1
00:02:19,440 --> 00:02:22,068
Maxie, é o Neil.
Não se esqueça dos hambúrgueres, amigo.

2
00:02:22,110 --> 00:02:24,601
Esquina da Olive com a 18th.
Estará pronto às 7h30.

3
00:02:24,646 --> 00:02:26,876
Sim-hah!

4
00:03:25,473 --> 00:03:26,940
Olá. É sua mãe.

5
00:03:26,975 --> 00:03:28,909
Não se esqueça de amanhã
visitamos Janey.

6
00:03:28,943 --> 00:03:31,571
Você vai me pegar
na loja às 16h.

7
00:03:32,480 --> 00:03:33,606
Olá?

8
00:03:34,816 --> 00:03:35,976
Olá?

9
00:03:37,252 --> 00:03:39,447
Tudo bem!

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,933
Máximo!

11
00:04:00,975 --> 00:04:02,840
Ha ha ha!

12
00:04:02,877 --> 00:04:04,344
Máximo! Max está aqui!

13
00:04:04,379 --> 00:04:06,506
Hambúrgueres do Palácio Branco!

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,179
Oi. O que você está bebendo?

15
00:04:13,221 --> 00:04:14,347
Refrigerante.

16
00:04:14,389 --> 00:04:16,550
É uma despedida de solteiro.
Vou me casar.

17
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
Oh! Oh!

18
00:04:20,361 --> 00:04:22,921
Ei, e eu?
Eu quero um.

19
00:04:22,964 --> 00:04:25,398
Ah!

20
00:04:30,104 --> 00:04:33,005
Ei, Max, algumas dessas caixas
estão vazios, cara.

21
00:04:34,409 --> 00:04:35,740
O que?

22
00:04:36,978 --> 00:04:39,674
Filho da puta.
Veja isso.

23
00:04:39,714 --> 00:04:41,909
Eu tenho três... quatro deles.

24
00:04:41,949 --> 00:04:44,417
Como eles poderiam estar vazios?

25
00:04:44,452 --> 00:04:45,612
O que é isso? Cinco?

26
00:04:46,688 --> 00:04:49,350
Tenho seis, seis caixas vazias.

27
00:04:49,390 --> 00:04:51,187
Merda. Eu deveria ter
contou-os. Desculpe.

28
00:04:51,225 --> 00:04:54,217
Vamos.
É um hambúrguer de 49 centavos.

29
00:04:54,262 --> 00:04:56,526
Eu vou voltar.
Você quer hambúrgueres ou dinheiro?

30
00:04:56,564 --> 00:04:58,964
- Você está louco?
- Do que ele está falando?

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,265
Qual é o problema com você?
Estamos dando uma festa!

32
00:05:02,303 --> 00:05:04,999
Estamos ferrados, Neil.

33
00:05:05,039 --> 00:05:06,768
Qual é o problema?

34
00:05:06,808 --> 00:05:10,073
O problema é que você não
dê a mínima para o princípio.

35
00:05:10,111 --> 00:05:12,443
Você está brincando?
Eu sou advogado.

36
00:05:31,899 --> 00:05:33,799
Ei! Ei! Ei!

37
00:05:43,711 --> 00:05:46,441
- Com licença.
- O fim da linha é ali.

38
00:05:46,481 --> 00:05:49,450
- Não estou comprando nada.
- Entre na fila, Fred.

39
00:05:49,484 --> 00:05:51,315
Olhe dentro do saco, por favor.

40
00:05:52,387 --> 00:05:55,823
Quando for a sua vez.
US$ 2,35.

41
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
eu não acho
Preciso entrar na fila.

42
00:05:57,525 --> 00:05:58,924
Eu já estava na fila.

43
00:05:58,960 --> 00:06:02,020
Comprei 50 hambúrgueres.
Você só me deu 44,

44
00:06:02,063 --> 00:06:03,928
então eu não acho
Eu tenho que esperar.

45
00:06:03,965 --> 00:06:06,559
- É assim mesmo?
- É isso mesmo.

46
00:06:06,601 --> 00:06:09,968
Olhar. Seis vazios.
Quero meu dinheiro de volta.

47
00:06:10,004 --> 00:06:13,132
E como eu sei que você não fez
devorar esses hambúrgueres?

48
00:06:13,174 --> 00:06:15,233
Porque eu não engulo
e eu não minto.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,506
Você me deu seis caixas vazias.

50
00:06:17,545 --> 00:06:20,446
Comprei 50 hambúrgueres.
Você me deu 44.

51
00:06:20,481 --> 00:06:23,973
Eu recebo meu dinheiro de volta
ou ir ao gerente?

52
00:06:25,586 --> 00:06:27,713
Cheire as caixas. Aqui.

53
00:06:27,755 --> 00:06:29,120
Se tivesse havido
Palácios Brancos por dentro,

54
00:06:29,157 --> 00:06:30,681
as caixas cheirariam mal,
não é?

55
00:06:30,725 --> 00:06:32,522
Querida, meu nariz está tão cheio
dos Palácios Brancos,

56
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Eu não consegui sentir o cheiro de um
enfiado na minha cara.

57
00:06:35,163 --> 00:06:37,893
Ei, amigo, eu gostaria
para pegar meus hambúrgueres.

58
00:06:37,932 --> 00:06:39,729
Você vai sair
Sr. Astaire sozinho?

59
00:06:39,767 --> 00:06:42,133
Ele está tentando denunciar
um assalto aqui.

60
00:07:00,455 --> 00:07:01,717
Obrigado.

61
00:07:01,756 --> 00:07:03,121
Próximo.

62
00:07:03,157 --> 00:07:05,751
Uau!

63
00:07:05,793 --> 00:07:08,728
Você é judeu?
Estou apenas supondo.

64
00:07:08,763 --> 00:07:11,891
Ei! É o honesto Abe!

65
00:07:11,933 --> 00:07:13,764
Recebi o dinheiro de volta, Neil.

66
00:07:13,801 --> 00:07:16,827
Você precisará dele para terapia.
Você é um maluco.

67
00:07:16,871 --> 00:07:18,964
Senhoras e senhores,

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,701
posso apresentar...

69
00:07:20,741 --> 00:07:24,541
a futura Sra. Neil Horowitz?

70
00:07:24,579 --> 00:07:26,774
Yay!

71
00:07:26,814 --> 00:07:27,746
Ai!

72
00:07:27,782 --> 00:07:30,842
Droga. Ela é gorda.

73
00:07:30,885 --> 00:07:34,082
Ela está sempre
vai ficar gordo,

74
00:07:34,121 --> 00:07:36,487
mas ela é
uma mulher muito doce.

75
00:07:37,525 --> 00:07:40,289
Oh! Max, olhe.

76
00:07:40,328 --> 00:07:41,920
É você.

77
00:07:41,963 --> 00:07:45,694
Ei, Max com o violino.
Você foi bom, cara.

78
00:07:45,733 --> 00:07:46,961
Você foi bom.

79
00:07:47,001 --> 00:07:48,263
Máximo!

80
00:07:48,302 --> 00:07:49,894
É o violinista.

81
00:07:49,937 --> 00:07:51,700
Ah, Stravinsky.

82
00:07:51,739 --> 00:07:53,001
O que vem a seguir?

83
00:07:54,475 --> 00:07:56,067
Que é aquele?

84
00:07:56,110 --> 00:07:58,305
Essa é Margie Brown?

85
00:07:58,346 --> 00:08:00,041
Não. É Janey.

86
00:08:01,015 --> 00:08:02,744
Veja como ela é jovem.

87
00:08:05,620 --> 00:08:07,747
Quando você começou a sair
com ela? Jardim de infância?

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,459
Algo assim. Sim.

89
00:08:12,493 --> 00:08:13,790
Ela era linda.

90
00:08:18,866 --> 00:08:21,460
Klugman, o que mais você tem
lá atrás, né?

91
00:08:21,502 --> 00:08:22,662
Larry.

92
00:08:23,371 --> 00:08:24,736
Vamos. Vamos!

93
00:08:24,772 --> 00:08:26,637
Está preso.
Dê-me um segundo.

94
00:08:29,944 --> 00:08:32,003
Alguém poderia virar
o interruptor de luz?

95
00:08:37,084 --> 00:08:39,450
Max, tenha
outro uísque, amigo.

96
00:08:41,289 --> 00:08:43,154
Vamos ver.
Quem quer outro?

97
00:08:51,132 --> 00:08:55,262
Você está se transformando em um louco
velha de Dickens,

98
00:08:55,303 --> 00:08:57,271
aquele que fica sentado
em seu vestido de noiva

99
00:08:57,305 --> 00:08:58,772
valorizando
sua maldita dor.

100
00:08:58,806 --> 00:08:59,932
Havisham.

101
00:08:59,974 --> 00:09:01,908
Sim. É quem
você está se transformando.

102
00:09:01,943 --> 00:09:03,934
Quando foi a última vez
você teve um encontro?

103
00:09:05,980 --> 00:09:07,106
E se eu te contasse...

104
00:09:07,148 --> 00:09:10,015
eu não estava interessado
em transar agora?

105
00:09:10,051 --> 00:09:12,576
Interesse em transar
é a condição humana,

106
00:09:12,620 --> 00:09:15,020
pelo amor de Deus, Máx.

107
00:09:15,056 --> 00:09:16,785
Está tudo ao seu redor.

108
00:09:16,824 --> 00:09:17,984
Heidi Salomão.

109
00:09:18,025 --> 00:09:19,151
Ah, por favor.

110
00:09:19,193 --> 00:09:22,094
Ela saliva
sobre você todos os dias.

111
00:09:22,129 --> 00:09:24,461
Rita Fishman... ela é linda.

112
00:09:24,498 --> 00:09:25,829
Ela dormiria...

113
00:09:25,866 --> 00:09:27,299
Se eu escolher
ser celibatário,

114
00:09:27,335 --> 00:09:29,667
isso não é da sua conta.

115
00:09:30,638 --> 00:09:32,196
Isso não é celibato
estamos falando.

116
00:09:32,239 --> 00:09:34,104
É a porra da necrofilia.

117
00:09:38,179 --> 00:09:39,339
Boa noite, Neil.

118
00:09:40,181 --> 00:09:43,912
- Ótima festa.
- Sim. Obrigado. Obrigado, Máx.

119
00:09:43,951 --> 00:09:46,351
Você está sentindo muito
para você mesmo.

120
00:09:46,954 --> 00:09:48,945
Dá vontade de vomitar!

121
00:09:48,990 --> 00:09:50,685
Blá-ha hah!

122
00:09:50,725 --> 00:09:52,386
Ei, ei!

123
00:10:27,528 --> 00:10:29,519
Ha ha ha!

124
00:10:34,568 --> 00:10:36,160
Ha ha ha!

125
00:10:48,416 --> 00:10:49,713
Espere um minuto.

126
00:10:53,020 --> 00:10:54,817
Ah! Ha ha!

127
00:10:59,293 --> 00:11:00,658
O que seria necessário

128
00:11:00,695 --> 00:11:03,061
para fazer você ser minha?

129
00:11:03,097 --> 00:11:05,827
Torres de marfim de vinho

130
00:11:05,866 --> 00:11:08,835
Uma estrela de cinema robusta
isso parece tão bom?

131
00:11:08,869 --> 00:11:10,427
Você sabe que eles são realmente
difícil de encontrar

132
00:11:10,471 --> 00:11:14,373
O que seria necessário
para fazer você ser minha?

133
00:11:14,408 --> 00:11:17,138
eu ficaria em casa o tempo todo

134
00:11:17,178 --> 00:11:19,942
Te dou tudo que é meu

135
00:11:19,980 --> 00:11:21,709
Mesmo que eu esteja pagando em dia

136
00:11:21,749 --> 00:11:23,774
O que seria necessário

137
00:11:23,818 --> 00:11:25,308
Para fazer

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,252
Você é meu?

139
00:11:27,288 --> 00:11:28,846
Chivas e um respingo.

140
00:11:28,889 --> 00:11:31,050
...para fazer você ser minha?

141
00:11:31,092 --> 00:11:33,856
Um condomínio em um clima ensolarado

142
00:11:33,894 --> 00:11:36,692
Signos astrológicos compatíveis

143
00:11:36,731 --> 00:11:38,392
Ou ficar sentado chapado?

144
00:11:38,432 --> 00:11:42,232
O que seria necessário
para fazer você ser minha?

145
00:11:42,269 --> 00:11:45,067
Café da manhã com champanhe às 9h

146
00:11:45,106 --> 00:11:47,734
Animado o tempo todo

147
00:11:47,775 --> 00:11:49,436
Ou simplesmente dizendo que eu

148
00:11:49,477 --> 00:11:51,536
Gostaria de fazer você ser minha

149
00:11:51,579 --> 00:11:52,876
Todo meu

150
00:11:52,913 --> 00:11:55,279
Tudo meu?

151
00:12:08,929 --> 00:12:10,829
Alguma coincidência, hein?

152
00:12:12,299 --> 00:12:13,459
O que?

153
00:12:14,568 --> 00:12:16,297
Vou te dar uma dica, Fred.

154
00:12:16,337 --> 00:12:18,669
Não sou exatamente Ginger Rogers.

155
00:12:20,841 --> 00:12:22,308
Oh não.

156
00:12:22,343 --> 00:12:24,811
Ah, não, né?

157
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
Sim.

158
00:12:26,280 --> 00:12:29,215
Ah, não, o quê? Huh?

159
00:12:29,250 --> 00:12:31,150
Não sei.
Apenas ah, não.

160
00:12:33,654 --> 00:12:36,623
O que você está fazendo
em um lixão como este?

161
00:12:36,657 --> 00:12:38,386
Você está procurando problemas?

162
00:12:39,493 --> 00:12:41,154
Estou tomando uma bebida.

163
00:12:46,567 --> 00:12:47,795
Cigarro?

164
00:12:49,303 --> 00:12:50,736
Não, obrigado.

165
00:12:50,771 --> 00:12:52,830
Eu sei, eu sei.
Fumar vai me matar.

166
00:12:52,873 --> 00:12:53,999
Isso mesmo.

167
00:12:54,041 --> 00:12:56,100
Hum. Bem, vamos lá.
Dê-me um sermão.

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,804
Eu amo isso. Vamos.

169
00:12:57,845 --> 00:12:59,210
Eu não dou palestras.

170
00:12:59,246 --> 00:13:01,009
Fred, eu aposto
você dá um sermão em todo mundo.

171
00:13:01,115 --> 00:13:02,343
Sim? Não esta noite.

172
00:13:02,383 --> 00:13:05,318
Bom. Que tal outra bebida?
Jimmy, vodca tônica e...

173
00:13:05,352 --> 00:13:07,843
- Não quero outra bebida.
- Uísque para meu novo amigo aqui.

174
00:13:07,888 --> 00:13:09,355
- Qual o seu nome?
- Não quero outra bebida.

175
00:13:09,390 --> 00:13:12,086
Vamos.
Deixe eu te pagar uma bebida.

176
00:13:12,126 --> 00:13:15,721
Vamos passar um cachimbo da paz.
Vamos. Huh?

177
00:13:19,800 --> 00:13:21,324
Estou comprando.

178
00:13:28,676 --> 00:13:30,974
- Obrigado, Jimmy.
- Não, não. eu tenho...

179
00:13:31,011 --> 00:13:33,707
- Estou pagando por isso.
- Eu não quero que você faça isso.

180
00:13:33,747 --> 00:13:37,444
- Estou pagando uma bebida para você.
- Aqui. Para ambos.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,577
Por favor. Tudo bem. OK.

182
00:13:40,254 --> 00:13:41,778
Olhe para você.
Você é tão fofo.

183
00:13:41,822 --> 00:13:45,622
Você está todo tenso
como uma criança com cócegas.

184
00:13:45,659 --> 00:13:49,117
Droga. Você é lindo.
Olhe para aquele rosto.

185
00:13:49,163 --> 00:13:50,926
Jimmy, é isso
um rosto lindo?

186
00:13:54,301 --> 00:13:57,134
Alguém já te contou
você se parece com Tony Curtis?

187
00:13:59,773 --> 00:14:01,968
- O tempo todo.
- Ha ha!

188
00:14:05,145 --> 00:14:06,612
Hum...

189
00:14:06,647 --> 00:14:09,115
Eu tive um sonho maravilhoso.

190
00:14:09,149 --> 00:14:12,710
Eu estava classificando suas conchas
e misturando seus coquetéis.

191
00:14:12,753 --> 00:14:15,779
Quando acordei, eu queria
nade de volta para você.

192
00:14:22,463 --> 00:14:26,160
"Alguns gostam de calor."
Você já viu isso?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,191
- Não é uma pergunta difícil.
- Não, não.

194
00:14:28,235 --> 00:14:30,601
- Marilyn Monroe.
- Sim, eu vi isso.

195
00:14:30,638 --> 00:14:33,334
Deus, ela é alguma coisa. Hum.

196
00:14:33,374 --> 00:14:34,773
Sim. Ela é.

197
00:14:37,244 --> 00:14:38,677
Você nada?

198
00:14:39,947 --> 00:14:41,039
Eu nado?

199
00:14:41,081 --> 00:14:42,776
Sim. Parece que você nada.

200
00:14:42,816 --> 00:14:44,443
Quero dizer, você não está
realmente musculoso,

201
00:14:44,485 --> 00:14:47,545
mas você é forte,
estou certo?

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,990
Acho que você está bêbado.

203
00:14:55,029 --> 00:14:58,658
Sim. Se eu ficar mais bêbado,
Eu vou cair em cima de você.

204
00:15:13,714 --> 00:15:14,908
Então...

205
00:15:17,685 --> 00:15:20,279
O que há com a fantasia de macaco?
Você é motorista?

206
00:15:20,321 --> 00:15:23,017
Oh não.
Eu estava em uma despedida de solteiro.

207
00:15:23,057 --> 00:15:24,718
Seu?

208
00:15:24,758 --> 00:15:25,952
Não.

209
00:15:27,361 --> 00:15:29,829
Você teve uma garota nua?

210
00:15:29,863 --> 00:15:31,160
Uma dúzia deles.

211
00:15:32,800 --> 00:15:34,062
Você tem uma esposa?

212
00:15:35,502 --> 00:15:36,833
Uh-uh.

213
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
Não, eu não.

214
00:15:39,106 --> 00:15:40,334
Você não tem certeza?

215
00:15:41,809 --> 00:15:43,333
Eu não tenho esposa.

216
00:15:43,377 --> 00:15:45,845
Mas você fez
tem um, certo?

217
00:15:47,481 --> 00:15:50,177
Sim, isso é... sim.
Isso está correto.

218
00:15:50,217 --> 00:15:53,448
Ela te abandonou?
É por isso que você está tão triste?

219
00:15:53,487 --> 00:15:54,852
Eu não estou triste.

220
00:15:54,888 --> 00:15:57,482
Você está se sentindo
desculpe por si mesmo.

221
00:16:02,796 --> 00:16:04,787
Você se importa se nós
mudar de assunto?

222
00:16:07,668 --> 00:16:08,999
Olá, Tony.

223
00:16:11,105 --> 00:16:12,402
Olá, Fred.

224
00:16:14,241 --> 00:16:15,401
Vamos.

225
00:16:16,677 --> 00:16:18,042
Diga-me seu nome.

226
00:16:19,513 --> 00:16:20,912
A minha é a Nora.

227
00:16:23,183 --> 00:16:24,343
Máx.

228
00:16:24,385 --> 00:16:26,376
Ah, isso é fofo.

229
00:16:26,420 --> 00:16:29,321
Qual é o seu CEP? Hum?

230
00:16:29,356 --> 00:16:32,223
Que tipo de sabonete faz
sua esposa usa?

231
00:16:37,398 --> 00:16:40,265
Talvez você devesse pegar
sua mão da minha coxa.

232
00:16:44,605 --> 00:16:47,301
Minha mão não está na sua coxa.

233
00:17:14,468 --> 00:17:15,662
Noite.

234
00:17:18,439 --> 00:17:20,600
Desculpe pela sua senhora
largando você.

235
00:17:25,012 --> 00:17:28,277
- Ela não exatamente me largou.
- O que ela fez então?

236
00:17:28,315 --> 00:17:29,646
Ela morreu.

237
00:17:31,618 --> 00:17:32,778
Morreu?

238
00:17:35,322 --> 00:17:36,516
Você quer dizer que morreu?

239
00:17:38,659 --> 00:17:39,819
Sim.

240
00:17:42,930 --> 00:17:44,659
Esse é novo.

241
00:17:45,999 --> 00:17:47,899
Como ela fez isso?

242
00:17:49,603 --> 00:17:50,865
Carro capotou.

243
00:17:50,904 --> 00:17:53,395
Ha ha ha!

244
00:18:00,214 --> 00:18:01,306
Ah, eu estou...

245
00:18:01,415 --> 00:18:05,249
Sinto muito. Eu só...
Eu não posso evitar.

246
00:18:05,285 --> 00:18:07,048
Está tudo bem.

247
00:18:07,087 --> 00:18:08,714
eu não sei
por que estou rindo.

248
00:18:08,755 --> 00:18:10,484
Sua esposa morreu.

249
00:18:10,524 --> 00:18:12,287
Talvez ninguém nunca
morreu em você antes.

250
00:18:12,326 --> 00:18:15,193
Não. Charlie morreu.

251
00:18:15,229 --> 00:18:17,629
Carlinhos? O que?
Esse é o seu cachorrinho?

252
00:18:17,664 --> 00:18:18,790
Não.

253
00:18:18,832 --> 00:18:20,527
Charlie... meu filho.

254
00:18:25,506 --> 00:18:26,700
Seu filho?

255
00:18:27,608 --> 00:18:30,008
Eu sei, eu sei. Eu sei.

256
00:18:31,612 --> 00:18:32,874
Como ele morreu?

257
00:18:41,388 --> 00:18:42,548
Leucemia.

258
00:18:48,061 --> 00:18:49,653
O que você pode fazer?

259
00:18:49,696 --> 00:18:51,596
O mundo gira.

260
00:18:54,835 --> 00:18:56,029
Desculpe.

261
00:19:01,542 --> 00:19:03,100
Acabou...

262
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
certo?

263
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
Certo.

264
00:19:13,387 --> 00:19:14,752
Boa noite.

265
00:19:19,493 --> 00:19:22,121
Esta mulher de bom coração

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,620
Ela ama seu bom homem

267
00:19:44,885 --> 00:19:48,252
Leve-me para casa.
Vou preparar uma xícara de café para você.

268
00:19:48,288 --> 00:19:50,813
Na verdade, perdi o ônibus.

269
00:19:50,857 --> 00:19:53,758
Eu não moro muito longe daqui.

270
00:19:53,794 --> 00:19:56,592
Vamos. Você não
quer que eu pegue um táxi.

271
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
- Não fume no carro, ok?
- Negócio.

272
00:20:11,011 --> 00:20:12,911
Coloque o cinto de segurança.

273
00:20:16,817 --> 00:20:19,012
Está tudo bem. Aguentar.

274
00:20:32,799 --> 00:20:34,960
Você é um cachorrinho cauteloso.

275
00:20:54,788 --> 00:20:56,050
O que é isso?

276
00:20:57,691 --> 00:21:00,922
Essa é a música mais linda
no mundo.

277
00:21:04,564 --> 00:21:06,623
Você tem algum garoto de Oak Ridge?

278
00:21:06,667 --> 00:21:08,897
Não. Receio que não.

279
00:21:14,241 --> 00:21:17,074
O que você está?
Você é italiano ou algo assim?

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,941
Eu sou judeu.

281
00:21:18,979 --> 00:21:20,241
Judaico?

282
00:21:20,280 --> 00:21:21,804
Ha!

283
00:21:22,616 --> 00:21:24,550
Pessoas interessantes... Judeus.

284
00:21:25,952 --> 00:21:29,183
Eu mesmo já fui católico,
mas a confissão me deixou nervoso.

285
00:21:29,222 --> 00:21:30,382
Ha!

286
00:21:30,991 --> 00:21:36,395
Eu tentei todos eles, mas nunca
tentou encontrar Moisés.

287
00:21:36,430 --> 00:21:39,490
Diga-lhe a verdade,
Não conheço muitos judeus.

288
00:21:39,533 --> 00:21:42,229
Esse cara tentou empurrar
Brigham Young na minha cola uma vez.

289
00:21:42,269 --> 00:21:43,759
Vá para a esquerda em Clayton.

290
00:21:43,804 --> 00:21:46,170
Isso é... bem,
isso é Dogtown.

291
00:21:46,206 --> 00:21:49,266
É assim que eles chamam.
Vá para a esquerda aqui.

292
00:21:49,309 --> 00:21:51,402
Vire... vire à esquerda!

293
00:21:53,814 --> 00:21:56,078
- Você está bêbado.
- Estou bem.

294
00:21:56,116 --> 00:21:57,606
Não. Você está bêbado.

295
00:21:57,651 --> 00:21:59,585
- OK. Vire novamente.
- Onde?

296
00:21:59,619 --> 00:22:00,984
Bem aqui!

297
00:22:02,556 --> 00:22:03,545
Deus!

298
00:22:05,792 --> 00:22:07,783
Ha ha ha!

299
00:22:07,828 --> 00:22:09,193
Eu amo ele.

300
00:22:13,967 --> 00:22:16,595
Isso é um bêbado
dirigindo o bêbado.

301
00:22:20,941 --> 00:22:23,375
Eu simplesmente não consigo...

302
00:22:23,410 --> 00:22:25,105
ha ha ha!

303
00:22:42,796 --> 00:22:44,127
Ha ha ha!

304
00:22:49,269 --> 00:22:50,930
Ha ha ha!

305
00:22:52,539 --> 00:22:54,598
Vamos, linda.

306
00:22:54,641 --> 00:22:56,506
Deixe-me preparar um café para você.

307
00:22:56,543 --> 00:22:59,671
Você está bêbado demais para dirigir.

308
00:22:59,713 --> 00:23:02,113
- Estou bem.
- Não. Vamos.

309
00:23:02,149 --> 00:23:03,309
Vamos.

310
00:23:04,518 --> 00:23:06,782
Ha ha ha! Ah, ah.

311
00:23:06,820 --> 00:23:08,515
Não escorregue no Astroturf.

312
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
Ha ha ha!

313
00:23:29,009 --> 00:23:30,601
Fique à vontade.

314
00:23:48,862 --> 00:23:52,263
O que exatamente existe
entre você e Marilyn Monroe?

315
00:23:52,299 --> 00:23:55,496
Ah, ela é apenas
tão fodido e glamoroso...

316
00:23:55,535 --> 00:23:59,665
e perder e lutar
o tempo todo, sabe?

317
00:23:59,706 --> 00:24:01,674
Eu vi todos os filmes dela
pelo menos cinco vezes,

318
00:24:01,775 --> 00:24:04,073
e também meu nome é Nora Baker,

319
00:24:04,110 --> 00:24:07,307
e seu nome verdadeiro
é Norma Jean Baker.

320
00:24:07,347 --> 00:24:08,609
Pegue?

321
00:24:10,417 --> 00:24:12,044
Que tal aquele café?

322
00:24:13,753 --> 00:24:15,448
Que tal?

323
00:24:18,391 --> 00:24:22,293
Poderia jurar que me tinha
uma lata cheia de Maxwell House.

324
00:24:22,329 --> 00:24:24,354
Não há café?

325
00:24:24,397 --> 00:24:26,592
Por que eu não conserto você
uma bebida em vez disso?

326
00:24:26,633 --> 00:24:27,793
Uma bebida?

327
00:24:27,834 --> 00:24:31,099
Não, estou tentando pegar minha bunda
casa inteira.

328
00:24:31,137 --> 00:24:33,731
Se você não pode dirigir,
você também pode beber, certo?

329
00:24:37,811 --> 00:24:39,506
Como você pode ficar sem café?

330
00:24:39,546 --> 00:24:41,912
Este sofá se abre em uma cama.

331
00:24:41,948 --> 00:24:44,280
- Eu não vou ficar aqui.
- Vou te acordar cedo.

332
00:24:44,317 --> 00:24:47,582
Não. Não vou dormir aqui.

333
00:24:47,621 --> 00:24:49,885
O que você quer fazer?

334
00:24:49,923 --> 00:24:52,915
Você quer chamar um táxi
e voltar de manhã?

335
00:25:05,138 --> 00:25:07,106
Você tem banheiro?

336
00:25:54,087 --> 00:25:55,315
Oi.

337
00:25:58,325 --> 00:25:59,451
Não me sinto muito bem.

338
00:25:59,492 --> 00:26:03,360
Eu acho que talvez
deite-se por um momento.

339
00:26:04,965 --> 00:26:06,159
Pobre bebê.

340
00:26:58,485 --> 00:26:59,713
Janey.

341
00:27:01,955 --> 00:27:03,684
Você é tão bonita.

342
00:29:27,634 --> 00:29:28,896
Mais?

343
00:29:32,372 --> 00:29:33,532
Sim.

344
00:29:35,475 --> 00:29:37,204
Diga por favor.

345
00:29:42,649 --> 00:29:43,980
Por favor.

346
00:33:00,413 --> 00:33:02,677
Encontrou algo interessante?

347
00:33:04,384 --> 00:33:06,909
Espero que você tenha se divertido.

348
00:33:06,953 --> 00:33:08,352
Você precisava disso.

349
00:33:10,189 --> 00:33:11,713
Eu vou te ver de novo?

350
00:33:13,292 --> 00:33:14,589
Não.

351
00:33:18,598 --> 00:33:21,260
Por um minuto aí,
Eu realmente pensei...

352
00:33:21,300 --> 00:33:24,098
você estava indo
para cima e me surpreender.

353
00:34:04,977 --> 00:34:06,877
Olá, Máx.
Esta é sua mãe.

354
00:34:11,017 --> 00:34:13,281
Ei, parceiro,
desculpe pela palestra.

355
00:34:13,319 --> 00:34:16,288
Eu estava fora da linha.
Onde diabos você está?

356
00:34:16,322 --> 00:34:19,291
Você não pulou
de uma ponte, não foi?

357
00:34:19,325 --> 00:34:22,294
Liga para mim. Eu prometo não
fazer você ferrar qualquer um.

358
00:34:22,328 --> 00:34:23,727
Ha ha ha!

359
00:34:25,865 --> 00:34:28,129
Olá, Máx.
É Heidi Salomão.

360
00:34:28,167 --> 00:34:30,635
Estou me arriscando aqui,
mas, ah...

361
00:34:30,670 --> 00:34:32,934
Eu tenho um ingresso extra
para a sinfonia esta noite.

362
00:34:32,972 --> 00:34:34,667
É tudo Schumann,

363
00:34:34,707 --> 00:34:36,572
e eu adoraria por você
junte-se a mim se você estiver livre.

364
00:34:36,609 --> 00:34:38,167
Então por que você não me liga?

365
00:34:38,211 --> 00:34:41,669
919-1044. Bye Bye.

366
00:35:28,127 --> 00:35:30,561
Eles deveriam
para arrancar as folhas.

367
00:35:30,596 --> 00:35:32,757
Está no contrato.

368
00:35:32,798 --> 00:35:34,561
Você não conta a eles?

369
00:35:36,569 --> 00:35:37,729
Não.

370
00:35:37,770 --> 00:35:39,237
Você tem que gritar com eles,

371
00:35:39,272 --> 00:35:42,207
ou eles não
retire as folhas.

372
00:35:42,241 --> 00:35:44,004
O que você está fazendo?

373
00:35:44,043 --> 00:35:45,601
Mãe, vou contar a eles.

374
00:36:04,263 --> 00:36:06,288
Vá em frente.
Coloque a pedra.

375
00:36:17,343 --> 00:36:18,640
Dois anos.

376
00:36:20,179 --> 00:36:22,340
Parece que foi ontem.

377
00:36:25,284 --> 00:36:26,512
Por favor.

378
00:36:30,723 --> 00:36:33,123
Vou ver o tio Harry.

379
00:37:33,753 --> 00:37:35,015
Vê você!

380
00:37:35,855 --> 00:37:37,447
Acabou!

381
00:38:21,067 --> 00:38:22,261
Olá.

382
00:38:24,136 --> 00:38:25,899
Bem, eu estarei.

383
00:38:27,239 --> 00:38:29,002
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

384
00:38:30,176 --> 00:38:32,940
Eu, uh... eu vim
para substituir sua caixa de correio.

385
00:38:34,080 --> 00:38:36,913
Eu pro... eu deveria ter
ligou primeiro. Desculpe.

386
00:38:40,586 --> 00:38:41,917
Eu não quero incomodar você.

387
00:38:41,954 --> 00:38:43,581
Eu só estava...

388
00:38:47,993 --> 00:38:49,790
Tenho 43 anos.

389
00:38:49,829 --> 00:38:51,763
Farei 44 anos em dezembro.

390
00:38:54,800 --> 00:38:56,324
Tenho 27 anos.

391
00:39:09,882 --> 00:39:12,851
Ha ha ha!

392
00:39:29,335 --> 00:39:31,360
Mulheres atingem o pico aos 40

393
00:39:31,404 --> 00:39:33,304
E homens aos 19

394
00:39:36,142 --> 00:39:38,906
Eu estou rindo muito

395
00:39:38,944 --> 00:39:41,504
Quando li isso em uma revista

396
00:39:41,547 --> 00:39:43,310
Eu tinha 20 anos na época

397
00:39:43,349 --> 00:39:45,579
Agora estou estrelando 40

398
00:39:45,618 --> 00:39:47,882
Bem na cara

399
00:39:49,588 --> 00:39:51,920
E a única parte difícil de ser

400
00:39:51,957 --> 00:39:53,185
Uma mulher da minha idade

401
00:39:53,225 --> 00:39:55,750
É um homem da minha idade

402
00:39:56,862 --> 00:39:58,955
É por isso que os homens mais jovens são

403
00:39:58,998 --> 00:40:01,899
Começando a chamar minha atenção

404
00:40:03,903 --> 00:40:05,666
estou começando
parar o que estou fazendo

405
00:40:05,704 --> 00:40:09,162
Só para virar
e vê-los passar

406
00:40:11,210 --> 00:40:14,543
Na próxima oportunidade

407
00:40:14,580 --> 00:40:17,947
eu vou dar
um homem mais jovem, uma tentativa

408
00:40:17,983 --> 00:40:20,315
Oh, porque homens mais jovens

409
00:40:20,352 --> 00:40:22,843
Estão começando a chamar minha atenção

410
00:40:22,888 --> 00:40:24,446
É uma estação clássica.

411
00:40:25,491 --> 00:40:27,686
Oh. Desculpe.

412
00:40:27,726 --> 00:40:29,455
Desculpe.

413
00:40:29,495 --> 00:40:30,757
Pelo amor de Deus.

414
00:40:30,796 --> 00:40:31,956
Desculpe.

415
00:40:33,165 --> 00:40:35,258
Alguns deles bebem demais

416
00:40:35,301 --> 00:40:38,134
Muitos deles são casados

417
00:40:38,938 --> 00:40:41,532
E, querido, aqui estou eu

418
00:40:41,574 --> 00:40:44,771
No limiar de toda aquela diversão

419
00:40:46,111 --> 00:40:48,375
Oh, porque homens mais jovens

420
00:40:48,414 --> 00:40:51,508
Estão começando a chamar minha atenção

421
00:40:52,551 --> 00:40:55,679
Sim, eu disse homens mais jovens

422
00:40:55,721 --> 00:41:02,524
Estão começando a chamar minha atenção

423
00:41:09,568 --> 00:41:10,933
Por que você fechou a porta?

424
00:41:10,970 --> 00:41:13,336
Quando meu melhor jovem workaholic
começa a se arrastar...

425
00:41:13,372 --> 00:41:15,033
uma hora atrasado todas as manhãs,

426
00:41:15,074 --> 00:41:17,235
90 minutos atrasado
do almoço de hoje,

427
00:41:17,276 --> 00:41:19,574
Eu preciso saber o que isso significa.

428
00:41:19,612 --> 00:41:20,806
Embora eu te ame e cuide de você...

429
00:41:20,846 --> 00:41:23,542
como eu faço com poucos membros
do seu sexo repugnante...

430
00:41:23,582 --> 00:41:25,550
Minha vida pessoal
é problema meu.

431
00:41:25,584 --> 00:41:28,985
Todos por aqui
faz longas pausas para o almoço.

432
00:41:30,022 --> 00:41:32,286
Ah, Senhor.

433
00:41:32,324 --> 00:41:35,725
Estou ficando tão estúpido
na minha velhice.

434
00:41:35,761 --> 00:41:38,127
- Quem é ela?
- Você não a conheceria.

435
00:41:38,163 --> 00:41:40,324
Não tenha tanta certeza.
É um mundo minúsculo.

436
00:41:40,366 --> 00:41:41,628
Qual o nome dela?

437
00:41:41,667 --> 00:41:43,396
Marilyn Monroe.

438
00:41:43,435 --> 00:41:44,800
Qualquer coisa como Janey?

439
00:41:46,272 --> 00:41:48,672
E se eu não responder a isso?

440
00:41:48,707 --> 00:41:50,231
Ela tem 23 anos.

441
00:41:50,276 --> 00:41:52,540
Fora de onde?
Universidade de Wisconsin.

442
00:41:52,578 --> 00:41:53,909
Cheio de vitalidade,
limpo como um apito,

443
00:41:53,946 --> 00:41:56,346
dirige um branco
Ford Mustang conversível,

444
00:41:56,382 --> 00:41:57,508
dirige um navio organizado.

445
00:41:57,550 --> 00:41:59,211
Você entendeu.

446
00:41:59,251 --> 00:42:01,412
A vida não é grandiosa de repente?

447
00:42:01,453 --> 00:42:04,445
É com isso que conto
na vida... surpresas.

448
00:42:04,490 --> 00:42:07,823
Justamente quando as coisas parecem
comum ou completamente sem esperança,

449
00:42:07,860 --> 00:42:11,523
vem aquele inesperado
oportunidade. Certo?

450
00:42:11,564 --> 00:42:12,895
Talvez.

451
00:42:15,301 --> 00:42:16,700
O que você quer dizer?

452
00:42:16,735 --> 00:42:20,262
Eu estou te dando
a conta poupança Fidelity.

453
00:42:20,306 --> 00:42:23,469
Serei redator sênior,
mas você fará o trabalho.

454
00:42:23,509 --> 00:42:25,773
- Você quer?
- Claro que sim.

455
00:42:25,811 --> 00:42:28,746
Num minuto você está vendendo presunto,
no próximo, você está empurrando dinheiro.

456
00:42:28,781 --> 00:42:30,271
Mas dane-se no seu próprio tempo.

457
00:42:30,316 --> 00:42:32,716
Fidelity Savings é uma grande liga.

458
00:42:35,988 --> 00:42:38,388
O que é?
Diga-me. Diga-me.

459
00:42:38,424 --> 00:42:39,948
Abra. Abra.

460
00:43:01,347 --> 00:43:03,474
Você me trouxe
equipamentos de limpeza.

461
00:43:05,784 --> 00:43:08,810
Eu não trouxe Brillo para você.
É um caça-pó.

462
00:43:08,854 --> 00:43:10,719
Você me traz flores
ou gelatina,

463
00:43:10,756 --> 00:43:12,724
mas não me traga
equipamentos de limpeza.

464
00:43:12,758 --> 00:43:13,918
Você está exagerando.

465
00:43:13,959 --> 00:43:15,517
Você entende
o que estou dizendo?

466
00:43:17,796 --> 00:43:20,731
Sim. Você tem Ring Dings
debaixo dos seus móveis.

467
00:43:20,766 --> 00:43:22,563
Eu não me importo com o que é
debaixo dos meus móveis.

468
00:43:22,601 --> 00:43:24,091
É aqui que eu moro.

469
00:43:24,136 --> 00:43:26,696
Você não gosta
meu Ring Dings, merda difícil.

470
00:43:26,739 --> 00:43:30,038
Tudo bem, então se eu trouxer você
perfumes e sabonetes...

471
00:43:30,075 --> 00:43:31,372
Isso não é o mesmo.

472
00:43:31,410 --> 00:43:34,379
Você me traz essas coisas
porque você se preocupa comigo.

473
00:43:35,714 --> 00:43:38,205
Ou algo assim. Você está trazendo
esse filho da puta...

474
00:43:38,250 --> 00:43:39,717
porque você pensa
minha casa está suja.

475
00:43:39,752 --> 00:43:42,915
Sua casa ESTÁ suja.
Veja como você o mantém.

476
00:43:42,955 --> 00:43:46,049
Olhe para o seu corredor.
Olhe para sua cozinha.

477
00:43:47,559 --> 00:43:48,651
Você olha para minha cozinha.

478
00:43:48,694 --> 00:43:50,753
Às vezes não é tão fácil
para olhar sua cozinha.

479
00:43:50,796 --> 00:43:52,229
Bem, tente.

480
00:43:53,198 --> 00:43:55,291
Isso é tão...

481
00:43:55,334 --> 00:43:56,858
olha toda essa merda.

482
00:44:19,124 --> 00:44:20,785
Pegue esse pouco
filho da puta para casa.

483
00:44:20,826 --> 00:44:22,191
Eu não quero isso aqui.

484
00:44:29,435 --> 00:44:31,528
-Nora...
- Leve para casa!

485
00:44:44,483 --> 00:44:45,677
Desculpe.

486
00:45:10,342 --> 00:45:13,004
Eu nunca tive um homem
prepare o jantar para mim antes.

487
00:45:39,438 --> 00:45:41,201
Você me faz sentir linda.

488
00:46:18,544 --> 00:46:19,875
Você é tão doce.

489
00:46:54,847 --> 00:46:56,872
Decidimos que estávamos
indo para a Disneylândia.

490
00:46:56,915 --> 00:46:58,815
É um encontro seguro, sabe?
Então eu a vejo...

491
00:46:58,851 --> 00:47:00,512
No próximo sábado à noite...
Sim?

492
00:47:00,552 --> 00:47:02,816
Eu disse à minha mãe que iria ajudá-la
com suas finanças.

493
00:47:02,855 --> 00:47:04,379
Faço isso algumas vezes por ano.

494
00:47:04,423 --> 00:47:07,620
Depois que ela terminar o trabalho,
Eu prometi que iria buscá-la.

495
00:47:07,659 --> 00:47:09,559
Isso é uma coisa legal,
equilibrando os livros.

496
00:47:09,595 --> 00:47:11,153
Eu disse que iria buscá-la
depois do trabalho.

497
00:47:11,196 --> 00:47:12,424
Eu sei. Eu ouvi você.

498
00:47:15,100 --> 00:47:16,727
Então, você está trabalhando
Sábado à noite?

499
00:47:16,768 --> 00:47:17,928
Uh-huh.

500
00:47:22,574 --> 00:47:24,166
Você está impaciente ou algo assim?

501
00:47:24,209 --> 00:47:27,007
Não. Eu simplesmente não sinto
como assistir TV.

502
00:47:27,045 --> 00:47:29,240
- Eu não faço você assistir TV.
- Eu nunca disse que você fez.

503
00:47:29,281 --> 00:47:31,613
- Você parece gostar.
- Às vezes eu faço.

504
00:47:32,818 --> 00:47:34,445
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Não.

505
00:47:35,821 --> 00:47:37,049
De repente você não gosta de TV.

506
00:47:37,089 --> 00:47:41,788
Acho que deveríamos ter algum
outros assuntos para conversar.

507
00:47:41,827 --> 00:47:43,294
O que há de errado com nossos assuntos?

508
00:47:43,328 --> 00:47:46,354
Nada. Só estou dizendo
deveríamos conversar mais...

509
00:47:46,398 --> 00:47:48,798
em vez de ficar sentado
assistindo TV a noite toda.

510
00:47:53,372 --> 00:47:56,432
- Sobre o que Janey falaria?
- Não é sobre Janey.

511
00:47:56,475 --> 00:47:59,376
Tudo bem. Se você quiser
para conversar, vamos conversar.

512
00:47:59,411 --> 00:48:00,571
Uh...

513
00:48:02,047 --> 00:48:04,641
Márcia está brincando
com Marvin.

514
00:48:04,683 --> 00:48:06,674
Ele é o gerente noturno.

515
00:48:06,718 --> 00:48:08,481
vou dar uma surra nele
um dia destes...

516
00:48:08,520 --> 00:48:11,853
se ele não mantiver o seu
colhendo algodão com as mãos para si mesmo.

517
00:48:11,890 --> 00:48:16,020
- É isso que você quer dizer?
- Não, não é isso que quero dizer.

518
00:48:16,061 --> 00:48:19,497
Bem, se você quiser conversar
sobre geografia ou os gregos,

519
00:48:19,531 --> 00:48:21,658
eu não sei pau
sobre os gregos.

520
00:48:23,702 --> 00:48:25,294
E aí? Você quer sair?

521
00:48:25,337 --> 00:48:26,770
Fora?

522
00:48:29,408 --> 00:48:30,841
O que você está falando?

523
00:48:34,212 --> 00:48:35,941
Somos diferentes, ok?

524
00:48:38,450 --> 00:48:39,849
Desculpe.

525
00:48:39,885 --> 00:48:42,479
- Se você quiser ir, vá.
- Eu não quero ir.

526
00:48:42,521 --> 00:48:44,512
Não entendo você.
Você está agindo de forma estranha.

527
00:48:44,556 --> 00:48:48,253
- Talvez você devesse ir para casa.
- Eu não quero ir para casa.

528
00:48:53,532 --> 00:48:54,726
Desculpe.

529
00:48:54,766 --> 00:48:56,825
Você vai parar de se arrepender
o tempo todo?

530
00:48:56,868 --> 00:48:58,699
Me desculpe por me desculpar.
Eu só...

531
00:49:00,973 --> 00:49:04,340
- O que está incomodando você, afinal?
- Você é quem está impaciente.

532
00:49:04,376 --> 00:49:06,276
Algo está incomodando você.

533
00:49:06,311 --> 00:49:08,370
É assim
tudo isso começou.

534
00:49:28,333 --> 00:49:30,130
Minhas unhas estão molhadas.

535
00:49:37,943 --> 00:49:39,911
Minhas unhas estão todas molhadas.

536
00:49:44,549 --> 00:49:46,744
Mazeltov!

537
00:50:02,934 --> 00:50:05,528
- Leve-me até lá.
- O que você está falando?

538
00:50:05,570 --> 00:50:07,538
- Quero reuni-los.
- Quem?

539
00:50:07,572 --> 00:50:10,700
- Max e Rita.
-Max e Rita? Eu não acho.

540
00:50:10,742 --> 00:50:14,109
Deixe-me tentar. Vamos.
Passeie-me até lá.

541
00:50:14,146 --> 00:50:16,341
Isso não é passear.
Isso está puxando.

542
00:50:17,449 --> 00:50:21,146
Max, tem alguém aqui
que está morrendo de vontade de conhecer você.

543
00:50:21,186 --> 00:50:22,778
Rita Peixeman.

544
00:50:24,122 --> 00:50:26,682
Ela é solteira,
e ela acabou de pegar meu buquê.

545
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
- Eu não acho.
- Por que não?

546
00:50:28,293 --> 00:50:29,817
Todas essas semanas
tentamos descobrir...

547
00:50:29,861 --> 00:50:31,158
onde ele está escondido...

548
00:50:31,196 --> 00:50:33,357
- Sim?
- Ele está saindo com alguém.

549
00:50:33,398 --> 00:50:36,265
- Por que você não a trouxe?
- Ela estava ocupada.

550
00:50:36,301 --> 00:50:38,496
Derrame a sujeira.
Ela é uma cliente rica, certo?

551
00:50:38,537 --> 00:50:40,698
Nós envergonhamos você, certo?

552
00:50:40,739 --> 00:50:42,502
Quando voltarmos
de São Bartolomeu,

553
00:50:42,541 --> 00:50:43,974
estamos tendo o Dia de Ação de Graças.

554
00:50:44,009 --> 00:50:45,476
Você está vindo, Max,

555
00:50:45,510 --> 00:50:47,478
e você está trazendo
sua amiga.

556
00:50:47,512 --> 00:50:48,774
- Bem, veremos.
- Sim, você é.

557
00:50:48,814 --> 00:50:51,977
Sim, você é. Sim, você é.
Sim, você é.

558
00:51:05,630 --> 00:51:06,688
Nora?

559
00:51:17,175 --> 00:51:18,437
Nora?

560
00:51:29,187 --> 00:51:30,518
Nora?

561
00:51:34,025 --> 00:51:35,356
Nora?

562
00:51:38,697 --> 00:51:40,358
O que você está fazendo aí?

563
00:51:40,866 --> 00:51:43,164
- Acabou a eletricidade.
- Por quê?

564
00:51:43,201 --> 00:51:45,328
Porque não paguei minha conta.

565
00:51:45,370 --> 00:51:47,998
Os pobres são uma piada,
não são?

566
00:51:48,039 --> 00:51:50,166
Por que você não disse alguma coisa?
Eu poderia ter passado um cheque para você.

567
00:51:50,208 --> 00:51:52,005
Porque eu não quero
sua caridade.

568
00:51:52,043 --> 00:51:53,704
Estou bem.

569
00:51:56,381 --> 00:51:57,871
Qual é o problema com você?

570
00:52:00,886 --> 00:52:02,683
Por que você não pega
aquele buquê lindo...

571
00:52:02,721 --> 00:52:04,382
e colocá-lo em um pouco de água?

572
00:52:07,893 --> 00:52:09,053
OK.

573
00:52:14,733 --> 00:52:16,894
Você se divertiu
no casamento?

574
00:52:17,903 --> 00:52:19,234
Merda.

575
00:52:21,072 --> 00:52:24,041
Eles descobriram
quando eu estava no trabalho,

576
00:52:24,075 --> 00:52:26,543
então eu tive que sentar no escuro
quando eu chegar em casa.

577
00:52:26,578 --> 00:52:27,875
Tenho medo do escuro.

578
00:52:27,913 --> 00:52:30,746
Talvez eu tenha esquecido de te contar
como tenho medo do escuro.

579
00:52:33,418 --> 00:52:36,080
Então liguei para informações
e peguei o número da sua mãe.

580
00:52:38,423 --> 00:52:39,913
E surpresa.

581
00:52:41,760 --> 00:52:45,662
Eu disse a ela que era um amigo
seu... no escuro.

582
00:52:46,431 --> 00:52:49,264
Nem consegui assistir
"Some Like It Hot" na TV.

583
00:52:49,935 --> 00:52:53,928
Sua mãe diz que gosta de Marilyn,
mas ela acha que foi assassinada.

584
00:52:54,606 --> 00:52:56,267
Desculpe.

585
00:52:56,308 --> 00:52:57,605
Sim, você sempre sente muito.

586
00:53:01,446 --> 00:53:05,280
Então... quem você trouxe
para esta festa?

587
00:53:05,317 --> 00:53:07,080
Alguma coisa jovem e fresca
com a bunda apertadinha...

588
00:53:07,118 --> 00:53:08,745
e uma educação universitária?

589
00:53:08,787 --> 00:53:09,947
Não.

590
00:53:09,988 --> 00:53:11,922
Aposto que eu tenho
uma coisa sobre ela.

591
00:53:11,957 --> 00:53:14,425
Aposto que ela não consegue segurar uma vela
para mim na porra do departamento.

592
00:53:14,459 --> 00:53:15,585
Isso é o suficiente.

593
00:53:15,627 --> 00:53:16,821
Eu posso ser um Hoosier idiota,

594
00:53:16,861 --> 00:53:19,261
mas isso é uma coisa que eu sei
como fazer, não é, querido?

595
00:53:19,297 --> 00:53:21,288
E direi quando for suficiente.

596
00:53:22,300 --> 00:53:24,097
Não há outra mulher.

597
00:53:24,135 --> 00:53:25,295
Besteira.

598
00:53:27,138 --> 00:53:29,436
Eu gostaria que houvesse,
mas não há.

599
00:53:29,474 --> 00:53:31,772
Eu não posso olhar para outra mulher
sem querer você.

600
00:53:31,810 --> 00:53:33,437
Tenho medo que você vá
tem que fazer melhor do que isso.

601
00:53:33,478 --> 00:53:35,605
Nora, não sei...
Por que você mentiu para mim?!

602
00:53:35,647 --> 00:53:36,944
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

603
00:53:36,982 --> 00:53:39,610
Eu nunca quis uma mulher
tanto quanto eu queria você,

604
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
nunca, nem mesmo minha esposa.

605
00:53:41,319 --> 00:53:42,786
É melhor você ter cuidado
com palavras assim.

606
00:53:42,821 --> 00:53:44,288
Palavras como essa podem matar
uma pessoa se você não estiver falando sério.

607
00:53:44,322 --> 00:53:45,448
Bem, estou falando sério.

608
00:53:45,490 --> 00:53:47,117
Que você me ama mais
do que você com sua esposa?

609
00:53:47,158 --> 00:53:48,284
Eu não disse isso.

610
00:53:48,326 --> 00:53:50,886
Eu disse que queria você
mais do que minha esposa.

611
00:53:52,831 --> 00:53:54,321
Qual é a diferença?

612
00:53:56,835 --> 00:53:57,995
Não sei.

613
00:54:01,840 --> 00:54:03,171
Não sei.

614
00:54:06,011 --> 00:54:07,638
Eu só sei disso
quando não estou com você,

615
00:54:07,679 --> 00:54:09,647
Estou um desastre total.

616
00:54:09,681 --> 00:54:10,807
E quando você está comigo?

617
00:54:10,849 --> 00:54:13,477
Eu sou um tipo diferente
de destruição total.

618
00:54:13,518 --> 00:54:15,816
Por que você mentiu para mim?

619
00:54:15,854 --> 00:54:17,981
Você já esteve
para um casamento judaico?

620
00:54:18,023 --> 00:54:19,251
Não recentemente.

621
00:54:19,291 --> 00:54:21,156
Não seria
tem sido tão fácil.

622
00:54:21,192 --> 00:54:23,160
Eu queria nos salvar
um interrogatório.

623
00:54:23,194 --> 00:54:24,525
Ah, besteira.

624
00:54:27,198 --> 00:54:29,166
Você ficou envergonhado
me levar até lá, não foi?

625
00:54:29,200 --> 00:54:30,667
Nora, isso não é verdade.

626
00:54:31,536 --> 00:54:34,334
Não há nada que eu odeie
mais do que ser enganado.

627
00:54:34,372 --> 00:54:35,999
Eu prefiro ter um homem
me bater.

628
00:54:36,041 --> 00:54:38,874
Pelo menos então você fica
uma chance de se defender.

629
00:55:02,067 --> 00:55:05,230
Você sabe, toda vez
temos um encontro...

630
00:55:06,071 --> 00:55:07,902
e você chega na hora certa...

631
00:55:08,573 --> 00:55:11,565
Estou muito grato,
é absolutamente doentio.

632
00:55:12,243 --> 00:55:14,234
Porque eu não espero você
para aparecer.

633
00:55:14,913 --> 00:55:16,073
Mas você sabe.

634
00:55:16,748 --> 00:55:20,343
E toda vez que você faz isso,
Eu simplesmente não consigo acreditar.

635
00:55:21,252 --> 00:55:25,086
E estou tão feliz
porque...

636
00:55:27,258 --> 00:55:30,250
porque estou pensando que talvez
você vai ficar por aqui um pouco.

637
00:55:32,597 --> 00:55:34,724
E estou acreditando em você.

638
00:55:34,766 --> 00:55:37,234
Porque você me disse
a primeira vez que te conheci...

639
00:55:37,268 --> 00:55:38,565
que você não engoliu
e você não mentiu.

640
00:55:38,603 --> 00:55:40,230
Eu não dou a mínima
se você engolir,

641
00:55:40,271 --> 00:55:42,262
mas nunca minta
para mim novamente.

642
00:55:45,443 --> 00:55:48,606
Porque eu vou te perdoar uma vez,
mas não vou te perdoar duas vezes.

643
00:56:04,295 --> 00:56:06,456
Está tudo bem aqui?

644
00:56:08,299 --> 00:56:10,324
Sim. Ops.

645
00:56:15,140 --> 00:56:16,437
Ah, caramba.

646
00:56:16,474 --> 00:56:20,774
Não me diga.
Você é... Ray.

647
00:56:20,812 --> 00:56:21,972
Não.

648
00:56:23,815 --> 00:56:25,942
Ned?
Não.

649
00:56:25,984 --> 00:56:27,849
Tem três letras.

650
00:56:27,886 --> 00:56:29,683
Máx.

651
00:56:29,721 --> 00:56:31,154
Uh-huh. Uh-huh.

652
00:56:32,323 --> 00:56:34,450
Bem, quem sou eu?

653
00:56:34,492 --> 00:56:36,824
Eu não tenho ideia
quem você é.

654
00:56:36,861 --> 00:56:38,158
Bem, eu sou Judy.

655
00:56:39,164 --> 00:56:41,223
Eu sou a irmã mais velha de Nora.

656
00:56:42,834 --> 00:56:44,131
Sua irmã?

657
00:56:44,169 --> 00:56:46,137
Onde está aquela garota?

658
00:56:46,171 --> 00:56:47,502
Ela está no trabalho.

659
00:56:48,673 --> 00:56:50,163
Posso entrar?

660
00:56:52,177 --> 00:56:53,804
Uh, hum, sim. Entre.

661
00:56:53,845 --> 00:56:56,313
Obrigado.
Não estou surpreso...

662
00:56:56,347 --> 00:56:59,680
se ela não te contasse
qualquer coisa sobre mim.

663
00:57:00,652 --> 00:57:01,983
Quem está ganhando?

664
00:57:02,020 --> 00:57:05,456
Não sei.
Eu, ah... adormeci.

665
00:57:07,859 --> 00:57:11,317
Ela nunca foi muito arrumada.

666
00:57:16,534 --> 00:57:20,197
Eu a deixei em casa
com o Sr. e a Sra. Robles.

667
00:57:22,207 --> 00:57:26,041
Eu ainda posso ver o rosto dela
me observando subindo a estrada.

668
00:57:27,045 --> 00:57:29,013
Talvez eu devesse ter levado ela
comigo naquele dia,

669
00:57:29,047 --> 00:57:31,845
mas eu simplesmente não sabia como.

670
00:57:31,883 --> 00:57:34,010
eu não sabia
para onde eu estava indo.

671
00:57:34,052 --> 00:57:36,213
Deus, eu tinha apenas 17 anos.

672
00:57:37,722 --> 00:57:41,214
Mas ouvi uma voz que me disse
fazer as malas e ir embora...

673
00:57:42,227 --> 00:57:43,717
e eu acreditei.

674
00:57:45,563 --> 00:57:47,861
E havia aquele rosto,

675
00:57:47,899 --> 00:57:51,892
me vendo deixá-la para trás
sem nenhum aviso.

676
00:57:54,405 --> 00:57:56,396
Mas aqui está você.

677
00:57:58,576 --> 00:58:01,204
Eu podia sentir isso em Albuquerque.

678
00:58:01,246 --> 00:58:03,407
Chamamos isso de precognição.

679
00:58:04,582 --> 00:58:07,380
- Você acredita em precognição?
- Eu nunca experimentei isso.

680
00:58:07,418 --> 00:58:10,080
Ah, que olhos lindos.

681
00:58:13,091 --> 00:58:15,218
Eu posso ver a dor
neles, no entanto.

682
00:58:15,260 --> 00:58:17,421
Eu gostaria de uma bebida.
Você quer uma bebida?

683
00:58:19,464 --> 00:58:20,761
Máx.

684
00:58:21,933 --> 00:58:24,265
Não resista a mim.

685
00:58:25,436 --> 00:58:27,404
Bem, francamente,
Eu sou um descrente.

686
00:58:27,438 --> 00:58:29,429
Isso está ok.
Isso não importa.

687
00:58:31,276 --> 00:58:34,575
Agora, existem muitos fortes
forças trabalhando em sua vida.

688
00:58:34,612 --> 00:58:36,102
Sim, eu diria que sim.

689
00:58:40,785 --> 00:58:43,117
Você é tão inteligente e...

690
00:58:44,289 --> 00:58:45,779
imaginativo.

691
00:58:49,127 --> 00:58:50,287
Venha aqui.

692
00:58:56,634 --> 00:58:59,296
Você não está satisfeito
em seu trabalho.

693
00:59:00,638 --> 00:59:02,299
Você é um professor.

694
00:59:04,642 --> 00:59:06,405
Eu era.

695
00:59:06,444 --> 00:59:08,469
Bem, você está
vou dar aula de novo.

696
00:59:09,814 --> 00:59:11,805
Você precisa de mais fé.

697
00:59:14,319 --> 00:59:17,117
Sua vida está pesadamente
influenciado pelas mulheres.

698
00:59:19,991 --> 00:59:22,824
Vejo uma mulher mais velha.
É sua mãe.

699
00:59:23,661 --> 00:59:25,652
Ela é uma mulher trabalhadora.

700
00:59:28,166 --> 00:59:29,656
Sim.

701
00:59:30,301 --> 00:59:32,166
Eu vejo Nora.

702
00:59:34,172 --> 00:59:36,333
Você está tentando fazer
um lugar para Nora.

703
00:59:39,677 --> 00:59:41,338
Eu vejo outra pessoa.

704
00:59:44,515 --> 00:59:46,847
Há outra mulher
no caminho...

705
00:59:49,854 --> 00:59:52,118
alguém do outro lado.

706
00:59:52,156 --> 00:59:53,350
Há...

707
00:59:55,193 --> 00:59:57,184
Há algo errado
com o pescoço.

708
00:59:57,228 --> 00:59:58,525
Está quebrado.

709
01:00:01,866 --> 01:00:03,197
Como você sabia disso?

710
01:00:04,535 --> 01:00:05,661
O que, querido?

711
01:00:05,703 --> 01:00:07,034
Como você poderia saber disso?

712
01:00:08,206 --> 01:00:10,834
Quer saber, querido?
Não tenha medo.

713
01:00:10,875 --> 01:00:13,366
Vamos.
Não há mal aqui.

714
01:00:14,879 --> 01:00:17,177
Você tem que ter fé
no desconhecido,

715
01:00:17,215 --> 01:00:19,308
e então você vai
venha conhecer.

716
01:00:20,718 --> 01:00:21,878
Mel.

717
01:00:34,732 --> 01:00:36,859
Alguém aqui
quer uma bebida?

718
01:00:36,901 --> 01:00:38,528
Oh, céus, não.

719
01:00:38,569 --> 01:00:41,037
Desisti disso há anos.

720
01:00:41,072 --> 01:00:42,699
Você não está bebendo
demais, não é?

721
01:00:42,740 --> 01:00:43,900
Ha ha!

722
01:00:45,243 --> 01:00:48,212
Eu quero ouvir tudo sobre
sua vida hoje em dia.

723
01:00:48,246 --> 01:00:49,713
Minha vida está ótima.

724
01:00:49,747 --> 01:00:52,238
Ah, eu acho
isso é simplesmente maravilhoso.

725
01:00:53,084 --> 01:00:54,244
E quanto ao seu trabalho?

726
01:00:54,285 --> 01:00:57,550
Você ainda está dentro, o que,
preparação de alimentos?

727
01:00:57,588 --> 01:00:58,748
Sim.

728
01:01:00,925 --> 01:01:04,417
E eu posso ver como
sua vida romântica está indo.

729
01:01:05,263 --> 01:01:08,630
Eu acredito nas estrelas
estão a seu favor.

730
01:01:10,601 --> 01:01:12,398
Judy.
Hum?

731
01:01:12,437 --> 01:01:14,064
Max não quer ouvir
sobre essa merda.

732
01:01:14,105 --> 01:01:15,402
Isso está ok.

733
01:01:15,440 --> 01:01:16,600
Ver?

734
01:01:17,608 --> 01:01:19,405
Nem todo mundo é tão negativo...

735
01:01:19,444 --> 01:01:22,277
sobre a influência das estrelas
como você é.

736
01:01:24,949 --> 01:01:26,940
Vamos. eu quero saber
como vocês dois se conheceram.

737
01:01:31,622 --> 01:01:33,749
Eu o peguei em um bar.
Como é isso?

738
01:01:41,299 --> 01:01:43,096
Eu estava bêbado,
e ela estava bêbada,

739
01:01:43,134 --> 01:01:44,260
e eu gostei da aparência dela,

740
01:01:44,302 --> 01:01:47,271
então eu a convenci
para me deixar trazê-la para casa,

741
01:01:47,305 --> 01:01:50,297
e eu a seduzi
no sofá-cama,

742
01:01:50,341 --> 01:01:52,275
e foi mágico,

743
01:01:52,310 --> 01:01:54,642
e eu continuo voltando
para mais.

744
01:01:58,116 --> 01:02:00,641
Essa é a coisa mais doce
Eu já ouvi.

745
01:02:05,323 --> 01:02:06,813
Este homem te ama.

746
01:02:29,847 --> 01:02:31,974
Obrigado, Máx.

747
01:02:32,016 --> 01:02:33,984
Muita coisa acontecendo
por trás daqueles olhos, hein?

748
01:02:34,018 --> 01:02:36,145
Achei que você fosse falso.

749
01:02:36,187 --> 01:02:39,987
Bem, a prova é sempre
no pudim, não é?

750
01:02:40,024 --> 01:02:41,821
Além disso, nada a ser
medo, você sabe.

751
01:02:41,859 --> 01:02:45,192
Eu nunca digo às pessoas o que elas
seria melhor não saber.

752
01:02:45,863 --> 01:02:48,525
Você sabe, eu tento continuar
o lado positivo.

753
01:02:49,367 --> 01:02:53,201
Eu vejo algo negativo,
Eu apenas guardo isso para mim.

754
01:02:54,539 --> 01:03:00,535
Eu dei uma leitura para Nora
quando Charlie era apenas um bebê.

755
01:03:01,212 --> 01:03:03,544
eu vi naquele momento
como ele iria acabar.

756
01:03:04,549 --> 01:03:06,176
Eu nunca contei a Nora, é claro,

757
01:03:06,217 --> 01:03:10,051
mas eu só tive que carregar
esse segredo todos esses anos...

758
01:03:11,055 --> 01:03:12,886
porque eu vi ele, você sabe...

759
01:03:14,392 --> 01:03:18,351
deitado ali mesmo
trecho do rio Des Peres,

760
01:03:18,396 --> 01:03:21,559
exatamente onde o encontraram
14 anos depois.

761
01:03:22,600 --> 01:03:24,192
Todo mundo pensou
foi um acidente,

762
01:03:24,235 --> 01:03:27,568
mas ele estava cheio de uísque,
cheio de drogas.

763
01:03:29,240 --> 01:03:32,403
Talvez ela tenha pensado que aquele garoto
pode ser seu melhor momento...

764
01:03:33,578 --> 01:03:37,036
mas dado o destino
e um marido filho da puta...

765
01:03:38,249 --> 01:03:40,581
ela mesma não acreditando
em si mesma...

766
01:03:42,253 --> 01:03:44,414
ela perdeu na vida novamente.

767
01:03:47,592 --> 01:03:51,084
Eu acho que talvez ela tenha desistido de tentar
qualquer coisa depois disso...

768
01:03:53,764 --> 01:03:55,254
talvez até você.

769
01:04:03,608 --> 01:04:05,974
Bem, tchau.
Eu tenho que ir.

770
01:04:11,449 --> 01:04:13,747
Eu tenho que estar na cidade de Nova York
até quinta-feira.

771
01:04:13,784 --> 01:04:16,116
Estou cozinhando um peru
para meus amigos.

772
01:04:49,820 --> 01:04:51,117
Ela foi?

773
01:04:51,155 --> 01:04:52,315
Sim.

774
01:05:19,016 --> 01:05:21,007
Como é que você nunca
me contou sobre ela?

775
01:05:22,687 --> 01:05:24,678
Porque ela me deixou
há muito tempo.

776
01:05:28,859 --> 01:05:30,349
Ela ama você.

777
01:05:32,196 --> 01:05:33,857
Ela quer sua família.

778
01:05:36,200 --> 01:05:38,361
eu não sei
mais sobre família.

779
01:05:48,879 --> 01:05:50,540
Você e eu somos uma família?

780
01:05:54,385 --> 01:05:55,716
Sim.

781
01:06:06,230 --> 01:06:07,561
“Cogumelos.”

782
01:06:08,733 --> 01:06:13,693
Sim, hum, "espargos,
manjericão, azeite,

783
01:06:13,738 --> 01:06:15,899
café, papel higiênico. "

784
01:06:16,574 --> 01:06:18,701
Espere. Esqueci o parmesão.

785
01:06:18,743 --> 01:06:19,869
Não. Entendi.

786
01:06:19,910 --> 01:06:21,036
Onde?

787
01:06:21,078 --> 01:06:23,239
Já volto.
Precisamos de Reggiano.

788
01:06:32,256 --> 01:06:34,554
Um quarto de libra
de Reggiano, por favor.

789
01:06:34,592 --> 01:06:37,026
Produzir, coletar
a fila para uma verificação de preço,

790
01:06:37,061 --> 01:06:38,255
registre dois.

791
01:06:47,605 --> 01:06:51,234
Max Baron, que vergonha.

792
01:06:51,275 --> 01:06:52,902
Onde você esteve?

793
01:06:52,943 --> 01:06:54,740
Não podemos chegar até você em lugar nenhum.

794
01:06:54,779 --> 01:06:57,407
Acabei de deixar meu milionésimo
Convite de Ação de Graças...

795
01:06:57,448 --> 01:06:58,574
em sua máquina.

796
01:06:58,616 --> 01:07:00,243
Raquel, obrigada.
Como vai você?

797
01:07:00,284 --> 01:07:03,947
Super. Agora, eu quero que você traga
sua senhora misteriosa também.

798
01:07:05,456 --> 01:07:06,923
Olá.
Como vai você?

799
01:07:06,957 --> 01:07:08,117
Multar.

800
01:07:12,296 --> 01:07:13,422
Já volto.

801
01:07:13,464 --> 01:07:14,795
OK.

802
01:07:21,972 --> 01:07:24,873
Precisamos de uma verificação de preço
no registro dois, por favor.

803
01:07:26,477 --> 01:07:28,638
Verificação de preço no registro dois.

804
01:07:28,679 --> 01:07:29,941
Você nunca me liga
mais.

805
01:07:29,980 --> 01:07:31,106
Lembra do último Dia de Ação de Graças?

806
01:07:31,148 --> 01:07:33,173
eu sei,
mas não será tão ruim.

807
01:07:33,217 --> 01:07:36,778
Não, eu prometo...
Eu não vou deixar, ok?

808
01:07:59,143 --> 01:08:00,633
Estou com pressa, Rachel.

809
01:08:00,678 --> 01:08:02,305
Estou contando com você.

810
01:08:02,346 --> 01:08:04,143
eu quero ver
sua linda nova amiga,

811
01:08:04,181 --> 01:08:06,149
e eu quero que você veja
minha linda casa nova.

812
01:08:06,183 --> 01:08:08,651
Não tenho certeza se conseguiremos,
mas te ligo amanhã.

813
01:08:08,686 --> 01:08:09,812
Máx.

814
01:08:09,854 --> 01:08:13,483
$ 129,14, por favor.

815
01:08:13,524 --> 01:08:14,684
O que?

816
01:08:17,027 --> 01:08:19,860
- Quanto?
- $ 129,14.

817
01:08:22,533 --> 01:08:24,865
Limpeza no corredor 7 A.

818
01:08:29,373 --> 01:08:31,364
Desculpe. Aqui está um pouco de queijo.

819
01:08:32,376 --> 01:08:33,673
Por que você demorou tanto?

820
01:08:33,711 --> 01:08:36,339
Encontrei uma mulher.
Eu esqueci o nome dela.

821
01:08:36,380 --> 01:08:38,007
Ela é uma grande conversadora.

822
01:08:38,048 --> 01:08:39,345
Como estamos?

823
01:08:39,383 --> 01:08:40,543
Multar.

824
01:08:51,061 --> 01:08:52,187
Que tal uma bebida?

825
01:08:52,229 --> 01:08:53,389
Que tal?

826
01:08:57,234 --> 01:08:58,895
Está tão quieto aqui.

827
01:09:01,405 --> 01:09:03,032
O que você tem que pagar
morar aqui?

828
01:09:03,073 --> 01:09:05,371
Você sabe,
os aluguéis são altos hoje em dia.

829
01:09:05,409 --> 01:09:07,070
Então, quanto você paga?

830
01:09:08,078 --> 01:09:09,409
Bastante.

831
01:09:10,748 --> 01:09:13,876
Espere um minuto.
Ficamos nus um com o outro...

832
01:09:13,918 --> 01:09:15,715
e se tocam
e você entra em mim,

833
01:09:15,753 --> 01:09:18,051
e você não pode me dizer
quanto de aluguel você paga?

834
01:09:18,088 --> 01:09:20,386
Seu senhorio sabe.
Você nem está transando com ele.

835
01:09:20,424 --> 01:09:22,551
Eu pago $ 1.200.
E daí?

836
01:09:22,593 --> 01:09:24,424
Então nada.
Esse é o meu ponto.

837
01:09:28,432 --> 01:09:29,729
Você leu tudo isso?

838
01:09:29,767 --> 01:09:31,394
A maioria deles.

839
01:09:31,435 --> 01:09:32,732
Você já ouviu falar
de Arthur Miller?

840
01:09:32,770 --> 01:09:34,237
Sim.

841
01:09:34,271 --> 01:09:36,068
Ele foi muito bom com Marilyn.

842
01:09:36,106 --> 01:09:38,233
Ele a manteve indo
quando ela estava desmoronando.

843
01:09:38,275 --> 01:09:41,767
Exceto por ele, ela teria
morreu muito antes.

844
01:09:42,613 --> 01:09:43,910
Ela estava em sérios apuros,

845
01:09:43,948 --> 01:09:45,779
problema ninguém sabia
qualquer coisa sobre.

846
01:09:47,618 --> 01:09:49,449
Ela não tinha medo de Arthur.

847
01:09:51,288 --> 01:09:54,257
Eu acho que Marilyn estava com medo
de todo mundo, não é?

848
01:09:54,291 --> 01:09:56,782
- Por que você diz isso?
- Eu só acho que ela estava.

849
01:10:05,135 --> 01:10:07,296
Por que você encobriu
a máquina de mensagens?

850
01:10:09,473 --> 01:10:10,963
eu não c...

851
01:10:28,826 --> 01:10:30,623
Olá, Máx.
É sua mãe.

852
01:10:30,661 --> 01:10:32,128
De repente fui convidado...

853
01:10:32,162 --> 01:10:34,289
para os Horowitz
para o Dia de Ação de Graças.

854
01:10:34,331 --> 01:10:37,823
Então, por que não para o casamento deles?
Então você vai me levar?

855
01:10:37,868 --> 01:10:39,460
Avise.

856
01:10:39,503 --> 01:10:41,300
Onde você está?

857
01:10:41,338 --> 01:10:45,138
Estou com uma dor de ouvido engraçada.
Por que você não está mais em casa?

858
01:10:46,343 --> 01:10:48,971
Olá, Max Barão.
Esta é Corrine Miller.

859
01:10:49,013 --> 01:10:51,982
Lembre de mim? Diretor Criativo
em Corwin, Hiller e Greene?

860
01:10:52,016 --> 01:10:53,643
Vamos tomar café da manhã algum dia.

861
01:10:53,684 --> 01:10:55,311
418-3586.

862
01:10:56,687 --> 01:11:01,317
Maxie, é Heidi Solomon,
e você não me liga de volta.

863
01:11:01,358 --> 01:11:03,826
É verdade que você tem
uma senhora em sua vida?

864
01:11:03,861 --> 01:11:05,328
Ah bem. Ligue para mim.

865
01:11:06,530 --> 01:11:07,827
Max, é a Rachel.

866
01:11:07,865 --> 01:11:09,833
Eu convidei sua mãe
para o Dia de Ação de Graças.

867
01:11:09,867 --> 01:11:11,164
Isso foi tão ruim da minha parte?

868
01:11:11,201 --> 01:11:12,498
Você ainda não me contou...

869
01:11:12,536 --> 01:11:15,004
se você está trazendo seu mistério
mulher para jantar de peru...

870
01:11:15,039 --> 01:11:17,166
Quero dizer, a menos que você queira
para trazer Rita Fishman.

871
01:11:17,207 --> 01:11:19,004
Ela morreria para ir com você.

872
01:11:19,043 --> 01:11:21,170
Este é o meu milionésimo
mensagem, Máx.,

873
01:11:21,211 --> 01:11:23,679
e caso a palavra não tenha sido divulgada,
Estou grávida.

874
01:11:23,714 --> 01:11:25,443
Ligue para nós.

875
01:11:26,684 --> 01:11:30,176
Amigo desaparecido, o que acontece?
Você não mora mais lá?

876
01:11:30,220 --> 01:11:32,518
Olha, Rachel ficou louca, convidou
sua mãe no Dia de Ação de Graças.

877
01:11:32,556 --> 01:11:34,888
Não me culpe.
Me ligue, ok?

878
01:11:35,559 --> 01:11:37,424
Então você ia me convidar?

879
01:11:38,062 --> 01:11:40,360
Não sei se quero ir
para os Horowitzes eu mesmo...

880
01:11:40,397 --> 01:11:41,591
para o Dia de Ação de Graças.

881
01:11:41,632 --> 01:11:44,601
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.

882
01:11:45,569 --> 01:11:48,197
Eu sei que sou um grande segredo
para seus amigos.

883
01:11:48,238 --> 01:11:51,105
Bem, se eu for, você vai.
Você está preparado para isso?

884
01:11:51,141 --> 01:11:52,540
Danem-se os Horowitzes.

885
01:11:52,576 --> 01:11:54,203
A verdade é,
Estou trabalhando no Dia de Ação de Graças.

886
01:11:54,244 --> 01:11:56,235
Você não está trabalhando
Ação de Graças.

887
01:11:59,583 --> 01:12:01,744
Nós vamos
para os Horowitz.

888
01:12:09,093 --> 01:12:10,583
Essa é ela, hein?

889
01:12:12,096 --> 01:12:13,256
Essa é ela.

890
01:12:17,768 --> 01:12:19,258
Olá, Janey.

891
01:12:20,771 --> 01:12:22,932
O que você acha
deveríamos fazer, hein?

892
01:12:23,474 --> 01:12:24,736
Devemos ir
para os Horowitz,

893
01:12:24,775 --> 01:12:26,936
ou devemos apenas comer
no Palácio Branco?

894
01:12:27,611 --> 01:12:30,239
Talvez devêssemos comer um pouco de peru
com Heidi Heidi Ho...

895
01:12:30,280 --> 01:12:31,406
ou molho de cranberry...

896
01:12:31,448 --> 01:12:33,939
com Corin, Borin,
Storin e Cara de Peixe.

897
01:12:34,785 --> 01:12:36,446
Você acha que deveríamos fazer...

898
01:12:59,476 --> 01:13:01,103
Aqui está o que vamos fazer.

899
01:13:01,145 --> 01:13:05,445
Nós vamos ir e ter
Jantar de Ação de Graças...

900
01:13:05,482 --> 01:13:07,143
na casa dos Horowitz.

901
01:13:09,486 --> 01:13:10,783
Você está disposto a isso?

902
01:13:10,821 --> 01:13:12,220
Absolutamente.

903
01:13:14,491 --> 01:13:16,482
Eles estão esperando outra Janey.

904
01:13:16,527 --> 01:13:17,824
Janey está morta.

905
01:13:26,136 --> 01:13:28,798
Eu vou entrar lá.
Eu vou dizer,

906
01:13:28,839 --> 01:13:31,307
"Olá. Meu nome é Nora, e você
podem todos ir se foder.

907
01:13:31,341 --> 01:13:32,808
Eu não sou Janey. "
Como é isso?

908
01:13:32,843 --> 01:13:34,003
Perfeito.

909
01:13:46,023 --> 01:13:48,651
Exceto que acho que fiz um grande
confundi com esses sapatos...

910
01:13:48,692 --> 01:13:49,818
e talvez meu cabelo.

911
01:13:49,860 --> 01:13:51,691
Nora, seu cabelo está bom.

912
01:13:57,034 --> 01:13:59,195
Você não vai ser tudo
falando judeu, não é?

913
01:14:01,572 --> 01:14:03,836
eu ia fazer
uma torta de batata doce,

914
01:14:03,874 --> 01:14:06,707
mas então pensei,
todo mundo adora pudim de macarrão.

915
01:14:07,711 --> 01:14:09,144
O que é aquilo?

916
01:14:09,179 --> 01:14:11,340
Ela é uma amiga minha.
O nome dela é Nora.

917
01:14:11,381 --> 01:14:14,544
Seja legal, mãe, ou eu
bater em você.

918
01:14:15,385 --> 01:14:19,344
Vamos.
Nora, esta é minha mãe, Edith.

919
01:14:19,389 --> 01:14:20,720
Prazer em conhecê-lo.

920
01:14:21,725 --> 01:14:23,352
Você se importa se eu sentar
na frente?

921
01:14:23,393 --> 01:14:26,055
Eu fico enjoado
se eu sentar atrás.

922
01:14:27,231 --> 01:14:28,698
Não, não.

923
01:14:31,068 --> 01:14:32,899
Desculpe.
Tudo bem.

924
01:14:40,077 --> 01:14:41,374
Ela não é nenhuma galinha da primavera.

925
01:14:41,411 --> 01:14:42,901
Basta entrar no carro.

926
01:14:59,763 --> 01:15:00,889
Entre.

927
01:15:00,931 --> 01:15:02,057
Uau!

928
01:15:02,099 --> 01:15:03,566
Ei, não corra.
Não há corrida.

929
01:15:03,600 --> 01:15:05,090
Olá, Max.

930
01:15:06,770 --> 01:15:09,102
Mel! Rach, Max está aqui!

931
01:15:10,240 --> 01:15:12,731
Rach? Querida, Max está aqui.

932
01:15:12,776 --> 01:15:14,107
Ah, chegando!

933
01:15:19,616 --> 01:15:22,585
Olá. Meu nome é Rachel Horowitz.

934
01:15:22,619 --> 01:15:24,416
Olá, Edith.
Estou tão feliz que você pôde vir.

935
01:15:24,454 --> 01:15:26,422
Eu trouxe você
meu pudim de macarrão.

936
01:15:26,456 --> 01:15:29,584
Obrigado, Edith.
Você não precisava fazer isso.

937
01:15:29,626 --> 01:15:31,093
Rachel, esta é Nora Baker.

938
01:15:31,128 --> 01:15:34,097
Bem-vinda à nossa casa, Nora.
Deixe-me pegar seu casaco.

939
01:15:34,131 --> 01:15:36,759
Obrigado, Máx.
O que você gostaria de beber?

940
01:15:36,800 --> 01:15:38,290
Ah, você bebe?

941
01:15:38,335 --> 01:15:40,428
Às vezes. Sim.

942
01:15:40,470 --> 01:15:42,597
Hum, você tem
vodca e tônica?

943
01:15:42,639 --> 01:15:44,436
Nós temos tudo.
E uísque para você, Max?

944
01:15:44,474 --> 01:15:46,465
Não. Eu vou querer
uma vodca com tônica também.

945
01:15:46,510 --> 01:15:47,772
Realmente? Hum.

946
01:15:47,811 --> 01:15:50,439
Neil, você consertaria
duas vodcas e tônicas?

947
01:15:50,480 --> 01:15:51,777
Duas vodcas tônicas!

948
01:15:51,815 --> 01:15:54,283
Agora, Max conhece todo mundo,
Eu acho.

949
01:15:54,318 --> 01:15:55,785
Sherri? Sherri?

950
01:15:55,819 --> 01:15:57,616
Estou bem aqui.

951
01:15:57,654 --> 01:15:59,622
Esta é Sherri Klugman.

952
01:15:59,656 --> 01:16:00,782
Sherri, Nora Baker.

953
01:16:00,824 --> 01:16:02,621
Olá, Nora.
Prazer em conhecê-lo.

954
01:16:02,659 --> 01:16:04,126
Obrigado. Mesmo aqui.

955
01:16:04,161 --> 01:16:05,628
- Olá, Máx.
- Olá, Sherri.

956
01:16:05,662 --> 01:16:07,459
Duas vodcas tônicas.

957
01:16:07,497 --> 01:16:10,625
Nora, isso é
O pai de Neil, Sol Horowitz.

958
01:16:10,667 --> 01:16:12,464
Esta é Nora Baker, pai.

959
01:16:12,502 --> 01:16:13,628
Olá, Máx.

960
01:16:13,670 --> 01:16:14,967
Sol, você conhece Max.

961
01:16:15,005 --> 01:16:16,632
Um dos meus favoritos.

962
01:16:16,673 --> 01:16:19,801
Uh, você me daria licença?
Tenho que verificar a cozinha.

963
01:16:19,843 --> 01:16:22,004
Eu tenho um problema com cranberry.

964
01:16:23,513 --> 01:16:24,639
OK.

965
01:16:24,681 --> 01:16:26,012
- Você está bem?
- Hum-hmm.

966
01:16:29,353 --> 01:16:31,685
Vá com calma. Temos o dia inteiro
à nossa frente.

967
01:16:33,690 --> 01:16:35,021
Tem certeza de que está bem?

968
01:16:35,525 --> 01:16:37,322
Pare de me perguntar isso.

969
01:16:37,361 --> 01:16:38,521
Máximo!

970
01:16:38,562 --> 01:16:40,689
Querido! Oh!

971
01:16:41,865 --> 01:16:43,332
É tão bom ver você.

972
01:16:43,367 --> 01:16:45,665
Ah, querido,
você pode acreditar?

973
01:16:45,702 --> 01:16:47,169
eu vou estar
uma avó.

974
01:16:47,204 --> 01:16:48,831
Eu sei. Que tal isso?
Como vai?

975
01:16:48,872 --> 01:16:53,741
Ah, bem, Sol me levou para a Itália
para o meu aniversário.

976
01:16:54,211 --> 01:16:55,542
É assim que estou fazendo.

977
01:16:56,880 --> 01:16:58,677
Oh, esta casa não é fantástica?

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,512
Rachel é uma garota de sorte?

979
01:17:00,550 --> 01:17:01,676
Ha ha!

980
01:17:01,718 --> 01:17:03,345
Ah, e Noreen...

981
01:17:03,387 --> 01:17:04,513
-Nora.
-Nora!

982
01:17:04,554 --> 01:17:06,021
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

983
01:17:06,056 --> 01:17:08,354
Pequeno Maxie.

984
01:17:08,392 --> 01:17:11,020
Esta é a mãe de Rachel.
Nora Baker, Sophie Rosen.

985
01:17:11,061 --> 01:17:12,187
Ah!

986
01:17:13,397 --> 01:17:14,864
Ah, me desculpe!

987
01:17:14,898 --> 01:17:16,866
Foi um acidente.
Desculpe.

988
01:17:16,900 --> 01:17:18,697
Eu não queria entender
no seu tapete.

989
01:17:18,735 --> 01:17:20,202
Não se preocupe com isso.

990
01:17:20,237 --> 01:17:21,534
Apenas relaxe, querido.

991
01:17:21,571 --> 01:17:23,562
Não é grande coisa.

992
01:17:24,908 --> 01:17:27,035
- Olá.
- Oi.

993
01:17:27,077 --> 01:17:28,874
- Você é a dama do Max.
- Estou com ele.

994
01:17:28,912 --> 01:17:30,709
Meu nome é Larry Klugman.

995
01:17:30,747 --> 01:17:32,544
Max e eu fomos
para o ensino médio juntos.

996
01:17:32,582 --> 01:17:33,742
Nora Baker.

997
01:17:34,418 --> 01:17:37,444
Oh! Seu copo está vazio.

998
01:17:38,755 --> 01:17:39,915
O que você está bebendo?

999
01:17:41,591 --> 01:17:43,786
Vodca, puro.

1000
01:17:47,097 --> 01:17:48,587
O que você acha do nosso menino?

1001
01:17:50,100 --> 01:17:51,727
Bom garoto.

1002
01:17:53,603 --> 01:17:54,729
Aqui vamos nós.

1003
01:17:54,771 --> 01:17:56,932
Vodca, puro.

1004
01:17:57,607 --> 01:17:58,733
Obrigado.

1005
01:17:58,775 --> 01:18:01,744
Querida, posso ver você
um segundo, por favor?

1006
01:18:01,778 --> 01:18:03,405
Eu quero te mostrar
as cadeiras da cozinha.

1007
01:18:03,447 --> 01:18:05,574
Eles são exatamente o que
estávamos procurando.

1008
01:18:05,615 --> 01:18:06,741
Claro.

1009
01:18:06,783 --> 01:18:07,909
Com licença, por favor.

1010
01:18:07,951 --> 01:18:09,748
Claro. É melhor você dar uma olhada
naquelas cadeiras, Lar.

1011
01:18:09,786 --> 01:18:10,912
Ei, hein?

1012
01:18:10,954 --> 01:18:12,080
Sim.

1013
01:18:12,122 --> 01:18:13,589
Edite,
não se preocupe com isso.

1014
01:18:13,623 --> 01:18:16,285
Por favor. Eu fiz isso.
Eu quero limpar.

1015
01:18:17,327 --> 01:18:18,760
Edith, você é uma convidada
em casa.

1016
01:18:18,795 --> 01:18:20,763
Eu sei, mas eu quero
para tirar esse lugar.

1017
01:18:20,797 --> 01:18:22,264
- Apenas sente-se.
- Eu fiz isso.

1018
01:18:22,299 --> 01:18:23,857
Apenas relaxe.

1019
01:18:24,801 --> 01:18:27,599
Eu me sinto tão envergonhado.

1020
01:18:27,637 --> 01:18:30,629
Eu vou sair.
Acredite, isso vai sair.

1021
01:18:33,310 --> 01:18:34,436
Neil!

1022
01:18:34,478 --> 01:18:35,809
Em um minuto!

1023
01:18:44,321 --> 01:18:45,788
Pâmela!

1024
01:18:45,822 --> 01:18:47,050
Como você está, Doreen?

1025
01:19:06,343 --> 01:19:07,674
Nora.

1026
01:19:08,678 --> 01:19:10,009
Nora.

1027
01:19:26,696 --> 01:19:28,664
Oh! Sinto muito.
Não estava trancado.

1028
01:19:28,698 --> 01:19:29,995
Não, está tudo bem.
Eu estava saindo.

1029
01:19:30,033 --> 01:19:32,194
Eu estava passando meu batom.

1030
01:19:32,235 --> 01:19:33,497
Está tudo bem.

1031
01:19:33,537 --> 01:19:35,004
Boa cor... seu batom.

1032
01:19:35,038 --> 01:19:37,302
E eu adoro seu suéter.

1033
01:19:37,340 --> 01:19:38,705
Obrigado.

1034
01:19:43,213 --> 01:19:45,340
Ouça, eu só vou
deixe você sozinho aqui.

1035
01:19:45,382 --> 01:19:46,508
Você pode fumar.

1036
01:19:47,250 --> 01:19:48,239
Larry fuma como uma chaminé.

1037
01:19:49,219 --> 01:19:51,687
Então... você mora em St. Louis?

1038
01:19:51,721 --> 01:19:53,188
Sim.

1039
01:19:53,223 --> 01:19:54,349
Você trabalha na cidade?

1040
01:19:54,391 --> 01:19:55,858
Sim, eu quero.

1041
01:19:55,892 --> 01:19:57,120
Qual é o seu trabalho?

1042
01:19:58,562 --> 01:20:00,359
Estou no preparo da comida.

1043
01:20:00,397 --> 01:20:02,024
Preparação de alimentos?

1044
01:20:02,065 --> 01:20:03,362
É interessante.

1045
01:20:03,400 --> 01:20:05,334
Você quer dizer... catering?

1046
01:20:07,070 --> 01:20:08,901
Eu sou garçonete.

1047
01:20:08,939 --> 01:20:10,406
Realmente?

1048
01:20:11,575 --> 01:20:12,769
Onde?

1049
01:20:14,578 --> 01:20:16,876
Palácio Branco.
É uma hamburgueria.

1050
01:20:16,913 --> 01:20:18,073
Oh.

1051
01:20:19,082 --> 01:20:20,606
O que você faz?

1052
01:20:21,585 --> 01:20:23,075
Sou decorador.

1053
01:20:24,087 --> 01:20:27,750
Ah. Eu amo esse perfume.
Cheiro.

1054
01:20:28,592 --> 01:20:29,718
Não é sutil?

1055
01:20:29,759 --> 01:20:31,090
Ah, muito sutil.

1056
01:20:32,929 --> 01:20:37,696
Então... como você conheceu Max?

1057
01:20:39,269 --> 01:20:42,136
Ele veio comer um hambúrguer. Ha ha!

1058
01:20:42,172 --> 01:20:44,106
Que romântico.

1059
01:20:48,945 --> 01:20:51,743
Você sabe, ele é um bom partido,
nosso máximo.

1060
01:20:51,781 --> 01:20:53,078
Como você fez isso?

1061
01:20:54,784 --> 01:20:56,718
Eu dou um bom boquete, eu acho.

1062
01:21:02,626 --> 01:21:03,957
Aposto que sim.

1063
01:21:03,994 --> 01:21:06,485
Ha ha! Aposto que não.

1064
01:21:10,133 --> 01:21:12,601
Olha, eu não sou Janey, ok?

1065
01:21:12,636 --> 01:21:15,264
Eu não sei quem você é
ou de onde você veio,

1066
01:21:15,305 --> 01:21:17,170
mas você é um convidado
nesta casa,

1067
01:21:17,207 --> 01:21:21,439
e havia uma Janey,
mas ninguém está bravo com você,

1068
01:21:21,478 --> 01:21:23,275
e não queremos julgar você,
e eu não acho...

1069
01:21:23,313 --> 01:21:26,305
você deveria ser tão rápido para julgar
boquetes de outras pessoas...

1070
01:21:27,150 --> 01:21:30,813
porque o que você vê
nem sempre é o que você ganha.

1071
01:21:39,996 --> 01:21:42,294
Nós não tivemos um tempo decente
liderança neste país...

1072
01:21:42,332 --> 01:21:43,629
últimos 10 anos.

1073
01:21:43,667 --> 01:21:46,135
Pai, e quanto
reforma tributária? E quanto à defesa?

1074
01:21:46,169 --> 01:21:48,137
E quanto
um déficit de um trilhão de dólares?

1075
01:21:48,171 --> 01:21:51,038
Se não tivermos dinheiro,
como podemos continuar gastando?

1076
01:21:51,074 --> 01:21:52,803
Você é uma garota muito legal, Rachel.

1077
01:21:52,842 --> 01:21:54,309
Você é meu favorito
nora.

1078
01:21:54,344 --> 01:21:55,811
Mas isso mataria você
pegar um jornal...

1079
01:21:55,845 --> 01:21:59,144
- Ah, pai!
- Sol, por favor!

1080
01:21:59,182 --> 01:22:02,481
Golpe do Irã, H.U.D., El Salvador.

1081
01:22:02,519 --> 01:22:03,986
Eu te digo, esses caras
vai ter sorte...

1082
01:22:04,020 --> 01:22:05,317
se eles saíssem
melhor do que Nixon.

1083
01:22:05,355 --> 01:22:08,882
Não sei. Eles parecem
caras muito legais para mim.

1084
01:22:08,925 --> 01:22:10,825
Você não pode estar falando sério.

1085
01:22:10,860 --> 01:22:12,487
Ela tem direito à sua opinião.

1086
01:22:12,529 --> 01:22:14,497
Desculpe.
Você tem que me perdoar.

1087
01:22:14,531 --> 01:22:16,021
Sou péssimo com nomes.

1088
01:22:16,066 --> 01:22:17,658
Nora.

1089
01:22:17,701 --> 01:22:19,328
Eu já te disse duas vezes.

1090
01:22:19,369 --> 01:22:21,337
Dora, deixe-me apenas dizer uma coisa.

1091
01:22:21,371 --> 01:22:23,498
Isso é precisamente
esse tipo de atitude...

1092
01:22:23,540 --> 01:22:26,634
que desembarcou neste país
na bagunça em que está hoje.

1093
01:22:26,676 --> 01:22:28,837
Não sei se você tem algum
crianças ou não, mas se você fizer isso,

1094
01:22:28,878 --> 01:22:31,676
e eles herdam
uma vida inteira de dívidas paralisantes,

1095
01:22:31,715 --> 01:22:33,683
então não tenho tanta certeza de que eles estarão
caras tão legais.

1096
01:22:33,717 --> 01:22:35,014
Pai, vamos!

1097
01:22:35,051 --> 01:22:36,518
estou falando
sobre pessoas, gente,

1098
01:22:36,553 --> 01:22:39,249
que são tragédias absolutas
para a classe trabalhadora.

1099
01:22:39,889 --> 01:22:43,017
Senhor, sou da classe trabalhadora.

1100
01:22:43,059 --> 01:22:44,526
E o que diabos você
sabe sobre isso de qualquer maneira?

1101
01:22:44,561 --> 01:22:46,893
Não me parece
você tem perdido muitas refeições.

1102
01:22:46,930 --> 01:22:50,764
Sol, já chega de política.
É Dia de Ação de Graças!

1103
01:22:50,800 --> 01:22:52,665
Isso não faz
alguma diferença para mim...

1104
01:22:52,702 --> 01:22:54,033
quem está no maldito
Casa Branca.

1105
01:22:54,070 --> 01:22:55,537
Merle Haggard
poderia ser nomeado presidente,

1106
01:22:55,572 --> 01:22:56,869
e estarei na Cidade da Merda.

1107
01:22:56,906 --> 01:22:58,373
Eu ainda estarei sufocando
na gordura do hambúrguer.

1108
01:22:58,408 --> 01:23:00,706
Eu ainda estarei estourando minha corcunda
pela porra do salário mínimo,

1109
01:23:00,744 --> 01:23:03,872
e Betty aqui...
ela vai servir peru para você...

1110
01:23:03,913 --> 01:23:05,608
por 30 dólares por dia, certo?

1111
01:23:21,264 --> 01:23:22,561
Com licença.

1112
01:23:22,599 --> 01:23:23,759
Estou indo para casa.

1113
01:23:24,434 --> 01:23:25,731
Máx.

1114
01:23:25,769 --> 01:23:28,237
Máx. Máx.

1115
01:23:28,271 --> 01:23:30,068
Máx. Máximo!

1116
01:23:30,106 --> 01:23:33,041
Max, traga-a de volta aqui.
Ela ainda é uma pessoa.

1117
01:23:33,076 --> 01:23:35,237
Eu vim com eles.
Eu tenho que sair com eles.

1118
01:23:35,278 --> 01:23:37,746
Não, não!
Você não precisa ir para casa.

1119
01:23:37,781 --> 01:23:39,078
Máx.

1120
01:23:39,115 --> 01:23:40,980
Max, traga-a aqui!

1121
01:23:57,967 --> 01:23:59,992
Eu não espero que você
dormir aqui esta noite.

1122
01:24:00,036 --> 01:24:01,298
Por que?

1123
01:24:08,812 --> 01:24:10,473
Você é um filho da puta.
Você sabe disso?

1124
01:24:12,482 --> 01:24:13,608
O que eu fiz?

1125
01:24:13,650 --> 01:24:15,618
Você mentiu para mim novamente.

1126
01:24:15,652 --> 01:24:17,620
Aquela mulher com quem eu vi você conversando
no supermercado...

1127
01:24:17,654 --> 01:24:18,780
essa era Raquel.

1128
01:24:18,822 --> 01:24:20,653
Você me disse que esqueceu o nome dela.

1129
01:24:20,690 --> 01:24:22,783
Você simplesmente não
quer que nos encontremos.

1130
01:24:22,826 --> 01:24:24,794
A verdade é que você estava
um pouco ansioso naquele dia.

1131
01:24:24,828 --> 01:24:26,796
Eu não pensei que você
estavam prontos para uma introdução.

1132
01:24:26,830 --> 01:24:29,799
Você não tinha intenção
de me convidar para o Dia de Ação de Graças.

1133
01:24:29,833 --> 01:24:31,323
Você estava preso nisso.

1134
01:24:32,502 --> 01:24:34,333
Você me esconde como se eu fosse uma merda.

1135
01:24:35,171 --> 01:24:37,765
Você me diz que sou linda,
e então você me esconde como uma merda.

1136
01:24:38,341 --> 01:24:39,467
Você mentiu para mim.

1137
01:24:39,509 --> 01:24:41,136
Como você pode falar comigo
sobre mentir?

1138
01:24:41,177 --> 01:24:43,645
E aquela coisa que você carrega
perto de você o dia todo...

1139
01:24:43,680 --> 01:24:45,944
que eu nunca ouvi falar?
E Charlie?

1140
01:24:45,982 --> 01:24:47,472
Judy me contou a verdade
sobre Charlie.

1141
01:24:47,517 --> 01:24:49,644
Você deixa meu Charlie
fora disso.

1142
01:24:49,686 --> 01:24:51,153
Isso não é da sua conta.

1143
01:24:51,187 --> 01:24:53,485
Eu levei você para minha vida esta noite.
É problema meu.

1144
01:24:53,523 --> 01:24:55,616
Você estava preso nisso.

1145
01:24:56,860 --> 01:24:58,191
Eu levei você lá.

1146
01:25:02,866 --> 01:25:04,527
Max, o que você vai fazer?

1147
01:25:06,035 --> 01:25:07,832
Só vai me manter
em alguma caixinha...

1148
01:25:07,871 --> 01:25:10,203
e me leve para sair sempre
você tem vontade de brincar comigo?

1149
01:25:13,042 --> 01:25:14,703
Você acha que eu sou um tolo?

1150
01:25:17,046 --> 01:25:19,207
Não, eu não acho
você é um tolo.

1151
01:25:21,885 --> 01:25:23,716
eu só queria
para esclarecer isso.

1152
01:25:27,056 --> 01:25:28,546
Agora me deixe em paz, sim?

1153
01:26:37,694 --> 01:26:38,922
Procurando por Nora?

1154
01:26:38,962 --> 01:26:40,088
Sim.

1155
01:26:40,129 --> 01:26:43,792
Sim... ela terminou. Hum!

1156
01:26:44,300 --> 01:26:45,460
Ela desistiu.

1157
01:26:46,636 --> 01:26:47,830
O que você quer dizer?

1158
01:26:48,638 --> 01:26:50,970
Quero dizer, ela desistiu.

1159
01:26:51,007 --> 01:26:53,305
Ela simplesmente desistiu.

1160
01:27:15,999 --> 01:27:17,159
Nora?

1161
01:27:55,038 --> 01:27:56,835
Prezado Max,

1162
01:27:56,873 --> 01:27:59,535
no momento em que você lê
esta carta, eu irei embora.

1163
01:28:00,376 --> 01:28:02,173
Você não vai acreditar em mim,

1164
01:28:02,211 --> 01:28:04,372
mas estou fazendo isso
para nós dois.

1165
01:28:05,848 --> 01:28:07,008
Se eu te dissesse onde estou,

1166
01:28:07,050 --> 01:28:10,542
isso só daria certo
mais difícil para nós, então não vou.

1167
01:28:12,355 --> 01:28:15,688
Charlie é a única coisa
Eu já menti para você.

1168
01:28:15,725 --> 01:28:19,024
O resto é verdade, incluindo
como você me fez sentir...

1169
01:28:19,062 --> 01:28:21,053
muito bom comigo mesmo
às vezes.

1170
01:28:22,732 --> 01:28:24,529
Sim, às vezes
Acho que Charlie fez isso...

1171
01:28:24,567 --> 01:28:26,728
para voltar
para seu pai e para mim.

1172
01:28:27,570 --> 01:28:31,028
Não éramos os melhores pais,
e acho que isso é alguma coisa...

1173
01:28:31,074 --> 01:28:33,235
Eu sempre terei problemas
tendo em meu coração.

1174
01:28:34,577 --> 01:28:36,568
Me desculpe
sobre o que aconteceu...

1175
01:28:37,747 --> 01:28:39,942
mas eu sei que está errado
para ficarmos juntos...

1176
01:28:41,250 --> 01:28:42,740
mesmo que eu te ame.

1177
01:28:44,253 --> 01:28:45,914
Então estou saindo da cidade.

1178
01:28:46,756 --> 01:28:49,054
Por favor, não me procure.

1179
01:28:49,092 --> 01:28:51,424
Não importa o que você diga
você sente por mim...

1180
01:28:52,261 --> 01:28:53,922
Eu sei de uma coisa com certeza.

1181
01:28:55,765 --> 01:28:57,062
Você não pode me olhar nos olhos...

1182
01:28:57,100 --> 01:28:59,261
e me diga
Eu não te envergonho.

1183
01:29:01,104 --> 01:29:02,264
Adeus.

1184
01:29:03,940 --> 01:29:06,101
Com amor, Nora.

1185
01:29:34,137 --> 01:29:37,595
Olá, Maxie.
Ouvi dizer que você está tendo problemas.

1186
01:29:37,640 --> 01:29:39,608
Agora é hora de se animar.

1187
01:29:39,642 --> 01:29:42,110
Heidi Solomon está tendo
um brunch no domingo.

1188
01:29:42,145 --> 01:29:44,443
Todos os seus amigos estão vindo,
então você está lá.

1189
01:29:44,480 --> 01:29:45,606
Você me ouviu?

1190
01:29:45,648 --> 01:29:48,139
Todos nós amamos você. Tchau.

1191
01:29:57,160 --> 01:29:58,457
Posso pegar alguma coisa para você?

1192
01:29:58,494 --> 01:29:59,620
Sim. Claro.

1193
01:29:59,662 --> 01:30:01,323
OK. Com licença.

1194
01:30:02,498 --> 01:30:03,829
Eu tenho que te contar uma coisa.

1195
01:30:04,667 --> 01:30:06,134
- Você está ótimo.
- Obrigado.

1196
01:30:06,169 --> 01:30:07,636
...por cerca de seis semanas?

1197
01:30:07,670 --> 01:30:08,796
Sim.

1198
01:30:08,838 --> 01:30:09,964
O que te levou a ir para a África?

1199
01:30:10,006 --> 01:30:12,304
Ah, bem, eu gosto de fotografia,

1200
01:30:12,341 --> 01:30:15,139
e eles têm esses
safaris fotográficos.

1201
01:30:15,178 --> 01:30:17,373
Você pegou
as fotos ali?

1202
01:30:17,413 --> 01:30:18,971
Sim. Você pode acreditar?

1203
01:30:19,015 --> 01:30:21,347
Eles são muito bons.
Você deveria ser um profissional.

1204
01:30:21,384 --> 01:30:25,343
Bem... bem, eu certamente senti
profissional quando os levei.

1205
01:30:25,388 --> 01:30:27,481
Você pode acreditar que eu estava
tão perto daquele hipopótamo...

1206
01:30:27,523 --> 01:30:28,820
quanto àquela parede?

1207
01:30:28,858 --> 01:30:30,587
Você realmente deveria fazer a viagem.

1208
01:30:35,031 --> 01:30:37,363
Então, que tipo
de câmera você tem?

1209
01:30:38,534 --> 01:30:40,832
Hum... Nikon.

1210
01:30:40,870 --> 01:30:42,303
O que você usa?

1211
01:30:42,338 --> 01:30:43,999
Uma Canon EX,

1212
01:30:44,040 --> 01:30:47,009
e acabei de comprar
um pouco do Olimpo.

1213
01:30:47,043 --> 01:30:48,533
Você tira muitas fotos?

1214
01:30:50,546 --> 01:30:52,514
Eu gosto mais de música.

1215
01:30:52,548 --> 01:30:54,982
Oh. Bem,
Eu sabia disso sobre você.

1216
01:30:55,017 --> 01:30:57,008
Eu tentei te pegar
para um show, seu rato.

1217
01:30:57,053 --> 01:30:58,179
Oh. Certo.

1218
01:30:58,221 --> 01:30:59,347
Você nunca me ligou de volta.

1219
01:30:59,388 --> 01:31:02,016
Com licença.
Os Goodman estão aqui.

1220
01:31:02,058 --> 01:31:03,184
Quase nos perdemos.

1221
01:31:03,226 --> 01:31:04,557
Oi. Como vai você?

1222
01:31:14,904 --> 01:31:16,166
Olá.

1223
01:31:16,205 --> 01:31:17,866
Olá, querido.
Oi.

1224
01:31:17,907 --> 01:31:20,034
Ah, Maxie.

1225
01:31:20,076 --> 01:31:23,876
Então, o que era a Srta. Solomon
te contando?

1226
01:31:23,913 --> 01:31:25,210
Ah, sobre a África.

1227
01:31:25,248 --> 01:31:26,545
Uh-huh.

1228
01:31:26,582 --> 01:31:28,709
Ela tirou as fotos
na parede.

1229
01:31:28,751 --> 01:31:30,048
Ah, sim.

1230
01:31:30,086 --> 01:31:31,212
Talentoso.

1231
01:31:31,254 --> 01:31:33,051
Ela é uma garota linda, hein?

1232
01:31:33,089 --> 01:31:35,387
Huh? Maravilhoso? Maravilhoso?

1233
01:31:35,424 --> 01:31:37,051
Maravilhoso? Huh?

1234
01:31:37,093 --> 01:31:38,390
Ela cozinha.

1235
01:31:38,427 --> 01:31:40,224
Ela viaja.

1236
01:31:40,263 --> 01:31:42,390
Ela é uma anfitriã perfeita.

1237
01:31:42,431 --> 01:31:44,399
Lindo.

1238
01:31:44,433 --> 01:31:45,764
Como você sabe?

1239
01:31:46,769 --> 01:31:48,259
- Bom, só...
- O quê?

1240
01:31:49,438 --> 01:31:51,929
Como você sabe
quem é certo um para o outro?

1241
01:31:54,944 --> 01:31:56,411
Bem, você...

1242
01:31:56,445 --> 01:31:58,436
Quero dizer, os Goodmans
ou o...

1243
01:32:00,449 --> 01:32:01,939
ou os Clarks ou...

1244
01:32:03,619 --> 01:32:04,745
Andie e Jasper?

1245
01:32:04,787 --> 01:32:07,756
Quero dizer, todos nós dissemos
eles são perfeitos um para o outro,

1246
01:32:07,790 --> 01:32:09,121
e eles não duraram um ano.

1247
01:32:11,127 --> 01:32:12,253
Larry e Sherri?

1248
01:32:12,295 --> 01:32:15,423
Eu nunca ouvi Larry dizer
uma palavra decente sobre sua esposa.

1249
01:32:15,464 --> 01:32:19,298
Ei, ei, Max.
Do que você está falando, hein?

1250
01:32:31,314 --> 01:32:33,475
Não há poeira
em seu Dustbuster.

1251
01:32:34,150 --> 01:32:35,777
O que?

1252
01:32:35,818 --> 01:32:38,480
Não há poeira
em seu Dustbuster!

1253
01:32:39,989 --> 01:32:41,616
O que ele disse?

1254
01:32:41,657 --> 01:32:43,488
Algo sobre um Dustbuster?

1255
01:32:55,338 --> 01:32:57,169
Máximo,
onde você está indo?

1256
01:34:02,238 --> 01:34:03,364
Sim?

1257
01:34:03,406 --> 01:34:05,203
É o máximo.

1258
01:34:05,241 --> 01:34:07,732
Oh meu Deus. Não se mova.

1259
01:34:27,763 --> 01:34:28,889
Como você está, Judy?

1260
01:34:28,931 --> 01:34:31,399
Ela disse para você não vir.

1261
01:34:31,434 --> 01:34:32,594
Onde ela está?

1262
01:34:33,602 --> 01:34:37,595
Eu sabia que algo estava a caminho,
mas, oh, meu Deus.

1263
01:34:40,443 --> 01:34:42,775
Você desistiu da resistência.

1264
01:34:43,479 --> 01:34:45,106
Diga-me onde ela está.

1265
01:35:13,309 --> 01:35:14,936
Aqui você vai.

1266
01:35:14,977 --> 01:35:16,103
Vocês terminaram?

1267
01:35:16,145 --> 01:35:17,772
Ah, sim.
Talvez um pedaço de...

1268
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
OK, vou trazer o menu para você.

1269
01:35:18,981 --> 01:35:20,448
Eu vou querer cheesecake,

1270
01:35:20,483 --> 01:35:22,678
e ele vai ter
uma fatia de bolo de chocolate.

1271
01:35:35,498 --> 01:35:38,160
Senhora, estou no meio
de encomendar!

1272
01:35:45,007 --> 01:35:46,304
Mesa para um, senhor?

1273
01:35:46,342 --> 01:35:48,173
- Sim.
- Me siga.

1274
01:35:52,348 --> 01:35:54,009
Tenha uma boa refeição.

1275
01:35:59,355 --> 01:36:00,982
Eu pedi para você não me seguir.

1276
01:36:01,023 --> 01:36:02,320
Eu preciso te contar
alguma coisa.

1277
01:36:02,358 --> 01:36:03,620
Vá embora.

1278
01:36:03,659 --> 01:36:05,991
Eu só quero que você me escute.

1279
01:36:06,095 --> 01:36:09,531
Nora, eu fui egoísta
e descuidado.

1280
01:36:10,366 --> 01:36:11,993
Eu fui estúpido.

1281
01:36:12,034 --> 01:36:13,331
Eu não pertenço à sua vida.

1282
01:36:13,369 --> 01:36:15,132
Você está errado.
Você pertence.

1283
01:36:16,539 --> 01:36:18,336
Eu tenho uma nova vida.
Eu me sinto bem comigo mesmo.

1284
01:36:18,374 --> 01:36:19,864
Eu não posso voltar.

1285
01:36:23,045 --> 01:36:27,175
Você arranja um...
uma jovem simpática...

1286
01:36:27,216 --> 01:36:31,346
com formação universitária
quem não vai te envergonhar.

1287
01:36:31,387 --> 01:36:33,184
Você não está
uma vergonha para mim.

1288
01:36:33,222 --> 01:36:35,213
Eu sou uma vergonha para mim.

1289
01:36:37,059 --> 01:36:39,391
Acabei de conseguir esse emprego.
Eu não quero perdê-lo.

1290
01:36:41,564 --> 01:36:43,862
Eu pensei que você
não se encaixou na minha vida,

1291
01:36:43,899 --> 01:36:45,560
mas fui eu quem não me encaixou.

1292
01:36:46,902 --> 01:36:48,028
Volte para St.

1293
01:36:48,070 --> 01:36:49,901
eu não moro
em St. Louis mais.

1294
01:36:50,573 --> 01:36:52,200
Saí de St.

1295
01:36:52,241 --> 01:36:54,368
Eu larguei meu emprego,
e eu saí da cidade.

1296
01:36:54,410 --> 01:36:58,574
Acabei de olhar um quarto para alugar
na 49ª e 9ª Avenida.

1297
01:37:00,082 --> 01:37:03,051
Tem um pequeno fogão
e uma pequena geladeira...

1298
01:37:03,085 --> 01:37:05,576
e uma vista das latas de lixo.

1299
01:37:07,423 --> 01:37:09,254
Tudo que preciso agora é de um emprego.

1300
01:37:10,259 --> 01:37:12,227
eu gostaria de ir
de volta ao ensino.

1301
01:37:15,931 --> 01:37:18,729
Max, as pessoas simplesmente
não mude durante a noite.

1302
01:37:18,767 --> 01:37:19,961
As pessoas descobrem coisas...

1303
01:37:20,002 --> 01:37:21,230
sobre si mesmos na vida,
não é?

1304
01:37:21,270 --> 01:37:23,238
E eles só esperam
que não é tarde demais.

1305
01:37:23,272 --> 01:37:25,240
eu não quero
uma jovem simpática.

1306
01:37:25,274 --> 01:37:26,935
Eu tive uma garota legal.

1307
01:37:27,943 --> 01:37:29,103
Quero você.

1308
01:37:36,952 --> 01:37:38,613
Eu te amo, Nora.

1309
01:37:46,629 --> 01:37:49,462
Vamos, amigo.
Você vai pedir ou o quê?

1310
01:37:56,138 --> 01:37:57,628
O que você terá?

1311
01:38:03,646 --> 01:38:05,580
Você tem algum garoto de Oak Ridge?

1312
01:38:12,988 --> 01:38:15,149
Querida, eu consegui
tudo que você precisa.

1313
01:38:47,523 --> 01:38:49,150
Então, como está sua mãe?

1314
01:38:58,350 --> 01:39:01,350
Rasgado por McLane