01:11:19,446 Hazugság és manipuláció, 781 01:11:19,446 --> 01:11:21,907 ezek a párbaj pengék a nap, Jack. 782 01:11:24,785 --> 01:11:26,286 Tudod, ki ez a srác? 783 01:11:27,871 --> 01:11:28,997 Johnny. 784 01:11:29,373 --> 01:11:32,167 Ha jól tudom, te lehetsz az. 785 01:11:44,054 --> 01:11:46,557 Tudod, meg kellene vetnem ez a szeretője, 786 01:11:48,559 --> 01:11:49,810 de én nem. 787 01:11:52,104 --> 01:11:53,772 Meg kellene becsülnem magam 788 01:11:53,772 --> 01:11:56,358 amiért hálás voltam neki hogy kielégítsem Zan-emet. 789 01:12:00,028 --> 01:12:01,196 De én nem. 790 01:12:02,823 --> 01:12:04,616 Ennek semmi köze Zanhez. 791 01:12:06,743 --> 01:12:07,661 el vagy veszve. 792 01:12:10,247 --> 01:12:13,125 Elveszett és megtalált. Elveszett és megtalált. 793 01:12:14,626 --> 01:12:15,919 Tudom mit csinálok�. 794 01:12:17,129 --> 01:12:18,338 Viszlát, Johnny. 795 01:12:24,928 --> 01:12:27,014 Nem tudok felállni, lezuhanok. 796 01:12:33,353 --> 01:12:35,898 Ivott, mint egy király most olyan beteg vagyok, mint egy kutya. 797 01:12:36,565 --> 01:12:40,068 Igen, ez elég émelyítő módja annak, hogy tisztán kezdjük. 798 01:12:43,739 --> 01:12:45,866 Ne nevess. Átkozott! 799 01:12:46,325 --> 01:12:48,076 Miért? Fáj ha nevetsz? 800 01:12:48,452 --> 01:12:49,411 Rosszabb. 801 01:12:50,454 --> 01:12:53,165 Úgy tűnik, St. Soda Popra van szüksége nagyon gyorsan. 802 01:13:08,388 --> 01:13:09,598 Ez aljas volt. 803 01:13:10,474 --> 01:13:12,643 Nem tudom, miért csinálom ezeket a dolgokat. 804 01:13:14,269 --> 01:13:16,271 Azt hiszem, még mindig csak fehér szemét vagyok. 805 01:13:24,738 --> 01:13:27,157 Egy évszázaddal későn születtél. 806 01:13:30,869 --> 01:13:32,579 Kilépek a lépésből, és nem férek be. 807 01:13:35,916 --> 01:13:39,503 A legnagyobb problémám azonban úgy tűnik, nem érdekel. 808 01:13:44,216 --> 01:13:45,592 Nem lesz semmi bajunk. 809 01:14:01,108 --> 01:14:02,276 Istenem, gyönyörű vagy. 810 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Csak hadd nézzem. 811 01:14:34,099 --> 01:14:35,184 Látod? 812 01:14:36,310 --> 01:14:37,811 Minden alkatrésze működik. 813 01:14:39,771 --> 01:14:42,733 Nem akarlak zavarni, kicsim, lekötnél minket? 814 01:14:56,872 --> 01:14:57,998 Itt várok. 815 01:15:02,628 --> 01:15:03,795 És dögös vagy. 816 01:15:05,714 --> 01:15:07,007 Tartsd meg. 817 01:15:25,234 --> 01:15:26,568 Megint nem működik 818 01:15:26,944 --> 01:15:28,737 - Bonjour - Bonjour, monsieur. 819 01:15:34,868 --> 01:15:36,245 Szép csillogó bogarak. 820 01:15:37,246 --> 01:15:38,372 Harcsát keresek. 821 01:15:38,622 --> 01:15:41,750 Kaptam egy kis frissen elkészített büdös csalit, de nem tudsz otthon főzni a feleségeddel. 822 01:15:43,168 --> 01:15:46,004 Harcsára fogsz menni, csirkevért kell használnod. 823 01:15:47,923 --> 01:15:49,883 Csirkevérből macskát kapsz. 824 01:15:53,720 --> 01:15:54,638 Helló. 825 01:15:58,392 --> 01:15:59,518 Hol vagy, tesó? 826 01:16:04,606 --> 01:16:05,941 Mi tartott ilyen sokáig? 827 01:16:07,401 --> 01:16:09,361 Gondolom tudtad, hogy csináltad féltékeny vagyok és vágyakozom 828 01:16:09,361 --> 01:16:10,988 mindazzal, amit Bayouról beszélsz. 829 01:16:12,990 --> 01:16:14,074 Zan kint van. 830 01:16:16,660 --> 01:16:18,203 Biztos, hogy nem leszek impozáns? 831 01:16:20,706 --> 01:16:22,124 Mindennek van ideje. 832 01:16:25,377 --> 01:16:26,795 Nézd meg a kóbort, amit találtam. 833 01:16:46,982 --> 01:16:48,025 Vegyünk egy kört. 834 01:16:53,030 --> 01:16:54,364 Mutassuk meg neki, hogyan kell csinálni. 835 01:16:55,949 --> 01:16:56,867 Gyerünk. 836 01:18:24,454 --> 01:18:25,539 Emlékszel? 837 01:18:40,345 --> 01:18:42,014 - Ki kér egy sört? - Veszek egyet. 838 01:18:42,681 --> 01:18:43,599 Akkor gyere és vedd meg. 839 01:18:44,266 --> 01:18:45,934 I�ll bring it to you all right. 840 01:19:04,119 --> 01:19:05,370 Azért jöttem, hogy hazavigyelek. 841 01:19:07,289 --> 01:19:08,207 vége. 842 01:19:08,874 --> 01:19:09,791 Nem szereted őt. 843 01:19:11,585 --> 01:19:13,754 If you would leave me alone, örökké tenném. 844 01:19:14,546 --> 01:19:15,506 Thierry? 845 01:19:17,382 --> 01:19:18,258 Thierry. 846 01:19:31,146 --> 01:19:33,857 Thierry, you can really fucking megy a seggfej, ember. 847 01:19:34,942 --> 01:19:38,195 You come to the back woods and the back woods they come to you. 848 01:19:44,368 --> 01:19:45,619 vége. 849 01:19:57,214 --> 01:19:58,590 Who�s for some fishin�? 850 01:20:34,751 --> 01:20:36,253 Mr. Christian? 851 01:20:42,634 --> 01:20:43,552 Szia. 852 01:20:44,052 --> 01:20:45,762 Isn�t our old spot the other way? 853 01:20:46,263 --> 01:20:48,515 No, no, no, this way, farther up. 854 01:20:49,475 --> 01:20:52,686 Kit érdekel a régi helyed? Csak menjünk valahova. 855 01:20:53,187 --> 01:20:54,813 Ki, ki, átkozott hely. 856 01:20:54,813 --> 01:20:57,941 Ki gondolta volna az öreg ennyi vér lehet benne? 857 01:20:59,860 --> 01:21:01,987 Miért nem engeded, hogy átvegyem egy percre? 858 01:21:05,741 --> 01:21:07,784 Jézus Krisztus! Vigyázz! 859 01:21:08,035 --> 01:21:09,244 Gunboat Collin visszatért. 860 01:21:23,717 --> 01:21:25,469 Gyerekként ezt csináltuk. 861 01:21:25,719 --> 01:21:26,845 Lassítson! 862 01:21:27,971 --> 01:21:30,766 Minek? Erről van szó. 863 01:21:32,434 --> 01:21:33,769 Valaki megsérül. 864 01:21:34,770 --> 01:21:35,854 Gyorsabban! 865 01:21:35,854 --> 01:21:37,523 Hol van a véred, Zan? 866 01:21:37,856 --> 01:21:39,066 Gyorsabban! 867 01:21:40,734 --> 01:21:42,402 Kapd el azt a kurvára! 868 01:21:48,200 --> 01:21:50,828 - Mi ütött beléd? - Kígyók! 869 01:22:05,342 --> 01:22:06,218 Thierry! 870 01:22:07,553 --> 01:22:08,470 Thierry! 871 01:22:13,600 --> 01:22:15,394 Te és én megállapodunk valamit. 872 01:22:15,644 --> 01:22:16,562 Jobbra. 873 01:22:17,229 --> 01:22:18,814 Most megoldjuk! 874 01:22:25,404 --> 01:22:27,239 Elkapta a jácintot! 875 01:22:38,292 --> 01:22:39,334 Thierry! 876 01:24:30,654 --> 01:24:31,947 Hé, van pénzed? 877 01:24:34,908 --> 01:24:35,826 Hogy vagy? 878 01:24:36,827 --> 01:24:38,036 Nem viszek magammal. 879 01:24:38,996 --> 01:24:40,372 Nem? Minden rendben. 880 01:24:41,623 --> 01:24:43,333 Kérsz egy csirkét és keksz? 881 01:24:44,543 --> 01:24:46,587 Nem, vegetáriánus vagyok. 882 01:24:48,755 --> 01:24:50,340 Basszus, hogy vagy? Szörnyen nézel ki. 883 01:24:54,970 --> 01:24:56,138 Megöltem a férjemet. 884 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Ez az ő sírja? 885 01:25:02,603 --> 01:25:03,437 Igen. 886 01:25:08,233 --> 01:25:09,443 Azt mondják, megfulladt. 887 01:25:13,030 --> 01:25:14,865 Hogyan lehet megfulladni mikor tudsz úszni? 888 01:25:16,617 --> 01:25:20,746 Nah, valami nagyot csinált yoren's haver tette őt elment egy késsel 889 01:25:20,746 --> 01:25:21,955 miközben csak hátradőltél. 890 01:25:23,415 --> 01:25:24,416 Igazam van vagy igazam van? 891 01:25:27,794 --> 01:25:31,381 Mindig azt szoktam mondani: légy óvatos amit akarsz, lehet, hogy megkapod. 892 01:25:32,591 --> 01:25:33,717 Soha nem akartam ezt. 893 01:25:34,468 --> 01:25:37,179 Mondd ki egyszer szívedben, ámen, halleluja, ott van. 894 01:25:38,555 --> 01:25:39,932 Ez egy vallásos tény. 895 01:25:45,729 --> 01:25:47,105 Nincs lámpád, ugye? 896 01:25:49,107 --> 01:25:49,942 Nem. 897 01:25:53,445 --> 01:25:54,571 jól vagyok. 898 01:26:00,327 --> 01:26:01,411 jól vagyok. 899 01:26:12,798 --> 01:26:13,632 jól vagyok. 900 01:26:19,012 --> 01:26:19,972 Jól vagyok 901 01:26:33,569 --> 01:26:36,947 Collins, lelőtték a segged. Újra és kifelé. 902 01:26:37,156 --> 01:26:39,032 Számlákat kell készíteni fizetendő, ember. 903 01:26:39,783 --> 01:26:42,327 Pepe azt mondja, hogy Pepe ne nyögjön. 904 01:26:52,754 --> 01:26:55,382 Hangyák. Utálom őket. 905 01:26:59,636 --> 01:27:02,347 Ha csak az egyikük fel tudná venni egy tűt és varrni. 906 01:27:07,019 --> 01:27:09,146 Szerintem mérgeznünk kell a betolakodókat. 907 01:27:09,605 --> 01:27:12,566 Igen, jobb, ha kimegyek a piacra. 908 01:27:13,025 --> 01:27:14,610 - Megyek édesem. - Nem. 909 01:27:17,029 --> 01:27:18,030 Megkapom. 910 01:27:27,581 --> 01:27:29,875 Állj sorba. Tequila. 911 01:27:33,504 --> 01:27:34,379 Három. 912 01:27:36,006 --> 01:27:37,841 Ember, le kellene mondanod erről a cuccról. 913 01:27:38,550 --> 01:27:39,843 Én is örülök, hogy látlak. 914 01:27:45,015 --> 01:27:46,725 Azok a buzik kirúgtak. 915 01:27:48,977 --> 01:27:50,145 A pokolba, felbukkantál? 916 01:27:54,024 --> 01:27:55,859 Mindenképpen csavard el azt a kábelszart. 917 01:28:00,739 --> 01:28:02,074 Elvisz valahova nyaralni. 918 01:28:02,074 --> 01:28:04,201 Takarodj el tőlem egy időre, tudod mire gondolok? 919 01:28:04,701 --> 01:28:08,080 Nem aggódom, nem érdekel a dolgok okkal történnek. 920 01:28:08,413 --> 01:28:09,414 Festeni kell. 921 01:28:10,791 --> 01:28:11,583 Festés. 922 01:28:13,794 --> 01:28:14,878 Hol az üveg. 923 01:28:19,174 --> 01:28:20,968 Te ásod, Rog? Te ásod? 924 01:28:22,261 --> 01:28:23,095 Minden rendben. 925 01:28:23,637 --> 01:28:25,597 Van benne cselekvésérzék, nem gondolod? 926 01:28:25,597 --> 01:28:27,683 Nagyon elkaptam a brutalitást, sőt, itt. 927 01:28:28,016 --> 01:28:30,060 jól érzem magam tőle. És nem is használtam drogot. 928 01:28:32,563 --> 01:28:33,605 Ez kiváló. 929 01:28:33,605 --> 01:28:36,567 Nekem tényleg ez a legjobb ezen tényleg kiszabadultál. 930 01:28:36,567 --> 01:28:37,484 Ez egy régi. 931 01:28:38,068 --> 01:28:40,362 De nagyon jó irány hogy befelé tartasz. 932 01:28:40,362 --> 01:28:42,406 Ami engem illet kurva halott lehetsz! 933 01:28:42,406 --> 01:28:45,993 Hibát követtél el. Ez egy Picasso! Ez az. Szóval takarodj innen! 934 01:28:49,454 --> 01:28:51,331 - Kérsz ​​egy csésze kávét? - Nem. 935 01:28:51,748 --> 01:28:53,292 Csak hívj, ha megérkeztél Néhány új munka. 936 01:28:53,292 --> 01:28:54,918 Igen, rendben. Nyugi. 937 01:29:15,939 --> 01:29:16,773 Átkozott! 938 01:29:24,615 --> 01:29:25,407 Meghal! 939 01:29:26,033 --> 01:29:29,203 Meghal! Meghal! halj meg! 940 01:29:30,037 --> 01:29:31,788 Meghal! Meghal! 941 01:29:33,707 --> 01:29:35,000 Csak halj meg! 942 01:29:43,592 --> 01:29:44,593 Bassza meg! 943 01:29:46,470 --> 01:29:47,763 Bassza meg! 944 01:29:51,016 --> 01:29:53,936 Sötétítsd el! Sötétítsd el! Sötétítsd el! 945 01:29:54,228 --> 01:29:55,896 Sötétítsd el! Sötétítsd el! 946 01:30:46,864 --> 01:30:47,906 Az ajtó nyitva volt. 947 01:30:58,333 --> 01:30:59,626 Volt már... 948 01:31:02,463 --> 01:31:04,006 egyfajta furcsa idő. 949 01:31:08,594 --> 01:31:09,678 beteg vagyok, 950 01:31:12,764 --> 01:31:13,765 undorodva. 951 01:31:26,320 --> 01:31:29,698 Próbáltam megmenteni, de nem ment meg akar menekülni. 952 01:31:32,701 --> 01:31:34,077 Azt akarta, hogy elengedjék. 953 01:31:35,370 --> 01:31:36,747 Te akartad. 954 01:31:39,124 --> 01:31:40,250 Nem csak én. 955 01:31:42,377 --> 01:31:45,422 Amikor bemegyek a konyhámba pirítóst készíteni 956 01:31:45,422 --> 01:31:47,090 Érzem a bőröd illatát. 957 01:31:49,718 --> 01:31:51,053 Nem tudlak kihozni magamból. 958 01:31:55,599 --> 01:31:57,184 Nem tudsz semmit a szerelemről. 959 01:32:00,646 --> 01:32:01,563 Zan. 960 01:32:01,563 --> 01:32:03,607 Honnan tudhat bármit is róla? 961 01:32:11,782 --> 01:32:13,575 Soha nem szabadulok meg tőled. 962 01:32:28,799 --> 01:32:29,758 Thierry. 963 01:34:43,058 --> 01:34:43,851 Johnny! 964 01:35:15,591 --> 01:35:16,508 Johnny! 965 01:35:22,681 --> 01:35:23,182 Nem. 966 01:35:23,432 --> 01:35:24,141 Nem! 967 01:35:25,767 --> 01:35:26,393 Nem! 968 01:35:30,981 --> 01:35:33,233 Számlákat kell készíteni fizetendő, ember.