1 00:00:31,460 --> 00:00:35,050 EMPRESA DE FILME ESPELHO BRANCO 2 00:00:36,630 --> 00:00:40,180 CENTRO DE PRODUÇÃO DO PARAÍSO 3 00:00:41,760 --> 00:00:43,100 COM APOIO FINANCEIRO DE 4 00:00:43,220 --> 00:00:45,720 O MINISTÉRIO DA CULTURA DA FEDERAÇÃO RUSSA 5 00:00:47,020 --> 00:00:50,650 PRESENTE 6 00:00:52,190 --> 00:00:58,200 "Ele não viveu para saber quem foi o vencedor." - Flann O’Brien 7 00:01:36,900 --> 00:01:40,070 Um, dois, três, O mal não vai me tocar! 8 00:02:18,820 --> 00:02:19,900 O que você quer? 9 00:02:40,670 --> 00:02:41,670 O que é? 10 00:02:42,260 --> 00:02:43,970 Sou Matvei, namorado de Olya. 11 00:02:44,380 --> 00:02:47,260 - O que? - Eu sou o namorado da Olya! 12 00:02:48,850 --> 00:02:49,850 E daí? 13 00:02:55,690 --> 00:02:59,400 Ela queria que nos encontrássemos. Ela deve ter esquecido de te contar. 14 00:03:00,070 --> 00:03:01,190 Cale a boca já! 15 00:03:04,820 --> 00:03:06,030 Olya não está em casa. 16 00:03:08,030 --> 00:03:09,490 Talvez ela esteja atrasada? 17 00:03:58,210 --> 00:03:59,460 Olá. 18 00:04:00,460 --> 00:04:02,250 É Matvei, namorado de Olya. 19 00:04:02,420 --> 00:04:03,840 Muito prazer em conhecê-lo. 20 00:04:04,460 --> 00:04:06,420 Sou Natasha, mãe de Olya. 21 00:04:07,090 --> 00:04:09,300 - E onde está Olya? - Atrasado. 22 00:04:10,050 --> 00:04:14,020 Ah, você deveria ter me avisado, Eu disse a ela que estaria no campo. 23 00:04:14,180 --> 00:04:17,350 Garota boba. Ainda bem que ainda não fui embora. 24 00:04:17,520 --> 00:04:19,600 Não fique aí parado, entre... 25 00:04:37,080 --> 00:04:38,330 Chá ou café? 26 00:04:39,120 --> 00:04:40,130 C-café. 27 00:04:41,790 --> 00:04:44,500 Você deveria ter escolhido o chá. O café leva uma eternidade. 28 00:04:47,130 --> 00:04:48,550 E sente-se já. 29 00:05:15,290 --> 00:05:17,290 Você sempre carrega isso com você? 30 00:05:18,290 --> 00:05:20,170 Um amigo me pediu isso. 31 00:05:27,420 --> 00:05:30,130 Quanto tempo você conhece Olya, Matvei? 32 00:05:34,930 --> 00:05:37,720 Ela mencionou que estou na polícia? 33 00:05:39,350 --> 00:05:40,350 Eu sou um detetive. 34 00:05:42,690 --> 00:05:45,570 Pode ser apenas por causa do trabalho que faço, 35 00:05:45,730 --> 00:05:49,030 mas presto muita atenção amigos da minha filha. 36 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Embora... 37 00:05:52,070 --> 00:05:54,410 Imagino que todos os pais façam isso. 38 00:06:00,750 --> 00:06:02,870 Conte-me sobre seu amigo. 39 00:06:04,290 --> 00:06:05,590 Você tem a mesma idade? 40 00:06:07,670 --> 00:06:09,340 Acho que 25? 41 00:06:11,590 --> 00:06:14,510 Ele tem 25 anos e ainda não tem martelo próprio. 42 00:06:20,270 --> 00:06:22,600 Bem, ele é... 43 00:06:24,350 --> 00:06:25,610 ele é um cara de informática. 44 00:06:28,980 --> 00:06:31,900 Um cara de informática? Matvei, acompanhe os tempos. 45 00:06:32,110 --> 00:06:33,320 Olhe ao seu redor. 46 00:06:33,700 --> 00:06:35,450 Todo mundo é um cara de computador agora. 47 00:06:35,700 --> 00:06:37,530 Quero dizer, de uma forma ou de outra. 48 00:06:41,700 --> 00:06:42,910 Então o que você faz? 49 00:06:49,000 --> 00:06:51,460 A julgar pelas suas mãos e aquele martelo, 50 00:06:52,170 --> 00:06:53,800 você não é um cara de informática. 51 00:06:56,050 --> 00:07:00,560 O que quer que um homem faça, o que importa é que ele está falando sério, certo? 52 00:07:04,480 --> 00:07:06,020 Você gosta muito dela? 53 00:07:08,940 --> 00:07:10,020 Eu faço. 54 00:07:13,030 --> 00:07:14,820 Você gosta de transar com ela? 55 00:07:20,490 --> 00:07:21,580 O que? 56 00:07:28,250 --> 00:07:29,420 Eu perguntei a você 57 00:07:30,380 --> 00:07:32,880 se você gosta de transar com minha filha. 58 00:07:53,320 --> 00:07:55,490 O que... o que é tudo isso? 59 00:07:57,530 --> 00:07:59,240 Relaxe, Matvey. Eu estava brincando. 60 00:07:59,990 --> 00:08:02,450 E... para que serve esse martelo? 61 00:08:02,620 --> 00:08:05,330 É de um amigo. Natasha, vá para o quarto. 62 00:08:05,460 --> 00:08:07,620 - É melhor eu ir. - Sentar. 63 00:08:07,870 --> 00:08:09,290 Eu disse, sente-se! 64 00:08:11,540 --> 00:08:13,800 Andrei, o que está acontecendo? 65 00:08:14,010 --> 00:08:15,880 Vá para o quarto e fique lá. 66 00:08:32,020 --> 00:08:33,020 Açúcar... 67 00:08:34,280 --> 00:08:36,150 você precisa de açúcar para o seu café. 68 00:08:36,530 --> 00:08:38,240 Fique aí. Eu vou buscá-lo. 69 00:08:44,040 --> 00:08:45,200 Congelar! 70 00:08:48,040 --> 00:08:49,120 Inversão de marcha! 71 00:08:55,550 --> 00:08:57,340 Quem é você? Por que você está aqui? 72 00:09:00,840 --> 00:09:03,510 Eu disse, por que você está aqui? 73 00:09:12,900 --> 00:09:14,320 -Andrei? - Se perder! 74 00:10:20,590 --> 00:10:21,590 Não, não, não... 75 00:13:10,050 --> 00:13:14,180 POR QUE VOCÊ NÃO MORRE! 76 00:13:15,180 --> 00:13:18,310 MATVEI 77 00:14:28,500 --> 00:14:29,760 O que você está fazendo? 78 00:14:32,880 --> 00:14:33,970 Ah, pare com isso. 79 00:15:35,990 --> 00:15:38,660 Quero que você mate um homem por mim. 80 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 Bem, você pode? 81 00:15:48,080 --> 00:15:49,210 Não seja bobo. 82 00:15:52,880 --> 00:15:55,130 Quero que você mate meu pai. 83 00:15:59,010 --> 00:16:00,010 Por que? 84 00:16:20,990 --> 00:16:22,620 Ele me estuprou. 85 00:16:28,580 --> 00:16:29,670 Seu pai? 86 00:16:36,840 --> 00:16:38,180 Se você pode acreditar. 87 00:16:39,340 --> 00:16:42,260 Alguns gostam de trepar suas próprias filhas. 88 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 Quando? 89 00:16:48,770 --> 00:16:50,190 Eu tinha doze anos. 90 00:16:52,820 --> 00:16:54,690 O que importa quando? 91 00:17:00,410 --> 00:17:01,620 Todos os dias... 92 00:17:02,740 --> 00:17:04,700 nos últimos 15 anos... 93 00:17:06,790 --> 00:17:09,830 enquanto ele apenas aproveita a vida... 94 00:17:11,670 --> 00:17:16,670 comendo, dormindo, transando com minha mãe, ou quem mais... 95 00:17:17,880 --> 00:17:20,050 Não parei de pensar nisso. 96 00:17:20,930 --> 00:17:22,300 Sentindo ele... 97 00:17:23,470 --> 00:17:27,310 em cada toque e olhar. 98 00:17:29,140 --> 00:17:31,020 Ele continua crescendo dentro de mim... 99 00:17:32,940 --> 00:17:35,230 como um tumor cancerígeno, 100 00:17:35,860 --> 00:17:37,400 envenenando tudo. 101 00:17:40,450 --> 00:17:41,990 Eu não posso continuar assim. 102 00:17:45,530 --> 00:17:47,330 Ele deve desaparecer. 103 00:17:50,120 --> 00:17:51,670 Você vai me ajudar, certo? 104 00:18:54,650 --> 00:18:56,190 Natasha, quão burra você é? 105 00:19:01,900 --> 00:19:03,150 Queime tudo. 106 00:21:02,230 --> 00:21:03,400 Porra! 107 00:22:24,810 --> 00:22:27,070 Basicamente, é muito simples. 108 00:22:27,780 --> 00:22:32,030 Tem essa porra de coisinha, essa captura... 109 00:22:32,320 --> 00:22:33,820 bastardo cativante. 110 00:22:33,990 --> 00:22:36,950 Se tentarmos abri-lo, sem sorte! 111 00:22:37,200 --> 00:22:39,450 Mas fique de calcinha - nós podemos... 112 00:22:39,910 --> 00:22:43,000 pegue um garfo, mas isso é um pé no saco, 113 00:22:43,120 --> 00:22:45,630 porque é impossível dobrar. 114 00:22:46,290 --> 00:22:50,380 É por isso que recorremos a um método mais comum - 115 00:22:50,760 --> 00:22:52,880 um grampo normal. 116 00:22:53,050 --> 00:22:58,140 Dobre, cole e tente para afastar aquele bastardo cativante. 117 00:22:59,520 --> 00:23:01,140 Simples assim, e... 118 00:23:01,810 --> 00:23:02,850 aí! 119 00:23:03,100 --> 00:23:06,940 Alcançamos nosso objetivo, tão esperada porra de liberdade! 120 00:23:38,800 --> 00:23:40,260 Mas não é tão simples. 121 00:23:41,270 --> 00:23:46,350 A questão é que temos algumas notícias da porra do mar. 122 00:23:47,020 --> 00:23:48,520 Isto é uma importação. 123 00:23:49,020 --> 00:23:52,280 Esses malditos inventaram uma coisa chamada "bloqueio duplo". 124 00:23:52,900 --> 00:23:56,610 Há mais um buraco aqui - e agora veja o que acontece. 125 00:23:57,200 --> 00:23:59,620 Isso interrompe a captura. 126 00:23:59,830 --> 00:24:02,620 É isso! Você soldou tudo. 127 00:24:02,830 --> 00:24:04,910 Com essa coisa, o bastardo cativante 128 00:24:05,370 --> 00:24:06,710 está praticamente desaparecido. 129 00:24:08,170 --> 00:24:12,710 Então, com algemas desta cadela de um design, 130 00:24:13,550 --> 00:24:18,840 estamos fodidos, mano. Nossos sonhos de liberdade se foram. 131 00:24:19,970 --> 00:24:22,010 UMA IMPORTAÇÃO 132 00:24:37,320 --> 00:24:38,610 - Idiota. - Idiota. 133 00:25:11,650 --> 00:25:12,650 Mateus... 134 00:25:15,780 --> 00:25:17,440 esse é seu nome verdadeiro? 135 00:25:20,910 --> 00:25:23,410 Quem é você, e por que você está aqui? 136 00:25:24,580 --> 00:25:26,700 Como você sabe Eu tenho uma filha? 137 00:25:28,080 --> 00:25:29,580 Alguém te enviou? 138 00:25:32,210 --> 00:25:33,290 Quem? 139 00:25:34,960 --> 00:25:37,300 Diga-me quem te enviou! 140 00:25:37,550 --> 00:25:40,010 Falar! Eu disse, fale! 141 00:25:44,260 --> 00:25:45,260 Olha, você... 142 00:25:46,930 --> 00:25:50,140 você não está me deixando escolha. 143 00:25:54,900 --> 00:25:55,940 Chegue mais perto... 144 00:25:57,320 --> 00:25:58,360 Eu vou te contar. 145 00:26:28,850 --> 00:26:32,480 Então, Matvey, vamos tentar isso mais uma vez. 146 00:26:36,690 --> 00:26:38,150 Pense bem. 147 00:26:38,940 --> 00:26:40,070 Você tem... 148 00:26:40,360 --> 00:26:43,240 a chance para acabar com isso aqui e agora. 149 00:26:43,660 --> 00:26:47,450 Eu prometo que vou te tirar as algemas e deixá-lo ir inteiro. 150 00:26:48,580 --> 00:26:51,710 Eu não te conheço, nunca te vi antes, 151 00:26:52,160 --> 00:26:54,080 Nunca mais te verei, mas... 152 00:26:56,750 --> 00:27:00,340 você tem que me contar tudo, ok? 153 00:27:01,130 --> 00:27:02,260 E então, 154 00:27:02,720 --> 00:27:06,180 por que diabos você invadiu meu apartamento? 155 00:27:10,060 --> 00:27:11,060 Nunca... 156 00:27:12,140 --> 00:27:13,440 impor as mãos sobre as crianças. 157 00:27:15,270 --> 00:27:16,400 O que? 158 00:27:17,900 --> 00:27:21,360 Nunca coloque as mãos em crianças. 159 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 Que crianças? O que é essa porcaria? 160 00:27:28,580 --> 00:27:29,620 Que diabos? 161 00:27:31,080 --> 00:27:33,580 Você está brincando comigo agora? 162 00:27:34,540 --> 00:27:37,000 OK, então vamos brincar. 163 00:27:50,720 --> 00:27:52,430 Dê o fora daqui! 164 00:27:55,390 --> 00:27:57,850 - Pensando um pouco? - De jeito nenhum... 165 00:28:06,490 --> 00:28:12,120 Uau, espere, espere. OK, OK... 166 00:28:22,880 --> 00:28:25,970 Você vai me dizer, porra por que você veio aqui? 167 00:29:27,860 --> 00:29:28,900 Será que... 168 00:29:33,910 --> 00:29:35,450 você o matou? 169 00:29:43,420 --> 00:29:44,540 Graças a Deus. 170 00:29:49,670 --> 00:29:53,850 Ele disse que eu toquei em Olya quando ela era criança. 171 00:29:56,810 --> 00:29:59,180 Tipo, ele veio para vingá-la. 172 00:30:01,390 --> 00:30:06,230 Mas você não fez... ou fez...? 173 00:30:07,320 --> 00:30:10,990 Não. Inferno, não! Você está completamente maluco? 174 00:30:21,160 --> 00:30:23,580 Eu não entendo. Eu pensei... 175 00:30:24,920 --> 00:30:29,550 era uma questão de negócios. Tipo, fomos muito duros com alguém... 176 00:30:32,590 --> 00:30:34,590 Muitos deles fariam isso, se pudessem. 177 00:30:34,930 --> 00:30:37,470 Mas isso é um absurdo. 178 00:30:38,930 --> 00:30:42,520 Você... conversou com Olya? 179 00:30:43,190 --> 00:30:44,400 Para dizer a ela o quê? 180 00:30:46,900 --> 00:30:48,360 Deixe-o ir. 181 00:30:49,110 --> 00:30:51,990 Não suje as mãos, antes que seja tarde demais. 182 00:30:52,450 --> 00:30:54,780 Você está brincando? Por que eu o deixaria ir? 183 00:30:54,910 --> 00:30:56,280 O cara é um bandido! 184 00:30:59,790 --> 00:31:01,250 Ligue para seus rapazes. 185 00:31:02,540 --> 00:31:04,250 Mande-os colocá-lo na prisão. 186 00:31:06,590 --> 00:31:09,590 Fiz uma peneira na perna dele. Como vou explicar isso? 187 00:31:12,010 --> 00:31:14,470 E esse dinheiro... Ah, porra! 188 00:31:21,890 --> 00:31:25,440 Tudo bem, vou ligar para Evgenich. Ele vai me ajudar. 189 00:34:51,480 --> 00:34:53,230 Não faça nada estúpido. 190 00:35:00,530 --> 00:35:01,610 Mova esse idiota. 191 00:35:02,450 --> 00:35:04,110 Eu nunca toquei nela. 192 00:35:04,860 --> 00:35:07,030 Nunca toquei na minha filha. 193 00:35:07,240 --> 00:35:10,080 Eu estava prestes a deixar você ir. Natasha pode te contar. 194 00:35:10,410 --> 00:35:13,460 Devíamos nos encontrar com Olya, e discutir isso, 195 00:35:13,620 --> 00:35:15,960 resolver esse mal-entendido. 196 00:35:17,420 --> 00:35:20,590 Olha, me desculpe, certo? Desculpe pela perna, ok? 197 00:35:20,760 --> 00:35:23,510 Olha, eu fiquei nervoso, sendo um detetive, 198 00:35:23,680 --> 00:35:25,390 Eu tenho muitos inimigos. 199 00:35:25,930 --> 00:35:27,760 Você não falaria. 200 00:35:29,220 --> 00:35:31,810 Eu pago por qualquer tipo de tratamento. 201 00:35:32,140 --> 00:35:34,230 Você viu, eu tenho dinheiro. 202 00:35:36,440 --> 00:35:37,440 Dinheiro... 203 00:35:38,440 --> 00:35:42,440 Vou te dar um extra também. Pelo inconveniente, por assim dizer. 204 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 Você é... bem, aparentemente, você é da família. 205 00:36:04,130 --> 00:36:05,550 E a justiça? 206 00:36:06,090 --> 00:36:08,090 É justiça que eu também quero! 207 00:36:08,220 --> 00:36:10,890 Isso não aconteceu, nada disso, acredite! 208 00:36:14,600 --> 00:36:15,730 Ligue para ela. 209 00:36:17,150 --> 00:36:18,770 Natasha, traga-me o telefone. 210 00:36:19,940 --> 00:36:21,900 Eu disse vá pegar. 211 00:36:47,550 --> 00:36:49,010 Coloque no alto-falante. 212 00:36:55,850 --> 00:36:58,480 - Olá. - Oi, Olya, oi! 213 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 Pai? 214 00:37:00,310 --> 00:37:04,820 Olá, Olya. Escute, seu amigo está aqui... 215 00:37:05,780 --> 00:37:08,450 de qualquer forma, a situação é menos que agradável. 216 00:37:08,610 --> 00:37:10,700 Você poderia esclarecer algo para nós? 217 00:37:12,410 --> 00:37:13,450 Que amigo? 218 00:37:14,160 --> 00:37:15,250 Mateus. 219 00:37:16,500 --> 00:37:18,500 Não conheço ninguém chamado Matvei. 220 00:37:22,170 --> 00:37:24,920 O que você quer dizer? Um cara alto com corte militar. 221 00:37:28,970 --> 00:37:30,720 Não conheço ninguém assim. 222 00:37:32,890 --> 00:37:34,510 Está tudo bem por aí? 223 00:37:35,970 --> 00:37:37,350 Eu te ligo de volta. 224 00:38:40,250 --> 00:38:42,040 Tanto pela justiça. 225 00:38:46,790 --> 00:38:48,300 - Não, não... - Vá embora. 226 00:38:50,590 --> 00:38:52,680 - Por favor, não! - Eu disse vá embora! 227 00:40:13,510 --> 00:40:15,340 Cale a boca já! 228 00:40:25,850 --> 00:40:26,940 Evgenich. 229 00:40:29,520 --> 00:40:33,820 EVGENICH 230 00:40:36,610 --> 00:40:41,580 Querida, eu... Não posso falar agora. 231 00:40:41,950 --> 00:40:43,200 Não é uma boa hora. 232 00:40:45,410 --> 00:40:46,750 Posso ligar de volta para você? 233 00:40:48,080 --> 00:40:49,130 E agora? 234 00:40:55,470 --> 00:40:58,720 Claro que eu te amo. Eu te amo muito... 235 00:41:00,850 --> 00:41:04,810 Você faz minha vida valer a pena. Sem você, não sou nada nem ninguém. 236 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 Nem diga isso, ok? 237 00:41:10,100 --> 00:41:11,150 Não. 238 00:41:11,770 --> 00:41:15,650 Encontraremos o dinheiro. Eu vou encontrar. 239 00:41:16,780 --> 00:41:19,860 Desculpe, querido, não posso mais falar. 240 00:41:20,910 --> 00:41:21,950 Tudo bem, tchau. 241 00:41:22,700 --> 00:41:24,040 Eu te amo muito. 242 00:41:30,750 --> 00:41:31,830 Beijos. 243 00:41:35,420 --> 00:41:36,880 Você não conseguiu segurar? 244 00:42:46,740 --> 00:42:47,790 Ela é linda. 245 00:42:54,920 --> 00:42:56,420 Não é meu tipo. 246 00:43:03,130 --> 00:43:04,890 Parece um pouco com a minha Olya. 247 00:43:06,140 --> 00:43:08,350 Há mais luz? Estou com dor de cabeça. 248 00:43:08,470 --> 00:43:10,270 Não consegui encontrar nenhum. 249 00:43:11,770 --> 00:43:14,810 Que policial você é. Enfim... 250 00:43:15,520 --> 00:43:17,940 temos um estilete, 251 00:43:18,360 --> 00:43:20,280 provavelmente usado para cortá-la. 252 00:43:21,030 --> 00:43:22,400 Você está brincando? 253 00:43:26,780 --> 00:43:29,540 Um saco de pó branco, parece muito com cocaína. 254 00:43:29,660 --> 00:43:33,120 E algumas pílulas. Tudo que você precisa para uma festa. 255 00:43:33,290 --> 00:43:36,290 A corda e a mordaça estão cobertos de sangue. 256 00:43:36,750 --> 00:43:38,540 Uma pilha de notas de 1.000 rublos. 257 00:43:39,250 --> 00:43:41,300 90.000, a propósito. 258 00:43:41,670 --> 00:43:43,380 E as chaves de um Infiniti. 259 00:43:46,550 --> 00:43:48,470 Maldita juventude dourada. 260 00:43:48,800 --> 00:43:50,310 Leve-o embora agora. 261 00:43:50,770 --> 00:43:53,180 Vamos esperar por um detetive e forense. 262 00:43:54,350 --> 00:43:57,100 Dê-me a câmera. Quero mais algumas fotos. 263 00:43:57,270 --> 00:44:00,070 eu já fotografei tudo. 264 00:44:01,150 --> 00:44:02,400 Eu disse para dar aqui. 265 00:44:04,650 --> 00:44:06,240 Eu vou devolver, droga! 266 00:44:31,310 --> 00:44:32,470 Esta é minha chance. 267 00:44:33,430 --> 00:44:34,640 O que você quer dizer? 268 00:44:35,430 --> 00:44:37,900 Eu preciso de dinheiro. Seriamente. 269 00:44:38,310 --> 00:44:40,770 Como você sabe, a cirurgia custa uma fortuna. 270 00:44:41,770 --> 00:44:42,980 O que você está dizendo? 271 00:44:43,860 --> 00:44:44,940 Ele é um garoto rico. 272 00:44:45,610 --> 00:44:48,610 Conversamos com os pais dele, e tirá-lo, por uma taxa. 273 00:44:49,160 --> 00:44:51,410 Olhe ao redor. Como você vai tirá-lo? 274 00:44:51,700 --> 00:44:53,870 Não sei. Vou pensar em algo. 275 00:44:54,040 --> 00:44:57,250 Ele cortou uma garota com um estilete. 276 00:44:57,620 --> 00:44:59,250 Não há nada em que pensar. 277 00:45:01,210 --> 00:45:06,760 OK, ele foi incriminado: havia uma terceira pessoa que drogou seu vinho. 278 00:45:06,880 --> 00:45:10,430 E quando esses dois desmaiaram, ele cortou a garota. 279 00:45:11,140 --> 00:45:12,640 Parece um absurdo. 280 00:45:13,510 --> 00:45:15,350 Vamos! Vai funcionar. 281 00:45:15,640 --> 00:45:18,560 Distribuiremos dinheiro, unte as palmas das mãos certas. 282 00:45:18,850 --> 00:45:20,940 - Não é a primeira vez. - Bem, não. 283 00:45:21,190 --> 00:45:24,190 Mas isso foi fácil, em comparação com esta carnificina sangrenta. 284 00:45:26,650 --> 00:45:29,910 Não estou fazendo isso por mim. 285 00:45:32,070 --> 00:45:33,280 É para Klava. 286 00:46:13,490 --> 00:46:16,240 Nós vimos imediatamente que ele é um bom garoto. 287 00:46:16,410 --> 00:46:17,950 Ele simplesmente se perdeu. 288 00:46:19,580 --> 00:46:21,000 Então, gostaríamos de ajudar. 289 00:46:22,040 --> 00:46:26,250 Como você pode ver, é um caso difícil, então não podemos dar nenhuma garantia. 290 00:46:27,630 --> 00:46:31,840 Você deixa o dinheiro em um armário na estação. 291 00:46:32,220 --> 00:46:35,550 Se der certo, e ele estiver liberado, vamos recolher. 292 00:46:38,720 --> 00:46:40,230 Mas tenha em mente que... 293 00:46:40,600 --> 00:46:43,190 se o armário estiver vazio quando ele for libertado, 294 00:46:43,560 --> 00:46:46,480 você e seu filho enfrentará sérios problemas. 295 00:47:44,370 --> 00:47:45,670 Vamos indo. 296 00:47:47,080 --> 00:47:48,790 Eu queria te agradecer. 297 00:47:49,250 --> 00:47:50,460 Para quê? 298 00:47:52,880 --> 00:47:57,090 Obrigado por fazer isso, por me ajudar. 299 00:47:58,970 --> 00:47:59,970 Isto... 300 00:48:00,640 --> 00:48:02,890 Esse dinheiro é... 301 00:48:03,680 --> 00:48:04,850 nosso último... 302 00:48:06,560 --> 00:48:07,980 última esperança. 303 00:48:15,910 --> 00:48:18,160 A saúde dela piorou muito. 304 00:48:18,410 --> 00:48:20,700 OK, chega. Controle-se. 305 00:48:20,870 --> 00:48:23,250 Pare com isso. Você faria o mesmo por mim. 306 00:48:23,450 --> 00:48:24,620 Ontem à noite, ela... 307 00:48:27,670 --> 00:48:31,340 ela não me reconheceu. Ela não tinha ideia, sabe? 308 00:48:31,880 --> 00:48:35,130 Eu estava parado na frente dela, assim, e ela... 309 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 ela... 310 00:48:37,300 --> 00:48:40,640 Fique aqui e se recomponha, Eu vou pegar o dinheiro. 311 00:49:49,750 --> 00:49:50,830 E onde está... 312 00:49:52,630 --> 00:49:53,840 O armário está vazio. 313 00:49:57,300 --> 00:49:58,590 O que? 314 00:50:00,630 --> 00:50:02,720 O armário estava vazio. 315 00:50:06,560 --> 00:50:09,810 Esses ratos inúteis! Esses canalhas! 316 00:50:10,350 --> 00:50:11,650 Escumalha! 317 00:50:13,690 --> 00:50:14,860 Idiotas! 318 00:50:15,150 --> 00:50:16,150 Escumalha! 319 00:51:57,380 --> 00:51:59,920 Pare com esse choro! Isso já é ruim o suficiente. 320 00:52:00,210 --> 00:52:01,210 Andrei... 321 00:52:04,260 --> 00:52:07,930 a coisa que você fez com a perna... 322 00:52:08,680 --> 00:52:10,350 faz você parecer patológico. 323 00:52:13,350 --> 00:52:16,440 Natasha, você poderia fazer um chá para nós? 324 00:52:17,690 --> 00:52:18,730 Chá? 325 00:52:19,110 --> 00:52:21,480 Sim, mas sem açúcar. 326 00:52:22,730 --> 00:52:24,650 OK, sem açúcar. 327 00:52:27,870 --> 00:52:28,870 Então... 328 00:52:29,660 --> 00:52:31,290 quem é ele? 329 00:52:32,040 --> 00:52:33,040 Você sabe? 330 00:52:37,500 --> 00:52:39,330 Eu nem sei o que é pior. 331 00:52:40,170 --> 00:52:42,630 Se ela não realmente sei quem ele é... 332 00:52:45,130 --> 00:52:46,130 ou... 333 00:52:49,090 --> 00:52:52,140 Então, se ele não é amigo dela, então quem é ele? 334 00:52:53,720 --> 00:52:55,140 E você... 335 00:52:56,690 --> 00:52:58,900 você realmente nunca tocou nela? 336 00:52:59,100 --> 00:53:02,360 Você está totalmente louco? Ela é minha filha! 337 00:53:02,520 --> 00:53:03,780 Eu nunca toquei nela! 338 00:53:04,070 --> 00:53:06,450 Todos vocês enlouqueceram?! 339 00:53:06,610 --> 00:53:07,700 Tudo bem, quieto. 340 00:53:08,570 --> 00:53:10,120 Estou tentando entender. 341 00:53:12,160 --> 00:53:14,910 Se tudo o que ele disse for verdade, 342 00:53:15,330 --> 00:53:17,790 e ele realmente conhece Olya... 343 00:53:18,170 --> 00:53:23,130 e olhando para sua perna, Duvido que ele esteja mentindo... 344 00:53:24,170 --> 00:53:25,170 então... 345 00:53:27,220 --> 00:53:30,390 por que ela contaria a ele... 346 00:53:31,220 --> 00:53:33,010 que você... você sabe... 347 00:53:33,180 --> 00:53:35,180 se isso nunca realmente aconteceu? 348 00:53:35,310 --> 00:53:37,810 Bem, isso não aconteceu! Não aconteceu! 349 00:53:38,100 --> 00:53:39,390 Eu acredito em você. 350 00:53:39,850 --> 00:53:41,020 Mas dê uma olhada. 351 00:53:41,810 --> 00:53:43,320 Do que se trata então? 352 00:53:43,480 --> 00:53:44,570 Eu não faço ideia. 353 00:53:50,200 --> 00:53:51,490 Talvez ela apenas... 354 00:53:52,160 --> 00:53:57,830 sabia que ele é o tipo de bandido que concordaria em matá-lo. 355 00:53:58,460 --> 00:53:59,830 Por que ela faria isso? 356 00:54:02,380 --> 00:54:04,420 Você me diz - ela é sua filha. 357 00:54:06,340 --> 00:54:09,220 Obrigado. Muito obrigado. 358 00:54:15,180 --> 00:54:18,180 Andrei, vamos levá-lo para o banheiro por enquanto. 359 00:54:20,520 --> 00:54:23,940 Natasha, vá deitar e descansar um pouco. 360 00:54:24,150 --> 00:54:26,860 Nós vamos gerenciar isso entre nós dois, ok? 361 00:54:27,610 --> 00:54:28,940 - Ir. - OK. 362 00:54:33,570 --> 00:54:34,620 Dê-me uma mão. 363 00:54:36,080 --> 00:54:37,370 Vamos chamá-la. 364 00:54:38,540 --> 00:54:39,710 O que? 365 00:54:40,660 --> 00:54:42,870 Vamos ligar para Olya, para vê-lo... 366 00:54:43,830 --> 00:54:45,210 e observe a reação dela. 367 00:54:45,960 --> 00:54:49,920 Então você quer mostrar para sua filha um corpo que você destruiu... 368 00:54:50,470 --> 00:54:54,470 que, muito provavelmente, pertence ao namorado dela? 369 00:54:55,430 --> 00:54:56,680 Eu tenho que saber. 370 00:54:59,730 --> 00:55:02,480 Porque se for realmente ela quem está por trás disso... 371 00:55:17,780 --> 00:55:18,990 Ela estará aqui em breve. 372 00:55:19,660 --> 00:55:22,210 Vamos tirá-lo daqui já. 373 00:55:39,430 --> 00:55:41,890 A década de 2000 374 00:55:50,230 --> 00:55:51,360 Ele está de volta. 375 00:55:56,160 --> 00:55:57,570 - Você está bem? - Sim. 376 00:55:57,740 --> 00:55:58,870 Quantos dedos? 377 00:55:59,700 --> 00:56:01,910 - Sua vez. - Você não tem coragem. 378 00:56:02,040 --> 00:56:03,540 Veremos sobre isso. 379 00:56:11,590 --> 00:56:12,840 Olha, ele está rindo! 380 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 Mais cinco! 381 00:57:28,870 --> 00:57:30,750 CORAÇÃO PARADO POR: 12 MINUTOS 382 00:57:33,040 --> 00:57:35,050 CORAÇÃO PARADO POR: 17 MINUTOS 383 00:57:39,130 --> 00:57:40,260 Uau, espere! 384 00:57:48,940 --> 00:57:49,980 Ele está respirando. 385 00:58:00,200 --> 00:58:03,450 O MELHOR PAI DO MUNDO 386 00:58:07,120 --> 00:58:08,410 Você viu alguma coisa? 387 00:58:11,120 --> 00:58:14,000 Existe algo... após a morte? 388 00:58:24,390 --> 00:58:25,720 Sim, há algo. 389 00:58:26,520 --> 00:58:27,640 Há algo. 390 00:58:28,390 --> 00:58:29,560 Não consigo lembrar o quê. 391 00:58:29,810 --> 00:58:31,480 Andrei, há algo. 392 00:58:32,100 --> 00:58:34,650 Alguma coisa, minha bunda. E não dê ouvidos a ele. 393 00:58:34,940 --> 00:58:38,740 Ele está fodido da cabeça! Por que dar água a ele? Ele terminou! 394 00:58:39,110 --> 00:58:42,490 Andrei, concordamos em esperar por Olya, então legal, ok? 395 00:58:42,610 --> 00:58:45,780 Você falaria de forma diferente se ele tivesse golpeado você com um martelo. 396 00:58:47,120 --> 00:58:48,250 OK, beba. 397 00:58:48,950 --> 00:58:50,910 Que diabos é isso? 398 00:58:53,120 --> 00:58:54,330 Pare com isso! 399 00:58:54,580 --> 00:58:58,630 - Chamei você para me ajudar, não ele! - Estou tentando ajudar a todos! 400 00:58:59,130 --> 00:59:00,470 Você tem que se controlar! 401 00:59:00,590 --> 00:59:04,140 Você tinha chamado a polícia em vez de irmos para a Gestapo aqui, 402 00:59:04,260 --> 00:59:05,850 não haveria problema. 403 00:59:06,010 --> 00:59:08,140 - Ele não podia chamar a polícia. - O que? 404 00:59:09,350 --> 00:59:11,100 Que besteira é essa? Cale-se. 405 00:59:12,100 --> 00:59:13,310 O que você quer dizer? 406 00:59:14,730 --> 00:59:17,360 - Eu vi o dinheiro. - Cale a porra da boca, 407 00:59:17,480 --> 00:59:19,990 - ou eu vou te enterrar! -Andrei! 408 00:59:20,780 --> 00:59:24,360 - Por que você está ouvindo essa porra? - Fique quieto, Andrey! 409 00:59:26,580 --> 00:59:27,660 Quieto. 410 00:59:28,580 --> 00:59:29,620 Que dinheiro? 411 00:59:32,120 --> 00:59:33,370 No armário. 412 00:59:58,190 --> 00:59:59,650 De onde vem esse dinheiro? 413 01:00:06,740 --> 01:00:08,280 De onde vem esse dinheiro? 414 01:00:15,290 --> 01:00:16,710 Você sabe perfeitamente bem. 415 01:00:27,640 --> 01:00:30,010 Você sabe perfeitamente bem de onde é. 416 01:00:33,520 --> 01:00:35,140 Andrei... como? 417 01:00:37,560 --> 01:00:38,860 Poderíamos ter... 418 01:00:39,360 --> 01:00:40,860 poderia ter feito isso. 419 01:00:42,360 --> 01:00:45,990 Klava, minha esposa, ainda pode estar viva. 420 01:00:46,700 --> 01:00:50,240 Ela teria morrido mesmo se você gastou 10 vezes mais. 421 01:00:50,950 --> 01:00:52,200 Andrei, não. 422 01:00:53,870 --> 01:00:56,460 Ela desistiu há muito tempo, e você sabe disso, 423 01:00:57,830 --> 01:00:59,670 sugando a vida dos outros. 424 01:01:01,170 --> 01:01:05,300 Olhe para si mesmo, você se transformou em Deus sabe o quê graças a ela. 425 01:01:07,340 --> 01:01:11,350 eu estava pronto para estrangulá-la eu mesmo... 426 01:01:11,810 --> 01:01:13,680 então você pararia de reclamar. 427 01:01:17,390 --> 01:01:18,770 Eu te libertei. 428 01:01:20,060 --> 01:01:21,110 Olhar. 429 01:01:21,690 --> 01:01:23,070 Olhe o dinheiro. 430 01:01:23,570 --> 01:01:25,940 Metade disso é seu, apenas seu. 431 01:01:26,320 --> 01:01:28,910 Não há mais gotas, pílulas e operações. 432 01:01:29,200 --> 01:01:33,240 Chega de reclamar e miséria. 433 01:01:36,580 --> 01:01:41,000 Só há a melhor comida, e lindas prostitutas. 434 01:01:50,050 --> 01:01:51,930 E é tudo para você, Evgenich. 435 01:02:20,540 --> 01:02:22,830 Você não deveria ter feito isso, Andrei. 436 01:02:23,170 --> 01:02:25,550 Vamos, acorde! 437 01:02:25,880 --> 01:02:27,630 Você vai me agradecer algum dia. 438 01:02:29,880 --> 01:02:31,840 Minha esposa morreu por sua causa. 439 01:02:32,890 --> 01:02:34,350 Não, ela morreu de câncer. 440 01:02:34,800 --> 01:02:37,270 Abaixe a porra da sua arma. 441 01:03:40,620 --> 01:03:41,700 Olia, querida! 442 01:03:42,330 --> 01:03:43,410 Me perdoe. 443 01:04:06,730 --> 01:04:07,770 Mãe. 444 01:05:28,560 --> 01:05:31,860 E então vivi para ver minha morte. 445 01:05:44,490 --> 01:05:46,660 Eu vi minha esposa em um sonho ontem à noite. 446 01:05:48,870 --> 01:05:50,540 Primeira vez desde o funeral. 447 01:05:51,170 --> 01:05:52,380 Evgenich! 448 01:05:55,960 --> 01:05:58,630 Linda Klava... 449 01:06:03,680 --> 01:06:04,760 lindo... 450 01:06:05,260 --> 01:06:09,060 ela estava com um vestido branco, como no nosso casamento, lembra? 451 01:06:20,490 --> 01:06:22,160 Eu comecei a chorar, 452 01:06:23,160 --> 01:06:24,200 e Klava... 453 01:06:25,080 --> 01:06:26,950 apenas me segurou contra ela... 454 01:06:28,160 --> 01:06:29,410 firmemente contra o peito. 455 01:06:32,630 --> 01:06:34,290 E me senti completamente calmo. 456 01:06:35,590 --> 01:06:38,970 Fique quieto, você não deveria estar falando agora. 457 01:06:58,570 --> 01:07:02,820 OLYA 458 01:07:03,910 --> 01:07:06,120 Eles o carregaram descalço no esquife, 459 01:07:06,700 --> 01:07:09,450 Ei, não, não, não, ei, não, 460 01:07:10,580 --> 01:07:13,000 E em seu túmulo choveu muitas lágrimas. 461 01:07:13,460 --> 01:07:15,330 Passe bem, minha pomba! 462 01:07:16,000 --> 01:07:17,090 Não, não, ele está morto, 463 01:07:17,250 --> 01:07:18,460 Vá para o seu leito de morte. 464 01:07:18,630 --> 01:07:21,090 Ele nunca mais voltará. 465 01:07:25,430 --> 01:07:27,720 Estou morrendo. 466 01:07:38,270 --> 01:07:39,780 Oleg estava procurando por você. 467 01:07:58,590 --> 01:08:01,130 - Não se preocupe em explicar. - Mas estou pronto. 468 01:08:02,470 --> 01:08:04,180 Você está uma hora atrasado. 469 01:08:05,260 --> 01:08:08,470 A peça começou tarde. Chego aqui mais cedo amanhã. 470 01:08:10,640 --> 01:08:12,600 Você não trabalha mais aqui. 471 01:08:13,140 --> 01:08:14,270 Por que? 472 01:08:15,310 --> 01:08:16,520 Porque você está demitido. 473 01:08:17,650 --> 01:08:19,150 Tire isso e vá embora. 474 01:08:20,480 --> 01:08:22,320 Porque cheguei atrasado uma vez? 475 01:08:23,150 --> 01:08:26,280 Em primeiro lugar, não é a primeira vez, 476 01:08:26,610 --> 01:08:28,830 e você sabe disso. 477 01:08:29,370 --> 01:08:31,080 Em segundo lugar... 478 01:08:35,330 --> 01:08:37,290 você tem problemas com o trabalho em equipe. 479 01:08:37,750 --> 01:08:39,040 Oleg, por favor. 480 01:08:39,630 --> 01:08:41,800 Não posso me dar ao luxo de perder esse emprego agora. 481 01:08:42,090 --> 01:08:44,920 Com meu trabalho teatral, Não vou encontrar outro emprego. 482 01:08:45,550 --> 01:08:47,760 Dificilmente compensa, Eu não posso viver disso. 483 01:08:48,140 --> 01:08:50,560 Do jeito que está, durmo apenas 4 horas por dia. 484 01:08:52,930 --> 01:08:54,810 Você faz parte da equipe... 485 01:08:56,100 --> 01:08:57,810 e nunca tivemos problemas. 486 01:08:58,560 --> 01:08:59,610 Certo? 487 01:09:00,480 --> 01:09:04,190 Eu... farei melhor. Eu compensarei as horas. 488 01:09:05,030 --> 01:09:08,030 Por favor, querido Oleg, me ajude. 489 01:09:09,370 --> 01:09:10,410 Por favor. 490 01:09:14,160 --> 01:09:15,870 Você pode me dar uma punheta? 491 01:09:19,580 --> 01:09:21,750 Você sabe, me sacuda. 492 01:09:27,800 --> 01:09:32,140 Não, quero dizer... Oksana costumava fazer isso. 493 01:09:32,810 --> 01:09:35,220 Então ela começou a namorar o barman... 494 01:09:35,890 --> 01:09:39,730 e eu meio que não me senti bem perguntando mais a ela. 495 01:09:43,610 --> 01:09:44,980 E você precisa da minha ajuda. 496 01:09:45,400 --> 01:09:47,450 Tipo, uma troca de serviços. 497 01:09:48,820 --> 01:09:49,990 Talvez eu até... 498 01:09:52,740 --> 01:09:54,620 te dou um bônus... 499 01:09:55,700 --> 01:09:57,080 próximo dia de pagamento. 500 01:11:03,310 --> 01:11:04,520 E aí? 501 01:11:06,400 --> 01:11:07,570 Onde está a mamãe? 502 01:11:08,480 --> 01:11:09,530 Não sei. 503 01:11:10,070 --> 01:11:12,610 Ela está na casa de campo na maioria das vezes. 504 01:11:33,380 --> 01:11:34,470 Você está ouvindo? 505 01:11:35,090 --> 01:11:36,510 O que você quer de mim? 506 01:11:38,060 --> 01:11:39,640 Sua ajuda. 507 01:11:41,140 --> 01:11:42,180 Por que eu faria isso? 508 01:11:43,850 --> 01:11:47,060 Talvez porque você é meu pai. 509 01:11:47,230 --> 01:11:48,570 Você tem quase 30 anos. 510 01:11:49,070 --> 01:11:51,320 Eu não preciso de muito, apenas para se manter à tona. 511 01:11:54,280 --> 01:11:55,990 Encontre um bom emprego. 512 01:11:59,080 --> 01:12:01,910 Já tenho um bom emprego. 513 01:12:03,290 --> 01:12:04,960 Sim, exceto que não compensa. 514 01:12:12,670 --> 01:12:14,680 Vou tomar banho. Tranque atrás de você. 515 01:12:59,430 --> 01:13:01,850 - Você o conhece? - Deixe-a ir, eu imploro! 516 01:13:02,010 --> 01:13:04,890 Pela última vez: você o conhece? 517 01:13:05,060 --> 01:13:07,350 - Ela é sua filha! - Cale-se! 518 01:13:07,520 --> 01:13:09,860 Ou vou explodir a cabeça dela. 519 01:13:10,900 --> 01:13:13,320 Sim, eu o conheço. Eu o conheço! 520 01:13:16,900 --> 01:13:18,110 Isso é sobre dinheiro? 521 01:13:19,740 --> 01:13:21,910 Você viu o dinheiro e o enviou? 522 01:13:24,450 --> 01:13:25,960 Isso é sobre dinheiro?! 523 01:13:28,330 --> 01:13:29,380 Sim. 524 01:13:40,010 --> 01:13:42,890 Ela mataria seu próprio pai para uma pilha de papel. 525 01:13:44,970 --> 01:13:46,140 Olha, mãe... 526 01:13:47,020 --> 01:13:49,020 que bela filha criamos. 527 01:13:50,270 --> 01:13:52,480 Como você vive consigo mesmo? 528 01:13:55,480 --> 01:13:56,990 O que você está olhando? 529 01:13:58,070 --> 01:13:59,780 Sim, eu precisava de dinheiro. 530 01:14:00,070 --> 01:14:03,280 Não, ele não me estuprou. Isso não muda nada. 531 01:14:03,780 --> 01:14:05,700 Ele ainda arruinou toda a minha vida! 532 01:14:06,000 --> 01:14:07,580 Besteira, sua putinha! 533 01:14:08,910 --> 01:14:13,340 Quase nunca te vi sóbrio. Você nos derrubou. 534 01:14:13,710 --> 01:14:16,420 eu sonhei matando você desde que eu tinha cinco anos. 535 01:14:23,470 --> 01:14:25,680 Finalmente juntos como uma família. 536 01:14:26,470 --> 01:14:28,980 Meus queridos, meus amores... 537 01:14:29,270 --> 01:14:34,400 Andrei, querido, por favor, ofereça nossos convidados um pouco de chá, 538 01:14:35,360 --> 01:14:38,940 enquanto eu... vou me trocar. Estou um pouco... 539 01:14:41,740 --> 01:14:42,910 Eu só estou... 540 01:14:44,410 --> 01:14:46,660 Eu acho que tivemos alguns biscoitos em algum lugar. 541 01:14:49,000 --> 01:14:50,540 Você sabe onde eles estão? 542 01:14:53,420 --> 01:14:54,420 Mãe... 543 01:15:18,530 --> 01:15:19,530 Por sua causa... 544 01:15:20,610 --> 01:15:21,780 eu matei... 545 01:15:22,360 --> 01:15:23,450 meu amigo. 546 01:15:29,540 --> 01:15:30,790 Meu único amigo. 547 01:15:36,790 --> 01:15:38,880 Somos amigos desde a infância. 548 01:16:09,160 --> 01:16:10,910 Você é minha filha, afinal. 549 01:16:15,500 --> 01:16:17,920 Sobre ele, teremos que... você sabe... 550 01:16:20,920 --> 01:16:22,090 Sim, claro. 551 01:16:26,760 --> 01:16:29,720 Vá fazer companhia à sua mãe. Eu tenho que limpar aqui. 552 01:16:32,060 --> 01:16:33,180 Olia... 553 01:16:34,940 --> 01:16:37,770 Tente isso novamente, ou alguém souber do dinheiro, 554 01:16:38,150 --> 01:16:39,940 Vou esquecer que tenho uma filha. 555 01:16:40,610 --> 01:16:41,730 OK, pai. 556 01:16:49,070 --> 01:16:51,620 Ah, não, mãe, não! 557 01:16:55,370 --> 01:16:56,370 Porra! 558 01:16:56,540 --> 01:16:58,290 - Nem se mexa! - Pai! 559 01:16:58,710 --> 01:16:59,880 Onde você está indo? 560 01:17:02,500 --> 01:17:03,550 Pai! 561 01:17:04,670 --> 01:17:05,760 Pressa! 562 01:17:23,190 --> 01:17:24,190 Mãe... 563 01:17:25,320 --> 01:17:26,320 Mãe. 564 01:17:27,450 --> 01:17:28,530 Mãe. 565 01:17:31,870 --> 01:17:33,200 Ela não está respirando. 566 01:17:40,580 --> 01:17:41,840 Ela não está respirando. 567 01:17:48,430 --> 01:17:49,890 Ela deixou um bilhete. 568 01:17:58,390 --> 01:17:59,480 Ah, não, é... 569 01:18:00,770 --> 01:18:02,150 apenas um pedaço de papel. 570 01:18:16,500 --> 01:18:17,540 Ajuda...! 571 01:18:19,120 --> 01:18:20,670 Olya, veja quem é. 572 01:18:21,670 --> 01:18:22,880 Olia. 573 01:18:23,380 --> 01:18:24,800 Olya, pelo amor de Deus! 574 01:18:46,900 --> 01:18:47,990 Olia. 575 01:18:52,990 --> 01:18:54,240 Não faça barulho. 576 01:19:08,760 --> 01:19:10,510 Fácil, fácil. 577 01:19:10,880 --> 01:19:12,720 Calma, tudo acabará em breve. 578 01:19:19,350 --> 01:19:20,350 Olá. 579 01:19:20,600 --> 01:19:23,440 Olá. Você demorou um pouco para se abrir. 580 01:19:24,560 --> 01:19:25,900 Realmente? 581 01:19:26,360 --> 01:19:28,440 Eu... não ouvi você. 582 01:19:29,740 --> 01:19:33,740 Não admira - os vizinhos reclamaram do barulho constante. 583 01:19:34,620 --> 01:19:35,620 Ah... 584 01:19:36,740 --> 01:19:38,290 Sinto muito. 585 01:19:38,990 --> 01:19:41,460 Eu provavelmente tive a TV muito alta. 586 01:19:43,750 --> 01:19:45,000 Você está bem? 587 01:19:57,850 --> 01:19:59,600 - Perder? - Sim. 588 01:20:00,430 --> 01:20:01,560 Você está sozinho em casa? 589 01:20:03,730 --> 01:20:04,730 Sim. 590 01:20:05,730 --> 01:20:07,520 Apenas, as janelas estão abertas. 591 01:20:08,570 --> 01:20:10,150 Portanto, há um rascunho. 592 01:20:11,610 --> 01:20:12,950 Este é o seu apartamento? 593 01:20:16,280 --> 01:20:17,280 Não. 594 01:20:18,330 --> 01:20:19,740 São os meus pais. 595 01:20:21,040 --> 01:20:22,450 Eles estão no país. 596 01:20:24,580 --> 01:20:26,960 Podemos ver sua identificação? 597 01:20:48,560 --> 01:20:50,190 - Ei, o que é isso? - Espere. 598 01:20:51,280 --> 01:20:53,280 Achei que você parecia familiar. 599 01:20:54,030 --> 01:20:55,700 Olya Likhovskaya? 600 01:20:57,200 --> 01:20:59,780 Você não seria Filha de Andrey? 601 01:21:00,950 --> 01:21:01,950 Eu sou. 602 01:21:02,950 --> 01:21:04,830 Por que você não disse isso? 603 01:21:05,870 --> 01:21:07,750 Ele é uma lenda em nossa estação. 604 01:21:08,540 --> 01:21:10,960 Acho que fui tímido. 605 01:21:36,650 --> 01:21:39,820 Minha menstruação começou de repente. 606 01:21:42,450 --> 01:21:43,580 Então é um momento ruim. 607 01:21:47,750 --> 01:21:49,540 Desculpe por ter incomodado você. 608 01:21:50,170 --> 01:21:51,840 Não, sinto muito. 609 01:21:52,630 --> 01:21:54,880 Ah, e a ligação veio do apartamento 8. 610 01:21:55,670 --> 01:21:58,010 Sério? Esses bastardos. 611 01:21:59,260 --> 01:22:02,260 Diga oi para seu pai. Dê a ele nosso amor. 612 01:22:02,930 --> 01:22:03,930 Eu vou. 613 01:22:05,770 --> 01:22:06,850 Tchau. 614 01:22:13,270 --> 01:22:15,150 De onde ele tira forças? 615 01:22:18,860 --> 01:22:20,280 O que você vai fazer? 616 01:22:27,080 --> 01:22:28,370 Isto é o que eu penso. 617 01:22:40,010 --> 01:22:42,970 Natasha estava saindo com Evgenich pelas minhas costas. 618 01:22:43,550 --> 01:22:46,930 Eu estava na casa de campo, então ela o convidou aqui. 619 01:22:47,060 --> 01:22:50,060 Ele veio, mas não sozinho, com esse cara. 620 01:22:50,940 --> 01:22:55,020 Eles ficaram bêbados e entraram uma discussão, que se transformou em uma briga. 621 01:22:55,150 --> 01:22:58,490 Evgenich o esfaqueou com uma faca e destruiu sua perna. 622 01:22:58,990 --> 01:23:02,030 E essa porra peguei ele com a espingarda, 623 01:23:02,990 --> 01:23:04,870 rastejou até o sofá e morreu. 624 01:23:08,790 --> 01:23:09,830 E mamãe? 625 01:23:10,790 --> 01:23:12,870 Atingido por acidente na luta. 626 01:23:13,130 --> 01:23:16,130 Vamos colocá-la lá, como se ela tivesse batido a cabeça nisso. 627 01:23:19,050 --> 01:23:22,880 Não é muito crível. Especialmente porque aqueles policiais me viram. 628 01:23:23,760 --> 01:23:26,850 Isso é uma formalidade, não haverá uma investigação. 629 01:23:27,680 --> 01:23:28,770 Por que? 630 01:23:29,180 --> 01:23:32,060 Eu não gastei minha vida na polícia por nada. 631 01:23:52,370 --> 01:23:54,880 Certo, agora é definitivamente hora de morrer. 632 01:23:55,580 --> 01:23:56,710 Tem algum cigarro? 633 01:23:59,670 --> 01:24:00,760 Vamos. 634 01:24:21,690 --> 01:24:24,400 Você não se importa nem um pouco que mamãe morreu? 635 01:24:31,660 --> 01:24:33,000 Ainda não me ocorreu. 636 01:24:35,960 --> 01:24:38,500 A morte do seu amigo bater em você imediatamente. 637 01:24:40,880 --> 01:24:41,920 Idiota. 638 01:24:43,340 --> 01:24:46,800 O que você quer de mim? Você começou essa bagunça. 639 01:24:48,930 --> 01:24:51,350 Porque você é tão ganancioso. 640 01:24:59,230 --> 01:25:02,190 Por mais que você tenha tentado estragar minha infância, 641 01:25:05,280 --> 01:25:07,070 naquela época eu pelo menos sabia 642 01:25:09,200 --> 01:25:11,280 preto do branco. 643 01:25:12,740 --> 01:25:14,120 Eu sabia o certo do errado. 644 01:25:17,460 --> 01:25:19,380 Quando eu fiz alguma merda... 645 01:25:21,880 --> 01:25:23,460 Eu soube disso imediatamente. 646 01:25:26,340 --> 01:25:27,840 E eu estava com vergonha. 647 01:25:30,600 --> 01:25:31,640 E então... 648 01:25:34,640 --> 01:25:36,310 o tempo passa... 649 01:25:38,900 --> 01:25:43,070 e você faz um compromisso, e depois outro. 650 01:25:45,320 --> 01:25:48,320 E de repente, fazer coisas de merda não é tão ruim. 651 01:25:50,370 --> 01:25:51,830 É apenas um modo de vida. 652 01:25:54,620 --> 01:25:55,910 E é surpreendente... 653 01:25:59,330 --> 01:26:02,500 como tudo o que é mau pode ser justificado. 654 01:26:03,800 --> 01:26:05,510 Torna-se aceitável. 655 01:26:11,260 --> 01:26:13,100 As pessoas se adaptam. 656 01:26:15,520 --> 01:26:17,310 Mas você está à frente de todos eles. 657 01:26:29,740 --> 01:26:31,280 Quando criança você era... 658 01:26:31,870 --> 01:26:33,450 muito idiota. 659 01:26:34,280 --> 01:26:37,080 Estou surpreso você não ficou mais inteligente com a idade. 660 01:27:15,410 --> 01:27:17,200 Você ainda está vivo? 661 01:28:34,280 --> 01:28:36,660 eu não queria isso para acabar assim. 662 01:30:07,750 --> 01:30:08,960 Estou morrendo. 663 01:30:14,300 --> 01:30:15,460 Sim. 664 01:30:19,720 --> 01:30:20,760 Desculpe. 665 01:30:23,050 --> 01:30:24,100 Isso está ok. 666 01:33:41,920 --> 01:33:43,420 O mal não vai me tocar. 667 01:33:47,050 --> 01:33:51,220 UM FILME DE KIRILL SOKOLOV 668 01:33:51,970 --> 01:33:56,310 PRODUZIDO POR SOFIKO KIKNAVELIDZE 669 01:33:57,600 --> 01:33:59,980 ALEKSANDR KUZNETSOV 670 01:34:00,150 --> 01:34:02,440 VITALIY KHAEV 671 01:34:02,610 --> 01:34:04,860 EVGENIYA KREGZHDE 672 01:34:05,030 --> 01:34:07,360 MIKHAIL GOREVOY 673 01:34:07,530 --> 01:34:09,780 ELENA SHEVCHENKO 674 01:34:11,570 --> 01:34:14,580 CINEMATOGRAFIA POR: DMITRIY ULYUKAEV 675 01:34:14,700 --> 01:34:17,710 PROJETO DE PRODUÇÃO POR: VIKTOR ZUDIN 676 01:34:17,910 --> 01:34:21,000 TRAJES DE: NATALYA BELOUSOVA 677 01:34:21,170 --> 01:34:24,250 MAQUIAGEM POR: NATALYA FYODOROVA 678 01:34:24,420 --> 01:34:27,380 SOM POR: ALEKSANDR KOPEYKIN 679 01:34:27,550 --> 01:34:30,640 MÚSICA DE: VADIM QP - SERGEY SOLOVYOV 680 01:34:30,800 --> 01:34:33,890 PRODUTOR EXECUTIVO: ELENA BYKOVA 681 01:34:34,060 --> 01:34:37,100 EDIÇÃO POR: KIRILL SOKOLOV 682 01:38:23,950 --> 01:38:27,120 FILME DE ESPELHO BRANCO EMPRESA LLC 683 01:38:27,250 --> 01:38:30,710 PRODUÇÃO DO PARAÍSO CENTRO LLC, 2018