0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:01:18,791 --> 00:01:21,125 Лорд Муруган… Сарасвати… 2 00:01:22,291 --> 00:01:23,208 Дорогой Бог. 3 00:01:23,791 --> 00:01:25,875 Результаты моего сына в 10 классе выйдет сегодня. 4 00:01:26,083 --> 00:01:27,833 Ему предстоит сдать экзамены. 5 00:01:28,000 --> 00:01:31,958 Пожалуйста, осыпьте свои благословения на этот лимон. 6 00:01:35,583 --> 00:01:37,583 Правин… Правин… 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,291 Эй, вставай. 8 00:01:40,750 --> 00:01:41,833 Правин… 9 00:01:47,458 --> 00:01:49,291 Просыпайся, Правин. 10 00:01:49,791 --> 00:01:52,166 Я помолился Богу и принес ты лимонный сок. 11 00:01:52,458 --> 00:01:53,375 Пожалуйста, выпейте это. 12 00:01:58,125 --> 00:01:59,041 Это моя мама. 13 00:01:59,250 --> 00:02:00,750 Она всегда делает что-то безумное. 14 00:02:01,083 --> 00:02:01,958 Ее зовут Сароджа. 15 00:02:02,041 --> 00:02:03,208 Очень суеверный. 16 00:02:03,875 --> 00:02:04,958 Делайте в этом заметки и изучайте. 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Вы обязательно пройдете. 18 00:02:07,208 --> 00:02:08,041 Я же тебе говорил, да? 19 00:02:08,125 --> 00:02:09,250 Моя мама очень суеверна. 20 00:02:10,041 --> 00:02:12,833 Полжизни она провела в покаянии. 21 00:02:13,125 --> 00:02:14,208 Как и все другие мамы, 22 00:02:14,375 --> 00:02:16,125 моя мама любит меня слишком сильно. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 -Эй… -Прекрати. 24 00:02:18,041 --> 00:02:20,625 -Что ты делаешь, мама? -Ваш пенис может быть поврежден. 25 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 Осторожный. 26 00:02:22,208 --> 00:02:24,875 Это передозировка любви огромная проблема для меня. 27 00:02:26,875 --> 00:02:28,875 Дорогой… Дорогой… 28 00:02:29,875 --> 00:02:31,833 Давай, просыпайся. 29 00:02:35,791 --> 00:02:37,000 Что ты хочешь? 30 00:02:38,916 --> 00:02:39,958 Выпей это. 31 00:02:45,208 --> 00:02:46,125 Почему? 32 00:02:46,291 --> 00:02:49,875 Нет, я помолился за нашего сына и приготовила лимонный сок. 33 00:02:50,041 --> 00:02:51,041 Он отказался это пить. 34 00:02:51,375 --> 00:02:52,375 Итак, вы пьете это. 35 00:02:55,166 --> 00:02:59,041 Если ты дашь мне выпить что он отказался в 4:30 утра… 36 00:02:59,625 --> 00:03:02,166 Неужели я стал таким никчемным? в этом доме? 37 00:03:02,333 --> 00:03:03,625 -Да, конечно. -Что? 38 00:03:03,750 --> 00:03:04,666 Нет… 39 00:03:05,666 --> 00:03:06,916 Зачем тратить сок? 40 00:03:07,083 --> 00:03:08,000 Вы пьете это. 41 00:03:09,416 --> 00:03:10,958 Я готов даже собачью мочу выпить. 42 00:03:11,250 --> 00:03:13,375 Но я никогда не буду пить то, что ты создан для этой собаки. 43 00:03:13,541 --> 00:03:14,958 Это мой папа, Унникришнан. 44 00:03:15,250 --> 00:03:17,666 Он считает себя успешный бизнесмен. 45 00:03:18,708 --> 00:03:19,541 Добро пожаловать. 46 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Родился в Керале. Поселился в Ченнаи. 47 00:03:21,208 --> 00:03:23,500 Но у него есть одно бесконечное проблема в его жизни. 48 00:03:23,708 --> 00:03:24,625 Это я. 49 00:03:26,375 --> 00:03:29,541 Она сказала, что я ее мир пока у нее не родился наш сын. 50 00:03:30,041 --> 00:03:32,333 Но теперь он — ее мир. 51 00:03:35,708 --> 00:03:36,625 Просто яйцо. 52 00:03:37,166 --> 00:03:39,291 Она даже не сделала мне яйцо. 53 00:03:39,625 --> 00:03:41,375 Он растет и ему приходится есть больше. 54 00:03:42,000 --> 00:03:43,375 -Ты слишком стар… -Увидев это, 55 00:03:43,458 --> 00:03:44,625 не жалей моего отца. 56 00:03:44,708 --> 00:03:46,958 Он мучает меня и мою маму за все это. 57 00:03:47,041 --> 00:03:50,500 Давно, давно, давно… 58 00:03:50,791 --> 00:03:53,875 Я смотрел. Она смотрела. 59 00:03:54,041 --> 00:03:56,125 Любовь плеснула. 60 00:03:58,125 --> 00:03:59,541 Разве я тебе не говорил? 61 00:03:59,875 --> 00:04:01,791 Он был влюблен с англо-индийской дамой. 62 00:04:01,916 --> 00:04:04,041 Но его ломаный английский заставил ее сказать «нет». 63 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 Всякий раз, когда он пьет… 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,208 Он мучает нас своей историей любви. 65 00:04:08,375 --> 00:04:12,833 Андреа... у меня покраснело сердце. Ставьте внизу. 66 00:04:13,875 --> 00:04:18,000 Прямой пресс. Очень плотный пресс. 67 00:04:19,416 --> 00:04:22,958 -Давай, Андреа. Держи меня за руки. -Ох, дорогая… 68 00:04:23,083 --> 00:04:27,916 -Каждую ночь. Пойдем, дорогая… Титаник. -Наш сын смотрит. 69 00:04:29,958 --> 00:04:31,875 Почему я должен быть свидетелем всей этой чепухи? 70 00:04:32,666 --> 00:04:35,416 Из-за этой пытки, мы с отцом всегда в ссоре. 71 00:04:36,791 --> 00:04:37,750 Привет, Правин. Торопиться. 72 00:04:37,916 --> 00:04:38,791 Нам нужно спешить в просмотровый центр. 73 00:04:38,875 --> 00:04:40,916 Я пришел первым. Проверьте мой. 74 00:04:42,750 --> 00:04:44,625 -Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь… Двигайтесь, леди. -Куда ты спешишь? 75 00:04:44,708 --> 00:04:46,708 -Почему ты торопишься? -У меня 10 рук? 76 00:04:47,041 --> 00:04:48,083 Пожалуйста, проверьте, сэр. 77 00:04:48,166 --> 00:04:50,500 -Сэр, сэр, сэр… Пожалуйста, проверьте это. -Посмотри вокруг! 78 00:04:50,583 --> 00:04:51,791 Многие из них ждут. 79 00:04:51,875 --> 00:04:53,500 -Это дело жизни. Пожалуйста, проверьте. -Это слишком много. 80 00:04:53,583 --> 00:04:54,708 Почему ты так врываешься? 81 00:04:54,791 --> 00:04:55,791 -Так несправедливо. -Почему ты... 82 00:04:55,875 --> 00:04:57,125 Стоп! Что теперь? 83 00:04:57,750 --> 00:05:00,208 Пожалуйста, проверьте. Немного быстрее. 84 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 С таким же успехом вы можете залезть на экран. 85 00:05:01,875 --> 00:05:03,625 -Ждать! -Я пытался посмотреть. 86 00:05:06,583 --> 00:05:08,083 -Возьми это. -Он прошел? 87 00:05:08,166 --> 00:05:09,000 -Просто уходи! -Уходи уже! 88 00:05:09,083 --> 00:05:09,916 -Выйдите и проверьте. -Хорошо… 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,333 -Глупые вопросы. -Вернись. 90 00:05:11,416 --> 00:05:12,833 -Отойди в сторону. О Боже! -Она нас давит. 91 00:05:16,083 --> 00:05:17,208 Благослови бумагу. 92 00:05:21,583 --> 00:05:24,291 37… 35… 93 00:05:24,958 --> 00:05:29,833 36… 38… 35… 94 00:05:29,958 --> 00:05:33,541 Ура! 95 00:05:34,750 --> 00:05:36,625 Ваш сын стал лучшим в школе, мэм? 96 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 Нет, сэр. 97 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 Мой сын умер! 98 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Если в 10 классе 35, 36 и 37… 99 00:06:14,291 --> 00:06:15,208 Потом в 12 классе… 100 00:06:15,541 --> 00:06:17,625 Будет 85, 86 и 87! 101 00:06:17,791 --> 00:06:20,083 Ты будешь офицером IAS, сын мой! 102 00:06:21,458 --> 00:06:22,375 В чем дело? 103 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 В итоге я стал водителем автомобиля несмотря на то, что он набрал 70 процентов по каждому предмету. 104 00:06:26,958 --> 00:06:28,250 Ваш сын учится по программе «Просто сдай». 105 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Не слишком ли это, мэм? 106 00:06:30,083 --> 00:06:31,541 Это твоя судьба, чувак. 107 00:06:31,791 --> 00:06:32,708 Подожди и понаблюдай. 108 00:06:33,041 --> 00:06:34,833 Мой сын обязательно станет офицером СВА. 109 00:06:35,166 --> 00:06:36,041 Ерунда! 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Я знаю о нем. 111 00:06:37,833 --> 00:06:39,416 Должно быть, он точно потерпел неудачу. 112 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Вы подождите и увидите. 113 00:06:40,541 --> 00:06:43,958 Моя жена будет кричать «Дорогой!» и подбежать ко мне. 114 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Тогда вы узнаете. 115 00:06:45,250 --> 00:06:46,458 Дорогой… 116 00:06:46,875 --> 00:06:47,791 Я же тебе говорил, да? 117 00:06:48,458 --> 00:06:49,375 Дорогой… 118 00:06:49,666 --> 00:06:51,291 Наш сын – будущий офицер СВА. 119 00:06:52,041 --> 00:06:53,000 Что? МСФО? 120 00:06:53,750 --> 00:06:55,666 Наш сын закончил 10 класс. 121 00:06:56,291 --> 00:06:57,208 Он прошел?! 122 00:07:07,458 --> 00:07:08,291 Идите сюда. 123 00:07:08,375 --> 00:07:10,041 Поздравляем! 124 00:07:10,500 --> 00:07:11,416 Спасибо. 125 00:07:12,625 --> 00:07:14,833 Мы должны принять решение о его школе дальше... 126 00:07:14,916 --> 00:07:16,000 Подожди. Какие у него отметки? 127 00:07:17,083 --> 00:07:18,333 -Марк… -Да, скажи мне. 128 00:07:20,041 --> 00:07:20,958 Оценки не важны. 129 00:07:21,041 --> 00:07:22,416 -Он прошел-- -Отвечай мне. 130 00:07:23,291 --> 00:07:24,333 -Не говори ему. -Я имею в виду… 131 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 - Если подвести итоги… -Тогда? 132 00:07:26,833 --> 00:07:28,000 Доходит до 200. 133 00:07:30,416 --> 00:07:32,458 -Почему ты ему сказал? -У меня не было выбора. 134 00:07:32,916 --> 00:07:35,541 Чертов пес! После того, как только что забил около 35 по каждому предмету, 135 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 он хвастается. 136 00:07:37,583 --> 00:07:39,416 И ты его с этим поздравил, да? 137 00:07:40,875 --> 00:07:43,833 Никаких ему больше занятий, Саро. Ему не нужно учиться дальше. 138 00:07:44,291 --> 00:07:46,791 Бог каким-то образом заставил его пройти. 139 00:07:47,541 --> 00:07:49,458 Попроси его присоединиться ко мне на работе в нашей пекарне. 140 00:07:49,791 --> 00:07:51,666 -Мама! -Он, по крайней мере, может помочь этому человеку. 141 00:07:52,166 --> 00:07:53,458 Вы с ума сошли? 142 00:07:53,708 --> 00:07:55,583 -Наш сын сдал экзамен-- -Саро… 143 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 Если вы хотите заставить его учиться дальше несмотря на мои предупреждения, 144 00:07:57,875 --> 00:07:59,250 Вы можете оплатить сборы самостоятельно. 145 00:07:59,375 --> 00:08:00,625 Я не буду этого делать. 146 00:08:01,375 --> 00:08:03,125 -Значит, ты этого не сделаешь. -Никаких шансов. 147 00:08:03,291 --> 00:08:04,250 Ты же не заставишь его учиться, да? 148 00:08:06,041 --> 00:08:07,041 Эй, давай. 149 00:08:07,458 --> 00:08:08,375 Я справлюсь с этим. 150 00:08:11,583 --> 00:08:13,250 Даже если ты не сделаешь мой сын учится дальше… 151 00:08:13,458 --> 00:08:15,125 Я знаю, как это сделать. 152 00:08:15,250 --> 00:08:18,250 САРОХА ПЕКАРНЯ 153 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Эй! Ну давай же. Пойдем. 154 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Пить сок в этом бесполезном магазине, да? 155 00:08:25,500 --> 00:08:27,791 Она единственная, кто доверяет своему сыну. 156 00:08:29,041 --> 00:08:30,916 Даже директор его школы не доверяет ему. 157 00:08:31,500 --> 00:08:32,416 Ему здесь нет места. 158 00:08:32,833 --> 00:08:37,541 Нет места для такого никчёмного мальчика, как твой сын. 159 00:08:37,666 --> 00:08:39,250 Это резкие слова, мадам. 160 00:08:39,916 --> 00:08:41,916 Когда мой сын пошел в эту школу впервые, 161 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 ты помнишь, что ты сказал? 162 00:08:47,333 --> 00:08:49,750 Ваш сын не обычный ребенок, мадам. 163 00:08:50,083 --> 00:08:51,416 Это Сам Господь. 164 00:08:51,500 --> 00:08:52,708 Такое благословение! 165 00:08:52,833 --> 00:08:56,041 Он ваше сокровище и наше тоже. 166 00:08:56,375 --> 00:08:59,291 О, нет! мэм… Я сожалею о том, что сказал в тот день. 167 00:08:59,375 --> 00:09:00,250 Мне жаль. 168 00:09:00,333 --> 00:09:02,083 Но для вашего сына нет места, мадам. 169 00:09:02,291 --> 00:09:03,500 Сделай это, чувак. 170 00:09:03,583 --> 00:09:05,583 Должен ли я надеть это тебе на шею? или на руках? 171 00:09:05,666 --> 00:09:06,583 О Боже! 172 00:09:07,000 --> 00:09:07,916 Мэм… 173 00:09:09,125 --> 00:09:12,083 После свадьбы у нас не было ребенок уже много лет. 174 00:09:13,750 --> 00:09:16,041 Мы посетили многие храмы, покаялись… 175 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 И через пять лет... 176 00:09:17,208 --> 00:09:18,958 Вы говорите это уже пять лет! 177 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 Ваша драма сегодня не сработает. 178 00:09:22,791 --> 00:09:25,750 Нет места для твоего сына. 179 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 Как ты нашла мне место, мама? 180 00:09:33,500 --> 00:09:34,416 Мама! 181 00:09:35,000 --> 00:09:36,625 -Отпустите меня, мадам. -Не делайте этого, мадам. 182 00:09:36,708 --> 00:09:38,166 -Не… -Позволь мне выпить яд и умереть. 183 00:09:38,291 --> 00:09:40,291 Почему ты это пьешь? Я выпью это. 184 00:09:40,416 --> 00:09:42,416 Вы с ума сошли? Он мой сын. 185 00:09:42,500 --> 00:09:44,750 -Я выпью это. -Нет, мэм. 186 00:09:45,541 --> 00:09:47,375 Не пейте это, мадам. 187 00:09:47,875 --> 00:09:49,416 Ты очень хитрая, мама. 188 00:09:49,583 --> 00:09:51,541 Эй, нам приходится быть такими, чтобы выжить. 189 00:09:52,125 --> 00:09:54,083 Как еще я могу чтобы содержать своего отца? 190 00:09:54,250 --> 00:09:56,208 У меня всегда с собой бутылочка. 191 00:10:01,250 --> 00:10:02,416 -Эй, Правин… -Да. 192 00:10:02,750 --> 00:10:03,875 У меня есть сомнение. 193 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 Почему они всегда отказываются уступить тебе место? 194 00:10:06,541 --> 00:10:07,625 Я не виноват, мама. 195 00:10:07,708 --> 00:10:09,416 меня загнали в угол всеми специально. 196 00:10:09,708 --> 00:10:12,541 Зачем им загонять мальчика в угол кто не сделал ничего плохого? 197 00:10:12,625 --> 00:10:14,291 Я говорю тебе это Меня загоняют в угол! 198 00:10:14,416 --> 00:10:15,625 Если ты продолжишь так говорить, Я покину этот дом. 199 00:10:15,708 --> 00:10:16,625 Убирайся! 200 00:10:17,458 --> 00:10:19,333 Слишком много шума после сумев прорваться. 201 00:10:20,875 --> 00:10:22,166 Я не понимаю одного. 202 00:10:24,750 --> 00:10:25,833 Эй, посмотри сюда. 203 00:10:27,583 --> 00:10:28,500 Возьми это. 204 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Просто потому, что твоя мать подарил тебе несколько драгоценностей на нашей свадьбе, 205 00:10:32,375 --> 00:10:35,958 ты закладываешь эти драгоценности всякий раз, когда мы ссоримся. 206 00:10:36,333 --> 00:10:37,916 Должен ли я получить его обратно каждый раз? 207 00:10:39,250 --> 00:10:40,958 Если я не получу его обратно, твоя мать начнет свою тираду. 208 00:10:41,041 --> 00:10:45,250 Драгоценности моей дочери закладываются. 209 00:10:45,458 --> 00:10:47,541 Сначала мне нужно избавиться от этой старой ведьмы. 210 00:10:49,416 --> 00:10:50,333 Ты просто продолжаешь есть. 211 00:10:50,416 --> 00:10:52,875 Не ругайте нашего ребенка, когда он ест. 212 00:10:54,958 --> 00:10:55,875 Он ребенок, да? 213 00:10:59,958 --> 00:11:03,458 Эй, не будь высокомерным только потому, что ты получил место. 214 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 -Если ты продолжишь валять дурака... -Эй, чувак… 215 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Давай, чувак. Давайте играть. 216 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 -Он меня не отпускает. -Эй… 217 00:11:10,416 --> 00:11:11,625 Иди сейчас. Иди... Иди... 218 00:11:13,000 --> 00:11:14,458 -Эй, отойди в сторону. -Почему ты бежишь? 219 00:11:15,041 --> 00:11:17,375 Привет, дядя. Как вы? Надеюсь, у тебя все хорошо. 220 00:11:17,625 --> 00:11:19,541 У твоего отца все хорошо? после того, как ты стал его сыном? 221 00:11:21,250 --> 00:11:22,666 Хорошо. Я уйду сейчас, дядя. 222 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 -Счет или чет, чувак? -Даже 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,708 Странно. Мы отбиваем. 224 00:11:30,083 --> 00:11:31,000 Эй, миска. 225 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 Эй, Правин… 226 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 Почему тебя все время ругают? 227 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 Мой отец называет меня никчемным, 228 00:11:38,375 --> 00:11:39,583 моя мама думает, что у меня все получится, 229 00:11:39,750 --> 00:11:41,416 наш директор ругается на это Мне никогда не будет хорошо… 230 00:11:41,625 --> 00:11:44,041 -Все думают обо мне. -Да. 231 00:11:44,625 --> 00:11:47,458 Но есть только одно у меня на уме. 232 00:11:49,291 --> 00:11:51,916 Любовь… Любовь… Любовь… 233 00:11:52,833 --> 00:11:54,083 Эй... Дай мне биту. 234 00:11:54,166 --> 00:11:55,583 Вечно несет какую-то ерунду. Возьми это. 235 00:11:55,708 --> 00:11:57,000 Я люблю любовь. 236 00:11:57,375 --> 00:11:58,791 На самом деле, кто этого не делает? 237 00:11:59,083 --> 00:12:02,250 Моё путешествие – это поиск любовь всей моей жизни. 238 00:12:02,375 --> 00:12:03,416 Любовь всей моей жизни, да? 239 00:12:04,000 --> 00:12:04,916 Что это такое? 240 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 Знаешь… 241 00:12:06,333 --> 00:12:08,916 Точно так же, как любовь в старшей школе заканчивается свадьбой… 242 00:12:09,125 --> 00:12:10,166 Таким же образом, Я хочу… 243 00:12:10,291 --> 00:12:13,625 Я хочу историю любви, которая начинается в школе, расцветает в колледже и заканчивается свадьбой. 244 00:12:14,333 --> 00:12:15,208 Ой! Тогда как насчет упаковки? 245 00:12:15,291 --> 00:12:16,625 Пекарня моего отца покроет это. 246 00:12:16,791 --> 00:12:18,625 -Супер! -Спасибо! 247 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 Вы вышли. О Боже! 248 00:12:23,458 --> 00:12:25,333 В моей школе была девочка. 249 00:12:25,750 --> 00:12:27,208 Дивья. 250 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Все мальчики пытались добиться расположения Дивьи. 251 00:12:32,333 --> 00:12:35,250 Но Дивья пыталась добиться моего расположения. 252 00:12:37,750 --> 00:12:41,000 Несмотря на это счастье, нас всегда ждала небольшая грусть. 253 00:12:43,666 --> 00:12:46,250 Мы оба путешествовали на разных автобусах. 254 00:12:46,708 --> 00:12:50,583 Ее взгляд всегда говорил: — Почему ты оставляешь меня одну? 255 00:12:51,416 --> 00:12:53,208 Это всегда разбивало мне сердце. 256 00:12:53,875 --> 00:12:57,583 Но девушка в автобусе ждала чтобы исправить мое разбитое сердце. 257 00:12:58,500 --> 00:13:00,541 Акила Шесадри Прия. 258 00:13:04,000 --> 00:13:05,875 Место рядом с ней всегда было пусто. 259 00:13:06,208 --> 00:13:08,583 Этого сиденья не было для кого-то другого, кроме меня. 260 00:13:17,708 --> 00:13:19,208 Остановка колонии ICF здесь. Спускайтесь. 261 00:13:19,458 --> 00:13:21,708 Моё счастье никогда не длится долго. 262 00:13:21,791 --> 00:13:23,250 -Я спущусь, Прия. -Правин. 263 00:13:23,875 --> 00:13:26,583 О, нет! Прости, Прия. 264 00:13:27,208 --> 00:13:30,750 Каждый раз, когда мне было грустно из-за эта несчастная моя жизнь... 265 00:13:31,375 --> 00:13:33,250 Дочь владельца продовольственного магазина. 266 00:13:38,583 --> 00:13:39,708 Соседская девочка. 267 00:13:40,583 --> 00:13:41,625 Девушка в храме. 268 00:13:41,750 --> 00:13:43,083 -Девушка в парке-- -Прекрати. 269 00:13:43,916 --> 00:13:45,541 Все это время он лежал. 270 00:13:45,791 --> 00:13:47,583 Он тебе все это рассказал девочки посмотрели на него. 271 00:13:47,666 --> 00:13:49,208 Но сказал ли он тебе как они на него смотрели? 272 00:13:50,458 --> 00:13:51,375 Отвратительный! Подлец! 273 00:13:53,291 --> 00:13:55,958 Ты красивая девушка говорим на малаялам… 274 00:13:56,041 --> 00:13:59,041 Если ты меня так беспокоишь, Я выпрыгну из автобуса, Правин. 275 00:13:59,500 --> 00:14:01,291 Эй, почему ты смотришь на меня? 276 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Я просто наблюдал за дорогой ты повесил одежду. 277 00:14:03,458 --> 00:14:05,625 -Мама! Идите сюда! -О, нет! Эй, молчи! 278 00:14:06,500 --> 00:14:07,916 -Папа! Папа, посмотри на него. -Привет! 279 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 -Если ты будешь глазеть на мою дочь, тебе конец. -О, нет! 280 00:14:09,875 --> 00:14:12,041 Замолчи! Магазин провизии дочь владельца положила на меня глаз. 281 00:14:12,166 --> 00:14:14,125 Это только она. 282 00:14:14,375 --> 00:14:17,875 Но ты говоришь так, словно ты Казанова. который привлекает внимание всех девушек. 283 00:14:18,875 --> 00:14:19,750 Такая показуха. 284 00:14:21,708 --> 00:14:24,083 Я знаю, что я не Казанова. 285 00:14:24,416 --> 00:14:27,083 Девочки смотрят на обычных парней такой, как я, — это большое дело. 286 00:14:27,291 --> 00:14:28,666 То, как они смотрят на меня, не имеет значения. 287 00:14:28,791 --> 00:14:29,833 Они смотрят на меня, да? 288 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 Это удар. 289 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Если ты продолжишь так говорить, девушки перестанут на тебя смотреть. 290 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 -Сумасшедший тип. -Замолчи. 291 00:14:36,041 --> 00:14:38,458 Школа вновь откроется через пару дней. 292 00:14:38,666 --> 00:14:40,666 Будут новые девочки. 293 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 Все красивые девушки здесь 294 00:15:05,916 --> 00:15:07,583 Пришло время нам стать командой Део 295 00:15:07,750 --> 00:15:11,875 Отчаявшись добиться красивых В итоге сломанные колени 296 00:15:12,041 --> 00:15:15,958 Больше нет девушек Дружба – наш спасательный круг 297 00:15:16,125 --> 00:15:19,791 Это прекрасное время, чтобы стать лучшим мальчиком 298 00:15:20,250 --> 00:15:24,416 Никаких обид Пойдем в центр просмотра 299 00:15:24,541 --> 00:15:28,458 Давайте повеселимся в них Грязная грубая одежда 300 00:15:28,583 --> 00:15:32,791 В этой игре «проходи и проваливай» Давайте потерпим неудачу как банда 301 00:15:32,875 --> 00:15:36,541 В нашей школьной жизни есть все Веселье и счастье, которые нам нужны 302 00:15:36,875 --> 00:15:40,958 Ура… Ура… Мы обязательно провалимся по математике 303 00:15:41,083 --> 00:15:43,791 Ура… Ура… 304 00:15:45,375 --> 00:15:52,125 Ура… Ура… С девочками всегда проблемы… Ура… 305 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Посмотри на это, Правин. 306 00:16:35,416 --> 00:16:37,041 -Я сама сшила. -Уходи, мама. 307 00:16:37,958 --> 00:16:38,875 Ты будешь носить его, да? 308 00:16:39,416 --> 00:16:40,333 Я буду носить это. Вы идете. 309 00:16:44,750 --> 00:16:47,125 Я сегодня видел девушку во время собрания. 310 00:16:47,333 --> 00:16:48,583 Она была белой как пудра. 311 00:16:48,666 --> 00:16:50,375 Не знаю, к какому классу она принадлежит. 312 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 -Наша школа точно? -Определенно. 313 00:16:53,083 --> 00:16:54,625 Тогда почему я не уже видел ее? 314 00:16:54,791 --> 00:16:55,708 Тишина! 315 00:16:56,666 --> 00:17:00,375 Студенты… Сегодня я иду взять очень важную тему. 316 00:17:01,375 --> 00:17:03,625 Может ли кто-нибудь сказать, что такое принцип бухгалтерского учета? 317 00:17:04,666 --> 00:17:05,583 Посмотрите туда. 318 00:17:05,791 --> 00:17:06,916 -Мэм! -Да. 319 00:17:08,166 --> 00:17:10,375 Дебетовать то, что поступает и кредитуйте то, что выходит. 320 00:17:10,541 --> 00:17:12,166 -Превосходно. Очень хороший. -Блин. 321 00:17:12,500 --> 00:17:13,416 Как вас зовут? 322 00:17:13,833 --> 00:17:15,000 Я Канагавалли, мэм. 323 00:17:15,708 --> 00:17:17,583 -Очень хороший. Садиться. -Спасибо, мэм. 324 00:17:17,791 --> 00:17:18,833 Чувак. 325 00:17:19,291 --> 00:17:21,708 Вчера учитель дал нам домашнее задание. 326 00:17:22,208 --> 00:17:23,958 Слава Богу! Она забыла. 327 00:17:24,083 --> 00:17:25,750 -Ура! - Заткнись, чувак. 328 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 -Мэм. -Да? 329 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Вчера ты дал нам домашнее задание. 330 00:17:29,541 --> 00:17:31,583 Мы сделали это. Вы забыли спросить, мэм. 331 00:17:33,083 --> 00:17:34,125 Как я забыл? 332 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 -Прости, Канага. -Что, мэм? 333 00:17:37,250 --> 00:17:38,541 Почему она напомнила учителю? 334 00:17:39,791 --> 00:17:41,666 -Я закончил. -Нагнись, пока она нас не увидела. 335 00:17:41,750 --> 00:17:43,125 Кто все выполнил ваше задание? 336 00:17:43,250 --> 00:17:44,291 Пожалуйста, отдайте его Канаге. 337 00:17:44,375 --> 00:17:45,291 Привет! 338 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 Вставайте, мальчики. 339 00:17:47,958 --> 00:17:50,833 -Вы имели в виду нас? -Да, ты. Вставать. 340 00:17:54,333 --> 00:17:55,250 Ты этого не делал, да? 341 00:17:55,500 --> 00:17:57,208 -Мой папа молится... -Я не часть этой банды. 342 00:17:57,291 --> 00:17:59,458 -Пожалуйста, простите нас, мэм. -Я из православной семьи. 343 00:17:59,541 --> 00:18:01,041 -Мой дедушка-- -Ты не закончил, да? 344 00:18:01,125 --> 00:18:02,833 Я не могу делать домашнее задание во время период голодания. 345 00:18:03,083 --> 00:18:04,000 Вне! 346 00:18:05,333 --> 00:18:07,000 Она могла бы просто показать домашнее задание. 347 00:18:07,083 --> 00:18:09,083 -Почему она нас сдала? -Замолчи! 348 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 Я боялся увидеть лицо этой женщины в течение часа. 349 00:18:11,375 --> 00:18:13,166 Слава Богу! Она нас выслала. 350 00:18:13,666 --> 00:18:16,583 Привет! Почему я должен стоять рядом с вами? несмотря на то, что я выполнил домашнее задание? 351 00:18:16,666 --> 00:18:19,291 Привет! Мы стоим снаружи. Мне стыдно. 352 00:18:19,458 --> 00:18:21,583 Мы всегда снаружи. Почему сейчас стыдно? 353 00:18:21,875 --> 00:18:22,791 Эй, я... 354 00:18:25,291 --> 00:18:26,333 Вау… 355 00:18:26,416 --> 00:18:27,500 На нас смотрят другие девчонки класса. 356 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 -Это оскорбительно. -Глупая девчонка! 357 00:18:29,500 --> 00:18:31,208 -Ты всегда ни на что не годен. -Нет, мэм. 358 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 Сколько раз мне нужно тебя предупреждать? 359 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 -Оставайся снаружи. - Извините, мэм. 360 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 Не смей заходить внутрь. 361 00:18:35,833 --> 00:18:38,375 - Здесь, чтобы меня раздражать… -Идиот. 362 00:18:46,875 --> 00:18:48,916 На улице стоит девушка. Почему ты не можешь? 363 00:18:49,375 --> 00:18:50,291 О, нет! 364 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 Что он делает? 365 00:19:08,166 --> 00:19:10,500 -Привет. -Фу! Так отвратительно! 366 00:19:12,041 --> 00:19:13,125 Отрезан нос Правин. 367 00:19:13,875 --> 00:19:15,750 Нет, нос порезан. Она меня не услышала. 368 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 -Нет, определенно порезанный нос. -Наверняка порезан нос. 369 00:19:17,708 --> 00:19:19,833 Это был не порез носа. 370 00:19:20,791 --> 00:19:21,708 Конечно, это не так. 371 00:19:22,666 --> 00:19:25,583 -Убирайся! -Идиот. Всегда отправляет меня. 372 00:19:27,833 --> 00:19:29,166 Ребята, продолжайте считать. 373 00:19:31,416 --> 00:19:32,333 Привет. 374 00:19:33,708 --> 00:19:34,625 -Привет. -Привет. 375 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Та самая щепотка! 376 00:19:37,916 --> 00:19:38,875 Да… 377 00:19:39,250 --> 00:19:40,416 Почему ты стоишь снаружи? 378 00:19:40,583 --> 00:19:41,833 Я ничего не делал. 379 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 -Этот учитель отругал меня без надобности. -Ой. 380 00:19:43,416 --> 00:19:45,083 Я заставил тебя стоять снаружи за то, что ничего не делаешь, да? 381 00:19:45,500 --> 00:19:46,583 Встаньте на колени. 382 00:19:47,458 --> 00:19:48,375 Мэм? 383 00:19:48,541 --> 00:19:49,583 На колени, говорю я. 384 00:19:50,125 --> 00:19:52,416 -Но мальчики здесь. -Стань на колени! 385 00:19:52,916 --> 00:19:53,833 Встаньте на колени. 386 00:19:54,333 --> 00:19:56,083 Отвратительное лицо и кривой нос! 387 00:19:56,166 --> 00:19:57,083 Не двигайся! 388 00:20:01,041 --> 00:20:03,791 Привет! Сделаем эту девушку часть нашей банды? 389 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Просто заткнись! 390 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 Извини! 391 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 -Дай мне. -Два для каждого из нас. 392 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Дай мне еще два. 393 00:20:16,250 --> 00:20:17,500 Привет! Всего по две штуки. Вот и все. 394 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Вы хотите один? 395 00:20:24,041 --> 00:20:24,958 - Возьми это. -Спасибо. 396 00:20:37,875 --> 00:20:38,750 Здесь очень холодно. 397 00:20:38,833 --> 00:20:40,166 Убирайся! 398 00:20:41,708 --> 00:20:43,916 Интересно, как ее муж терпит ее. 399 00:20:54,041 --> 00:20:55,458 Почему она не просит нас уйти? 400 00:20:56,041 --> 00:20:58,083 Давайте сегодня посетим урок. Тише! 401 00:20:59,250 --> 00:21:00,333 Тише? 402 00:21:09,583 --> 00:21:11,375 Привет! Пойдем в столовую. 403 00:21:11,750 --> 00:21:13,208 -Но почему? -Твой бинди… 404 00:21:13,750 --> 00:21:16,208 Учитель не заметит даже если мы уйдем отсюда. 405 00:21:16,708 --> 00:21:18,666 Пойдем в столовую до того, как прозвенит звонок. 406 00:21:18,875 --> 00:21:19,791 Что скажешь, Правин? 407 00:21:22,666 --> 00:21:26,125 Мы можем идти. Но все же… 408 00:21:26,708 --> 00:21:28,500 Мы идем в столовую. Хотите присоединиться к нам? 409 00:21:29,541 --> 00:21:31,458 Но учитель… Она не пощадит меня. 410 00:21:33,833 --> 00:21:35,458 - Вообще-то здесь прохладно. -Привет! 411 00:21:36,500 --> 00:21:37,750 Пойдем со мной, если ты мой друг. 412 00:21:39,333 --> 00:21:40,291 Что, чувак? 413 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 -Что нам взять? -Писта. 414 00:21:43,833 --> 00:21:45,666 Ты не даешь мне поговорить с моей девушкой. 415 00:21:45,791 --> 00:21:46,708 Твоя девушка? 416 00:21:46,958 --> 00:21:50,166 Она разговаривает с тобой, потому что ей скучно. Хватит фантазировать... 417 00:21:51,958 --> 00:21:52,875 Привет. 418 00:22:02,166 --> 00:22:03,083 Вы хотите этого? 419 00:22:03,291 --> 00:22:04,208 Вы едите. 420 00:22:06,333 --> 00:22:07,250 Как вас зовут? 421 00:22:07,333 --> 00:22:08,250 Прешика. 422 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 Ой! Я Правин. 423 00:22:11,958 --> 00:22:12,875 Что ты задумал? 424 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Почему тебя постоянно посылают? 425 00:22:15,250 --> 00:22:16,333 Ничего страшного, Правин. 426 00:22:16,583 --> 00:22:17,791 Я часто голодаю. 427 00:22:18,000 --> 00:22:19,791 Итак, я всегда ем перекусы во время занятий. 428 00:22:20,041 --> 00:22:22,541 Но учитель всегда успевает поймать меня с поличным. 429 00:22:23,875 --> 00:22:25,083 Не смейся, Правин. 430 00:22:25,375 --> 00:22:27,083 Хорошо. Извини. Вы едите. 431 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 Посмотрите на это. 432 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 Ты, сукин сын… 433 00:22:38,291 --> 00:22:39,208 Что случилось? 434 00:22:44,166 --> 00:22:45,541 Хочешь еще одну затяжку? 435 00:22:46,916 --> 00:22:47,750 Да. 436 00:22:47,833 --> 00:22:50,708 Почему ты колеблешься по этому поводу? Мой отец владеет пекарней. 437 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Я буду приносить тебе слойки каждый день. 438 00:23:07,083 --> 00:23:09,708 Иди ко мне, моя дорогая лунная девочка 439 00:23:09,833 --> 00:23:14,416 Мое сердце жаждет пойти с тобой, моя любовь 440 00:23:14,875 --> 00:23:19,250 Одним кусочком слоеки, Ты сложил мое сердце 441 00:23:19,458 --> 00:23:22,166 И объединил его с твоим 442 00:23:22,416 --> 00:23:25,833 В школе никого нет 443 00:23:25,916 --> 00:23:29,666 Мои глаза никогда не видели такой ангел, как ты 444 00:23:30,166 --> 00:23:33,541 Радуга пропала 445 00:23:33,708 --> 00:23:38,125 Даже когда я переживаю бессонные ночи 446 00:23:53,208 --> 00:23:56,458 Вы закрепились на моем маршруте 447 00:23:56,541 --> 00:24:00,875 Я злюсь, когда ты меня не замечаешь 448 00:24:01,041 --> 00:24:04,208 Твоя любовь делает мою жизнь прохладной 449 00:24:04,333 --> 00:24:08,416 И твое присутствие наполняет мою мечту 450 00:24:24,333 --> 00:24:25,541 Просто раскрутите его и положите в рот. 451 00:24:26,125 --> 00:24:28,916 Давно, давно, давно… 452 00:24:29,041 --> 00:24:29,958 Дорогой… 453 00:24:30,250 --> 00:24:31,208 Не кричи. 454 00:24:31,375 --> 00:24:34,375 Парень внизу читал это как детский стишок для его матери. 455 00:24:34,541 --> 00:24:36,291 Мне все равно. 456 00:24:37,875 --> 00:24:40,416 Послушай сюда, моя дорогая… 457 00:24:42,583 --> 00:24:43,583 Дорогой… 458 00:24:45,291 --> 00:24:46,250 Что это? 459 00:24:47,000 --> 00:24:47,916 Пригласительный билет. 460 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Ой! 461 00:24:50,541 --> 00:24:52,416 Это из семьи моего брата. 462 00:24:57,250 --> 00:24:58,291 Кто пришел дать это? 463 00:24:58,666 --> 00:24:59,583 Водитель. 464 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Когда мероприятие? 465 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Это завтра. 466 00:25:09,083 --> 00:25:11,958 Приглашаем нас сегодня на завтрашнее мероприятие, да? 467 00:25:13,416 --> 00:25:15,583 Семья даже не беспокоилась прийти лично. 468 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 Для этого они послали третьего человека. 469 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 Это уважение, которое они испытывают к нам. 470 00:25:23,708 --> 00:25:26,416 Нет, они могли быть занят какой-то работой. 471 00:25:26,583 --> 00:25:27,958 Итак, они отправили приглашение. 472 00:25:28,250 --> 00:25:29,791 Зачем думать иначе? 473 00:25:29,875 --> 00:25:31,875 ПРОСИМ ВАШЕГО ПРИСУТСТВИЯ… 474 00:25:32,625 --> 00:25:34,958 Пожалуйста, подумайте об этом. 475 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Даже мне очень хочется их увидеть. 476 00:25:38,541 --> 00:25:42,333 Они пригласили нас несмотря на все, что произошло. 477 00:25:45,000 --> 00:25:46,625 Пойдем? 478 00:25:54,541 --> 00:25:55,458 Хорошо. Пойдем. 479 00:26:00,125 --> 00:26:03,375 Это выглядит так грандиозно, правда? 480 00:26:07,000 --> 00:26:08,666 -Все прошло хорошо. -Рад это слышать. 481 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 -Это моя невестка -Тогда я уйду. 482 00:26:11,708 --> 00:26:12,625 Невестка… 483 00:26:12,791 --> 00:26:14,250 Надеюсь, у тебя все хорошо. 484 00:26:15,208 --> 00:26:16,875 Это мой муж. Вы бы его видели. 485 00:26:18,375 --> 00:26:20,375 Дом выглядит так великолепно снаружи-- 486 00:26:20,458 --> 00:26:22,000 Привет! Войдите. 487 00:26:22,083 --> 00:26:24,208 -Как дела? -У меня все хорошо. Где дети? 488 00:26:24,291 --> 00:26:25,541 Они пошли в школу. 489 00:26:27,916 --> 00:26:29,416 Она занята. Пойдем. 490 00:26:31,541 --> 00:26:32,458 Давайте войдем. 491 00:26:38,625 --> 00:26:39,541 Вау! 492 00:26:40,958 --> 00:26:42,500 Дом выглядит великолепно. 493 00:26:45,000 --> 00:26:46,375 Он так хорошо построен. 494 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Мой брат там. 495 00:26:51,166 --> 00:26:52,083 Ну давай же. 496 00:26:55,375 --> 00:26:56,833 -Рад тебя видеть. -Спасибо, что пришли. 497 00:26:57,000 --> 00:26:58,166 -Пожалуйста, принесите еду. -Брат… 498 00:26:58,875 --> 00:27:00,000 Как дела, Брат? 499 00:27:00,250 --> 00:27:01,166 Идите сюда. 500 00:27:01,708 --> 00:27:02,750 Мой муж тоже здесь. 501 00:27:03,291 --> 00:27:06,541 Дом выглядит великолепно, Брат. Мы рады быть здесь. 502 00:27:06,625 --> 00:27:07,791 -Хорошо. -Где дети? 503 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 Эй, сделай фото. 504 00:27:12,375 --> 00:27:14,583 -Сэр! Как вы? --Поздравляю. 505 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Спасибо, сэр. 506 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 Отойдите в сторону. 507 00:27:17,833 --> 00:27:20,333 Я звонил тебе на прошлой неделе поговорить об этом. 508 00:27:20,416 --> 00:27:22,375 Ой! Вы? Я был занят какой-то работой. 509 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Ну давай же. Давайте уйдем. 510 00:27:24,333 --> 00:27:25,583 -Нет… -Пошли. 511 00:27:29,041 --> 00:27:29,958 Когда твоя жена вернется, 512 00:27:30,125 --> 00:27:32,500 -Вы все должны прийти и остаться здесь. -Хорошо. 513 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 Саро… 514 00:27:52,166 --> 00:27:53,250 Ты ел, Саро? 515 00:27:55,083 --> 00:27:56,000 Ну давай же. Давай поедим. 516 00:27:59,041 --> 00:27:59,958 Что случилось? 517 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 Почему ты так плачешь? 518 00:28:01,500 --> 00:28:06,291 Почему они должны пригласить нас? и оскорблять нас вот так? 519 00:28:07,250 --> 00:28:09,291 Мы просто думали наш собственный бизнес. 520 00:28:09,916 --> 00:28:11,500 Мы просили, чтобы нас пригласили? 521 00:28:13,708 --> 00:28:15,375 Все это было ненужным. 522 00:28:16,250 --> 00:28:17,958 Они пригласили нас только для того, чтобы оскорбить. 523 00:28:19,375 --> 00:28:21,041 Их время хорошее. 524 00:28:21,833 --> 00:28:22,958 Так они нас оскорбили. 525 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Наше время придет. 526 00:28:27,208 --> 00:28:29,000 Не волнуйся. Оставь это. 527 00:28:29,666 --> 00:28:30,833 Ну давай же. Давай поедим. 528 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 Саро… 529 00:28:39,166 --> 00:28:41,125 Ты счастлив, да? 530 00:28:41,416 --> 00:28:42,708 Почему? В чем дело? 531 00:28:43,208 --> 00:28:45,041 Я хорошо о тебе забочусь, да? 532 00:28:46,500 --> 00:28:47,416 Идите сюда. 533 00:28:47,583 --> 00:28:48,666 Садись рядом со мной. 534 00:28:52,333 --> 00:28:53,666 Почему ты так думаешь? 535 00:28:54,416 --> 00:28:58,333 Я имею в виду, если бы ты не женился на мне… 536 00:28:59,333 --> 00:29:02,375 Вы бы тоже жили в таком огромном бунгало. 537 00:29:03,333 --> 00:29:05,416 У тебя не было бороться вот так, да? 538 00:29:08,250 --> 00:29:13,458 Я чувствую, что разрушил твою жизнь. 539 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Вы с ума сошли? 540 00:29:15,458 --> 00:29:16,916 Почему ты так говоришь? 541 00:29:19,166 --> 00:29:20,333 Ты называешь это домом? 542 00:29:20,500 --> 00:29:21,708 Это больше походило на свадебный зал. 543 00:29:23,541 --> 00:29:25,125 Знаешь ли ты, что как выглядит настоящий дом? 544 00:29:26,416 --> 00:29:27,416 Эй, Правин! 545 00:29:27,750 --> 00:29:28,916 Что такое, мама? 546 00:29:30,416 --> 00:29:31,750 Наш настоящий дом. 547 00:29:33,916 --> 00:29:35,958 Члены семьи должны слышать друг друга. 548 00:29:39,541 --> 00:29:42,375 Я вышел из-за того, как они лечили нас. 549 00:29:46,541 --> 00:29:48,333 На самом деле я очень счастлив здесь. 550 00:29:50,708 --> 00:29:52,416 Вы не волнуйтесь. 551 00:29:56,125 --> 00:29:57,458 Наш сын рядом с нами. 552 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Он будет хорошо учиться и присматривать за нами. 553 00:30:02,583 --> 00:30:03,958 4… 5… 554 00:30:08,833 --> 00:30:09,750 Никаких врагов. 555 00:30:09,916 --> 00:30:11,291 Это брак. Подтверждать. 556 00:30:11,625 --> 00:30:13,791 Обязательно займусь завтра. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,750 Приятель! 558 00:30:22,916 --> 00:30:25,208 Тишина. Будь спокоен. 559 00:30:25,333 --> 00:30:27,250 Эй, уходи. 560 00:30:27,416 --> 00:30:28,791 -Что ты пытаешься сделать? -Я пожалуюсь учителю. 561 00:30:28,916 --> 00:30:30,375 Теряться. 562 00:30:41,000 --> 00:30:42,625 -Я собираюсь взять на себя обязательства. -Что?! 563 00:30:43,250 --> 00:30:44,958 Ко... Ко... Преданный, да? 564 00:30:46,541 --> 00:30:47,458 Да. 565 00:30:47,875 --> 00:30:49,458 -С кем? -Правин… 566 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Она уже здесь. 567 00:30:53,833 --> 00:30:55,166 Ребята, вы мне не поверили. 568 00:30:56,000 --> 00:30:57,458 Мне просто нужно пойти и взять на себя обязательства. 569 00:30:57,833 --> 00:30:59,041 Пока, ребята. Пока! 570 00:30:59,583 --> 00:31:00,500 Приятель… 571 00:31:01,458 --> 00:31:02,375 Одна минута. 572 00:31:03,750 --> 00:31:05,125 Просто совет. 573 00:31:05,500 --> 00:31:07,583 Не ждите, что это произойдет в вашей жизни. 574 00:31:08,000 --> 00:31:09,083 Вы все всегда будете… 575 00:31:09,833 --> 00:31:11,791 Эй... Я собираюсь его побить! 576 00:31:12,083 --> 00:31:13,125 Не останавливай меня! 577 00:31:16,166 --> 00:31:17,958 Ты собираешься это сказать? Или ты хочешь, чтобы я сказал это первым? 578 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Ты скажи это первым. 579 00:31:23,791 --> 00:31:27,041 Давай не будем говорить в школе после этого Правин. 580 00:31:27,166 --> 00:31:29,583 Люди предполагают, что мы влюблены. 581 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 Мой отец — полицейский. 582 00:31:31,916 --> 00:31:33,541 Стрелял в меня из своего пистолета ибо это оправдано. 583 00:31:33,625 --> 00:31:34,958 Но вместо этого он пристрелит тебя. 584 00:31:35,166 --> 00:31:36,750 Я никогда не хочу, чтобы это произошло. 585 00:31:37,041 --> 00:31:40,208 Скорлупа кокоса разбита… 586 00:31:40,458 --> 00:31:43,875 Как и любовь Правин. 587 00:31:44,125 --> 00:31:48,375 Прешика теперь твоя сестра. 588 00:31:48,541 --> 00:31:49,458 Привет! 589 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 Я уже разозлился. 590 00:31:52,250 --> 00:31:53,458 Я разобью тебе рот. 591 00:31:55,333 --> 00:31:58,541 -Эй, кто эти ребята? -Он парень твоей девушки. 592 00:31:58,625 --> 00:31:59,625 Парень, да? 593 00:31:59,833 --> 00:32:01,500 Правильный. Он парень твоей девушки. 594 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 Что вы говорите? 595 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 -Да. -Ану… 596 00:32:04,125 --> 00:32:05,208 Я слежу за ней какое-то время… 597 00:32:05,291 --> 00:32:06,583 Но она вообще не отвечает. 598 00:32:07,166 --> 00:32:08,583 Спроси ее и дай мне знать. 599 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Конечно, братан. Я сделаю это. 600 00:32:10,083 --> 00:32:12,291 -Ты ее обязательно спросишь? -Конечно, братан. 601 00:32:14,208 --> 00:32:16,458 На что ты смотришь, сумасшедшая девчонка? 602 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 Я смотрю на тебя, ты сумасшедший. 603 00:32:18,666 --> 00:32:19,583 К чему этот сладкий разговор? 604 00:32:19,708 --> 00:32:21,208 Потому что ты не сдерживаешься. 605 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 -Я хочу просто… -Эй, девочка. 606 00:32:22,625 --> 00:32:24,333 -Пожалуйста, пойдите и спросите. -Извини. 607 00:32:24,458 --> 00:32:25,500 Прости, братан. Извини. 608 00:32:25,583 --> 00:32:27,958 Вы вместе выглядите как 1 и 0… 609 00:32:28,041 --> 00:32:29,666 -Даже не могу открыть сообщение... -Уйди. 610 00:32:29,791 --> 00:32:31,166 -Почему ты ее прогоняешь? -Привет! 611 00:32:31,333 --> 00:32:33,041 Что, Прешика? В чем ваша проблема? 612 00:32:33,333 --> 00:32:35,125 Бро пытался добиться расположения ты так долго. 613 00:32:35,333 --> 00:32:36,666 Почему ты не говоришь ему «хорошо»? 614 00:32:39,416 --> 00:32:41,541 Фу! Я не хочу его. 615 00:32:41,791 --> 00:32:42,625 Ты не хочешь его? 616 00:32:42,708 --> 00:32:44,458 Назовите мне одну вескую причину. 617 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 Я ненавижу его. 618 00:32:46,541 --> 00:32:47,583 Что? 619 00:32:47,875 --> 00:32:50,333 Эй, девочка! Он такой стильный. 620 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 Как ты смеешь говорить это ты ненавидишь его? 621 00:32:51,750 --> 00:32:52,708 Вы с ума сошли? 622 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 -Подумай об этом, Прешика. -Достаточно! 623 00:32:54,875 --> 00:32:56,541 Я люблю кого-то другого. 624 00:32:56,625 --> 00:32:57,750 Ты любишь кого-то другого, да? 625 00:32:58,000 --> 00:32:59,083 Что вы говорите? 626 00:32:59,541 --> 00:33:01,458 О Боже! Кто он? 627 00:33:01,541 --> 00:33:02,375 Милый! 628 00:33:02,458 --> 00:33:05,625 Я влюбился в девушку по имени Мониша 629 00:33:05,791 --> 00:33:07,500 Влюбился безумно 630 00:33:07,666 --> 00:33:09,875 Но она неосторожно выбросила его. 631 00:33:10,208 --> 00:33:12,000 Учитывая зарплату, которую я получил в прошлом месяце, 632 00:33:12,083 --> 00:33:15,875 Я осыпал ее подарками Как одежда и украшения 633 00:33:16,083 --> 00:33:18,458 На деньги, которые я одолжил… 634 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 -Мы не можем этого вынести, Правин. -Привет! 635 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Кто, черт возьми, такой Правин? 636 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 -Я не знаю, братан. -Это он, братан. 637 00:33:24,208 --> 00:33:25,791 Дружище, не бойся. Я здесь. 638 00:33:26,083 --> 00:33:27,291 Прохладный! Я поговорю с ним. 639 00:33:27,791 --> 00:33:31,958 Итак, вы Правин. У. 640 00:33:32,208 --> 00:33:34,250 -Мы искали-- -Мы искали тебя! 641 00:33:34,333 --> 00:33:36,125 -Привет! Что ты делаешь? -Приятель. 642 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Я справлюсь. Вы возвращаетесь. 643 00:33:37,625 --> 00:33:38,541 Вернись, а? 644 00:33:38,708 --> 00:33:41,041 Ты выглядишь как воспитанный школьник. Хороший. 645 00:33:41,416 --> 00:33:42,541 Но я слышал, что ты влюблен. 646 00:33:42,625 --> 00:33:43,833 Никакой любви, братан. 647 00:33:43,958 --> 00:33:45,875 -На самом деле я пел песню о расставании. -Ты маленький… 648 00:33:47,041 --> 00:33:48,375 Как ты смеешь? Ударь его. 649 00:33:48,625 --> 00:33:49,708 -Как дела, чувак? - Супер, чувак. 650 00:33:51,416 --> 00:33:52,708 Как звали эту девушку? Берика? 651 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 -Нет, Правееника. -Это Прешика, братан. 652 00:33:55,541 --> 00:33:56,916 -Что бы это ни было-- -Эй! 653 00:33:57,875 --> 00:33:59,125 -Привет! -Он не дает мне говорить. 654 00:33:59,333 --> 00:34:01,625 Прешика говорит, что любит тебя. 655 00:34:01,708 --> 00:34:03,708 Что? Прешика любит меня? 656 00:34:03,791 --> 00:34:05,333 -Что вы говорите? -Привет! 657 00:34:05,916 --> 00:34:07,083 Двигаться. Иди… Вернись. 658 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 -Хорошо, приятель. -Эй, Парвин… 659 00:34:09,500 --> 00:34:11,750 Если я еще раз увижу тебя с Правееникой… 660 00:34:12,958 --> 00:34:15,708 Я разорву тебя на куски 661 00:34:15,916 --> 00:34:18,416 и подать тебя в качестве закуски моему приятелю. 662 00:34:22,708 --> 00:34:23,625 Понятно? 663 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 Привет, Гонконг. Запустите фоновую музыку. 664 00:34:28,583 --> 00:34:30,166 Мы мальчики. 665 00:34:30,333 --> 00:34:33,250 Мы плохие, плохие мальчики… 666 00:34:36,333 --> 00:34:37,250 Привет, Прешика. 667 00:34:37,708 --> 00:34:38,625 Привет. 668 00:34:38,708 --> 00:34:40,416 -Не садись в фургон. Спускайтесь. -Привет! 669 00:34:40,875 --> 00:34:42,125 Она говорит тебе, да? Спускайтесь. 670 00:34:42,208 --> 00:34:43,416 Привет! Занимайтесь своим делом. 671 00:34:43,625 --> 00:34:44,750 Остатки семян манго. 672 00:34:45,916 --> 00:34:46,875 Что это, Прешика? 673 00:34:47,541 --> 00:34:49,375 Мы любовники, да? Тогда почему ты притворяешься? 674 00:34:49,625 --> 00:34:51,500 Любовники? Кто так сказал? 675 00:34:51,708 --> 00:34:52,958 Ребята из колледжа. 676 00:34:53,625 --> 00:34:54,541 О, нет! 677 00:34:54,625 --> 00:34:56,458 Ты просил меня никогда поговорить с тобой утром. 678 00:34:56,875 --> 00:34:58,375 Но сейчас ты говоришь что ты любишь меня. 679 00:34:58,500 --> 00:34:59,625 Это так сбивает с толку. 680 00:35:00,166 --> 00:35:02,500 Я сказал тебе не говорить только в школе. 681 00:35:03,250 --> 00:35:05,125 Это не значит, что тебе никогда не следует разговаривать со мной. 682 00:35:05,375 --> 00:35:07,541 Ой! Сладкий. 683 00:35:09,375 --> 00:35:10,291 Прешика… 684 00:35:11,333 --> 00:35:12,625 Всего один раз… 685 00:35:12,791 --> 00:35:14,125 -Что? -Привет! Нет... Нет... 686 00:35:15,708 --> 00:35:17,208 Скажи «Я люблю тебя» хотя бы один раз. 687 00:35:17,291 --> 00:35:18,791 Нет, я не могу. Вокруг дети. 688 00:35:18,875 --> 00:35:20,166 -Уходи, Правин. -Эй, подожди. 689 00:35:20,250 --> 00:35:21,666 Эй, мальчик! Закройте уши. 690 00:35:22,625 --> 00:35:23,541 Он этого не услышит. 691 00:35:24,125 --> 00:35:25,708 Мне никто никогда этого не говорил, Прешика. 692 00:35:26,666 --> 00:35:29,000 Пожалуйста, Прешика. Всего один раз. 693 00:35:39,875 --> 00:35:43,791 Я… люблю тебя… 694 00:36:07,541 --> 00:36:08,500 Правин… 695 00:36:09,083 --> 00:36:10,291 Не говори никому. 696 00:36:10,541 --> 00:36:12,083 Обещаю никому не рассказывать. Хорошо? 697 00:36:12,166 --> 00:36:15,083 Динеш... Наш мальчик предан делу. 698 00:36:15,166 --> 00:36:17,833 Он очаровал свой путь в сердце красивой девушки. 699 00:36:18,041 --> 00:36:19,583 -Из другого класса. -О, нет! 700 00:36:19,666 --> 00:36:21,250 -Он сделал это. -Действительно? 701 00:36:21,708 --> 00:36:22,916 Это правда? 702 00:36:24,458 --> 00:36:27,291 Ее широкие звездные глаза выстрелили Стрелы любви в мое сердце 703 00:36:27,416 --> 00:36:30,083 Моя милашка вошла и отдала мне всю свою любовь 704 00:36:30,416 --> 00:36:33,083 Я был шутником для всех вас 705 00:36:33,333 --> 00:36:35,875 Но она сделала меня героем 706 00:36:36,000 --> 00:36:38,541 Он очаровал девушку Из следующего класса 707 00:36:38,708 --> 00:36:40,166 Наш парень стесняется 708 00:36:40,291 --> 00:36:42,000 Потрясающе... Потрясающе... 709 00:36:42,083 --> 00:36:43,333 Она твоя клубничная девочка 710 00:36:43,416 --> 00:36:44,791 Ты ее булочка 711 00:36:44,875 --> 00:36:46,375 Пришло время насладиться хлебом и вареньем 712 00:36:46,458 --> 00:36:48,208 Удивительно… Удивительно… 713 00:36:48,333 --> 00:36:51,208 Вошел как ветерок И выразила свою любовь 714 00:36:51,375 --> 00:36:54,000 И перевернул мою жизнь… 715 00:36:54,333 --> 00:36:55,416 Эй, опусти меня. 716 00:37:08,583 --> 00:37:10,000 Она призналась в любви 717 00:37:10,083 --> 00:37:11,500 И сделал это официально 718 00:37:11,583 --> 00:37:14,416 Сделал меня счастливым Это великолепно, приятель 719 00:37:14,541 --> 00:37:17,416 Он признался в любви И очаровал ее 720 00:37:17,500 --> 00:37:20,625 Он теперь весь счастлив С Новым годом… 721 00:37:48,166 --> 00:37:50,375 Эй, ребята! Почему вы все так сильно танцуешь? 722 00:37:50,583 --> 00:37:52,750 Наш Правин взял на себя обязательства. 723 00:37:52,833 --> 00:37:54,291 Девушка для него! 724 00:37:54,458 --> 00:37:56,416 Он уже понт. 725 00:37:57,166 --> 00:37:58,250 Как? 726 00:38:00,375 --> 00:38:03,291 Золотое яйцо полностью мое 727 00:38:03,416 --> 00:38:06,250 Две шоколадки, специально для меня. Из всего пакета 728 00:38:06,333 --> 00:38:08,708 Ого вау! Просто вау! 729 00:38:08,833 --> 00:38:10,250 Она наклонится и поцелует меня. 730 00:38:10,375 --> 00:38:12,000 Потрясающе... Потрясающе... 731 00:38:12,083 --> 00:38:14,916 Его цветы покорили ее 732 00:38:15,041 --> 00:38:17,875 Игра хорошего парня до совершенства 733 00:38:18,000 --> 00:38:20,458 Дайте нам удовольствие Мы хотим угощения, приятель 734 00:38:20,541 --> 00:38:24,166 Слышал, у тебя есть девушка Просто вау, чувак… Вау! 735 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 Она вошла в мою жизнь И призналась в любви 736 00:38:27,250 --> 00:38:30,416 И перевернул мою жизнь 737 00:38:56,625 --> 00:38:57,833 Она призналась в любви 738 00:38:57,916 --> 00:38:59,416 Это да от нее 739 00:38:59,500 --> 00:39:02,125 И сделал меня счастливым Это великолепно 740 00:39:02,250 --> 00:39:05,416 Он выразил свою любовь и покорил ее 741 00:39:05,583 --> 00:39:08,500 Это счастливый союз С Новым годом… 742 00:39:29,083 --> 00:39:31,166 -Привет, приятель. -Скажи мне. 743 00:39:31,833 --> 00:39:34,083 Я дам тебе номер Прешики. 744 00:39:34,166 --> 00:39:35,791 Можешь поместить нас двоих на конференц-связи? 745 00:39:36,000 --> 00:39:38,833 У меня болит горло, приятель. Я не могу. 746 00:39:38,958 --> 00:39:41,083 Эй... Пожалуйста, сделай это для меня. Пожалуйста. 747 00:39:41,416 --> 00:39:42,458 Это слишком много. 748 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 -Привет. -Привет, дядя. 749 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 Привет! Кто ты? 750 00:39:50,333 --> 00:39:52,208 Дядя… Я девочка. 751 00:39:52,333 --> 00:39:53,791 Почему твой голос звучит странно? 752 00:39:53,875 --> 00:39:55,791 У меня болит горло. 753 00:39:55,875 --> 00:39:57,250 Прешика здесь? 754 00:39:57,333 --> 00:39:58,458 Ждать! Я отдам ей телефон. 755 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 -Прешика… -Да, папа. 756 00:39:59,916 --> 00:40:01,750 Твоя подруга говоря мужским голосом. 757 00:40:01,875 --> 00:40:03,083 Мужским голосом? 758 00:40:03,250 --> 00:40:04,083 Привет. 759 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Привет, Прешика. Это Правин. 760 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Скажи мне, девочка. 761 00:40:10,250 --> 00:40:11,416 Что ты делаешь? 762 00:40:11,958 --> 00:40:13,875 Просто учусь. 763 00:40:14,125 --> 00:40:15,166 А ты? 764 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Я тоже учился. 765 00:40:19,375 --> 00:40:22,666 Хорошо, Прешика. Я хочу у тебя кое-что спросить. 766 00:40:23,166 --> 00:40:24,083 Скажи мне. 767 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Почему ты любишь меня? 768 00:40:27,875 --> 00:40:29,791 Ты говоришь первый. Тогда я расскажу. 769 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Эй, пожалуйста. Я спросил первым. 770 00:40:31,541 --> 00:40:32,541 Ты сначала скажи мне. 771 00:40:32,708 --> 00:40:33,625 Тогда я вам скажу. 772 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 Хорошо. 773 00:40:37,250 --> 00:40:40,791 Вы очень заботливые и понимающие. 774 00:40:40,958 --> 00:40:44,166 Это не так. Ты красивая. Кто не влюбится в тебя? 775 00:40:45,208 --> 00:40:46,125 Спасибо. 776 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Теперь ваша очередь. 777 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 -Я скажу тебе завтра. -Привет! 778 00:40:50,291 --> 00:40:52,375 Я тебе сразу сказал, да? Теперь ты мне скажи. 779 00:40:53,125 --> 00:40:55,791 Я скажу тебе завтра. Мой отец здесь. 780 00:40:56,791 --> 00:40:58,375 Этот человек такой неприятный. 781 00:40:59,541 --> 00:41:02,083 Хорошо. Хорошо. Поцелуй меня. 782 00:41:03,416 --> 00:41:04,416 Поцелуй меня. 783 00:41:04,541 --> 00:41:05,916 Давай поговорим позже, Правин. 784 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Эй… Эй… Эй… Пожалуйста, подождите! 785 00:41:12,166 --> 00:41:13,375 Тогда я дам тебе один? 786 00:41:14,583 --> 00:41:15,500 Хорошо. 787 00:41:19,791 --> 00:41:21,958 Кто, черт возьми, целует моего сына? 788 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 Поцелуй этому негодяю, да? 789 00:41:24,208 --> 00:41:25,833 Привет! Кто это? Скажи мне. 790 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Что делать сейчас? Все мои мечты разбиты. 791 00:41:29,208 --> 00:41:30,750 Брак с Мукешем. Наша песня о любви. 792 00:41:30,916 --> 00:41:32,458 Медовый месяц на Мальдивах. Все испорчено. 793 00:41:32,750 --> 00:41:33,666 -Привет -Заблудись. 794 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Привет, Ану… Почему ты ходишь туда-сюда? 795 00:41:36,250 --> 00:41:38,208 Ничего. Если Правин и Прешика станут любовниками, 796 00:41:38,333 --> 00:41:40,458 Потом Мукеш и я никогда не сможем быть вместе. 797 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Если они оба станут любовниками, как это повлияет на твою любовь? 798 00:41:43,458 --> 00:41:45,291 Слушайте меня ясно. 799 00:41:45,416 --> 00:41:47,000 Мне нравится Мукеш. 800 00:41:47,083 --> 00:41:48,000 О Мукеш… 801 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Мани нравится Прешика. 802 00:41:50,000 --> 00:41:52,166 Момент, Мани и Прешика становятся любовниками… 803 00:41:52,291 --> 00:41:56,166 Мукеш сказал, что мы с Мукешем также могут стать любовниками. 804 00:41:57,375 --> 00:41:58,333 Идиот! 805 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Но Прешика только что сказал это ей нравится Правин. 806 00:42:04,250 --> 00:42:05,958 Если Прешика и Мани не соберутся вместе… 807 00:42:08,541 --> 00:42:10,583 Мукеш оставит меня. 808 00:42:11,000 --> 00:42:12,583 Нет… 809 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 Что ты говоришь? Ты любишь Мани? 810 00:42:15,250 --> 00:42:17,000 Не Мани… Мукеш… 811 00:42:17,166 --> 00:42:20,875 Здесь задействовано много любви. Итак, это очень сбивает с толку. 812 00:42:21,000 --> 00:42:23,083 Это ничего… Нам нужно разделить Правин и Прешику. 813 00:42:23,166 --> 00:42:24,500 И ты должен мне помочь. 814 00:42:24,666 --> 00:42:25,625 Почему я должен вам помогать? 815 00:42:25,875 --> 00:42:27,041 Тебе нравится Джошуа, да? 816 00:42:27,458 --> 00:42:28,750 Откуда ты это знаешь? 817 00:42:28,875 --> 00:42:30,458 Ты хочешь быть с Джошуа или нет? 818 00:42:30,541 --> 00:42:31,666 Я хочу. 819 00:42:31,833 --> 00:42:33,666 Тогда нам придется расстаться Правин и Прешика! 820 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 М-мы их разделяем. 821 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Извини, чувак. 822 00:42:40,166 --> 00:42:42,041 Откуда мне знать, что твой отец взял бы трубку? 823 00:42:42,208 --> 00:42:43,125 Уходите. 824 00:42:43,708 --> 00:42:47,416 Мой отец ударил меня по горлу, говоря: было бы лучше, если бы это была девочка. 825 00:42:48,000 --> 00:42:51,375 -Я даже не могу нормально говорить. -Мне жаль. 826 00:42:54,416 --> 00:42:56,958 О Боже. Они вернулись. 827 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Раз, два, три, четыре… 828 00:42:59,833 --> 00:43:00,708 Вас восемь… 829 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 -Восемь? -Папа какой девочки? 830 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Привет! 831 00:43:06,291 --> 00:43:07,625 Корейский ребенок… Куда ты бежишь? 832 00:43:09,166 --> 00:43:11,000 -Но почему… -Иди сюда, говорю! 833 00:43:11,375 --> 00:43:13,583 -Я говорю тебе… -Эй, утиная мордашка. Почему ты корчишься? 834 00:43:14,416 --> 00:43:15,333 Садись на велосипед. 835 00:43:15,833 --> 00:43:17,708 -Заставь их сесть. -Запрыгивай… 836 00:43:17,791 --> 00:43:18,625 Сиди… Сиди… 837 00:43:18,750 --> 00:43:20,333 Мотоцикл не заводился. Дайте этому толчок. 838 00:43:20,833 --> 00:43:21,750 -Хорошо. -Приходите скорее, ребята. 839 00:43:22,625 --> 00:43:23,541 Начни, бро. 840 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Они ушли. -Толкай велосипед. 841 00:43:25,250 --> 00:43:26,166 Нажимайте сильнее. 842 00:43:26,708 --> 00:43:28,625 Эй, твой живот меня бьет. 843 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 -Эй, мой парень собирается его избить. -Хорошо… 844 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 Я тот, кто толкает. Ты вообще не напрягаешься. 845 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Ваш велосипед - полная развалина. Я тоже нажимаю. 846 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 Несмотря на мои предупреждения… 847 00:43:42,833 --> 00:43:45,125 Ты осмелился поговорить с этой девушкой. 848 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Ты… 849 00:43:47,583 --> 00:43:48,500 Это позор. 850 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Какое высокомерие! 851 00:43:50,833 --> 00:43:51,708 Братан! 852 00:43:51,833 --> 00:43:54,541 Когда ты говорил с ней, она сказала тебе, что любит меня, да? 853 00:43:54,916 --> 00:43:56,833 Тогда ты говоришь с ней неправильно. 854 00:43:57,083 --> 00:44:00,291 - Неправильно, да? Я не... -Нет... Даже я не понимаю. 855 00:44:00,416 --> 00:44:01,833 Эй, подожди. Даже я не понимаю. 856 00:44:01,916 --> 00:44:02,791 Что ты пытаешься сделать? 857 00:44:02,875 --> 00:44:04,833 Чувак… Две минуты. Дай мне время, ладно? 858 00:44:06,208 --> 00:44:08,375 -Он никогда не давал мне говорить. -Ты выглядишь хорошо себя. 859 00:44:08,500 --> 00:44:10,333 Хороший мальчик. Почему ты так делаешь? 860 00:44:10,458 --> 00:44:11,583 Я не виноват, братан. 861 00:44:11,666 --> 00:44:13,041 -Он заставляет меня напрягаться. -Привет! 862 00:44:13,208 --> 00:44:15,166 Я разобью тебя. 863 00:44:15,333 --> 00:44:20,333 Тебе не стыдно говорить чужой девушке? 864 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 Отойдите в сторону. 865 00:44:25,416 --> 00:44:26,333 Эй, Джелл-О… 866 00:44:26,625 --> 00:44:27,958 Зачем ты завязываешь платок? 867 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Чтобы ударить тебя. 868 00:44:29,875 --> 00:44:30,916 Привет! Снимите носовой платок. 869 00:44:32,291 --> 00:44:33,416 -Нет, братан. -Чтобы ударить меня? 870 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 Как ты смеешь? 871 00:44:34,541 --> 00:44:36,416 -Пожалуйста, пощадите его. -Отойди в сторону! 872 00:44:38,166 --> 00:44:39,708 -Мои солнцезащитные очки сломались из-за тебя. -Прости, бро… 873 00:44:40,000 --> 00:44:41,416 Это была ошибка, братан. 874 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Эй, меня ударила Кунг-фу Панда. 875 00:44:47,500 --> 00:44:52,458 Ударь его в ответ, Мани. 876 00:44:59,000 --> 00:44:59,916 Как ты смеешь позировать? 877 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 О, нет! Баблу. 878 00:45:25,250 --> 00:45:26,083 Ты негодяй! 879 00:45:27,125 --> 00:45:28,583 Мои руки болят. 880 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 Давайте, ребята. 881 00:45:38,833 --> 00:45:40,666 Ты в одиночку ударил четырех парней? 882 00:45:42,041 --> 00:45:42,958 Не только четыре. 883 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 Я могу даже поразить 40 парней для тебя. 884 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Как это? Сваг, да? 885 00:45:49,208 --> 00:45:50,375 Пожать друг другу руки. 886 00:45:51,541 --> 00:45:52,458 Спасибо! 887 00:45:53,958 --> 00:45:55,208 Перестаньте играть руками. 888 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Почему ты плачешь? 889 00:45:57,250 --> 00:45:59,625 Как этот парень и его друзья 890 00:45:59,916 --> 00:46:02,041 избить Мани и Мукеша, 891 00:46:02,583 --> 00:46:06,541 Мукеш поклялся никогда не приходить снова в нашу школу. 892 00:46:09,958 --> 00:46:15,041 -Они разрушили мою любовь. -Вот дерьмо! 893 00:46:16,666 --> 00:46:17,750 Что мы можем сделать? 894 00:46:18,291 --> 00:46:21,000 Мы хотим одного. Но все оборачивается иначе. 895 00:46:21,250 --> 00:46:22,916 -Не наша вина-- -Мы их разлучим! 896 00:46:23,500 --> 00:46:26,208 Нам предстоит разлучить влюбленных. 897 00:46:27,041 --> 00:46:27,958 Мы делаем это. 898 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Краб ползет, лиса подкрадывается… 899 00:46:33,291 --> 00:46:35,958 Правин, у меня плохие новости. 900 00:46:36,208 --> 00:46:37,750 Плохие новости? Что это такое? 901 00:46:38,208 --> 00:46:39,916 меня не будет в городе на неделю. 902 00:46:40,041 --> 00:46:40,958 Что? 903 00:46:41,416 --> 00:46:43,750 -Но мой ежегодный дневной танец. -Я знаю, чувак. 904 00:46:44,541 --> 00:46:46,333 Моя бабушка больна. 905 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 Итак, моя семья навещает ее. 906 00:46:48,083 --> 00:46:50,458 я не уверен если я смогу позвонить тебе. 907 00:46:50,750 --> 00:46:53,000 Но я напишу тебе в Facebook, хорошо? 908 00:46:53,375 --> 00:46:55,958 Но Прешика, я буду скучать по тебе. 909 00:46:56,083 --> 00:46:57,708 Я тоже буду скучать по тебе, Правин. 910 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Питайся правильно, ладно? 911 00:47:01,583 --> 00:47:02,708 Спите как следует. 912 00:47:03,750 --> 00:47:05,750 -Будьте внимательны на уроке. -Нет. 913 00:47:05,875 --> 00:47:07,041 -Правин… -Прешика! 914 00:47:07,208 --> 00:47:09,541 -Нам надо уйти. Тебе лучше поторопиться. -Ждать! Я иду. 915 00:47:09,625 --> 00:47:12,000 -Я собираюсь. Пока! -Подожди, Прешика. 916 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Что это такое? Скажи мне. 917 00:47:15,583 --> 00:47:16,500 Прешика… 918 00:47:17,208 --> 00:47:18,750 Ты обещал рассказать мне вчера. 919 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Но ты мне еще не сказал. 920 00:47:20,708 --> 00:47:21,958 Сейчас вы отправляетесь в свой родной город. 921 00:47:22,583 --> 00:47:23,833 Пожалуйста, скажите мне сейчас. 922 00:47:24,083 --> 00:47:26,166 Ты притворялся грустно все это время? 923 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Нет… 924 00:47:27,250 --> 00:47:28,625 Мне было очень грустно. 925 00:47:29,208 --> 00:47:32,041 Но ты ответь мне. Я буду счастлив. 926 00:47:41,375 --> 00:47:45,500 У тебя прекрасная улыбка, Правин. 927 00:47:46,166 --> 00:47:49,500 Вы закрепились на моем маршруте 928 00:47:49,666 --> 00:47:53,625 Я злюсь, когда ты меня не замечаешь 929 00:47:53,791 --> 00:47:57,166 Твоя любовь делает мою жизнь прохладной 930 00:47:57,250 --> 00:48:01,083 И ты наполняешь мою мечту 931 00:48:09,791 --> 00:48:11,916 -Как долго ты будешь просматривать? Дай мне. -Ждать. 932 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Чувак… Она вообще мне не писала. 933 00:48:15,333 --> 00:48:17,625 Оставь это. Но ты отправил «Привет» многим девушкам. 934 00:48:17,750 --> 00:48:20,166 Это было гораздо раньше. Не сейчас. 935 00:48:20,958 --> 00:48:23,708 Но ни одна из девушек мне не ответила. 936 00:48:23,791 --> 00:48:25,708 Что они ответят? Сначала измените свой DP. 937 00:48:25,791 --> 00:48:27,500 Что не так с моим ДП? Я выгляжу стильно 938 00:48:27,625 --> 00:48:30,750 Хватит ваших проблем с ДП. Отойдите в сторону. Мне нужно просмотреть. 939 00:48:30,833 --> 00:48:33,041 Приятель… Моя девушка напишет мне. Пожалуйста, подождите. 940 00:48:33,125 --> 00:48:34,458 Как будто она самая красивая в классе. 941 00:48:34,625 --> 00:48:35,833 Почему она не может отвечать на ваши сообщения? 942 00:48:35,916 --> 00:48:37,708 Перестань издеваться над ней, иначе Я сломаю тебе челюсть. 943 00:48:37,791 --> 00:48:39,458 -Что вы будете делать? -Что ты будешь делать, чувак? 944 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 Чувак, его прислала девчонка. запрос в друзья. 945 00:48:48,416 --> 00:48:50,125 -Девочка? -Примите это и проверьте ее профиль. 946 00:48:51,541 --> 00:48:54,541 Что это, чувак? Это все цитаты без фото. 947 00:48:56,166 --> 00:48:57,625 Привет! Сообщение от девушки. 948 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Привет, Правин. Это Сонал. 949 00:49:00,166 --> 00:49:01,250 Я из твоей школы. 950 00:49:01,416 --> 00:49:02,333 Тот же сорт. 951 00:49:02,416 --> 00:49:06,000 -Я давно за тобой слежу. -Следовать! 952 00:49:06,166 --> 00:49:09,541 я немного боюсь сказать это лично. 953 00:49:09,666 --> 00:49:12,291 Надеюсь скоро встретиться с тобой, да? 954 00:49:14,041 --> 00:49:16,708 Привет! Она следила за мной. 955 00:49:16,833 --> 00:49:19,333 Не волнуйтесь. Она просто следует за тобой. 956 00:49:19,583 --> 00:49:21,666 Должно быть, это фейковый аккаунт. Кто-то пытается вас обмануть. 957 00:49:21,791 --> 00:49:23,416 Не верьте им. Они вас ограбят. 958 00:49:25,333 --> 00:49:27,291 Нет, я думаю, это девочка. 959 00:49:27,375 --> 00:49:29,916 Если бы я был девушкой, Я не буду писать тебе. 960 00:49:30,000 --> 00:49:31,875 И ты думаешь тебе пишет настоящая девушка. 961 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Что со мной не так? Я лучше тебя. 962 00:49:33,916 --> 00:49:35,291 -Я сломаю тебе челюсть. -Эй… 963 00:49:35,375 --> 00:49:36,291 Прекратите, ребята. 964 00:49:36,541 --> 00:49:38,166 Что вы, ребята, делаете? Какого черта? 965 00:49:39,375 --> 00:49:40,291 Хорошо, Правин. 966 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 Попросите девушку прийти в столовую. 967 00:49:42,375 --> 00:49:43,875 Мы примем что она девочка, если придет. 968 00:49:44,083 --> 00:49:45,458 Или вы признаете, что это мальчик. 969 00:49:45,583 --> 00:49:46,500 Вы принимаете? 970 00:49:47,208 --> 00:49:48,125 Вы принимаете? 971 00:49:48,833 --> 00:49:49,958 Почему ты меня боишься? 972 00:49:50,291 --> 00:49:51,458 Я призрак? 973 00:49:51,833 --> 00:49:54,791 Ты встретишь меня в столовой? завтра в 12:30? 974 00:49:56,791 --> 00:49:57,708 Эй, мальчики. 975 00:49:58,750 --> 00:50:00,916 Еще пять минут. Посмотрите, что вы хотите увидеть, и уходите. 976 00:50:01,791 --> 00:50:04,208 Она ответит через пять минут? 977 00:50:05,000 --> 00:50:08,125 я не знаю если она ответит через пять минут… 978 00:50:09,041 --> 00:50:10,625 Но… 979 00:50:10,791 --> 00:50:11,708 Давайте не будем этого делать. 980 00:50:11,875 --> 00:50:13,166 -Пожалуйста… -Только один раз. 981 00:50:13,250 --> 00:50:14,541 -Если мы это посмотрим, мы не сможем устоять. -Пожалуйста. 982 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Эй, пожалуйста. -Я готов упасть к твоим ногам. 983 00:50:18,916 --> 00:50:20,208 -Пожалуйста, только один раз. -Почему чувак? Почему? 984 00:50:26,625 --> 00:50:27,833 Привет! Что вы смотрите, ребята? 985 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 -О, нет! Я ухожу отсюда. -Куда ты бежишь? 986 00:50:30,291 --> 00:50:32,500 -Пожалуйста, пощади меня, брат. -Привет! 987 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Разве ты не сын госпожи Гомати? 988 00:50:35,125 --> 00:50:37,125 -Какого черта ты делаешь? -Пожалуйста, не говори моей маме. 989 00:50:37,250 --> 00:50:38,166 Привет! Остановитесь прямо здесь. 990 00:50:40,708 --> 00:50:41,875 Эй, вставай. 991 00:50:42,416 --> 00:50:43,958 -Нет, братан. -Вставай, говорю. 992 00:50:44,916 --> 00:50:46,541 Разрушаю мой центр просмотра. Привет! Фу! 993 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 Что это за ерунда? 994 00:50:48,208 --> 00:50:49,541 Это из-за холодного кондиционера, братан. 995 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Убирайся. Уйди, говорю. 996 00:50:51,375 --> 00:50:53,083 Кондиционер холодный, кажется. Теряться! 997 00:50:53,541 --> 00:50:55,625 Зачем показывать мне всю эту ерунду? 998 00:50:55,875 --> 00:50:56,791 Черт возьми! 999 00:51:01,541 --> 00:51:02,500 Не плачь, Баблу. 1000 00:51:02,708 --> 00:51:03,916 Эй, что с ним не так? 1001 00:51:04,208 --> 00:51:06,625 Парень из просмотрового центра знал имя своей матери. 1002 00:51:06,708 --> 00:51:08,875 Эй, вот почему я тебя предупредил! 1003 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Даже мы не можем вернуться туда из-за тебя. 1004 00:51:11,416 --> 00:51:13,166 я в стрессе из-за девушка, которая мне написала. 1005 00:51:13,333 --> 00:51:15,541 Это не девочка. Это поддельное удостоверение личности. 1006 00:51:15,625 --> 00:51:16,458 Вы знаете? 1007 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Что ты будешь делать, если она придет сюда сейчас? 1008 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Правин. 1009 00:51:32,125 --> 00:51:33,041 Привет. 1010 00:51:42,125 --> 00:51:43,875 Вам есть что сказать? 1011 00:51:45,833 --> 00:51:47,916 Тогда мне идти? 1012 00:51:50,833 --> 00:51:51,750 Пока! 1013 00:51:52,750 --> 00:51:53,916 Пока… 1014 00:51:58,416 --> 00:51:59,333 Правин… 1015 00:52:00,541 --> 00:52:04,125 Вживую ты выглядишь умнее чем в вашем Facebook DP. 1016 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 Я тебя люблю. 1017 00:52:07,625 --> 00:52:09,791 Я чувствую себя слишком застенчивым. 1018 00:52:10,375 --> 00:52:12,583 Эй… 1019 00:52:30,166 --> 00:52:32,916 Эй! Великолепная песня! 1020 00:52:33,041 --> 00:52:34,583 -Не кричи. -Ну давай же. 1021 00:52:49,083 --> 00:52:50,083 Не переусердствуйте. 1022 00:53:00,666 --> 00:53:01,583 Правин. 1023 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Прекратите, ребята. 1024 00:53:17,666 --> 00:53:19,083 Почему вы все танцуете под эту песню? 1025 00:53:20,458 --> 00:53:22,625 Эй, приятель. Это любимая песня Сонал. 1026 00:53:22,750 --> 00:53:24,375 Мы планируем танцевать к нему на ежегодный день. 1027 00:53:24,500 --> 00:53:25,416 Сонал, да? 1028 00:53:26,000 --> 00:53:27,333 Эй, твою девушку зовут Прешика. 1029 00:53:27,416 --> 00:53:28,791 Ты забыл ее сразу когда она ушла, да? 1030 00:53:29,541 --> 00:53:31,666 Какая связь между двумя? 1031 00:53:31,750 --> 00:53:32,666 Не говорите чушь. 1032 00:53:32,833 --> 00:53:33,750 Привет! 1033 00:53:33,916 --> 00:53:36,125 Знаешь ли ты, что все звонит тебе из-за всего этого? 1034 00:53:36,208 --> 00:53:37,166 Бабник. 1035 00:53:37,375 --> 00:53:38,666 -Эй… -Эй… 1036 00:53:38,958 --> 00:53:39,875 Что, чувак? 1037 00:53:40,208 --> 00:53:41,291 Следите за своими словами. 1038 00:53:41,791 --> 00:53:42,708 Я предупреждаю вас. 1039 00:53:43,083 --> 00:53:44,125 Я говорю зря? 1040 00:53:44,583 --> 00:53:46,625 Ваши действия, кажется, указывают что ты бабник. 1041 00:53:46,791 --> 00:53:48,500 Эй, чувак. Вы слишком много говорите. 1042 00:53:49,583 --> 00:53:50,958 За сколькими девушками ты будешь гоняться? 1043 00:53:52,083 --> 00:53:53,541 -Эй... Нет... -Отпусти его. 1044 00:53:53,625 --> 00:53:55,333 Она делала мне предложение в течение длительного времени. 1045 00:53:55,416 --> 00:53:56,541 Но я ей не ответил. 1046 00:53:58,166 --> 00:54:00,000 Почему ты не сказал нет? Почему? 1047 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 Потому что я не знаю, как сказать ей нет. 1048 00:54:10,208 --> 00:54:12,250 Вы когда-нибудь сталкивались «нет» в вашей жизни? 1049 00:54:15,583 --> 00:54:18,208 Всю свою жизнь я не сталкивался ни с чем, кроме «нет». 1050 00:54:19,583 --> 00:54:21,583 Девушки всегда смотрели на меня свысока. 1051 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 Они меня вообще не будут уважать. 1052 00:54:25,750 --> 00:54:27,375 Но ты знаешь, как Сонал смотрит на меня? 1053 00:54:33,208 --> 00:54:35,500 Она заставила меня поверить, что я красивый. 1054 00:54:41,000 --> 00:54:42,833 Я преследовал многих девушек. 1055 00:54:43,458 --> 00:54:45,833 Но она преследует меня. 1056 00:54:51,375 --> 00:54:53,333 И она великолепна. 1057 00:55:03,958 --> 00:55:05,500 Как я могу сказать нет в такой ситуации? 1058 00:55:05,625 --> 00:55:07,875 -Ты должен сказать нет. -Я обязательно скажу нет. 1059 00:55:10,625 --> 00:55:13,708 Но мне нужно еще немного времени. 1060 00:55:14,791 --> 00:55:16,125 Что ты собираешься делать до тех пор? 1061 00:55:29,833 --> 00:55:32,125 -Что это? Бесполезный. -Откуда я знаю, мэм? 1062 00:55:48,375 --> 00:55:50,708 - Реакция была потрясающей, чувак. -Правин… 1063 00:55:51,916 --> 00:55:52,833 Привет, Преш! 1064 00:55:53,750 --> 00:55:54,666 Привет. 1065 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 Я пойду и встречу своего возлюбленного. Ой, хватит, ребята… 1066 00:55:58,833 --> 00:56:00,125 Когда ты вернулся, Прешика? 1067 00:56:00,541 --> 00:56:01,458 Сегодня. 1068 00:56:01,666 --> 00:56:03,083 Я пришел посмотреть на твой танец. 1069 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Спасибо, Прешика. 1070 00:56:05,083 --> 00:56:07,375 Твой танец был великолепен, Правин. 1071 00:56:08,625 --> 00:56:09,541 Спасибо. 1072 00:56:11,000 --> 00:56:11,916 Привет! 1073 00:56:13,041 --> 00:56:14,250 Это все? 1074 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Что еще? 1075 00:56:16,416 --> 00:56:17,458 Я хочу… 1076 00:56:22,708 --> 00:56:25,375 - Немного ближе. -Правин… 1077 00:56:25,916 --> 00:56:26,833 Привет. 1078 00:56:27,375 --> 00:56:28,291 Сонал. 1079 00:56:29,750 --> 00:56:31,291 Прешика, она моя подруга. 1080 00:56:31,458 --> 00:56:33,541 -Мне пойти поговорить с ней? -Пожалуйста, Правин… 1081 00:56:34,291 --> 00:56:35,500 Сначала ты пойдёшь и поговоришь с ней. 1082 00:56:35,708 --> 00:56:36,833 Тебя это устраивает, да? 1083 00:56:36,916 --> 00:56:38,708 Конечно. Иди сейчас. 1084 00:56:38,833 --> 00:56:40,500 -Хорошо. Я поговорю с ней и вернусь. -Хорошо. 1085 00:56:42,833 --> 00:56:44,250 -Привет. -Привет. 1086 00:56:45,375 --> 00:56:46,416 Знаешь ли ты что-нибудь? 1087 00:56:46,833 --> 00:56:47,750 Что это такое? 1088 00:56:48,166 --> 00:56:50,500 «Пуннагайку Нерам Одуку» моя любимая песня. 1089 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 -Это твоя любимая песня? -Да! 1090 00:56:53,666 --> 00:56:56,083 Я никогда этого не знал. 1091 00:56:56,375 --> 00:56:59,041 Супер танец, Правин. Как мило. 1092 00:56:59,375 --> 00:57:00,291 Спасибо. 1093 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Что, Прешика? Что ты задумал? 1094 00:57:02,750 --> 00:57:05,166 Ничего. Правин разговаривает со своим другом. 1095 00:57:05,333 --> 00:57:06,833 Итак, я жду здесь. 1096 00:57:07,375 --> 00:57:08,291 Друг, да? 1097 00:57:10,333 --> 00:57:11,666 -Нет. -Ты обалденный. 1098 00:57:12,041 --> 00:57:13,458 Ты имеешь в виду ее? 1099 00:57:16,458 --> 00:57:17,375 О Боже! 1100 00:57:17,500 --> 00:57:18,791 Привет, Сай Навья. 1101 00:57:19,166 --> 00:57:21,166 Мы оба думаем об одном и том же? 1102 00:57:21,250 --> 00:57:22,458 Или я один такой? 1103 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 -Нет, я тоже чувствую то же самое. - Ты тоже чувствуешь то же самое, да? 1104 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Но зачем беспокоиться? 1105 00:57:25,750 --> 00:57:26,666 Это хороший момент. 1106 00:57:26,833 --> 00:57:28,208 Эй... Что ты чувствуешь? 1107 00:57:29,833 --> 00:57:31,125 Ничего. Оставь это. 1108 00:57:31,416 --> 00:57:32,333 Скажи мне. 1109 00:57:33,375 --> 00:57:37,041 Нет, ты похожа на его старшую сестру. 1110 00:57:37,333 --> 00:57:39,416 Она выглядит идеально. 1111 00:57:41,125 --> 00:57:43,375 Но не думай, что он расстанется с тобой и любить ее. 1112 00:57:43,458 --> 00:57:45,041 Или что он будет любить вас обоих в то же время. 1113 00:57:45,125 --> 00:57:46,958 Или что он оставит тебя в затруднительном положении и пойти с ней. 1114 00:57:47,083 --> 00:57:49,416 Или что вас будет двое в то же время. 1115 00:57:53,875 --> 00:57:55,291 Надеюсь, она это получила. 1116 00:57:55,791 --> 00:57:56,708 Пойдем. 1117 00:57:56,958 --> 00:57:58,750 Почему напряжение? Прохладный. 1118 00:57:59,958 --> 00:58:03,666 Может быть, он оставит тебя в затруднительном положении и пойти с ней. 1119 00:58:18,291 --> 00:58:20,416 -Эй, оставь немного для меня. -Мне тоже нужно это съесть. 1120 00:58:20,583 --> 00:58:22,416 -Не ешь всё подряд. -Правин… 1121 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Я иду в столовую. 1122 00:58:24,375 --> 00:58:25,291 Вы хотите присоединиться? 1123 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 Нет, Сонал. Я поем прямо здесь. 1124 00:58:28,000 --> 00:58:28,916 Что ты ешь? 1125 00:58:29,833 --> 00:58:31,583 - Жареный рис. - Жареный рис? 1126 00:58:32,083 --> 00:58:34,875 -Мне это нравится, Правин. -Это? 1127 00:58:35,166 --> 00:58:36,083 Тогда возьми это, Сонал. 1128 00:58:37,583 --> 00:58:39,916 Но у меня на руках краска. 1129 00:58:40,250 --> 00:58:42,125 -Ой! -Почему ты меня не кормишь? 1130 00:58:46,875 --> 00:58:48,291 Мы в классе, Сонал. 1131 00:58:49,041 --> 00:58:49,958 Все в порядке, Правин. 1132 00:59:09,583 --> 00:59:10,583 Он закончил. 1133 00:59:11,083 --> 00:59:11,958 Серьезно? 1134 00:59:12,083 --> 00:59:13,416 Пинки обещает. 1135 00:59:17,000 --> 00:59:19,291 Правин... Ты покормил своего друга? 1136 00:59:21,583 --> 00:59:22,458 Прешика… 1137 00:59:22,541 --> 00:59:24,083 Ты ее кормил или нет? 1138 00:59:25,625 --> 00:59:26,541 Да, Прешика. 1139 00:59:28,583 --> 00:59:30,500 Но это не то, что вы думаете. 1140 00:59:30,583 --> 00:59:31,500 Прешика… 1141 00:59:33,416 --> 00:59:35,166 -Супер. Ты потрясен. -Ты отлично справился. 1142 00:59:35,333 --> 00:59:36,791 Я тебя люблю. Ты отлично справился. 1143 00:59:36,958 --> 00:59:37,875 Всего минуту. 1144 00:59:38,541 --> 00:59:39,625 Куда она идет? 1145 00:59:41,625 --> 00:59:42,541 Эй, двигайся. 1146 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 Тогда покорми и меня. 1147 00:59:50,958 --> 00:59:52,250 Накорми меня сейчас, Правин. 1148 00:59:59,541 --> 01:00:01,333 Почему ты так поступаешь, Правин? 1149 01:00:02,083 --> 01:00:03,791 Это нормально для тебя? если я покормлю другого парня? 1150 01:00:05,083 --> 01:00:06,541 Не разговаривай больше с этой девушкой. 1151 01:00:06,666 --> 01:00:07,750 Я ненавижу это. 1152 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Подумай о том, как это повредит мне. когда некоторые собаки говорят о тебе плохо. 1153 01:00:13,125 --> 01:00:14,041 Собаки? 1154 01:00:14,208 --> 01:00:16,625 Мне очень жаль, Прешика. 1155 01:00:16,916 --> 01:00:18,291 Я не повторю этой ошибки. 1156 01:00:18,708 --> 01:00:19,708 Пожалуйста, не сердитесь. 1157 01:00:23,583 --> 01:00:24,500 Хорошо. 1158 01:00:25,458 --> 01:00:26,375 Увидимся вечером. 1159 01:00:27,875 --> 01:00:28,958 -Хорошо, пока. -Пока. 1160 01:00:35,125 --> 01:00:36,791 Я сомневалась в своем парне из-за вас двоих. 1161 01:00:37,750 --> 01:00:39,250 Отойдите, фальшивые люди. 1162 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Это беспокоит Прешику. 1163 01:00:45,666 --> 01:00:46,958 Так что я больше не буду разговаривать с Сонал. 1164 01:00:47,250 --> 01:00:48,291 Тогда скажите «нет» Соналу сегодня. 1165 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Понятно? 1166 01:00:58,250 --> 01:00:59,166 Что случилось, Правин? 1167 01:00:59,541 --> 01:01:00,458 Почему ты позвал меня сюда? 1168 01:01:03,208 --> 01:01:04,500 Почему он смотрит на нас? 1169 01:01:05,083 --> 01:01:06,500 Сказать ей завтра? 1170 01:01:06,666 --> 01:01:08,041 Скажи ей прямо сейчас! 1171 01:01:13,208 --> 01:01:14,750 Давайте перестанем разговаривать друг с другом. 1172 01:01:15,333 --> 01:01:16,250 Почему, Правин? 1173 01:01:17,166 --> 01:01:19,291 Пожалуйста, Сонал. Давайте перестанем разговаривать друг с другом. 1174 01:01:19,666 --> 01:01:20,583 Хорошо. 1175 01:01:22,041 --> 01:01:24,125 Посмотри мне в глаза и скажи это. 1176 01:01:24,916 --> 01:01:26,333 Твои глаза, да? 1177 01:01:29,500 --> 01:01:31,500 Пожалуйста, Сонал. Давайте не будем говорить друг с другом. 1178 01:01:31,583 --> 01:01:32,500 Правин. 1179 01:01:34,041 --> 01:01:37,125 Посмотри мне в глаза и скажи это. 1180 01:01:37,375 --> 01:01:40,041 Нет, Сонал. Пожалуйста, поверьте мне. Мы не можем. 1181 01:01:58,416 --> 01:02:00,041 Скажи это сейчас. 1182 01:02:00,666 --> 01:02:01,583 Привет! 1183 01:02:02,041 --> 01:02:02,875 Привет! 1184 01:02:02,958 --> 01:02:03,875 Я не могу этого сказать. 1185 01:02:04,458 --> 01:02:05,375 Скажи ей сейчас. 1186 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Ребята! 1187 01:02:09,083 --> 01:02:09,916 Сонал. 1188 01:02:10,000 --> 01:02:10,958 Нет, Сонал! Ты... 1189 01:02:20,958 --> 01:02:22,541 Нет, Сонал… 1190 01:02:22,875 --> 01:02:24,500 Нет, чувак. Не делай этого. 1191 01:02:39,625 --> 01:02:41,500 Почему ты обнял ее? 1192 01:02:58,500 --> 01:03:00,500 Ты мне не поверил. 1193 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Но теперь он обнимает кого-то другого прямо перед тобой. 1194 01:03:09,541 --> 01:03:10,458 Прешика. 1195 01:03:12,666 --> 01:03:15,000 Несмотря на наши предупреждения, он этого не сделал. убрал руки с ее бедер. 1196 01:03:21,333 --> 01:03:22,625 Прешика... Я правда не сделать что-нибудь не так. 1197 01:03:23,458 --> 01:03:24,375 Хватит, Правин. 1198 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 мне все это надоело ты сделал со мной. 1199 01:03:28,041 --> 01:03:30,166 Я тебе очень доверял. 1200 01:03:30,500 --> 01:03:31,583 Но ты предал меня. 1201 01:03:31,708 --> 01:03:33,750 Я ничего не делал. Ты можешь спросить ее, Прешика. 1202 01:03:33,833 --> 01:03:34,750 Оставь мои руки! 1203 01:03:35,750 --> 01:03:40,791 Мои друзья предупредили меня об этом ты подлец и бабник. 1204 01:03:41,666 --> 01:03:43,875 Не говори лишнего, Прешика. 1205 01:03:44,208 --> 01:03:46,708 Ой! Ты сейчас злишься? 1206 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Не только мои друзья. 1207 01:03:49,000 --> 01:03:49,916 Я говорю вам сейчас. 1208 01:03:51,166 --> 01:03:52,916 Ты негодяй. 1209 01:03:53,166 --> 01:03:54,083 Прешика… 1210 01:03:54,166 --> 01:03:56,583 -И бабник. -Эй, Прешика! 1211 01:03:59,291 --> 01:04:01,666 Вы слушали своих друзей и усомнился во мне. 1212 01:04:02,666 --> 01:04:04,541 Она пыталась сделать предложение мне уже давно. 1213 01:04:05,000 --> 01:04:07,666 Я никогда не отвечал ей. Потому что я тебя люблю. 1214 01:04:08,333 --> 01:04:09,583 Потому что ты важен для меня. 1215 01:04:11,458 --> 01:04:12,750 Но ты говорил обо мне плохо. 1216 01:04:16,583 --> 01:04:17,500 Давайте покончим с этим. 1217 01:04:19,291 --> 01:04:22,250 В тот момент, когда ты усомнился в нашей любви, мы больше не можем быть вместе. 1218 01:04:23,666 --> 01:04:24,583 Все кончено. 1219 01:04:28,250 --> 01:04:33,083 Девушка, которая тосковала за одобрение от меня… 1220 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Я собираюсь сказать ей «хорошо». 1221 01:04:35,750 --> 01:04:36,666 Прямо сейчас. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,000 Сонал… 1223 01:04:41,625 --> 01:04:43,416 Это большое да... 1224 01:04:46,041 --> 01:04:48,041 Сонал… Сону… 1225 01:04:48,291 --> 01:04:51,958 Не смотрите туда. Не там. Посмотрите здесь. 1226 01:05:05,375 --> 01:05:07,291 Сонал - наша девочка. 1227 01:05:13,375 --> 01:05:14,833 Эти девчонки его уничтожили. 1228 01:05:14,916 --> 01:05:16,125 Он сейчас в ловушке. 1229 01:05:16,250 --> 01:05:17,833 Что он собирается делать? 1230 01:05:18,000 --> 01:05:19,500 Она ударит его. 1231 01:05:19,750 --> 01:05:20,916 Ударит ли она его? 1232 01:05:21,041 --> 01:05:22,208 -Она меня ударит. -Да, она будет. 1233 01:05:22,333 --> 01:05:24,625 Она даст ему пощечину и прикончит. 1234 01:05:24,750 --> 01:05:28,166 Она ударит его… Она ударит его и прикончи его. 1235 01:05:28,333 --> 01:05:31,625 Ударь его... Ударь его... 1236 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Нет, Прешика… 1237 01:06:14,958 --> 01:06:16,666 О, нет! Не уверен что он собирается делать. 1238 01:06:18,875 --> 01:06:20,291 Ости Велан. Пожалуйста, спаси меня. 1239 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 Это папа. Он мне ничего не сделает. 1240 01:06:24,291 --> 01:06:25,333 Придется заблокировать его, если он меня ударит. 1241 01:06:26,250 --> 01:06:28,125 -Он обязательно меня ударит. -Правин… 1242 01:06:40,833 --> 01:06:41,708 Правин. 1243 01:06:42,916 --> 01:06:45,208 Вы хотите яичную досу или обычную досу? 1244 01:06:46,875 --> 01:06:49,291 Яичная доса или обычная доса? 1245 01:06:49,416 --> 01:06:50,333 Яйцо. 1246 01:06:51,625 --> 01:06:53,041 Он, должно быть, устал. 1247 01:06:54,083 --> 01:06:55,083 Иди и сделай это. 1248 01:06:57,083 --> 01:06:59,250 Сегодня он кажется таким ласковым. Он пьян? 1249 01:07:01,791 --> 01:07:03,500 Что он пытается сделать? 1250 01:07:06,500 --> 01:07:07,416 Ты спишь, да? 1251 01:07:10,916 --> 01:07:11,833 Привет! 1252 01:07:15,791 --> 01:07:16,916 На велосипеде пыль. 1253 01:07:24,791 --> 01:07:25,708 Что он проверяет? 1254 01:07:26,166 --> 01:07:27,083 Лучше. 1255 01:07:27,541 --> 01:07:28,458 Садись на велосипед. 1256 01:07:29,166 --> 01:07:30,083 Почему, папа? 1257 01:07:30,166 --> 01:07:31,250 Нам нужно пойти в пекарню. 1258 01:07:31,916 --> 01:07:33,333 Но мне нужно учиться, пап. 1259 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 Ну давай же. Садись 1260 01:07:41,250 --> 01:07:42,166 Нет… 1261 01:07:42,708 --> 01:07:44,333 Сегодня он позаботится о пекарне. 1262 01:07:44,666 --> 01:07:46,666 Ты пойдешь со мной. Давайте пить чай. 1263 01:07:46,875 --> 01:07:48,375 Но груз будет здесь, сэр. 1264 01:07:48,541 --> 01:07:49,958 Правильный. Груз будет здесь. 1265 01:07:50,125 --> 01:07:51,458 Выгрузите его безопасно и оставьте внутри. 1266 01:07:52,291 --> 01:07:53,208 Ну давай же. 1267 01:07:53,375 --> 01:07:54,208 Но, папа… 1268 01:07:54,291 --> 01:07:55,583 Безопасно, ладно? 1269 01:07:56,875 --> 01:07:58,875 Эй, мальчик. Две колы. Сделайте это быстро. 1270 01:07:58,958 --> 01:08:00,750 Тебе следовало хорошо учиться, чтобы избежать этого. 1271 01:08:00,833 --> 01:08:01,750 Заткнись и пей. 1272 01:08:09,250 --> 01:08:10,166 Хороший. 1273 01:08:10,750 --> 01:08:11,708 Остальное выгрузите. 1274 01:08:12,416 --> 01:08:14,625 Чай здесь плохой. Мы выпьем где-нибудь в другом месте. 1275 01:08:14,875 --> 01:08:16,041 Безопасно, ладно? 1276 01:08:17,208 --> 01:08:18,041 Папа… 1277 01:08:18,125 --> 01:08:19,875 Эй… 1278 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Не бойтесь. Я не ударю тебя. 1279 01:08:26,458 --> 01:08:27,375 Идти. 1280 01:08:28,166 --> 01:08:29,083 Жарко. Осторожный. 1281 01:08:29,666 --> 01:08:30,750 Одно яйцо для меня, Саро. 1282 01:08:30,916 --> 01:08:32,916 Есть только один. Это для нашего сына. 1283 01:08:34,500 --> 01:08:35,916 -Привет! -Папа. 1284 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 Ты хочешь яйцо? 1285 01:08:39,875 --> 01:08:42,625 Мам, я не хочу яйцо. Отдай это папе. 1286 01:08:42,875 --> 01:08:43,708 Съешь это. 1287 01:08:43,791 --> 01:08:45,375 Ваш сын отказывается от яйца хотя для него это хорошо. 1288 01:08:55,083 --> 01:08:56,875 со мной было бы все в порядке когда он ударил меня. 1289 01:08:57,875 --> 01:09:01,083 Но он использует мой страх заставить меня много работать. 1290 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Я никогда его не уважал. 1291 01:09:03,916 --> 01:09:05,000 Это так расстраивает. 1292 01:09:05,333 --> 01:09:06,833 Все папы одинаковы. 1293 01:09:07,250 --> 01:09:10,375 Не беспокойся. Давай разобьем его однажды. 1294 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 Сонал — единственная причина всего этого. 1295 01:09:16,041 --> 01:09:19,291 Я не пощажу Сонал за то, что обманул меня любовью. 1296 01:09:20,041 --> 01:09:21,250 Чем ты планируешь заняться? 1297 01:09:26,583 --> 01:09:29,208 Завтра последний день, чтобы дать ваши имена для тура по Алаппуже. 1298 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Те, кто не заплатил пошлину, заплатите. сразу. Иначе мы тебя не возьмем. 1299 01:09:32,291 --> 01:09:33,208 Я уйду, сэр. 1300 01:09:39,125 --> 01:09:42,041 Я отомщу в Алаппуже. 1301 01:09:46,458 --> 01:09:49,000 Эй, мальчики! Иди молча. 1302 01:09:49,250 --> 01:09:50,166 Тихий. 1303 01:09:52,833 --> 01:09:55,291 -Ты видел лицо Правин? -Точно! 1304 01:09:55,416 --> 01:09:56,291 Привет, Сонал. 1305 01:09:56,416 --> 01:09:57,625 Я хотел тебе кое-что сказать. 1306 01:09:57,875 --> 01:10:00,625 Искренне... Глубоко... Я люблю тебя. 1307 01:10:01,791 --> 01:10:04,416 Сонал, не слушай его. 1308 01:10:05,125 --> 01:10:06,041 Я тренд. 1309 01:10:06,166 --> 01:10:08,375 -Могу ли я показать тебе окрестности Аллеппи? -Сонал. 1310 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 -Почему мы не можем быть близкими в автобусе? -Автобус? 1311 01:10:11,166 --> 01:10:12,541 Автобус? Глупый мальчик. 1312 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Давайте сядем на корабль Кералы… 1313 01:10:14,333 --> 01:10:16,250 я буду ждать тебя когда ты спустишься, дорогая. 1314 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 Дорогая, да? Нет, она моя возлюбленная. 1315 01:10:18,125 --> 01:10:19,208 Дай мне свои руки, сладкий. 1316 01:10:20,000 --> 01:10:21,791 -Она молочный шелк, чувак. -Шелк? 1317 01:10:22,041 --> 01:10:25,875 Пожалуйста, Сонал… Пожалуйста, Сонал... Пожалуйста, Сонал... 1318 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 -Ребята… -Пожалуйста, Сонал. 1319 01:10:27,500 --> 01:10:29,375 Ты так себя ведешь с девушкой? 1320 01:10:30,291 --> 01:10:32,000 Что делать, если парня пытают вот так? 1321 01:10:32,541 --> 01:10:33,458 Разве это не неправильно? 1322 01:10:33,541 --> 01:10:34,625 О чем ты говоришь? 1323 01:10:35,375 --> 01:10:36,291 Разве ты не понимаешь? 1324 01:11:13,583 --> 01:11:20,250 Аланкуди, Веланкуди… 1325 01:11:20,416 --> 01:11:21,875 Прекрасная земля единения 1326 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 Аланкуди, Веланкуди Прекрасная земля единения 1327 01:11:24,958 --> 01:11:30,333 Давайте возьмемся за руки на рынке Алаппужи. 1328 01:11:30,541 --> 01:11:33,208 О Девушка, которая продала жасмин На рынках Куттанада 1329 01:11:33,375 --> 01:11:35,750 Положите руки на плечо своего мужчины После продажи твоего жасмина 1330 01:12:09,708 --> 01:12:12,541 Мальчики слишком опасны Не беспокой их 1331 01:12:12,625 --> 01:12:15,166 Разбейте тыкву, чтобы защититься от сглаза 1332 01:12:15,291 --> 01:12:17,875 у меня хорошее настроение Но я трещина 1333 01:12:17,958 --> 01:12:21,166 я не обычный я демон 1334 01:12:32,375 --> 01:12:35,041 О Девушка, которая продала жасмин На рынках Куттанада 1335 01:12:35,208 --> 01:12:37,958 Положите руки на плечо своего мужчины После продажи твоего жасмина 1336 01:13:04,208 --> 01:13:05,125 Извините. 1337 01:13:05,583 --> 01:13:06,833 Можешь забрать это для меня? 1338 01:13:13,958 --> 01:13:15,958 Что случилось? Почему ты плачешь? 1339 01:13:17,958 --> 01:13:18,875 Что случилось? 1340 01:13:19,791 --> 01:13:21,500 Ребята меня очень дразнят. 1341 01:13:22,333 --> 01:13:23,666 Я не могу этого вынести. 1342 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 Я просто хочу пойти домой. 1343 01:13:26,166 --> 01:13:28,166 Дразнит тебя? ВОЗ? 1344 01:13:28,458 --> 01:13:31,291 Я влюбился в Калаивани… 1345 01:13:31,875 --> 01:13:34,875 Но все, что ей нужно, это Цыпленок Бириани. 1346 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 Она забыла меня, хотя я получил это для нее 1347 01:13:38,333 --> 01:13:41,291 я заставлю тебя пожалеть Гвоздем, когда сидишь… 1348 01:13:42,625 --> 01:13:43,791 Спасибо… 1349 01:13:44,250 --> 01:13:45,166 Эй, идиот! 1350 01:13:46,250 --> 01:13:48,166 Почему, Канага? Тебе не нравится песня? 1351 01:13:48,458 --> 01:13:50,208 Эй... Ты так себя ведешь с девушкой? 1352 01:13:50,416 --> 01:13:51,750 -У тебя нет здравого смысла? -Привет! 1353 01:13:52,333 --> 01:13:53,666 Привет! Подождите, ребята. 1354 01:13:53,750 --> 01:13:54,791 -Она винит тебя. -Канага… 1355 01:13:55,083 --> 01:13:57,250 Ты не знаешь, что она сделала. Не говорите без необходимости. 1356 01:13:57,500 --> 01:13:59,958 -Эй... Ты привел кого-нибудь для поддержки? -Привет! 1357 01:14:00,291 --> 01:14:01,333 Независимо от того, что она сделала, 1358 01:14:01,541 --> 01:14:03,333 твое поведение дешево. 1359 01:14:03,416 --> 01:14:04,666 Ты маленький... Эй! 1360 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Вы слишком много говорите. Я сломаю тебе рот. 1361 01:14:06,833 --> 01:14:08,708 Ой! Ты мне рот разобьешь, да? 1362 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 Сделай это. Сделайте это прямо сейчас. 1363 01:14:10,208 --> 01:14:12,083 О боже! Я действительно ударю тебя, девочка. 1364 01:14:13,375 --> 01:14:15,333 Учитель физкультуры! Учитель физкультуры! 1365 01:14:15,458 --> 01:14:16,666 Почему она так его называет? 1366 01:14:17,375 --> 01:14:18,291 Учитель физкультуры! 1367 01:14:18,416 --> 01:14:19,833 Привет! Позвони ему… 1368 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Прекрати, иначе я тебя ударю. 1369 01:14:21,625 --> 01:14:22,541 Я сломаю тебе рот. 1370 01:14:22,916 --> 01:14:25,041 Она угрожает нам. Но ты ее отпустил. 1371 01:14:26,416 --> 01:14:28,291 Вот такие мальчики следует разобраться. 1372 01:14:28,625 --> 01:14:29,541 Не бойтесь. 1373 01:14:30,458 --> 01:14:31,375 Привет! Оставь меня. 1374 01:14:31,875 --> 01:14:34,000 Она издевается над нами. Но вы, ребята, ничего не сделали. 1375 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 Учитель физкультуры уже разозлился на нас. 1376 01:14:36,750 --> 01:14:38,291 Если нас поймают, он разрушит нашу жизнь. 1377 01:14:39,208 --> 01:14:42,708 Эй, добивание Сонала — это не для меня это уже большое дело. 1378 01:14:43,125 --> 01:14:44,750 Сначала нам нужно прикончить Канагавалли. 1379 01:14:44,833 --> 01:14:45,791 Ты прав. 1380 01:14:46,041 --> 01:14:47,291 Как она смеет издеваться надо мной? 1381 01:14:47,958 --> 01:14:49,916 Эй, мы прикончим ее. 1382 01:14:50,708 --> 01:14:54,166 Мы ее добиваем. Мы делаем это. 1383 01:14:54,708 --> 01:14:57,666 Как только мы вернемся в школу, мы сделаем это. 1384 01:14:57,875 --> 01:14:58,708 Нет, ты не можешь. 1385 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Ты не можешь просто так дойти до 12-го класса. точно так же, как ты это делал в 11 классе. 1386 01:15:02,291 --> 01:15:04,875 Ваша концентрация должна быть только в учебе. 1387 01:15:05,041 --> 01:15:07,541 -Только в учебе... -Эй, прекрати. 1388 01:15:07,666 --> 01:15:09,500 Она никогда не перестает говорить. 1389 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Однажды я отомщу. 1390 01:15:11,708 --> 01:15:14,833 Это очень важно. 1391 01:15:15,000 --> 01:15:17,166 Важный. 1392 01:15:17,375 --> 01:15:18,750 Директор наблюдает за вами. 1393 01:15:19,833 --> 01:15:23,208 Последнее предупреждение. Учитель физкультуры наблюдает за вами. 1394 01:15:23,500 --> 01:15:24,416 Сэр… 1395 01:15:25,583 --> 01:15:26,500 Школу разогнать! 1396 01:15:27,458 --> 01:15:28,291 Эй, кто это? 1397 01:15:28,375 --> 01:15:30,083 Моя тетя. Она мне очень нравится. 1398 01:15:30,416 --> 01:15:32,291 -Она очень красивая. -Она заботилась обо мне. 1399 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Что с ним? 1400 01:15:34,875 --> 01:15:37,500 В чем их проблема? Почему сотрудники постоянно нас беспокоят? 1401 01:15:37,833 --> 01:15:39,083 Почему нас беспокоит директор? 1402 01:15:39,250 --> 01:15:41,583 Это несправедливо. Я собираюсь привести маму. 1403 01:15:41,791 --> 01:15:44,083 Сделай это. Вы получите ТС. Возьми и иди. 1404 01:15:44,416 --> 01:15:46,083 Почему ТС? Что мы сделали не так? 1405 01:15:46,333 --> 01:15:48,750 Эй... Вы здесь одни? 1406 01:15:49,041 --> 01:15:49,916 Мы тоже там. 1407 01:15:50,000 --> 01:15:52,208 Тише… 1408 01:15:53,875 --> 01:15:54,875 Тише? 1409 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Эй, нет… Контроль… Контроль… 1410 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 -Не делай этого. -Для нее все кончено. 1411 01:16:03,458 --> 01:16:05,791 -Нет, не делай этого. -Послушай нас. 1412 01:16:05,875 --> 01:16:07,500 Это мой отец. Мой герой. 1413 01:16:07,750 --> 01:16:09,375 -Разве он не милый? -Папа? 1414 01:16:09,583 --> 01:16:10,416 Ребята… 1415 01:16:10,500 --> 01:16:11,708 Отец Канги лысый. 1416 01:16:11,791 --> 01:16:13,875 Что? Лысый? 1417 01:16:15,875 --> 01:16:19,083 -Уйди… -Канага, пожалуйста… 1418 01:16:19,583 --> 01:16:20,875 -Ее отец лысый, чувак. -Привет! 1419 01:16:21,041 --> 01:16:22,333 Если ты дразнишь моего отца, Я сообщу учителю. 1420 01:16:22,625 --> 01:16:23,666 Давай поиграем в крикет, чувак. 1421 01:16:23,750 --> 01:16:26,125 Но земля мокрая. Где ты будешь играть? 1422 01:16:26,208 --> 01:16:27,916 У нас есть голова отца Канаги. 1423 01:16:28,708 --> 01:16:30,416 Уходи, идиот. Не издевайся над моим отцом. 1424 01:16:31,291 --> 01:16:33,041 Не смейтесь над моим отцом. 1425 01:16:33,125 --> 01:16:37,541 Балди… Балди… Балди… 1426 01:16:38,458 --> 01:16:39,583 О, нет! Учитель здесь! 1427 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Эй, как ты думаешь, он нас видел? 1428 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 Если бы он это сделал, мы мертвы. 1429 01:16:49,666 --> 01:16:51,250 Вытащите книги! 1430 01:16:53,541 --> 01:16:55,833 Знаешь, какой урок Я буду преподавать? 1431 01:16:56,250 --> 01:16:57,583 Почему эта девушка лежит? 1432 01:16:59,291 --> 01:17:00,625 Она опустила голову для простого поддразнивания. 1433 01:17:00,708 --> 01:17:03,166 Ты мертв, чувак. 1434 01:17:03,333 --> 01:17:04,166 Мне? 1435 01:17:04,250 --> 01:17:09,208 Ты сказал, что мы могли бы играть в крикет на голове своего отца. 1436 01:17:09,291 --> 01:17:11,583 Привет! Это был не я. Это был он. 1437 01:17:11,750 --> 01:17:12,833 Нет, это был ты. 1438 01:17:13,041 --> 01:17:14,416 Нет, это был не я. 1439 01:17:14,541 --> 01:17:18,833 -Ты дразнил лысину ее отца. -Нет, я этого не делал. 1440 01:17:18,916 --> 01:17:19,833 Это был ты… 1441 01:17:21,416 --> 01:17:22,333 Это был ты. 1442 01:17:22,708 --> 01:17:23,708 Это был ты. 1443 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 Это был ты. 1444 01:17:24,833 --> 01:17:28,375 -Эй... Нет... Нет... Нет... -Эй! 1445 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Эй, девочка. Вставать. 1446 01:17:34,083 --> 01:17:35,166 Что случилось? В чем дело? 1447 01:17:35,750 --> 01:17:36,666 Почему ты плачешь? 1448 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Мы закончили. 1449 01:17:40,541 --> 01:17:41,625 Мальчики тебя дразнили? 1450 01:17:42,166 --> 01:17:43,625 Скажи мне. я возьму их директору. 1451 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Канага… 1452 01:17:53,833 --> 01:17:54,750 Сэр… 1453 01:17:57,541 --> 01:17:58,833 У меня болит голова. 1454 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 Могу ли я воспользоваться медицинским кабинетом? 1455 01:18:01,583 --> 01:18:02,416 Эй, девочка. 1456 01:18:02,500 --> 01:18:03,791 Зачем плакать от головной боли? 1457 01:18:04,041 --> 01:18:05,583 -Можешь пойти и принять таблетку. -Спасибо, сэр. 1458 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Она спрашивает разрешения на английском языке учителю тамильского языка. 1459 01:18:09,125 --> 01:18:13,458 -Сегодня мы рассмотрим… -Чувак… 1460 01:18:13,666 --> 01:18:15,375 Слава Богу, она тебя не сдала. 1461 01:18:15,791 --> 01:18:16,708 Если бы она имела… 1462 01:18:18,708 --> 01:18:20,333 Определенно ТС для тебя. 1463 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 Почему она меня не сдала, чувак? 1464 01:18:31,166 --> 01:18:32,916 -ВОЗ? -Канага… 1465 01:18:33,708 --> 01:18:35,333 Она всегда жалуется на глупости. 1466 01:18:35,625 --> 01:18:38,083 Но почему она не жаловалась хотя она могла бы? 1467 01:18:38,166 --> 01:18:40,416 -Может быть, ты похож на ее отца. -Привет! 1468 01:18:41,125 --> 01:18:42,833 Что тогда? Как я узнаю? 1469 01:18:43,625 --> 01:18:44,625 Спросите ее напрямую. 1470 01:18:45,041 --> 01:18:47,125 Он беспокоит меня глупыми вопросами. 1471 01:18:47,250 --> 01:18:48,458 -Эй, давай. -Ждать! 1472 01:18:58,541 --> 01:18:59,666 Прости, Канага. 1473 01:18:59,750 --> 01:19:01,500 -Насмешить твоего отца было ошибкой. - Прекрати, Правин. 1474 01:19:02,208 --> 01:19:03,208 Не смей говорить со мной. 1475 01:19:06,541 --> 01:19:07,791 Ты посмеялся над моим отцом, чувак. 1476 01:19:09,500 --> 01:19:12,791 Теперь все знают, что мой папа лысый. 1477 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 Ты смеешься, Правин? 1478 01:19:17,166 --> 01:19:19,666 -Нет, я особо не смеялся. -Нет, ты это сделал. 1479 01:19:21,416 --> 01:19:23,958 мне следует надеть тапочки за то, что отпустил тебя. 1480 01:19:24,375 --> 01:19:25,291 Теряться! 1481 01:19:28,291 --> 01:19:29,208 Эй, Канага… 1482 01:19:29,625 --> 01:19:30,791 Почему ты меня не сдал? 1483 01:19:35,541 --> 01:19:37,916 Нет, ты мог бы на меня пожаловаться. 1484 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 Но почему ты этого не сделал? 1485 01:19:48,250 --> 01:19:49,375 Я не знаю, Правин. 1486 01:19:49,708 --> 01:19:50,625 Не разговаривай со мной впредь. 1487 01:19:55,375 --> 01:19:56,958 О, мой желтый шарик 1488 01:19:57,208 --> 01:19:58,875 Ты великолепный салон 1489 01:19:59,166 --> 01:20:01,750 Давай, мой охлаждающий арбуз 1490 01:20:02,791 --> 01:20:04,291 О моя красавица-шутка 1491 01:20:04,708 --> 01:20:06,125 О, мой сладкий одеколон для тела 1492 01:20:06,541 --> 01:20:09,125 Жизнь хаоса превращается в прекрасный хор 1493 01:20:09,250 --> 01:20:11,958 Канага, я начал эту проблему. 1494 01:20:12,166 --> 01:20:13,291 Я несу ответственность за этот беспорядок. 1495 01:20:13,625 --> 01:20:15,916 Видеть. У меня есть решение. 1496 01:20:16,000 --> 01:20:19,125 Давай возьмем твоего отца в магазин париков в моем районе. 1497 01:20:19,250 --> 01:20:20,375 Мы опробуем все парики. 1498 01:20:20,500 --> 01:20:22,875 С правильным, он больше не будет лысым. 1499 01:20:24,708 --> 01:20:29,416 Ты моя сияющая дива Кто потряс мое сердце 1500 01:20:29,666 --> 01:20:32,041 Давай, моя острая яичница 1501 01:20:32,166 --> 01:20:35,583 Не уходи слишком далеко, моя красавица 1502 01:20:35,750 --> 01:20:39,375 Твоя застенчивость полностью поглотила меня 1503 01:20:40,250 --> 01:20:43,833 Мне нравится, как Дхануш ласкает свои волосы в фильме, 3. 1504 01:20:45,041 --> 01:20:46,208 Дхануш? 1505 01:20:48,083 --> 01:20:49,333 -Спасибо. - Джанани. 1506 01:20:54,958 --> 01:20:58,125 Мое сердце жаждет тебя 1507 01:20:58,750 --> 01:21:01,916 Даже когда ты меняешь мою жизнь 1508 01:21:02,416 --> 01:21:05,458 Я продолжаю идти по твоему следу 1509 01:21:06,083 --> 01:21:09,000 «Да» простым взглядом — это все, что мне нужно. 1510 01:21:09,125 --> 01:21:12,583 Такое ощущение, что я родился заново 1511 01:21:12,833 --> 01:21:16,333 Когда твоя красивая улыбка исцеляет мое сердце 1512 01:21:16,458 --> 01:21:20,041 Моя любовь зовёт тебя, моя Канага. 1513 01:21:20,208 --> 01:21:23,666 Не отмахивайся от меня, любовь моя 1514 01:21:23,833 --> 01:21:28,583 Ты моя сияющая дива Кто потряс мое сердце 1515 01:21:28,791 --> 01:21:31,250 Давай, моя острая яичница 1516 01:21:31,333 --> 01:21:34,750 Не уходи слишком далеко, моя красавица 1517 01:21:34,916 --> 01:21:39,458 Твоя застенчивость полностью поглотила меня 1518 01:21:42,333 --> 01:21:43,250 Моя любовь 1519 01:21:46,000 --> 01:21:47,250 Моя красота 1520 01:21:49,833 --> 01:21:53,166 Ее румянец полностью заглушает меня. 1521 01:22:08,083 --> 01:22:09,000 Эй, Канага… 1522 01:22:09,416 --> 01:22:10,791 Зачем тебе вода? 1523 01:22:10,875 --> 01:22:13,208 -Я сделаю это за тебя. Дай мне. -Я знаю, как это сделать, Правин! 1524 01:22:13,333 --> 01:22:14,833 Хорошо, но почему… 1525 01:22:23,083 --> 01:22:24,000 Правин… 1526 01:22:32,625 --> 01:22:34,208 -Вот, Канага. Съешь это. -Спасибо. 1527 01:22:34,916 --> 01:22:36,958 -А вы? -Я буду иметь. Оно у вас есть первым. 1528 01:22:37,583 --> 01:22:39,833 Нет, Правин. Я не могу съесть столько. 1529 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 Давайте поделимся этим. 1530 01:22:43,500 --> 01:22:44,416 Хорошо. 1531 01:22:45,333 --> 01:22:46,833 Спасибо, Боже. 1532 01:22:49,541 --> 01:22:52,500 Это невегетарианское бирьяни, Канага. 1533 01:22:52,583 --> 01:22:54,791 Вы не вегетарианец? Принесу тебе Кушку? 1534 01:22:54,875 --> 01:22:55,791 Эй, идиот. 1535 01:22:57,458 --> 01:23:00,666 Я очень хотел попробовать невегетарианское бирьяни. 1536 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Ой! 1537 01:23:01,916 --> 01:23:03,541 Но мои родители этого не допустят. 1538 01:23:04,250 --> 01:23:06,416 -Я всегда иду домой этим маршрутом. -Хорошо. 1539 01:23:06,500 --> 01:23:08,875 Я всегда вижу, как ты ешь бирьяни со своими друзьями здесь. 1540 01:23:09,583 --> 01:23:11,333 Итак, я всегда хотел иметь невегетарианское бирьяни. 1541 01:23:11,416 --> 01:23:13,000 Хорошо. Ешьте сейчас. 1542 01:23:13,916 --> 01:23:15,666 Съешь это. Этот кусочек будет вкусным. 1543 01:23:16,416 --> 01:23:17,416 Не стесняйтесь. 1544 01:23:18,333 --> 01:23:20,208 Как это есть? 1545 01:23:20,958 --> 01:23:21,958 Что это, Канага? 1546 01:23:22,416 --> 01:23:24,250 Сначала возьмите курицу. Хорошо? 1547 01:23:24,958 --> 01:23:26,041 -А потом немного яйца. -Хорошо. 1548 01:23:26,375 --> 01:23:29,291 Добавьте немного лука и баклажана… 1549 01:23:29,583 --> 01:23:31,041 Затем кусок курицы 65. 1550 01:23:31,375 --> 01:23:33,333 И поместите все в свой... 1551 01:23:43,833 --> 01:23:45,958 Я имею в виду, вот как его следует есть. 1552 01:23:51,625 --> 01:23:52,541 Как это? 1553 01:23:54,291 --> 01:23:55,208 Это великолепно. 1554 01:23:55,500 --> 01:23:56,416 Спасибо. 1555 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 Съешь это. 1556 01:24:06,875 --> 01:24:09,416 С сегодняшнего дня ты, я и эта собака… 1557 01:24:09,583 --> 01:24:11,875 Мы банда. Как это? 1558 01:24:12,416 --> 01:24:13,333 Супер. 1559 01:24:14,375 --> 01:24:15,916 Мы должны дать ему имя. 1560 01:24:16,833 --> 01:24:17,875 Как нам его назвать? 1561 01:24:19,166 --> 01:24:20,208 Назовем его Унникришнан. 1562 01:24:20,458 --> 01:24:22,125 Фу! Нехорошо. 1563 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 Привет. Это имя моего папы. 1564 01:24:24,375 --> 01:24:26,583 Зачем называть собаку в честь отца? 1565 01:24:26,833 --> 01:24:28,416 Ему будет легко позвонить. 1566 01:24:29,500 --> 01:24:32,291 У тебя есть всего два месяца для ваших экзаменов, студенты. 1567 01:24:32,416 --> 01:24:34,333 Итак, ваше внимание должно занимайся только учебой. 1568 01:24:34,458 --> 01:24:35,333 -Хорошо? -Мадам. 1569 01:24:35,416 --> 01:24:36,333 -Да? -Циркуляр. 1570 01:24:38,666 --> 01:24:39,708 Боже мой! 1571 01:24:40,333 --> 01:24:44,000 Ребята, у меня для вас плохие новости. 1572 01:24:45,375 --> 01:24:47,500 Наш корреспондент ушел из жизни. 1573 01:24:48,000 --> 01:24:48,833 -О, нет! -Так… 1574 01:24:48,916 --> 01:24:50,583 Сегодня у тебя полдня выходного. 1575 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 Завтра праздник. 1576 01:24:55,833 --> 01:24:57,541 Эй, идиоты! 1577 01:24:58,041 --> 01:24:59,666 Я только что рассказал тебе о корреспондент умер. 1578 01:24:59,750 --> 01:25:01,083 И вы все смеетесь над этим. 1579 01:25:01,208 --> 01:25:02,125 Уйди отсюда! 1580 01:25:02,708 --> 01:25:04,125 Абсолютно бесполезно! 1581 01:25:04,250 --> 01:25:05,166 Привет! 1582 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Наши родители не знают что у нас полдня выходных. 1583 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 Ага. 1584 01:25:09,125 --> 01:25:10,541 Тогда мы сможем пойти куда угодно, верно? 1585 01:25:10,791 --> 01:25:12,083 Эй… 1586 01:25:12,166 --> 01:25:14,250 У меня есть другой план, чувак. 1587 01:25:14,708 --> 01:25:17,000 Ты хочешь, чтобы я вернулся домой? Почему, Правин? 1588 01:25:17,500 --> 01:25:18,416 Потому что… 1589 01:25:18,750 --> 01:25:20,958 -У моей мамы сегодня день рождения. -Ой! 1590 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Мой папа в пекарне. 1591 01:25:22,916 --> 01:25:24,041 Я в школе. 1592 01:25:24,625 --> 01:25:26,583 Моя мама будет чувствовать одинокий дома, Канага. 1593 01:25:27,250 --> 01:25:30,166 Если мы купим торт и заберем его домой чтобы удивить ее, 1594 01:25:30,583 --> 01:25:32,208 Мама будет очень рада! 1595 01:25:32,541 --> 01:25:34,333 -Ты прав. -Да. 1596 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 -Пошли, Правин. -Хорошо. 1597 01:25:36,000 --> 01:25:37,791 -Давай удивим твою маму. -Да. 1598 01:25:38,375 --> 01:25:39,958 - Супер идея, Правин. -Привет, Канага. 1599 01:25:40,833 --> 01:25:42,500 -Мы уходим. Пока. -Хорошо, пока. 1600 01:25:42,583 --> 01:25:43,833 Эй, подожди… 1601 01:25:43,916 --> 01:25:44,833 Всего минуту. 1602 01:25:46,333 --> 01:25:47,250 Правин… 1603 01:25:47,708 --> 01:25:49,416 Вместо того, чтобы идти вдвоем к тебе домой, 1604 01:25:49,625 --> 01:25:53,208 твоя мама будет счастливее если мы все пойдём вместе, верно? 1605 01:25:54,125 --> 01:25:55,041 Как моя идея? 1606 01:25:57,416 --> 01:25:58,333 Супер. 1607 01:25:59,000 --> 01:25:59,916 Великолепно, правда? 1608 01:26:00,291 --> 01:26:01,500 -Пошли все. -Хорошо. 1609 01:26:02,583 --> 01:26:07,458 -С днём рождения тебя… -С днём рождения тебя… 1610 01:26:07,541 --> 01:26:10,166 С днем рождения тебя… 1611 01:26:10,250 --> 01:26:12,125 С днем рождения тебя… 1612 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Разрезай торт, мама. 1613 01:26:20,166 --> 01:26:21,250 Съешь торт, Канага. 1614 01:26:27,166 --> 01:26:28,500 -Я тоже этого хочу. -Тише. 1615 01:26:28,708 --> 01:26:29,625 У всех вас это есть. 1616 01:26:30,041 --> 01:26:31,291 Давай, поедим. 1617 01:26:31,541 --> 01:26:32,916 Ты! Пойдем со мной. 1618 01:26:34,500 --> 01:26:35,333 Идти. 1619 01:26:35,625 --> 01:26:36,541 Что такое, мама? 1620 01:26:36,750 --> 01:26:39,375 Сегодня не мой день рождения. Почему ты заставил меня разрезать торт? 1621 01:26:39,500 --> 01:26:41,000 Сегодня твой день рождения, мама. 1622 01:26:41,333 --> 01:26:42,666 Не задавай вопросов, ладно? 1623 01:26:43,333 --> 01:26:44,708 -Хорошо… -Канага… 1624 01:26:45,500 --> 01:26:47,541 -Я пойду принесу сока. -Хорошо, чувак. 1625 01:26:48,750 --> 01:26:49,666 Привет! 1626 01:26:50,000 --> 01:26:51,958 Сможет ли он поразить Канагу тортом? прежде чем я доберусь до дома? 1627 01:26:52,041 --> 01:26:53,166 Осторожно, мальчик. 1628 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 -Осторожно, пожалуйста. -Я осторожен. 1629 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Привет! Что случилось? 1630 01:26:59,000 --> 01:27:01,208 Раздайте сок и закуски. 1631 01:27:01,541 --> 01:27:02,500 Хорошо. 1632 01:27:02,625 --> 01:27:03,666 -Садиться. -И… 1633 01:27:06,583 --> 01:27:07,875 Та девушка там. 1634 01:27:08,708 --> 01:27:09,625 Молчи. 1635 01:27:10,708 --> 01:27:13,000 Отдайте ей все соки. 1636 01:27:13,166 --> 01:27:14,083 Почему? 1637 01:27:14,333 --> 01:27:15,458 Почему вы задаете вопросы? 1638 01:27:15,875 --> 01:27:17,541 Иди сейчас. Держи это. 1639 01:27:17,750 --> 01:27:19,291 Почему ты постоянно допрашиваешь меня? 1640 01:27:19,375 --> 01:27:21,708 -Знаешь, как я побежал домой? -Хорошо. 1641 01:27:21,833 --> 01:27:23,125 -Иди туда. -Вы садитесь. 1642 01:27:39,333 --> 01:27:41,416 -Выпей сока. -Спасибо, тётя. 1643 01:27:43,083 --> 01:27:44,541 -Выпей еще. -Нет, тётя. Этого достаточно. 1644 01:27:44,625 --> 01:27:46,125 -Нет, это все для тебя. -Канага… 1645 01:27:46,625 --> 01:27:48,000 Возьми это. Это все для тебя. 1646 01:27:49,333 --> 01:27:50,875 -Выпей еще. -Хорошо. 1647 01:27:50,958 --> 01:27:52,750 Имейте и это. Этого достаточно? 1648 01:27:53,541 --> 01:27:54,916 -Возьми это. -Тётя… 1649 01:27:56,125 --> 01:27:57,500 Это предложение только для Канаги? 1650 01:27:58,000 --> 01:27:59,166 Разве мы не похожи на людей для тебя? 1651 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Нет, это и для тебя. 1652 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Зовет нас на вечеринку, но не уважая нас. 1653 01:28:02,916 --> 01:28:03,833 Прости, дорогая. 1654 01:28:04,500 --> 01:28:05,875 -Что ты делаешь, мама? - Возьми это. 1655 01:28:06,041 --> 01:28:06,958 Выпей это. 1656 01:28:07,083 --> 01:28:09,083 -Нет, все в порядке. -Все в порядке. Имейте это. 1657 01:28:11,875 --> 01:28:12,833 Зачем ты ему дал? 1658 01:28:12,958 --> 01:28:13,916 Я дам ей еще один. 1659 01:28:14,041 --> 01:28:16,958 -Крем хороший. -Мы должны спросить и получить это. 1660 01:28:17,458 --> 01:28:18,958 -Это лучшее. -Дайте мне чего-нибудь вкусненького. 1661 01:28:19,041 --> 01:28:20,041 Извини. 1662 01:28:21,000 --> 01:28:22,291 Привет! Идите сюда! 1663 01:28:22,625 --> 01:28:24,833 Никто из них не должен быть здесь. Особенно эта собака. 1664 01:28:26,291 --> 01:28:27,833 Это все? Остынь, чувак. 1665 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Я позабочусь. 1666 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Сок? 1667 01:28:33,375 --> 01:28:34,958 -Привет. Оставлять. -Почему? 1668 01:28:38,291 --> 01:28:39,500 Эй, уходи сейчас же. 1669 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Но сок... 1670 01:28:42,250 --> 01:28:43,500 Ничего не осталось. Уходите сейчас. 1671 01:28:45,916 --> 01:28:47,083 Тётя… 1672 01:28:48,458 --> 01:28:50,875 Эй, вы все уходите? 1673 01:28:51,125 --> 01:28:52,041 Это из-за него… 1674 01:28:54,208 --> 01:28:56,125 У нас есть дополнительные занятия. Поэтому нам придется уйти. 1675 01:28:56,291 --> 01:28:58,166 Возьмите его с собой на дополнительные занятия. 1676 01:28:58,458 --> 01:29:00,250 Мама! Почему ты говоришь зря? 1677 01:29:00,458 --> 01:29:01,458 Эй, уходи сейчас же. 1678 01:29:01,708 --> 01:29:02,541 Вы все уходите. 1679 01:29:02,625 --> 01:29:04,958 -Пока, тётя… -Почему ты это сделал? 1680 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 -Ты тоже пойдешь с ними. -Правин… 1681 01:29:07,458 --> 01:29:09,083 -Тогда я тоже уйду. -Привет! 1682 01:29:09,166 --> 01:29:10,750 Почему ты уходишь, Канага? 1683 01:29:11,083 --> 01:29:14,083 -Нет, все уходят. -Канага… 1684 01:29:14,583 --> 01:29:15,583 Если ты тоже уйдешь… 1685 01:29:16,083 --> 01:29:17,750 Моя мама будет чувствовать себя очень одинокой. 1686 01:29:18,541 --> 01:29:19,458 Посмотрите на ее лицо. 1687 01:29:20,875 --> 01:29:22,500 Пожалуйста, останьтесь ненадолго. 1688 01:29:26,416 --> 01:29:27,541 -Я останусь. Хорошо. -Хорошо? 1689 01:29:27,666 --> 01:29:29,166 -Хочешь посмотреть мою комнату? -Да. 1690 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 -Ну давай же. -Пойдем. 1691 01:29:31,791 --> 01:29:34,250 На самом деле он украшен с красивыми фотографиями. 1692 01:29:34,458 --> 01:29:35,375 Ой! 1693 01:29:36,166 --> 01:29:37,083 Садиться. 1694 01:29:37,166 --> 01:29:38,125 Как фотографии? 1695 01:29:38,208 --> 01:29:39,041 Вы фанат Джеки Чана? 1696 01:29:39,125 --> 01:29:40,541 -Да, я карате-пацан. -Я тоже. 1697 01:29:40,666 --> 01:29:42,041 -Вкусно? -Хватит, Правин. 1698 01:29:42,333 --> 01:29:44,083 Мама, попроси ее поесть. 1699 01:29:45,500 --> 01:29:47,500 Он настаивает, да? Вы едите. 1700 01:29:47,916 --> 01:29:49,083 -Хорошо, тётя. -Ешь… 1701 01:29:58,333 --> 01:29:59,500 Ты готовишь чай, тетушка? 1702 01:29:59,791 --> 01:30:00,708 Да. 1703 01:30:01,000 --> 01:30:02,958 -Канага. -Я завариваю чай у нас дома. 1704 01:30:03,541 --> 01:30:07,125 -Ой! Ты завариваешь чай? -Ты не думал, что я смогу? 1705 01:30:29,666 --> 01:30:31,458 Эй, я собираюсь надеть тебе тапочки. 1706 01:30:31,625 --> 01:30:33,958 Зачем ты купил чипсы? и сок за рупий. 500? 1707 01:30:34,208 --> 01:30:35,708 -Я собираюсь-- -Мама! 1708 01:30:36,791 --> 01:30:38,416 -Привет. -Привет. Привет. 1709 01:30:39,000 --> 01:30:40,625 -Кто это? -Мама… 1710 01:30:40,708 --> 01:30:41,625 Это… 1711 01:30:41,791 --> 01:30:44,375 Сегодня мой день рождения, да? 1712 01:30:44,625 --> 01:30:47,041 Итак, он принес мне торт, чтобы я его разрезал. 1713 01:30:47,125 --> 01:30:48,458 Все его друзья были здесь. 1714 01:30:48,750 --> 01:30:50,083 Она также его друг. 1715 01:30:51,625 --> 01:30:52,875 Что я тебе сказал? 1716 01:30:53,750 --> 01:30:56,083 Что мы можем разрезать торт для твоей мамы сегодня вечером. 1717 01:30:56,500 --> 01:30:59,041 Кто сказал тебе разрезать торт? до того, как я пришел? 1718 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 Он испортил мой сюрприз. 1719 01:31:02,375 --> 01:31:03,208 Все нормально. 1720 01:31:03,291 --> 01:31:04,333 У тебя был торт? 1721 01:31:04,500 --> 01:31:05,458 У тебя есть этот чай, дядя. 1722 01:31:06,041 --> 01:31:06,958 Спасибо. 1723 01:31:10,541 --> 01:31:11,541 Это так хорошо. 1724 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Замечательно. 1725 01:31:12,791 --> 01:31:14,958 -Очень хороший. -Спасибо, дядя. 1726 01:31:16,750 --> 01:31:18,833 Я ухожу, тётя. 1727 01:31:19,416 --> 01:31:21,000 Уже поздно. Почему бы тебе не поесть и не пойти? 1728 01:31:21,125 --> 01:31:22,875 Нет, я приду в другой день. 1729 01:31:23,041 --> 01:31:24,416 У нее день рождения, да? 1730 01:31:24,500 --> 01:31:25,916 Почему бы тебе не поесть и не пойти? 1731 01:31:26,000 --> 01:31:28,083 Все нормально. Я уйду. 1732 01:31:28,208 --> 01:31:29,041 Канага… 1733 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 Мои родители хотят, чтобы ты поел, да? 1734 01:31:33,541 --> 01:31:35,125 Почему бы тебе не поесть, а потом уйти? 1735 01:31:35,375 --> 01:31:38,750 Нет, Правин. Уже поздно. Я вернусь в другой день. 1736 01:31:38,958 --> 01:31:41,000 Мои родители были бы счастливы если бы ты поел. 1737 01:31:41,250 --> 01:31:42,583 -Правин. -Папа. 1738 01:31:44,875 --> 01:31:47,458 -Отправь ее на авторикше. -Хорошо, папа. 1739 01:31:48,208 --> 01:31:49,125 Канага. 1740 01:31:49,375 --> 01:31:50,666 -Тарелка. -Хорошо. 1741 01:31:51,125 --> 01:31:52,750 Пойдем. Пока, мама. 1742 01:31:53,166 --> 01:31:54,125 Пока, папочка. 1743 01:31:54,416 --> 01:31:55,583 -Папочка? -Пока, тётя. 1744 01:31:55,833 --> 01:31:57,041 -С днем ​​рождения. -Пока, дорогой. 1745 01:31:57,208 --> 01:31:59,166 Пока, дядя. Увидимся. 1746 01:32:05,291 --> 01:32:06,458 Именинница. 1747 01:32:07,083 --> 01:32:08,250 Кепка тебе идет. 1748 01:32:08,916 --> 01:32:09,833 Носите его ежедневно. 1749 01:32:14,500 --> 01:32:15,416 Правин… 1750 01:32:16,041 --> 01:32:17,541 Я был у тебя дома, да? 1751 01:32:18,458 --> 01:32:20,791 Это было похоже на мой дом. 1752 01:32:21,041 --> 01:32:22,833 О, нет, Канага. Это ваш дом. 1753 01:32:23,125 --> 01:32:24,041 Что? 1754 01:32:24,166 --> 01:32:27,375 Мы друзья, да? Итак, каждый наш дом предназначен для всех нас. 1755 01:32:27,541 --> 01:32:28,458 Ой! 1756 01:32:30,291 --> 01:32:32,083 Хорошо, Правин. Мне уйти? 1757 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 Всего минуту. 1758 01:32:33,666 --> 01:32:35,333 Брат, машину, пожалуйста. 1759 01:32:36,208 --> 01:32:37,125 Он скоро будет здесь. 1760 01:32:41,041 --> 01:32:46,000 Ты хочешь сказать мне что-нибудь нужно, Правин? 1761 01:32:49,083 --> 01:32:52,708 Я имею в виду, есть ли у тебя что-нибудь сказать мне? 1762 01:33:03,083 --> 01:33:04,166 Нет. 1763 01:33:05,041 --> 01:33:05,958 О! 1764 01:33:07,083 --> 01:33:10,750 Хорошо. Я уйду тогда. Пока! 1765 01:33:21,541 --> 01:33:22,875 -Привет, Канага. -Братан… 1766 01:33:23,083 --> 01:33:24,750 -Подбросьте меня возле... -Канага… 1767 01:33:25,458 --> 01:33:26,375 Извините! 1768 01:33:28,041 --> 01:33:29,625 Тебе есть что мне сказать? 1769 01:33:29,916 --> 01:33:30,833 Нет. 1770 01:33:32,333 --> 01:33:33,250 Нет? 1771 01:33:36,625 --> 01:33:37,625 -Хорошо. -Хорошо. 1772 01:33:38,166 --> 01:33:39,916 Пока. Увидимся в школе. 1773 01:33:40,416 --> 01:33:41,333 Брат… 1774 01:33:42,041 --> 01:33:43,000 -Пока. -Пока. 1775 01:33:53,666 --> 01:33:54,583 Правин… 1776 01:33:55,708 --> 01:33:57,583 То, как ты переворачиваешь волосы как Дхануш из фильма 3… 1777 01:33:58,083 --> 01:33:59,083 Сделайте это один раз. 1778 01:34:27,250 --> 01:34:29,791 Я парю из-за тебя, моя девочка 1779 01:34:30,000 --> 01:34:32,541 Из-за моей новой любви 1780 01:34:32,833 --> 01:34:37,625 С твоей легкой улыбкой, У меня перехватило дыхание 1781 01:34:38,208 --> 01:34:43,500 Я прыгаю от радости, как Озорной клоун из-за тебя 1782 01:34:43,750 --> 01:34:48,333 Я потерял свое сердце из-за тебя И ты лишил меня дара речи 1783 01:34:48,541 --> 01:34:53,625 Это любовь или это сон? Я потерял дар речи 1784 01:34:53,958 --> 01:34:58,833 Когда мое сердце кричит твое имя 1785 01:34:59,416 --> 01:35:04,625 О, моя девочка 1786 01:35:04,708 --> 01:35:09,208 Красота моей жизни 1787 01:35:10,333 --> 01:35:15,333 О, моя любовь 1788 01:35:15,416 --> 01:35:20,500 Красота моей жизни 1789 01:35:23,416 --> 01:35:24,333 Правин… 1790 01:35:26,833 --> 01:35:28,958 Девушка посетила наш дом на днях, да? 1791 01:35:29,541 --> 01:35:31,041 Да, Канага. 1792 01:35:31,500 --> 01:35:33,500 Тебе нравится эта девушка? 1793 01:35:34,250 --> 01:35:35,333 Почему ты спрашиваешь это, мама? 1794 01:35:35,833 --> 01:35:36,750 Скажи мне. 1795 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 Да. 1796 01:35:46,875 --> 01:35:48,250 Она хорошая девочка. 1797 01:35:49,583 --> 01:35:51,458 Она делает много вещей, как ты. 1798 01:35:52,666 --> 01:35:54,458 Я не знаю, как это сказать. 1799 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 Но она мне очень нравится. 1800 01:36:01,500 --> 01:36:02,458 Насколько она тебе нравится? 1801 01:36:03,833 --> 01:36:05,583 Как я смогу это сказать, мама? 1802 01:36:06,416 --> 01:36:11,208 Нет, она тебе нравится больше, чем я? или меньше меня? 1803 01:36:11,333 --> 01:36:14,166 Вы с ума сошли? Как мне может понравиться кто-то больше, чем ты? 1804 01:36:16,958 --> 01:36:18,166 Она мне нравится так же, как и ты. 1805 01:36:23,791 --> 01:36:26,125 Хотя мы воспитываем нашего ребенка с большой любовью… 1806 01:36:26,458 --> 01:36:30,166 Если придет девушка, он нас забудет, да? 1807 01:36:30,458 --> 01:36:33,541 Разве ты не осознавал, что когда я оставил маму ради тебя? 1808 01:36:34,750 --> 01:36:37,375 Мне было хорошо, когда ты оставил маму ради меня. 1809 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 Но мысль о том, что мой сын оставит меня… 1810 01:36:44,291 --> 01:36:45,458 Меня пугает. 1811 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 Пусть он сначала школу закончит. 1812 01:36:50,916 --> 01:36:52,750 Тогда вы сможете чувствовать столько, сколько захотите. 1813 01:36:58,500 --> 01:37:01,458 Правин, почему ты мне не сказал? что ты танцуешь в наш ежегодный день? 1814 01:37:01,625 --> 01:37:04,958 Я хотел, чтобы это было сюрпризом. Но ты нашел его. 1815 01:37:06,333 --> 01:37:07,416 Больше никаких сюрпризов. 1816 01:37:07,875 --> 01:37:10,208 Ты можешь сказать мне что угодно. 1817 01:37:11,166 --> 01:37:12,416 Понятно? 1818 01:37:13,000 --> 01:37:13,916 Всего наилучшего. 1819 01:37:15,208 --> 01:37:16,125 Пока! 1820 01:37:16,583 --> 01:37:17,500 Пока! 1821 01:37:20,625 --> 01:37:23,250 Она коснулась меня… 1822 01:37:24,583 --> 01:37:25,958 Все это время ты блефовал. 1823 01:37:26,541 --> 01:37:28,250 Ты знаешь, кто министр культуры, да? 1824 01:37:28,375 --> 01:37:30,291 И что, чувак? 1825 01:37:30,375 --> 01:37:31,500 Он сделает это для меня, чувак. 1826 01:37:32,500 --> 01:37:33,333 Нет. 1827 01:37:33,416 --> 01:37:34,625 Его зовут Сиддхартх. 1828 01:37:34,791 --> 01:37:37,208 Он грязно богатый хвастун который проходит с честью. 1829 01:37:37,458 --> 01:37:39,208 Девочки всегда за ним. 1830 01:37:39,375 --> 01:37:41,333 Поэтому он считает себя крутым парнем. 1831 01:37:41,416 --> 01:37:44,125 -Эй, ты закончил. -Как ты смеешь? 1832 01:37:44,333 --> 01:37:45,875 Мы всегда в ссоре. 1833 01:37:46,416 --> 01:37:47,333 Я не буду. 1834 01:37:48,416 --> 01:37:49,416 Я предупредил тебя. 1835 01:37:49,875 --> 01:37:52,333 Но ежегодный день был объявили совсем недавно. 1836 01:37:52,666 --> 01:37:54,000 Как уже будут заполняться слоты? 1837 01:37:54,083 --> 01:37:55,291 Он сказал, что не может, да? 1838 01:37:55,458 --> 01:37:56,333 -Уходите. -Привет! 1839 01:37:56,416 --> 01:37:58,708 В прошлом году наши джунгли танец был очень известен. 1840 01:37:58,875 --> 01:38:00,083 Дайте нам слот. 1841 01:38:00,208 --> 01:38:02,750 Почему вы все еще здесь? Разве ты не понимаешь? 1842 01:38:02,833 --> 01:38:03,708 Отойдите в сторону. 1843 01:38:03,791 --> 01:38:05,541 Для нас это тоже последний год. 1844 01:38:05,708 --> 01:38:06,625 Дайте нам один слот. 1845 01:38:08,250 --> 01:38:11,666 Я ненавижу таких студентов, как ты, выходящих на сцену. 1846 01:38:12,041 --> 01:38:13,083 Уходите. 1847 01:38:16,500 --> 01:38:17,416 Что теперь? 1848 01:38:18,291 --> 01:38:19,208 Уходите. 1849 01:38:26,916 --> 01:38:30,291 Это было отличное выступление от учеников 11 класса. 1850 01:38:30,375 --> 01:38:32,458 Дальше наша очередь. Танцуйте правильно. 1851 01:38:32,583 --> 01:38:34,166 Готовый. 3…2… 1… Иди. 1852 01:38:34,291 --> 01:38:37,166 1… 2… 3… 4… 5… 6… 7… 1853 01:38:38,416 --> 01:38:39,416 Эй, иди и проверь. 1854 01:38:39,875 --> 01:38:41,000 -Ты продолжаешь танцевать. -Продолжать. 1855 01:38:41,208 --> 01:38:44,541 Готово… 1… 2… 3… 4… 1… 2… 3… 4… 1856 01:38:44,791 --> 01:38:46,083 5… 6… 7… 8… 1857 01:38:46,416 --> 01:38:49,458 1… 2… 3… 4… 5… 6… 7… 8… 1858 01:38:49,541 --> 01:38:50,750 Эй, я не могу его открыть. 1859 01:38:51,916 --> 01:38:53,708 Не можете открыть? Отойдите в сторону. 1860 01:38:53,791 --> 01:38:55,000 -Оно заперто. -Отойди в сторону! 1861 01:38:59,125 --> 01:39:00,958 Привет! Не играйте. 1862 01:39:01,583 --> 01:39:02,500 Привет! 1863 01:39:02,833 --> 01:39:03,875 Эй… Открой дверь. 1864 01:39:04,041 --> 01:39:05,166 -Кто это сделал? -Проклятие! 1865 01:39:06,208 --> 01:39:08,125 Открой чертову дверь. Кто это сделал? 1866 01:39:08,208 --> 01:39:10,208 Ты не хочешь, чтобы мы потанцевали? 1867 01:39:10,375 --> 01:39:11,833 Масло для лица. 1868 01:39:12,916 --> 01:39:17,458 Далее мы призываем 12-й Стандартный танец Лунги. 1869 01:39:18,875 --> 01:39:20,750 Объявлено название нашей группы. 1870 01:39:20,875 --> 01:39:22,291 Но кто будет танцевать вместо нас? 1871 01:39:41,916 --> 01:39:42,833 Иисус! 1872 01:39:55,750 --> 01:39:56,666 О, нет! 1873 01:40:27,625 --> 01:40:29,958 Спасибо… 1874 01:40:37,041 --> 01:40:39,958 -Эй! -Эй… 1875 01:40:40,791 --> 01:40:41,791 Ты сделал это, да? 1876 01:40:43,041 --> 01:40:43,958 Да, это был я. 1877 01:40:44,208 --> 01:40:45,125 Ну и что? 1878 01:40:46,000 --> 01:40:46,875 Что вы сказали? 1879 01:40:47,000 --> 01:40:48,833 Что я нравлюсь студентам не должен выходить на сцену? 1880 01:40:50,750 --> 01:40:52,291 Мне следовало избить тебя в тот день. 1881 01:40:53,250 --> 01:40:55,000 Но даже твои родители не стал бы бить тебя. 1882 01:40:55,208 --> 01:40:56,500 Если я ударю тебя, всё. 1883 01:41:00,708 --> 01:41:02,750 Подлец, гоняющийся за девушками разговариваешь со мной свысока, да? 1884 01:41:03,541 --> 01:41:04,416 Как ты смеешь? 1885 01:41:04,500 --> 01:41:05,750 -Какого черта? -Как ты смеешь? 1886 01:41:05,875 --> 01:41:06,791 Какого черта? 1887 01:41:07,000 --> 01:41:08,000 Лови его, говорю я. 1888 01:41:08,166 --> 01:41:09,083 Как ты смеешь! 1889 01:41:09,166 --> 01:41:10,750 -Я сломаю тебе рот. -Что ты делаешь? 1890 01:41:10,833 --> 01:41:12,791 Я ничего не делал, Канага. Это все он. 1891 01:41:12,875 --> 01:41:14,375 Ты все сделал, негодяй. 1892 01:41:14,791 --> 01:41:16,541 Убери от него руки, Сиддхарт. 1893 01:41:16,750 --> 01:41:19,166 Что ты делаешь, Сиддхарт? Убери от него руки. 1894 01:41:20,500 --> 01:41:22,250 Вы поддерживаете этого негодяя. 1895 01:41:22,458 --> 01:41:24,250 -Знаешь, как он с девушками? -Сиддхартх. 1896 01:41:25,083 --> 01:41:26,500 Я знаю о Правин, Сиддхарт. 1897 01:41:26,791 --> 01:41:27,791 Ты не говоришь чушь. 1898 01:41:28,291 --> 01:41:29,291 Что ты думаешь о себе? 1899 01:41:29,583 --> 01:41:31,708 Тебе не нужно говорить мне с кем мне следует или не следует разговаривать. 1900 01:41:32,291 --> 01:41:34,583 Убери от него руки иначе я позвоню учителю физкультуры. 1901 01:41:39,500 --> 01:41:40,333 Двигаться! 1902 01:41:51,958 --> 01:41:54,291 Давай, Правин. Пойдем. 1903 01:41:55,833 --> 01:42:01,041 Вот я, жаждущий твоего взгляда 1904 01:42:01,166 --> 01:42:06,125 Даже твой сердитый взгляд кажется Как дождь в моем сердце 1905 01:42:06,666 --> 01:42:11,666 О, моя любовь 1906 01:42:12,166 --> 01:42:14,500 Ох, моя красавица… 1907 01:42:14,708 --> 01:42:15,916 О чем ты думаешь? 1908 01:42:16,083 --> 01:42:17,583 Привет! Почему ты мешаешь? 1909 01:42:17,791 --> 01:42:21,875 Вы о чем-то думали. Это вызвало у меня любопытство. Скажи мне… 1910 01:42:21,958 --> 01:42:23,958 -Подожди! -Не стесняйся, скажи мне. 1911 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 Канага для меня то же самое, что моя мама для папы. 1912 01:42:27,208 --> 01:42:28,500 Но ты не заслуживаешь доверия. 1913 01:42:28,666 --> 01:42:30,458 Я доверяю тебе, чувак. 1914 01:42:31,458 --> 01:42:33,166 Ты очень изменился. 1915 01:42:33,250 --> 01:42:34,291 Ты не такой, как прежде. 1916 01:42:34,666 --> 01:42:36,375 То, что вы чувствовали раньше, не было любовью… 1917 01:42:36,916 --> 01:42:39,250 Но это настоящая любовь. 1918 01:42:40,416 --> 01:42:41,708 Я скажу тебе кое-что. 1919 01:42:41,958 --> 01:42:44,250 Завтра прощальный день. Будьте смелее и сделайте ей предложение. 1920 01:42:44,375 --> 01:42:45,541 Не беспокойтесь ни о чем. 1921 01:42:46,666 --> 01:42:49,666 Эй, Дэвид! Ты говорить о любви и всё такое. 1922 01:42:49,791 --> 01:42:51,625 Его нет даже в вашей программе. 1923 01:42:51,708 --> 01:42:52,666 Перестань, чувак. 1924 01:43:10,041 --> 01:43:11,291 Почему ты попросил меня прийти сюда? 1925 01:43:12,708 --> 01:43:14,416 Канага, я хочу поговорить с тобой. 1926 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Скажи мне. 1927 01:43:19,666 --> 01:43:20,833 Большое спасибо, Канага. 1928 01:43:22,125 --> 01:43:24,916 Я сильно изменился после того, как ты появился в моей жизни. 1929 01:43:25,750 --> 01:43:27,125 Я уже не тот парень, которым был раньше. 1930 01:43:28,375 --> 01:43:32,250 Я думал идти за девушка – это любовь, Канага. 1931 01:43:33,458 --> 01:43:37,916 Но впервые, Я боюсь разговаривать с девушкой. 1932 01:43:40,125 --> 01:43:41,791 Я не уверен, любовь ли это. 1933 01:43:43,041 --> 01:43:43,958 Но… 1934 01:43:45,416 --> 01:43:46,958 Одно я знаю точно, Канага. 1935 01:43:49,541 --> 01:43:52,250 Если ты со мной, Я буду счастлив навсегда, Канага. 1936 01:43:59,500 --> 01:44:00,791 Я люблю тебя, Канага. 1937 01:44:02,958 --> 01:44:04,375 Тебе не обязательно говорить это сейчас. 1938 01:44:04,625 --> 01:44:06,083 Скажи это, когда захочешь. 1939 01:44:06,916 --> 01:44:08,458 Но я действительно… 1940 01:44:09,750 --> 01:44:11,041 Эй, Канага… Ты слышал, что я сказал? 1941 01:44:11,125 --> 01:44:12,666 Я никогда не смотрел на тебя вот так, Правин! 1942 01:44:13,708 --> 01:44:16,625 Как ты можешь говорить, что я люблю тебя? 1943 01:44:17,166 --> 01:44:19,375 -А-на ежегодном праздновании дня… -Что из этого? 1944 01:44:20,083 --> 01:44:21,833 Ты говорил за меня. 1945 01:44:21,916 --> 01:44:22,833 Правин… 1946 01:44:23,958 --> 01:44:26,083 Это просто дружба. Вот и все. 1947 01:44:27,166 --> 01:44:29,791 Если ты принимаешь это за любовь, Я не несу ответственности. 1948 01:44:33,791 --> 01:44:35,500 Это никогда не сработает между нами, Правин. 1949 01:44:36,333 --> 01:44:37,791 Я действительно не ожидал этого от тебя. 1950 01:45:18,000 --> 01:45:19,916 -Что случилось, чувак? -Привет, Правин. 1951 01:45:20,416 --> 01:45:21,875 -Почему ты плачешь? -Что случилось? 1952 01:45:22,875 --> 01:45:23,708 Расскажите нам. 1953 01:45:23,791 --> 01:45:25,333 -Что случилось? -Расскажи нам. 1954 01:45:25,541 --> 01:45:27,708 Расскажи нам, чувак. 1955 01:45:27,916 --> 01:45:29,458 -Что случилось, Правин? -Привет! 1956 01:45:29,625 --> 01:45:31,166 -Расскажи нам. -Она не хочет меня! 1957 01:45:35,208 --> 01:45:37,250 Она сказала, что это никогда не получится. 1958 01:45:39,333 --> 01:45:40,583 Что мне делать? 1959 01:45:42,000 --> 01:45:43,791 Я действительно изменился. 1960 01:45:46,125 --> 01:45:47,833 Я не приспособлен для любви. 1961 01:45:48,916 --> 01:45:52,333 -Я пойду и поговорю с ней. -Что вы говорите? 1962 01:45:54,833 --> 01:45:56,583 Привет! Что с тобой случилось? 1963 01:45:56,708 --> 01:45:57,750 Ничего. Оставь это. 1964 01:45:57,916 --> 01:45:59,125 -Что случилось? -Ничего. 1965 01:45:59,291 --> 01:46:01,166 -Ничего. -Эй, скажи мне! 1966 01:46:32,625 --> 01:46:34,291 Эй, оставь его. Успокоиться. 1967 01:46:34,375 --> 01:46:35,375 Оставь его. Не ссорьтесь. 1968 01:46:35,458 --> 01:46:36,750 -Какого черта? -Эй, оставь его. 1969 01:46:54,666 --> 01:46:55,708 Оставь меня. 1970 01:46:58,250 --> 01:46:59,166 Ну давай же. 1971 01:47:41,000 --> 01:47:46,083 Учитель физкультуры приходит. Убегать! 1972 01:47:46,916 --> 01:47:49,291 -Ну давай же. Двигайся… -Убегайте, ребята! 1973 01:47:49,791 --> 01:47:50,833 Быстрый! 1974 01:48:08,666 --> 01:48:11,375 Извините, сэр. Я ничего об этом не знал. 1975 01:48:11,541 --> 01:48:13,333 Я не знал, что они будут сделай что-нибудь вроде этого. 1976 01:48:13,416 --> 01:48:15,041 Это первый раз, сэр. 1977 01:48:15,125 --> 01:48:17,041 Успокойся, пожалуйста. Пожалуйста, сэр. 1978 01:48:17,125 --> 01:48:18,291 Мне очень жаль. Пожалуйста! 1979 01:48:18,500 --> 01:48:19,375 Что? 1980 01:48:19,458 --> 01:48:20,458 Пойдем, мэм. 1981 01:48:20,708 --> 01:48:22,750 Я категорически отказался принять вашего сына. 1982 01:48:22,916 --> 01:48:24,333 Почему ты меня так мучаешь? 1983 01:48:24,583 --> 01:48:26,500 -Теперь я отвечаю перед всеми. -Что с тобой случилось, Правин? 1984 01:48:26,708 --> 01:48:27,666 -Вы ранены. -Я в порядке. 1985 01:48:27,750 --> 01:48:30,625 Вы смотрите только на своего сына. Посмотри, как твой сын ударил моего сына. 1986 01:48:30,708 --> 01:48:31,791 Он хулиган. 1987 01:48:31,958 --> 01:48:32,875 Ты ударил его? 1988 01:48:32,958 --> 01:48:34,500 -Я ничего не делал. Это был он. -Почему? 1989 01:48:34,625 --> 01:48:36,333 Ждать! Мэм, вы возьмете действия против них 1990 01:48:36,500 --> 01:48:38,708 -или нам следует пойти в полицейский участок? -Что! 1991 01:48:39,041 --> 01:48:40,166 Полицейский участок? 1992 01:48:40,333 --> 01:48:43,458 Как можно испортить репутацию школы за ошибку одного ученика? 1993 01:48:43,583 --> 01:48:45,125 -Что это? -Вы хотите, чтобы я принял меры, верно? 1994 01:48:45,333 --> 01:48:48,250 Попросите Рамалингама дать TC. всем этим ученикам, Шива. 1995 01:48:48,416 --> 01:48:50,458 -Мы ничего не сделали. Это все был он. -Мэм… 1996 01:48:50,541 --> 01:48:51,916 -Нет, мэм… -Пожалуйста, не надо… 1997 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 -Кто им ответит? -Он виноват, мэм. 1998 01:48:53,500 --> 01:48:55,375 Поговорите с этими родителями. Я не могу с ними разговаривать. 1999 01:48:55,500 --> 01:48:57,083 -Я не могу. -Я умоляю вас, мэм. 2000 01:48:57,208 --> 01:48:58,708 Что ты делаешь, мама? Вставать. 2001 01:48:58,833 --> 01:49:00,833 Вставайте, мэм. Вставай, говорю. 2002 01:49:00,916 --> 01:49:03,041 Что ты делаешь, мама? Вставать! 2003 01:49:03,250 --> 01:49:04,166 Замолчи! 2004 01:49:06,875 --> 01:49:08,916 -Пожалуйста, прости моего сына. -Вставайте, мэм. 2005 01:49:09,041 --> 01:49:11,125 -Пожалуйста, мэм. -Вставай первым. 2006 01:49:11,208 --> 01:49:12,291 Что ты делаешь, мама? 2007 01:49:12,375 --> 01:49:14,375 Не извиняйся передо мной за его ошибку. 2008 01:49:14,458 --> 01:49:15,500 Извинитесь перед ними. 2009 01:49:15,583 --> 01:49:16,708 -Сэр... сэр... -Мама. 2010 01:49:17,625 --> 01:49:20,583 -Пожалуйста, прости моего сына. -Перестань, мама. 2011 01:49:21,333 --> 01:49:24,583 -Он твой однокурсник. -Мама… 2012 01:49:24,750 --> 01:49:27,291 -Пожалуйста, простите его. -Не умоляй, мама! Ну давай же! 2013 01:49:27,375 --> 01:49:29,958 -Пожалуйста, проявите немного милосердия. -Перестань, мама! 2014 01:49:37,625 --> 01:49:38,500 Тётя… 2015 01:49:38,583 --> 01:49:39,500 -Тётя. -Мама! 2016 01:49:39,666 --> 01:49:40,500 Держи ее. 2017 01:49:40,583 --> 01:49:43,250 -Вызови скорую, Шива. -Мама… 2018 01:49:43,333 --> 01:49:45,125 Мама... мама... 2019 01:49:45,916 --> 01:49:49,416 Мама… 2020 01:49:50,875 --> 01:49:52,083 Вставай, мама! 2021 01:50:39,125 --> 01:50:42,458 У вашей жены был легкий приступ, сэр. В ее сердце есть пара блоков. 2022 01:50:43,041 --> 01:50:45,541 Вы должны решить, будет ли поставить стент или сделать ангиоангию. 2023 01:50:46,333 --> 01:50:48,083 Медсестра даст вам остальная информация. 2024 01:50:48,250 --> 01:50:50,250 -С ней сейчас все в порядке? -Да, лучше. 2025 01:51:09,833 --> 01:51:13,500 Посмотри, что ты сделал твоей матери, которая так тебя любила. 2026 01:51:15,166 --> 01:51:19,500 Ты у нас родился через пять лет? просто чтобы разрушить нашу жизнь? 2027 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Если мне придется выбирать между тобой и твоей мамой, 2028 01:51:24,333 --> 01:51:25,833 Я всегда выберу ее. 2029 01:51:28,250 --> 01:51:30,583 Никогда больше не показывай мне свое лицо. 2030 01:51:55,458 --> 01:51:58,625 Саро… Саро… 2031 01:52:05,000 --> 01:52:06,166 Я очень испугалась, дорогая. 2032 01:52:32,958 --> 01:52:34,125 Прошу прощения. 2033 01:52:34,541 --> 01:52:36,750 Она не полностью в сознании. Ей нужно отдохнуть. 2034 01:52:37,375 --> 01:52:39,458 Пожалуйста, подождите снаружи. Ей нужно хорошо выспаться. 2035 01:52:43,666 --> 01:52:47,791 Ваши мечты не недостижимы 2036 01:52:47,875 --> 01:52:51,583 Успокойте свой разум 2037 01:52:52,041 --> 01:52:56,291 Даже мир кажется темным 2038 01:52:56,375 --> 01:52:59,916 Оставайся сильным ради себя 2039 01:53:17,625 --> 01:53:20,625 Дорогой, ты его отругал? 2040 01:53:21,375 --> 01:53:24,958 Не задавай мне вопросы пока ты не в порядке. 2041 01:53:25,833 --> 01:53:30,041 Ваши мечты не недостижимы 2042 01:53:30,125 --> 01:53:33,791 Успокойте свой разум 2043 01:53:34,416 --> 01:53:38,500 Даже мир кажется темным 2044 01:53:38,583 --> 01:53:42,208 Оставайся сильным ради себя 2045 01:53:42,750 --> 01:53:46,416 Невысказанные раны никогда не заживают 2046 01:53:46,875 --> 01:53:50,666 Твои слезы не высохли? 2047 01:53:51,208 --> 01:53:55,083 Ваши мысли затвердели, как камень? 2048 01:53:55,375 --> 01:53:59,125 Ваша привязанность колеблется вокруг? 2049 01:53:59,500 --> 01:54:03,500 О, моя любовь О, моя дорогая 2050 01:54:03,708 --> 01:54:07,541 Ты всегда в моем сердце 2051 01:54:11,208 --> 01:54:14,541 Могу ли я заплатить эту сумму завтра? 2052 01:54:14,625 --> 01:54:17,500 Нет, сэр, вы должны заплатить сегодня. Мы не будем ждать до завтра. 2053 01:54:27,000 --> 01:54:29,583 Все в порядке. Завтра ее выпишут. 2054 01:54:29,875 --> 01:54:31,458 -Без проблем. -Хорошо, Доктор. 2055 01:54:32,125 --> 01:54:33,041 Заботиться. 2056 01:54:42,833 --> 01:54:43,750 Осторожный. 2057 01:54:47,291 --> 01:54:50,375 В доме беспорядок. 2058 01:54:57,500 --> 01:54:58,416 Привет. 2059 01:54:59,541 --> 01:55:00,833 Держите его в магазине. 2060 01:55:03,291 --> 01:55:04,208 Мама! 2061 01:55:15,416 --> 01:55:16,916 Если тебе что-нибудь понадобится, спроси меня. 2062 01:55:18,083 --> 01:55:19,333 Не спрашивайте эту собаку. 2063 01:55:37,833 --> 01:55:39,416 Что бы ни случилось, это было очень прискорбно. 2064 01:55:39,916 --> 01:55:41,375 Я могу понять вашу ситуацию. 2065 01:55:42,000 --> 01:55:43,833 -Но действия Правин... -Мэм… 2066 01:55:44,916 --> 01:55:46,750 Вы можете предпринять с ним любые действия. 2067 01:55:47,416 --> 01:55:51,541 Не звони нам в школу и унижать нас вот так. 2068 01:55:53,125 --> 01:55:54,250 Я уйду, мадам. 2069 01:56:05,625 --> 01:56:08,416 Отведи его в класс, Рамалингам. 2070 01:56:11,875 --> 01:56:15,083 Студенты, у вас всех есть только один месяц на экзамен. 2071 01:56:15,166 --> 01:56:17,291 -Директор просил вас принять его. -Заходите. 2072 01:56:33,791 --> 01:56:34,750 Одна минута. 2073 01:56:37,291 --> 01:56:38,208 Привет! 2074 01:56:39,208 --> 01:56:41,208 Вы все списываете с доски. 2075 01:56:41,291 --> 01:56:43,083 Я вернусь через пять минут. 2076 01:56:44,041 --> 01:56:48,166 -Что случилось? Как мама? -Прекрати. Просто заткнись. 2077 01:56:51,500 --> 01:56:52,625 Замолчи. 2078 01:57:03,833 --> 01:57:04,750 Правин… 2079 01:57:06,708 --> 01:57:07,625 Всего минуту. 2080 01:57:15,916 --> 01:57:17,083 Прости, Правин. 2081 01:57:18,125 --> 01:57:21,333 Мне не следовало быть с тобой столь суровым. 2082 01:57:22,791 --> 01:57:25,833 Ты мне очень нравишься, Правин. 2083 01:57:26,833 --> 01:57:29,708 Но одного этого недостаточно. 2084 01:57:30,416 --> 01:57:32,583 У меня много мечтаний и стремлений. 2085 01:57:33,250 --> 01:57:36,416 Но тебя не беспокоит твое будущее вообще, Правин. 2086 01:57:37,375 --> 01:57:39,125 Как я могу любить тебя? 2087 01:57:40,333 --> 01:57:43,791 Вы не очистили даже один предмет в 12 классе. 2088 01:57:45,708 --> 01:57:48,291 Я-я не знаю если ты вообще закончишь среднюю школу. 2089 01:57:48,625 --> 01:57:51,041 -Тогда как мне? -Ты полюбишь его, если он сдаст экзамены? 2090 01:57:52,583 --> 01:57:54,666 Дайте мне ответ. 2091 01:57:55,291 --> 01:57:56,291 Ты не будешь, верно? 2092 01:57:57,666 --> 01:57:58,583 Пошли, чувак. 2093 01:58:08,500 --> 01:58:10,541 я буду любить его если он окончит 12 класс. 2094 01:58:24,250 --> 01:58:26,458 Попроси его прийти и встретиться со мной после окончания 12 класса. 2095 01:58:43,750 --> 01:58:45,625 Ты мне очень нравишься, Правин. 2096 01:58:47,250 --> 01:58:49,208 У меня много мечтаний и стремлений. 2097 01:58:51,333 --> 01:58:53,125 Как я могу любить тебя? 2098 01:58:54,541 --> 01:58:57,083 Вы не очистили ни одного предмета в твоем 12 классе. 2099 01:58:59,791 --> 01:59:01,958 Попроси его прийти и встретиться со мной после окончания 12 класса. 2100 01:59:04,083 --> 01:59:05,000 Привет. 2101 01:59:05,416 --> 01:59:06,333 Что это, чувак? 2102 01:59:08,875 --> 01:59:10,333 -Привет, тетушка. -Привет. 2103 01:59:35,208 --> 01:59:37,458 Мы тоже хотели бы присоединиться ваш тренерский класс, мэм. 2104 01:59:37,666 --> 01:59:38,500 Слушать. 2105 01:59:38,583 --> 01:59:42,000 Наличные в кассе, руб. 6000. Наличными в банке, руб. 10 000. 2106 01:59:42,291 --> 01:59:45,333 Счета к оплате, руб. 5000. Мебель, рупий. 10 000. 2107 01:59:45,791 --> 01:59:48,250 Правин, это ясно? 2108 01:59:48,458 --> 01:59:50,041 Нет, я не понял, мэм. 2109 02:00:04,625 --> 02:00:06,208 Выпей это, Правин. 2110 02:00:06,291 --> 02:00:07,708 Зачем ты все это несешь, мама? 2111 02:00:08,166 --> 02:00:09,333 Выпей это. 2112 02:00:15,333 --> 02:00:16,666 Ничего. Вы продолжаете. 2113 02:00:19,875 --> 02:00:23,041 Вы замечаете это в последнее время? 2114 02:00:24,500 --> 02:00:26,458 Правин хорошо учится, да? 2115 02:00:27,541 --> 02:00:29,916 Будет ли он учиться только после того, как чуть не потерял тебя? 2116 02:00:41,041 --> 02:00:42,375 Эй, пора. 2117 02:00:43,041 --> 02:00:44,791 - Еще пять минут, пожалуйста. -Хорошо. 2118 02:00:47,166 --> 02:00:51,125 Разве боль не проложит путь к прекрасной песне? 2119 02:00:51,208 --> 02:00:55,000 Как прекрасная улыбка украшает твои губы 2120 02:00:55,416 --> 02:00:59,791 Когда твое присутствие затмевает луну 2121 02:00:59,875 --> 02:01:03,583 Ваш мир становится прекрасным 2122 02:01:09,750 --> 02:01:12,875 -Сделай хорошо. Всего наилучшего. -Спасибо, мэм. 2123 02:01:36,166 --> 02:01:37,958 Напиши экзамен хорошо, ладно? 2124 02:01:39,708 --> 02:01:41,958 Просто напишите то, что вы знаете. 2125 02:01:42,416 --> 02:01:43,583 Что с тобой не так, мама? 2126 02:01:44,500 --> 02:01:46,500 -Ничего. -Что случилось, мама? 2127 02:01:47,375 --> 02:01:48,416 Принеси мне немного воды. 2128 02:01:48,583 --> 02:01:49,791 Что с тобой не так, мама? 2129 02:01:49,916 --> 02:01:51,916 Ничего. Принеси мне немного воды. 2130 02:01:59,500 --> 02:02:00,541 Выпей, мама. 2131 02:02:02,041 --> 02:02:03,375 Что с тобой не так, мама? 2132 02:02:05,333 --> 02:02:08,000 Здесь колет. 2133 02:02:08,666 --> 02:02:10,458 -Вы уходите. -Перестань, мама. 2134 02:02:10,750 --> 02:02:12,541 Привет, Правин. 2135 02:02:13,250 --> 02:02:14,625 У тебя экзамен! 2136 02:02:15,083 --> 02:02:18,333 Никто из вас не должен иметь при себе удостоверения личности или документы. 2137 02:02:18,708 --> 02:02:20,500 Проверьте всех, сэр. 2138 02:02:20,583 --> 02:02:21,583 Быстрее, пожалуйста. 2139 02:02:21,666 --> 02:02:23,583 -Пришло время экзамена, Правин. -Перестань, мама. 2140 02:02:23,666 --> 02:02:24,583 Быстрее, пожалуйста. 2141 02:02:28,208 --> 02:02:30,875 -Это твой государственный экзамен, Правин. -Перестань говорить, мама. 2142 02:02:30,958 --> 02:02:32,750 Я в порядке, ты иди. 2143 02:02:33,791 --> 02:02:34,875 Пожалуйста, иди, Правин. 2144 02:02:37,458 --> 02:02:39,833 -Отправьте студентов в экзаменационный зал. -Хорошо, мэм. 2145 02:02:40,250 --> 02:02:41,166 Где находится «Правин»? 2146 02:02:41,250 --> 02:02:42,791 Пять минут, мэм. Он будет здесь. 2147 02:02:43,000 --> 02:02:44,166 Что это, ребята? 2148 02:02:51,333 --> 02:02:52,250 Что случилось? 2149 02:02:52,791 --> 02:02:54,125 Мама сказала, что у нее болит сердце. 2150 02:02:55,125 --> 02:02:56,333 Врачи проверяют. 2151 02:03:00,875 --> 02:03:03,166 -Доктор. -Не волнуйся. Это просто проблема с газом. 2152 02:03:03,458 --> 02:03:05,458 Я дал ей лекарства поскольку она сердечный пациент. 2153 02:03:05,541 --> 02:03:08,958 Я в порядке. Врачи только что сказали, да? 2154 02:03:09,041 --> 02:03:10,458 Сегодня у него государственный экзамен. 2155 02:03:10,583 --> 02:03:12,166 Отвези его в школу. Уже поздно. 2156 02:03:12,291 --> 02:03:14,500 Не продолжай смотреть. Иди сейчас. 2157 02:03:15,625 --> 02:03:17,958 -Не держите ничего в карманах. -Одну минуту, мэм. 2158 02:03:18,041 --> 02:03:20,166 -Наш друг, возможно, немного опоздает. -Ты шутишь, что ли? 2159 02:03:20,250 --> 02:03:21,916 Это государственный экзамен. Если он не придет вовремя, 2160 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 -его не пустят. -Пожалуйста… 2161 02:03:30,291 --> 02:03:31,208 Подбрось меня сюда, папа. 2162 02:03:34,750 --> 02:03:36,708 Правин… 2163 02:03:38,208 --> 02:03:39,458 Всего наилучшего. 2164 02:03:39,833 --> 02:03:40,750 Не волнуйся. 2165 02:03:41,041 --> 02:03:41,958 Откройте ворота. 2166 02:03:42,208 --> 02:03:43,458 Поторопись, Правин. 2167 02:03:43,541 --> 02:03:44,416 -Идти. -Какой класс? 2168 02:03:44,500 --> 02:03:46,583 Направо. Раздел С. Иди быстро! 2169 02:03:47,375 --> 02:03:49,083 Вытащите свое удостоверение личности, Правин. 2170 02:03:55,625 --> 02:03:57,083 Эй, заправь рубашку. 2171 02:04:02,083 --> 02:04:03,000 Мэм… 2172 02:04:04,958 --> 02:04:07,375 -Ты опоздал. Войдите. -Спасибо. 2173 02:04:10,500 --> 02:04:11,666 Пен, пожалуйста… 2174 02:04:13,916 --> 02:04:14,833 Мэм. 2175 02:04:15,958 --> 02:04:16,875 Спасибо. 2176 02:04:57,708 --> 02:05:01,208 Господи Боже, сегодня день результатов моего сына. 2177 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 Он должен как-то пройти. 2178 02:05:05,541 --> 02:05:08,958 Передайте все свои силы этому лимону. 2179 02:05:09,416 --> 02:05:11,958 Привет, Правин. Вставать. 2180 02:05:15,541 --> 02:05:18,166 Я молился Богу и принес тебе лимонный сок. 2181 02:05:18,333 --> 02:05:19,250 Выпей это. 2182 02:05:30,458 --> 02:05:31,375 Этого достаточно. 2183 02:05:32,875 --> 02:05:34,875 Нам нужно пойти и проверить результаты. Я приготовлю завтрак. 2184 02:05:34,958 --> 02:05:36,208 Ты иди и готовься. 2185 02:05:52,208 --> 02:05:54,541 Эй, посмотри. Я сшила эту рубашку. 2186 02:05:54,625 --> 02:05:55,541 Уходи, мама. 2187 02:06:00,166 --> 02:06:01,083 Мама! 2188 02:06:05,916 --> 02:06:08,500 Что, мама? Как это? 2189 02:06:09,666 --> 02:06:10,708 Выглядит хорошо, правда? 2190 02:06:11,333 --> 02:06:12,875 Выглядит великолепно, Правин. 2191 02:06:14,125 --> 02:06:15,458 Ты выглядишь как герой. 2192 02:06:15,750 --> 02:06:17,333 Хорошо. Давай, пойдем. 2193 02:06:17,541 --> 02:06:18,458 Давайте уйдем. 2194 02:06:18,708 --> 02:06:19,625 Я тоже приду. 2195 02:06:28,708 --> 02:06:31,958 Что? Уже поздно. Пойдем. 2196 02:06:33,625 --> 02:06:34,541 Хорошо. 2197 02:06:42,291 --> 02:06:43,875 Будут ли результаты? 2198 02:06:51,291 --> 02:06:52,333 Оно уже выставлено? 2199 02:06:53,333 --> 02:06:54,250 Не уверен, мама. 2200 02:06:56,916 --> 02:06:57,833 О Боже! 2201 02:07:10,833 --> 02:07:11,750 О, нет! 2202 02:07:12,750 --> 02:07:14,583 Эй, Правин! Что вы наделали? 2203 02:07:15,041 --> 02:07:17,291 -Для нас это полнейшее унижение. -Что я сделал, мама? 2204 02:07:17,375 --> 02:07:19,000 Ваше фото на баннере. 2205 02:07:19,125 --> 02:07:21,333 - Вас поймали на мошенничестве. Все кончено. -Мэм… 2206 02:07:21,500 --> 02:07:24,250 Почему ты ругаешь своего ребенка когда он получит 9-й ранг? 2207 02:07:24,458 --> 02:07:26,625 Посмотрите на баннер. Ваш сын набрал много баллов. 2208 02:07:35,208 --> 02:07:37,291 Правин… Мой сын… 2209 02:07:37,666 --> 02:07:38,750 Вы обеспечили себе звание? 2210 02:07:42,458 --> 02:07:43,833 Вы получили звание? 2211 02:07:44,041 --> 02:07:47,333 Ребенок, которого я когда-то качал в колыбели Теперь стоит высоко 2212 02:07:47,500 --> 02:07:52,916 Я буду гордо кричать, что он мой сын 2213 02:07:53,208 --> 02:07:58,291 Я стою со слезами на глазах 2214 02:07:58,750 --> 02:08:04,333 Я гордый папа 2215 02:08:04,500 --> 02:08:09,916 Весь мир принадлежит тебе, сын мой 2216 02:08:10,083 --> 02:08:14,958 Мой дорогой сын выиграл 2217 02:08:15,541 --> 02:08:20,916 И я дорожу его победой всем сердцем… 2218 02:08:23,583 --> 02:08:25,666 Дай мне свои руки. Поздравляю! 2219 02:08:25,750 --> 02:08:27,875 Отгони все злые глаза когда ты доберешься до дома. 2220 02:08:30,416 --> 02:08:33,291 -А нельзя пройти без копирования? -Почему ты обеспокоен? 2221 02:08:34,083 --> 02:08:35,000 Чувак! 2222 02:08:35,083 --> 02:08:37,000 -Ты отлично справился. -Поздравляю, чувак. 2223 02:08:37,083 --> 02:08:38,375 -Спасибо. -Превосходно. Вы сделали это. 2224 02:08:38,541 --> 02:08:39,583 Спасибо… Спасибо… 2225 02:08:39,875 --> 02:08:40,791 Превосходно, Правин. 2226 02:08:41,250 --> 02:08:43,166 -Спасибо. -Почему спасибо и все такое? 2227 02:08:43,416 --> 02:08:44,583 Вы все прошли, да? 2228 02:08:45,416 --> 02:08:47,375 Хвастовство после прохождения один раз. 2229 02:08:47,500 --> 02:08:48,416 Чувак… 2230 02:08:49,541 --> 02:08:50,791 Канага ждет вас. 2231 02:08:55,750 --> 02:08:58,000 -Я пойду и поговорю с ней. -Хорошо. 2232 02:08:59,625 --> 02:09:01,416 Вы идете. Я присоединюсь к вам через некоторое время. 2233 02:09:01,833 --> 02:09:03,125 -Конечно? -Конечно, пока. 2234 02:09:03,208 --> 02:09:04,125 Пока! 2235 02:09:08,916 --> 02:09:11,791 Знаешь, как я счастлив, Правин? 2236 02:09:13,666 --> 02:09:19,250 Я никогда не думал, что ты это сделаешь приложите столько усилий ради меня. 2237 02:09:37,041 --> 02:09:41,000 -Я… люблю… -Канага. 2238 02:09:44,250 --> 02:09:45,416 Я не хочу этой любви. 2239 02:09:46,625 --> 02:09:47,541 Правин? 2240 02:09:49,125 --> 02:09:50,041 Нет. 2241 02:09:56,166 --> 02:09:57,375 Куда ты идешь? 2242 02:09:58,291 --> 02:09:59,541 Завтра у меня экзамен, пап. 2243 02:09:59,875 --> 02:10:00,750 Садиться. 2244 02:10:00,916 --> 02:10:03,083 -Нет, мне нужно учиться. -Садиться! 2245 02:10:12,375 --> 02:10:15,916 Давно, давно, давно… 2246 02:10:17,791 --> 02:10:21,625 Приходит одна медсестра. Дает. 2247 02:10:22,833 --> 02:10:26,125 ВОЗ? Ты. 2248 02:10:27,166 --> 02:10:28,208 Правин. 2249 02:10:30,958 --> 02:10:34,708 Тот же нос. Все говорят. 2250 02:10:35,458 --> 02:10:37,041 Папа гордится. 2251 02:10:41,000 --> 02:10:43,833 Кстати, после этого… 2252 02:10:48,041 --> 02:10:50,583 Я плохо знаю английский, да? 2253 02:10:52,916 --> 02:10:55,333 Итак, то, что Андреа оставила меня, было правильно. 2254 02:10:58,916 --> 02:11:04,125 У меня есть только моя Сароджа потому что Андреа оставила меня. 2255 02:11:07,208 --> 02:11:09,833 Твой отец — необразованный дурак, Правин. 2256 02:11:15,125 --> 02:11:16,708 В меня никто не верил. 2257 02:11:18,291 --> 02:11:21,875 Даже моя собственная семья изолировала меня. за необразованность. 2258 02:11:23,083 --> 02:11:26,333 Единственный человек, который мне поверил была твоей мамой. 2259 02:11:28,208 --> 02:11:32,375 Семья изолировала ее за это. 2260 02:11:34,583 --> 02:11:37,750 Мы были вынуждены жить на улице без еды. 2261 02:11:38,958 --> 02:11:44,208 У меня ничего не было. Твоя мама сделала меня владельцем пекарни. 2262 02:11:46,458 --> 02:11:47,708 Но все же… 2263 02:11:50,333 --> 02:11:52,375 Хоть я и владелец пекарни, 2264 02:11:53,375 --> 02:11:55,041 меня никто не уважает. 2265 02:11:56,000 --> 02:11:58,416 Потому что я необразован. 2266 02:12:02,208 --> 02:12:06,416 Моего имени никогда там не было в любом из моих семейных приглашений. 2267 02:12:09,125 --> 02:12:12,041 Меня много оскорбляют. 2268 02:12:13,791 --> 02:12:16,083 Оскорбления для меня не новы, Правин. 2269 02:12:17,541 --> 02:12:22,166 Но твоя мама тоже оскорбляется вместе со мной. 2270 02:12:23,333 --> 02:12:25,791 Я не могу этого вынести. 2271 02:12:30,250 --> 02:12:31,666 Твоя мама доверяла мне. 2272 02:12:33,375 --> 02:12:34,458 Но в итоге я оказался проигравшим. 2273 02:12:36,708 --> 02:12:38,041 Теперь она доверяет тебе. 2274 02:12:39,458 --> 02:12:41,333 Пожалуйста, не оставайся проигравшим, Правин. 2275 02:12:44,250 --> 02:12:45,791 Я говорю вам все это, потому что… 2276 02:12:47,208 --> 02:12:49,125 Только папа-неудачник узнает 2277 02:12:50,791 --> 02:12:54,666 боль от страха, что его сын может закончиться так же, как он. 2278 02:12:58,291 --> 02:13:00,416 Ты никогда не должен чувствовать этого, Правин. 2279 02:13:03,500 --> 02:13:05,083 У меня не было никого, кто мог бы меня этому научить. 2280 02:13:07,458 --> 02:13:08,791 Но я здесь, чтобы научить вас. 2281 02:13:11,875 --> 02:13:12,958 Мы можем это сделать. 2282 02:13:18,125 --> 02:13:19,166 Я справлюсь с этим. 2283 02:13:34,791 --> 02:13:35,708 Правин… 2284 02:13:38,333 --> 02:13:41,083 Страх, что ты можешь оказаться таким, как я. 2285 02:13:41,541 --> 02:13:43,000 заставлял меня всегда ругать тебя. 2286 02:13:45,208 --> 02:13:47,416 Дело не в том, что я этого не делаю. испытывать к тебе привязанность. 2287 02:13:51,166 --> 02:13:55,750 У меня нет никого, кроме тебя и твоей мамы. 2288 02:13:59,333 --> 02:14:06,083 Никто в этом мире не может любить ты любишь свою маму и меня. 2289 02:14:14,708 --> 02:14:15,625 Папа… 2290 02:14:36,625 --> 02:14:40,541 Ты бы отверг меня если бы я потерпел неудачу, Канага. 2291 02:14:41,666 --> 02:14:45,375 Мои родители не разговаривали бы со мной на несколько дней, если бы я потерпел неудачу. 2292 02:14:46,333 --> 02:14:48,833 Но через некоторое время, они будут рядом со мной. 2293 02:14:49,583 --> 02:14:51,666 Любовь с ожиданиями не настоящая любовь, Канага. 2294 02:14:52,250 --> 02:14:54,291 Любовь, которая приходит без ожиданий это настоящая любовь. 2295 02:14:56,166 --> 02:14:57,291 Но большое спасибо, Канага. 2296 02:14:58,791 --> 02:15:00,791 Я понял все это благодаря тебе. 2297 02:15:21,125 --> 02:15:22,250 Всего наилучшего, Канага. 2298 02:15:52,791 --> 02:15:53,833 Немного осталось. 2299 02:15:54,250 --> 02:15:55,416 Улыбнись… Улыбнись… 2300 02:15:56,416 --> 02:15:57,333 Улыбнись, Саро. 2301 02:15:57,875 --> 02:15:59,333 -Осталось немного. -Я стою правильно. 2302 02:15:59,416 --> 02:16:00,333 Вы делаете фотографию. 2303 02:16:00,500 --> 02:16:02,041 Лицо нашего сына должно быть хорошо видно. 2304 02:16:03,958 --> 02:16:04,875 Хорошо, сейчас? 2305 02:16:05,500 --> 02:16:07,083 -Нагнись немного. -Нажмите сейчас. 2306 02:16:08,083 --> 02:16:09,041 Папа… 2307 02:16:09,458 --> 02:16:11,041 Давайте вместе сфотографируемся. Ну давай же. 2308 02:16:11,958 --> 02:16:12,875 Идите сюда. 2309 02:16:14,166 --> 02:16:15,541 Баннер должен быть в рамке. 2310 02:16:36,375 --> 02:16:37,875 -Фото хорошее? -Да, мама. 2311 02:16:38,291 --> 02:16:39,208 Хорошо, мама. Пойдем. 2312 02:16:39,375 --> 02:16:41,541 Нет, мне нужно поговорить с твоим директором. 2313 02:16:42,208 --> 02:16:45,291 Она всегда говорила о тебе плохо. я не буду приходи, не возвращая ей это. 2314 02:16:45,416 --> 02:16:46,416 -Не делай этого. -Прекрати. 2315 02:16:46,500 --> 02:16:47,458 Правин… 2316 02:16:48,166 --> 02:16:49,083 Поздравляю. 2317 02:16:49,208 --> 02:16:50,416 Я рад за тебя. 2318 02:16:50,875 --> 02:16:52,666 -Спасибо, мэм. -Мэм… 2319 02:16:52,875 --> 02:16:55,083 Ты всегда это говорил мой сын ни на что не годен. 2320 02:16:55,416 --> 02:16:56,666 Что ты можешь сказать сейчас? 2321 02:16:57,416 --> 02:17:01,166 Вы отправляете своих детей в школу и мы берем на себя ответственность. 2322 02:17:01,500 --> 02:17:04,208 Все 4000 студентов, которые учатся здесь, как мои дети. 2323 02:17:04,833 --> 02:17:06,666 Если вы можете отругать своего ребенка, почему я не могу сделать то же самое? 2324 02:17:07,041 --> 02:17:07,958 О, нет! 2325 02:17:08,208 --> 02:17:09,583 Ругайте его сколько угодно, мэм. 2326 02:17:11,250 --> 02:17:14,833 Вы всегда можете связаться со мной, если тебе понадобится помощь в будущем, Правин. 2327 02:17:15,125 --> 02:17:16,583 -Я помогу тебе. -Хорошо, мэм. 2328 02:17:17,375 --> 02:17:18,291 Хорошо. 2329 02:17:22,250 --> 02:17:23,541 -Почему, мама? -Очень жаль. 2330 02:17:24,583 --> 02:17:26,208 Я получил больше оценок, чем ожидал. 2331 02:17:26,375 --> 02:17:27,666 -920 марок. -Хороший. 2332 02:17:27,875 --> 02:17:28,791 А ты? 2333 02:17:28,958 --> 02:17:29,875 Прешика… 2334 02:17:31,583 --> 02:17:32,500 Всего минуту. 2335 02:17:36,291 --> 02:17:37,500 Привет, Правин. 2336 02:17:37,625 --> 02:17:39,083 Мне очень жаль, Прешика. 2337 02:17:40,416 --> 02:17:42,083 Я не должен был предавать тебя. 2338 02:17:45,041 --> 02:17:48,166 -Я не осознал своей ошибки. -Все в порядке, Правин. 2339 02:17:49,500 --> 02:17:51,166 Такое случается. Оставь это. 2340 02:17:52,458 --> 02:17:53,666 Но я очень рад за тебя. 2341 02:17:54,208 --> 02:17:55,416 Рад, что ты прошел. 2342 02:17:56,375 --> 02:17:58,541 - Всего наилучшего, Правин. -Всего наилучшего. 2343 02:17:59,750 --> 02:18:01,416 -Пока. -Пока. 2344 02:18:19,375 --> 02:18:21,000 -Извини… -Извини… 2345 02:18:23,666 --> 02:18:24,583 Все в порядке. 2346 02:18:26,333 --> 02:18:28,416 Чувак... Баблу там плачет. 2347 02:18:28,625 --> 02:18:29,750 -Он плачет? Но почему? -Да. 2348 02:18:30,708 --> 02:18:32,500 -Не плачь, чувак. -Отойди в сторону. 2349 02:18:33,208 --> 02:18:34,833 -Перестань плакать. -Почему ты плачешь? 2350 02:18:36,250 --> 02:18:38,750 Вы все забудете меня после поступления в колледж. 2351 02:18:38,833 --> 02:18:41,916 Прекрати это. Не говори чепухи, Баблу. 2352 02:18:42,375 --> 02:18:44,458 -Эй… -Не плачь 2353 02:19:05,500 --> 02:19:08,000 Что ты хочешь, чтобы я изучил, мама? Скажи мне. 2354 02:19:08,458 --> 02:19:10,833 Как будто ты усердно учился и сдал экзамены. 2355 02:19:11,000 --> 02:19:12,875 Ты получил звание благодаря моим молитвам. 2356 02:19:12,958 --> 02:19:13,875 Ты злишься, мама? 2357 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 Я усердно учился и сдал экзамен. 2358 02:19:15,500 --> 02:19:16,500 Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я изучил. 2359 02:19:17,291 --> 02:19:20,041 Я всегда хотел тебя стать офицером IAS. 2360 02:19:20,333 --> 02:19:21,791 Но изучайте то, что хотите изучать. 2361 02:19:22,250 --> 02:19:23,666 -ИАС? -Да. 2362 02:19:24,833 --> 02:19:26,250 -Вы хотите, чтобы я изучал МСФО, да? -Да. 2363 02:19:26,666 --> 02:19:27,583 Я буду учиться. 2364 02:19:28,625 --> 02:19:29,541 Мой милый мальчик. 2365 02:19:30,291 --> 02:19:32,708 Я хочу у тебя кое-что спросить, папа. 2366 02:19:33,333 --> 02:19:35,833 Ты ничего не сказал после того, как эта девушка ударила меня. 2367 02:19:36,000 --> 02:19:36,916 Почему, папа? 2368 02:19:37,791 --> 02:19:38,916 1985. 2369 02:19:39,541 --> 02:19:43,416 В 1985 году Андреа дал мне пощечину. 2370 02:19:43,875 --> 02:19:46,083 Когда я увидел, как тебя ударили в том же стиле, 2371 02:19:46,625 --> 02:19:48,083 -Я почувствовал гордость, сын мой. -Спасибо. 2372 02:19:48,250 --> 02:19:49,166 Что? 2373 02:19:49,375 --> 02:19:50,291 Мальчики имеют значение. 2374 02:19:50,666 --> 02:19:52,041 В чем секрет между вами?