1
00:00:06,832 --> 00:00:10,793
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,664
Tidligere på Yellowstone...
3
00:00:12,751 --> 00:00:15,276
Jeg trenger ikke din tillatelse
å sette sammen.
4
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Dette er ikke for montering.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Dette er en hilsen til presidenten
av USA.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
Han kommer til å støtte Martin.
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,636
Og ikke du noen gang
kall dette arbeid!
8
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
guvernør i Montana
på siden av et fjell,
9
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
sover med støvlene på.
10
00:00:34,251 --> 00:00:36,558
Kunne ikke ha drømt opp
en bedre død hvis du betalte meg.
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,995
Jeg kan ikke ha Emmetts kone
se flokken ri inn
12
00:00:39,082 --> 00:00:40,562
uten ham, og ingen svar.
13
00:00:44,522 --> 00:00:45,784
Hvordan?
14
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
Som en cowboy skal.
15
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
Prøver bare å finne ut,
hva gjør du her?
16
00:00:52,791 --> 00:00:54,880
Her er min baktanke.
Vil du høre det?
17
00:00:54,967 --> 00:00:57,622
Få deg valgt til guvernør
og lagre denne tilstanden.
18
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
En for veien?
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,017
Er du dum nok
å spørre meg om det
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
foran min far?
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,368
Vær forsiktig.
22
00:01:04,455 --> 00:01:06,066
Forsiktig ikke faktor
for mye i dette.
23
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Vi sees når du kommer tilbake.
24
00:01:11,897 --> 00:01:13,290
Du vet, jeg har gjort noen
dum dritt i livet mitt,
25
00:01:13,377 --> 00:01:14,074
men dette topper det.
26
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
Jeg mener, hvordan i helvete har vi det
skal holde ulv
27
00:01:17,903 --> 00:01:20,428
fra å komme etter
5000 kalver?
28
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
Du kommer ikke til å stoppe noe
sitter ved bålet.
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Jeg skal ri gjennom dem.
30
00:01:27,739 --> 00:01:30,699
Ja, flott.
Redd dagen, cowboy.
31
00:01:34,703 --> 00:01:37,184
Du vet, jeg kan holde
den jentas rumpa
32
00:01:37,271 --> 00:01:39,534
i hver hånd,
33
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
men nei...
34
00:01:41,623 --> 00:01:43,668
Jeg sitter her inne
en salvie børste med deg.
35
00:01:47,324 --> 00:01:49,239
Hvilken jente?
36
00:01:49,326 --> 00:01:51,067
Hva mener du, hvilken jente?
37
00:01:55,767 --> 00:01:57,726
Den du ikke kunne beholde.
38
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
Hva skal du gjøre,
halv halvliter?
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Du nevner aldri navnet hennes.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
Du rører henne ikke.
41
00:02:33,196 --> 00:02:34,197
Du snakker ikke
til henne, forstår du?
42
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Prøv å stikke meg,
du jævla feig?
43
00:03:18,372 --> 00:03:20,330
Prøv det igjen og jeg vil skyte
deg der du står.
44
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
Her.
45
00:04:05,375 --> 00:04:06,463
Du bør drikke litt vann.
46
00:04:09,423 --> 00:04:13,470
Det gjør vondt...
Hodet snurrer.
47
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Kanskje du ikke gjør det neste gang
trekke en kniv i en knyttnevekamp.
48
00:04:23,698 --> 00:04:25,439
Her, prøv å drikke noe.
49
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
Jeg er vondt.
50
00:04:46,024 --> 00:04:46,982
Du må gå
til sykehuset?
51
00:04:49,376 --> 00:04:50,420
Jeg tror det.
52
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
– Kan du ri?
- Ja.
53
00:05:01,997 --> 00:05:03,172
Jeg går og henter hjelp.
54
00:05:06,741 --> 00:05:09,570
Fortell dem at jeg falt av hesten min
55
00:05:09,657 --> 00:05:10,527
og han trampet meg.
56
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
Eller du kommer inn
mye trøbbel.
57
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
Rowdy er skadet.
Gjør vondt.
58
00:05:54,310 --> 00:05:56,181
Hvor er han?
59
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Med storfeet.
60
00:05:57,444 --> 00:05:58,923
Gjorde for vondt å ri sier han.
61
00:05:59,010 --> 00:06:00,142
Blir han slått av?
62
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Rip, ble han slått av?
63
00:06:06,757 --> 00:06:10,805
Nei sir, han snakket
om datteren din
64
00:06:10,892 --> 00:06:14,112
på en måte han ikke burde
og vi kjempet om det.
65
00:06:14,199 --> 00:06:17,551
Han trakk kniven og jeg slo
ham i hodet med en stein.
66
00:06:17,638 --> 00:06:18,639
For vanskelig, synes jeg...
67
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Vent her.
68
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Her, gi meg den.
69
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
Her går du.
70
00:06:47,276 --> 00:06:49,496
- Han er død.
- Er han død?
71
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
Det vil ikke hjelpe.
72
00:06:55,371 --> 00:06:57,373
Gå ned av hesten.
73
00:07:04,902 --> 00:07:06,730
Hvorfor fortalte du meg det ikke
falt han av hesten?
74
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
Det var det Rowdy sa.
75
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
Du sa aldri lyv for deg
76
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
så det gjorde jeg ikke.
77
00:07:16,784 --> 00:07:19,482
Vel, det er du
må lyve nå.
78
00:07:19,569 --> 00:07:20,570
Eller du skal i fengsel, sønn.
79
00:07:23,007 --> 00:07:25,880
Rowdy har ingen familie.
Han er bare en drifter.
80
00:07:25,967 --> 00:07:27,795
Vi kunne slippe ham av
på togstasjonen.
81
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
Det legger mye
tillit til denne gutten.
82
00:07:30,101 --> 00:07:31,799
Gutten legger en
rimelig mye i oss også.
83
00:07:35,455 --> 00:07:38,066
Slutt å gråte.
84
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
Tiden for å bekymre seg
om konsekvenser
85
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
var før kampen.
86
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Det er en ting jeg kan gjøre,
87
00:07:45,160 --> 00:07:48,555
men hvis jeg gjør det, gjør du ikke det
noen gang forlate dette stedet.
88
00:07:48,642 --> 00:07:51,427
Du blir en del av denne ranchen
til den dagen du dør,
89
00:07:51,514 --> 00:07:54,299
og du vil gjøre for
denne ranchen hva jeg sier gjør.
90
00:07:56,127 --> 00:07:59,130
Uansett hva det er...
91
00:07:59,217 --> 00:07:59,957
forstår du meg?
92
00:08:03,787 --> 00:08:06,877
Denne ranchen er
den eneste familien jeg har.
93
00:08:06,964 --> 00:08:09,489
Forlater det aldri
uansett hva du gjør.
94
00:08:18,149 --> 00:08:19,063
Greit.
95
00:08:21,239 --> 00:08:22,589
Kom og hjelp meg.
96
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
Dette var ikke hva
Jeg skulle være det.
97
00:09:48,849 --> 00:09:51,591
jeg var... jeg var...
98
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
Jeg ble oppdratt til å bli en cowboy.
99
00:09:57,727 --> 00:10:01,601
Å... drive en ranch. Å...
100
00:10:01,688 --> 00:10:04,212
Å kjenne nyansene
å være storfeprodusent.
101
00:10:07,476 --> 00:10:10,610
Til... Du vet,
fra, fra...
102
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
fra forståelse
gresset sykluser,
103
00:10:12,524 --> 00:10:15,136
til... til timing
kalvingssesongen
104
00:10:15,223 --> 00:10:18,139
for å maksimere gresssyklusene.
105
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
Forstå oksegenetikk
og sykdommer.
106
00:10:22,404 --> 00:10:24,711
Det var...
107
00:10:24,798 --> 00:10:27,148
Jeg ville aldri bli det
en jævla advokat.
108
00:10:27,235 --> 00:10:30,238
Dette er hva han ønsket
meg å være.
109
00:10:30,325 --> 00:10:32,153
Det han trodde han trengte.
110
00:10:32,240 --> 00:10:34,634
"Fremtiden til krigføring
bekjempes med en penn.
111
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Lær å kjempe med en penn."
112
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
Greit.
Så det gjorde jeg.
113
00:10:39,943 --> 00:10:41,684
Og det gjorde jeg.
114
00:10:41,771 --> 00:10:45,079
Og så får jeg denne aksepten
brev fra Harvard
115
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
Helvete, jeg søkte aldri engang.
116
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
Han søkte meg.
117
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
Det er ikke noe å si hvem
skrev det jævla essayet.
118
00:10:54,871 --> 00:10:56,438
Din søster, vil jeg tro.
119
00:10:58,962 --> 00:11:01,965
Har aldri tenkt på det.
120
00:11:02,052 --> 00:11:03,837
Gud, hvorfor ikke
tenker jeg på det?
121
00:11:03,924 --> 00:11:06,230
Fordi du er
for nærme det.
122
00:11:06,317 --> 00:11:09,843
Faren min hater meg.
123
00:11:09,930 --> 00:11:11,627
Hater meg.
124
00:11:11,714 --> 00:11:14,761
Han hater meg for
blir selve tingen
125
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
han ba meg bli.
126
00:11:16,501 --> 00:11:18,939
Nei, tvang meg til å være det.
127
00:11:19,026 --> 00:11:21,115
Bryr du deg
at han hater deg?
128
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
Er kjærligheten hans noe
føler du at du virkelig trenger det?
129
00:11:23,508 --> 00:11:26,686
Tydeligvis ikke. Jeg har levd
uten det hele livet.
130
00:11:26,773 --> 00:11:32,039
Men jeg vil gjerne
hans godkjenning.
131
00:11:32,126 --> 00:11:35,651
Jeg vil ha hans takknemlighet
for det jævla offeret.
132
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
Han kan ikke gi deg det.
133
00:11:37,653 --> 00:11:41,048
Han misliker verktøyet
som han stoler mest på,
134
00:11:41,135 --> 00:11:43,833
fordi han ikke kan
være det verktøyet.
135
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Han er sjalu på deg, Jamie.
136
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
Og han er redd deg.
137
00:11:48,272 --> 00:11:50,622
Han er redd fordi
fremtiden til den ranchen
138
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
avhenger av dens utvikling.
139
00:11:53,016 --> 00:11:54,844
Hvis det ikke utvikler seg
med samfunnet
140
00:11:54,931 --> 00:11:57,325
det vil bli fortært
av samfunnet
141
00:11:57,412 --> 00:12:00,807
Jeg vet, jeg vet.
Jeg har sagt det i årevis.
142
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Tiår.
143
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
Og han løper fortsatt
ku-kalv-par
144
00:12:05,289 --> 00:12:07,814
som om det er 1950-tallet, da
ku-kalv-par på 1950-tallet
145
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
klarte ikke engang
noen penger.
146
00:12:09,511 --> 00:12:10,904
Kveg.
147
00:12:10,991 --> 00:12:13,994
La meg fortelle deg fremtiden
av storfeindustrien.
148
00:12:14,081 --> 00:12:17,258
Akkurat nå, den største
kjøttprosessor
149
00:12:17,345 --> 00:12:21,741
i USA
er et brasiliansk selskap.
150
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
10 000 dekar med regnskog
ryddet hver dag.
151
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
For hva?
Å oppdra storfe.
152
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
Er det en tilfeldighet?
153
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Fremtiden til storfekjøttindustrien
i USA
154
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
er ingen fremtid.
- Mm-mm
155
00:12:31,489 --> 00:12:35,667
Om tjue år Brasil
vil være til amerikansk biff
156
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
hva Kina skal
amerikansk produksjon.
157
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Det blir nei
mer storfe i Amerika.
158
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Det er derfor
flyplassutviklingen
159
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
var avgjørende for ranchens fremtid.
160
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Det har du ikke
å fortelle meg det.
161
00:12:44,720 --> 00:12:48,158
Mm-mm.
162
00:12:48,245 --> 00:12:52,075
Men du må fortelle
resten av Montana.
163
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
Turisme er Montanas
eneste ressurs.
164
00:12:55,165 --> 00:12:57,602
Hva annet gjør du
har, tømmer?
165
00:12:57,689 --> 00:13:00,344
Å kutte ned noe
tar det 200 år å erstatte?
166
00:13:00,431 --> 00:13:05,132
Det er ikke en bedrift.
Det er selvlemlestelse.
167
00:13:05,219 --> 00:13:07,569
Nei. Turisme.
Det er alt du har.
168
00:13:07,656 --> 00:13:11,791
Og du kan gripe den
eller du kan være vitne til det.
169
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
Det er dine alternativer.
170
00:13:15,359 --> 00:13:16,404
Jeg vet.
171
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
Du elsker den ranchen.
172
00:13:22,192 --> 00:13:25,369
Det er det eneste
jeg noen gang har elsket.
173
00:13:25,456 --> 00:13:28,329
La meg hjelpe deg med å redde den.
174
00:13:28,416 --> 00:13:30,418
Jeg kan hjelpe deg med å redde den
hvis du vil at jeg skal.
175
00:13:30,505 --> 00:13:31,506
det gjør jeg.
176
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Spør meg da.
177
00:13:36,859 --> 00:13:38,992
Be meg hjelpe deg
lagre den.
178
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Vil du hjelpe meg?
179
00:13:48,523 --> 00:13:49,263
Hjelp meg.
180
00:13:53,093 --> 00:13:54,572
Jeg skal hjelpe deg, baby.
181
00:13:56,618 --> 00:13:57,227
Jeg skal hjelpe deg, baby.
182
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Mmm.
183
00:14:15,811 --> 00:14:17,857
♪ Fjell, fjell ♪
184
00:14:17,944 --> 00:14:20,642
♪ Det er godt å se ansiktet ditt ♪
185
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
♪ Mektig under ♪
186
00:14:22,774 --> 00:14:25,821
♪ Høyt over slettene ♪
187
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
♪ Fjell, fjell ♪
188
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
♪ Kan jeg ta plassen din? ♪
189
00:14:35,700 --> 00:14:38,355
♪ Elv, elv ♪
190
00:14:38,442 --> 00:14:40,792
♪ Ta meg bort ♪
191
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
♪ Vask meg ren ♪
192
00:14:42,533 --> 00:14:44,579
♪ Hold mine synder i sjakk ♪
193
00:14:47,364 --> 00:14:48,061
Morgen.
194
00:14:49,671 --> 00:14:51,412
Vi er tilbake ved middagstid.
195
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
Det er vanligvis
når jeg våkner.
196
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Og nå er du det
bare forlater.
197
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
Denne jobben starter tidlig.
198
00:14:58,593 --> 00:15:00,290
Jeg føler meg så brukt.
199
00:15:00,377 --> 00:15:02,162
Ja? Det er akkurat det
hvordan jeg føler meg.
200
00:15:04,164 --> 00:15:06,383
Vi sees senere.
201
00:15:06,470 --> 00:15:10,910
♪ Bærer med meg
Alt jeg eier og hvem jeg er ♪
202
00:15:10,997 --> 00:15:14,000
♪ Be til Gud
Jeg ser ansiktet ditt på nytt ♪
203
00:15:14,087 --> 00:15:15,218
Jeg skal sove igjen.
204
00:15:18,221 --> 00:15:19,483
Ok.
205
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
Du bør være verdt det
denne skammegangen.
206
00:15:21,572 --> 00:15:22,834
Halve kirken min
ligger leir her ute.
207
00:15:29,929 --> 00:15:32,322
♪ Stjerner brenner ♪
208
00:15:32,409 --> 00:15:35,021
♪ Oppe i himmelen ♪
209
00:15:35,108 --> 00:15:39,982
♪ Himmelske engler
Lær meg hvem jeg skal fly ♪
210
00:15:40,069 --> 00:15:43,159
♪ Stjerner brenner ♪
211
00:15:43,246 --> 00:15:46,597
♪ Vil du ikke ta meg høyt ♪
212
00:15:46,684 --> 00:15:48,164
♪ Ta meg høyt ♪
213
00:16:12,145 --> 00:16:17,063
♪ Bål i furutrær
Slutt på natten ♪
214
00:16:17,150 --> 00:16:22,546
♪ glør brenner
Sender deg lys ♪
215
00:16:22,633 --> 00:16:27,290
♪ Flaske med Blanton's
Fikk meg til å føle meg riktig ♪
216
00:16:33,470 --> 00:16:34,645
Hei.
217
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Jeg er ikke trist.
Jeg er... jeg er glad.
218
00:16:39,824 --> 00:16:40,912
Du blir en mann, Tate.
219
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
Ser på det
gjør meg glad.
220
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
Det har du ikke
å stå opp, baby.
221
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
Å, vi har mye
av munner å mate.
222
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Hvorfor gir vi ikke moren din
litt privatliv, ok?
223
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
Greit.
224
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
- Ha det, mamma.
- Ha det, baby.
225
00:17:20,735 --> 00:17:22,824
Takk, Gator.
226
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Takk, Gator.
227
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Gå, gutter.
228
00:17:51,287 --> 00:17:53,855
Morgen, sir. Morgen.
229
00:17:57,076 --> 00:17:58,120
Dette er favorittdelen min.
230
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
Av alt vi gjør,
dette er...
231
00:18:04,866 --> 00:18:06,041
dette er min favoritt.
232
00:18:06,128 --> 00:18:08,174
Vel, jeg foretrekker det
når det er ferdig.
233
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
Og alt gikk glatt.
234
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Den delen gjør meg bare
trist det er over.
235
00:18:46,864 --> 00:18:47,952
- Morgen.
- Hei.
236
00:18:48,039 --> 00:18:49,476
- Morgen.
- Hei.
237
00:18:49,563 --> 00:18:51,173
- Morgen.
- Hei.
238
00:18:54,655 --> 00:18:55,612
- Takk.
- Mm-hmm.
239
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
- Takk.
- Mm-hmm.
240
00:19:00,182 --> 00:19:01,836
Se på alle dere ludder.
241
00:19:01,923 --> 00:19:03,316
Du sitter her også.
242
00:19:03,403 --> 00:19:04,665
Jeg tviler på at du bare vandret ned
243
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
fra huset
å ta innover seg utsikten.
244
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
Ja, vel,
Jeg er en gift kvinne.
245
00:19:08,364 --> 00:19:10,497
Men du trampe...
- Ah, ja.
246
00:19:10,584 --> 00:19:12,760
Det mystiske ritualet
hvor du står
247
00:19:12,847 --> 00:19:17,460
før familie og venner
og sverger for Guds guddom
248
00:19:17,547 --> 00:19:19,767
at du vil overgi deg
din uavhengighet
249
00:19:19,854 --> 00:19:23,074
og adlyd mannen du er
forlovet med.
250
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Forlovet?
251
00:19:25,773 --> 00:19:28,210
Se, hva sommer er
prøver å gjøre her
252
00:19:28,297 --> 00:19:31,170
er å finne ut at ekteskapet
er laget for å på en eller annen måte
253
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
undertrykke og kontrollere en kvinne.
254
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
Du vet, hvis du giftet deg med
en dritt, det kan være,
255
00:19:35,304 --> 00:19:38,089
men hvis du giftet deg med kjærligheten
av livet ditt,
256
00:19:38,177 --> 00:19:40,701
speilet til din sjel,
det er kjempe bra.
257
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Jeg trodde vi var enige
å komme overens.
258
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
Det gjorde vi. Jeg var ikke enig
å berolige
259
00:19:45,793 --> 00:19:48,491
noe av hippietullingen din
hvor hver institusjon
260
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
og hver skikk
er laget for å undertrykke.
261
00:19:50,885 --> 00:19:52,016
Det er de.
262
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
De er det du lager
em, babe.
263
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
Jeg drar
å få en dusj.
264
00:19:57,674 --> 00:20:00,938
Du kan sikkert bruke en.
265
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
– Er det dusjer her?
- Ja, i køyehuset.
266
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Jeg skal vise deg.
267
00:20:09,164 --> 00:20:10,383
Hva?
268
00:20:10,470 --> 00:20:12,472
Bare venter
for en annen zinger.
269
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
Jeg er helt utslitt for nå.
270
00:20:22,046 --> 00:20:23,309
Hvorfor er du så slem?
271
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
Ingen grunn.
272
00:20:28,227 --> 00:20:29,837
Det er gøy.
273
00:20:29,924 --> 00:20:31,621
Er det gøy for deg?
274
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
Hva, for å påpeke selve
ting som alle tenker
275
00:20:34,450 --> 00:20:36,844
men de har ikke ryggraden
å eie det og si?
276
00:20:36,931 --> 00:20:39,542
«Ja, jammen rett jeg boltret meg
i teltet hele natten.
277
00:20:39,629 --> 00:20:41,979
Du burde prøve det."
Hvilket jeg gjorde.
278
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
Mesteparten av natten.
279
00:20:43,459 --> 00:20:46,723
Ja, jeg synes det er morsomt.
280
00:20:46,810 --> 00:20:47,855
Vel, jeg synes det er grusomt.
281
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
Vel, det er derfor jeg ikke gjør det
gjør det mot deg.
282
00:20:52,860 --> 00:20:56,603
De cowgirlene, de gir
så gode som de blir
283
00:20:56,690 --> 00:21:01,521
og som dufter patchouli
vet alt, vel, hun trenger det.
284
00:21:01,608 --> 00:21:02,435
Du trenger det ikke.
285
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Vel, jeg trenger ikke
bli behandlet annerledes
286
00:21:07,309 --> 00:21:09,137
bare fordi jeg mistet et barn.
287
00:21:11,661 --> 00:21:12,445
Ja, det gjør du.
288
00:21:18,581 --> 00:21:19,930
Jeg skal fortelle deg noe...
289
00:21:25,371 --> 00:21:27,808
Jeg har ikke fortalt det til noen,
la oss holde dette mellom oss.
290
00:21:30,419 --> 00:21:31,420
Ok.
291
00:21:38,122 --> 00:21:40,342
Jeg vet hvordan du har det
fordi jeg har følt det.
292
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
Og jeg kjenner det hver dag.
293
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Så når jeg sier det
Jeg beklager, Monica...
294
00:21:52,659 --> 00:21:53,399
Jeg mener det virkelig.
295
00:22:02,538 --> 00:22:03,670
Takk.
296
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Det er derfor du er slem.
297
00:22:15,290 --> 00:22:17,640
For ingen vet.
298
00:22:17,727 --> 00:22:19,555
Fordi du beholder
det inne i deg selv.
299
00:22:21,078 --> 00:22:24,255
Jeg holder den inne
på grunn av...
300
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
alle som vet det
ville gjøre vondt.
301
00:22:32,742 --> 00:22:35,615
Uansett, det er det ikke
hvorfor jeg er slem.
302
00:22:35,702 --> 00:22:37,530
Jeg var en skikkelig jævla tispe
før det skjedde, så...
303
00:22:40,576 --> 00:22:43,013
Vel...
Du er veldig flink til det.
304
00:22:43,100 --> 00:22:44,667
Jeg prøver.
305
00:23:03,077 --> 00:23:04,687
Styreleder Rainwater,
akkurat på denne måten.
306
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
Styreleder Rainwater er her.
307
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Takk.
308
00:23:13,827 --> 00:23:15,394
- Tom.
- Senator.
309
00:23:15,481 --> 00:23:16,525
Takk for at du kom.
310
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Vær så snill, sitt.
311
00:23:18,484 --> 00:23:19,659
Liker noen av dere kaffe?
312
00:23:19,746 --> 00:23:21,530
Vel, jeg er for nysgjerrig
til kaffe.
313
00:23:21,617 --> 00:23:22,836
Vel, jeg får det
rett til det, da.
314
00:23:22,923 --> 00:23:24,968
Innenriksdepartementet
har godkjent
315
00:23:25,055 --> 00:23:28,102
to rørledninger
i sentrale Montana.
316
00:23:28,189 --> 00:23:31,845
Den ene er en naturgass, og
den andre er fanget karbon
317
00:23:31,932 --> 00:23:34,500
og den foreslåtte veien
er gjennom reservasjonen.
318
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
Innenriksministeren
var her
319
00:23:40,593 --> 00:23:42,725
med presidenten
for to dager siden.
320
00:23:42,812 --> 00:23:44,553
De nevnte ingenting.
321
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
Mens jeg lærer,
Føderal politikk er vel,
322
00:23:48,209 --> 00:23:51,865
de tar aldri av seg hanskene
fordi de aldri tok dem på.
323
00:23:51,952 --> 00:23:53,519
Er det et kart
av denne veien?
324
00:24:02,005 --> 00:24:03,833
Rørledningen går
under reservoaret vårt.
325
00:24:03,920 --> 00:24:04,921
Ja.
326
00:24:07,315 --> 00:24:09,099
Drikkevannet vårt.
327
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Ja.
328
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
Hvordan velges veien?
329
00:24:11,972 --> 00:24:13,364
Vel, det er
korteste avstand mellom
330
00:24:13,452 --> 00:24:16,890
to punkter og stien
minst lovlig motstand.
331
00:24:16,977 --> 00:24:20,328
For å gå vest for deg går inn
inn i statens landskogstjeneste,
332
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
øst for deg er private rancher,
som har midler til å kjempe,
333
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
og sannsynligvis støtten
av vår nye guvernør.
334
00:24:25,594 --> 00:24:26,813
De tenker ikke
skal vi slåss?
335
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
Vi kan ikke slåss.
336
00:24:28,815 --> 00:24:30,686
Den føderale regjeringen gjør ikke det
trenger vår tillatelse.
337
00:24:30,773 --> 00:24:33,689
Slik at min posisjon er klar,
Jeg støtter ikke dette.
338
00:24:33,776 --> 00:24:36,083
Og jeg vil erklære
min motstand,
339
00:24:36,170 --> 00:24:39,478
hvor mye vekt som holder
i dette tilfellet... jeg...
340
00:24:39,565 --> 00:24:41,044
Hvis det ikke er noe
du kan gjøre
341
00:24:41,131 --> 00:24:43,699
og det er ingenting jeg kan gjøre,
hvorfor forteller du meg det?
342
00:24:43,786 --> 00:24:46,180
For jeg vet hvem som er det
kommer etter kontoret ditt
343
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
og de vil bruke
dette mot deg.
344
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
I det minste nå, gi en uttalelse,
gå ut foran den.
345
00:24:51,446 --> 00:24:53,404
Lag nok støy til det
innenriksdepartementet
346
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
ser et annet sted.
347
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
North Dakota, la oss si.
348
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Det ødelegger bare landet
i Nord-Dakota.
349
00:24:59,628 --> 00:25:02,762
Jeg er ikke senatoren
av Nord-Dakota.
350
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Så det er
Nord-Dakotas problem.
351
00:25:07,767 --> 00:25:09,116
Jeg antar at du ikke gjør det
ta på hansker enten.
352
00:25:13,599 --> 00:25:16,036
Når vil du offentlig
erklære din motstand?
353
00:25:16,123 --> 00:25:17,428
Så snart rørledningen
er offentliggjort,
354
00:25:17,516 --> 00:25:20,127
som jeg antar er når
du kaller til en pressekonferanse.
355
00:25:20,214 --> 00:25:21,781
Du setter pressekonferansen.
356
00:25:21,868 --> 00:25:23,783
Stå sammen med folket
dette påvirker.
357
00:25:23,870 --> 00:25:25,611
Står ved siden av deg
i solidaritet
358
00:25:25,698 --> 00:25:27,656
erklærer
min støtte til deg
359
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
så mye som det er
motsette seg en rørledning.
360
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
Vi slår to fluer
med en stein.
361
00:25:36,404 --> 00:25:37,448
Avtale.
362
00:25:39,538 --> 00:25:43,150
Jeg setter det til i morgen.
363
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
Vær god å ha
guvernøren der.
364
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
Vel, guvernørens
spiller hooky.
365
00:25:46,414 --> 00:25:47,633
Merking av storfe.
366
00:25:49,373 --> 00:25:51,114
Det er ikke det
han ble valgt til å gjøre.
367
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
Å, han gjorde hva
han ble valgt til å gjøre.
368
00:25:52,942 --> 00:25:53,900
Det er måten John
ser det i alle fall.
369
00:25:55,728 --> 00:25:57,817
Han er guvernøren vår også.
370
00:25:57,904 --> 00:25:59,862
Kanskje du kan minne om det
ham av det.
371
00:26:13,354 --> 00:26:14,834
Hopp, huff.
372
00:26:18,446 --> 00:26:19,795
Sh-sh-sh-sh...
373
00:26:27,281 --> 00:26:28,064
Faen, Lloyd.
374
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Hva?
375
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
Det er den tredje
jeg har sett.
376
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
- En hva?
- Dødfødt bøffelkalv.
377
00:26:35,071 --> 00:26:36,943
- Hvor?
- Akkurat der bak.
378
00:27:03,360 --> 00:27:04,753
Å, shit, dette er ikke det
blir bra.
379
00:27:09,715 --> 00:27:12,065
Buffalo fra parken
vært i dette beite.
380
00:27:12,152 --> 00:27:16,069
Fant to døde bisonkalver
der, dødfødt.
381
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Walker sa at han er det
sett to til av dem.
382
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
La meg gjette,
du fant en dødfødt bison.
383
00:27:24,817 --> 00:27:27,080
To.
384
00:27:27,167 --> 00:27:29,386
Hvorfor skulle det skje?
385
00:27:29,473 --> 00:27:31,258
Brucellose, Clara.
386
00:27:33,564 --> 00:27:35,131
Fant noe
du kommer til å ønske å se.
387
00:27:35,218 --> 00:27:37,917
Vi fant det også.
388
00:27:38,004 --> 00:27:40,659
Kan storfe få det?
389
00:27:40,746 --> 00:27:41,790
Ja, storfe kan få det.
390
00:27:41,877 --> 00:27:43,487
Vel, hvordan kan du si det?
391
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
Vel, vi tester
dem for det.
392
00:27:45,315 --> 00:27:49,624
Og hvis en ku har det, staten
ødelegger hele flokken.
393
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
Alle våre kyr har kalver.
394
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
Vi skal ikke løse
dette på siden av bakken.
395
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
La oss få dem til hovedkvarteret.
Vi finner ut av det der.
396
00:28:26,966 --> 00:28:29,882
♪ Skal kaste
En lang svart skygge ♪
397
00:28:29,969 --> 00:28:32,536
♪ Over deg og
Helt hvitt kapell ♪
398
00:28:32,623 --> 00:28:36,105
- Åpne henne.
- ♪ Og en sølvdolk ♪
399
00:28:36,192 --> 00:28:38,325
♪ Ingen vil
Hører du knuses ♪
400
00:28:45,549 --> 00:28:48,727
♪ Dårlig måne stiger opp over hodet ♪
401
00:28:48,814 --> 00:28:51,991
♪ Dårlig blod renner
gjennom hodet mitt ♪
402
00:28:52,078 --> 00:28:55,298
♪ Lille mamma
Du ser sikkert bra ut ♪
403
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
♪ Men du sover
På egen hånd i kveld ♪
404
00:28:58,475 --> 00:28:59,650
♪ Ja, du sover
På egen hånd i kveld ♪
405
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Bra snitt, Jake.
Godt jobbet, kompis.
406
00:29:03,567 --> 00:29:05,047
♪ Alle helgener, alle syndere ♪
407
00:29:05,134 --> 00:29:07,267
Bare dytt den inn.
Enkel jobb.
408
00:29:09,182 --> 00:29:11,837
- Det holder.
- Greit, gutter, bra jobbet.
409
00:29:11,924 --> 00:29:13,403
La oss gå videre
og skyv dem opp i sjakten.
410
00:29:16,885 --> 00:29:17,886
Hepp, hepp, hepp.
411
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
Ja, det er alle kyrne.
412
00:29:19,801 --> 00:29:22,586
♪ Godt å slippe det ut ♪
413
00:29:29,419 --> 00:29:32,466
♪ Lille mammas babygutt ♪
414
00:29:32,553 --> 00:29:35,599
♪ Lille mamma,
Du er min stolthet og glede ♪
415
00:29:35,686 --> 00:29:38,951
♪ Vil vise deg frem ♪
416
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
♪ Lille mamma, jeg er på vei ♪
417
00:29:40,953 --> 00:29:42,432
Uansett hva som er igjen, går vi
å merke og kastrere.
418
00:29:42,519 --> 00:29:44,783
♪ Lille mamma, jeg er på vei ♪
419
00:29:47,176 --> 00:29:49,613
♪ Alle helgener, alle syndere ♪
420
00:29:49,700 --> 00:29:50,440
Her går du.
421
00:29:50,527 --> 00:29:53,139
♪ Likevel ♪
422
00:29:53,226 --> 00:29:55,445
Woo!
Går du med på dette?
423
00:29:55,532 --> 00:29:56,707
Gjør du det?
Jepp.
424
00:29:56,795 --> 00:29:57,926
- Å, ja.
- Greit, kom igjen.
425
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Ferdig?
Høyre.
426
00:30:01,060 --> 00:30:03,453
Høyre side på
en, to, tre.
427
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
Få ham over det godt.
428
00:30:05,325 --> 00:30:06,630
- Har du ham?
- Jepp.
429
00:30:06,717 --> 00:30:09,808
Flott, mann, se på
den jævla jentekraften.
430
00:30:09,895 --> 00:30:12,636
Gun pulver?
For hva?
431
00:30:12,723 --> 00:30:14,638
Girl power.
Jævla girl power, mann!
432
00:30:14,725 --> 00:30:16,379
Snakker du engelsk?
433
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Snakker du engelsk?
Hva faen er det du sier?
434
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
- Faen.
- Bare gjør det!
435
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
Kom igjen, lille frøken solskinn.
436
00:30:21,689 --> 00:30:23,125
Jeg er så jævla
beklager, lille kalv.
437
00:30:23,212 --> 00:30:24,779
Det er for ditt eget beste
så du ikke blir syk.
438
00:30:24,866 --> 00:30:26,999
Jeg beklager, jeg er så jævla lei meg.
Beklager, beklager.
439
00:30:27,086 --> 00:30:28,739
Jeg føler at jeg ikke burde være det
ser på, men jeg klarer ikke stoppe.
440
00:30:28,827 --> 00:30:30,350
Det er medrivende.
441
00:30:32,265 --> 00:30:34,223
Dette er så jævla traumatiserende.
442
00:30:36,573 --> 00:30:38,445
Vi er oppe.
443
00:30:38,532 --> 00:30:41,361
♪ Alle helgener, alle syndere ♪
444
00:30:44,190 --> 00:30:45,147
Du forteller meg når
du er klar for meg.
445
00:30:47,889 --> 00:30:49,978
- Herregud!
- Vi er klare.
446
00:30:50,065 --> 00:30:52,154
Ja, greit.
447
00:30:52,241 --> 00:30:54,504
Å, dette er traumatiserende.
448
00:30:54,591 --> 00:30:57,029
Ooh hoo hoo!
449
00:30:57,116 --> 00:30:58,160
du noen gang sett
en med svartben?
450
00:30:58,247 --> 00:30:59,118
- Nei.
- Det er traumatiserende.
451
00:30:59,205 --> 00:31:00,684
du gjør
kalven en stor tjeneste.
452
00:31:00,771 --> 00:31:01,685
Og hvis du kunne
som favoriserer litt raskere.
453
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Ok.
- Kom igjen!
454
00:31:03,862 --> 00:31:05,602
Jeg beklager, lille kalv,
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
455
00:31:05,689 --> 00:31:07,256
Å! Å! Å!
456
00:31:07,343 --> 00:31:08,954
- Ok, klar?
- Jepp.
457
00:31:22,576 --> 00:31:26,623
Hvis staten dreper flokken,
betaler de deg tilbake?
458
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Ikke hva det er verdt.
459
00:31:28,843 --> 00:31:32,542
Flokken er forsikret, men...
Jeg vet ikke.
460
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Jeg vet ikke hvordan vi bygger opp igjen
hundre år med genetikk.
461
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
Se, hvis en av
de tester positivt,
462
00:31:37,460 --> 00:31:40,246
det er ingenting vi kan gjøre.
Begynn på nytt, antar jeg.
463
00:31:40,333 --> 00:31:44,424
Men hvis de ikke gjør det,
vi har et større problem.
464
00:31:44,511 --> 00:31:47,035
Vi kan ikke bruke det sørbeitet.
465
00:31:47,122 --> 00:31:48,428
Det er femti mil
av gjerde for å sjekke,
466
00:31:48,515 --> 00:31:50,909
den nedre dalen er for tørr,
de fikk ingenting å spise.
467
00:31:50,996 --> 00:31:53,563
Vi avvenner tidlig, sender kalvene
til en bakgård med jording
468
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
i Nebraska, eller--
469
00:31:54,825 --> 00:31:56,088
Lastebiltransporten vil
drep oss, Kayce,
470
00:31:56,175 --> 00:31:57,828
og vi betaler allerede
en gevinst på toppen av det.
471
00:31:57,916 --> 00:31:59,352
Hva med å ha dem?
472
00:31:59,439 --> 00:32:01,571
Ja, og gi dem mat
med hva om vinteren?
473
00:32:03,704 --> 00:32:05,140
En jævel.
474
00:32:07,577 --> 00:32:10,885
Se, jeg skal...
Jeg skal begynne å ringe noen.
475
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
Finn oss en leieplass.
476
00:32:15,629 --> 00:32:20,764
For å lage denne blyanten
halve flokken må bort
477
00:32:20,851 --> 00:32:23,158
og det må bli
et år eller mer.
478
00:32:23,245 --> 00:32:24,507
Leiegrunn hvor?
479
00:32:24,594 --> 00:32:25,900
Et sted med en mild vinter.
480
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Hvis halve flokken går,
hvem ser på dem?
481
00:32:32,994 --> 00:32:34,822
Hvem tror du, Kayce?
482
00:32:52,622 --> 00:32:53,406
Lloyd.
483
00:33:01,153 --> 00:33:05,113
Vel, hva er planen?
484
00:33:05,200 --> 00:33:07,028
Mister Dutton
ønsker å leie jord nede sør
485
00:33:07,115 --> 00:33:08,160
og få flokken ut.
486
00:33:10,727 --> 00:33:12,033
Jeg går med flokken.
487
00:33:12,120 --> 00:33:14,209
Hvem andre skal du ta?
488
00:33:14,296 --> 00:33:16,777
Jeg vet ikke.
Hvem vil du bli her?
489
00:33:16,864 --> 00:33:19,606
Helvete, det er du som lever
ut av en tipi i det nye landet,
490
00:33:19,693 --> 00:33:21,173
du tar hvem du vil.
491
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Greit.
492
00:33:22,870 --> 00:33:25,525
Jeg går med Jake,
493
00:33:25,612 --> 00:33:28,963
Vipp, Ryan...
494
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
og helvete, jeg tar Walker.
495
00:33:31,052 --> 00:33:32,314
Det vil du ikke
drep ham
496
00:33:32,401 --> 00:33:34,577
der ute på slettene
et sted, er du?
497
00:33:34,664 --> 00:33:36,840
Vi går nok
til hans gamle tråkkeplass,
498
00:33:36,927 --> 00:33:39,365
Jeg trenger kanskje noen som
kjenner noen folk der nede.
499
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Forresten,
Jeg er mer bekymret
500
00:33:41,019 --> 00:33:42,542
om at du drepte rumpa hans.
501
00:33:42,629 --> 00:33:44,326
Min hukommelse er ikke som
mener som din.
502
00:33:45,632 --> 00:33:47,851
Du kommer til å bli lang
vei hjemmefra.
503
00:33:47,938 --> 00:33:49,853
Langt fra kona di.
504
00:33:49,940 --> 00:33:53,031
Jeg har ingen,
du burde sende meg.
505
00:33:53,118 --> 00:33:55,250
Jeg er ranchsjef, Lloyd.
506
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
Det er mitt ansvar.
Jeg setter imidlertid pris på det.
507
00:33:58,123 --> 00:33:59,341
Vel, når du
drar du?
508
00:33:59,428 --> 00:34:01,213
Snart som Mr. Dutton
signerer leiekontrakten
509
00:34:01,300 --> 00:34:02,649
og jeg får lastebilene i kø.
510
00:34:02,736 --> 00:34:05,086
- Du trenger Gator.
- Fortell ham, vil du?
511
00:34:10,135 --> 00:34:13,225
Jake. Walker.
512
00:34:13,312 --> 00:34:14,965
Ryan. Teeter.
513
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Kom hit.
514
00:34:18,230 --> 00:34:19,535
Greit, hør etter.
515
00:34:19,622 --> 00:34:21,102
Etter at vi har merket disse storfeene,
516
00:34:21,189 --> 00:34:22,712
vi skal holde dem her,
517
00:34:22,799 --> 00:34:23,887
da skal vi
sette dem på lastebiler,
518
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
vi skal ta dem
å leie grunn.
519
00:34:26,020 --> 00:34:28,153
Det er dere fire
kommer med meg.
520
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
Vi skal få noen dagarbeidere
når vi kommer ned dit.
521
00:34:30,068 --> 00:34:32,722
- Hvor?
- Jeg vet ikke.
522
00:34:32,809 --> 00:34:35,377
Et sted hvor det ikke gjør det
snø om vinteren.
523
00:34:35,464 --> 00:34:36,770
Gå og pakk sammen
alt du har.
524
00:34:36,857 --> 00:34:39,251
Tipiene dine, alt sammen.
525
00:34:39,338 --> 00:34:40,339
Vi blir borte en stund.
526
00:34:43,081 --> 00:34:44,430
Hva smiler du av?
527
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Skal gå og gjøre noen
cowboy dritt nå.
528
00:34:46,606 --> 00:34:49,261
Du beholder køyehuset
og kabel-TV.
529
00:34:49,348 --> 00:34:50,392
Takk for at du valgte oss, sjef.
530
00:34:50,479 --> 00:34:51,219
- Ja, sir.
- Takk, sir.
531
00:34:51,306 --> 00:34:52,351
Du har det.
532
00:34:58,270 --> 00:35:00,446
Ryan.
533
00:35:00,533 --> 00:35:01,316
Jeg vil at du skal fortelle det
meg akkurat nå
534
00:35:01,403 --> 00:35:03,449
hvis dette går
å være et problem.
535
00:35:03,536 --> 00:35:06,365
Jeg vil ikke høre om det
i en eller annen canyon i New Mexico.
536
00:35:06,452 --> 00:35:08,584
Det er ikke noe jeg heller vil gjøre.
537
00:35:08,671 --> 00:35:10,717
Sir, takk for muligheten.
538
00:35:10,804 --> 00:35:12,327
Du har det.
539
00:35:12,414 --> 00:35:14,416
Ryan, Ryan,
hold ut et sekund.
540
00:35:16,940 --> 00:35:18,855
Hvorfor tar du ikke
køyehuset til messen.
541
00:35:18,942 --> 00:35:21,510
Gå og ha det gøy.
542
00:35:21,597 --> 00:35:22,946
Du kommer ikke til å se
en by på lang tid.
543
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Takk.
544
00:35:39,833 --> 00:35:42,227
Det er Swarovski-krystall, pappa.
545
00:35:42,314 --> 00:35:43,967
Swarovski lager optikk, kjære.
546
00:35:44,054 --> 00:35:46,013
Med glasset fra deres
krystallfabrikk.
547
00:35:46,100 --> 00:35:47,101
Ja, vel, jeg trenger
å bryte noe.
548
00:35:47,188 --> 00:35:48,276
Det er hundre år gammelt
549
00:35:48,363 --> 00:35:49,059
og tilhørte
til bestefaren din.
550
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
Bryt noe annet.
551
00:36:04,162 --> 00:36:07,034
Trenger å flytte flokken vår
nede sør.
552
00:36:07,121 --> 00:36:08,905
Bøffelflokken forlot parken.
553
00:36:08,992 --> 00:36:10,472
Tilbrakte våren på ranchen vår.
554
00:36:10,559 --> 00:36:12,561
Herd har brucellose nå.
555
00:36:12,648 --> 00:36:15,564
Det høres illevarslende ut.
556
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
Det er det.
557
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
Hvor langt sør?
558
00:36:20,047 --> 00:36:21,309
Langt nok til det
det snør ikke,
559
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
så vi har ikke
å mate dem hele vinteren.
560
00:36:23,050 --> 00:36:26,271
Ok, det gjør du også
må leie jorda?
561
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
- Ja.
– Og hvor mye vil det koste?
562
00:36:29,404 --> 00:36:35,018
Tørr som den er? Jeg vet ikke.
12, 14 dollar acre.
563
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
Ok, hvor mange dekar?
564
00:36:37,020 --> 00:36:40,807
Avhenger av land.
565
00:36:40,894 --> 00:36:43,070
Minst hundre tusen.
566
00:36:43,157 --> 00:36:46,813
Så det er
1,4 millioner dollar i året.
567
00:36:46,900 --> 00:36:50,382
Nei, Beth.
568
00:36:50,469 --> 00:36:53,472
1,4 i måneden.
569
00:36:58,172 --> 00:37:00,000
Pappa, vi gjør ikke...
570
00:37:00,087 --> 00:37:01,741
Det har vi ikke.
571
00:37:01,828 --> 00:37:05,701
Jeg vet.
Jeg tar et lån.
572
00:37:05,788 --> 00:37:09,662
Hvorfor ikke du
bare selge dem alle nå?
573
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Hvis vi selger dem alle nå,
vi har ingen inntekt neste år.
574
00:37:11,794 --> 00:37:14,319
Vi har ingen
inntekt i år.
575
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Vi har ikke overskudd i år.
576
00:37:15,929 --> 00:37:17,409
Vi har ingen fortjeneste noe år.
577
00:37:22,196 --> 00:37:23,328
Nå vil jeg bryte dritten.
578
00:37:31,118 --> 00:37:34,164
Hvis vi selger kvigene og
stutene, hva er det verdt?
579
00:37:34,252 --> 00:37:38,473
Hvis jeg kan få dem til å veie
750,- verdt rundt 1100 dollar.
580
00:37:38,560 --> 00:37:43,957
Ok, så det
1,50 dollar pundet, pappa.
581
00:37:44,044 --> 00:37:47,003
Jepp.
582
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
En god biff er verdt
tretti dollar pundet,
583
00:37:49,310 --> 00:37:51,443
dritt kjøttdeig
er verdt fem.
584
00:37:51,530 --> 00:37:55,055
Vi selger ikke biff,
vi selger storfe.
585
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
Nøyaktig. Vi tar feil
jævla business.
586
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Du vet, jeg virkelig...
587
00:38:02,018 --> 00:38:06,849
tenkte jeg virkelig
flyplassen ville være
slutten på oss, pappa, men...
588
00:38:06,936 --> 00:38:09,199
Din forretningsmodell,
kommer til å bli slutten på oss.
589
00:38:09,287 --> 00:38:11,419
Forretningsmodeller
jobbet i hundre år--
590
00:38:11,506 --> 00:38:14,117
Nei, pappa, det har ikke fungert.
591
00:38:14,204 --> 00:38:16,424
Hvis det fungerte, dette for helvete
dalen ville ikke bli fylt
592
00:38:16,511 --> 00:38:19,732
med hobbygårder
og feriehus.
593
00:38:19,819 --> 00:38:21,516
Det ville bli fylt med rancher.
594
00:38:26,826 --> 00:38:29,307
Folk selger ikke bedrifter
som tjener penger, ikke sant?
595
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
De selger taperne.
596
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
Randy, John Dutton.
Hvordan har du det?
597
00:38:58,901 --> 00:39:00,033
Har dere samlet opp?
598
00:39:02,688 --> 00:39:03,689
Ja, jeg trenger litt jord.
599
00:39:05,952 --> 00:39:07,823
Fem tusen
hvis jeg kan finne gresset.
600
00:39:12,785 --> 00:39:13,873
Ja, jeg kjenner ham.
601
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
Hvem andre hvis det ikke fungerer?
602
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
Ellis Steele er med
kontoret ditt med frøken Atwood.
603
00:39:33,893 --> 00:39:36,548
Sarah?
604
00:39:36,635 --> 00:39:38,332
Det er rart.
605
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
Kan jeg si noe, det er...
606
00:39:40,813 --> 00:39:43,946
som jeg ikke har
rett til å si?
607
00:39:44,033 --> 00:39:45,078
Sikker?
608
00:39:45,165 --> 00:39:47,907
Kvinner kjenner kvinner.
609
00:39:47,994 --> 00:39:51,040
Menn vet hva en kvinne
vil at de skal vite det.
610
00:39:51,127 --> 00:39:52,651
jeg bekymrer meg for
du er sammen med henne.
611
00:39:54,435 --> 00:39:57,220
Å, jeg er ikke--
612
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
Hvem fortalte deg at jeg var sammen med henne?
613
00:40:00,223 --> 00:40:01,224
Du er med henne.
614
00:40:06,708 --> 00:40:08,057
Takk for
si noe.
615
00:40:08,144 --> 00:40:09,537
Jeg skal ha det i bakhodet.
616
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
Dette er...
617
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
Uventet.
618
00:40:22,855 --> 00:40:25,684
Um...
619
00:40:25,771 --> 00:40:27,860
Hva tenker du på,
Mr. Steele?
620
00:40:27,947 --> 00:40:28,687
Dette.
621
00:40:31,820 --> 00:40:34,388
Faren din la sin ranch
i Landtrusten.
622
00:40:35,998 --> 00:40:39,524
Han la landet i en
bevaringsservitut, Jamie.
623
00:40:39,611 --> 00:40:41,961
Hvordan kunne du
la han gjøre det?
624
00:40:42,048 --> 00:40:43,963
Vel, jeg...
625
00:40:45,791 --> 00:40:47,488
jeg...
626
00:40:47,575 --> 00:40:49,882
Jeg visste ikke.
627
00:40:49,969 --> 00:40:51,449
Har du myndighet
å overstyre det?
628
00:40:53,668 --> 00:40:55,714
Teoretisk sett, ja
629
00:40:57,063 --> 00:40:58,717
Men...
630
00:40:58,804 --> 00:40:59,848
Du kjemper ikke
en mann lenger,
631
00:40:59,935 --> 00:41:02,285
du kjemper mot det juridiske
forsvarsmidler
632
00:41:02,372 --> 00:41:05,419
av miljøgrupper,
633
00:41:05,506 --> 00:41:09,684
som ikke hadde grunnlag for å saksøke deg,
634
00:41:09,771 --> 00:41:12,600
men nå er de det
forvalterne av--
635
00:41:12,687 --> 00:41:14,994
faen!
636
00:41:15,081 --> 00:41:16,561
Herregud!
637
00:41:21,827 --> 00:41:23,437
Takk for at du kom.
638
00:41:23,524 --> 00:41:24,699
Jeg kommer til å trenge litt tid
å behandle denne informasjonen.
639
00:41:43,892 --> 00:41:45,546
Market Equity vil
saksøke staten
640
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
for en ond tro-forhandling.
641
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
De vil arkivere det
føderal domstol i New York,
642
00:41:50,638 --> 00:41:51,944
hvor de pådro seg skadene,
643
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
og de advokatene vil
tørk gulvet med deg.
644
00:41:55,121 --> 00:41:56,601
Tilstanden din vil være på
kroken
645
00:41:56,688 --> 00:42:00,039
for rundt 4 milliarder dollar
i erstatningsskade.
646
00:42:00,126 --> 00:42:02,694
Det er ti prosent
av Montanas BNP.
647
00:42:02,781 --> 00:42:04,565
Staten kommer til å gå konkurs.
648
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
Høres ut som en
upåklagelig lovbrudd for meg.
649
00:42:28,328 --> 00:42:29,503
Ja, det gjør det.
650
00:42:31,810 --> 00:42:34,682
Hva er prosedyren
i Montana
651
00:42:34,769 --> 00:42:36,902
når en guvernør går av
eller trapper ned?
652
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
Du har et spesielt valg.
653
00:42:52,395 --> 00:42:56,312
Vi er fullt engasjerte
til ditt valg.
654
00:42:56,399 --> 00:42:57,662
Vår PAC vil finansiere det.
655
00:43:00,490 --> 00:43:02,623
Gå foran forsamlingen.
656
00:43:05,844 --> 00:43:07,585
Dette er din sjanse
å bli guvernør...
657
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
og få det jævla landet vårt tilbake.
658
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
Supply House.
659
00:43:38,790 --> 00:43:40,052
Er dette nummeret
å bestille biff?
660
00:43:40,139 --> 00:43:43,055
Ja, frue,
eller du kan gjøre det på nettet.
661
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
Kan jeg være nysjerrig?
662
00:43:44,709 --> 00:43:48,190
Ehm, visst.
663
00:43:48,277 --> 00:43:52,630
Er dette din biff, at du
heve og selge på nettet?
664
00:43:52,717 --> 00:43:54,196
Ja, frue. Noen kommer
fra nærliggende gårdbrukere
665
00:43:54,283 --> 00:43:55,633
fordi vi selger ut av alle våre,
666
00:43:55,720 --> 00:43:57,243
men de følger etter
samme program.
667
00:43:57,330 --> 00:43:58,810
Selger du ut?
668
00:43:58,897 --> 00:44:00,115
Ja, frue.
669
00:44:02,988 --> 00:44:04,990
Hvor mange pund
av storfekjøtt oppdretter du?
670
00:44:05,077 --> 00:44:07,035
I år, litt
over 8 millioner.
671
00:44:13,259 --> 00:44:14,347
Hva er fangsten?
672
00:44:14,434 --> 00:44:16,001
frue?
673
00:44:16,088 --> 00:44:17,480
Det er alltid en hake.
674
00:44:17,567 --> 00:44:19,265
Ingen fangst.
675
00:44:19,352 --> 00:44:20,788
Du må bare få nok
penger til å mate flokken din
676
00:44:20,875 --> 00:44:22,398
i to år før
du tjener penger.
677
00:44:22,485 --> 00:44:24,183
Eller få et stort lån.
678
00:44:24,270 --> 00:44:25,967
Og har mye
av ryggraden, frue.
679
00:44:26,054 --> 00:44:29,362
Ryggraden har vi, takk.
680
00:44:43,245 --> 00:44:44,856
Joe, jeg kan ikke
takk nok.
681
00:44:46,945 --> 00:44:48,773
Når jeg får lastebilene på rekke og rad
Jeg begynner å sende dem til deg.
682
00:44:52,124 --> 00:44:53,603
Dette er hva du
få lånet ditt for.
683
00:44:56,041 --> 00:44:57,695
Kontantstrømmen
er umulig, kjære,
684
00:44:57,782 --> 00:44:59,740
og ingen kan skjønne
ut pakkeren.
685
00:44:59,827 --> 00:45:01,655
De fant ut pakkeren.
686
00:45:01,742 --> 00:45:03,439
Kjenner du denne ranchen?
687
00:45:03,526 --> 00:45:06,312
Ja, jeg var bare på
telefonen med denne ranchen.
688
00:45:06,399 --> 00:45:08,488
Det var jeg også.
689
00:45:08,575 --> 00:45:12,318
De solgte 8 millioner
kilo biff.
690
00:45:12,405 --> 00:45:14,363
På en nettside.
691
00:45:14,450 --> 00:45:15,669
Jeg vet ikke hva deres
arrangementet er honning,
692
00:45:15,756 --> 00:45:18,237
men en ting jeg vet er...
693
00:45:18,324 --> 00:45:23,372
ingen har noen gang vært i stand til det
for å finne ut ompakkeren.
694
00:45:23,459 --> 00:45:27,289
Det er fordi du ikke er det
en forretningsmann, pappa.
695
00:45:27,376 --> 00:45:28,638
Du er en gårdbruker.
696
00:45:28,726 --> 00:45:31,163
Jeg er en forretningsmann.
697
00:45:31,250 --> 00:45:34,079
Og jeg har brukt min
karriere å gjøre
698
00:45:34,166 --> 00:45:36,734
femti, hundre millioner
dollaravtaler for andre.
699
00:45:38,431 --> 00:45:40,085
Nå skal jeg lage en til deg.
700
00:45:44,437 --> 00:45:46,352
Sir?
701
00:45:46,439 --> 00:45:47,614
Still opp lastebilene.
702
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
De står på rekke og rad.
703
00:45:49,094 --> 00:45:50,922
Vi trenger bare å vite
hvor de er på vei.
704
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Bakke i østlige Colorado og
nord for Panhandle i Texas.
705
00:45:53,968 --> 00:45:57,667
Ok. Kjæreste...
706
00:45:57,755 --> 00:46:00,018
Ikke bit hodet av meg
for å stille dette spørsmålet.
707
00:46:00,105 --> 00:46:01,541
Jeg liker ikke måten
dette begynner.
708
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Jeg heller...
709
00:46:03,456 --> 00:46:07,373
Um... Vil du komme
på messe med meg?
710
00:46:07,460 --> 00:46:10,071
Jada, når?
711
00:46:10,158 --> 00:46:12,857
Ja? Virkelig?
712
00:46:12,944 --> 00:46:16,077
Ja, hvorfor ville jeg ikke det
å gå på messen?
713
00:46:16,164 --> 00:46:17,687
Er rettferdig en slags
av metafor
714
00:46:17,775 --> 00:46:20,429
for noe en far
burde ikke høre?
715
00:46:20,516 --> 00:46:23,345
Nei, nei. Det er messen.
Det er fylkesmessen.
716
00:46:23,432 --> 00:46:28,786
Det har skjedd
de siste 92 årene, sir.
717
00:46:28,873 --> 00:46:29,917
- Jeg henter genseren min.
- Ok, kjære.
718
00:46:33,312 --> 00:46:35,009
Så du snakker
om å gå på messen.
719
00:46:35,096 --> 00:46:36,794
Ja, sir. Ja.
720
00:46:38,273 --> 00:46:40,014
Ja, det er en god idé.
721
00:46:50,808 --> 00:46:53,941
Carter, fortsett
og bli vasket opp.
722
00:46:54,028 --> 00:46:55,421
Vi skal på messe.
723
00:46:55,508 --> 00:46:56,988
Kom igjen.
724
00:46:58,903 --> 00:47:00,078
Hvor lenge blir du borte?
725
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
Vel, helt til vi ikke vil
være der. Hva mener du?
726
00:47:04,647 --> 00:47:07,172
Jeg mener sørover.
727
00:47:09,087 --> 00:47:11,567
En stund.
728
00:47:11,654 --> 00:47:12,873
Hvor lenge er det?
729
00:47:15,397 --> 00:47:18,400
Jeg vet ikke, sønn.
Fortsett nå. Få vasket opp.
730
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
♪ Det er motorsykkelen
Kjør forbi ♪
731
00:47:52,782 --> 00:47:54,872
♪ Baby tørk dine snille øyne ♪
732
00:47:54,959 --> 00:47:57,918
♪ Jeg tror det handler om
På tide vi dro hjem ♪
733
00:47:58,005 --> 00:48:00,486
♪ Går på så stramt tau ♪
734
00:48:00,573 --> 00:48:02,227
♪ Med mine fordømte høye forhåpninger ♪
735
00:48:02,314 --> 00:48:04,925
♪ Landsgutter
Ikke dø alene ♪
736
00:48:13,934 --> 00:48:15,936
♪ Hver dag er så flyktig ♪
737
00:48:16,023 --> 00:48:18,591
♪ Og jeg har prøvd ♪
738
00:48:18,678 --> 00:48:21,942
♪ For å lagre det mens jeg kan ♪
739
00:48:22,029 --> 00:48:26,164
♪ Se ansiktet hennes
Alle disse varme fuktige dagene ♪
740
00:48:26,251 --> 00:48:29,341
♪ Og guttene inn
Mitt jævla band ♪
741
00:48:29,428 --> 00:48:31,473
♪ Det er motorsykkelen
Kjør forbi ♪
742
00:48:31,560 --> 00:48:33,388
♪ Baby tørk dine snille øyne ♪
743
00:48:33,475 --> 00:48:37,175
♪ Jeg tror det er på tide
Vi dro hjem ♪
744
00:48:37,262 --> 00:48:39,003
♪ Går så stramt tau ♪
745
00:48:39,090 --> 00:48:41,048
♪ Med mine fordømte høye forhåpninger ♪
746
00:48:41,135 --> 00:48:43,703
♪ Landsgutter dør ikke alene ♪
747
00:48:57,717 --> 00:49:01,634
Hei. Har du det bra
folk som tar bildet vårt?
748
00:49:04,550 --> 00:49:06,160
Du er miljøet mitt
rådgiver, ok?
749
00:49:06,247 --> 00:49:08,771
Prøv å motstå fristelsen
å hoppe over beinene mine
750
00:49:08,858 --> 00:49:11,122
og vi ordner oss.
751
00:49:11,209 --> 00:49:12,906
Jeg skal se om jeg kan
kontrollere meg selv.
752
00:49:12,993 --> 00:49:14,473
Det gjør du.
753
00:49:25,788 --> 00:49:26,964
Der er han.
754
00:49:46,070 --> 00:49:47,723
Du er flink.
755
00:49:47,810 --> 00:49:49,203
Takk.
756
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
Hva?
757
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
Noe.
758
00:49:58,125 --> 00:49:59,648
Vil du se bandet?
759
00:49:59,735 --> 00:50:01,346
Du vedder.
760
00:50:10,050 --> 00:50:13,401
Tate, kjære, hvorfor ikke
du blir hos Carter, ok?
761
00:50:13,488 --> 00:50:14,663
Greit.
Kan vi få mer penger?
762
00:50:16,883 --> 00:50:20,582
Greit.
763
00:50:20,669 --> 00:50:21,670
Få det til å vare.
764
00:50:21,757 --> 00:50:23,803
Få det til å vare?
765
00:50:23,890 --> 00:50:25,718
En pølse her
er ni dollar.
766
00:50:28,242 --> 00:50:29,287
Takk.
767
00:50:32,116 --> 00:50:33,639
Tror vi nådde poenget
hvor vi bare er
768
00:50:33,726 --> 00:50:35,423
en bank og en taxi.
769
00:50:35,510 --> 00:50:36,990
Før du vet ordet av det,
han blir taxien.
770
00:50:39,862 --> 00:50:43,214
Hei. Han er i ferd med å vinne meg
en jævla bar.
771
00:50:43,301 --> 00:50:44,998
La oss gå, akkurat her.
772
00:50:45,085 --> 00:50:47,000
Akkurat her vil jeg
den jævla baren.
773
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
Den jævla baren der.
774
00:50:48,610 --> 00:50:49,872
Alle disse spillene er rigget.
775
00:50:49,959 --> 00:50:51,352
Hvem bryr seg?
Jeg vil ha det!
776
00:50:51,439 --> 00:50:52,397
Hvorfor gir jeg deg ikke bare
de tretti dollarene
777
00:50:52,484 --> 00:50:53,659
det kommer til å koste meg
å vinne bjørnen?
778
00:50:53,746 --> 00:50:56,314
Gi meg baren.
Kom igjen.
779
00:50:56,401 --> 00:50:57,663
Hei, hva skjer?
780
00:50:57,750 --> 00:50:59,230
Kan du forklare
dette spillet til meg?
781
00:50:59,317 --> 00:51:01,188
Alt du trenger å gjøre er
kaste tre baller
782
00:51:01,275 --> 00:51:03,930
i midthullet,
du kan ta premien din.
783
00:51:04,017 --> 00:51:05,453
- Greit.
- Høres herlig ut.
784
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
Du får det inn
hullet hele tiden hjemme.
785
00:51:06,976 --> 00:51:09,283
La oss gjøre det akkurat som hjemme.
- Det er barn rundt, slapp av.
786
00:51:09,370 --> 00:51:10,632
Du har dette, baby.
Kom igjen.
787
00:51:10,719 --> 00:51:12,112
Bare kast den.
788
00:51:14,332 --> 00:51:16,595
helvete,
som nettopp gikk inn.
789
00:51:16,682 --> 00:51:17,596
som gikk inn?
790
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Ja, sir.
Rett inn.
791
00:51:19,337 --> 00:51:20,381
Ok, men ingen får det
to på rad,
792
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
så det spiller ingen rolle--
793
00:51:22,514 --> 00:51:23,863
Uansett, du vil gå
nærmere og få meg baren min,
la oss gå.
794
00:51:23,950 --> 00:51:26,300
Gi meg to til av dem.
795
00:51:26,387 --> 00:51:27,693
Rett inn!
796
00:51:27,780 --> 00:51:29,999
Faen ja!
797
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
- Gikk det inn?
- Mm-hmm.
798
00:51:31,914 --> 00:51:34,830
Ok vent, så hvis jeg får dette...
så vinner jeg?
799
00:51:34,917 --> 00:51:37,224
Ja, sir.
800
00:51:37,311 --> 00:51:39,618
Whoa, whoa, whoa.
Ikke begynn å prøve nå.
801
00:51:39,705 --> 00:51:40,706
Bare kast det liksom
du har kastet den.
802
00:51:40,793 --> 00:51:41,924
Ja, men jeg har ikke engang
har lett.
803
00:51:42,011 --> 00:51:43,839
Så ikke se.
804
00:51:43,926 --> 00:51:45,754
Akkurat her gjør du det bare
det samme igjen.
805
00:51:45,841 --> 00:51:47,321
- Faen.
- Akkurat her.
806
00:51:47,408 --> 00:51:48,366
Woo! Faen ja, baby!
807
00:51:48,453 --> 00:51:51,891
Mamma blir det
så bra i kveld.
808
00:51:51,978 --> 00:51:53,806
Det er barn rundt!
809
00:51:53,893 --> 00:51:54,589
Gi meg baren min.
810
00:51:57,244 --> 00:51:58,985
Kom igjen, mann, du gir meg
min jævla bar.
811
00:51:59,072 --> 00:52:01,205
- Hun vil ha bjørnen.
- Hun vil ha bjørnen.
812
00:52:01,292 --> 00:52:02,293
Det var det jeg sa.
813
00:52:07,733 --> 00:52:09,430
Jeg elsker baren min!
814
00:52:14,435 --> 00:52:17,438
♪ Solen gikk ned så sent i kveld ♪
815
00:52:17,525 --> 00:52:20,398
♪ Jeg lurer på om du så det også ♪
816
00:52:20,485 --> 00:52:22,835
♪ Skulle ønske jeg fortsatt hadde
Noen å miste ♪
817
00:52:22,922 --> 00:52:26,534
♪ Alt jeg har er disse
Sommerblues ♪
818
00:52:28,580 --> 00:52:31,060
♪ Vedder på at det er en grønnøyd
Mørkhåret skjønnhet ♪
819
00:52:31,148 --> 00:52:34,586
♪ På en eller annen strand ved Monterey ♪
820
00:52:34,673 --> 00:52:37,241
♪ Slipper bølger
Vask smerten hennes bort ♪
821
00:52:37,328 --> 00:52:39,330
♪ Men jeg får aldri vite ♪
822
00:52:40,940 --> 00:52:43,856
♪ Satser på at det er noen gutter
Ut i okie ♪
823
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
Hvor lenge
vil du være borte?
824
00:52:47,294 --> 00:52:49,383
Jeg vet ikke.
825
00:52:49,470 --> 00:52:51,951
Vel, ballpark det.
826
00:52:52,038 --> 00:52:55,389
– Kanskje et år.
– Et år?
827
00:52:55,476 --> 00:52:57,478
Kjære, jeg kan ikke leve
uten deg i et år.
828
00:52:57,565 --> 00:52:59,785
Beth, jeg vet det kommer til å gjøre det
vær tøff.
829
00:52:59,872 --> 00:53:02,353
Nei, jeg mener det.
830
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
Jeg vil ikke overleve det.
831
00:53:06,270 --> 00:53:07,488
Du vil leve
i et lerretstelt?
832
00:53:07,575 --> 00:53:10,012
For et år?
833
00:53:10,099 --> 00:53:12,493
Ta en jævla dusj en gang
en uke på en Motel 6?
834
00:53:12,580 --> 00:53:13,842
Kom igjen nå.
835
00:53:13,929 --> 00:53:17,019
Vel, vi sverget å bruke
våre liv sammen.
836
00:53:17,106 --> 00:53:19,718
Hvor du går, går jeg.
837
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
Jeg skal gjøre hva faen
Jeg vil uansett gjøre det, så...
838
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
Jeg er godt klar over det
av det, kjære.
839
00:53:25,898 --> 00:53:26,768
Greit,
så det er avgjort.
840
00:53:30,468 --> 00:53:32,426
Hvor lang er kjøreturen?
841
00:53:32,513 --> 00:53:34,385
Jeg mener å frakte hester,
Jeg vil si sannsynligvis 20 timer.
842
00:53:34,472 --> 00:53:36,038
- 20?
- Mm-hm.
843
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Hvor langt unna
er nærmeste by?
844
00:53:37,431 --> 00:53:38,867
Kanskje en time.
845
00:53:38,954 --> 00:53:41,740
Ok, vel, jeg flyr
og møt rumpa di der.
846
00:53:41,827 --> 00:53:44,308
Hør her, det enkleste
847
00:53:44,395 --> 00:53:46,527
om cowboying er hauling
hester, søta.
848
00:53:46,614 --> 00:53:49,530
Vel, jeg gjør ikke det
noen cowboying. Du er.
849
00:53:49,617 --> 00:53:52,490
Jeg skal leie en suite
på nærmeste Hyatt
850
00:53:52,577 --> 00:53:54,753
og jeg kjører til deg
for Happy Hour.
851
00:53:54,840 --> 00:53:56,624
Å, virkelig?
852
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
♪ Å frakte høy
Kjemper mot solen ♪
853
00:53:59,192 --> 00:54:02,891
♪ Damer venter i byen ♪
854
00:54:02,978 --> 00:54:06,155
♪ Min sommerblues
Sommerblues ♪
855
00:54:06,243 --> 00:54:09,507
♪ Jeg har ingenting
Gjenstår å bevise ♪
856
00:54:09,594 --> 00:54:12,292
♪ Ute av kontakt og ustemt ♪
857
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
♪ Synger alene ♪
858
00:54:14,729 --> 00:54:17,863
Så hvor lenge tror du
blir dere borte for?
859
00:54:17,950 --> 00:54:20,431
Helvete, det tar i det minste
et år for at den skal tegnes ut.
860
00:54:22,998 --> 00:54:25,566
Du skal
til Texas i et år?
861
00:54:25,653 --> 00:54:26,698
Du brydde deg ikke
å nevne det?
862
00:54:26,785 --> 00:54:28,308
Vi fant det nettopp ut i dag.
863
00:54:28,395 --> 00:54:29,527
Abby.
864
00:54:32,356 --> 00:54:35,402
♪ Jeg har ingenting
Gjenstår å bevise ♪
865
00:54:35,489 --> 00:54:36,447
Abby?
866
00:54:38,666 --> 00:54:40,886
Abby!
867
00:54:40,973 --> 00:54:43,671
♪ Til fuglene høyt oppe
Og sjelene under ♪
868
00:54:43,758 --> 00:54:46,718
Abby.
869
00:54:46,805 --> 00:54:48,197
Abigail.
– Har du sagt opp jobben?
870
00:54:48,285 --> 00:54:49,808
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
871
00:54:49,895 --> 00:54:51,113
Forlangte du å bli
på ranchen her?
872
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Jeg er sikker på at noen er...
873
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
Se, jeg ser ikke poenget
i at du løper etter meg
874
00:54:54,682 --> 00:54:55,944
hvis du ikke har noe
annerledes å fortelle meg.
875
00:54:56,031 --> 00:54:57,946
- Abby, du forstår ikke--
- Så forklar meg det.
876
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
– Synger du i dusjen?
– Jeg synger overalt.
877
00:54:59,731 --> 00:55:01,298
Mm-hm
878
00:55:01,385 --> 00:55:05,693
Cowboying.
Det er slik jeg synger.
879
00:55:05,780 --> 00:55:08,130
Hvis Grand Ol' Oprey
er din Super Bowl,
880
00:55:08,217 --> 00:55:09,697
deretter flytte fem tusen hode
til land vi ikke kjenner
881
00:55:09,784 --> 00:55:11,133
og holde flokken sammen,
882
00:55:11,220 --> 00:55:12,787
og beskytter dem
gjennom vinteren,
883
00:55:12,874 --> 00:55:15,137
og nye rovdyr og
nye sykdommer, det er min.
884
00:55:20,229 --> 00:55:23,711
♪ Til fuglene høyt oppe
Og sjelene under ♪
885
00:55:23,798 --> 00:55:27,106
♪ Alle de guttene
Hvem har ikke noe hjem ♪
886
00:55:27,193 --> 00:55:29,326
♪ De vakre jentene
Jeg vil aldri holde ♪
887
00:55:29,413 --> 00:55:33,547
♪ Denne er for deg ♪
888
00:55:33,634 --> 00:55:38,073
Å jage en drøm,
Jeg forstår.
889
00:55:38,160 --> 00:55:41,033
- Og jeg håper du fanger det.
- ♪ Min sommerblues ♪
890
00:55:41,120 --> 00:55:43,340
Jeg ønsker bare den drømmen
var meg.
891
00:55:48,257 --> 00:55:51,609
♪ Kjøpte en flaske
Av de beste Bourbon ♪
892
00:55:51,696 --> 00:55:54,089
♪ En nedslått gutt kunne kjøpe ♪
893
00:55:54,176 --> 00:55:57,354
♪ Skal begrave all min sorg ♪
894
00:55:57,441 --> 00:56:00,052
♪ Når sommeren går ♪
895
00:56:00,139 --> 00:56:03,708
♪ Min sommerblues
Sommerblues ♪
896
00:56:03,795 --> 00:56:06,624
♪ Jeg har ingenting
Gjenstår å bevise ♪
897
00:56:06,711 --> 00:56:10,236
♪ Ute av kontakt
Og ustemt ♪
898
00:56:10,323 --> 00:56:13,239
♪ Synger alene ♪
899
00:56:13,326 --> 00:56:15,981
Liker du ikke bandet?
900
00:56:16,068 --> 00:56:16,895
Hm?
901
00:56:16,982 --> 00:56:19,201
Bandet?
902
00:56:19,288 --> 00:56:20,246
Å, han er... han er god.
903
00:56:20,333 --> 00:56:24,642
- Bare...
- Du ser trist ut.
904
00:56:24,729 --> 00:56:27,558
Du vet jeg ser på...
905
00:56:27,645 --> 00:56:32,214
se på alle disse menneskene...
906
00:56:32,301 --> 00:56:35,348
dette er døende.
907
00:56:35,435 --> 00:56:38,525
Den er allerede død
hvor du er fra.
908
00:56:38,612 --> 00:56:41,441
Men nå alle folk hvor
du er fra...
909
00:56:41,528 --> 00:56:44,966
kommer ut hit og jeg kan ikke...
910
00:56:45,053 --> 00:56:45,880
Jeg kan ikke stoppe det.
911
00:56:45,967 --> 00:56:46,925
Ok.
912
00:56:47,012 --> 00:56:49,144
Har du prøvd?
913
00:56:49,231 --> 00:56:51,712
Vel, det er...
914
00:56:51,799 --> 00:56:54,411
hvorfor jeg ble guvernør.
915
00:56:54,498 --> 00:56:57,501
Du løp etter guvernøren for å stoppe
en flyplass i en underavdeling
916
00:56:57,588 --> 00:57:01,722
og du gjorde det en dag.
917
00:57:01,809 --> 00:57:02,984
Det jeg aldri har forstått
om dere
918
00:57:03,071 --> 00:57:05,552
er alt du gjør er tispe
om hvor mange mennesker
919
00:57:05,639 --> 00:57:08,729
flytte inn på landsbygda i Amerika,
ødelegge det,
920
00:57:08,816 --> 00:57:10,862
endre kulturen,
921
00:57:10,949 --> 00:57:14,169
men jeg har levd over alt
fjellet vest.
922
00:57:14,256 --> 00:57:16,171
Gunnison, Santa Fe,
923
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
Jackson Hole, Telluride,
924
00:57:18,565 --> 00:57:20,828
og ikke en gang...
925
00:57:20,915 --> 00:57:22,917
aldri en gang...
926
00:57:23,004 --> 00:57:25,137
tok naboen min med meg
til en merkevarebygging
927
00:57:25,224 --> 00:57:25,964
eller messen.
928
00:57:28,357 --> 00:57:30,664
Eller innhøstingen eller hva som helst
fellesskapsritualet skjer,
929
00:57:30,751 --> 00:57:33,319
de bare stirret på fotturen min
shorts og bilskiltet mitt
930
00:57:33,406 --> 00:57:35,539
og dømte meg.
931
00:57:35,626 --> 00:57:37,802
På samme måte som jeg dømte deg.
932
00:57:37,889 --> 00:57:42,023
♪ Jeg har ingenting
Gjenstår å bevise ♪
933
00:57:42,110 --> 00:57:43,460
Ikke misforstå meg.
Jeg bestiller ikke en biff
934
00:57:43,547 --> 00:57:44,809
til middag når som helst snart.
935
00:57:44,896 --> 00:57:46,550
Men jeg forstår nå.
936
00:57:48,552 --> 00:57:51,555
Jeg forstår hvorfor du varemerker
937
00:57:51,642 --> 00:57:53,339
og hvorfor du vaksinerer
938
00:57:53,426 --> 00:57:56,298
og hvorfor flytte dem fra ett
beite til en annen.
939
00:57:56,385 --> 00:58:00,041
Tolv millioner turister i året
kommer til Montana fra byer.
940
00:58:00,128 --> 00:58:02,261
Du vil kanskje tenke deg om
inviterer noen av dem over
941
00:58:02,348 --> 00:58:04,350
så de forstår
hvem du egentlig er
942
00:58:04,437 --> 00:58:06,308
og hva du egentlig gjør
943
00:58:06,395 --> 00:58:09,007
fordi de har deg festet
som en gjeng med kvinnefiendtlige kjerringer
944
00:58:09,094 --> 00:58:11,618
som ødelegger miljøet
945
00:58:11,705 --> 00:58:13,533
og det er ikke den du er.
946
00:58:13,620 --> 00:58:19,321
Du er en smart kvinne, Summer.
Veldig, veldig smart kvinne.
947
00:58:19,408 --> 00:58:21,585
Jeg er en smart person.
948
00:58:24,152 --> 00:58:26,459
Vel, kvinner er smartere enn menn
til å begynne med så er jeg bare
949
00:58:26,546 --> 00:58:28,940
dømmer deg mot dine jevnaldrende.
950
00:58:29,027 --> 00:58:30,419
Takk for at du kidnappet meg.
Jeg nyter det veldig godt.
951
00:58:30,507 --> 00:58:32,813
jeg gjorde ikke...
952
00:58:32,900 --> 00:58:37,252
Jeg kidnappet deg ikke - jeg pendlet
dommen din til husarrest.
953
00:58:37,339 --> 00:58:39,124
Hjemme hos deg.
954
00:58:40,691 --> 00:58:44,085
Jeg antar i det smaleste
av juridiske tolkninger
955
00:58:44,172 --> 00:58:46,348
kanskje...
956
00:58:46,435 --> 00:58:47,175
du har rett.
957
00:58:49,221 --> 00:58:51,658
Takk for at du gjorde det.
958
00:58:51,745 --> 00:58:54,443
♪ Min sommerblues ♪
959
00:58:54,531 --> 00:58:58,883
Som din presserådgiver I
foreslår at du utsetter det blikket.
960
00:58:58,970 --> 00:59:02,713
Du er min
miljørådgiver.
961
00:59:02,800 --> 00:59:05,890
Presserådgiveren min
bak meg, skjønte.
962
00:59:05,977 --> 00:59:10,808
♪ Kjøpte en flaske av det beste
bourbon en beat down♪
963
00:59:10,895 --> 00:59:13,245
Du har ingen intensjon
å løpe et sekund
termin gjør du?
964
00:59:13,332 --> 00:59:15,203
Absolutt null.
965
00:59:19,164 --> 00:59:22,428
Hva er det med triste sanger
og cowboyer?
966
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
♪ Alle de guttene
Hvem har ikke noe hjem ♪
967
00:59:24,952 --> 00:59:27,694
Jeg bryr meg ikke om hva de tenker.
968
00:59:27,781 --> 00:59:30,044
Det gjorde du
rikelig tydelig.
969
00:59:30,131 --> 00:59:33,395
Vel, det er ingen
foran oss.
970
00:59:33,482 --> 00:59:36,050
Svært få til høyre for meg
971
00:59:36,137 --> 00:59:38,618
og alle til venstre for meg
er med meg.
972
00:59:41,055 --> 00:59:43,101
Det går bare
de 1500 bak oss.
973
00:59:44,755 --> 00:59:48,149
Å ja.
974
00:59:48,236 --> 00:59:51,283
Ja. Vel...
975
00:59:51,370 --> 00:59:52,676
Jeg tror du kommer til å gjøre det
liker dette trikset.
976
00:59:55,330 --> 00:59:59,291
♪ Alt jeg har er disse
Summertime Blues ♪
977
01:00:02,990 --> 01:00:06,385
Handlingene til guvernør Dutton
har ikke bare ranet Montanans
978
01:00:06,472 --> 01:00:10,302
av seks tusen arbeidsplasser og
årlig omsetning i milliarder,
979
01:00:10,389 --> 01:00:12,913
hans handlinger har avslørt
Montana til rettssaker
980
01:00:13,000 --> 01:00:15,524
som vil koste
staten flere milliarder,
981
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
sannsynligvis vil slå staten konkurs.
982
01:00:17,396 --> 01:00:19,746
Som raner din
barn av skolefinansiering,
983
01:00:19,833 --> 01:00:22,357
raner byene våre
av nødetatene,
984
01:00:22,444 --> 01:00:25,622
steder våre veier og
infrastruktur i forfall.
985
01:00:25,709 --> 01:00:29,800
Det truer kvaliteten
av livet for alle Montanans.
986
01:00:29,887 --> 01:00:32,063
Etter å ha veid handlingene hans
og kostnadene ved disse handlingene
987
01:00:32,150 --> 01:00:34,239
for hver Montanan,
988
01:00:34,326 --> 01:00:37,024
Jeg kaller på denne forsamlingen
for en avstemning om riksrett.
989
01:00:37,111 --> 01:00:38,809
Herr høyttaler, hva sier du?
990
01:00:41,289 --> 01:00:42,813
Hva synes du?
991
01:00:45,250 --> 01:00:46,468
Jeg synes det er perfekt.
992
01:01:00,613 --> 01:01:03,616
Neste gang midt i sesongen
finale av Yellowstone...
993
01:01:03,703 --> 01:01:07,533
Den største trusselen
til den ranchen er faren vår.
994
01:01:07,620 --> 01:01:09,491
Så jeg fjerner trusselen.
995
01:01:09,578 --> 01:01:11,929
Jeg har noe å spørre Kayce om.
Jeg trenger hans hjelp.
996
01:01:12,016 --> 01:01:13,234
Jeg trenger det fra dere alle.
997
01:01:13,321 --> 01:01:16,063
Guvernør Dutton
har brutt statens lover.
998
01:01:16,150 --> 01:01:19,197
Riksadvokatens kontor
søker riksrett.
999
01:01:19,284 --> 01:01:21,199
Han har erklært
krig mot oss.
1000
01:01:22,983 --> 01:01:24,550
Jeg er klar over det, Beth.