1
00:00:10,329 --> 00:00:12,212
Tidligere på Yellowstone...
2
00:00:12,213 --> 00:00:15,048
Så du ga din
kjæreste nåde.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,516
Jeg endret dommen hennes.
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,386
Hun gjør det ferdig
i husarrest.
5
00:00:19,387 --> 00:00:22,955
Du har invitert dine verste
fiende å sove i sengen din, pappa.
6
00:00:22,956 --> 00:00:25,414
Ja, sommer. Hvorfor ikke
tar du og jeg en tur?
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,334
Dette er min
jævla hus.
8
00:00:30,359 --> 00:00:32,532
Du vil respektere
alle i det.
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,134
Hvilken respekt får jeg?
10
00:00:34,135 --> 00:00:36,969
Du får akkurat det du gir.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,941
- Cowboyen min er tilbake.
- Vil du drikke eller danse?
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,010
Jeg vil ha begge deler.
13
00:00:44,164 --> 00:00:46,079
Den andre natten var...
det var uprofesjonelt.
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,249
Hvis du trodde det sist
natten var uprofesjonell...
15
00:00:49,250 --> 00:00:52,545
Du fortsetter å håndheve
slaven styrer.
16
00:00:52,570 --> 00:00:56,123
Jeg skal undervise
du herrereglene.
17
00:00:56,124 --> 00:00:57,257
Vær borte et par dager.
18
00:00:57,258 --> 00:00:58,858
Vel, kan du kle meg også?
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,960
Kjære, vi er i gang
hest i to dager.
20
00:01:00,961 --> 00:01:03,763
Jeg blir ikke inne
det fangehullet alene.
21
00:01:03,764 --> 00:01:05,632
Sikker på at du har en tur til?
22
00:01:05,633 --> 00:01:08,168
Jeg kjører deg opp til
toppen, guvernør.
23
00:01:08,169 --> 00:01:09,237
Å-ha!
24
00:01:40,277 --> 00:01:42,279
Gutter i
tilbake, stikk innom.
25
00:01:57,322 --> 00:02:00,005
Og de lurer
hvorfor vi kjemper så hardt.
26
00:02:00,395 --> 00:02:02,211
Ser du hva du har gått glipp av?
27
00:02:02,243 --> 00:02:04,125
Har noen tenkt
å pakke vodka?
28
00:02:04,150 --> 00:02:07,976
Beth, bare... se
ved horisonten.
29
00:02:08,496 --> 00:02:10,412
Ja, jeg ser det, pappa.
Det er veldig pent.
30
00:02:11,982 --> 00:02:14,783
Hva, jeg sa det er
pen. Ikke gjør noe ut av det.
31
00:02:14,808 --> 00:02:16,295
Dere to stikker innom her.
32
00:02:16,320 --> 00:02:17,821
Jeg vil ned hundre meter
33
00:02:17,846 --> 00:02:19,835
hvor hun ikke kan
ødelegge dette for meg.
34
00:02:19,860 --> 00:02:21,421
Det er samme syn
fra verandaen.
35
00:02:21,446 --> 00:02:22,898
Bare en annen vinkel.
36
00:02:28,821 --> 00:02:31,756
Kjære, du har en slem strek
like stor som denne jævla dalen.
37
00:02:31,781 --> 00:02:34,670
Vel, det er en kvinnes jobb å
gi en mann perspektiv, baby.
38
00:02:34,695 --> 00:02:36,125
Å, er det det det var?
39
00:02:36,150 --> 00:02:37,817
– Jeg synes ikke dette er vakkert.
- Mm.
40
00:02:37,842 --> 00:02:39,242
Personlig. Ok?
41
00:02:39,267 --> 00:02:41,201
For stor, for mye
plass til å være vakker.
42
00:02:41,226 --> 00:02:42,526
Å forstå det.
43
00:02:42,551 --> 00:02:45,492
Nå, gi meg en eng,
og en liten innsjø...
44
00:02:45,517 --> 00:02:47,443
Mm-hm. En liten strøm...
45
00:02:48,692 --> 00:02:51,083
ingen andre enn meg vet om det.
46
00:02:51,108 --> 00:02:53,717
Og jeg har alt til
meg selv. Det forstår jeg.
47
00:02:55,489 --> 00:02:58,732
Jeg liker ikke å dele
ting jeg synes er vakkert.
48
00:02:59,136 --> 00:03:00,537
Vet du hva jeg mener?
49
00:03:07,305 --> 00:03:09,440
Hver gang jeg ser på deg,
50
00:03:09,465 --> 00:03:11,078
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
51
00:03:13,858 --> 00:03:15,260
Kom igjen.
52
00:04:42,686 --> 00:04:43,791
Vent her.
53
00:04:50,037 --> 00:04:51,437
Er de militære?
54
00:04:51,462 --> 00:04:52,875
Ja.
55
00:04:52,900 --> 00:04:56,002
– Hva gjør de her?
- Vet ikke.
56
00:04:56,276 --> 00:04:57,648
Trening, kanskje.
57
00:04:58,781 --> 00:05:00,594
Hvorfor skulle de være det
trening der?
58
00:05:06,461 --> 00:05:07,595
Bli i huset.
59
00:05:49,552 --> 00:05:50,614
Mo?
60
00:05:50,639 --> 00:05:52,419
Du holder en tale
i dag, styreleder?
61
00:05:52,444 --> 00:05:53,679
En tale?
62
00:05:56,753 --> 00:05:58,485
Dette området er stengt
for et arrangement.
63
00:05:58,510 --> 00:05:59,263
Hvilken begivenhet?
64
00:05:59,288 --> 00:06:02,083
Snu kjøretøyet rundt
og forlate dette området.
65
00:06:02,871 --> 00:06:05,027
Jeg er løytnant for
stammepolitiet
66
00:06:05,052 --> 00:06:06,841
ansvarlig for sikkerheten
for formannen
67
00:06:06,866 --> 00:06:09,890
av de konfødererte nasjonene.
68
00:06:09,915 --> 00:06:12,208
Er du klar over en hendelse?
69
00:06:12,233 --> 00:06:13,899
Hvilken begivenhet, Mo?
70
00:06:13,924 --> 00:06:15,365
Jeg vet ikke.
71
00:06:15,390 --> 00:06:19,062
Det kan ikke være noen planlagt
arrangement på Broken Rock-land
72
00:06:19,087 --> 00:06:21,421
uten godkjenning av
styrelederens kontor.
73
00:06:22,725 --> 00:06:24,759
Vi har stammepolitiet
sikkerhetssjef her
74
00:06:24,784 --> 00:06:27,247
sa at de ikke var det
klar over dagens begivenhet.
75
00:06:27,272 --> 00:06:29,233
Fortell dem om det
stå på. Vi er der snart.
76
00:06:29,257 --> 00:06:31,004
Min veileder er på vei.
77
00:06:31,029 --> 00:06:32,272
Du kan trekke bilen
her til siden
78
00:06:32,296 --> 00:06:33,372
hvis du vil vente.
79
00:06:45,803 --> 00:06:47,505
- Hei!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
80
00:06:47,530 --> 00:06:48,765
Hei! Stoppe!
81
00:06:48,790 --> 00:06:50,294
Løsehunder er en sikkerhetsrisiko.
82
00:06:50,319 --> 00:06:52,712
De er ikke bortkommen. De bare
vandret fra hjemmet deres.
83
00:06:52,713 --> 00:06:54,782
Det er en bortkommen.
84
00:06:56,669 --> 00:06:58,311
Jeg må komme
og få deg, styreleder.
85
00:06:58,336 --> 00:06:59,503
Men jeg er redd for å dra.
86
00:06:59,528 --> 00:07:01,154
De skyter alle
hundene i byen.
87
00:07:01,179 --> 00:07:02,714
Jeg kjører selv.
88
00:07:02,739 --> 00:07:04,365
Jeg sender troppen
biler for å møte deg.
89
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Ok.
90
00:07:07,036 --> 00:07:08,871
Whoa, whoa, whoa, hei.
91
00:07:08,896 --> 00:07:10,963
Stå ned!
92
00:07:10,988 --> 00:07:12,974
Det er folks hunder.
93
00:07:13,157 --> 00:07:14,631
Slutt å skyte dem.
94
00:07:14,656 --> 00:07:15,669
De er kjæledyr!
95
00:07:15,694 --> 00:07:17,808
Vårt ordremandat
at ethvert streifdyr
96
00:07:17,833 --> 00:07:19,044
fjernes eller nøytraliseres.
97
00:07:19,069 --> 00:07:20,638
Så ring dyrekontrollen!
98
00:07:20,663 --> 00:07:23,033
– Har du en?
– Selvfølgelig har vi en.
99
00:07:23,058 --> 00:07:26,060
- Hvor langt unna?
- En time, kanskje.
100
00:07:26,116 --> 00:07:28,018
Vel, fortsett og ring det.
101
00:07:30,612 --> 00:07:32,146
Hva er denne begivenheten?
102
00:07:32,171 --> 00:07:34,006
Jeg aner ikke.
103
00:07:34,031 --> 00:07:35,138
Hva gjør du her da?
104
00:07:35,162 --> 00:07:36,595
Jøss, jeg vet ikke.
105
00:07:36,620 --> 00:07:38,733
Du har fire militære
helikoptre i luften over deg
106
00:07:38,757 --> 00:07:41,224
og hemmelig tjeneste
agenter som blokkerer veien.
107
00:07:41,839 --> 00:07:43,741
Hva faen gjør du
tror jeg gjør her?
108
00:07:49,824 --> 00:07:51,257
Hva skjer, Mo?
109
00:07:51,282 --> 00:07:54,427
Styreleder, jeg tror det
Presidenten kommer hit.
110
00:07:54,452 --> 00:07:56,420
Hvas president?
111
00:07:56,941 --> 00:07:58,643
USA.
112
00:08:15,884 --> 00:08:17,385
Mmm.
113
00:08:24,571 --> 00:08:26,672
Hva er det lete etter?
114
00:08:26,696 --> 00:08:31,300
Prøver å finne ut
hva du gjør her.
115
00:08:31,325 --> 00:08:32,893
Du har gjort det ganske klart.
116
00:08:34,946 --> 00:08:42,265
Jeg mener, tilfeldighetene
at M.E.s utenforstående råd
117
00:08:43,233 --> 00:08:47,504
fortsetter å finne veien til
opposisjonens seng.
118
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
Når du insinuerer det
Jeg er her uansett grunn
119
00:09:01,475 --> 00:09:03,976
annet enn jeg vil være her,
120
00:09:04,001 --> 00:09:07,737
du insinuerer
at jeg ville bruke sex
121
00:09:07,762 --> 00:09:10,546
å oppnå en bestemt
mål innenfor mitt yrke.
122
00:09:10,571 --> 00:09:15,485
Det vil si at jeg er det
betalt for å ha sex med deg.
123
00:09:15,510 --> 00:09:17,111
Som er å kalle meg en hore.
124
00:09:17,136 --> 00:09:19,352
Er det det du gjør? Are
kaller du meg en hore, Jamie?
125
00:09:19,376 --> 00:09:20,777
Nei, selvfølgelig ikke.
126
00:09:22,932 --> 00:09:24,073
Se, jeg har en...
127
00:09:24,355 --> 00:09:26,891
ganske god perle på
min appell som mann,
128
00:09:26,916 --> 00:09:30,030
og det stemmer ikke med deg.
129
00:09:30,055 --> 00:09:33,787
Dette er så jævla
barnslig.
130
00:09:33,812 --> 00:09:38,382
Er du så usikker på det
den eneste forklaringen for meg
131
00:09:38,407 --> 00:09:43,104
ønsker å ha sex med deg
er noe annet enn meg
132
00:09:43,129 --> 00:09:44,530
bare vil?
133
00:09:47,773 --> 00:09:52,491
Harvard Law graduate holding
den nest kraftigste
134
00:09:52,516 --> 00:09:55,236
offentlige verv i staten, hm?
135
00:09:55,265 --> 00:09:59,673
Og hvis du er så sikker på at jeg har det
alle disse baktankene
136
00:09:59,698 --> 00:10:02,935
så hvorfor i helvete skulle det
tar du meg med hjem til deg?
137
00:10:02,960 --> 00:10:05,261
Har du sett inn
et speil i det siste?
138
00:10:05,286 --> 00:10:07,597
La meg spørre deg dette:
139
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
Hvorfor er du ikke guvernør?
140
00:10:13,387 --> 00:10:16,123
Det har du tydeligvis
ferdigheten til det.
141
00:10:16,148 --> 00:10:18,415
Du orkestrerte leiekontrakten
og bygge på en måte
142
00:10:18,440 --> 00:10:20,641
som du løste opp
etterlater ingen rettslig klage
143
00:10:20,666 --> 00:10:23,135
for selskapet du
så fullstendig knullet,
144
00:10:23,160 --> 00:10:26,229
det er sannsynlig å bli kjøpt av
et annet selskap innen et år.
145
00:10:26,254 --> 00:10:32,159
Faren din vant på slagordet
"Fremgang stopper med meg" ...
146
00:10:36,055 --> 00:10:39,458
Er det så mange forbanna
av gamle hvite menn i Montana?
147
00:10:40,133 --> 00:10:42,101
Tilsynelatende.
148
00:10:42,126 --> 00:10:44,161
Her er min bakside
motiv. Vil du høre det?
149
00:10:48,026 --> 00:10:49,678
Få deg valgt til guvernør.
150
00:10:50,176 --> 00:10:52,771
Gjeninnføre vår leieavtale og
presse gjennom prosjektet vårt
151
00:10:52,796 --> 00:10:55,121
med en kontrakt som du
kan ikke vesle ut av,
152
00:10:55,146 --> 00:10:58,714
og redde denne tilstanden fra sin
politikk for å skjule hodet
153
00:10:58,739 --> 00:11:04,136
i sanden håper at resten
av verden vil bare gå forbi.
154
00:11:05,494 --> 00:11:08,479
Det var ikke mitt motiv før...
155
00:11:14,279 --> 00:11:16,947
Helt til jeg fant meg selv
naken i huset ditt
156
00:11:16,972 --> 00:11:18,612
krangler om hvorfor jeg er det
naken i huset ditt.
157
00:11:21,447 --> 00:11:24,615
Jeg skal gå og ta en
dusj før jeg drar.
158
00:11:24,640 --> 00:11:26,503
Jeg må komme til
kontor og prøv å selge
159
00:11:26,528 --> 00:11:28,778
hundre metriske tonn
av jævla betong
160
00:11:28,803 --> 00:11:30,971
for tretti cent på dollaren.
161
00:11:45,443 --> 00:11:47,244
Jeg kommer for sent
for kontoret også.
162
00:11:47,269 --> 00:11:48,603
Jeg er ute om et øyeblikk.
163
00:11:51,784 --> 00:11:54,613
Vi prøver å spare vann
i denne tilstanden.
164
00:11:57,359 --> 00:11:59,334
Jeg trenger ikke å knulle deg
165
00:11:59,359 --> 00:12:02,636
å gi deg penger
for kampanjen din.
166
00:12:02,661 --> 00:12:04,696
Jeg er her fordi
Jeg vil være her.
167
00:12:07,749 --> 00:12:11,786
Hjelp meg å vinne guvernør og
Jeg skal gi deg flyplassen din.
168
00:12:13,316 --> 00:12:17,052
Hjelp meg å sette på bremsen
på brannutsalget.
169
00:12:17,077 --> 00:12:20,013
Fire år er lenge
tid. Den er for lang.
170
00:12:24,372 --> 00:12:26,941
La oss finne en måte
å gjøre det tidligere.
171
00:12:27,267 --> 00:12:28,568
Ok.
172
00:13:22,497 --> 00:13:23,831
Mm.
173
00:14:20,264 --> 00:14:22,398
Dette ser ut som en fest.
174
00:14:22,423 --> 00:14:24,395
Det blir noen hundre
folk her denne gangen i morgen.
175
00:14:24,419 --> 00:14:27,122
– For merkevarebyggingen?
- Ja.
176
00:14:28,544 --> 00:14:30,028
Vi har ikke møttes.
177
00:14:30,399 --> 00:14:32,005
Vi møttes liksom.
178
00:14:33,012 --> 00:14:34,624
jeg tenkte på
går en tur.
179
00:14:34,649 --> 00:14:36,286
Kan du peke meg i en retning?
180
00:14:36,311 --> 00:14:38,478
Ikke herfra.
181
00:14:38,503 --> 00:14:40,571
Hvorfor sier du det?
182
00:14:40,596 --> 00:14:41,903
Hvis du var herfra,
183
00:14:41,928 --> 00:14:43,368
du ville ha spurt
hvis du kunne hjelpe.
184
00:14:45,340 --> 00:14:46,374
Trenger du hjelp?
185
00:14:48,761 --> 00:14:51,263
Det gjør ikke disse potetene
skrelle seg selv.
186
00:14:59,591 --> 00:15:01,379
Har du lagt noe
på det kuttet?
187
00:15:02,408 --> 00:15:03,475
Mm-mm.
188
00:15:13,572 --> 00:15:15,028
Det er greit.
189
00:15:15,726 --> 00:15:16,826
Å, åå.
190
00:15:16,851 --> 00:15:18,253
Ja, jeg vedder.
191
00:15:20,266 --> 00:15:21,934
Hun fanget meg ganske bra.
192
00:15:22,349 --> 00:15:25,544
Beth er ikke først
på listen min for å kjempe.
193
00:15:25,569 --> 00:15:27,942
Hun har pappaproblemer
hun må jobbe seg gjennom.
194
00:15:29,584 --> 00:15:31,629
Du vet, jeg virkelig
veltet eplevognen
195
00:15:31,654 --> 00:15:34,076
når det gjelder denne familien.
196
00:15:34,323 --> 00:15:37,858
Det er jeg sikker på at John Dutton hadde
en liten blond datter
197
00:15:37,883 --> 00:15:40,752
av en grunneier alle plukket ut,
198
00:15:40,777 --> 00:15:43,546
og så giftet jeg meg
ranchens arving
199
00:15:43,571 --> 00:15:47,240
og nå gjør ikke arvingen det
vil ha ranchen lenger.
200
00:15:47,593 --> 00:15:49,695
Man kan argumentere
hun burde hate meg.
201
00:15:49,899 --> 00:15:54,326
Men hun har forsvart
meg om og om igjen...
202
00:15:55,532 --> 00:15:57,500
fordi hun vet
Jeg elsker broren hennes,
203
00:15:58,563 --> 00:16:01,505
og jeg er ingen trussel mot dette stedet.
204
00:16:02,483 --> 00:16:04,302
Hun tror sikkert at du er det.
205
00:16:05,069 --> 00:16:07,490
Det er ganske klart.
206
00:16:08,034 --> 00:16:09,535
Er du det?
207
00:16:10,542 --> 00:16:12,076
Jeg vet ikke.
208
00:16:12,452 --> 00:16:15,021
Jeg er ikke sikker på hva
dette stedet representerer.
209
00:16:16,244 --> 00:16:18,078
Det representerer ikke noe.
210
00:16:18,461 --> 00:16:20,229
Det er det bare.
211
00:16:20,254 --> 00:16:22,788
Jeg mener, det ser likt ut
det gjorde for et århundre siden.
212
00:16:22,813 --> 00:16:24,966
Det samme gjorde den en
tusen år siden.
213
00:16:25,276 --> 00:16:28,346
Hva representerer Bozeman?
Det er spørsmålet.
214
00:16:28,909 --> 00:16:31,410
Og Portland og Phoenix,
215
00:16:31,435 --> 00:16:34,373
og Los Angeles,
for den saks skyld.
216
00:16:36,036 --> 00:16:38,271
Hver by representerer
noe annerledes.
217
00:16:38,296 --> 00:16:40,932
Nei, det gjør de ikke. De
si det samme.
218
00:16:43,821 --> 00:16:47,090
Hver sommer er det fyr og
hver vinter er det snøstormer.
219
00:16:47,583 --> 00:16:50,718
Man renser skogen
og man beskytter det,
220
00:16:51,078 --> 00:16:53,505
så mater den
elver om våren,
221
00:16:53,530 --> 00:16:54,990
som mater dalen.
222
00:16:55,015 --> 00:16:57,107
Men de to samme tingene
skje i byen,
223
00:16:57,132 --> 00:16:59,443
og de er ødeleggende.
224
00:16:59,468 --> 00:17:01,427
Fordi byer er
motsatt av naturen.
225
00:17:01,452 --> 00:17:03,052
De trosser det.
226
00:17:03,077 --> 00:17:05,052
Det er derfor de
alltid smuldre.
227
00:17:05,077 --> 00:17:07,755
Disse fjellene har vært
rundt i åtti millioner år
228
00:17:07,780 --> 00:17:10,849
og de vil være rundt
for flere millioner.
229
00:17:10,874 --> 00:17:13,466
Nevn byen det
vil stå så lenge.
230
00:17:16,745 --> 00:17:19,579
Hei, og du tror du er det
miljøforkjemperen.
231
00:17:19,908 --> 00:17:23,744
Overalt hvor jeg går, kommer jeg
et foredrag på dette stedet.
232
00:17:23,769 --> 00:17:25,905
Nå vet du hvordan det føles.
233
00:17:48,181 --> 00:17:49,549
Hvor er storfeet?
234
00:17:50,920 --> 00:17:52,267
De gjemmer seg bare i furuene
235
00:17:52,292 --> 00:17:54,427
når de gjemmer seg
fra solen.
236
00:17:54,490 --> 00:17:56,334
Solen er ikke varm nok enda.
237
00:17:57,740 --> 00:18:01,476
De er aldri langt fra vann og
de er aldri langt fra gresset.
238
00:18:08,834 --> 00:18:10,034
Det er storfe.
239
00:18:10,277 --> 00:18:12,904
Hei. Hei, hei, hei.
Whoa, whoa, whoa.
240
00:18:12,929 --> 00:18:13,888
Ja.
241
00:18:13,913 --> 00:18:15,797
Vi skal bare
gå på dem, ok?
242
00:18:15,822 --> 00:18:17,013
Bare gå rett bort til dem.
243
00:18:17,038 --> 00:18:18,381
Hvis du løper på dem,
de kommer til å løpe ned
244
00:18:18,405 --> 00:18:20,939
den bakken og så
jakten er i gang.
245
00:18:20,964 --> 00:18:23,193
Det blir nok
forfølgelse snart nok.
246
00:18:23,218 --> 00:18:25,310
Jeg mener, jeg er klar
å jage akkurat nå.
247
00:18:25,335 --> 00:18:27,471
Ja. Det kan jeg se.
248
00:18:28,471 --> 00:18:29,671
La oss gå.
249
00:18:40,145 --> 00:18:41,812
Hei, hei, hei.
250
00:19:24,743 --> 00:19:28,747
Ha, ha, ha, ha!
Hytte, hytte, hytte, hytte.
251
00:19:56,991 --> 00:19:58,391
Tch-tch-tch...
252
00:19:58,900 --> 00:19:59,968
Hytta!
253
00:20:05,026 --> 00:20:07,596
Tch-tch-tch-tch... Hytte, hytte!
254
00:20:46,327 --> 00:20:47,928
Jeg skal la dem beite her.
255
00:20:47,953 --> 00:20:49,920
Jeg sender noen av
gutter over bekken.
256
00:20:49,945 --> 00:20:51,756
Og du vil bosette deg i
skygge mens solen står høyt.
257
00:20:51,780 --> 00:20:53,655
Greit, vel så finn
et sted oppe i bekken
258
00:20:53,679 --> 00:20:55,857
at vi kan kjøre en streiklinje.
- Ja, sir.
259
00:20:59,304 --> 00:21:01,188
Jeg kan ikke tro det
du smiler ikke.
260
00:21:01,213 --> 00:21:02,755
Jeg smiler på innsiden.
261
00:21:03,539 --> 00:21:07,543
Aldri kall dette
jobb, ok? Stadig.
262
00:21:09,562 --> 00:21:10,896
Har du med fluestanga?
263
00:21:11,038 --> 00:21:12,772
Trodde du sa ikke fiske.
264
00:21:12,797 --> 00:21:14,279
Ja, vel, det gjorde jeg ikke
vet vi skulle
265
00:21:14,304 --> 00:21:15,826
få dem holdt oppe så fort.
266
00:21:15,862 --> 00:21:17,529
Hvis vi ikke er forsiktige, John,
267
00:21:17,554 --> 00:21:19,989
folk kommer til å tenke
vi vet hva vi gjør.
268
00:21:20,568 --> 00:21:22,185
Hei, du, eh...
269
00:21:22,728 --> 00:21:24,629
tenkte ikke å ta med
en fluestang, gjorde du?
270
00:21:24,654 --> 00:21:27,222
Jeg tok selvfølgelig med fluestanga.
271
00:21:27,247 --> 00:21:29,582
Jeg tror barnebarnet mitt kanskje vil
å armbryte deg for det.
272
00:21:29,607 --> 00:21:30,873
Ikke nødvendig.
273
00:21:30,898 --> 00:21:32,698
Tate, bli med meg.
274
00:21:32,723 --> 00:21:35,091
Vi skal knytte disse
hester opp og bytter.
275
00:21:35,116 --> 00:21:36,785
- Greit.
- Kom igjen.
276
00:21:37,481 --> 00:21:39,016
La oss gå.
277
00:21:40,000 --> 00:21:41,161
Hei.
278
00:21:42,597 --> 00:21:44,646
Ah. Han trengte dette.
279
00:21:45,349 --> 00:21:47,630
Ja, vi trengte det alle, sønn.
280
00:21:49,883 --> 00:21:53,193
Det var jævla
kjempebra. Beklager, guvernør.
281
00:21:53,218 --> 00:21:54,718
Fortell oss hvordan du egentlig har det.
282
00:21:54,786 --> 00:21:56,720
Det var kjempebra.
283
00:21:56,745 --> 00:21:58,084
Beklager, igjen.
284
00:21:58,109 --> 00:22:00,060
Wow. Hva gjør vi nå?
285
00:22:00,085 --> 00:22:03,564
Vel, jeg skal finne meg
et tre og legg deg under det
286
00:22:03,589 --> 00:22:05,623
til det er min tur
å se på flokken.
287
00:22:05,648 --> 00:22:07,115
Jeg er for spent til å sove.
288
00:22:07,140 --> 00:22:08,154
Du vil vokse ut av det.
289
00:22:08,179 --> 00:22:09,546
Du får deg på
andre siden av bekken
290
00:22:09,570 --> 00:22:11,568
og sørg for disse
storfe blir på vår side.
291
00:22:11,593 --> 00:22:13,861
Greit. Ja,
sir.
292
00:22:19,987 --> 00:22:22,255
Du kan selge den, sønn.
293
00:22:23,045 --> 00:22:25,781
Du kunne flaske
den opp og selg den.
294
00:22:26,886 --> 00:22:30,055
Jeg tror ikke det er det
hvem som helst å selge den til, pappa.
295
00:22:30,392 --> 00:22:32,576
Alle som vet hva det er
verdt gjør det allerede.
296
00:22:32,997 --> 00:22:35,380
Kanskje det.
297
00:23:36,490 --> 00:23:37,991
Jeg tror jeg har funnet ut av det.
298
00:23:38,016 --> 00:23:39,317
Det gjør jeg også.
299
00:23:45,568 --> 00:23:48,700
Formann, så glad
du kunne klare det.
300
00:23:48,725 --> 00:23:51,378
Du har ingen autoritet
å godkjenne noe
301
00:23:51,403 --> 00:23:53,199
på reservasjonen,
302
00:23:53,224 --> 00:23:56,214
og det gjør heller ikke
kommunestyret uten min godkjenning.
303
00:23:56,709 --> 00:23:59,941
Hmm. Det er jeg uenig i.
304
00:23:59,966 --> 00:24:02,501
Det samme gjør charteret vårt.
305
00:24:02,767 --> 00:24:05,745
Jeg trenger ikke din
tillatelse til å sette sammen
306
00:24:05,770 --> 00:24:07,417
og heller ikke rådet.
307
00:24:07,442 --> 00:24:09,110
Dette er ikke montering.
308
00:24:09,135 --> 00:24:12,037
Dette er en hilsen til presidenten
av USA.
309
00:24:12,062 --> 00:24:13,595
Det var i siste liten.
310
00:24:13,620 --> 00:24:17,706
Vi var ikke sikre på at han kunne
passet det inn, men det gikk.
311
00:24:17,731 --> 00:24:18,949
Takk og lov.
312
00:24:18,974 --> 00:24:23,245
Det er viktig at folket
vet at vi ikke er usynlige.
313
00:24:24,242 --> 00:24:27,009
Obama besøkte Standing Rock
to år før han prøvde
314
00:24:27,034 --> 00:24:28,835
å føre en rørledning gjennom den.
315
00:24:28,860 --> 00:24:30,761
Presidenter ser oss ikke
316
00:24:30,786 --> 00:24:32,687
selv når de er det
står foran oss.
317
00:24:32,712 --> 00:24:34,313
Denne vil se oss.
318
00:24:34,338 --> 00:24:37,340
Jeg er hans direktør for
Native American Affairs.
319
00:24:37,365 --> 00:24:39,967
Og det skal han
støtter Martin.
320
00:24:42,409 --> 00:24:44,009
La ham.
321
00:24:44,034 --> 00:24:47,438
Hvis han ga meg sin
påtegning, jeg ville gitt den tilbake.
322
00:24:49,034 --> 00:24:54,539
Vel, det er bra du
har bare én stemme, Tom.
323
00:25:02,897 --> 00:25:05,099
Det er ikke lenge til nå.
324
00:25:05,124 --> 00:25:07,060
Bedre å komme til setene våre.
325
00:25:11,389 --> 00:25:13,123
Hva vil du gjøre?
326
00:25:13,148 --> 00:25:14,722
Ikke noe valg.
327
00:25:15,574 --> 00:25:17,227
Jeg skal sitte
opp på den scenen
328
00:25:17,252 --> 00:25:18,788
og la dem kaste gjørme på meg.
329
00:25:19,981 --> 00:25:22,448
Mitt fravær vil si
mer enn deres fornærmelser.
330
00:25:22,723 --> 00:25:24,425
Kom igjen, Mo.
331
00:25:39,285 --> 00:25:40,975
Det er en stor dag for folket.
332
00:25:41,000 --> 00:25:43,001
Det er bare en annen
dag for folket.
333
00:25:43,305 --> 00:25:44,839
Den store dagen er for deg.
334
00:26:10,740 --> 00:26:12,107
Hvem er dette?
335
00:26:12,397 --> 00:26:13,631
Vet ikke.
336
00:26:14,741 --> 00:26:16,176
Den første, tror jeg.
337
00:26:24,754 --> 00:26:26,321
Familien har vært
her så lenge.
338
00:26:28,442 --> 00:26:30,711
Og det var familien min
før det var deres.
339
00:26:34,833 --> 00:26:36,267
Ja.
340
00:26:52,834 --> 00:26:54,336
Sønnen min.
341
00:26:58,702 --> 00:27:02,204
Når jeg sier vi gir
alt til dette landet,
342
00:27:02,862 --> 00:27:04,696
Jeg mener alt.
343
00:27:06,937 --> 00:27:09,039
Beklager, jeg burde ikke vært her.
344
00:27:14,732 --> 00:27:17,990
Hvis målet ditt er å vite
John Dutton, da...
345
00:27:18,433 --> 00:27:20,267
dette er akkurat
hvor du skal være.
346
00:28:08,811 --> 00:28:10,112
Kjæreste?
347
00:28:17,758 --> 00:28:20,373
Wow. Jeg sover aldri
i løpet av dagen.
348
00:28:21,770 --> 00:28:25,107
Jeg har sovet gjennom en
få, men jeg sover ikke.
349
00:28:27,783 --> 00:28:30,060
Kom igjen. Jeg har noe
Jeg vil vise deg.
350
00:28:34,207 --> 00:28:35,575
Hopp på hesten din.
351
00:29:22,330 --> 00:29:24,224
Er dette mer din
litt vakker?
352
00:29:44,208 --> 00:29:46,744
Jeg fant den for et år siden
353
00:29:46,769 --> 00:29:49,256
når du sa du ville
å bli gift på et sted
354
00:29:49,281 --> 00:29:52,083
uten minner
til vi laget dem.
355
00:29:55,409 --> 00:29:58,611
Ja, jeg hastet litt
bryllupet, ikke sant?
356
00:29:58,636 --> 00:30:01,206
- Jeg beklager, baby.
- Jepp.
357
00:30:02,441 --> 00:30:04,142
Til mitt forsvar har jeg
trodde jeg skulle
358
00:30:04,167 --> 00:30:06,740
bruke resten av min
livstid i fengsel, så...
359
00:30:07,604 --> 00:30:09,896
Måtte liksom sette den
pedal til metallet.
360
00:30:37,576 --> 00:30:40,334
Faen! Du er en god mann.
361
00:31:06,248 --> 00:31:08,083
Mm. Takk.
362
00:31:17,004 --> 00:31:19,037
Alt jeg trenger nå er en sigarett.
363
00:31:24,770 --> 00:31:26,342
Du vet, jeg blåser
deg uansett, baby.
364
00:31:27,437 --> 00:31:29,498
Du trenger ikke
jobb så jævla hardt.
365
00:31:30,068 --> 00:31:31,501
Her.
366
00:31:31,642 --> 00:31:33,678
You're a perfect motherfucker.
367
00:31:41,854 --> 00:31:44,088
Jeg kunne gjøre dette.
368
00:31:44,113 --> 00:31:46,414
I could live here.
369
00:31:46,439 --> 00:31:49,877
Never see another person in
my whole life except you.
370
00:31:51,355 --> 00:31:52,989
Yeah, well, it might
være litt vanskelig
371
00:31:53,014 --> 00:31:54,092
in the winter, sweetheart.
372
00:31:54,117 --> 00:31:56,326
No. You know what I mean.
373
00:31:56,929 --> 00:32:00,935
I mean I don't need anything else.
- Mm.
374
00:32:01,236 --> 00:32:04,076
Cigarettes, whiskey,
375
00:32:05,055 --> 00:32:08,057
en eng, og deg.
376
00:32:08,136 --> 00:32:10,459
Darling, you have a warped
følelse av prioriteringer,
377
00:32:10,484 --> 00:32:11,240
Jeg skal fortelle deg det.
378
00:32:11,265 --> 00:32:12,765
Nei, det gjør jeg ikke.
379
00:32:12,790 --> 00:32:16,873
Three things that make me feel
good in the perfect meadow.
380
00:32:18,694 --> 00:32:20,828
Jeg trenger ikke noe
annet. Gjør du det?
381
00:32:20,853 --> 00:32:22,186
Mm...
382
00:32:22,211 --> 00:32:24,246
Greit, du kan ha en hest.
383
00:32:24,271 --> 00:32:27,166
Vel, jeg trenger kuer å jage eller
det er ingen grunn til å ri ham.
384
00:32:27,191 --> 00:32:28,675
Greit, det kan du ha
et par kyr.
385
00:32:28,700 --> 00:32:29,607
Ok, takk da.
386
00:32:29,632 --> 00:32:31,166
Nå trenger du et sted
387
00:32:31,191 --> 00:32:33,631
å jage dem til, ikke sant?
- Mm-hm.
388
00:32:34,245 --> 00:32:36,179
Du kommer til å klare
jeg bygger en låve
389
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
i min perfekte eng.
390
00:32:38,366 --> 00:32:40,167
- Beth...
- Nei. Du vet...
391
00:32:40,192 --> 00:32:42,607
Slutt å bruke logikk på min
perfekt dagdrøm takk.
392
00:32:42,632 --> 00:32:44,514
Beth, hold kjeft.
393
00:32:46,858 --> 00:32:49,225
Hold kjeft og
se den solnedgangen med meg.
394
00:32:49,250 --> 00:32:50,618
- Hold kjeft?
- Mm-hmm.
395
00:32:51,181 --> 00:32:53,482
"Hold kjeft"
sier han til kona.
396
00:32:53,507 --> 00:32:55,441
Ikke "hold kjeft".
Hold kjeft "for helvete".
397
00:32:55,598 --> 00:32:56,832
Vet du hva?
398
00:33:02,319 --> 00:33:03,990
Faen solnedgangen din, baby.
399
00:33:08,912 --> 00:33:11,348
Du passer på meg.
400
00:33:12,043 --> 00:33:14,212
Solnedganger er uansett overvurdert.
401
00:33:37,889 --> 00:33:39,856
Hvordan kjørte du en
teppe her oppe?
402
00:33:41,654 --> 00:33:43,975
Jeg byttet ut min slicker.
403
00:33:44,451 --> 00:33:48,834
Og gamblet at det ikke ville regne.
404
00:33:49,020 --> 00:33:50,850
Gamblet rett.
405
00:33:55,832 --> 00:33:57,599
Du vet, jeg har kommet
å tro perfeksjon
406
00:33:57,624 --> 00:34:00,993
lever bare i små øyeblikk.
407
00:34:01,018 --> 00:34:03,720
Vet du? Kan ikke være det
vedvarende over timer.
408
00:34:03,745 --> 00:34:07,600
Bare tilfeller, vet du?
Små stykker av tid.
409
00:34:09,189 --> 00:34:11,920
Da blir verden
ufullkommen igjen.
410
00:34:14,155 --> 00:34:16,457
Denne dagen nærme seg
beviste at jeg tok feil.
411
00:34:18,539 --> 00:34:21,007
Vel, John, hvis det
var ikke perfekt,
412
00:34:21,032 --> 00:34:23,001
det var jævla nært.
413
00:34:25,131 --> 00:34:29,068
Ja. Helt tett, faktisk.
414
00:34:29,093 --> 00:34:31,795
Guvernøren i Montana
på siden av et fjell
415
00:34:31,820 --> 00:34:33,855
sover med støvlene på.
416
00:34:37,465 --> 00:34:39,849
Denne verden kan
har en sjanse ennå.
417
00:34:44,467 --> 00:34:47,685
Du holder hodet oppe
den salen, din gamle jævel.
418
00:34:48,126 --> 00:34:49,724
Jeg trenger ikke høre på deg...
419
00:34:56,754 --> 00:34:59,323
Du vet, faren min pleide
si fra om du ikke får sove
420
00:34:59,348 --> 00:35:04,319
gjennom en manns snorking...
du er ikke trøtt nok.
421
00:35:07,534 --> 00:35:09,201
Jeg antar vi får se.
422
00:35:51,334 --> 00:35:52,909
Hei kompis.
423
00:35:54,403 --> 00:35:56,171
Hei. Ta på deg støvlene.
424
00:36:13,782 --> 00:36:16,583
Jeg har ikke noe imot å jobbe for
mindre enn minstelønn,
425
00:36:16,608 --> 00:36:19,210
men disse morgenene med
ikke-kaffe-tull...
426
00:36:19,235 --> 00:36:20,690
Det er cowboy-shit.
427
00:36:20,715 --> 00:36:23,075
Helvete, det vil bare klare det
smaker så mye bedre
428
00:36:23,100 --> 00:36:24,628
når du kommer ned
bakken, Ryan.
429
00:36:24,653 --> 00:36:25,714
Sånn, Ryan.
430
00:36:25,739 --> 00:36:28,042
Drikk opp litt
av den cowboyvisdommen.
431
00:37:03,012 --> 00:37:04,814
Kom igjen, din gamle jævel.
432
00:37:22,888 --> 00:37:24,390
Vel, Emmett, jeg kunne ikke...
433
00:37:26,013 --> 00:37:28,173
Kunne ikke ha drømt opp en
bedre død hvis du betalte meg.
434
00:37:32,019 --> 00:37:33,586
Du har sikkert fortjent det, gamle venn.
435
00:37:43,129 --> 00:37:45,539
Det kommer vi til å trenge
satellitttelefon tross alt.
436
00:37:48,920 --> 00:37:50,286
Herregud.
437
00:37:50,311 --> 00:37:53,147
Ja. Livet slutter,
det er en del av det.
438
00:37:53,530 --> 00:37:55,397
Hans endte bra.
439
00:37:55,422 --> 00:37:57,690
Jeg nekter å være trist over
det. Det burde du også.
440
00:37:58,471 --> 00:38:00,063
Greit.
441
00:38:08,905 --> 00:38:10,573
Få dem i gang. Vi tar igjen.
442
00:38:12,760 --> 00:38:13,961
Hva skjedde, sir?
443
00:38:15,953 --> 00:38:16,986
Han våknet ikke.
444
00:38:17,011 --> 00:38:20,427
Han bare... døde
på sporet...
445
00:38:22,968 --> 00:38:24,904
Som enhver cowboy drømmer om det.
446
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
La oss fortsette å bevege oss! La oss gå!
447
00:38:49,741 --> 00:38:53,114
Jeg sender deg GPS-koordinater.
Ja, det er jevnt underlag.
448
00:38:53,360 --> 00:38:56,095
Ryddingen handler om
tre hundre meter over.
449
00:39:43,492 --> 00:39:44,560
Går det bra?
450
00:39:45,813 --> 00:39:48,063
Ja, bare denne delen
gjør meg nervøs.
451
00:39:48,307 --> 00:39:50,107
Hvilken del?
452
00:39:50,132 --> 00:39:52,034
"De er nesten
tilbake til meg"-delen.
453
00:39:55,301 --> 00:39:56,335
Der er de.
454
00:40:27,379 --> 00:40:28,913
Monter opp. Vi må skynde oss.
455
00:40:28,938 --> 00:40:30,205
Hvorfor skynde seg?
456
00:40:30,253 --> 00:40:31,687
For jeg kan ikke
har Emmetts kone
457
00:40:31,720 --> 00:40:34,119
se flokken ri inn
uten ham og ingen svar.
458
00:40:34,144 --> 00:40:36,945
Hvis jeg går for fort, du
bare ta deg tid.
459
00:40:36,970 --> 00:40:38,771
Jeg vet ikke hvor vi skal.
460
00:40:38,796 --> 00:40:41,098
Vel, tusen kyr
er ikke vanskelig å følge.
461
00:40:41,440 --> 00:40:43,263
Ok... hehe, shit.
462
00:40:50,565 --> 00:40:52,067
Tch-tch-tch-tch...
463
00:40:57,333 --> 00:40:58,668
Tch-tch-tch. Ha!
464
00:41:07,113 --> 00:41:08,746
Dette er jævla sprøtt.
465
00:41:08,771 --> 00:41:10,318
Ja, da sakte ned.
466
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Jeg elsker det, men
det er jævla sprøtt.
467
00:41:28,706 --> 00:41:30,964
La oss holde dem oppe her.
La oss holde dem oppe.
468
00:41:31,709 --> 00:41:32,776
Tch-tch-tch...
469
00:41:40,068 --> 00:41:42,191
Han døde nettopp, ikke sant?
470
00:41:42,220 --> 00:41:45,556
Vel, det er ingen dårlig vei å gå.
471
00:41:45,807 --> 00:41:47,240
Det finnes ingen bedre.
472
00:41:47,265 --> 00:41:51,702
Jeg skal finne kona hans og
prøv å overbevise henne om det.
473
00:41:51,727 --> 00:41:52,961
Ja, sir.
474
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
La oss flytte dem.
475
00:42:42,457 --> 00:42:45,269
Hei, folkens, skjønner dette.
Snu deg rundt, gå, gå, gå.
476
00:42:45,294 --> 00:42:46,695
Noe er på gang her.
477
00:42:59,013 --> 00:43:00,339
Hvordan?
478
00:43:01,605 --> 00:43:04,268
Som en cowboy skal.
479
00:43:04,753 --> 00:43:08,188
Hodet hviler mot salen
480
00:43:08,909 --> 00:43:10,478
stirrer på stjernene.
481
00:43:11,882 --> 00:43:13,667
Øynene hans lukket seg.
482
00:43:14,886 --> 00:43:16,033
Han åpnet dem ikke.
483
00:43:57,644 --> 00:43:59,362
Ja, liker du det? Jeg liker det.
484
00:44:00,544 --> 00:44:02,378
Vis meg hva du har, cowboy.
485
00:44:12,166 --> 00:44:13,633
Hei, Carter, kom inn her.
486
00:44:17,079 --> 00:44:18,613
Her, ta tak i denne.
487
00:44:23,661 --> 00:44:26,298
Han er ferdig. Godt arbeid.
488
00:44:28,600 --> 00:44:30,268
Mr. Dutton, brenn deg, sir?
489
00:44:30,379 --> 00:44:31,912
Hva i helvete er det hun sier?
490
00:44:31,937 --> 00:44:33,972
Hun sier hun er klar, sir.
491
00:44:33,997 --> 00:44:35,331
Greit.
492
00:44:52,230 --> 00:44:54,099
Tch-tch-tch-tch...
493
00:44:59,307 --> 00:45:00,727
Tch-tch-tch-tch...
494
00:45:10,150 --> 00:45:11,805
Sir?
495
00:45:13,226 --> 00:45:14,977
Skyv dem opp i dalen i morgen,
496
00:45:15,002 --> 00:45:16,587
så tar vi med
i neste gjeng.
497
00:45:16,612 --> 00:45:17,948
Ja, sir.
498
00:45:49,834 --> 00:45:52,437
Takk, Gator.
499
00:45:54,087 --> 00:45:57,167
Stekt mais, røkt
pølse, rib øyne.
500
00:45:57,192 --> 00:45:58,298
Ser bra ut.
501
00:45:58,323 --> 00:45:59,477
- Litt mais?
- Klart det.
502
00:45:59,502 --> 00:46:01,306
- Jeg skal ha litt mais.
- Ja.
503
00:46:02,688 --> 00:46:05,774
- Takk, sir.
- Nyt.
504
00:46:13,391 --> 00:46:14,923
Du vet...
505
00:46:16,070 --> 00:46:18,204
Jeg tror ikke
hun godtar det.
506
00:46:18,229 --> 00:46:20,263
Hun sa det ville
flau Emmett til ingen ende
507
00:46:20,288 --> 00:46:22,857
hvis hans død kastet en
skygge over denne merkevarebyggingen.
508
00:46:24,426 --> 00:46:27,662
Hun er like cowboy som han var.
- Mm.
509
00:46:29,605 --> 00:46:31,173
Hvem er det?
510
00:46:31,198 --> 00:46:32,698
- WHO?
- Blond.
511
00:46:32,723 --> 00:46:35,425
Å, det er min
miljørådgiver.
512
00:46:36,472 --> 00:46:39,704
Ah. Den du
benådet fra fengselet.
513
00:46:40,052 --> 00:46:41,383
Jeg tilga henne ikke.
514
00:46:41,408 --> 00:46:43,806
Jeg bare pendlet henne
dom til husarrest.
515
00:46:43,831 --> 00:46:45,232
Og det ville være
huset ditt, ikke sant?
516
00:46:45,257 --> 00:46:46,993
Ja.
517
00:46:48,210 --> 00:46:50,173
John, det er det
politisk ukorrekt
518
00:46:50,198 --> 00:46:52,400
og så er det
politisk analfabet.
519
00:46:52,425 --> 00:46:53,647
Og du er sistnevnte.
520
00:46:53,672 --> 00:46:56,106
Og du vet, bare på en eller annen måte
immun mot konsekvensene.
521
00:46:56,131 --> 00:46:58,749
Jeg bare hjalp henne
ut av et dårlig sted.
522
00:47:00,361 --> 00:47:03,429
Du vet, jeg har lagt merke til det
det er aldri noen stygge kvinner
523
00:47:03,454 --> 00:47:05,069
på dårlige steder rundt deg.
524
00:47:05,094 --> 00:47:06,967
Hm. Sjalu?
525
00:47:09,503 --> 00:47:12,491
Kanskje. Litt.
526
00:47:14,128 --> 00:47:16,762
Apropos, jeg har vært det
å se Paul Finer.
527
00:47:16,787 --> 00:47:18,484
Og jeg skjønte bare deg
burde høre det fra meg
528
00:47:18,508 --> 00:47:21,310
før du ser det på nyhetene.
– Energiministeren?
529
00:47:21,335 --> 00:47:23,236
Den jævla hykleren?
530
00:47:23,261 --> 00:47:24,828
Ja, ja, det er den.
531
00:47:24,853 --> 00:47:27,721
Og vi har forskjeller i
politikk, men han er en god mann.
532
00:47:27,746 --> 00:47:29,799
Han er en snill mann.
533
00:47:29,824 --> 00:47:31,293
Får han deg til å le?
534
00:47:33,030 --> 00:47:34,331
Ja, det gjør han.
535
00:47:34,535 --> 00:47:38,003
Vel, faen, da
den har en sjanse.
536
00:47:38,066 --> 00:47:39,550
Presidenten skal
være i Helena i morgen.
537
00:47:39,574 --> 00:47:40,510
Du vet at du burde være det også.
538
00:47:40,535 --> 00:47:43,039
Nei, jeg har ingenting
å si til den idioten.
539
00:47:43,064 --> 00:47:45,541
Bortsett fra når du er det
guvernøren i en av
540
00:47:45,566 --> 00:47:46,799
de femti USA,
541
00:47:46,824 --> 00:47:48,037
og din
Øverstkommanderende ønsker...
542
00:47:48,061 --> 00:47:48,994
Jeg brennemerker kalver.
543
00:47:49,019 --> 00:47:50,846
Hvis han vil komme og se
meg, han kommer ut her.
544
00:47:50,871 --> 00:47:51,939
Ok.
545
00:47:55,472 --> 00:47:57,525
Hvis du ikke går på møtet,
546
00:47:57,550 --> 00:48:00,235
du vet hva slags melding
som sender til hele nasjonen?
547
00:48:00,260 --> 00:48:03,212
Det er akkurat det jeg er
tenker på, Lynelle.
548
00:48:25,107 --> 00:48:26,727
Får du noe å spise?
549
00:48:26,752 --> 00:48:29,488
Chuck-vogner er det egentlig ikke
matlaging med vegansk i tankene.
550
00:48:29,513 --> 00:48:31,447
Men jeg hjalp
Gator skrell poteter
551
00:48:31,472 --> 00:48:33,240
til ni i går kveld.
552
00:48:33,265 --> 00:48:34,865
Da kan du spise poteter.
553
00:48:34,890 --> 00:48:37,458
Å spise poteter var
planen til han satte
554
00:48:37,487 --> 00:48:40,323
en murstein med smør og en kaffe
boks baconfett i dem.
555
00:48:41,424 --> 00:48:44,241
Ja, Gator, det gjør han ikke
vil at noen blir tynne
556
00:48:44,266 --> 00:48:45,602
på sin vakt.
557
00:48:45,627 --> 00:48:47,735
Hva gjorde du, eh...
558
00:48:49,225 --> 00:48:50,827
Hva tenkte du på i dag?
559
00:48:53,804 --> 00:48:55,272
Jeg tenkte deler av
det var vakkert,
560
00:48:55,297 --> 00:48:58,165
og jeg tenkte deler av det
var helt hjerteskjærende.
561
00:48:58,190 --> 00:49:02,193
Ja, da du og
Jeg så det samme.
562
00:49:02,218 --> 00:49:04,037
Jeg tipper vi er enige
på de vakre delene,
563
00:49:04,062 --> 00:49:07,031
men våre hjertesorger
er forskjellige.
564
00:49:07,056 --> 00:49:09,256
Jeg kan love deg
de er, sommer.
565
00:49:48,282 --> 00:49:50,770
Hun er kjempe flink.
566
00:49:50,820 --> 00:49:52,188
Hun er flott.
567
00:49:52,213 --> 00:49:54,314
Hun har sikkert øynene på deg.
568
00:49:54,837 --> 00:49:57,137
Hvordan danser du med en
kvinne når hun er den ene
569
00:49:57,162 --> 00:50:00,270
opptrer på scenen...
Se, det er problemet mitt.
570
00:50:22,741 --> 00:50:23,875
Din tur.
571
00:50:23,900 --> 00:50:25,333
Spill en med min
kompis der borte?
572
00:50:25,358 --> 00:50:26,990
Kom deg opp.
573
00:50:27,015 --> 00:50:28,183
- Takk, kjære.
- Mm-hmm.
574
00:50:28,207 --> 00:50:29,276
Takk, folkens.
575
00:50:37,343 --> 00:50:40,745
Ganske praktisk, å holde en
musiker i baklommen.
576
00:50:40,770 --> 00:50:42,848
For øyeblikk som dette.
577
00:50:45,218 --> 00:50:46,348
Det var flott.
578
00:50:50,662 --> 00:50:53,270
Jævelen kan synge, kan han ikke?
579
00:50:54,875 --> 00:50:57,010
Kommer sikkert ikke til å synge
sånn for meg.
580
00:51:01,186 --> 00:51:03,080
Du er så følsom, baby.
581
00:51:04,566 --> 00:51:06,934
- Si hva?
- Sensitive.
582
00:51:06,959 --> 00:51:08,493
Du er.
583
00:51:08,518 --> 00:51:10,287
Jeg er den eneste
som vet om det.
584
00:51:12,683 --> 00:51:16,097
Gud, jeg elsker det
tingen som fornærmer deg.
585
00:51:29,393 --> 00:51:31,228
Vil du danse?
586
00:51:34,831 --> 00:51:37,033
Vet ikke... Vet ikke hvordan.
587
00:51:37,058 --> 00:51:39,392
Hva slags cowboy
vet du ikke hvordan du danser?
588
00:51:39,791 --> 00:51:41,993
Den typen som bruker
hele tiden cowboying.
589
00:51:42,446 --> 00:51:43,619
antar jeg.
590
00:51:43,644 --> 00:51:46,212
Ok, jeg vet hvordan.
591
00:51:47,833 --> 00:51:50,135
Jeg kan lære deg.
592
00:51:51,541 --> 00:51:53,981
Hva, du tror ikke en jente er
har du noe å lære en cowboy?
593
00:51:56,406 --> 00:51:57,740
Kom igjen.
594
00:52:01,851 --> 00:52:03,618
Lyst til å danse?
595
00:52:04,480 --> 00:52:07,634
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kvadre
danse eller hva de gjør.
596
00:52:08,101 --> 00:52:11,556
Det er, eh, to-trinns, bare...
597
00:52:11,581 --> 00:52:13,749
du kan egentlig ikke to-trinn
i tre tommer med sand,
598
00:52:13,774 --> 00:52:15,742
så du bare liksom
svaie frem og tilbake.
599
00:52:16,941 --> 00:52:18,204
Jeg har det bra.
600
00:52:18,229 --> 00:52:20,163
Hvorfor spør du ikke
din milf senator?
601
00:52:20,800 --> 00:52:22,125
Å, shit.
602
00:52:22,278 --> 00:52:23,749
Du vet, bare en gang,
Jeg vil gjerne ha
603
00:52:23,774 --> 00:52:25,775
et enkelt forhold
med en kvinne.
604
00:52:25,800 --> 00:52:27,867
Finn en enkel kvinne.
605
00:52:27,892 --> 00:52:30,290
Eller slutte å sende
sytti blandede signaler.
606
00:52:32,962 --> 00:52:34,946
Jeg skal gå og danse
med senatoren.
607
00:52:50,206 --> 00:52:51,507
Lyst til å danse?
608
00:52:54,013 --> 00:52:57,216
Jeg-jeg vil ikke gå
på den innsattes tær.
609
00:52:59,980 --> 00:53:01,735
Den innsatte avviste meg.
610
00:53:04,866 --> 00:53:07,668
Å, gud. Shit.
611
00:53:08,262 --> 00:53:10,681
Jeg gjetet tusen storfe
fem mil over fjell
612
00:53:10,706 --> 00:53:12,941
Jeg kan ikke krangle med en
kvinne til dansegulvet.
613
00:53:15,020 --> 00:53:16,774
Jeg skulle ønske det var
to av dere, John.
614
00:53:16,799 --> 00:53:20,485
For jeg ville faktisk giftet meg
den som er mindre sjarmerende
615
00:53:20,510 --> 00:53:22,470
og mer fornuftig.
616
00:53:24,188 --> 00:53:26,155
Et sted der inne
er et kompliment.
617
00:53:26,431 --> 00:53:28,967
Nei. Ingen steder der inne
er et kompliment.
618
00:53:55,789 --> 00:53:58,358
Dette har ikke engang en
litt av en fremtid.
619
00:54:03,093 --> 00:54:04,460
Sannsynligvis ikke.
620
00:54:04,485 --> 00:54:05,913
Så...
621
00:54:06,143 --> 00:54:08,022
Det går bare til det ikke gjør det.
622
00:54:10,495 --> 00:54:13,522
- Det er greit nok.
- Ok.
623
00:54:22,029 --> 00:54:23,429
Må tilbake på jobb.
624
00:54:23,454 --> 00:54:25,222
Ikke gå bort.
625
00:54:25,247 --> 00:54:26,819
Går ikke noe sted.
626
00:54:26,844 --> 00:54:28,244
Jeg skal spille deg en morsom en.
627
00:55:18,196 --> 00:55:22,032
Vel, vi klarte å oppnå
absolutt ingenting i dag.
628
00:55:22,057 --> 00:55:23,879
Å, jeg vet ikke
om det.
629
00:55:23,904 --> 00:55:25,572
Nyheter har
spre at guvernør Dutton
630
00:55:25,596 --> 00:55:26,863
vil ikke være til stede i morgen
631
00:55:26,888 --> 00:55:28,575
når presidenten besøker Helena
632
00:55:28,600 --> 00:55:30,135
og henvender seg til statsforsamlingen
633
00:55:30,160 --> 00:55:32,731
så vel som direktørene for alle
de regionale nasjonalparkene.
634
00:55:32,756 --> 00:55:34,824
Spørsmålet er hvorfor?
635
00:55:34,849 --> 00:55:36,950
Pat Jennings har svaret.
636
00:55:36,975 --> 00:55:40,011
I 139 år,
Yellowstone Ranch storfe
637
00:55:40,036 --> 00:55:41,570
har beitet disse fjellene
638
00:55:41,595 --> 00:55:44,230
så samlet og brakt
her, for den årlige merkevarebyggingen
639
00:55:44,255 --> 00:55:47,457
men en av cowboyene på dette
drive kommer ikke hjem.
640
00:55:47,482 --> 00:55:50,450
Lokal gårdbruker og tidligere
Leder for Montana Fish and Game
641
00:55:50,475 --> 00:55:53,411
døde i søvne i natt,
et sted i de fjellene.
642
00:55:53,436 --> 00:55:55,077
Kona hans ventet
for hans retur
643
00:55:55,102 --> 00:55:58,170
bare å bli fortalt av vår guvernør
at han ikke kommer tilbake.
644
00:55:58,195 --> 00:56:00,599
En cowboy tok sin siste tur,
645
00:56:00,624 --> 00:56:02,825
mens en annen
leverte den dystre nyheten
646
00:56:02,850 --> 00:56:06,919
og tilbød alt han måtte
tilbud: en skulder å gråte på.
647
00:56:06,944 --> 00:56:08,505
Jane?
648
00:56:08,530 --> 00:56:11,665
Vel, noen vil kanskje stille spørsmål
guvernørens prioriteringer,
649
00:56:11,690 --> 00:56:13,290
men ikke dette nyhetsankeret.
650
00:56:13,315 --> 00:56:15,122
Dette nyhetsankeret
mener vår guvernør
651
00:56:15,147 --> 00:56:16,714
er akkurat der han hører hjemme.
652
00:56:16,739 --> 00:56:19,475
Jeg sverger, mannen kunne
falle i en haug med kuskit
653
00:56:19,500 --> 00:56:21,954
og komme opp luktende
som en rose.
654
00:56:21,979 --> 00:56:25,594
Jeg innrømmer at han er vanskelig
slå i en rettferdig kamp.
655
00:56:26,757 --> 00:56:29,726
Jeg tror ikke vi kan la ham
Møt opp til kampen, Jamie.
656
00:56:49,099 --> 00:56:50,867
Neste gang på Yellowstone...
657
00:56:51,023 --> 00:56:52,963
Dette er favorittdelen min.
658
00:56:52,988 --> 00:56:56,213
Av alt vi gjør,
dette er min favoritt.
659
00:56:56,238 --> 00:56:58,540
Fant noe du
kanskje vil se.
660
00:56:59,006 --> 00:57:01,362
Din forretningsplan, altså
det blir slutten på oss, pappa.
661
00:57:01,387 --> 00:57:04,355
Fremtiden til
storfeindustrien er ingen fremtid.
662
00:57:04,380 --> 00:57:08,717
Staten din vil være på kroken
for rundt fire milliarder dollar.
663
00:57:08,742 --> 00:57:12,211
Høres ut som en
upåklagelig lovbrudd for meg.
664
00:57:12,416 --> 00:57:13,917
Ja det gjør det.