1
00:00:14,518 --> 00:00:16,918
(എപ്പിസോഡ് 8)

2
00:00:22,619 --> 00:00:23,649
നമുക്ക് പോകാം.

3
00:00:30,919 --> 00:00:33,629
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, വൂ ടാക്ക്.

4
00:00:34,189 --> 00:00:36,998
എന്ത്? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

5
00:00:38,068 --> 00:00:41,228
ഞാനിവിടെ സാക്ഷിയായി അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ ബോങ് ഡു ഹ്യൂൻ ആണ്.

6
00:00:42,768 --> 00:00:45,139
പാർക്ക് ജുൻ മോയും സാക്ഷിയും അവരുടെ വഴിയിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

7
00:00:45,139 --> 00:00:47,738
അതെ, അവർ വൈകില്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

8
00:00:50,778 --> 00:00:52,248
ഹേയ്. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

9
00:00:53,649 --> 00:00:54,919
അത് എളുപ്പമല്ല.

10
00:00:55,078 --> 00:00:56,518
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

11
00:00:57,248 --> 00:01:00,248
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ ക്യുങ് ഹ്വാൻ ആണ്. ഞാനാണ് സാക്ഷി.

12
00:01:00,248 --> 00:01:01,719
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വന്നു.

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,788
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

14
00:01:03,788 --> 00:01:05,758
ശരി. ഓ, വഴിയിൽ,

15
00:01:05,859 --> 00:01:07,998
ആരോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:01:08,429 --> 00:01:09,828
- ഞാനോ? - അതെ.

17
00:01:10,058 --> 00:01:13,768
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ വൂ ടാക്ക്. ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

18
00:01:16,399 --> 00:01:17,768
ഹലോ? ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്.

19
00:01:17,798 --> 00:01:19,869
ഓ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

20
00:01:20,308 --> 00:01:22,038
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജുൻ മോയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:23,338 --> 00:01:25,109
- എനിക്കില്ല. - നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

22
00:01:25,109 --> 00:01:26,949
അത് സ്വയം ചെയ്യരുത്. അന്വേഷകനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

23
00:01:27,149 --> 00:01:28,149
ക്ഷമിക്കണോ?

24
00:01:30,449 --> 00:01:31,988
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

25
00:01:32,349 --> 00:01:33,518
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

26
00:01:33,849 --> 00:01:35,459
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല,

27
00:01:35,488 --> 00:01:39,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജുൻ മോയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കണ്ടു.

28
00:01:39,288 --> 00:01:41,599
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, പാർക്ക് ജുൻ മോയ്‌ക്കെതിരെ ഒന്നും ചുമത്തിയിട്ടില്ല,

29
00:01:41,798 --> 00:01:43,228
എന്നാൽ വൂ ടാക്കിൽ, അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

30
00:01:43,328 --> 00:01:44,768
അത് അസംബന്ധമാണ്.

31
00:01:44,768 --> 00:01:46,328
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്തു,

32
00:01:46,429 --> 00:01:48,139
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

33
00:01:48,338 --> 00:01:50,599
ഹോങ് ജൂവിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജുൻ മോയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,109
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അന്വേഷകൻ അത് ചെയ്തു.

35
00:01:53,738 --> 00:01:56,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

36
00:01:58,379 --> 00:02:01,078
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

37
00:02:01,548 --> 00:02:04,149
എൻ്റെ പ്രിയ, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

38
00:02:05,488 --> 00:02:08,518
ഗോഷ്, മിസ്. മൂൺ. മഞ്ഞ നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

39
00:02:09,389 --> 00:02:11,258
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

40
00:02:13,288 --> 00:02:16,859
ഡോക്യുമെൻ്റിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

41
00:02:17,258 --> 00:02:19,828
അവൻ അത് മുഖാമുഖം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നന്മ.

42
00:02:19,828 --> 00:02:20,828
ഇത് ഓകെയാണ്.

43
00:02:21,099 --> 00:02:24,639
മിസ്റ്റർ ചോയി യു ബീമുമായി വളരെ അടുത്താണ്. അവർ കുടുംബം പോലെയാണ്.

44
00:02:24,639 --> 00:02:26,808
- അവൻ ശരിക്കും അടുത്താണ്. - വേറെ വഴിയില്ല.

45
00:02:26,808 --> 00:02:27,838
സ്വപ്നം ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

46
00:02:28,578 --> 00:02:30,439
പാർക്ക് ജുൻ മോ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

47
00:02:30,439 --> 00:02:32,849
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതൊരു അസംബന്ധമാണ്!

48
00:02:36,048 --> 00:02:38,449
അതായത്, അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വാദിച്ചതിൽ അർത്ഥമില്ല ...

49
00:02:38,449 --> 00:02:40,018
ഇത്രയധികം തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

50
00:02:40,288 --> 00:02:42,588
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ യു ബീമിനെ വിജയിക്കില്ല.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,228
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ചോയി ആ ​​ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

52
00:02:45,558 --> 00:02:46,728
നന്മ.

53
00:02:47,528 --> 00:02:50,058
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

54
00:02:52,469 --> 00:02:53,768
ശരി. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

55
00:03:03,209 --> 00:03:04,578
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തിയാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

56
00:03:04,949 --> 00:03:06,449
മിസ്റ്റർ ചോയി ചെയ്താൽ പാർക്ക് ജുൻ മോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

57
00:03:07,109 --> 00:03:08,149
അത് അസംബന്ധമാണ്.

58
00:03:09,978 --> 00:03:11,048
ഇരിക്കൂ.

59
00:03:11,318 --> 00:03:14,419
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ദൈവമേ.

60
00:03:16,659 --> 00:03:19,429
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ? അത് എൻ്റേതാണ്.

61
00:03:19,988 --> 00:03:20,988
ഇവിടെ.

62
00:03:23,459 --> 00:03:26,268
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്, നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

63
00:03:27,028 --> 00:03:28,998
- മിസ്റ്റർ ചോയി. - അതെ?

64
00:03:31,369 --> 00:03:33,508
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:03:46,548 --> 00:03:47,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

66
00:03:48,488 --> 00:03:50,588
അതിനർത്ഥം നമ്മുടേത് തെറ്റാണ്.

67
00:03:50,859 --> 00:03:52,488
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

68
00:03:52,859 --> 00:03:55,429
ഇല്ല, ഞാൻ ജെ ചാനെ കാണുന്നതുവരെ.

69
00:03:55,498 --> 00:03:56,599
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം എന്താണ്?

70
00:03:58,028 --> 00:04:00,469
സ്വപ്നങ്ങൾ മാറി, അവനു നന്ദി.

71
00:04:00,469 --> 00:04:02,838
(ഹോങ് ജൂവിൻ്റെ സ്വപ്നം മാറാൻ തുടങ്ങി.)

72
00:04:04,909 --> 00:04:06,439
ഇത്തവണയും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:04:07,669 --> 00:04:10,508
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:04:19,048 --> 00:04:21,919
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

75
00:04:22,288 --> 00:04:24,219
എനിക്ക് എന്തേലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:04:24,689 --> 00:04:27,728
എല്ലാം ശരി. ഇര,

77
00:04:27,728 --> 00:04:31,768
മിസ്. ഡോ ഗ്യൂം സൂക്ക്, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.

78
00:04:32,199 --> 00:04:35,338
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു പരിക്ക് ആണെങ്കിലും,

79
00:04:35,338 --> 00:04:37,099
ഇരക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

80
00:04:37,099 --> 00:04:40,369
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

81
00:04:42,379 --> 00:04:43,808
അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.

82
00:04:44,649 --> 00:04:45,679
വൂ തക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെയാണോ ഇത് പോകുന്നത്?

83
00:04:45,778 --> 00:04:48,949
നോക്കൂ. എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

84
00:04:48,949 --> 00:04:50,048
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

85
00:04:51,389 --> 00:04:53,088
ഭാര്യയെ തല്ലിയത് സമ്മതിച്ചില്ലേ?

86
00:04:53,088 --> 00:04:55,219
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് അത് സമ്മതിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

87
00:04:56,019 --> 00:04:58,389
- ക്ഷമിക്കണം? - അവൻ്റെ മുൻ കേസുകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

88
00:04:58,659 --> 00:05:02,458
അവൻ ആദ്യം അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ കേസ് നോക്കിയപ്പോൾ,

89
00:05:02,829 --> 00:05:04,798
അയാൾ ഭാര്യയുടെ തന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.

90
00:05:04,869 --> 00:05:05,898
പദ്ധതി?

91
00:05:09,398 --> 00:05:12,269
മുൻ കേസിൽ അദ്ദേഹം നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണിത്.

92
00:05:13,608 --> 00:05:15,208
ഭാര്യയെ വീണ്ടും തല്ലിയാൽ,

93
00:05:15,208 --> 00:05:16,809
അവൻ അവൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകും.

94
00:05:17,909 --> 00:05:20,979
അപ്പോൾ ആ പണം ലഭിക്കാൻ ഭാര്യ തൻ്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചോ?

95
00:05:21,778 --> 00:05:24,619
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

96
00:05:27,048 --> 00:05:30,119
ഭർത്താവില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:05:30,458 --> 00:05:31,488
പേടിക്കേണ്ട.

98
00:05:31,758 --> 00:05:33,458
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം, സ്വത്ത് ഭാഗിക്കുക...

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,128
അവനിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണാ ചെലവുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

100
00:05:35,358 --> 00:05:38,429
അത് ശരിയാണ്. രേഖകളും തയ്യാറാണ്.

101
00:05:52,278 --> 00:05:55,119
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

102
00:05:55,418 --> 00:05:57,949
ഇതുപോലുള്ള നിരവധി കേസുകൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

103
00:05:58,048 --> 00:06:00,418
ഇത് നാടകങ്ങളിൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഥയല്ല.

104
00:06:00,418 --> 00:06:02,318
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു.

105
00:06:02,988 --> 00:06:05,688
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിച്ചു വാക്ക് എഴുതി...

106
00:06:05,688 --> 00:06:07,688
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

107
00:06:10,059 --> 00:06:11,769
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അന്വേഷണമാണ്?

108
00:06:11,769 --> 00:06:14,199
കുറ്റവാളിയെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്യാം?

109
00:06:14,269 --> 00:06:16,039
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

110
00:06:16,039 --> 00:06:19,639
ഭാര്യയുടെ ബ്ലൗസിൽ നിറയെ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:06:19,668 --> 00:06:21,338
അതിൽ എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

112
00:06:22,539 --> 00:06:25,608
അവ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

113
00:06:26,878 --> 00:06:27,909
എന്ത്?

114
00:06:27,979 --> 00:06:31,418
റിപ്പോർട്ടിൽ, കാൽപ്പാടുകൾ 285 എംഎം ആണെന്ന് പറയുന്നു.

115
00:06:34,249 --> 00:06:35,488
അതെ, 285 എംഎം എന്ന് പറയുന്നു.

116
00:06:35,619 --> 00:06:37,519
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ വലിപ്പം...

117
00:06:39,858 --> 00:06:40,858
ദൈവമേ.

118
00:06:43,829 --> 00:06:44,869
260mm ആണ്.

119
00:06:48,068 --> 00:06:49,969
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ്റെ കാൽ വലുപ്പം 260 മില്ലീമീറ്ററാണ്.

120
00:06:51,469 --> 00:06:52,708
അത് പറ്റില്ല...

121
00:06:52,708 --> 00:06:55,139
കാലിൻ്റെ വലിപ്പം പോലും പരിശോധിക്കാതെയാണോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

122
00:06:55,278 --> 00:06:59,108
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

123
00:06:59,108 --> 00:07:01,208
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

124
00:07:01,208 --> 00:07:03,749
ഒരാളുടെ വാചകം നിർണ്ണയിക്കാൻ കാലിൻ്റെ വലുപ്പം മാത്രമേ കഴിയൂ.

125
00:07:04,349 --> 00:07:07,349
മാനുവലുകൾ പിന്തുടരുക. അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

126
00:07:07,349 --> 00:07:08,889
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

127
00:07:08,889 --> 00:07:10,519
തുടർന്ന്, ക്രൈം സീൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാർക്കാണ് അടുത്ത ചുമതല.

128
00:07:10,519 --> 00:07:12,729
അത് മതി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

129
00:07:13,188 --> 00:07:14,329
അഭിഭാഷകൻ ലീ.

130
00:07:14,999 --> 00:07:18,329
ഈ കേസ് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

131
00:07:18,429 --> 00:07:20,898
ഇത് ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

132
00:07:21,338 --> 00:07:25,309
മുൻ കേസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വാഗ്ദാനമാണ് മിസ് ഡോ ഗ്യൂം സൂക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്.

133
00:07:25,309 --> 00:07:27,269
അവൾ അവനെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

134
00:07:28,479 --> 00:07:30,508
അവൾ അവസരം തേടുകയായിരുന്നു,

135
00:07:31,008 --> 00:07:34,309
ഒരു സ്കീ റിസോർട്ടിൽ അവളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

136
00:07:35,278 --> 00:07:38,249
അവൾ അത് ഒരു ആക്രമണ കേസായി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.

137
00:07:39,548 --> 00:07:42,789
അതുകൊണ്ടാണ് മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് തീയതികൾ തെറ്റിയത്.

138
00:07:43,219 --> 00:07:45,028
പാരായണ ദിവസം, അവൾ രഹസ്യമായി കാൽപ്പാടുകൾ തടവി ...

139
00:07:45,028 --> 00:07:46,389
അവളുടെ ബ്ലൗസിൽ.

140
00:07:48,458 --> 00:07:51,798
ധാരാളം ആളുകൾ നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ അവൾ മയങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

141
00:07:53,099 --> 00:07:54,938
- മിസ് ഡോ. - അമ്മ.

142
00:07:56,738 --> 00:07:59,539
എൻ്റെ കൊള്ളാം, അവൾ ആ ജോലി സൂക്ഷ്മതയോടെ ചെയ്തു.

143
00:08:00,108 --> 00:08:01,579
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

144
00:08:01,778 --> 00:08:03,909
അവൻ എന്തിനാ വെറുതെ ആ ചവറ് കേൾക്കുന്നത്?

145
00:08:04,179 --> 00:08:06,809
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

146
00:08:09,949 --> 00:08:12,148
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

147
00:08:13,048 --> 00:08:17,059
വക്കീൽ ലീ പറയുന്നത് കേട്ട്, എല്ലാ കഷണങ്ങളും സ്ഥലത്ത് വീണു.

148
00:08:17,219 --> 00:08:19,028
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

149
00:08:19,028 --> 00:08:24,298
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരിക്കലും ആക്രമണം സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും.

150
00:08:25,429 --> 00:08:27,329
പിന്നെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണോ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്...

151
00:08:27,329 --> 00:08:28,639
അവൻ അവളെ ആക്രമിച്ചത് നിഷേധിച്ചപ്പോൾ?

152
00:08:28,639 --> 00:08:30,969
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ആരാണ് സമ്മതിക്കുക?

153
00:08:31,139 --> 00:08:33,738
ആരെങ്കിലും സ്വന്തം കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

154
00:08:33,738 --> 00:08:36,708
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

155
00:08:36,838 --> 00:08:37,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:08:37,938 --> 00:08:41,278
ഭാര്യ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

157
00:08:43,079 --> 00:08:44,648
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

158
00:08:45,648 --> 00:08:46,648
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴോ?

159
00:08:46,648 --> 00:08:49,458
താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

160
00:08:51,429 --> 00:08:52,528
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

161
00:08:54,999 --> 00:08:57,898
എല്ലാ കഷണങ്ങളും അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

162
00:08:58,769 --> 00:09:02,668
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം.

163
00:09:05,068 --> 00:09:06,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

164
00:09:08,008 --> 00:09:10,008
നമുക്ക് കാണാം. ഇവിടെ നോക്കൂ.

165
00:09:10,338 --> 00:09:13,778
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.

166
00:09:14,208 --> 00:09:19,418
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണയുടനെ, നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചതായി നിഷേധിച്ചു.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,219
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ശരിയാണോ?

168
00:09:24,889 --> 00:09:25,889
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്.

169
00:09:26,958 --> 00:09:28,329
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

170
00:09:32,369 --> 00:09:33,398
ക്ഷമിക്കണം?

171
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
എനിക്ക് വേണ്ടി,

172
00:09:35,869 --> 00:09:37,539
ഈ ഭാഗം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

173
00:09:37,539 --> 00:09:41,508
നീ അവളെ തല്ലിയില്ലെന്ന് എന്തിനാണ് ശഠിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

174
00:09:42,409 --> 00:09:44,238
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

175
00:09:47,708 --> 00:09:50,119
അത് ശരിയാണ്. അതും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

176
00:09:51,019 --> 00:09:54,488
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ഭാര്യ കുഴഞ്ഞുവീണപ്പോൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് എന്താണ്?

177
00:09:55,758 --> 00:09:57,289
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

178
00:09:58,889 --> 00:10:00,829
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

179
00:10:00,929 --> 00:10:02,258
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

180
00:10:02,258 --> 00:10:04,099
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. - ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

181
00:10:06,269 --> 00:10:08,568
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു,

182
00:10:08,738 --> 00:10:10,869
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയുന്നത് "ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല" എന്നാണോ?

183
00:10:11,369 --> 00:10:12,738
ശരി, അത്...

184
00:10:12,909 --> 00:10:15,179
അവൾക്ക് സുഖമാണോ അതോ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

185
00:10:15,938 --> 00:10:17,708
അതൊക്കെ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

186
00:10:22,349 --> 00:10:24,988
അത് ശരിയാണ്. അത് തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

187
00:10:25,019 --> 00:10:28,318
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിഷമിക്കണം.

188
00:10:28,559 --> 00:10:31,188
പോലീസ് വരുമ്പോൾ അവരോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു...

189
00:10:31,188 --> 00:10:32,729
പ്രതിയെ പിടിക്കുക, ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.

190
00:10:32,729 --> 00:10:35,528
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയാണ്. അതാണ് സാധാരണക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.

191
00:10:35,628 --> 00:10:39,769
അയാളെ പിടികൂടുമ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയം തോന്നിയത് അതാണ്.

192
00:10:39,769 --> 00:10:42,869
അല്ല, അവളെ അടിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

193
00:10:44,639 --> 00:10:46,039
- മിസ്റ്റർ ചോയി. - അതെ, സർ.

194
00:10:46,139 --> 00:10:48,938
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബോങ് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയത്...

195
00:10:48,938 --> 00:10:51,949
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

196
00:10:52,909 --> 00:10:54,449
അതാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ.

197
00:10:55,619 --> 00:10:57,648
പലരും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

198
00:10:57,849 --> 00:11:00,949
നിരാശപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

199
00:11:01,048 --> 00:11:02,318
- അമ്മ. - മിസ് ഡോ.

200
00:11:02,318 --> 00:11:04,958
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. വേഗം! - അമ്മേ!

201
00:11:05,188 --> 00:11:06,188
എന്താണിത്?

202
00:11:07,458 --> 00:11:08,929
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

203
00:11:12,199 --> 00:11:14,099
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചതായി ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

204
00:11:14,298 --> 00:11:16,269
നിങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ മറയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

205
00:11:16,938 --> 00:11:18,469
അവളെ ചവിട്ടിത്തേച്ചത് നീയാണെന്ന മട്ടിൽ.

206
00:11:18,469 --> 00:11:22,309
അവർ... അവർ എൻ്റേതല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൻ്റെ വലിപ്പം അളന്നു.

207
00:11:22,309 --> 00:11:24,749
അവൻ അളക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ ചെരുപ്പ് ഊരിവെച്ചത്?

208
00:11:26,048 --> 00:11:30,619
ഷൂസും പാദങ്ങളും വലിപ്പത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് അഭിഭാഷകനായ ലീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

209
00:11:33,219 --> 00:11:35,619
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും അളക്കാം.

210
00:11:37,488 --> 00:11:38,528
- എഴുന്നേൽക്കുക. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

211
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. - ഞാൻ പോകട്ടെ.

212
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
ദൈവമേ.

213
00:11:43,028 --> 00:11:45,729
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

214
00:11:46,829 --> 00:11:49,238
കാൽപ്പാടുകളും അക്ഷരങ്ങളും റെക്കോർഡിംഗും...

215
00:11:49,269 --> 00:11:51,539
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുണ്ടോ?

216
00:11:52,108 --> 00:11:54,039
മിസ് മൂൺ, ആ വണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമോ?

217
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
അതെ സർ.

218
00:12:00,309 --> 00:12:02,119
ഇതെല്ലാം തെളിവുകളാണോ?

219
00:12:04,249 --> 00:12:06,619
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:12:06,918 --> 00:12:09,389
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകൾ നിരത്തി കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ

221
00:12:09,559 --> 00:12:11,588
അവർ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

222
00:12:13,389 --> 00:12:15,458
- ഞാൻ വെറുതെ... - അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്.

223
00:12:17,929 --> 00:12:19,298
ദയവായി ഇന്നത്തേക്ക് പൊതിയൂ.

224
00:12:19,298 --> 00:12:20,298
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

225
00:12:20,898 --> 00:12:24,068
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ അതോ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുകയാണോ?

226
00:12:24,068 --> 00:12:26,438
ഞാൻ... ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

227
00:12:26,438 --> 00:12:27,608
അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്!

228
00:12:27,608 --> 00:12:28,838
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

229
00:12:29,778 --> 00:12:31,409
ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം,

230
00:12:31,409 --> 00:12:33,249
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു...

231
00:12:33,608 --> 00:12:35,918
ഈ കേസ് കൂടുതൽ വലുതാക്കി.

232
00:12:38,688 --> 00:12:40,389
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:12:40,688 --> 00:12:43,918
അന്വേഷണ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നിർണ്ണയിക്കും...

234
00:12:44,318 --> 00:12:46,729
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ, എത്രമാത്രം.

235
00:12:48,659 --> 00:12:50,028
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

236
00:12:50,028 --> 00:12:51,298
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

237
00:12:52,199 --> 00:12:54,499
ഒന്നുകിൽ തകർന്ന കാറിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചോയ്സ് നൽകുന്നു...

238
00:12:54,898 --> 00:12:57,039
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

239
00:12:57,039 --> 00:12:58,608
എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

240
00:12:58,608 --> 00:13:00,238
പക്ഷേ എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നാണ്.

241
00:13:00,238 --> 00:13:03,039
സമ്മതപത്രവും മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടും എല്ലാം ഇയാൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

242
00:13:03,039 --> 00:13:04,238
അവ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

243
00:13:04,238 --> 00:13:05,249
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

244
00:13:06,179 --> 00:13:07,179
അഭിഭാഷകൻ ലീ!

245
00:13:07,479 --> 00:13:10,249
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

246
00:13:10,519 --> 00:13:11,688
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ബാധകമാണ്...

247
00:13:11,688 --> 00:13:13,648
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക, കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക.

248
00:13:14,249 --> 00:13:16,059
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:13:16,219 --> 00:13:19,188
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ തല്ലിയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തിന്നും.

250
00:13:19,358 --> 00:13:21,258
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

251
00:13:21,398 --> 00:13:23,528
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.

252
00:13:23,699 --> 00:13:25,298
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

253
00:13:25,568 --> 00:13:27,969
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

254
00:13:28,499 --> 00:13:30,938
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

255
00:13:36,962 --> 00:13:40,194
[VIU Ver] E08 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ "കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ"
<font color="

256
00:13:47,488 --> 00:13:48,988
നന്ദി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്.

257
00:13:51,258 --> 00:13:52,289
എൻ്റെ നന്മ.

258
00:13:57,258 --> 00:13:58,269
അതെ!

259
00:14:00,668 --> 00:14:01,668
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

260
00:14:03,499 --> 00:14:04,499
ഹേയ്!

261
00:14:05,338 --> 00:14:06,708
- അത് പരിഹരിച്ചു. - ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

262
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
അതെ!

263
00:14:12,608 --> 00:14:14,449
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

264
00:14:16,418 --> 00:14:19,918
ഗോഷ്, അഭിഭാഷകൻ ലീ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

265
00:14:20,818 --> 00:14:21,918
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

266
00:14:22,818 --> 00:14:25,289
ഞാൻ ഇത് കുടിച്ചാൽ നിനക്കൊരു കുറവുണ്ടാകില്ലേ?

267
00:14:25,358 --> 00:14:27,088
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗിനെ നൽകേണ്ടതില്ല.

268
00:14:28,628 --> 00:14:32,568
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഇന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം നിരാശ തോന്നി.

269
00:14:32,999 --> 00:14:35,599
ഇത്രയും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

270
00:14:37,398 --> 00:14:40,639
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ് ഇത്രയധികം തയ്യാറാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

271
00:14:40,738 --> 00:14:42,139
അവൻ ഊമയായി നടിക്കുന്നു.

272
00:14:42,179 --> 00:14:44,849
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

273
00:14:45,548 --> 00:14:46,579
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

274
00:14:48,449 --> 00:14:50,979
ഈ രംഗത്ത് ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

275
00:14:51,048 --> 00:14:54,249
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തപ്പോഴും ഇന്നും എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

276
00:14:55,289 --> 00:14:57,988
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയാൽ

277
00:14:58,688 --> 00:15:01,599
അതിനർത്ഥം മാറിയത് നിങ്ങളാണെന്നല്ലേ?

278
00:15:13,668 --> 00:15:15,079
ഓ, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

279
00:15:15,079 --> 00:15:17,008
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

280
00:15:19,179 --> 00:15:20,809
- മിസ്റ്റർ ചോയി. - അതെ.

281
00:15:20,979 --> 00:15:23,548
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകളുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:15:23,849 --> 00:15:25,588
- ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

283
00:15:25,588 --> 00:15:28,318
അഭിഭാഷകനായ ലീ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നതിനാൽ പ്രത്യേകം.

284
00:15:28,858 --> 00:15:31,219
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞാൻ സംശയിച്ചു.

285
00:15:33,528 --> 00:15:35,729
ജോലിയിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പോയപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

286
00:15:35,758 --> 00:15:38,798
ജോലിക്ക് വരാൻ വൈകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

287
00:15:39,369 --> 00:15:41,838
പോട്ടെ, ഞാൻ അത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

288
00:15:41,838 --> 00:15:44,099
ഞാനും ഒരിക്കൽ മാത്രം വൈകി.

289
00:15:44,099 --> 00:15:45,869
ഓഫീസ് സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെസേജ് ചെയ്യുന്നു...

290
00:15:46,168 --> 00:15:47,738
നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന്.

291
00:15:47,738 --> 00:15:51,878
വായ്‌പ തിരിച്ചടയ്‌ക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് ബാങ്കുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു എഴുത്തുകൾ.

292
00:15:52,349 --> 00:15:54,949
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

293
00:16:00,988 --> 00:16:02,258
പക്ഷേ...

294
00:16:07,059 --> 00:16:09,898
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കുറച്ച് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

295
00:16:10,858 --> 00:16:12,568
സാർ, അതൊന്നുമല്ല...

296
00:16:12,568 --> 00:16:13,628
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

297
00:16:14,369 --> 00:16:16,298
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചു.

298
00:16:16,298 --> 00:16:18,238
അത് ശരിയല്ല, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ.

299
00:16:18,708 --> 00:16:20,639
നിങ്ങളുടെ കരളിന് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

300
00:16:20,769 --> 00:16:22,139
ഇതിനകം മദ്യപാനം നിർത്തുക!

301
00:16:25,809 --> 00:16:28,119
അവയെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണകളാണ്!

302
00:16:28,449 --> 00:16:30,949
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്!

303
00:16:36,159 --> 00:16:37,188
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്.

304
00:16:40,059 --> 00:16:41,229
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
എന്താണിത്?

306
00:16:48,298 --> 00:16:51,168
അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം മറ്റൊരു ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

307
00:16:51,199 --> 00:16:52,539
വൈപ്പർ എന്നാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

308
00:16:52,909 --> 00:16:55,809
അടുത്തിടെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം സ്വന്തം അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസ് തുറന്നു.

309
00:16:56,778 --> 00:16:59,849
പാർക്ക് ജുൻ മോയെ പരിപാലിക്കാൻ വൈപ്പറിന് മാത്രമേ കഴിയൂ...

310
00:16:59,949 --> 00:17:02,749
അവൻ തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നന്നായി മറച്ചുവെക്കുന്നു. വൈപ്പറിന് ഉയർന്ന വിജയ നിരക്ക് ഉണ്ട്.

311
00:17:02,778 --> 00:17:05,119
ശ്രീമതിക്ക് ഒരു കോൾ നൽകുക. അത് സഹായകരമാകും.

312
00:17:05,349 --> 00:17:06,918
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:17:08,818 --> 00:17:12,188
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല. പാർക്ക് ജുൻ മോയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

314
00:17:12,528 --> 00:17:14,429
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

315
00:17:14,429 --> 00:17:17,458
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

316
00:17:18,329 --> 00:17:20,898
എനിക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല മതിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

317
00:17:24,438 --> 00:17:26,168
ചെയ്തോ... ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?

318
00:17:26,309 --> 00:17:30,608
അതെ, എല്ലാവരുമായും ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:17:37,378 --> 00:17:40,449
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

320
00:17:40,449 --> 00:17:42,958
എല്ലാവർക്കും, ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്.

321
00:17:42,958 --> 00:17:44,688
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. ആസ്വദിക്കൂ!

322
00:17:44,688 --> 00:17:45,929
- ആസ്വദിക്കൂ. - ആസ്വദിക്കൂ.

323
00:17:48,858 --> 00:17:50,298
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:17:50,298 --> 00:17:52,128
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗ്...

325
00:17:52,668 --> 00:17:54,738
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

326
00:17:54,898 --> 00:17:59,269
താമസത്തിനും ട്യൂഷനുമുള്ള ചിലവുകളും അദ്ദേഹം നോക്കുന്നു.

327
00:17:59,438 --> 00:18:03,039
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

328
00:18:03,039 --> 00:18:05,278
എൻ്റെ സഹോദരൻ മറ്റൊരു മണ്ടൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:18:08,019 --> 00:18:11,318
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:18:12,148 --> 00:18:13,349
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

331
00:18:16,258 --> 00:18:18,988
ഇവ രണ്ടും കൂടെക്കൂടെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

332
00:18:19,159 --> 00:18:21,599
കാരണം ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണല്ലോ.

333
00:18:21,599 --> 00:18:22,628
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

334
00:18:22,628 --> 00:18:25,429
എനിക്കറിയില്ല. മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:18:25,469 --> 00:18:27,199
മറ്റൊരു കാരണം? എന്ത്?

336
00:18:27,298 --> 00:18:28,568
- ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു ... - വരൂ.

337
00:18:28,568 --> 00:18:30,469
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ... - ഒരു പാത്രം ചോറ് മതി.

338
00:18:30,469 --> 00:18:32,238
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജുൻ മോയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

339
00:18:32,769 --> 00:18:34,338
നല്ല ജോലി!

340
00:18:34,338 --> 00:18:35,479
അതൊന്നും സാരമില്ല.

341
00:18:36,208 --> 00:18:37,409
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

342
00:18:37,438 --> 00:18:39,079
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

343
00:18:39,079 --> 00:18:41,008
അത് അതിശയകരമാണ്! അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

344
00:18:41,249 --> 00:18:44,119
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

345
00:18:45,048 --> 00:18:46,648
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

346
00:18:47,688 --> 00:18:49,188
വരിക.

347
00:18:52,729 --> 00:18:54,488
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

348
00:18:55,729 --> 00:18:56,758
അവൻ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:18:57,798 --> 00:18:58,829
അതോ ജോലി വൈകിയോ?

350
00:19:23,789 --> 00:19:24,929
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

351
00:19:26,559 --> 00:19:27,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:19:31,668 --> 00:19:32,869
ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

353
00:19:34,398 --> 00:19:37,869
നീണ്ട കൈകളുള്ള ഈ പൊക്കക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

354
00:19:38,369 --> 00:19:39,668
അവൻ വന്നോ?

355
00:19:40,039 --> 00:19:42,278
ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.

356
00:19:44,949 --> 00:19:45,949
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

357
00:19:46,949 --> 00:19:48,219
സ്വാഗതം.

358
00:19:48,519 --> 00:19:51,219
ഡബിൾ ഷോട്ടുകളും ഹസൽനട്ട് സിറപ്പും ഉള്ള ഒരു അമേരിക്കനോ എനിക്ക് വേണം.

359
00:19:53,889 --> 00:19:56,119
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വരുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:19:56,219 --> 00:19:59,429
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ മുടിയുള്ള ... - ഓ, അവൾ ...

361
00:19:59,559 --> 00:20:01,628
നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

362
00:20:02,398 --> 00:20:04,258
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നമ്പർ അറിയില്ലേ?

363
00:20:06,199 --> 00:20:07,229
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

364
00:20:10,798 --> 00:20:12,639
ദൈവമേ, ആ സ്ത്രീ.

365
00:20:12,738 --> 00:20:14,039
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

366
00:20:28,159 --> 00:20:29,188
ദൈവമേ.

367
00:20:36,599 --> 00:20:37,898
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

368
00:20:57,418 --> 00:20:58,619
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

369
00:20:59,789 --> 00:21:01,918
നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

370
00:21:02,719 --> 00:21:03,758
എന്താണിത്?

371
00:21:04,088 --> 00:21:05,088
അതെൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.

372
00:21:05,358 --> 00:21:07,389
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്, പക്ഷേ നമ്പർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

373
00:21:07,389 --> 00:21:08,429
ആ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

374
00:21:10,659 --> 00:21:13,269
പാർക്ക് ജുൻ മോ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

375
00:21:13,568 --> 00:21:14,599
അതെ.

376
00:21:14,668 --> 00:21:18,338
കഴിഞ്ഞ കേസുകളിൽ നിന്ന് പോലും നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

377
00:21:21,139 --> 00:21:23,608
എൻ്റെ സ്വപ്നം തെറ്റിപ്പോയതിൽ ഞാൻ വളരെ ആശ്വസിച്ചു.

378
00:21:23,938 --> 00:21:25,849
എന്താ രാവിലെ തന്നെ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

379
00:21:26,148 --> 00:21:28,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

380
00:21:30,619 --> 00:21:32,318
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

381
00:21:32,918 --> 00:21:35,519
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

382
00:21:35,958 --> 00:21:37,858
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

383
00:21:38,329 --> 00:21:41,159
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ ഇവിടെ എത്തി.

384
00:21:43,258 --> 00:21:44,599
പിന്നെ ആ ഏപ്രണിന് എന്ത് പറ്റി?

385
00:21:44,869 --> 00:21:46,329
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ പോയതായി തോന്നുന്നു.

386
00:21:47,668 --> 00:21:50,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ ഇനമാണോ? അതോ സ്വയം ചൂടാക്കാനാണോ?

387
00:21:51,568 --> 00:21:52,639
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

388
00:21:54,369 --> 00:21:57,608
എൻ്റെ പിന്തുണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

389
00:21:58,349 --> 00:22:00,148
കാരണം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിരാശനായേക്കാം, അല്ലേ?

390
00:22:00,378 --> 00:22:02,079
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

391
00:22:04,719 --> 00:22:06,088
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

392
00:22:09,059 --> 00:22:10,488
ഞാൻ നിരാശനാകില്ല.

393
00:22:11,358 --> 00:22:13,559
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

394
00:22:13,958 --> 00:22:16,059
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

395
00:22:16,458 --> 00:22:17,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരാശനാകുന്നത്?

396
00:22:24,599 --> 00:22:27,639
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിന്തുണ നിരസിക്കരുത്.

397
00:22:31,878 --> 00:22:32,878
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

398
00:22:44,659 --> 00:22:45,659
നന്ദി.

399
00:23:38,378 --> 00:23:39,648
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

400
00:23:45,688 --> 00:23:47,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ അഴിക്കുകയാണ്.

401
00:23:48,559 --> 00:23:51,289
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?

402
00:24:20,519 --> 00:24:21,958
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

403
00:24:22,619 --> 00:24:24,088
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

404
00:24:24,119 --> 00:24:25,188
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

405
00:24:26,188 --> 00:24:28,128
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

406
00:24:28,258 --> 00:24:30,999
അതെ, ഇന്നലത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മസാലകൾ അരിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചു.

407
00:24:31,469 --> 00:24:33,699
അതേസമയം, വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന സോ യൂണിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

408
00:24:33,699 --> 00:24:37,068
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചതായി ഇവാൻ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

409
00:24:37,238 --> 00:24:39,508
പഠനത്തിന് അവർ പിന്തുണ നൽകും.

410
00:24:40,139 --> 00:24:42,338
അത് കൊള്ളാം. അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

411
00:24:42,508 --> 00:24:45,048
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു ഡോമിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

412
00:24:45,679 --> 00:24:48,449
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

413
00:24:48,579 --> 00:24:51,588
വയർലെസ് ഇൻ്റർനെറ്റ് അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും, അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാം.

414
00:24:51,619 --> 00:24:52,619
എല്ലാ ദിവസവും?

415
00:24:53,048 --> 00:24:55,659
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

416
00:24:57,188 --> 00:25:01,028
നിങ്ങൾ ഡോമിലെ ജല സമ്മർദ്ദം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

417
00:25:01,188 --> 00:25:03,758
നിങ്ങളുടേതിന്, അവർക്ക് വളരെ ശക്തമായ ജല സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്.

418
00:25:04,258 --> 00:25:06,199
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ജല സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

419
00:25:06,199 --> 00:25:07,798
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

420
00:25:07,798 --> 00:25:11,369
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ അടഞ്ഞുപോയാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടി വന്നേക്കാം.

421
00:25:11,369 --> 00:25:13,168
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:25:13,738 --> 00:25:16,079
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

423
00:25:20,449 --> 00:25:22,019
- എന്ത്? - ശരിക്കും?

424
00:25:22,479 --> 00:25:24,179
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

425
00:25:24,179 --> 00:25:26,318
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

426
00:25:26,789 --> 00:25:28,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

427
00:25:28,119 --> 00:25:30,559
നീ അത് തുറന്നു പറയണമായിരുന്നു.

428
00:25:30,619 --> 00:25:32,758
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

429
00:25:33,258 --> 00:25:34,898
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

430
00:25:35,028 --> 00:25:36,699
അതെങ്ങനെ നിരാശാജനകമാണ്?

431
00:25:39,168 --> 00:25:40,369
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

432
00:25:40,798 --> 00:25:43,369
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശരിയായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:25:43,369 --> 00:25:45,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

434
00:25:45,809 --> 00:25:47,838
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടെന്ന് ജെയ് ചാൻ പറഞ്ഞു.

435
00:25:48,008 --> 00:25:49,008
എവിടെ?

436
00:26:10,829 --> 00:26:14,199
(Late Jung Il Song)

437
00:26:15,798 --> 00:26:16,869
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യമോ?

438
00:26:17,099 --> 00:26:20,208
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

439
00:26:20,208 --> 00:26:22,708
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനും ഒരാളാകാം.

440
00:26:22,838 --> 00:26:23,838
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

441
00:26:28,519 --> 00:26:29,548
അച്ഛൻ.

442
00:26:30,749 --> 00:26:33,219
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

443
00:26:34,488 --> 00:26:36,519
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

444
00:26:36,958 --> 00:26:38,358
അതിനാൽ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

445
00:26:39,258 --> 00:26:42,059
ചിലപ്പോൾ, അത് വളരെ കഠിനമായതിനാൽ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:26:49,099 --> 00:26:52,208
അത്രയും...

447
00:26:53,369 --> 00:26:54,469
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

448
00:26:59,979 --> 00:27:01,519
(നാം ഹോങ് ജൂ)

449
00:27:02,318 --> 00:27:05,688
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

450
00:27:44,559 --> 00:27:45,958
ഞാൻ നിരാശനാകില്ല.

451
00:27:46,429 --> 00:27:48,659
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

452
00:27:48,659 --> 00:27:50,659
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

453
00:27:51,159 --> 00:27:52,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരാശനാകുന്നത്?

454
00:27:53,999 --> 00:27:55,238
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

455
00:27:55,738 --> 00:27:57,398
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയും.

456
00:27:58,338 --> 00:28:01,479
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിന്തുണ നിരസിക്കരുത്.

457
00:28:05,548 --> 00:28:06,548
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

458
00:28:09,749 --> 00:28:10,818
പക്ഷേ...

459
00:28:12,349 --> 00:28:13,818
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

460
00:28:16,559 --> 00:28:17,559
നന്ദി.

461
00:28:19,858 --> 00:28:20,858
നന്ദി.

462
00:28:25,869 --> 00:28:26,898
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

463
00:28:27,798 --> 00:28:28,938
ആ ചിന്തയുടെ.

464
00:29:33,528 --> 00:29:34,568
ജേ ചാൻ.

465
00:29:42,278 --> 00:29:43,479
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

466
00:29:44,179 --> 00:29:45,249
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

467
00:29:45,648 --> 00:29:47,208
പിന്നീട് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടോ?

468
00:29:48,918 --> 00:29:50,918
ആ ചിന്ത എന്നെ തളർത്തും മുമ്പ്...

469
00:29:52,988 --> 00:29:54,659
ആ ചിന്ത വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

470
00:29:57,519 --> 00:29:58,729
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

471
00:30:49,238 --> 00:30:51,349
(നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ)