1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,370 --> 00:00:06,370 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,336 --> 00:00:12,289 Anteriormente en "Yellowstone"... 3 00:00:12,294 --> 00:00:15,001 No necesito tu permiso para ensamblar. 4 00:00:15,006 --> 00:00:16,598 Esto no es montaje. 5 00:00:16,603 --> 00:00:19,470 Este es el saludo al presidente. de los Estados Unidos. 6 00:00:19,475 --> 00:00:21,603 Él va a respaldar a Martin. 7 00:00:25,033 --> 00:00:27,161 ¡Y nunca llames a esto trabajo! 8 00:00:27,166 --> 00:00:29,985 gobernador de montana en la ladera de una montaña, 9 00:00:29,990 --> 00:00:31,696 durmiendo con las botas puestas. 10 00:00:33,593 --> 00:00:36,183 No podría haber soñado una mejor muerte si me pagaras. 11 00:00:36,188 --> 00:00:38,720 No puedo tener a la esposa de Emmett. ver la manada entrar 12 00:00:38,725 --> 00:00:40,387 sin él y sin respuestas. 13 00:00:44,065 --> 00:00:45,409 ¿Cómo? 14 00:00:45,414 --> 00:00:47,716 Como debería hacerlo un vaquero. 15 00:00:49,797 --> 00:00:52,595 Sólo trato de descubrir, ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:52,600 --> 00:00:54,771 Aquí está mi motivo oculto. ¿Quieres escucharlo? 17 00:00:54,776 --> 00:00:58,031 Consigue que te elijan gobernador y salvar este estado. 18 00:00:58,606 --> 00:00:59,607 ¿Una para el camino? 19 00:00:59,612 --> 00:01:01,009 ¿Eres tan estúpido como para pedirme eso? 20 00:01:01,013 --> 00:01:02,562 ¿frente a mi padre? 21 00:01:02,567 --> 00:01:03,959 Ten cuidado. 22 00:01:03,964 --> 00:01:05,957 Cuidado, no influyas demasiado en esto. 23 00:01:05,962 --> 00:01:07,859 Nos vemos cuando regreses. 24 00:01:11,005 --> 00:01:13,181 Sabes, he hecho algunas mierda estúpida en mi vida, 25 00:01:13,186 --> 00:01:14,186 pero esto lo supera. 26 00:01:15,302 --> 00:01:17,308 Quiero decir, ¿cómo diablos estamos? se supone que debe mantener a los lobos 27 00:01:17,313 --> 00:01:19,920 de venir tras 5.000 terneros? 28 00:01:19,925 --> 00:01:22,184 No vas a parar nada sentado junto a ese fuego. 29 00:01:25,029 --> 00:01:27,243 Voy a atravesarlos. 30 00:01:27,248 --> 00:01:30,808 Sí, genial. Ve a salvar el día, vaquero. 31 00:01:34,212 --> 00:01:36,775 Sabes, podría estar sosteniendo el culo de esa chica 32 00:01:36,780 --> 00:01:39,025 en cada mano, 33 00:01:39,030 --> 00:01:41,027 pero no... 34 00:01:41,032 --> 00:01:43,259 Estoy sentado aquí en un pincel de salvia contigo. 35 00:01:46,833 --> 00:01:48,830 ¿Qué chica? 36 00:01:48,835 --> 00:01:50,576 ¿Qué quieres decir con qué chica? 37 00:01:55,276 --> 00:01:57,317 El que no pudiste conservar. 38 00:02:03,328 --> 00:02:04,848 ¿Qué vas a hacer, media pinta? 39 00:02:29,633 --> 00:02:31,107 Nunca mencionas su nombre. 40 00:02:31,112 --> 00:02:32,200 No la toques. 41 00:02:32,205 --> 00:02:34,505 No hablas jodidamente a ella, ¿entiendes? 42 00:02:55,354 --> 00:02:57,234 ¿Intentas apuñalarme, maldito cobarde? 43 00:03:17,481 --> 00:03:20,541 Inténtalo de nuevo y dispararé. donde estás parado. 44 00:03:58,617 --> 00:04:00,184 Aquí. 45 00:04:04,784 --> 00:04:06,204 Deberías beber un poco de agua. 46 00:04:08,932 --> 00:04:13,061 Duele... La cabeza da vueltas. 47 00:04:13,066 --> 00:04:15,916 Quizás la próxima vez no lo hagas sacar un cuchillo en una pelea a puñetazos. 48 00:04:23,207 --> 00:04:25,048 Toma, intenta beber algo. 49 00:04:41,416 --> 00:04:42,766 Estoy muy herido. 50 00:04:45,433 --> 00:04:46,873 ¿Necesitas ir al hospital? 51 00:04:48,885 --> 00:04:49,929 Creo que sí. 52 00:04:51,591 --> 00:04:53,637 - ¿Puedes montar? - Sí. 53 00:05:01,306 --> 00:05:02,481 Iré a buscar ayuda. 54 00:05:06,250 --> 00:05:09,161 Diles que me caí del caballo 55 00:05:09,166 --> 00:05:10,466 y me pisoteó. 56 00:05:13,257 --> 00:05:14,817 O te meterás en muchos problemas. 57 00:05:51,548 --> 00:05:53,814 Rowdy está herido. Duele mucho. 58 00:05:53,819 --> 00:05:55,472 ¿Dónde está? 59 00:05:55,477 --> 00:05:56,648 Con el ganado. 60 00:05:56,653 --> 00:05:58,214 Está demasiado herido para montar, dice. 61 00:05:58,219 --> 00:05:59,651 ¿Lo rechazaron? 62 00:06:02,284 --> 00:06:04,147 Rip, ¿lo rechazaron? 63 00:06:05,966 --> 00:06:09,896 No señor, habló de su hija. 64 00:06:09,901 --> 00:06:13,503 de una manera que no debería y peleamos por eso. 65 00:06:13,508 --> 00:06:16,942 Sacó su cuchillo y le golpeé en la cabeza con una piedra. 66 00:06:16,947 --> 00:06:18,448 Demasiado difícil, supongo... 67 00:06:21,678 --> 00:06:22,878 Espera aquí. 68 00:06:38,298 --> 00:06:39,473 Toma, dámelo. 69 00:06:42,581 --> 00:06:43,582 Aquí tienes. 70 00:06:46,285 --> 00:06:49,105 - Está muerto. - ¿Está muerto? 71 00:06:52,852 --> 00:06:54,875 Eso no ayudará. 72 00:06:54,880 --> 00:06:57,082 Bájate de ese caballo. 73 00:07:04,110 --> 00:07:06,321 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Se cayó del caballo? 74 00:07:06,326 --> 00:07:09,324 Eso es lo que dijo Rowdy. 75 00:07:09,329 --> 00:07:11,239 Dijiste que nunca te mientas 76 00:07:11,244 --> 00:07:12,737 entonces no lo hice. 77 00:07:15,793 --> 00:07:18,773 Bueno, tendrás que mentir ahora. 78 00:07:18,778 --> 00:07:20,618 O irás a prisión, hijo. 79 00:07:21,916 --> 00:07:24,871 Rowdy no tiene familia. Es sólo un vagabundo. 80 00:07:24,876 --> 00:07:26,986 Podríamos dejarlo en la estación de tren. 81 00:07:26,991 --> 00:07:29,205 eso es poner mucho de confianza en este chico. 82 00:07:29,210 --> 00:07:31,290 El chico también está poniendo mucho en nosotros. 83 00:07:34,664 --> 00:07:37,357 Deja de llorar. 84 00:07:37,362 --> 00:07:38,951 El momento de preocuparse por las consecuencias 85 00:07:38,956 --> 00:07:40,157 estaba antes de la pelea. 86 00:07:42,402 --> 00:07:43,964 Hay algo que puedo hacer 87 00:07:43,969 --> 00:07:47,046 pero si yo lo hago tu no salir alguna vez de este lugar. 88 00:07:47,851 --> 00:07:50,718 Serás parte de este rancho. hasta el día de tu muerte, 89 00:07:50,723 --> 00:07:53,908 y lo harás por este rancho lo que yo digo hacer. 90 00:07:55,336 --> 00:07:58,421 No importa lo que sea eso... 91 00:07:58,426 --> 00:07:59,626 ¿me entiendes? 92 00:08:02,796 --> 00:08:05,968 Este rancho es la única familia que tengo. 93 00:08:05,973 --> 00:08:08,998 Nunca lo dejaré no importa lo que hagas. 94 00:08:17,358 --> 00:08:18,358 Está bien. 95 00:08:20,448 --> 00:08:21,798 Ven a ayudarme. 96 00:09:43,023 --> 00:09:45,523 Esto no era lo que se suponía que debía ser. 97 00:09:47,658 --> 00:09:51,000 Yo estaba... yo estaba... 98 00:09:52,689 --> 00:09:54,581 Me criaron para ser un vaquero. 99 00:09:56,636 --> 00:10:00,592 Para... para administrar un rancho. Para... 100 00:10:00,597 --> 00:10:03,621 Para conocer los matices de ser productor ganadero. 101 00:10:06,085 --> 00:10:08,701 Para... ya sabes, de, de... 102 00:10:08,706 --> 00:10:10,895 desde la comprensión de los ciclos de la hierba, 103 00:10:10,900 --> 00:10:14,110 a... a cronometrar la temporada de partos 104 00:10:14,115 --> 00:10:16,813 para maximizar los ciclos del césped. 105 00:10:16,818 --> 00:10:19,650 Entendiendo la genética del toro y enfermedades. 106 00:10:21,296 --> 00:10:23,485 Fue... 107 00:10:23,490 --> 00:10:25,922 Nunca quise ser un maldito abogado. 108 00:10:25,927 --> 00:10:29,012 Esto es lo que él quería que fuera. 109 00:10:29,017 --> 00:10:30,927 Lo que creía que necesitaba. 110 00:10:30,932 --> 00:10:33,408 "El futuro de la guerra Se pelea con un bolígrafo. 111 00:10:33,413 --> 00:10:35,784 Aprende a luchar con un bolígrafo". 112 00:10:35,789 --> 00:10:37,655 Está bien. Entonces lo hice. 113 00:10:38,835 --> 00:10:40,658 Y lo hice. 114 00:10:40,663 --> 00:10:44,053 Y luego obtengo esta aceptación carta de harvard 115 00:10:44,058 --> 00:10:46,882 Demonios, ni siquiera presenté la solicitud. 116 00:10:46,887 --> 00:10:49,715 Él aplicó por mí. 117 00:10:51,113 --> 00:10:53,958 No se sabe quién Escribí el maldito ensayo. 118 00:10:53,963 --> 00:10:55,930 Tu hermana, diría yo. 119 00:10:57,854 --> 00:11:00,939 Nunca pensé en eso. 120 00:11:00,944 --> 00:11:02,811 Dios, ¿por qué no pensé en eso? 121 00:11:02,816 --> 00:11:05,204 Porque estás demasiado cerca de eso. 122 00:11:05,209 --> 00:11:08,217 Mi padre me odia. 123 00:11:08,822 --> 00:11:10,601 Me odia. 124 00:11:10,606 --> 00:11:13,995 Él me odia por convertirme en la cosa 125 00:11:14,000 --> 00:11:15,648 me pidió que me convirtiera. 126 00:11:15,653 --> 00:11:18,173 No, me obligó a serlo. 127 00:11:18,178 --> 00:11:19,649 ¿Te importa que te odie? 128 00:11:19,654 --> 00:11:22,255 ¿Es su amor algo ¿Sientes que realmente lo necesitas? 129 00:11:22,260 --> 00:11:25,920 Evidentemente no. he vivido sin él toda mi vida. 130 00:11:25,925 --> 00:11:30,930 - Mm-hmm. - Pero me gustaría su aprobación. 131 00:11:30,935 --> 00:11:34,742 quiero su reconocimiento por ese maldito sacrificio. 132 00:11:34,747 --> 00:11:36,657 Él no puede darte eso. 133 00:11:36,662 --> 00:11:40,282 Le molesta la herramienta en quien más confía, 134 00:11:40,287 --> 00:11:43,067 porque él no puede ser esa herramienta. 135 00:11:43,072 --> 00:11:45,348 Está celoso de ti, Jamie. 136 00:11:45,353 --> 00:11:47,219 Y él te tiene miedo. 137 00:11:47,224 --> 00:11:49,857 El esta asustado porque el futuro de ese rancho 138 00:11:49,862 --> 00:11:51,863 depende de su evolución. 139 00:11:51,868 --> 00:11:54,078 Si no evoluciona con la sociedad 140 00:11:54,083 --> 00:11:56,259 será devorado por la sociedad 141 00:11:56,264 --> 00:12:00,141 Lo sé, lo sé. he dijo eso durante años. 142 00:12:00,146 --> 00:12:01,904 Décadas. 143 00:12:01,909 --> 00:12:03,836 Y todavía tiene parejas de vaca y ternera. 144 00:12:03,841 --> 00:12:07,348 como si fuera la década de 1950, cuando parejas vaca-cría en la década de 1950 145 00:12:07,353 --> 00:12:08,458 Ni siquiera ganó dinero. 146 00:12:08,463 --> 00:12:09,538 Ganado. 147 00:12:09,543 --> 00:12:13,028 Déjame decirte el futuro de la industria ganadera. 148 00:12:13,033 --> 00:12:16,092 Actualmente, el mayor procesador de carne 149 00:12:16,097 --> 00:12:20,202 en los estados unidos es una corporación brasileña. 150 00:12:20,207 --> 00:12:22,747 10.000 acres de selva tropical limpiado todos los días. 151 00:12:22,752 --> 00:12:24,444 ¿Para qué? Para criar ganado. 152 00:12:24,449 --> 00:12:26,085 ¿Es eso una coincidencia? 153 00:12:26,463 --> 00:12:28,678 El futuro de la industria vacuna en los estados unidos 154 00:12:28,683 --> 00:12:30,336 - no hay futuro. - mm-mm 155 00:12:30,341 --> 00:12:34,546 En veinte años Brasil será a la carne americana 156 00:12:34,551 --> 00:12:36,622 lo que China es para la industria manufacturera estadounidense. 157 00:12:36,627 --> 00:12:38,580 No habrá más ganado en Estados Unidos. 158 00:12:38,585 --> 00:12:40,255 Por eso el desarrollo del aeropuerto 159 00:12:40,260 --> 00:12:42,318 era vital para el futuro del rancho. 160 00:12:42,323 --> 00:12:43,867 No tienes que decirme eso. 161 00:12:43,872 --> 00:12:47,092 Mmmm. 162 00:12:47,097 --> 00:12:50,909 Pero tienes que decirle el resto de Montana. 163 00:12:50,914 --> 00:12:53,912 El turismo es el único recurso de Montana. 164 00:12:53,917 --> 00:12:55,936 ¿Qué más tienes, madera? 165 00:12:55,941 --> 00:12:58,878 Cortar algo ¿Se necesitan 200 años para reemplazarlo? 166 00:12:58,883 --> 00:13:03,255 Eso no es un negocio. Eso es automutilación. 167 00:13:03,260 --> 00:13:06,195 No. Turismo. Eso es todo lo que tienes. 168 00:13:06,200 --> 00:13:10,617 Y puedes aprovecharlo o puedes presenciarlo. 169 00:13:10,622 --> 00:13:12,201 Esas son tus opciones. 170 00:13:14,100 --> 00:13:15,145 Lo sé. 171 00:13:17,626 --> 00:13:19,375 Te encanta ese rancho. 172 00:13:21,133 --> 00:13:24,192 Es lo único que he amado. 173 00:13:24,197 --> 00:13:27,152 Déjame ayudarte a guardarlo. 174 00:13:27,157 --> 00:13:29,541 Puedo ayudarte a guardarlo si quieres que lo haga. 175 00:13:29,546 --> 00:13:30,547 Sí. 176 00:13:31,983 --> 00:13:33,637 Pregúntame entonces. 177 00:13:35,600 --> 00:13:38,033 Pídeme que te ayude a guardarlo. 178 00:13:40,518 --> 00:13:42,037 ¿Me ayudarás? 179 00:13:47,264 --> 00:13:48,264 Ayúdame. 180 00:13:49,929 --> 00:13:51,729 Sí. 181 00:13:51,734 --> 00:13:53,613 Yo te ayudaré, cariño. 182 00:13:55,059 --> 00:13:56,751 Yo te ayudaré, cariño. 183 00:14:02,322 --> 00:14:03,541 Mmm. 184 00:14:46,105 --> 00:14:47,105 Mañana. 185 00:14:48,712 --> 00:14:50,453 Estaremos de regreso al mediodía. 186 00:14:51,158 --> 00:14:53,286 Normalmente es cuando me despierto. 187 00:14:53,291 --> 00:14:54,718 Y ahora simplemente te estás yendo. 188 00:14:54,723 --> 00:14:56,376 Este trabajo comienza temprano. 189 00:14:57,334 --> 00:14:58,813 Me siento tan usado. 190 00:14:58,818 --> 00:15:00,903 ¿Sí? Eso es exactamente lo que siento. 191 00:15:02,905 --> 00:15:05,206 Te veré más tarde. 192 00:15:12,728 --> 00:15:13,959 Voy a volver a dormir. 193 00:15:16,662 --> 00:15:17,706 Bueno. 194 00:15:17,711 --> 00:15:20,008 Será mejor que valgas la pena este paseo de la vergüenza. 195 00:15:20,013 --> 00:15:21,673 La mitad de mi iglesia está acampada aquí. 196 00:16:31,811 --> 00:16:33,068 Ey. 197 00:16:33,073 --> 00:16:37,255 No estoy triste. Estoy... estoy feliz. 198 00:16:38,465 --> 00:16:40,185 Te estás convirtiendo en un hombre, Tate. 199 00:16:40,959 --> 00:16:42,969 Ver eso me hace feliz. 200 00:16:44,920 --> 00:16:47,091 No tienes que levantarte, cariño. 201 00:16:47,096 --> 00:16:49,223 Oh, tenemos muchas bocas que alimentar. 202 00:16:49,228 --> 00:16:51,356 ¿Por qué no le damos a tu mamá? algo de privacidad, ¿vale? 203 00:16:51,361 --> 00:16:52,954 Está bien. 204 00:16:57,846 --> 00:16:59,956 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 205 00:17:19,276 --> 00:17:21,447 Gracias Gator. 206 00:17:21,452 --> 00:17:24,015 Gracias Gator. 207 00:17:37,729 --> 00:17:39,296 Vayan, muchachos. 208 00:17:49,828 --> 00:17:52,396 - Buenos días, señor. - Mañana. 209 00:17:55,617 --> 00:17:56,961 Esta es mi parte favorita. 210 00:17:59,646 --> 00:18:01,526 De todo lo que hacemos, esto es... 211 00:18:03,007 --> 00:18:04,264 este es mi favorito. 212 00:18:04,669 --> 00:18:06,897 Bueno, prefiero cuando esté hecho. 213 00:18:06,902 --> 00:18:08,725 Y todo salió bien. 214 00:18:11,397 --> 00:18:13,482 Esa parte me entristece porque se acabó. 215 00:18:45,605 --> 00:18:46,775 - Mañana. - Ey. 216 00:18:46,780 --> 00:18:48,299 - Mañana. - Ey. 217 00:18:48,304 --> 00:18:49,914 - Mañana. - Ey. 218 00:18:53,096 --> 00:18:54,096 - Gracias. - Mm-hmm. 219 00:18:55,789 --> 00:18:57,052 - Gracias. - Mm-hmm. 220 00:18:58,923 --> 00:19:00,659 Miren a todas ustedes, zorras. 221 00:19:00,664 --> 00:19:02,039 Tú también estás sentado aquí. 222 00:19:02,044 --> 00:19:03,388 Dudo que hayas vagado hacia abajo 223 00:19:03,393 --> 00:19:05,011 desde la casa para disfrutar de la vista. 224 00:19:05,016 --> 00:19:07,100 Sí, bueno, soy una mujer casada. 225 00:19:07,105 --> 00:19:09,120 - Pero ustedes, vagabundos... - Ah, sí. 226 00:19:09,125 --> 00:19:11,383 Ese ritual arcano donde estás parado 227 00:19:11,388 --> 00:19:15,993 ante familiares y amigos y jurar ante Dios deidad 228 00:19:15,998 --> 00:19:18,500 que te rendirás tu independencia 229 00:19:18,505 --> 00:19:21,808 y obedece al hombre con el que estás comprometida. 230 00:19:21,813 --> 00:19:23,819 ¿Prometido? 231 00:19:23,824 --> 00:19:27,033 Mira, lo que es el verano. está intentando hacer aquí 232 00:19:27,038 --> 00:19:29,593 es hacer ese matrimonio está diseñado para de alguna manera 233 00:19:29,598 --> 00:19:31,493 oprimir y controlar a una mujer. 234 00:19:31,498 --> 00:19:34,041 Ya sabes, si te casaste con un pedazo de mierda, puede ser, 235 00:19:34,045 --> 00:19:36,913 pero si te casaste el amor de tu vida, 236 00:19:36,918 --> 00:19:39,742 el espejo de tu alma, es jodidamente genial. 237 00:19:41,000 --> 00:19:42,519 Pensé que acordamos llevarnos bien. 238 00:19:42,524 --> 00:19:44,429 Lo hicimos. No acepté aplacar 239 00:19:44,434 --> 00:19:47,214 algunas de tus tonterías hippies donde cada institución 240 00:19:47,219 --> 00:19:49,521 y toda costumbre está diseñada para oprimir. 241 00:19:49,526 --> 00:19:50,657 Ellos son. 242 00:19:51,720 --> 00:19:54,152 Son lo que tú haces, cariño. 243 00:19:54,157 --> 00:19:56,110 Voy a darme una ducha. 244 00:19:56,115 --> 00:19:59,361 Probablemente podrías usar uno. 245 00:19:59,366 --> 00:20:01,490 - ¿Hay duchas aquí? - Sí, en el barracón. 246 00:20:01,495 --> 00:20:02,495 Te lo mostraré. 247 00:20:07,905 --> 00:20:09,206 ¿Qué? 248 00:20:09,211 --> 00:20:11,295 Sólo estoy esperando otro comentario. 249 00:20:11,300 --> 00:20:12,897 Estoy completamente desconectado por ahora. 250 00:20:20,787 --> 00:20:22,350 ¿Por qué eres tan malo? 251 00:20:23,503 --> 00:20:25,027 Sin motivo. 252 00:20:26,368 --> 00:20:28,060 Es divertido. 253 00:20:28,065 --> 00:20:29,844 ¿Eso es divertido para ti? 254 00:20:29,849 --> 00:20:32,686 Qué, para señalar el muy cosa que todo el mundo está pensando 255 00:20:32,691 --> 00:20:35,367 pero no tienen la columna vertebral poseerlo y decir? 256 00:20:35,372 --> 00:20:37,965 "Sí, muy bien, jugué en la tienda toda la noche. 257 00:20:37,970 --> 00:20:40,402 Deberías intentarlo". Lo cual hice. 258 00:20:40,407 --> 00:20:41,795 La mayor parte de la noche. 259 00:20:41,800 --> 00:20:45,146 Sí, lo encuentro divertido. 260 00:20:45,151 --> 00:20:46,696 Bueno, creo que es cruel. 261 00:20:47,911 --> 00:20:49,931 Bueno, por eso no te lo hago. 262 00:20:50,901 --> 00:20:54,726 Esas vaqueras dan tan bueno como lo consiguen 263 00:20:54,731 --> 00:20:58,736 y ese aroma a pachuli Lo sabe todo, bueno, ella lo necesita. 264 00:21:00,149 --> 00:21:01,149 No lo necesitas. 265 00:21:03,696 --> 00:21:05,546 Bueno, no necesito ser tratado de manera diferente 266 00:21:05,551 --> 00:21:07,461 sólo porque perdí un hijo. 267 00:21:09,903 --> 00:21:11,103 Sí, lo haces. 268 00:21:16,822 --> 00:21:18,371 Voy a decirte algo... 269 00:21:23,512 --> 00:21:26,749 No se lo he dicho a nadie, mantengamos esto entre nosotros. 270 00:21:28,960 --> 00:21:29,961 Bueno. 271 00:21:36,463 --> 00:21:38,883 se como te sientes porque lo he sentido. 272 00:21:41,294 --> 00:21:42,644 Y lo siento todos los días. 273 00:21:45,416 --> 00:21:48,049 Entonces cuando digo que lo siento, Mónica... 274 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Lo digo en serio. 275 00:22:01,279 --> 00:22:02,411 Gracias. 276 00:22:11,511 --> 00:22:12,686 Por eso eres malo. 277 00:22:13,831 --> 00:22:16,263 Porque nadie lo sabe. 278 00:22:16,268 --> 00:22:18,096 Porque lo guardas dentro de ti. 279 00:22:19,319 --> 00:22:22,579 Lo guardo dentro por... 280 00:22:22,584 --> 00:22:24,716 toda la gente sabiendo que dolería. 281 00:22:30,783 --> 00:22:33,738 De todos modos, no es por eso que soy malo. 282 00:22:33,743 --> 00:22:36,383 Yo era una verdadera puta antes de que sucediera, así que... 283 00:22:38,717 --> 00:22:41,536 Bueno... eres muy bueno en eso. 284 00:22:41,541 --> 00:22:43,408 Lo intento. 285 00:23:01,118 --> 00:23:03,228 - Presidente Rainwater, por aquí. - Hola. 286 00:23:08,225 --> 00:23:10,527 El presidente Rainwater está aquí. 287 00:23:10,532 --> 00:23:11,863 Gracias. 288 00:23:11,868 --> 00:23:13,717 - Tomás. - Senador. 289 00:23:13,722 --> 00:23:14,748 Gracias por venir. 290 00:23:14,753 --> 00:23:16,620 Por favor, siéntate. 291 00:23:16,625 --> 00:23:17,882 ¿A alguno de ustedes le gusta el café? 292 00:23:17,887 --> 00:23:19,753 Bueno, tengo demasiada curiosidad por el café. 293 00:23:19,758 --> 00:23:21,259 Bueno, entonces iré directo al grano. 294 00:23:21,264 --> 00:23:23,791 El Departamento del Interior ha aprobado 295 00:23:23,796 --> 00:23:26,425 dos oleoductos en el centro de Montana. 296 00:23:26,430 --> 00:23:30,068 Uno es gas natural y el otro es carbono capturado 297 00:23:30,073 --> 00:23:33,141 y el camino propuesto es a través de la reserva. 298 00:23:36,862 --> 00:23:39,129 El Secretario de Gobernación estuvo aquí. 299 00:23:39,134 --> 00:23:40,948 con el Presidente hace dos días. 300 00:23:40,953 --> 00:23:42,776 No mencionaron nada. 301 00:23:42,781 --> 00:23:46,345 Mientras estoy aprendiendo, La política federal es, bueno, 302 00:23:46,350 --> 00:23:50,288 nunca se quitan los guantes porque nunca se los pusieron. 303 00:23:50,293 --> 00:23:52,160 ¿Existe un mapa de este camino? 304 00:24:00,046 --> 00:24:02,456 La tubería pasa por debajo de nuestro embalse. 305 00:24:02,461 --> 00:24:03,462 Sí. 306 00:24:05,456 --> 00:24:07,322 Nuestra agua potable. 307 00:24:07,327 --> 00:24:08,615 Sí. 308 00:24:08,620 --> 00:24:09,908 ¿Cómo se elige el camino? 309 00:24:09,913 --> 00:24:11,589 Bueno, es la distancia más corta entre 310 00:24:11,593 --> 00:24:15,013 dos puntos y el camino de menor resistencia legal. 311 00:24:15,018 --> 00:24:18,451 Para ir al oeste de ti entra al servicio forestal estatal, 312 00:24:18,456 --> 00:24:21,628 al este de ti hay ranchos privados, que tienen los fondos para luchar, 313 00:24:21,633 --> 00:24:23,730 y probablemente el apoyo de nuestro nuevo gobernador. 314 00:24:23,735 --> 00:24:25,137 ¿No creen que daremos pelea? 315 00:24:25,141 --> 00:24:26,651 No podemos oponer resistencia. 316 00:24:26,656 --> 00:24:28,909 El gobierno federal no necesita nuestro permiso. 317 00:24:28,914 --> 00:24:32,012 Para que mi posición quede clara, No apoyo esto. 318 00:24:32,017 --> 00:24:34,006 Y declararé mi oposición, 319 00:24:34,011 --> 00:24:37,401 cuanto peso aguanta en este caso... yo... 320 00:24:37,406 --> 00:24:38,867 Si no hay nada que puedas hacer 321 00:24:38,872 --> 00:24:41,922 y no hay nada que pueda hacer, ¿por qué me lo dices? 322 00:24:41,927 --> 00:24:44,403 Porque sé quién es viniendo después de tu oficina 323 00:24:44,408 --> 00:24:46,100 y usarán esto en tu contra. 324 00:24:46,105 --> 00:24:49,482 Al menos ahora, haz una declaración, sal frente a él. 325 00:24:49,487 --> 00:24:51,928 Haz suficiente ruido para que el Departamento del Interior 326 00:24:51,933 --> 00:24:53,673 mira hacia otra parte. 327 00:24:53,678 --> 00:24:55,540 Dakota del Norte, digamos. 328 00:24:55,545 --> 00:24:57,764 Eso simplemente arruina la tierra en Dakota del Norte. 329 00:24:57,769 --> 00:25:00,785 No soy el senador de Dakota del Norte. 330 00:25:00,790 --> 00:25:02,682 Entonces ese es el problema de Dakota del Norte. 331 00:25:05,708 --> 00:25:07,568 Supongo que tampoco te pones guantes. 332 00:25:11,340 --> 00:25:13,859 ¿Cuándo lo harás públicamente? declarar su oposición? 333 00:25:13,864 --> 00:25:15,652 Tan pronto como el oleoducto se haga público, 334 00:25:15,657 --> 00:25:18,350 que supongo que es cuando Convocarás una conferencia de prensa. 335 00:25:18,355 --> 00:25:20,004 Tú organizaste la conferencia de prensa. 336 00:25:20,009 --> 00:25:22,006 Apoye a las personas que esto afecta. 337 00:25:22,011 --> 00:25:24,034 Estando a tu lado en solidaridad 338 00:25:24,039 --> 00:25:26,379 Está declarando mi apoyo para ti. 339 00:25:26,384 --> 00:25:28,055 tanto como se opone a un oleoducto. 340 00:25:28,060 --> 00:25:29,883 Mataremos dos pájaros de un tiro. 341 00:25:34,845 --> 00:25:35,889 Trato. 342 00:25:37,479 --> 00:25:39,973 Lo pondré para mañana. 343 00:25:40,978 --> 00:25:42,714 Sería bueno tener al gobernador allí. 344 00:25:42,719 --> 00:25:44,550 Bueno, el gobernador está haciendo novillos. 345 00:25:44,555 --> 00:25:46,174 Marcado de ganado. 346 00:25:47,114 --> 00:25:48,937 No fue elegido para eso. 347 00:25:48,942 --> 00:25:50,678 Oh, hizo aquello para lo que fue elegido. 348 00:25:50,683 --> 00:25:52,523 De todos modos, así es como lo ve John. 349 00:25:53,869 --> 00:25:56,040 Él también es nuestro gobernador. 350 00:25:56,045 --> 00:25:58,085 Quizás podrías recordárselo. 351 00:26:11,495 --> 00:26:12,975 Hup, hup. 352 00:26:16,587 --> 00:26:17,936 Sh-sh-sh-sh... 353 00:26:25,422 --> 00:26:26,587 Maldita sea, Lloyd. 354 00:26:26,592 --> 00:26:27,811 ¿Qué? 355 00:26:27,816 --> 00:26:29,308 Ésa es la tercera que veo. 356 00:26:29,313 --> 00:26:31,707 - ¿Un qué? - Cría de búfalo muerta. 357 00:26:33,412 --> 00:26:35,684 - ¿Dónde? - Justo ahí atrás. 358 00:27:01,301 --> 00:27:03,101 Mierda, esto no va a ser bueno. 359 00:27:07,356 --> 00:27:10,088 Búfalo del parque estado en este pasto. 360 00:27:10,093 --> 00:27:14,092 Encontrados dos crías de bisonte muertas ahí, muerto. 361 00:27:14,097 --> 00:27:16,473 Walker dijo que ha visto dos más. 362 00:27:19,885 --> 00:27:22,753 Déjame adivinar, Encontraste un bisonte muerto. 363 00:27:22,758 --> 00:27:25,103 Dos. 364 00:27:25,108 --> 00:27:27,409 ¿Por qué sucedería eso? 365 00:27:27,414 --> 00:27:29,199 Brucelosis, Clara. 366 00:27:31,504 --> 00:27:33,354 Encontré algo que eres vas a querer ver. 367 00:27:33,359 --> 00:27:36,140 Nosotros también lo encontramos. 368 00:27:36,145 --> 00:27:38,182 ¿Puede el ganado contraerlo? 369 00:27:38,187 --> 00:27:39,613 Sí, el ganado puede contraerlo. 370 00:27:39,618 --> 00:27:41,210 Bueno, ¿cómo puedes saberlo? 371 00:27:41,215 --> 00:27:42,851 Bueno, los probaremos. 372 00:27:42,856 --> 00:27:47,661 Y si una vaca la tiene, el estado destruye toda la manada. 373 00:27:50,159 --> 00:27:52,047 Todas nuestras vacas tienen terneros. 374 00:27:52,052 --> 00:27:54,194 no vamos a resolver esto en la ladera del cerro. 375 00:27:54,199 --> 00:27:56,899 Llevémoslos al cuartel general. Lo resolveremos allí. 376 00:28:30,457 --> 00:28:33,721 Ábrela. 377 00:28:57,972 --> 00:29:00,496 Buen corte, Jake. Buen trabajo, amigo. 378 00:29:03,368 --> 00:29:05,501 Simplemente empújelo hacia adentro. Trabajo simple. 379 00:29:07,105 --> 00:29:09,842 - Eso bastará. - Muy bien, muchachos, buen trabajo. 380 00:29:09,847 --> 00:29:11,487 Sigamos adelante y empújelos hacia arriba por el conducto. 381 00:29:14,808 --> 00:29:15,891 Jep, jep, jep. 382 00:29:15,896 --> 00:29:17,719 Sí, esas son todas las vacas. 383 00:29:38,576 --> 00:29:40,838 Lo que quede, nos vamos marcar y castrar. 384 00:29:47,323 --> 00:29:48,446 Aquí tienes. 385 00:29:51,149 --> 00:29:53,250 ¡Cortejar! ¿Te sumas a esto? 386 00:29:53,255 --> 00:29:54,513 - ¿Lo estás haciendo? - Sí. 387 00:29:54,518 --> 00:29:56,398 - Oh sí. - Está bien, vamos. 388 00:29:57,377 --> 00:29:58,678 - ¿Listo? - Bien. 389 00:29:58,683 --> 00:30:01,158 Lado derecho en uno, dos, tres. 390 00:30:01,163 --> 00:30:02,943 Haz que se recupere bien. 391 00:30:02,948 --> 00:30:04,335 - ¿Lo tienes? - Sí. 392 00:30:04,340 --> 00:30:07,513 Genial, hombre, mira El maldito poder femenino. 393 00:30:07,518 --> 00:30:10,341 ¿Pólvora? ¿Para qué? 394 00:30:10,346 --> 00:30:12,643 Poder femenino. ¡Maldito poder femenino, hombre! 395 00:30:12,648 --> 00:30:13,884 ¿Hablas maldito inglés? 396 00:30:13,889 --> 00:30:15,965 ¿Hablas maldito inglés? ¿Qué carajo estás diciendo? 397 00:30:15,969 --> 00:30:17,523 - Joder. - ¡Hazlo! 398 00:30:17,528 --> 00:30:19,307 Vamos, pequeña señorita Sunshine. 399 00:30:19,312 --> 00:30:20,930 Lo siento muchísimo, ternero. 400 00:30:20,935 --> 00:30:22,586 es por tu propio bien para que no te enfermes. 401 00:30:22,590 --> 00:30:24,805 Lo siento, lo siento mucho. Lo siento, lo siento. 402 00:30:24,810 --> 00:30:27,245 Siento que no debería serlo Mirando, pero no puedo parar. 403 00:30:27,250 --> 00:30:28,355 Es fascinante. 404 00:30:30,188 --> 00:30:32,146 Esto es tan jodidamente traumatizante. 405 00:30:34,496 --> 00:30:36,050 Estamos arriba. 406 00:30:41,813 --> 00:30:43,593 Dime cuando estés listo para mí. 407 00:30:45,512 --> 00:30:47,683 - ¡Ay dios mío! - Estamos listos. 408 00:30:47,688 --> 00:30:50,659 Sí, está bien. 409 00:30:50,664 --> 00:30:52,709 Oh, esto es jodidamente traumatizante. 410 00:30:52,714 --> 00:30:54,234 ¡Oh, hoo, hoo! 411 00:30:54,239 --> 00:30:55,866 ¿Alguna vez has visto uno con patas negras? 412 00:30:55,871 --> 00:30:57,123 - No. - Eso es traumatizante. 413 00:30:57,128 --> 00:30:58,390 Le estás haciendo un gran favor al ternero. 414 00:30:58,394 --> 00:30:59,991 Y si pudieras hacer eso favorece un poco más rápido. 415 00:30:59,995 --> 00:31:01,380 - Bueno. - ¡Vamos! 416 00:31:01,385 --> 00:31:03,608 Lo siento, ternero, Lo siento. Lo siento mucho. 417 00:31:03,612 --> 00:31:05,061 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 418 00:31:05,066 --> 00:31:06,677 - ¿Está bien, listo? - Sí. 419 00:31:20,099 --> 00:31:24,228 Si el Estado mata al rebaño, ¿te devuelven el dinero? 420 00:31:24,233 --> 00:31:26,161 No es lo que vale. 421 00:31:26,166 --> 00:31:29,747 La manada está asegurada pero... no lo sé. 422 00:31:29,752 --> 00:31:32,615 No sé cómo reconstruiremos Cien años de genética. 423 00:31:33,120 --> 00:31:34,878 Mira, si uno de ellos da positivo, 424 00:31:34,883 --> 00:31:37,751 no hay nada que podamos hacer. Empezar de nuevo, supongo. 425 00:31:37,756 --> 00:31:41,929 Pero si no lo hacen, tenemos un problema mayor. 426 00:31:41,934 --> 00:31:44,540 No podemos usar ese pasto del sur. 427 00:31:44,545 --> 00:31:46,334 Hay cincuenta millas de valla para revisar, 428 00:31:46,339 --> 00:31:48,615 Ese valle inferior está demasiado seco. no tenían nada que comer. 429 00:31:48,620 --> 00:31:51,369 Destetamos temprano, enviamos a los terneros. a un patio trasero 430 00:31:51,374 --> 00:31:52,444 en Nebraska, o... 431 00:31:52,449 --> 00:31:53,794 El transporte nos matará, Kayce. 432 00:31:53,799 --> 00:31:55,834 y ya estamos pagando una ganancia además de eso. 433 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 ¿Qué pasa con ellos? 434 00:31:57,262 --> 00:31:59,294 Sí, y dales de comer. ¿Con qué en invierno? 435 00:32:01,627 --> 00:32:03,063 Hijo de puta. 436 00:32:05,300 --> 00:32:08,890 Mira, yo... um... empezaré. haciendo algunas llamadas. 437 00:32:08,895 --> 00:32:10,705 Búscanos algún terreno arrendado. 438 00:32:12,952 --> 00:32:18,157 Para hacer este lápiz la mitad del rebaño necesita irse 439 00:32:18,774 --> 00:32:20,763 y necesita permanecer un año o más. 440 00:32:20,768 --> 00:32:22,112 ¿Arrendar terreno dónde? 441 00:32:22,117 --> 00:32:24,123 En algún lugar con un invierno suave. 442 00:32:25,858 --> 00:32:27,858 Empezaré a hacer algunas llamadas. 443 00:32:28,863 --> 00:32:30,512 Si la mitad de la manada se va, ¿quién los vigila? 444 00:32:30,517 --> 00:32:32,745 ¿Quién crees, Kayce? 445 00:32:50,245 --> 00:32:51,245 Lloyd. 446 00:32:58,676 --> 00:33:02,518 Bueno, ¿cuál es el plan? 447 00:33:02,523 --> 00:33:04,995 El señor Dutton quiere arrendar terrenos en el sur 448 00:33:05,000 --> 00:33:06,045 y sacar la manada. 449 00:33:08,312 --> 00:33:09,700 Iré con la manada. 450 00:33:09,705 --> 00:33:11,876 ¿A quién más vas a llevar? 451 00:33:11,881 --> 00:33:14,444 No sé. ¿A quién quieres que se quede aquí? 452 00:33:14,449 --> 00:33:17,273 Demonios, tú eres el que vive desde un tipi en un nuevo país, 453 00:33:17,278 --> 00:33:18,740 tomas a quien quieras. 454 00:33:18,745 --> 00:33:20,350 Está bien. 455 00:33:20,355 --> 00:33:23,092 Iré con Jake. 456 00:33:23,097 --> 00:33:26,530 Teeter, Ryan... 457 00:33:26,535 --> 00:33:28,632 Y diablos, me llevaré a Walker. 458 00:33:28,637 --> 00:33:29,981 No lo vas a matar 459 00:33:29,986 --> 00:33:31,944 allá afuera en las llanuras en alguna parte, ¿estás? 460 00:33:31,949 --> 00:33:34,207 probablemente vamos a su antiguo terreno de juego, 461 00:33:34,212 --> 00:33:37,032 Podría necesitar a alguien que Conoce a algunas personas allá abajo. 462 00:33:37,037 --> 00:33:38,599 Por cierto, estoy más jodidamente preocupado. 463 00:33:38,604 --> 00:33:40,109 sobre que le mataste el trasero. 464 00:33:40,114 --> 00:33:42,293 Mi memoria no es tan mala como la tuya. 465 00:33:43,417 --> 00:33:45,718 Estarás muy lejos de casa. 466 00:33:45,723 --> 00:33:47,720 Muy lejos de tu esposa. 467 00:33:47,725 --> 00:33:50,898 No tengo a nadie, deberías enviarme. 468 00:33:50,903 --> 00:33:53,117 Soy el administrador del rancho, Lloyd. 469 00:33:53,122 --> 00:33:55,503 Es mi responsabilidad. Aunque lo aprecio. 470 00:33:55,508 --> 00:33:56,808 Bueno, ¿cuándo te vas? 471 00:33:56,813 --> 00:33:58,780 Tan pronto como el Sr. Dutton firme el contrato de arrendamiento 472 00:33:58,785 --> 00:34:00,016 y alineo los camiones. 473 00:34:00,021 --> 00:34:02,571 - Vas a necesitar a Gator. - Ve a decirle, ¿quieres? 474 00:34:07,420 --> 00:34:10,592 Jake. Caminante. 475 00:34:10,597 --> 00:34:12,333 Ryan. Balancearse. 476 00:34:12,338 --> 00:34:13,539 Ven aquí. 477 00:34:15,515 --> 00:34:16,902 Muy bien, escuchen. 478 00:34:16,907 --> 00:34:18,670 Después de marcar este ganado, 479 00:34:18,675 --> 00:34:20,080 vamos a retenerlos aquí, 480 00:34:20,085 --> 00:34:21,655 luego los pondremos en camiones, 481 00:34:21,660 --> 00:34:23,501 vamos a tomarlos para arrendar terreno. 482 00:34:23,506 --> 00:34:25,221 Ustedes cuatro vendrán conmigo. 483 00:34:25,226 --> 00:34:27,550 Vamos a conseguir algunos jornaleros. cuando lleguemos allí. 484 00:34:27,554 --> 00:34:30,290 - ¿Dónde? - No sé. 485 00:34:30,295 --> 00:34:32,545 En algún lugar donde no sea así nieve en el invierno. 486 00:34:32,550 --> 00:34:34,338 Ve y empaca todo lo que tienes. 487 00:34:34,343 --> 00:34:36,819 Tus tipis, todo eso. 488 00:34:36,824 --> 00:34:38,264 Estaremos fuera por un tiempo. 489 00:34:40,367 --> 00:34:41,798 ¿Por qué estás sonriendo? 490 00:34:41,803 --> 00:34:44,087 Ahora voy a hacer algo de mierda de vaquero. 491 00:34:44,092 --> 00:34:46,429 Quédate con ese barracón y la televisión por cable. 492 00:34:46,434 --> 00:34:47,660 Gracias por elegirnos, jefe. 493 00:34:47,665 --> 00:34:48,988 - Sí, señor. - Gracias, señor. 494 00:34:48,993 --> 00:34:50,038 Lo entendiste. 495 00:34:55,756 --> 00:34:57,314 Ryan. 496 00:34:57,319 --> 00:34:58,885 quiero que me digas ahora mismo 497 00:34:58,889 --> 00:35:00,417 si esto va a ser un problema. 498 00:35:00,422 --> 00:35:03,333 no quiero oír hablar de eso en algún cañón de Nuevo México. 499 00:35:03,338 --> 00:35:05,552 No hay nada que prefiera hacer. 500 00:35:06,157 --> 00:35:08,285 Señor, gracias por la oportunidad. 501 00:35:08,290 --> 00:35:09,595 Lo entendiste. 502 00:35:09,600 --> 00:35:11,602 Ryan, Ryan, espera un segundo. 503 00:35:14,326 --> 00:35:16,423 ¿Por qué no tomas el barracón a la feria. 504 00:35:16,428 --> 00:35:18,678 Ve a divertirte un poco. 505 00:35:18,683 --> 00:35:20,763 No vas a ver un pueblo en mucho tiempo. 506 00:35:21,290 --> 00:35:22,334 Gracias. 507 00:35:37,019 --> 00:35:39,495 Eso es cristal de Swarovski, papá. 508 00:35:39,500 --> 00:35:41,335 Swarovski fabrica ópticas, cariño. 509 00:35:41,340 --> 00:35:43,181 Con el vaso de su fábrica de cristal. 510 00:35:43,186 --> 00:35:44,471 Sí, bueno, necesito romper algo. 511 00:35:44,475 --> 00:35:45,645 eso tiene cien años 512 00:35:45,650 --> 00:35:47,130 y pertenecía a tu abuelo. 513 00:35:47,135 --> 00:35:48,788 Rompe algo más. 514 00:36:01,648 --> 00:36:04,502 Necesitamos trasladar nuestra manada hacia el sur. 515 00:36:04,507 --> 00:36:06,173 La manada de búfalos abandonó el parque. 516 00:36:06,178 --> 00:36:07,940 Pasé la primavera en nuestro rancho. 517 00:36:07,945 --> 00:36:09,829 El rebaño ahora tiene brucelosis. 518 00:36:09,834 --> 00:36:12,832 Eso suena siniestro. 519 00:36:12,837 --> 00:36:14,617 Es. 520 00:36:14,622 --> 00:36:16,828 ¿Qué tan al sur? 521 00:36:17,433 --> 00:36:18,877 Lo suficientemente lejos como para que no nieva, 522 00:36:18,882 --> 00:36:20,531 entonces no tenemos para alimentarlos durante todo el invierno. 523 00:36:20,536 --> 00:36:23,739 Bien, entonces ¿tienes que arrendar el terreno? 524 00:36:23,744 --> 00:36:26,785 - Sí. - ¿Y cuánto costará eso? 525 00:36:26,790 --> 00:36:32,586 ¿Seco como está? No sé. 12, 14 dólares el acre. 526 00:36:32,591 --> 00:36:34,501 Bien, ¿cuántas hectáreas? 527 00:36:34,506 --> 00:36:37,975 Depende del terreno. 528 00:36:37,980 --> 00:36:40,456 Al menos cien mil. 529 00:36:40,461 --> 00:36:44,599 Eso equivale a 1,4 millones de dólares al año. 530 00:36:45,604 --> 00:36:48,168 No, Beth. 531 00:36:48,173 --> 00:36:51,176 1,4 al mes. 532 00:36:55,658 --> 00:36:57,568 Papá, nosotros no... 533 00:36:57,573 --> 00:36:59,309 No tenemos eso. 534 00:36:59,314 --> 00:37:02,569 Lo sé. Tomaré un préstamo. 535 00:37:03,374 --> 00:37:06,630 ¿Por qué no los vendes todos ahora? 536 00:37:06,635 --> 00:37:09,175 Si los vendemos todos ahora, No tendremos ingresos el próximo año. 537 00:37:09,180 --> 00:37:11,687 Este año no tenemos ingresos. 538 00:37:11,692 --> 00:37:13,110 Este año no tenemos beneficios. 539 00:37:13,115 --> 00:37:14,977 No tenemos ganancias ningún año. 540 00:37:19,682 --> 00:37:21,314 Ahora quiero romper una mierda. 541 00:37:28,004 --> 00:37:31,233 Si vendemos las novillas y los novillos, ¿cuánto vale eso? 542 00:37:31,738 --> 00:37:36,042 Si puedo hacer que pesen 750, vale unos 1100 dólares. 543 00:37:36,046 --> 00:37:41,151 Vale, entonces eso son 1,50 dólares la libra, papá. 544 00:37:42,730 --> 00:37:43,771 Sí. 545 00:37:43,776 --> 00:37:46,291 Un buen bistec vale la pena treinta dólares la libra, 546 00:37:46,296 --> 00:37:48,711 La carne molida de mierda vale cinco. 547 00:37:48,716 --> 00:37:52,123 No vendemos carne, vendemos ganado. 548 00:37:52,128 --> 00:37:54,673 Exactamente. Estamos equivocados maldito negocio. 549 00:37:56,859 --> 00:37:58,899 Sabes, realmente, eh... 550 00:37:58,904 --> 00:38:03,109 Realmente pensé que el aeropuerto Será nuestro fin, papá, pero... 551 00:38:03,722 --> 00:38:06,068 Tu modelo de negocio, Será nuestro fin. 552 00:38:06,573 --> 00:38:08,787 El modelo de negocio ha funcionado durante cien años... 553 00:38:08,792 --> 00:38:11,185 No, papá, no ha funcionado. 554 00:38:11,190 --> 00:38:13,692 Si funcionó, este puto el valle no se llenaría 555 00:38:13,697 --> 00:38:17,000 con granjas de pasatiempos y casas de vacaciones. 556 00:38:17,005 --> 00:38:19,302 Estaría lleno de ranchos. 557 00:38:23,812 --> 00:38:27,175 La gente no vende negocios. eso da dinero, ¿verdad? 558 00:38:27,180 --> 00:38:29,138 Venden a los perdedores. 559 00:38:53,341 --> 00:38:56,382 Randy, John Dutton. ¿Cómo estás? 560 00:38:56,387 --> 00:38:57,519 ¿Estáis todos abastecidos? 561 00:38:59,774 --> 00:39:01,275 Sí, necesito algo de terreno. 562 00:39:03,138 --> 00:39:05,509 Cinco mil si encuentro la hierba. 563 00:39:10,071 --> 00:39:11,159 Sí, lo conozco. 564 00:39:13,622 --> 00:39:15,493 ¿Quién más si eso no funciona? 565 00:39:26,650 --> 00:39:30,105 Oh, um, Ellis Steele está en Su oficina con la señorita Atwood. 566 00:39:31,328 --> 00:39:33,565 ¿Sara? 567 00:39:33,570 --> 00:39:35,349 Eso es raro. 568 00:39:35,354 --> 00:39:37,354 ¿Puedo decir algo? Eso es... 569 00:39:37,748 --> 00:39:40,263 ¿Que no tengo derecho a decirlo? 570 00:39:41,150 --> 00:39:42,277 ¿Seguro? 571 00:39:42,282 --> 00:39:45,006 Las mujeres conocen a las mujeres. 572 00:39:45,011 --> 00:39:48,139 Los hombres saben lo que es una mujer. quiere que sepan. 573 00:39:48,144 --> 00:39:50,368 Me preocupa que estés con ella. 574 00:39:51,452 --> 00:39:54,319 Ah, no lo soy... 575 00:39:54,824 --> 00:39:56,791 ¿Quién te dijo que estaba con ella? 576 00:39:57,540 --> 00:39:58,541 Estás con ella. 577 00:40:04,125 --> 00:40:05,556 Gracias por decir algo. 578 00:40:05,561 --> 00:40:06,954 Lo tendré en cuenta. 579 00:40:15,141 --> 00:40:17,530 Esto es... 580 00:40:17,535 --> 00:40:19,967 Inesperado. 581 00:40:19,972 --> 00:40:22,883 Eh... 582 00:40:22,888 --> 00:40:25,059 ¿Qué tiene en mente, Sr. Steele? 583 00:40:25,664 --> 00:40:26,664 Este. 584 00:40:28,737 --> 00:40:31,605 Tu padre puso su rancho en el Fideicomiso de Tierras. 585 00:40:33,115 --> 00:40:36,623 Puso la tierra en un servidumbre de conservación, Jamie. 586 00:40:36,628 --> 00:40:39,060 ¿Cómo pudiste dejarle hacer eso? 587 00:40:39,065 --> 00:40:40,580 Bueno, yo... 588 00:40:42,908 --> 00:40:44,687 Yo... 589 00:40:44,692 --> 00:40:47,081 No lo sabía. 590 00:40:47,086 --> 00:40:49,266 ¿Tienes la autoridad? anular eso? 591 00:40:51,285 --> 00:40:53,331 Teóricamente si 592 00:40:54,180 --> 00:40:55,616 Pero... 593 00:40:55,621 --> 00:40:57,720 Ya no estás luchando contra un hombre. 594 00:40:57,725 --> 00:40:59,957 estás luchando contra los fondos de defensa legal 595 00:40:59,962 --> 00:41:02,991 de grupos ecologistas, 596 00:41:02,996 --> 00:41:07,201 que no tenía base para demandarte, 597 00:41:07,206 --> 00:41:10,017 pero ahora son los mayordomos de... 598 00:41:10,022 --> 00:41:12,311 joder! 599 00:41:12,316 --> 00:41:13,796 ¡Maldita sea! 600 00:41:18,800 --> 00:41:19,892 Gracias por venir. 601 00:41:19,897 --> 00:41:22,897 voy a necesitar algo de tiempo para procesar esta información. 602 00:41:41,065 --> 00:41:43,001 Market Equity demandará al estado 603 00:41:43,006 --> 00:41:45,617 por una negociación de mala fe. 604 00:41:45,622 --> 00:41:47,706 Lo archivarán en tribunal federal de Nueva York, 605 00:41:47,711 --> 00:41:49,099 donde sufrieron los daños, 606 00:41:49,104 --> 00:41:52,189 y esos abogados limpia el suelo contigo. 607 00:41:52,194 --> 00:41:53,656 Su estado estará en peligro 608 00:41:53,661 --> 00:41:57,094 por alrededor de 4 mil millones de dólares en daños compensatorios. 609 00:41:57,099 --> 00:41:59,749 Eso es el diez por ciento del PIB de Montana. 610 00:42:00,354 --> 00:42:02,138 El estado va a ir a la quiebra. 611 00:42:18,455 --> 00:42:21,057 Suena como un ofensa impugnable para mí. 612 00:42:25,701 --> 00:42:26,876 Sí, lo hace. 613 00:42:28,783 --> 00:42:31,737 ¿Cuál es el procedimiento en Montana? 614 00:42:31,742 --> 00:42:34,575 ¿Cuando un Gobernador dimite o dimite? 615 00:42:39,784 --> 00:42:41,656 Tienes una elección especial. 616 00:42:49,368 --> 00:42:53,367 Estamos totalmente comprometidos con su elección. 617 00:42:53,372 --> 00:42:55,335 Nuestro PAC lo financiará. 618 00:42:57,663 --> 00:42:59,796 Ir ante la Asamblea. 619 00:43:02,617 --> 00:43:05,058 Esta es tu oportunidad para ser gobernador... 620 00:43:09,719 --> 00:43:11,573 y recuperar nuestra maldita tierra. 621 00:43:34,570 --> 00:43:35,758 Casa de Abastecimiento. 622 00:43:35,763 --> 00:43:37,307 ¿Este es el número para pedir carne? 623 00:43:37,312 --> 00:43:40,310 Sí señora, o puede hacerlo online. 624 00:43:40,315 --> 00:43:41,877 ¿Puedo ser entrometido? 625 00:43:41,882 --> 00:43:44,945 Mmmm, claro. 626 00:43:44,950 --> 00:43:48,955 ¿Es este tu problema, que tú recaudar y vender en línea? 627 00:43:48,960 --> 00:43:51,222 Sí, señora. algunos vienen de ganaderos vecinos 628 00:43:51,227 --> 00:43:52,659 porque vendemos todo lo nuestro, 629 00:43:52,664 --> 00:43:54,498 pero siguen el mismo programa. 630 00:43:54,503 --> 00:43:56,065 ¿Estás agotado? 631 00:43:56,070 --> 00:43:57,288 Sí, señora. 632 00:43:59,761 --> 00:44:01,845 ¿Cuántas libras de carne de res crías? 633 00:44:01,850 --> 00:44:04,208 Este año, poco más de 8 millones. 634 00:44:10,432 --> 00:44:11,602 ¿Cuál es el truco? 635 00:44:11,607 --> 00:44:13,256 ¿Señora? 636 00:44:13,261 --> 00:44:14,735 Siempre hay una trampa. 637 00:44:14,740 --> 00:44:15,820 Sin trampa. 638 00:44:15,825 --> 00:44:17,844 Sólo tienes que tener suficiente dinero para alimentar a tu rebaño 639 00:44:17,849 --> 00:44:19,653 durante dos años antes de ganar dinero. 640 00:44:19,658 --> 00:44:21,438 O conseguir un gran préstamo. 641 00:44:21,443 --> 00:44:23,222 Y tenga mucho coraje, señora. 642 00:44:23,227 --> 00:44:26,735 Tenemos columna vertebral, gracias. 643 00:44:40,418 --> 00:44:42,229 Joe, no puedo agradecerte lo suficiente. 644 00:44:43,418 --> 00:44:46,498 Una vez que tenga los camiones alineados Empezaré a enviártelos. 645 00:44:49,097 --> 00:44:50,976 Para esto obtienes tu préstamo. 646 00:44:53,214 --> 00:44:54,950 El flujo de caja es imposible, cariño. 647 00:44:54,955 --> 00:44:56,695 y nadie puede descubrir al empacador. 648 00:44:56,700 --> 00:44:58,610 Descubrieron al empacador. 649 00:44:58,615 --> 00:45:00,394 ¿Conoces este rancho? 650 00:45:00,399 --> 00:45:03,267 Sí, estaba justo en El teléfono con este rancho. 651 00:45:03,272 --> 00:45:05,443 Yo también. 652 00:45:05,448 --> 00:45:09,073 Vendieron 8 millones de libras de carne de res. 653 00:45:09,078 --> 00:45:10,718 En un sitio web. 654 00:45:10,723 --> 00:45:12,525 No sé cuáles son el arreglo es miel, 655 00:45:12,530 --> 00:45:14,793 pero una cosa que sí sé es... 656 00:45:15,497 --> 00:45:19,702 nadie nunca ha podido para descubrir el reempaquetador. 657 00:45:19,707 --> 00:45:23,619 eso es porque tu no estas Un hombre de negocios, papá. 658 00:45:24,249 --> 00:45:25,594 Eres un ganadero. 659 00:45:25,599 --> 00:45:28,118 Soy un hombre de negocios. 660 00:45:28,123 --> 00:45:30,934 Y he pasado mi carrera haciendo 661 00:45:30,939 --> 00:45:34,207 cincuenta, cien millones ofertas en dólares para otros. 662 00:45:36,004 --> 00:45:37,658 Ahora voy a hacerte uno. 663 00:45:41,610 --> 00:45:43,107 ¿Señor? 664 00:45:43,112 --> 00:45:44,369 Alinee los camiones. 665 00:45:44,374 --> 00:45:45,762 Están alineados. 666 00:45:45,767 --> 00:45:47,677 Sólo necesitamos saber hacia dónde se dirigen. 667 00:45:47,682 --> 00:45:50,936 Terreno en el este de Colorado y al norte de Panhandle en Texas. 668 00:45:50,941 --> 00:45:54,423 Bueno. Cariño... 669 00:45:54,428 --> 00:45:57,073 No me arranques la cabeza con un mordisco por hacer esta pregunta. 670 00:45:57,078 --> 00:45:58,697 No me gusta cómo está empezando esto. 671 00:45:58,702 --> 00:46:00,025 Yo tampoco... 672 00:46:00,030 --> 00:46:04,030 Um... ¿Te gustaría venir? ¿A la feria conmigo? 673 00:46:04,933 --> 00:46:07,326 Claro, ¿cuándo? 674 00:46:07,331 --> 00:46:09,412 ¿Sí? ¿En realidad? 675 00:46:09,417 --> 00:46:12,432 Sí, ¿por qué no querría para ir a la feria? 676 00:46:13,037 --> 00:46:14,643 ¿Es justo algún tipo de metáfora? 677 00:46:14,648 --> 00:46:17,684 por algo un padre ¿No deberías estar escuchando? 678 00:46:17,689 --> 00:46:20,300 No, no. Es la feria. Es la feria del condado. 679 00:46:20,305 --> 00:46:23,310 ha estado sucediendo Durante los últimos 92 años, señor. 680 00:46:25,046 --> 00:46:26,866 - Voy a buscar mi suéter. - Está bien, cariño. 681 00:46:29,685 --> 00:46:31,864 Entonces, estás hablando sobre ir a la feria. 682 00:46:31,869 --> 00:46:33,567 Sí, señor. Sí. 683 00:46:35,446 --> 00:46:37,287 Sí, es una gran idea. 684 00:46:47,381 --> 00:46:50,596 Carter, ve y lávate. 685 00:46:51,001 --> 00:46:52,676 Vamos a ir a la feria. 686 00:46:52,681 --> 00:46:54,161 Vamos. 687 00:46:56,076 --> 00:46:57,551 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 688 00:46:58,753 --> 00:47:01,315 Bueno, hasta que no queramos. estar ahí. ¿Qué quieres decir? 689 00:47:01,320 --> 00:47:04,445 Me refiero al sur. 690 00:47:06,260 --> 00:47:08,322 Un rato. 691 00:47:08,827 --> 00:47:10,046 ¿Cuánto tiempo es un rato? 692 00:47:11,770 --> 00:47:14,855 No lo sé, hijo. Ahora continúa. Lávate. 693 00:47:47,353 --> 00:47:49,795 ♪ Es la motocicleta que pasa ♪ 694 00:47:49,800 --> 00:47:51,695 ♪ Bebé, seca tus amables ojos ♪ 695 00:47:51,700 --> 00:47:54,741 ♪ Creo que ya era hora nos dirigimos a casa ♪ 696 00:47:54,746 --> 00:47:57,309 ♪ Caminando sobre una cuerda tan apretada ♪ 697 00:47:57,314 --> 00:47:59,350 ♪ Con mis malditas grandes esperanzas ♪ 698 00:47:59,355 --> 00:48:02,566 ♪ Los chicos del campo no mueren solos ♪ 699 00:48:10,675 --> 00:48:12,759 ♪ Cada día es tan fugaz ♪ 700 00:48:12,764 --> 00:48:15,414 ♪ Y lo he estado intentando ♪ 701 00:48:15,419 --> 00:48:18,465 ♪ Para guardarlo mientras pueda ♪ 702 00:48:18,470 --> 00:48:22,987 ♪ Mírala a la cara Todos estos días calurosos y húmedos ♪ 703 00:48:22,992 --> 00:48:26,164 ♪ Y los chicos de mi maldita banda ♪ 704 00:48:26,169 --> 00:48:28,296 ♪ Es la motocicleta que pasa ♪ 705 00:48:28,301 --> 00:48:30,211 ♪ Bebé, seca tus amables ojos ♪ 706 00:48:30,216 --> 00:48:33,998 ♪ Creo que ya era hora nos dirigimos a casa ♪ 707 00:48:34,003 --> 00:48:35,826 ♪ Caminando sobre una cuerda tan apretada ♪ 708 00:48:35,831 --> 00:48:37,871 ♪ Con mis malditas grandes esperanzas ♪ 709 00:48:37,876 --> 00:48:40,944 ♪ Los chicos del campo no mueren solos ♪ 710 00:48:54,158 --> 00:48:58,375 Oye. ¿Estás bien con ¿Gente que nos toma fotos? 711 00:49:01,003 --> 00:49:03,095 Eres mi ambiental asesor, ¿de acuerdo? 712 00:49:03,100 --> 00:49:05,706 Intenta resistir la tentación. para saltar mis huesos 713 00:49:05,711 --> 00:49:08,057 y estaremos bien. 714 00:49:08,062 --> 00:49:09,541 Veré si puedo controlarme. 715 00:49:09,546 --> 00:49:11,108 Haz eso. 716 00:49:22,541 --> 00:49:23,717 Ahí está. 717 00:49:42,923 --> 00:49:44,458 Estas bien. 718 00:49:44,463 --> 00:49:45,856 Gracias. 719 00:49:48,467 --> 00:49:49,564 ¿Qué? 720 00:49:49,569 --> 00:49:50,875 Nada. 721 00:49:54,478 --> 00:49:56,083 ¿Quieres ir a ver la banda? 722 00:49:56,588 --> 00:49:58,199 Puedes apostar. 723 00:50:06,303 --> 00:50:09,836 Tate, cariño, ¿por qué no? Quédate con Carter, ¿vale? 724 00:50:09,841 --> 00:50:11,661 Está bien. ¿Podemos tener más dinero? 725 00:50:13,736 --> 00:50:17,517 Está bien. 726 00:50:17,522 --> 00:50:18,605 Haz que dure. 727 00:50:18,610 --> 00:50:20,638 ¿Hacer que dure? 728 00:50:20,643 --> 00:50:22,571 Un hot dog aquí cuesta nueve dólares. 729 00:50:24,995 --> 00:50:26,040 Gracias. 730 00:50:28,469 --> 00:50:30,175 Creo que llegamos al punto donde solo estamos 731 00:50:30,180 --> 00:50:31,959 un banco y un taxi. 732 00:50:31,964 --> 00:50:33,883 Antes de que te des cuenta, él será el taxi. 733 00:50:36,715 --> 00:50:40,149 Ey. Está a punto de ganarme un maldito oso. 734 00:50:40,154 --> 00:50:41,933 Vámonos, aquí mismo. 735 00:50:41,938 --> 00:50:43,935 Aquí mismo quiero ese maldito oso. 736 00:50:43,940 --> 00:50:45,158 Ese maldito oso de ahí. 737 00:50:45,163 --> 00:50:46,507 Todos estos juegos están amañados. 738 00:50:46,512 --> 00:50:47,887 ¿A quién le importa? ¡Lo quiero! 739 00:50:47,892 --> 00:50:49,432 ¿Por qué no te doy los treinta dolares 740 00:50:49,436 --> 00:50:50,894 ¿Me va a costar ganar el oso? 741 00:50:50,899 --> 00:50:53,149 Dame el oso. Vamos. 742 00:50:53,154 --> 00:50:54,498 - Hola, ¿qué pasa? - ¿Cómo estás? 743 00:50:54,503 --> 00:50:56,065 ¿Puedes explicarme este juego? 744 00:50:56,070 --> 00:50:57,823 Todo lo que tienes que hacer es lanzar tres bolas. 745 00:50:57,828 --> 00:51:00,465 en el agujero central, puedes elegir tu premio. 746 00:51:00,470 --> 00:51:01,489 - Está bien. - Suena delicioso. 747 00:51:01,493 --> 00:51:03,626 Lo entendiste. Lo consigues el agujero todo el tiempo en casa. 748 00:51:03,630 --> 00:51:05,820 - Hagámoslo como en casa. - Hay niños alrededor, relájate. 749 00:51:05,824 --> 00:51:07,368 Tienes esto, cariño. Vamos. 750 00:51:07,373 --> 00:51:08,766 Sólo tíralo. 751 00:51:11,185 --> 00:51:13,130 Joder, eso acaba de entrar. 752 00:51:13,135 --> 00:51:14,135 ¿Eso entró? 753 00:51:14,140 --> 00:51:15,589 Sí, señor. Justo dentro. 754 00:51:15,594 --> 00:51:17,516 Vale, pero nadie consigue dos seguidos. 755 00:51:17,521 --> 00:51:18,563 entonces realmente no importa... 756 00:51:18,567 --> 00:51:20,368 Lo que sea, quieres acercarte y tráeme mi osito, vámonos. 757 00:51:20,372 --> 00:51:22,205 - Dame dos más de esos. - Está bien, relájate. 758 00:51:22,209 --> 00:51:24,197 ¡Justo dentro! 759 00:51:24,202 --> 00:51:26,504 ¡Joder, sí! ¡Vaya! 760 00:51:26,509 --> 00:51:28,031 - ¿Eso entró? - Mm-hmm. 761 00:51:28,036 --> 00:51:31,434 Está bien, espera, entonces, si entiendo esto... entonces gano? 762 00:51:31,439 --> 00:51:33,828 Sí, señor. 763 00:51:33,833 --> 00:51:36,122 Espera, espera, espera. No empieces a intentarlo ahora. 764 00:51:36,127 --> 00:51:37,312 Simplemente tíralo como lo has estado lanzando. 765 00:51:37,316 --> 00:51:38,531 Sí, pero ni siquiera he estado mirando. 766 00:51:38,535 --> 00:51:39,845 Entonces no mires. 767 00:51:39,850 --> 00:51:41,860 Aquí mismo, simplemente hazlo eso mismo otra vez. 768 00:51:41,865 --> 00:51:43,427 - Joder. - Justo aquí. 769 00:51:43,432 --> 00:51:46,001 ¡Cortejar! ¡Joder, sí, cariño! 770 00:51:46,006 --> 00:51:48,826 - Mamá va a estar muy bien esta noche. - ¿Qué sucede contigo? 771 00:51:48,831 --> 00:51:50,241 ¡Hay niños alrededor! 772 00:51:50,246 --> 00:51:51,446 Dame mi oso. 773 00:51:53,597 --> 00:51:55,820 Vamos hombre, dame mi maldito oso. 774 00:51:55,825 --> 00:51:58,040 - Ella quiere el oso. - Ella quiere el oso. 775 00:51:58,045 --> 00:51:59,246 Eso es lo que dije. 776 00:52:01,781 --> 00:52:03,281 Dame esa cosa. 777 00:52:04,286 --> 00:52:06,065 ¡Amo a mi oso! 778 00:52:11,088 --> 00:52:14,173 ♪ El sol se puso muy tarde esta noche ♪ 779 00:52:14,178 --> 00:52:16,733 ♪ Me pregunto si tú también lo viste ♪ 780 00:52:16,738 --> 00:52:19,570 ♪ Ojalá todavía tuviera a alguien a quien perder ♪ 781 00:52:19,575 --> 00:52:23,387 ♪ Todo lo que tengo es esta tristeza del verano ♪ 782 00:52:24,733 --> 00:52:27,796 ♪ Apuesto a que hay un ojo verde. belleza de cabello oscuro ♪ 783 00:52:27,801 --> 00:52:31,321 ♪ En alguna playa de Monterey ♪ 784 00:52:31,326 --> 00:52:33,676 ♪ Dejar que las olas se lleven su dolor ♪ 785 00:52:33,681 --> 00:52:35,983 ♪ Pero nunca lo sabré ♪ 786 00:52:37,593 --> 00:52:40,591 ♪ Apuesto a que hay algunos chicos en okie ♪ 787 00:52:40,596 --> 00:52:43,942 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 788 00:52:43,947 --> 00:52:46,118 No sé. 789 00:52:46,123 --> 00:52:48,686 Bueno, aproximalo. 790 00:52:48,691 --> 00:52:51,724 - Quizás un año. - ¿Un año? 791 00:52:51,729 --> 00:52:54,213 Cariño, no puedo vivir sin ti durante un año. 792 00:52:54,218 --> 00:52:56,520 Beth, sé que va a ser difícil. 793 00:52:56,525 --> 00:52:59,088 No, lo digo en serio. 794 00:52:59,093 --> 00:53:00,594 No sobreviviré a eso. 795 00:53:02,523 --> 00:53:04,523 ¿Quieres vivir en una tienda de lona? 796 00:53:04,528 --> 00:53:06,547 ¿Por un año? 797 00:53:06,552 --> 00:53:09,428 Date una puta ducha una vez ¿Una semana en un Motel 6? 798 00:53:09,433 --> 00:53:10,477 Vamos ahora. 799 00:53:10,482 --> 00:53:13,654 Bueno, juramos gastar nuestras vidas juntas. 800 00:53:13,659 --> 00:53:16,271 A donde tú vayas, yo voy. 801 00:53:18,717 --> 00:53:20,924 voy a hacer que carajo Quiero hacerlo de todos modos, así que... 802 00:53:20,929 --> 00:53:22,447 Soy muy consciente de eso, cariño. 803 00:53:22,452 --> 00:53:24,032 Muy bien, entonces está arreglado. 804 00:53:27,121 --> 00:53:28,761 ¿Cuánto dura el viaje? 805 00:53:28,766 --> 00:53:31,121 Quiero decir, acarrear caballos, Yo diría probablemente 20 horas. 806 00:53:31,125 --> 00:53:32,573 - ¿20? - Mm-hm. 807 00:53:32,578 --> 00:53:34,080 ¿A qué distancia está la ciudad más cercana? 808 00:53:34,084 --> 00:53:35,302 Quizás una hora. 809 00:53:35,307 --> 00:53:38,175 Está bien, bueno, volaré y encontrarte con tu trasero allí. 810 00:53:38,180 --> 00:53:40,943 Escucha, lo más fácil. 811 00:53:40,948 --> 00:53:42,862 sobre el vaquero es acarrear Caballos, cariño. 812 00:53:42,867 --> 00:53:45,665 Bueno, no lo haré cualquier vaquero. Eres. 813 00:53:45,670 --> 00:53:49,025 voy a alquilar una suite en el Hyatt más cercano 814 00:53:49,030 --> 00:53:51,388 y conduciré hasta ti para la hora feliz. 815 00:53:51,393 --> 00:53:53,259 ¿Ah, de verdad? 816 00:53:53,264 --> 00:53:55,740 ♪ Acarreando heno luchando contra el sol ♪ 817 00:53:55,745 --> 00:53:59,326 ♪ Señoras esperando en la ciudad ♪ 818 00:53:59,331 --> 00:54:02,891 ♪ Mi tristeza de verano, tristeza de verano ♪ 819 00:54:02,896 --> 00:54:06,242 ♪ No tengo nada más que demostrar ♪ 820 00:54:06,247 --> 00:54:09,027 ♪ Fuera de contacto y desafinado ♪ 821 00:54:09,032 --> 00:54:11,377 ♪ Cantando solo ♪ 822 00:54:11,382 --> 00:54:14,098 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Se irán todos? 823 00:54:14,103 --> 00:54:17,384 Demonios, tomará al menos un año para que se dibuje. 824 00:54:19,251 --> 00:54:21,901 ¿Vas a ir a Texas por un año? 825 00:54:21,906 --> 00:54:23,234 ¿No te importó mencionar eso? 826 00:54:23,239 --> 00:54:24,844 Nos acabamos de enterar hoy. 827 00:54:24,849 --> 00:54:25,981 Abby. 828 00:54:29,009 --> 00:54:31,837 ♪ No tengo nada más que demostrar ♪ 829 00:54:31,842 --> 00:54:32,842 ¿Abby? 830 00:54:34,919 --> 00:54:37,221 ¡Abby! 831 00:54:37,226 --> 00:54:40,006 ♪ A los pájaros en lo alto y las almas de abajo ♪ 832 00:54:40,011 --> 00:54:43,053 Abby. 833 00:54:43,058 --> 00:54:45,033 -Abigaíl. - ¿Renunciaste a tu trabajo? 834 00:54:45,038 --> 00:54:46,043 ¿Por qué haría eso? 835 00:54:46,048 --> 00:54:47,849 ¿Exigiste quedarte? en el rancho aquí? 836 00:54:47,853 --> 00:54:48,876 Estoy seguro de que alguien está... 837 00:54:48,881 --> 00:54:50,931 Mira, no veo el punto en ti corriendo detrás de mí 838 00:54:50,936 --> 00:54:52,282 si no tienes algo diferente que decirme. 839 00:54:52,286 --> 00:54:54,285 -Abby, no lo entiendes... - Entonces explícamelo. 840 00:54:54,289 --> 00:54:56,283 - ¿Cantas en la ducha? - Canto en todas partes. 841 00:54:56,288 --> 00:54:57,937 Mmmm. 842 00:54:57,942 --> 00:55:02,147 Vaquero. Así canto yo. 843 00:55:02,152 --> 00:55:03,984 Si el Grand Ol' Oprey es tu Super Bowl, 844 00:55:03,989 --> 00:55:05,953 luego moviendo cinco mil cabezas a aterrizar no lo sabemos 845 00:55:05,957 --> 00:55:07,588 y mantener ese rebaño unido, 846 00:55:07,593 --> 00:55:09,142 y protegerlos durante el invierno, 847 00:55:09,147 --> 00:55:11,690 y nuevos depredadores y nuevas enfermedades, esa es la mía. 848 00:55:16,882 --> 00:55:20,446 ♪ A los pájaros en lo alto y las almas de abajo ♪ 849 00:55:20,451 --> 00:55:23,841 ♪ Todos esos chicos que no tienen hogar ♪ 850 00:55:23,846 --> 00:55:26,061 ♪ Las chicas hermosas que nunca abrazaré ♪ 851 00:55:26,066 --> 00:55:30,271 ♪ Este es para ti ♪ 852 00:55:30,276 --> 00:55:34,481 Persiguiendo un sueño, lo entiendo. 853 00:55:34,486 --> 00:55:37,168 - Y espero que lo entiendas. - ♪ Mi tristeza de verano ♪ 854 00:55:37,173 --> 00:55:39,993 Sólo desearía que ese sueño fuera yo. 855 00:55:44,510 --> 00:55:47,944 ♪ Compré una botella del Mejor Bourbon ♪ 856 00:55:47,949 --> 00:55:50,424 ♪ Un chico golpeado podría comprar ♪ 857 00:55:50,429 --> 00:55:53,689 ♪ Voy a enterrar todo mi dolor ♪ 858 00:55:53,694 --> 00:55:56,387 ♪ A medida que pasa el verano ♪ 859 00:55:56,392 --> 00:56:00,043 ♪ Mi tristeza de verano, tristeza de verano ♪ 860 00:56:00,048 --> 00:56:02,959 ♪ No tengo nada más que demostrar ♪ 861 00:56:02,964 --> 00:56:06,571 ♪ Fuera de contacto y desafinado ♪ 862 00:56:06,576 --> 00:56:09,574 ♪ Cantando solo ♪ 863 00:56:09,579 --> 00:56:12,116 ¿No te gusta la banda? 864 00:56:12,121 --> 00:56:13,231 ¿Mmm? 865 00:56:13,235 --> 00:56:15,536 ¿La banda? 866 00:56:15,541 --> 00:56:17,967 Oh, él es... él es bueno. 867 00:56:17,972 --> 00:56:20,977 - Sólo... - Te ves triste. 868 00:56:20,982 --> 00:56:23,893 Sabes que miro... 869 00:56:23,898 --> 00:56:27,903 mira toda esta gente... 870 00:56:28,554 --> 00:56:31,583 esto esta muriendo. 871 00:56:31,588 --> 00:56:34,760 Ya está muerto de donde eres. 872 00:56:34,765 --> 00:56:37,676 Pero ahora todas las personas donde eres de son... 873 00:56:37,681 --> 00:56:40,701 Salgo aquí y no puedo... 874 00:56:41,306 --> 00:56:43,260 - No puedo detenerlo. - Bueno. 875 00:56:43,265 --> 00:56:45,479 ¿Lo has probado? 876 00:56:45,484 --> 00:56:48,047 Bueno, eso es, um... 877 00:56:48,052 --> 00:56:50,746 por qué me convertí en gobernador. 878 00:56:50,751 --> 00:56:53,836 Te postulaste para que el gobernador se detuviera un aeropuerto en una subdivisión 879 00:56:53,841 --> 00:56:57,846 Y lo hiciste un día. 880 00:56:57,851 --> 00:56:59,419 Lo que nunca entendí de ustedes 881 00:56:59,424 --> 00:57:01,887 es todo lo que haces es perra acerca de cuánta gente 882 00:57:01,892 --> 00:57:04,964 mudarse a la América rural, arruinarla, 883 00:57:04,969 --> 00:57:06,997 cambiar la cultura, 884 00:57:07,002 --> 00:57:10,504 pero he vivido por todas partes la montaña al oeste. 885 00:57:10,509 --> 00:57:12,506 Gunnison, Santa Fe, 886 00:57:12,511 --> 00:57:14,813 Jackson Hole, Telururo, 887 00:57:14,818 --> 00:57:17,163 y ni una sola vez... 888 00:57:17,168 --> 00:57:19,252 nunca una vez... 889 00:57:19,257 --> 00:57:21,272 ¿Mi vecino me trajo a una marca? 890 00:57:21,277 --> 00:57:22,477 o la feria. 891 00:57:24,210 --> 00:57:26,799 O la cosecha o lo que sea el ritual comunitario está ocurriendo, 892 00:57:26,804 --> 00:57:29,754 ellos simplemente miraron mi caminata pantalones cortos y mi matrícula 893 00:57:29,759 --> 00:57:31,874 y me juzgó. 894 00:57:31,879 --> 00:57:34,237 De la misma manera que te juzgué. 895 00:57:34,242 --> 00:57:37,947 ♪ No tengo nada más que demostrar ♪ 896 00:57:37,952 --> 00:57:39,685 No me malinterpretes. no voy a pedir un bistec 897 00:57:39,690 --> 00:57:41,144 para cenar pronto. 898 00:57:41,149 --> 00:57:43,003 Pero ahora lo entiendo. 899 00:57:44,505 --> 00:57:47,890 Entiendo por qué marcas 900 00:57:47,895 --> 00:57:49,474 y por que vacunar 901 00:57:49,479 --> 00:57:52,333 y por qué moverlos de uno pasto a otro. 902 00:57:52,338 --> 00:57:56,176 Doce millones de turistas al año vienen a Montana desde las ciudades. 903 00:57:56,181 --> 00:57:58,596 Tal vez quieras pensar en invitando a algunos de ellos 904 00:57:58,601 --> 00:58:00,685 para que entiendan quién eres realmente 905 00:58:00,690 --> 00:58:02,643 y lo que realmente haces 906 00:58:02,648 --> 00:58:05,342 porque te tienen pegado como un grupo de fanáticos misóginos 907 00:58:05,347 --> 00:58:07,653 que están arruinando el medio ambiente 908 00:58:07,658 --> 00:58:09,568 y eso no es lo que eres. 909 00:58:09,573 --> 00:58:14,878 Eres una mujer inteligente, Summer. Mujer muy, muy inteligente. 910 00:58:15,861 --> 00:58:17,920 Soy una persona inteligente. 911 00:58:20,005 --> 00:58:22,794 Bueno, las mujeres son más inteligentes que los hombres. para empezar así que solo estoy 912 00:58:22,799 --> 00:58:24,875 juzgándote frente a tus compañeros. 913 00:58:24,880 --> 00:58:27,055 Gracias por secuestrarme. Realmente lo estoy disfrutando. 914 00:58:27,060 --> 00:58:28,948 Yo no... 915 00:58:28,953 --> 00:58:33,587 No te secuestré... te conmuté su sentencia a arresto domiciliario. 916 00:58:33,592 --> 00:58:35,459 En tu casa. 917 00:58:36,544 --> 00:58:40,420 Supongo que en lo más estrecho de interpretaciones legales 918 00:58:40,425 --> 00:58:42,683 tal vez... 919 00:58:42,688 --> 00:58:43,688 tienes razón. 920 00:58:45,274 --> 00:58:47,993 Gracias por hacerlo. 921 00:58:47,998 --> 00:58:50,779 ♪ Mi tristeza de verano ♪ 922 00:58:50,784 --> 00:58:54,989 Como su asesor de prensa, Te sugiero que pospongas esa mirada. 923 00:58:54,994 --> 00:58:58,719 Eres mi asesor ambiental. 924 00:58:58,724 --> 00:59:01,896 Mi asesor de prensa detrás de mí, besándose. 925 00:59:01,901 --> 00:59:06,106 ♪ Compré una botella de lo mejor. bourbon una paliza ♪ 926 00:59:06,848 --> 00:59:09,580 No tienes intención de correr para un segundo mandato, ¿verdad? 927 00:59:09,585 --> 00:59:11,656 Absolutamente cero. 928 00:59:15,017 --> 00:59:18,363 ¿Qué tienen las canciones tristes y los vaqueros? 929 00:59:18,368 --> 00:59:21,100 ♪ Todos esos chicos que no tienen hogar ♪ 930 00:59:21,105 --> 00:59:23,929 No me importa lo que piensen. 931 00:59:23,934 --> 00:59:26,279 Lo dejaste muy claro. 932 00:59:26,284 --> 00:59:29,630 Bueno, no hay nadie delante de nosotros. 933 00:59:29,635 --> 00:59:32,385 Muy pocos a mi derecha 934 00:59:32,390 --> 00:59:35,071 y todos a mi izquierda están conmigo. 935 00:59:37,008 --> 00:59:39,454 Eso sólo deja atrás a los 1.500. 936 00:59:40,808 --> 00:59:44,284 Oh sí. 937 00:59:44,289 --> 00:59:47,418 Sí. Bueno... 938 00:59:47,423 --> 00:59:49,603 Creo que te va a gustar este truco. 939 00:59:51,583 --> 00:59:55,626 ♪ Todo lo que tengo son estos blues de verano ♪ 940 00:59:58,843 --> 01:00:02,320 Las acciones del gobernador Dutton no sólo han robado a los habitantes de Montana 941 01:00:02,325 --> 01:00:06,237 de seis mil puestos de trabajo y ingresos anuales de miles de millones, 942 01:00:06,242 --> 01:00:08,848 sus acciones han expuesto Montana al litigio 943 01:00:08,853 --> 01:00:11,260 eso le costará al estado miles de millones más, 944 01:00:11,265 --> 01:00:13,044 probablemente llevaría a la quiebra al estado. 945 01:00:13,049 --> 01:00:15,681 Que roba a tus hijos de financiación escolar, 946 01:00:15,686 --> 01:00:18,392 priva a nuestras ciudades de servicios de emergencia, 947 01:00:18,397 --> 01:00:21,657 coloca nuestros caminos y infraestructura en mal estado. 948 01:00:21,662 --> 01:00:25,835 Amenaza la calidad de vida para todos los habitantes de Montana. 949 01:00:25,840 --> 01:00:28,398 Después de sopesar sus acciones y el costo de esas acciones 950 01:00:28,403 --> 01:00:30,374 por cada montano, 951 01:00:30,379 --> 01:00:33,159 convoco a esta asamblea para una votación para destituir. 952 01:00:33,164 --> 01:00:35,062 Señor Portavoz, ¿qué dice? 953 01:00:37,342 --> 01:00:38,866 ¿Qué opinas? 954 01:00:41,203 --> 01:00:42,721 Creo que es perfecto. 955 01:00:56,666 --> 01:00:59,751 La próxima vez a mitad de temporada. final de "Yellowstone"... 956 01:00:59,756 --> 01:01:03,068 La mayor amenaza A ese rancho está nuestro padre. 957 01:01:03,073 --> 01:01:05,126 Entonces eliminaré la amenaza. 958 01:01:05,131 --> 01:01:08,064 Tengo algo que preguntarle a Kayce. Necesito su ayuda. 959 01:01:08,069 --> 01:01:09,369 Lo necesito de todos ustedes. 960 01:01:09,374 --> 01:01:11,898 El gobernador Dutton ha violado la ley estatal. 961 01:01:11,903 --> 01:01:15,132 La oficina del fiscal general está buscando un juicio político. 962 01:01:15,137 --> 01:01:17,652 Nos ha declarado la guerra. 963 01:01:18,936 --> 01:01:20,703 Lo sé, Beth. 964 01:01:25,347 --> 01:01:32,847 - Sincronizado y corregido por Firefly - -