1 00:00:01,479 --> 00:00:05,440 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,360 [RIDAS DAS CRIANÇAS] 3 00:00:30,813 --> 00:00:32,162 Sra. 4 00:00:32,336 --> 00:00:33,816 Eca. O que você quer de mim? 5 00:00:33,990 --> 00:00:35,339 Eu só preciso de você para ouvir meu caso. 6 00:00:35,513 --> 00:00:37,080 Olha, há muitos de advogados ao redor. 7 00:00:37,254 --> 00:00:39,256 Encontre um. Não se aproxime de mim novamente. 8 00:00:39,430 --> 00:00:40,953 Todo mundo diz que você é o melhor 9 00:00:41,128 --> 00:00:42,607 advogado dos direitos civis neste estado. 10 00:00:42,781 --> 00:00:44,609 Isso mesmo, eu estou. E há apenas um de mim, 11 00:00:44,783 --> 00:00:46,568 o que significa que não posso corrigir cada injustiça 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,352 no estado da Flórida. 13 00:00:48,526 --> 00:00:50,572 O que seus outros clientes fazem para chamar sua atenção? 14 00:00:50,746 --> 00:00:52,269 Olha, eu nunca fez algo errado, 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,010 mas minha filha foi tirado de mim. 16 00:00:54,184 --> 00:00:55,838 Por que você não me escuta? O que devo fazer? 17 00:00:56,012 --> 00:00:57,535 Eu tenho que roubar? Eu tenho que matar? É isso? 18 00:00:57,709 --> 00:00:59,320 Diga-me o que diabos é isso, porque eu farei isso. 19 00:01:01,626 --> 00:01:03,759 Você sabe onde fica meu escritório? 20 00:01:03,933 --> 00:01:06,327 Esteja lá na próxima quarta-feira às 7h 21 00:01:06,501 --> 00:01:08,590 E se você acha que está vou chegar um minuto atrasado, 22 00:01:08,764 --> 00:01:10,766 não venha. 23 00:01:10,940 --> 00:01:13,160 [♪♪♪♪♪] 24 00:01:17,599 --> 00:01:20,123 -HARRISON: Sra. -JANINA: Janina. 25 00:01:20,297 --> 00:01:24,171 Janina. Você estava bem representado em sua última tentativa. 26 00:01:24,345 --> 00:01:26,390 Você tem sorte você tem direitos de visitação. 27 00:01:26,564 --> 00:01:30,002 Quero meu filho de volta. Ela pertence a mim. 28 00:01:30,177 --> 00:01:33,310 O que faz você pensar em um apelo vai fazer alguma diferença? 29 00:01:33,484 --> 00:01:35,138 Eu não vou desistir. 30 00:01:35,312 --> 00:01:37,053 Isto não é só para mim. 31 00:01:37,227 --> 00:01:38,837 eu quero o que é melhor para Heather. 32 00:01:39,011 --> 00:01:40,752 Ela precisa de mim. 33 00:01:42,319 --> 00:01:44,539 Há quanto tempo você foi ativamente homossexual? 34 00:01:44,713 --> 00:01:47,324 Com licença? 35 00:01:47,498 --> 00:01:50,284 Há quanto tempo você está um homossexual ativo? 36 00:01:50,458 --> 00:01:52,547 Eu preciso saber. 37 00:01:52,721 --> 00:01:55,419 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber, Sra. Harrison. 38 00:01:55,593 --> 00:01:58,335 Eu sabia que era gay muito antes Eu já agi sobre isso. 39 00:02:02,339 --> 00:02:05,299 Há quanto tempo você sabia Sandra Cataldi? 40 00:02:06,952 --> 00:02:08,693 Muito tempo. 41 00:02:08,867 --> 00:02:10,565 JANINA: Mas não o suficiente. 42 00:02:10,739 --> 00:02:14,134 [♪♪♪♪♪] 43 00:02:47,036 --> 00:02:48,516 Eu gosto da sua camisa. 44 00:02:48,690 --> 00:02:49,995 Com licença? 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,562 Sua camisa. 46 00:02:53,651 --> 00:02:55,305 Adoro camisas de cowboy. 47 00:02:58,830 --> 00:03:02,269 Uh, você sabe que tipo de flores que estão nele? 48 00:03:02,443 --> 00:03:04,358 Hum... 49 00:03:04,532 --> 00:03:06,708 ...rosas de repolho. 50 00:03:06,882 --> 00:03:08,188 Obrigado. 51 00:03:09,363 --> 00:03:10,755 Posso-- Posso te dar uma mão? 52 00:03:10,929 --> 00:03:12,453 Não, obrigado. Estou bem. Ah, sim. 53 00:03:12,627 --> 00:03:13,932 Tem certeza? Sim. Sim. 54 00:03:14,106 --> 00:03:15,412 Deixe-me ajudá-lo. 55 00:03:18,676 --> 00:03:20,983 Eu estou... eu não estou, uh... 56 00:03:21,940 --> 00:03:23,159 Eu não estou... 57 00:03:23,855 --> 00:03:25,248 Você não é o quê? 58 00:03:27,555 --> 00:03:30,210 Eu saí para meus pais quando eu estava no ensino médio. 59 00:03:31,863 --> 00:03:32,821 O que eles fizeram? 60 00:03:32,995 --> 00:03:35,302 Gritei e chorei. 61 00:03:35,476 --> 00:03:37,565 Eles disseram que foi uma fase. 62 00:03:39,044 --> 00:03:41,569 Mas o que eles poderiam fazer? Você quer se sentar? 63 00:03:41,743 --> 00:03:43,223 Sim, claro. 64 00:03:46,226 --> 00:03:47,618 [Suspiros] 65 00:03:49,968 --> 00:03:51,361 Quando eu tinha 13 anos, 66 00:03:52,667 --> 00:03:54,625 minha mãe encontrou essas cartas 67 00:03:54,799 --> 00:03:57,802 eu tinha escrito para essa garota na escola. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,630 Eles eram inocentes. 69 00:03:59,804 --> 00:04:01,850 Eu disse a ela ela tinha um cabelo lindo. 70 00:04:03,025 --> 00:04:05,375 Minha mãe enlouqueceu. 71 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Eles me mudaram para outra escola. 72 00:04:08,422 --> 00:04:10,119 Eles não me deixaram fazer uma ligação sem eles 73 00:04:10,293 --> 00:04:11,599 parado bem ali. 74 00:04:13,862 --> 00:04:16,386 Simplesmente se tornou do jeito que as coisas eram. 75 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 Do jeito que eu era. 76 00:04:19,694 --> 00:04:22,000 Mesmo quando fui para a faculdade, você sabe, eu... 77 00:04:23,828 --> 00:04:25,656 Simplesmente não fazia parte de mim. 78 00:04:25,830 --> 00:04:27,223 Isto? 79 00:04:29,399 --> 00:04:32,794 O que você acha que é, hum? 80 00:04:32,968 --> 00:04:35,013 Não é algo que você possa tomar um pouco de remédio para 81 00:04:35,187 --> 00:04:36,406 isso vai embora. 82 00:04:36,580 --> 00:04:38,495 Eu sei que. 83 00:04:44,893 --> 00:04:46,808 O que você está fazendo Sábado à noite? 84 00:04:53,336 --> 00:04:54,642 Estamos aqui. 85 00:04:57,514 --> 00:04:59,690 V-você está me levando para a igreja no nosso primeiro encontro? 86 00:04:59,864 --> 00:05:01,518 E o que há de errado nisso? 87 00:05:01,692 --> 00:05:02,867 Eu estou brincando. 88 00:05:04,216 --> 00:05:05,609 Eu só quero parar por um minuto. 89 00:05:05,783 --> 00:05:07,698 Estou na venda de bolos comitê. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,396 OK. 91 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [MÚSICA DE DANÇA LATINA JOGANDO DENTRO] 92 00:05:14,009 --> 00:05:17,926 [MÚSICA DE DANÇA LATINA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 93 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 Olá, Sandy. 94 00:05:36,988 --> 00:05:39,208 Reverendo Wasney, eu quero você para conhecer Janine Nielson. 95 00:05:39,382 --> 00:05:40,905 Bem vinda, Janine. 96 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 Oi. 97 00:05:43,081 --> 00:05:44,779 Que bom ver você. 98 00:05:44,953 --> 00:05:47,434 -Você quer algo para beber? -Não. 99 00:05:47,608 --> 00:05:50,350 -Ei, San! -Ei! 100 00:05:50,524 --> 00:05:53,265 Essa é a Nora. Na verdade nós namoramos por cerca de cinco anos uma vez 101 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 até que percebemos que nós éramos-- 102 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 Nós estávamos realmente destinados a ser melhores amigos. 103 00:05:56,617 --> 00:05:58,662 [RISOS] 104 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 Você quer dançar? 105 00:06:02,231 --> 00:06:04,102 OK. Ei. 106 00:06:05,408 --> 00:06:06,844 [RISOS] 107 00:06:40,443 --> 00:06:42,750 [A MÚSICA TERMINA] 108 00:06:42,924 --> 00:06:45,709 [TODAS AS CONVERSAS] 109 00:06:45,883 --> 00:06:48,625 [KD "SALVE-ME" DE LANG TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 110 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 Você quer continuar dançando? 111 00:06:54,065 --> 00:06:55,719 OK. 112 00:06:55,893 --> 00:06:57,591 Bom. 113 00:07:14,782 --> 00:07:19,047 ♪ Salve-me ♪ 114 00:07:21,484 --> 00:07:24,835 ♪ Salve-me de você ♪ 115 00:07:26,489 --> 00:07:30,232 ♪ Mas me pavimente ♪ 116 00:07:30,406 --> 00:07:33,409 ♪ O caminho para você ♪ 117 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Eu também. 118 00:07:37,500 --> 00:07:40,982 ♪ Guie-me ♪ 119 00:07:41,156 --> 00:07:45,377 ♪ O cativo livre ♪ 120 00:07:48,206 --> 00:07:51,079 ♪ Gracioso e manso ♪ 121 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 Embora eu tenha realizado muitas uniões sagradas, 122 00:07:55,039 --> 00:07:58,260 Devo dizer que é o meu profundo, prazer pessoal 123 00:07:58,434 --> 00:08:00,915 para te pronunciar, Janine Nielson, 124 00:08:01,089 --> 00:08:03,047 e você, Sandra Cataldi, 125 00:08:03,221 --> 00:08:06,442 duas mulheres unidas no amor aos olhos de Deus. 126 00:08:11,534 --> 00:08:12,840 [CONVIDADOS RISAM] 127 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 [Ambos riem] 128 00:08:14,406 --> 00:08:16,583 [Aplausos e Aplausos] 129 00:08:20,891 --> 00:08:23,328 Parabéns, querido. 130 00:08:23,503 --> 00:08:26,549 eu sempre quis outra filha. 131 00:08:26,723 --> 00:08:28,246 EVELYN: Deus te abençoe, querido. 132 00:08:28,420 --> 00:08:30,640 Deus abençoe vocês dois. 133 00:08:30,814 --> 00:08:32,773 [TODOS RISOS] 134 00:08:32,947 --> 00:08:36,298 [APLAUSOS CONTINUA] 135 00:08:36,472 --> 00:08:38,387 [TODAS AS CONVERSAS] 136 00:08:38,561 --> 00:08:40,171 [JANINE e SANDY RISAM] 137 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Ah, não. Espere, espere, espere. Eu só quero dizer uma coisa. 138 00:08:44,828 --> 00:08:47,614 -Isso será a primeira vez. -SANDY: Vou deixar isso passar 139 00:08:47,788 --> 00:08:50,747 porque este é o dia do meu casamento e eu sou uma visão. 140 00:08:50,921 --> 00:08:53,358 Eu só-- Eu só quero dizer 141 00:08:53,533 --> 00:08:56,361 que depois deste ano com você, Janine, 142 00:08:56,536 --> 00:08:59,800 Eu realmente nunca pensei que eu veria isso, 143 00:08:59,974 --> 00:09:01,845 uh, principalmente porque eu não sou exatamente como você chama 144 00:09:02,019 --> 00:09:03,717 uma noiva tradicional. 145 00:09:05,719 --> 00:09:09,636 Este casamento pode não ser legal no estado da Flórida, 146 00:09:09,810 --> 00:09:13,074 mas parado aqui ao seu lado, Janine, 147 00:09:13,248 --> 00:09:16,077 e eu sei que seja abençoado 148 00:09:16,251 --> 00:09:20,647 e nós estávamos realmente destinados ficarmos juntos, Neen, 149 00:09:20,821 --> 00:09:22,474 e eu te amo. 150 00:09:24,738 --> 00:09:26,696 Tudo bem, cale a boca e alimentar um ao outro com bolo. 151 00:09:26,870 --> 00:09:28,872 [TODOS RISOS] 152 00:09:29,046 --> 00:09:30,526 Tudo bem. 153 00:09:30,700 --> 00:09:31,745 Hum. 154 00:09:31,919 --> 00:09:34,486 Hum, hum, hum... 155 00:09:34,661 --> 00:09:35,618 CONVIDADOS: Ah... 156 00:09:35,792 --> 00:09:37,794 -OK. - Hum, hum! 157 00:09:37,968 --> 00:09:41,058 [todos riem e aplaudem] 158 00:09:41,232 --> 00:09:44,279 [BEBÊ CHORA À DISTÂNCIA] 159 00:09:49,719 --> 00:09:51,721 -Ei. -Ei. 160 00:09:51,895 --> 00:09:53,462 E-eu estou pronto. 161 00:09:53,636 --> 00:09:55,333 -Como foi o seu dia? -Bom. 162 00:09:55,507 --> 00:09:56,596 -Janina? -Sim. 163 00:09:56,770 --> 00:09:57,901 -Oi, Sandy. -Oi, Pedro. 164 00:09:58,075 --> 00:09:59,599 Ah, antes de você ir, 165 00:09:59,773 --> 00:10:01,296 você poderia iniciar uma linha intravenosa para meu paciente em 223? 166 00:10:01,470 --> 00:10:02,950 Ah, claro, claro. 167 00:10:03,124 --> 00:10:04,560 Serei muito rápido. 168 00:10:06,693 --> 00:10:09,434 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 169 00:10:12,220 --> 00:10:14,048 Ah, aqui. Deixe-me ajudar. 170 00:10:14,222 --> 00:10:16,137 Ah, obrigado. Deixe-me ajudá-lo. 171 00:10:16,311 --> 00:10:19,227 -Obrigado. -De nada. 172 00:10:19,401 --> 00:10:23,448 Ei. Ei, garotinho. O que você está fazendo aqui? 173 00:10:23,623 --> 00:10:25,799 Ah, ele está com uma infecção, 174 00:10:25,973 --> 00:10:27,714 hum, em sua, uh, respiração? 175 00:10:27,888 --> 00:10:28,976 Em seus pulmões? 176 00:10:29,150 --> 00:10:30,717 Sim, pulmões. 177 00:10:30,891 --> 00:10:32,457 Então os médicos dão a ele algum remédio. 178 00:10:32,632 --> 00:10:33,676 Oh. 179 00:10:33,850 --> 00:10:35,069 Você tem filhos? 180 00:10:35,243 --> 00:10:37,375 Não, eu não. 181 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 Você tem algo errado? 182 00:10:39,639 --> 00:10:42,946 Não. Não, de jeito nenhum. 183 00:10:44,513 --> 00:10:46,558 Eu-eu adoro crianças. 184 00:10:46,733 --> 00:10:48,125 Você quer segurá-lo. 185 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 Eu só tenho que ir, sabe? 186 00:10:50,606 --> 00:10:51,912 -Já volto. -OK. 187 00:10:52,086 --> 00:10:54,915 [FALANDO EM ESPANHOL] 188 00:11:03,706 --> 00:11:05,795 [Sussurrando] Ei, aí. 189 00:11:06,883 --> 00:11:09,277 Olá, amiguinho. 190 00:11:35,085 --> 00:11:36,478 Estou exausta. 191 00:11:36,652 --> 00:11:39,394 Ei, onde você vai? É a sua noite para cozinhar. 192 00:11:39,568 --> 00:11:40,917 Não me faça cozinhe esta noite. 193 00:11:41,091 --> 00:11:42,876 Eu cozinhei todas as noites durante a semana passada. 194 00:11:43,050 --> 00:11:45,095 Tudo bem, vou cozinhar. 195 00:11:52,668 --> 00:11:54,496 Janine, vamos ter um filho. 196 00:11:54,670 --> 00:11:57,629 -Não. -Por que não? 197 00:11:57,804 --> 00:12:01,155 Você ama crianças provavelmente mais do que eu. 198 00:12:01,329 --> 00:12:03,200 Como você pode comer esse lixo? 199 00:12:03,374 --> 00:12:05,028 Você não gosta, você cozinha. 200 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 Você só tem um bloco sobre cozinhar. 201 00:12:07,291 --> 00:12:10,294 -Qualquer idiota pode fazer um molho de macarrão. -Idiota é uma boa palavra. 202 00:12:10,468 --> 00:12:12,514 O que, você segura um bebê por um minuto e agora você quer um? 203 00:12:12,688 --> 00:12:15,125 Agora você me conhece melhor que isso. 204 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 Eu estive pensando sobre isso por um tempo. 205 00:12:19,956 --> 00:12:21,610 Nós estaríamos ótimos pais, Neen. 206 00:12:21,784 --> 00:12:24,395 Sandy, por favor, pegue um gato. 207 00:12:24,569 --> 00:12:26,528 Pegue um cachorro. Um pássaro. 208 00:12:26,702 --> 00:12:29,836 Um bom animal de estimação irá satisfazer tudo esse desejo é que você tem. 209 00:12:30,010 --> 00:12:31,489 Eu treino cães o dia todo para viver, 210 00:12:31,663 --> 00:12:34,710 Posso garantir a você Eu não quero um animal de estimação. 211 00:12:34,884 --> 00:12:37,321 Eu quero um filho. 212 00:12:37,495 --> 00:12:39,236 Nosso filho. 213 00:12:39,410 --> 00:12:40,411 Nosso filho? 214 00:12:40,585 --> 00:12:41,717 Sim. 215 00:12:41,891 --> 00:12:44,589 Isso não é uma possibilidade, 216 00:12:44,764 --> 00:12:46,287 caso você não tenha notado. 217 00:13:10,441 --> 00:13:12,704 Você gosta de crianças, viu? 218 00:13:14,228 --> 00:13:16,056 [RISOS] 219 00:13:19,537 --> 00:13:22,410 Não está certo, San. Simplesmente não é. 220 00:13:22,584 --> 00:13:24,760 Por que não? 221 00:13:24,934 --> 00:13:28,024 Porque nós fizemos nossas escolhas. 222 00:13:30,635 --> 00:13:32,637 Nós somos o que somos. 223 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 Eu te amo. 224 00:13:36,380 --> 00:13:38,687 E estou com você para sempre. 225 00:13:38,861 --> 00:13:40,689 Não estamos exatamente Ozzie e Harriet. 226 00:13:40,863 --> 00:13:44,040 Querida, Ozzie só tem uma coisa que você não faz. 227 00:13:44,214 --> 00:13:46,390 Não é engraçado. 228 00:13:46,564 --> 00:13:48,088 Não é verdade. 229 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Somos diferentes, San. 230 00:13:52,179 --> 00:13:54,703 Nós não temos nenhum direito forçar tudo isso a uma criança. 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,574 Forçar o quê? 232 00:13:56,748 --> 00:13:58,446 Amor... 233 00:13:59,795 --> 00:14:01,231 ...e devoção? 234 00:14:02,842 --> 00:14:04,931 Bondade e decência? Isso seria...? 235 00:14:05,105 --> 00:14:07,672 Será que aquela criança ficar tão prejudicado com isso? 236 00:14:07,847 --> 00:14:10,545 -Ah, Sandy. -Neen, 237 00:14:10,719 --> 00:14:13,374 Eu nos amo. 238 00:14:13,548 --> 00:14:15,419 E estou orgulhoso de nós. 239 00:14:17,378 --> 00:14:19,728 E eu quero um filho. 240 00:14:19,902 --> 00:14:23,906 E se você não quer um filho, diga. 241 00:14:24,080 --> 00:14:26,778 Mas faça isso porque você não quero e não porque 242 00:14:26,953 --> 00:14:29,825 não merecemos, ou porque do que outra pessoa vai pensar. 243 00:14:32,393 --> 00:14:35,396 O que você quer, querido, hein? 244 00:14:35,570 --> 00:14:38,747 Diga-me o que você quer. 245 00:14:44,361 --> 00:14:45,710 Hum? 246 00:14:45,885 --> 00:14:48,844 [♪♪♪♪♪] 247 00:15:04,338 --> 00:15:06,949 Então eu subo para a bilheteria e eu digo: 248 00:15:07,123 --> 00:15:08,733 "Dois idosos, por favor." 249 00:15:08,908 --> 00:15:10,213 E o cara olha para mim e diz: 250 00:15:10,387 --> 00:15:12,041 "Eu vou ter que ver alguma identificação." 251 00:15:12,215 --> 00:15:13,651 [TODOS RISOS] 252 00:15:13,825 --> 00:15:17,220 Eu te digo, eu quase beijei-o ali mesmo. 253 00:15:17,394 --> 00:15:19,222 Calma, Sandy. 254 00:15:19,396 --> 00:15:22,051 Dê a si mesmo hora de digerir. 255 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 Por que falar? Ela nunca escuta. 256 00:15:23,792 --> 00:15:25,620 Hum? O que você disse, pai? 257 00:15:25,794 --> 00:15:27,143 -O que? -SANDY: Hein? 258 00:15:27,317 --> 00:15:30,190 Ah, ah! Engraçado. Muito engraçado. Muito engraçado. 259 00:15:30,364 --> 00:15:32,192 Você sabe, Sandy, você tem engorde um pouco. 260 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 Percebi isso quando você entrou. 261 00:15:33,889 --> 00:15:35,499 AREIA: Aham. Bem, meu médico diz 262 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 Estou certo no alvo para o meu primeiro trimestre. 263 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Você vai voltar para a escola? 264 00:15:43,290 --> 00:15:45,292 Trimestre para quê? 265 00:15:49,513 --> 00:15:51,167 De uma gravidez. 266 00:15:52,342 --> 00:15:53,343 O que--? O que, você está brincando? 267 00:15:53,517 --> 00:15:54,475 Isso não é engraçado. 268 00:15:55,302 --> 00:15:57,391 Ela não está brincando. 269 00:16:00,437 --> 00:16:03,397 Oh meu Deus. Você está grávida? 270 00:16:05,312 --> 00:16:07,444 Me chame de louco, mas eu sempre pensei 271 00:16:07,618 --> 00:16:09,055 você precisava de um homem para engravidar. 272 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 Você nunca ouviu falar em artificial inseminação? 273 00:16:10,926 --> 00:16:12,406 O que? 274 00:16:12,580 --> 00:16:14,277 O esperma vem do doador, 275 00:16:14,451 --> 00:16:15,626 e o médico esguicha lá em cima-- 276 00:16:15,800 --> 00:16:17,237 Ok, ok, Sandy. 277 00:16:17,411 --> 00:16:19,282 Você sabe, as pessoas estão comendo aqui, vamos. 278 00:16:19,456 --> 00:16:20,762 Então, vovó, 279 00:16:20,936 --> 00:16:23,460 o que você acha? 280 00:16:23,634 --> 00:16:26,246 Oh meu Deus! 281 00:16:26,420 --> 00:16:27,856 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, um bebê! 282 00:16:28,030 --> 00:16:29,771 Um bebê! Um bebê! [RISOS] 283 00:16:29,945 --> 00:16:31,512 Quando? Quando? Quando? 284 00:16:31,686 --> 00:16:33,949 Bem, nós fomos para o-- Fomos à clínica em agosto, 285 00:16:34,123 --> 00:16:35,516 mas nós realmente não entendi o-- 286 00:16:35,690 --> 00:16:38,214 Não, não! Quando? Quando é o nascimento do bebê? 287 00:16:38,388 --> 00:16:40,564 O bebê. Eu nunca pensei Eu poderia dizer isso. 288 00:16:40,738 --> 00:16:42,175 O bebê. 289 00:16:42,349 --> 00:16:43,959 Quero dizer, como você falou ela nisso, Janine? 290 00:16:44,133 --> 00:16:45,961 Eu não ligo. O que estou dizendo? 291 00:16:46,135 --> 00:16:47,310 Um bebê. Ah, Deus! 292 00:16:47,484 --> 00:16:49,573 Eu te amo. Eu te amo. E eu te amo. 293 00:16:49,747 --> 00:16:51,097 Onde está minha lista telefônica? 294 00:16:51,271 --> 00:16:53,229 Um bebê! Você vai ser vovô. 295 00:16:53,403 --> 00:16:55,318 Parabéns, querido. 296 00:16:55,492 --> 00:16:57,538 Estamos emocionados por vocês dois. 297 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 [RISOS] 298 00:17:04,849 --> 00:17:06,851 Bem, é bom ver você, Janina. 299 00:17:07,026 --> 00:17:09,071 Já foi tanto tempo. 300 00:17:09,245 --> 00:17:11,378 Sim, já faz um tempo. 301 00:17:13,641 --> 00:17:15,338 Você parece muito bem. 302 00:17:16,905 --> 00:17:18,820 Eu acho que você está ótimo. 303 00:17:18,994 --> 00:17:20,909 Obrigado. Estou muito feliz. 304 00:17:22,432 --> 00:17:24,086 San e eu estamos indo muito bem. 305 00:17:27,089 --> 00:17:31,702 Na verdade, fizemos um importante decisão em conjunto. 306 00:17:31,876 --> 00:17:34,183 É por isso que estou aqui. Eu queria contar a você sobre isso. 307 00:17:36,533 --> 00:17:38,840 Sandy e eu vamos ter um bebê. 308 00:17:41,364 --> 00:17:43,062 Eu não entendo. 309 00:17:44,889 --> 00:17:47,327 JANINA: Bem, Sandy vou ter um bebê. 310 00:17:47,501 --> 00:17:48,980 Eu sei que você não realmente conheço Sandy, 311 00:17:49,155 --> 00:17:50,591 mas ela vai ser uma mãe maravilhosa 312 00:17:50,765 --> 00:17:52,723 e o arquivo do doador foi incrível. 313 00:17:52,897 --> 00:17:55,813 Ele é tudo que você gostaria em um homem, se você quisesse um homem. 314 00:17:57,380 --> 00:17:58,555 Não seja grosseira, Janine. 315 00:18:01,254 --> 00:18:02,733 Eu estava brincando. 316 00:18:02,907 --> 00:18:04,561 Eu estava brincando sobre isso. 317 00:18:06,302 --> 00:18:08,478 Enfim, o que você acha? 318 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 [RELÓGIO TOCA] 319 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 O que você quer de nós pensar, Janine? 320 00:18:17,270 --> 00:18:21,926 Você entra em nossa casa e jogue isso na nossa cara. 321 00:18:22,101 --> 00:18:23,624 Você é minha família. 322 00:18:26,105 --> 00:18:27,845 Você quer viver do jeito você faz, isso é uma coisa, 323 00:18:28,019 --> 00:18:30,021 -mas não se atreva-- -Papai, por favor. 324 00:18:30,196 --> 00:18:33,721 -Melissa, cuide da sua vida. -[SCOFFS] 325 00:18:33,895 --> 00:18:36,550 O que, você espera que eu fique de pé aqui e parabenizá-lo, 326 00:18:36,724 --> 00:18:38,291 é isso? 327 00:18:38,465 --> 00:18:41,076 Você me quer para te dizer que está tudo bem? 328 00:18:41,250 --> 00:18:42,947 Bem, não é. 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,733 Não é natural, Janine. 330 00:18:48,605 --> 00:18:50,085 Com licença. 331 00:18:52,000 --> 00:18:54,263 Papai, por favor, Eu estava conversando com você. 332 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 SRA. NEILSON: Pense no que você está fazendo, Janine. 333 00:18:58,876 --> 00:19:01,227 Realmente pense. 334 00:19:02,619 --> 00:19:03,925 [CHORO] 335 00:19:04,099 --> 00:19:05,753 Eles são minha família. 336 00:19:07,668 --> 00:19:10,192 Como eles puderam fazer isso comigo? O que eu fiz? 337 00:19:10,366 --> 00:19:11,498 Ah, nada. 338 00:19:11,672 --> 00:19:13,717 Nada. Você não fez nada. 339 00:19:13,891 --> 00:19:16,155 Eu não posso fazer isso, San. 340 00:19:16,329 --> 00:19:18,635 Eu não posso fazer isso. Não posso ajudar um bebê. 341 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 -Eu não posso cuidar de um bebê. -Sh, shh. 342 00:19:20,985 --> 00:19:23,771 Não, não podemos proteger um bebê. 343 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 Venha aqui. 344 00:19:26,295 --> 00:19:28,950 -Venha aqui. -O que? 345 00:19:29,124 --> 00:19:30,517 O que? 346 00:19:34,521 --> 00:19:37,045 Este é o mundo do nosso bebê. 347 00:19:38,612 --> 00:19:43,921 E é macio e tranquilo e seguro. 348 00:19:45,662 --> 00:19:47,403 Você vê essas mãos? 349 00:19:48,970 --> 00:19:51,233 Estas são as mãos que vão segurá-la. 350 00:19:52,147 --> 00:19:54,105 Mãos fortes. 351 00:19:58,414 --> 00:20:00,677 Olhe para essa pessoa, Neen. 352 00:20:02,070 --> 00:20:05,029 Agora, vamos lá, olhe realmente. 353 00:20:05,204 --> 00:20:08,032 Porque isso é quem nosso bebê vai ver. 354 00:20:09,164 --> 00:20:10,600 Você. 355 00:20:11,601 --> 00:20:15,736 Corajoso e honesto, 356 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 sábio. 357 00:20:19,130 --> 00:20:20,871 Você é linda. 358 00:20:21,045 --> 00:20:23,047 [Fungamentos] 359 00:20:23,222 --> 00:20:25,702 Prometa-me você nunca vai me deixar? 360 00:20:25,876 --> 00:20:28,052 Eu prometo. 361 00:20:28,227 --> 00:20:30,533 -[GRITAR] -Vamos. 362 00:20:30,707 --> 00:20:31,926 Você tem a câmera de vídeo? 363 00:20:32,100 --> 00:20:33,623 Sim eu faço. Tudo bem. Você está bem. 364 00:20:33,797 --> 00:20:35,364 Eu não posso fazer isso! Eu retiro o que disse. 365 00:20:35,538 --> 00:20:37,888 -Você não pode voltar atrás agora. -Eu posso muito bem. 366 00:20:38,062 --> 00:20:40,239 Tudo bem. Não entrar em pânico. Continue respirando. 367 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 Da próxima vez que você fizer isso. Eu não posso fazer isso. 368 00:20:42,415 --> 00:20:43,894 Sim, você pode. Você pode fazer isso. 369 00:20:44,068 --> 00:20:45,592 -Você consegue, ok? -Não se esqueça, 370 00:20:45,766 --> 00:20:47,985 Heather se for uma menina e Charles se for um menino. 371 00:20:48,159 --> 00:20:49,552 eu não gosto o nome Carlos. 372 00:20:49,726 --> 00:20:51,989 Ok, Sandy, vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 373 00:20:52,163 --> 00:20:54,165 -[GRITAR] -MÉDICO: O que houve? 374 00:20:54,340 --> 00:20:55,993 [♪♪♪♪♪] 375 00:20:56,167 --> 00:20:58,474 Ah, olhe para você. 376 00:21:00,215 --> 00:21:02,304 Ah, você é tão linda. 377 00:21:06,134 --> 00:21:07,614 Oh. 378 00:21:15,230 --> 00:21:16,884 Oi. 379 00:21:17,058 --> 00:21:19,278 Oi. Ha-ha. 380 00:21:19,452 --> 00:21:21,497 Está tudo bem? 381 00:21:21,671 --> 00:21:23,978 O que aconteceu? 382 00:21:24,152 --> 00:21:26,546 Hum, foi uma cesariana padrão. 383 00:21:26,720 --> 00:21:29,331 Ela era toda emaranhado no cordão. 384 00:21:29,505 --> 00:21:31,159 Docinho. 385 00:21:31,333 --> 00:21:34,858 Ah, ela é tão linda. 386 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 [RISOS] 387 00:21:36,295 --> 00:21:37,992 Ah, Heather. 388 00:21:38,993 --> 00:21:42,562 Ah, Deus. Ha-ha. 389 00:21:42,736 --> 00:21:45,173 Eu sei que sou louco, mas acho que ela se parece com você. 390 00:21:45,347 --> 00:21:47,610 [Ambos riem] 391 00:21:47,784 --> 00:21:49,960 Heather Janine. 392 00:21:50,134 --> 00:21:52,311 [♪♪♪♪♪] 393 00:21:57,707 --> 00:22:02,886 WASNEY: E então damos as boas-vindas a Heather Janine Nielson Cataldi 394 00:22:03,060 --> 00:22:07,238 para o mundo e para a comunidade. 395 00:22:07,413 --> 00:22:10,416 Que ela sempre saiba A casa de Deus e o amor de Deus. 396 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 E que ela seja capaz escrever o nome completo dela 397 00:22:12,679 --> 00:22:14,594 -quando ela tiver 20 anos. -[TODOS RISAM] 398 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 Nós agora convidamos os pais para falar. 399 00:22:19,425 --> 00:22:22,253 Eu estou segurando, você fala. Prossiga. 400 00:22:22,428 --> 00:22:25,082 Janine vai conversar? Ha! Agora, isso é um milagre. 401 00:22:27,563 --> 00:22:28,782 Hum... 402 00:22:31,393 --> 00:22:34,048 Bem, nós queremos obrigado a todos por estarem aqui. 403 00:22:34,222 --> 00:22:35,354 Especialmente você, Heather. 404 00:22:37,007 --> 00:22:40,663 Uh, mesmo que sua tia Nora uma dor no pescoço. 405 00:22:40,837 --> 00:22:45,233 Uh, eu realmente só queria dizer na frente de sua mãe, 406 00:22:45,407 --> 00:22:48,105 e na frente de todos vocês, 407 00:22:48,279 --> 00:22:52,632 que você nunca sentirá vontade você não tem dois pais. 408 00:22:54,547 --> 00:22:56,723 Eu realmente amo você-- [GEMIDO] 409 00:22:56,897 --> 00:22:58,115 Sandy, o que é isso? 410 00:22:58,289 --> 00:23:00,466 Sandy, querida, qual é o problema? 411 00:23:00,640 --> 00:23:03,338 [TODAS AS CONVERSAS] 412 00:23:03,512 --> 00:23:06,472 [♪♪♪♪♪] 413 00:23:11,564 --> 00:23:13,130 A cesariana está cicatrizando muito bem. 414 00:23:13,304 --> 00:23:14,523 Tudo parece bem. 415 00:23:14,697 --> 00:23:16,786 Então, Peter, o que houve? 416 00:23:16,960 --> 00:23:19,963 PEDRO: Eu tenho alguns testes de rotina de volta do laboratório 417 00:23:20,137 --> 00:23:21,530 e havia alguns irregularidades 418 00:23:21,704 --> 00:23:22,879 no seu sangue e na sua urina. 419 00:23:23,053 --> 00:23:25,447 Então eu corri outro lote de exames de sangue 420 00:23:26,796 --> 00:23:30,757 e, ah, bem, eles deram positivo. 421 00:23:30,931 --> 00:23:33,150 Sandy, você tem lúpus sistêmico. 422 00:23:35,718 --> 00:23:37,372 Oh meu Deus. 423 00:23:37,546 --> 00:23:40,593 É uma doença auto-imune e é bastante incomum. 424 00:23:40,767 --> 00:23:42,725 Afeta principalmente mulheres. 425 00:23:42,899 --> 00:23:45,206 Basicamente, o que acontece é o sistema imunológico 426 00:23:45,380 --> 00:23:47,077 perde a capacidade de diferenciar entre 427 00:23:47,251 --> 00:23:50,124 suas próprias células e tecidos e desafiantes estrangeiros, 428 00:23:50,298 --> 00:23:52,561 bactérias ou vírus. 429 00:23:52,735 --> 00:23:55,782 Não sabemos o que causa isso ou como curá-lo, 430 00:23:55,956 --> 00:23:59,133 mas há muitas drogas lá fora, que pode controlá-lo. 431 00:24:00,787 --> 00:24:02,441 Tem certeza de que é sistêmico? 432 00:24:02,615 --> 00:24:04,443 Quero dizer, você descartou totalmente discóide? 433 00:24:04,617 --> 00:24:06,227 Ei, vamos, vamos, fale inglês. 434 00:24:06,401 --> 00:24:07,750 Sim, ok. Hum, 435 00:24:07,924 --> 00:24:10,405 Lúpus é uma doença crônica doença inflamatória. 436 00:24:10,579 --> 00:24:12,015 Discóide afeta a pele, 437 00:24:12,189 --> 00:24:13,930 sistêmico significa que viaja através do corpo 438 00:24:14,104 --> 00:24:16,106 de órgão em órgão. 439 00:24:16,280 --> 00:24:17,934 Isso é o que você tem. 440 00:24:18,108 --> 00:24:20,067 Isso afetará seu articulações, seus rins, 441 00:24:20,241 --> 00:24:22,025 -assim como sua pele. -Mesclado? 442 00:24:22,199 --> 00:24:24,550 Ah, não, não. Não. Heather está bem. 443 00:24:24,724 --> 00:24:26,639 E você não é contagioso. 444 00:24:26,813 --> 00:24:29,468 Olha, eu quero te enviar para um reumatologista. 445 00:24:29,642 --> 00:24:31,600 Existem todos os tipos de drogas para você experimentar, 446 00:24:31,774 --> 00:24:34,560 mas eles podem ser difíceis. 447 00:24:34,734 --> 00:24:36,910 As drogas funcionam, mas existem efeitos colaterais. 448 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 Oh meu Deus. 449 00:24:41,218 --> 00:24:43,394 Vamos. Vamos. Vamos, relaxe. 450 00:24:43,569 --> 00:24:46,702 Quero dizer, não é como é fatal ou algo assim, certo? 451 00:24:46,876 --> 00:24:48,878 Geralmente não, não, não. 452 00:24:49,052 --> 00:24:51,446 É tratável, Sandy. 453 00:24:51,620 --> 00:24:53,492 AREIA: Uau! Aí vai. 454 00:24:53,666 --> 00:24:55,189 Olhe para o-- Olha a cachoeira. 455 00:24:55,363 --> 00:24:56,756 Vamos ver se podemos atirar nele, hein? 456 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 Veja isso. Uau! 457 00:24:59,541 --> 00:25:01,195 Veja isso. 458 00:25:01,369 --> 00:25:02,979 EVELYN: Onde está minha aniversariante? 459 00:25:03,153 --> 00:25:05,068 Mãe, você está louca? 460 00:25:05,242 --> 00:25:07,331 Oh, Deus, não há mais quarto da casa. 461 00:25:07,506 --> 00:25:10,683 Abra espaço. Ela é minha única neta. 462 00:25:10,857 --> 00:25:14,077 O que você espera? Olá, querido. 463 00:25:14,251 --> 00:25:15,601 Ah, essa é minha garota. 464 00:25:15,775 --> 00:25:16,863 Olá, Janine. 465 00:25:17,037 --> 00:25:18,952 Oi, querido. Oi. 466 00:25:19,126 --> 00:25:20,475 Olha o bolo, querido. 467 00:25:20,649 --> 00:25:22,433 Ah, olhe. Sorvete rosa. 468 00:25:22,608 --> 00:25:24,914 Frank, você poderia colocá-lo o freezer antes que derreta? 469 00:25:25,088 --> 00:25:26,655 Sim, ok. 470 00:25:26,829 --> 00:25:29,658 Sim, eu vou. Já volto. 471 00:25:29,832 --> 00:25:31,921 Ah, que piscina fofa. 472 00:25:32,095 --> 00:25:33,923 Sim. Heather presente de aniversário. 473 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 Ok, querido, você está pronto para entrar na água? 474 00:25:36,273 --> 00:25:37,492 Ah, espere, espere, espere. 475 00:25:37,666 --> 00:25:38,841 Você está pronto entrar na água? 476 00:25:39,015 --> 00:25:40,539 Ok, vamos entrar na água. 477 00:25:40,713 --> 00:25:42,541 Vamos entrar na água. Ah, Deus! 478 00:25:42,715 --> 00:25:45,935 [TODAS AS CONVERSAS] 479 00:25:46,109 --> 00:25:49,199 -EVELYN: Não salpique a câmera. -OK. 480 00:25:49,373 --> 00:25:52,507 Sandra, sente-se sob o guarda-chuva. Saia do sol. 481 00:25:52,681 --> 00:25:54,030 É ruim para o seu lúpus. 482 00:25:54,204 --> 00:25:56,511 Estou bem, mãe. Ah, ela tira o chapéu. 483 00:25:56,685 --> 00:25:58,295 AREIA: Mãe, pegue a câmera. 484 00:25:58,469 --> 00:26:00,080 Eu não sei como fazer isso. 485 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 AREIA: Pegue e apenas empurre este botão aqui. 486 00:26:02,256 --> 00:26:03,605 Ah, querido. 487 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 Ah, o que é bobagem que a mamãe está fazendo? 488 00:26:05,520 --> 00:26:07,348 EVELYN: Aqui vamos nós, Heather. 489 00:26:07,522 --> 00:26:10,612 [Ambos riem] 490 00:26:10,786 --> 00:26:13,354 Onde está a vovó garotinha? 491 00:26:13,528 --> 00:26:17,053 [TODAS AS CONVERSAS] 492 00:26:17,227 --> 00:26:19,882 -TODOS: Uau! -Ei! 493 00:26:20,056 --> 00:26:21,884 Olha quem está aqui. 494 00:26:22,058 --> 00:26:25,105 [TODAS AS CONVERSAS] 495 00:26:25,279 --> 00:26:27,194 Olha, é a tia Nora. 496 00:26:27,368 --> 00:26:30,719 [TODAS AS CONVERSAS] 497 00:26:37,030 --> 00:26:39,380 [TODOS RINDO] 498 00:26:42,426 --> 00:26:45,081 [HEATHER CHORANDO] 499 00:26:45,255 --> 00:26:47,040 AREIA: Eu irei. 500 00:26:54,351 --> 00:26:55,962 JANINA: Ah. Eu irei. 501 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 [O CHORO CONTINUA] 502 00:26:59,748 --> 00:27:01,358 [PASSOS RECEINDO] 503 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 [RESPIRA COM FORÇA] 504 00:27:09,453 --> 00:27:11,717 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 505 00:27:13,283 --> 00:27:15,372 -Ah, ela está bem. -Ah. 506 00:27:15,546 --> 00:27:18,158 Seu binky acabei de cair do berço. 507 00:27:18,332 --> 00:27:19,725 Você está bem? 508 00:27:19,899 --> 00:27:21,552 Sim, estou muito cansado para colocar meu-- 509 00:27:21,727 --> 00:27:25,948 Meu bebê está de costas no berço dela, é assim que eu sou. 510 00:27:26,122 --> 00:27:27,950 Você é a mãe de uma criança de 2 anos, 511 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 você deveria estar exausto. 512 00:27:30,823 --> 00:27:32,955 eu não sei o que está me fazendo sentir pior, 513 00:27:33,129 --> 00:27:35,828 o lúpus ou as drogas. 514 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 Ligaremos para seu médico pela manhã. 515 00:27:38,787 --> 00:27:41,834 Quero dizer, Eu não suporto isso. 516 00:27:43,531 --> 00:27:46,403 Não é incomum que medicamentos causar efeitos colaterais. 517 00:27:46,577 --> 00:27:48,275 Os efeitos colaterais são piores do que o-- 518 00:27:48,449 --> 00:27:51,670 Do que a doença. Olhe para mim. Estou engordando e estou-- 519 00:27:51,844 --> 00:27:54,455 E estou muito fraco para me mover. 520 00:27:56,675 --> 00:28:00,243 O médico provavelmente apenas ajuste seus medicamentos, ok? 521 00:28:00,417 --> 00:28:01,810 Você vai ficar bem. 522 00:28:03,333 --> 00:28:04,987 Desculpe. 523 00:28:07,294 --> 00:28:11,037 Eu só... eu sinto que Estou perdendo a batalha aqui. 524 00:28:13,387 --> 00:28:15,998 A ideia de trabalhar até meio dia amanhã. 525 00:28:16,172 --> 00:28:19,480 Não posso. Não posso fazer isso, Neen. 526 00:28:19,654 --> 00:28:22,613 [Ambos soluçando] 527 00:28:22,788 --> 00:28:24,659 Você não precisa. 528 00:28:24,833 --> 00:28:27,880 Você vai saia do seu emprego, ok? 529 00:28:28,054 --> 00:28:30,665 Você tem que se concentrar na sua saúde, 530 00:28:30,839 --> 00:28:32,536 em melhorar. 531 00:28:32,711 --> 00:28:35,539 Querida, você não pode apoiar nós três. 532 00:28:35,714 --> 00:28:38,020 Sim, eu posso. 533 00:28:39,935 --> 00:28:41,676 Vou trabalhar em turnos extras no hospital. 534 00:28:41,850 --> 00:28:43,852 Nós ficaremos bem, Eu prometo. 535 00:28:48,161 --> 00:28:49,815 [Fungando] 536 00:29:01,870 --> 00:29:03,393 Sinto muito. 537 00:29:06,570 --> 00:29:09,051 Você não está atraído por mim mais, não é? 538 00:29:10,705 --> 00:29:12,707 Claro que estou. 539 00:29:13,795 --> 00:29:15,666 Estou apenas estressado. 540 00:29:15,841 --> 00:29:18,844 [♪♪♪♪♪] 541 00:29:21,977 --> 00:29:24,110 [SOBS] 542 00:29:24,284 --> 00:29:26,199 Não posso beijar por tanto tempo. 543 00:29:26,373 --> 00:29:28,331 [RISOS] Meus pulmões. 544 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 -Deite-se. -Oh. 545 00:29:33,641 --> 00:29:35,208 Aí está. 546 00:29:35,382 --> 00:29:36,949 [GEMIDO] 547 00:29:45,958 --> 00:29:47,698 Então, qual é o procedimento? 548 00:29:47,873 --> 00:29:49,613 Tudo bem, preciso que você escolha Heather acorda hoje na escola 549 00:29:49,788 --> 00:29:52,051 às 2:00 e traga-a para sua aula de dança. 550 00:29:52,225 --> 00:29:54,009 E então deixe-a em casa. Terças e Quintas 551 00:29:54,183 --> 00:29:56,620 ela tem natação e sextas-feiras de ginástica. 552 00:29:56,795 --> 00:29:59,145 Quantos turnos extras você está trabalhando? 553 00:29:59,319 --> 00:30:01,103 Tantos quantos me derem. 554 00:30:01,277 --> 00:30:03,802 Exceto às segundas-feiras porque eu tenho que levar Sandy para diálise. 555 00:30:03,976 --> 00:30:06,282 Quanto tempo você acha que está vai conseguir continuar assim? 556 00:30:06,456 --> 00:30:07,806 Até Sandy está de pé novamente. 557 00:30:07,980 --> 00:30:09,677 Ah, Janine, caia na real. 558 00:30:09,851 --> 00:30:12,288 Olha, se estiver transportando Heather cerca de três tardes por semana 559 00:30:12,462 --> 00:30:15,291 é demais para você, apenas me diga. Tudo bem. Não é problema seu. 560 00:30:15,465 --> 00:30:18,642 Ei, Sandy é minha melhor amiga, é meu problema. 561 00:30:18,817 --> 00:30:20,601 Quero dizer, vocês três são como uma família. 562 00:30:20,775 --> 00:30:22,733 Eu pensei que você e eu tínhamos chegar mais longe do que isso 563 00:30:22,908 --> 00:30:24,170 em todos esses anos. 564 00:30:29,131 --> 00:30:30,524 Janine, estou com você. 565 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 PROFESSOR: Ok, dançarinos, vamos fazer nosso grande círculo. 566 00:30:36,051 --> 00:30:38,488 Bom trabalho. Bom trabalho. 567 00:30:38,662 --> 00:30:40,839 Em sua linha reta, por favor. 568 00:30:43,363 --> 00:30:45,539 Muito legal. Agora, poderíamos por favor vá para nossas duas linhas. 569 00:30:45,713 --> 00:30:48,368 E pés na primeira posição relevé. 570 00:30:48,542 --> 00:30:51,066 E vire. E vire. 571 00:30:51,240 --> 00:30:52,981 Bom trabalho. 572 00:30:53,155 --> 00:30:57,029 Agora, vamos fazer dois braços de borboleta antes de fazermos nossa reverência. 573 00:30:57,203 --> 00:31:00,032 E vocês dançarinos fez um trabalho tão bom hoje. 574 00:31:00,206 --> 00:31:01,772 Obrigado. 575 00:31:01,947 --> 00:31:03,513 -Ei, querido. -Neeny! Neeny! 576 00:31:03,687 --> 00:31:05,646 Garota, ah, você foi maravilhosa. 577 00:31:05,820 --> 00:31:07,082 Quando você estava girando, 578 00:31:07,256 --> 00:31:08,823 você parecia uma linda flor. 579 00:31:08,997 --> 00:31:10,346 Não é uma borboleta? 580 00:31:10,520 --> 00:31:13,045 E uma borboleta também. 581 00:31:13,219 --> 00:31:16,875 É bom ter você em vez de mim. 582 00:31:17,049 --> 00:31:19,312 EVELYN: Venha aqui, Heather. 583 00:31:22,576 --> 00:31:23,620 Aqui está, boneca. 584 00:31:23,794 --> 00:31:25,622 Você dá isso para a mamãe agora. 585 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 Essa é minha garota. 586 00:31:27,973 --> 00:31:29,235 Aqui estão seus comprimidos, mamãe. 587 00:31:29,409 --> 00:31:30,889 Obrigado, querido. 588 00:31:32,325 --> 00:31:34,022 EVELYN: Como foi a escola hoje? 589 00:31:34,196 --> 00:31:37,634 Conversamos sobre c-carreiras. 590 00:31:37,808 --> 00:31:40,637 Jeffrey vai ficar psicopata-- 591 00:31:40,811 --> 00:31:44,337 Psicapotista quando ele crescer, 592 00:31:44,511 --> 00:31:46,600 e a Márcia vou fazer jeans. 593 00:31:46,774 --> 00:31:49,603 O que diabos eles estão ensinando as crianças ali? 594 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 O pai de Jeffrey é terapeuta, 595 00:31:52,171 --> 00:31:54,347 e a mãe de Marcy une genes. 596 00:31:54,521 --> 00:31:56,175 Ah. 597 00:31:56,349 --> 00:31:58,612 E o que você vai ser? Uma princesinha, espero? 598 00:31:58,786 --> 00:32:01,310 eu vou ser enfermeira como Neeny. 599 00:32:01,484 --> 00:32:03,878 EVELYN: Algum dia sua mamãe está voltando para a escola 600 00:32:04,052 --> 00:32:06,533 e ela vai tornar-se farmacêutico. 601 00:32:06,707 --> 00:32:08,013 Você gostaria de ser um também? 602 00:32:08,187 --> 00:32:09,884 Ah, o que você é dizendo isso a ela? 603 00:32:10,058 --> 00:32:11,364 Eu não vou voltar para a escola. 604 00:32:11,538 --> 00:32:13,409 Sim, você é. 605 00:32:13,583 --> 00:32:14,715 Mãe? 606 00:32:14,889 --> 00:32:16,586 O que é um farmacêutico? 607 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 Alguém que dá comprimidos às pessoas para fazê-los se sentir melhor. 608 00:32:19,676 --> 00:32:20,721 URZE: Neeny! 609 00:32:27,641 --> 00:32:32,080 Ao contrário de alguém quem toma remédio, que sou eu. 610 00:32:32,254 --> 00:32:34,430 Eu também sou farmacêutico. 611 00:32:34,604 --> 00:32:37,564 Sim, você está, querido. Melhor do que jamais serei. 612 00:32:47,661 --> 00:32:51,012 Me desculpe, moramos tão longe e não podemos ajudar mais. 613 00:32:52,709 --> 00:32:54,276 Você ajuda. 614 00:32:54,450 --> 00:32:56,365 Eu não sei como eu faria faça isso sem vocês dois. 615 00:32:56,539 --> 00:32:58,846 Olha, Janine, você não pode fazer tudo. 616 00:32:59,020 --> 00:33:00,848 Agora, Sandy é-- 617 00:33:01,022 --> 00:33:03,416 Quero dizer, se ela-- 618 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 Ela é tudo que eu tenho. 619 00:33:08,464 --> 00:33:11,728 Eu sei o quão difícil é por sua conta e Frank. 620 00:33:12,903 --> 00:33:14,949 Nós também somos sua família, Eu. 621 00:33:15,123 --> 00:33:16,255 Eu e Heather. 622 00:33:16,429 --> 00:33:17,517 Obrigado. 623 00:33:22,783 --> 00:33:24,306 Boa noite, querido. 624 00:33:35,752 --> 00:33:36,927 [MOTOR PARTIDA] 625 00:33:38,886 --> 00:33:40,453 [PORTA ABRE] 626 00:33:49,984 --> 00:33:51,855 O que ela queria falar sobre? 627 00:33:53,944 --> 00:33:56,295 Ela acha que eu deveria férias nos trópicos 628 00:33:56,469 --> 00:33:58,558 para as férias. 629 00:33:58,732 --> 00:34:01,039 Bem, pela primeira vez, ela está certa. 630 00:34:03,258 --> 00:34:04,781 [LIMPA A GARGANTA] 631 00:34:04,955 --> 00:34:06,566 Você não está dormindo. 632 00:34:07,654 --> 00:34:08,959 Eu sei que você não está comendo. 633 00:34:11,875 --> 00:34:15,836 Bem, o que você acha Eu deveria fazer o Dr. Welby? 634 00:34:16,010 --> 00:34:20,536 Eu sugiro que você comece cuidando de si mesmo, 635 00:34:21,929 --> 00:34:23,626 porque Heather vou precisar de você. 636 00:34:25,541 --> 00:34:26,890 Ok, pare com isso. 637 00:34:27,065 --> 00:34:28,240 Neen. 638 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 Você está melhorando. 639 00:34:29,632 --> 00:34:30,981 Por favor. 640 00:34:32,113 --> 00:34:33,636 Não desista de mim, São. 641 00:34:33,810 --> 00:34:35,203 Janina. 642 00:34:35,377 --> 00:34:36,857 Eu não vou ouça essa porcaria. 643 00:34:37,031 --> 00:34:38,119 eu vou verifique Heather. 644 00:34:45,083 --> 00:34:48,521 [SOBRE ESTÉREO] ♪ Rindo o tempo todo ♪ 645 00:34:48,695 --> 00:34:52,133 -Hum. -♪ Sinos no anel bobtail ♪ 646 00:34:52,307 --> 00:34:55,267 Querida, basta escolher um, Não estou com fome. 647 00:34:55,441 --> 00:34:57,225 Mãe, você tem que comer. 648 00:34:57,399 --> 00:34:58,966 OK. 649 00:35:00,837 --> 00:35:02,622 Frango ou bolo de carne? 650 00:35:02,796 --> 00:35:04,406 Você escolhe para a mamãe. 651 00:35:06,452 --> 00:35:09,019 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 652 00:35:09,194 --> 00:35:12,327 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 653 00:35:12,501 --> 00:35:15,243 ♪ Jingle bells Tocando sinos ♪ 654 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 ♪ Jingle até o fim ♪ 655 00:35:19,465 --> 00:35:22,294 O que você quer assistir esta noite? 656 00:35:22,468 --> 00:35:26,733 Que tal Heather Janine's primeira festa de aniversário? 657 00:35:26,907 --> 00:35:30,519 Ou que tal Heather Janine's terceiro aniversário? 658 00:35:30,693 --> 00:35:33,827 O primeiro. eu gosto como você fica naquele. 659 00:35:35,524 --> 00:35:38,136 Podemos decorar a árvore quando Neeny chegar em casa? 660 00:35:39,833 --> 00:35:43,663 [♪♪♪♪♪] 661 00:35:43,837 --> 00:35:47,057 [TV TOCANDO INDISTINTAMENTE] 662 00:35:56,719 --> 00:35:58,591 [Rindo] 663 00:36:00,680 --> 00:36:03,335 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 664 00:36:03,509 --> 00:36:05,728 [Soluçando suavemente] 665 00:36:18,132 --> 00:36:20,003 [SOLUÇANDO] 666 00:36:32,407 --> 00:36:34,017 -Aqui está. -Obrigado. 667 00:36:34,192 --> 00:36:35,845 Sandy adora esses nachos. 668 00:36:36,019 --> 00:36:37,891 Talvez eu possa faça com que ela coma um pouco. 669 00:36:38,065 --> 00:36:40,676 Janine, olha, ela está apenas fazendo um esforço 670 00:36:40,850 --> 00:36:42,330 porque ela não quero te decepcionar. 671 00:36:42,504 --> 00:36:44,071 Bom. Eu vou levar. 672 00:36:44,245 --> 00:36:46,029 Ela está com dor. 673 00:36:46,204 --> 00:36:49,163 O lúpus atingiu quase cada órgão de seu corpo. 674 00:36:49,337 --> 00:36:50,947 E ela lutou contra isso. 675 00:36:51,121 --> 00:36:53,036 Ela está melhor. 676 00:36:53,211 --> 00:36:55,038 Seus médicos têm reduziu sua prednisona. 677 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 Não quando atinge o cérebro. 678 00:36:56,692 --> 00:36:58,868 Olha, eu li sobre isso. Isso vai acontecer. 679 00:36:59,042 --> 00:37:01,044 -E se você não vê o que está por vir-- -Eu a vejo. 680 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 Eu a vejo todos os dias. 681 00:37:03,395 --> 00:37:06,746 Por cinco anos eu a vi lutar e vencer. 682 00:37:06,920 --> 00:37:10,097 E se você só quer descarte-a, vá em frente, mas vou brigar com ela. 683 00:37:10,271 --> 00:37:13,361 E se for preciso, Vou lutar por ela, entendeu? 684 00:37:15,798 --> 00:37:16,799 [SCOFFS] 685 00:37:16,973 --> 00:37:19,193 [TV TOCANDO INDISTINTAMENTE] 686 00:37:19,367 --> 00:37:21,369 Onde você esteve? 687 00:37:21,543 --> 00:37:24,154 Oi. Onde está Heather? 688 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 Ela está na cama dormindo. Onde você esteve? 689 00:37:27,332 --> 00:37:29,029 Aqui. Eu estava na praia. 690 00:37:29,203 --> 00:37:31,205 Você estava com Nora? 691 00:37:31,379 --> 00:37:32,293 S-Sim. 692 00:37:32,467 --> 00:37:33,860 Você está apaixonado por ela? 693 00:37:34,034 --> 00:37:35,165 O que? 694 00:37:35,340 --> 00:37:37,907 Você está dormindo com Nora? 695 00:37:38,081 --> 00:37:40,910 O que deu em você? Ou é Pedro? 696 00:37:41,084 --> 00:37:43,522 É por isso que você está trabalhando horas extras no hospital? 697 00:37:43,696 --> 00:37:45,437 Pedro é gay. Oh meu Deus. Você está queimando. 698 00:37:45,611 --> 00:37:48,353 Bem, quem é, droga? Quem é? 699 00:37:48,527 --> 00:37:51,007 É você. É você. Eu cuido de você! 700 00:37:51,181 --> 00:37:53,096 Eu cuido de Heather. Quando eu--? 701 00:37:53,271 --> 00:37:55,577 Você mente! Você mente! Você mente! Você mente! 702 00:37:55,751 --> 00:37:57,579 [GRUNINDO] 703 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 Ah, Sandy! Oh meu Deus! 704 00:37:59,929 --> 00:38:02,236 Ah, Sandy! Sandy! 705 00:38:02,410 --> 00:38:04,586 Sandy! Ah, Deus! 706 00:38:04,760 --> 00:38:07,763 Ah, Deus! Oh, Deus, não! 707 00:38:17,817 --> 00:38:19,035 [Sussurrando] Olá. 708 00:38:19,209 --> 00:38:20,950 Ah, oi. 709 00:38:27,217 --> 00:38:28,610 Desculpe por antes. 710 00:38:28,784 --> 00:38:31,700 Ah, por favor. Como ela está? 711 00:38:31,874 --> 00:38:34,834 Ela está aguentando. Acho que ela vai ficar bem. 712 00:38:35,008 --> 00:38:36,792 OK. 713 00:38:36,966 --> 00:38:38,446 Você dorme um pouco, ok? 714 00:38:38,620 --> 00:38:42,581 OK. Ei, obrigado. Para tudo. 715 00:39:01,251 --> 00:39:02,470 Olá, Neeny. 716 00:39:02,644 --> 00:39:04,385 Olá, querido. 717 00:39:04,559 --> 00:39:06,213 Como está a mamãe? 718 00:39:06,387 --> 00:39:08,650 Levantei-me para fazer e Nora disse 719 00:39:08,824 --> 00:39:10,826 ela teve um período de doença, 720 00:39:11,000 --> 00:39:14,874 e você a levou para o hospital para torná-la melhor. 721 00:39:15,048 --> 00:39:16,397 Ela já está melhor? 722 00:39:16,571 --> 00:39:19,400 Não, ainda não, querido. 723 00:39:20,706 --> 00:39:23,230 Quando a mamãe volta para casa? 724 00:39:24,797 --> 00:39:26,712 Não sei. 725 00:39:26,886 --> 00:39:29,062 Mamãe vai morrer? 726 00:39:31,369 --> 00:39:34,284 É porque Deus precisa de outro anjo? 727 00:39:35,895 --> 00:39:37,984 -Quem te contou isso? -Mamãe. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,512 Oh. Oh. 729 00:39:45,513 --> 00:39:47,341 [Suspiros] 730 00:39:47,515 --> 00:39:50,997 [♪♪♪♪♪] 731 00:39:51,171 --> 00:39:53,434 [TELEFONE TOCANDO] 732 00:40:01,181 --> 00:40:03,009 Olá. 733 00:40:03,183 --> 00:40:05,707 JANINA: Sandy teve uma convulsão. Ela está no hospital. 734 00:40:05,881 --> 00:40:07,970 Ah, Deus. 735 00:40:08,144 --> 00:40:09,711 Ela está descansando agora. 736 00:40:09,885 --> 00:40:12,627 P-Por que você não ligou? 737 00:40:12,801 --> 00:40:14,455 Eu não tive chance, Evelyn. 738 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 Você mora tão longe, já era muito tarde, 739 00:40:16,544 --> 00:40:17,937 não havia nada você poderia ter feito. 740 00:40:18,111 --> 00:40:20,026 Você tem que me ligar, droga! 741 00:40:21,375 --> 00:40:23,769 Me desculpe, eu não estava pensando. 742 00:40:23,943 --> 00:40:27,163 Não, você não estava pensando. Onde ela está? 743 00:40:27,337 --> 00:40:31,646 Ela está em 211 Norte. Eu vou, uh-- Te vejo lá. 744 00:40:43,049 --> 00:40:44,354 [PA BIP] 745 00:40:44,529 --> 00:40:46,922 HOMEM [NO PA]: Dr. Larson, estatística da UTI. 746 00:40:47,096 --> 00:40:48,184 Dr. Larson, estatística da UTI. 747 00:40:48,358 --> 00:40:49,882 Sandy! 748 00:40:52,014 --> 00:40:53,146 EVELYN: Ah, meu Deus. 749 00:40:53,320 --> 00:40:54,756 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 750 00:40:54,930 --> 00:40:55,931 Oh meu Deus. 751 00:40:56,105 --> 00:40:57,585 -Sandy! -Não entre aqui! 752 00:40:57,759 --> 00:40:59,674 -Não entre aqui! -Eu sou a mãe dela! 753 00:40:59,848 --> 00:41:01,459 -Eu sei, Sra. Cataldi. -Somos a família dela! 754 00:41:01,633 --> 00:41:03,112 -Eu sei. Eu sei. -Sandy! 755 00:41:03,286 --> 00:41:06,464 -André, o que aconteceu? -Ela desenvolveu meningite. 756 00:41:06,638 --> 00:41:08,161 Nós vamos fazer o melhor que pudermos, ok? 757 00:41:08,335 --> 00:41:11,207 -Por favor, eu tenho-- -Eu prometo a você. Eu prometo. 758 00:41:11,381 --> 00:41:12,948 Droga, Não consigo uma veia aqui. 759 00:41:13,122 --> 00:41:14,254 Aqui, vou encontrar um. 760 00:41:14,428 --> 00:41:16,996 -Janina? -Eu farei isso. 761 00:41:17,170 --> 00:41:18,998 Janine, você não pode fazer isso. Você é da família. 762 00:41:19,172 --> 00:41:21,087 Prepare-se por favor, Luísa, você faz isso. 763 00:41:21,261 --> 00:41:23,002 A pressão dela caiu para 60. 764 00:41:23,176 --> 00:41:25,483 -André, por favor, deixe-me ficar. -OK. OK. Claro. 765 00:41:25,657 --> 00:41:27,528 Alguém poderia me pegar uma bandeja de corte, por favor? 766 00:41:27,702 --> 00:41:29,965 ENFERMEIRA 1: Os rins dela estão parando. Vamos, tire isso. 767 00:41:30,139 --> 00:41:33,795 O médico precisa de uma cortina e um bisturi. Quinze lâminas. 768 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 -ENFERMEIRA 2: Entendi. -ENFERMEIRA 1: Qual é a sistólica? 769 00:41:37,407 --> 00:41:39,671 [BINANDO RAPIDAMENTE] 770 00:41:41,455 --> 00:41:42,674 São... 771 00:41:43,501 --> 00:41:45,024 Não vá, San. 772 00:41:45,198 --> 00:41:46,939 Não. 773 00:41:47,113 --> 00:41:49,768 Não vá. Não vá. 774 00:41:49,942 --> 00:41:52,466 [RESPIRA COM FORÇA] 775 00:41:54,250 --> 00:41:55,817 Eu também te amo. 776 00:42:01,127 --> 00:42:02,302 São. 777 00:42:02,476 --> 00:42:03,521 [JANINE SORRANDO] 778 00:42:06,306 --> 00:42:08,177 JANINA: Não. 779 00:42:08,351 --> 00:42:10,615 [ECG FLATLINING] 780 00:42:11,746 --> 00:42:12,791 JANINA: Não. 781 00:42:12,965 --> 00:42:15,402 [SOLUÇANDO] Faça alguma coisa... 782 00:42:16,229 --> 00:42:17,578 Areia... 783 00:42:19,406 --> 00:42:22,409 [♪♪♪♪♪] 784 00:42:49,218 --> 00:42:50,959 Olá, Neeny. 785 00:42:51,133 --> 00:42:53,048 Olá, querido. 786 00:42:53,222 --> 00:42:54,833 Onde está a mamãe? 787 00:42:55,007 --> 00:42:58,924 Oh. Hum, eu tenho que falar com você sobre alguma coisa, ok? 788 00:42:59,098 --> 00:43:01,491 Vamos ver a mamãe? 789 00:43:05,408 --> 00:43:08,542 Querida, Mamãe teve uma visita 790 00:43:08,716 --> 00:43:11,414 de um dos anjos de Deus esta manhã. 791 00:43:11,589 --> 00:43:13,678 Deus decidiu que 792 00:43:13,852 --> 00:43:17,812 era hora da mamãe para se tornar um anjo também. 793 00:43:17,986 --> 00:43:21,207 Mas eu não quero Mamãe ainda vai embora. 794 00:43:21,381 --> 00:43:23,601 Eu sei, querido, nem eu. 795 00:43:25,298 --> 00:43:27,953 Mamãe fez dizer não ao anjo? 796 00:43:28,127 --> 00:43:31,347 Ela não podia. Ela tinha que ir. 797 00:43:31,521 --> 00:43:34,220 Onde ela está? Eu quero vê-la. 798 00:43:34,394 --> 00:43:35,613 Você não pode. 799 00:43:35,787 --> 00:43:37,440 Eu quero vê-la. 800 00:43:38,877 --> 00:43:41,531 Mamãe teve que ir, ok? Ela está no céu agora. 801 00:43:41,706 --> 00:43:44,186 Não! Eu quero minha mamãe! 802 00:43:44,360 --> 00:43:46,406 Eu quero minha mamãe! 803 00:43:46,580 --> 00:43:48,190 Eu quero minha mamãe! 804 00:43:48,364 --> 00:43:50,062 [AMBOS CHORANDO] 805 00:43:58,810 --> 00:44:00,376 JANINA: Eu não acredito nisso. 806 00:44:01,290 --> 00:44:02,770 E aí? 807 00:44:02,944 --> 00:44:06,295 "Sobreviveu por seus amados pais e filha." 808 00:44:06,469 --> 00:44:09,037 Quanto a mim? 809 00:44:09,211 --> 00:44:13,128 Bem, tenho certeza que Evelyn e Frank não fiz isso de propósito. 810 00:44:15,043 --> 00:44:17,742 eu teria me conformado "companheiro de longa data." 811 00:44:17,916 --> 00:44:21,006 Ou "amigo" ou "colega de quarto" seria têm sido melhores do que nada. 812 00:44:24,357 --> 00:44:26,576 Você disse a eles que você não estava trazendo Heather ao funeral? 813 00:44:28,448 --> 00:44:29,884 Sim. 814 00:44:30,058 --> 00:44:32,452 Evelyn concordou que seria ser muito duro com ela. 815 00:44:42,244 --> 00:44:45,595 [ÓRGÃO TOCANDO MÚSICA SUAVE] 816 00:44:45,770 --> 00:44:48,337 [convidados sussurrando indistintamente] 817 00:45:05,137 --> 00:45:08,053 -SACERDOTE: Vamos orar. Nosso Pai-- -Evelyn? 818 00:45:08,227 --> 00:45:10,751 --quem está no céu, santificado seja o teu nome. 819 00:45:10,925 --> 00:45:12,361 -Vamos. -SACERDOTE: Venha o teu reino, 820 00:45:12,535 --> 00:45:15,930 seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 821 00:45:16,104 --> 00:45:18,716 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia. 822 00:45:18,890 --> 00:45:21,719 Seja feita a tua vontade na Terra como está no céu. 823 00:45:21,893 --> 00:45:24,504 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia. 824 00:45:24,678 --> 00:45:25,810 Perdoa-nos as nossas ofensas. 825 00:45:25,984 --> 00:45:27,594 SACERDOTE: Mas livra-nos do mal, 826 00:45:27,768 --> 00:45:30,205 pois teu é o reino e o poder e a glória 827 00:45:30,379 --> 00:45:33,034 para todo o sempre. Amém. 828 00:45:34,819 --> 00:45:38,561 Meus amigos, membros da família, 829 00:45:38,736 --> 00:45:41,782 Evelyn, Frank, 830 00:45:41,956 --> 00:45:45,394 estamos aqui hoje não lamentar uma morte, 831 00:45:45,568 --> 00:45:47,788 mas para celebrar uma vida, 832 00:45:47,962 --> 00:45:52,227 a bela vida da nossa querida irmã falecida, 833 00:45:52,401 --> 00:45:54,360 Sandra Cataldi. 834 00:45:55,361 --> 00:45:56,710 Obrigado, Donna. 835 00:46:00,583 --> 00:46:02,194 Olá, querido. 836 00:46:05,153 --> 00:46:06,720 Está com fome? 837 00:46:08,069 --> 00:46:09,549 Bem, você tem que comer. 838 00:46:10,724 --> 00:46:12,378 Vamos ver o que temos. 839 00:46:14,032 --> 00:46:15,903 Você senta aí embaixo. 840 00:46:17,035 --> 00:46:18,253 [Suspiros] 841 00:46:18,427 --> 00:46:22,518 Ok, temos frango e bolo de carne. 842 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 Que tal frango? 843 00:46:31,701 --> 00:46:33,225 OK. [Suspiros] 844 00:46:34,574 --> 00:46:35,923 Hum. Fique aí, 845 00:46:36,097 --> 00:46:37,795 porque vou precisar da sua ajuda. 846 00:46:39,492 --> 00:46:41,015 Para quê, Neeny? 847 00:46:41,189 --> 00:46:43,365 Bem, é minha noite de cozinhar. 848 00:46:46,064 --> 00:46:47,587 [RISOS] 849 00:46:52,635 --> 00:46:54,289 Eu tenho uma ideia. 850 00:46:54,463 --> 00:46:55,943 Que tal, só desta vez, 851 00:46:56,117 --> 00:46:58,598 vamos comer um hambúrguer e algumas batatas fritas. 852 00:46:58,772 --> 00:47:00,295 Nosso pequeno segredo. 853 00:47:01,601 --> 00:47:03,081 Nosso pequeno segredo. 854 00:47:03,255 --> 00:47:05,561 [TELEFONE TOCANDO] 855 00:47:05,735 --> 00:47:09,478 HEATHER [NA GRAVAÇÃO]: Por favor deixe mensagens para Sandy, Neeny e Heather 856 00:47:09,652 --> 00:47:11,916 -após o bipe. -[BIP] 857 00:47:12,090 --> 00:47:13,961 EVELYN [NO TELEFONE]: Heather, é a vovó. 858 00:47:14,135 --> 00:47:17,008 Por favor, me ligue. Janine tem o número. 859 00:47:17,182 --> 00:47:18,487 [CLIQUES] 860 00:47:19,706 --> 00:47:21,186 [BIP] 861 00:47:23,753 --> 00:47:25,712 [GRILOS CANTINHOS, CÃO LATINDO] 862 00:47:26,800 --> 00:47:28,671 Como você está? 863 00:47:28,846 --> 00:47:30,586 Sozinho. 864 00:47:30,760 --> 00:47:33,111 Bem, talvez se você respondesse o telefone quando as pessoas ligavam, 865 00:47:33,285 --> 00:47:35,722 você não estaria sozinho o tempo todo. 866 00:47:35,896 --> 00:47:38,203 Eu simplesmente não sinta vontade. 867 00:47:38,377 --> 00:47:39,857 Você parece exausto. 868 00:47:41,510 --> 00:47:44,992 Eu sou. Eu acordo às 6h30. Levo Heather para a escola às 8h30. 869 00:47:45,166 --> 00:47:46,646 Eu vou trabalhar. Eu a pego. 870 00:47:46,820 --> 00:47:48,343 Eu a coloquei no chão às 8, 871 00:47:48,517 --> 00:47:50,998 e então eu não consigo nem adormecer antes das 2 ou 3. 872 00:47:51,172 --> 00:47:54,219 Então, o que você fez sobre Heather, Janine? 873 00:47:54,393 --> 00:47:56,351 O que você quer dizer? 874 00:47:56,525 --> 00:48:00,181 Bem, já que Sandy não foi embora um testamento, que, uh, 875 00:48:00,355 --> 00:48:02,227 nós éramos bonitos surpreso com, 876 00:48:02,401 --> 00:48:04,490 você vai ter que lidar muitas pontas soltas. 877 00:48:05,752 --> 00:48:06,884 É a Flórida, querido. 878 00:48:07,972 --> 00:48:09,669 [GEMIDO] 879 00:48:09,843 --> 00:48:12,846 Você precisa estabelecer seu tutela legal de Heather. 880 00:48:13,020 --> 00:48:15,805 JANINA: Eu sei. Eu só... 881 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 não tive forças para lidar com isso. 882 00:48:17,764 --> 00:48:22,073 Você tem que. E se ela tivesse um acidente ou algo assim? 883 00:48:22,247 --> 00:48:24,379 PETER: Eu conheço um muito bom advogado de família. 884 00:48:24,553 --> 00:48:26,251 E ele é ótimo em coisas de parceiro doméstico. 885 00:48:26,425 --> 00:48:28,601 Ele cuidará de tudo. 886 00:48:28,775 --> 00:48:31,169 Pedro falou comigo sobre sua situação e você mesmo. 887 00:48:31,343 --> 00:48:34,259 Ele gosta muito de você e preocupado. 888 00:48:34,433 --> 00:48:35,608 Como você está se comportando? 889 00:48:35,782 --> 00:48:37,871 Ah, eu vou ficar bem. 890 00:48:38,045 --> 00:48:39,177 Só leva tempo. 891 00:48:39,351 --> 00:48:40,961 Eu entendo. 892 00:48:41,135 --> 00:48:43,659 Receio que minhas notícias não vão ser de muita ajuda também. 893 00:48:43,833 --> 00:48:46,358 Uh, desde conversamos por telefone por último, 894 00:48:46,532 --> 00:48:48,360 eu fiz algumas investigações preliminares. 895 00:48:48,534 --> 00:48:50,449 E a nossa situação é um pouco mais complicado 896 00:48:50,623 --> 00:48:51,711 do que pensávamos. 897 00:48:52,886 --> 00:48:54,148 Por que? 898 00:48:54,322 --> 00:48:56,716 Bem, legalmente, de acordo com a lei da Flórida, 899 00:48:56,890 --> 00:48:58,936 parentes de sangue têm mais uma reivindicação sobre sua filha 900 00:48:59,110 --> 00:49:00,067 do que você. 901 00:49:00,241 --> 00:49:02,591 Mas ninguém quer Heather além de mim. 902 00:49:02,765 --> 00:49:05,594 Bem, Frank e Evelyn Cataldi, Os pais de Sandy-- 903 00:49:05,768 --> 00:49:07,031 Eu sei quem eles são. 904 00:49:07,205 --> 00:49:09,294 Eles arquivaram papéis mês passado. 905 00:49:10,730 --> 00:49:12,297 Que tipo de papéis? 906 00:49:20,609 --> 00:49:22,568 Eu não entendo. O que--? O que isto significa? 907 00:49:22,742 --> 00:49:24,309 Quero dizer, o que é isso? 908 00:49:24,483 --> 00:49:26,354 eu diria é um ataque furtivo. 909 00:49:26,528 --> 00:49:29,792 É um aplicativo para custódia e tutela. 910 00:49:29,967 --> 00:49:32,795 Os avós de Heather querem adotá-la eles mesmos. 911 00:49:32,970 --> 00:49:34,928 HOMEM: Acho que seria melhor termos outro olhar ao redor. 912 00:49:35,102 --> 00:49:37,061 [BATE NA PORTA] 913 00:49:39,672 --> 00:49:42,283 Eu estou indo. Estou com-- Ok. 914 00:49:42,457 --> 00:49:44,590 OK. 915 00:49:44,764 --> 00:49:45,634 Janina? 916 00:49:45,808 --> 00:49:48,072 Por que você está fazendo isso? 917 00:49:48,246 --> 00:49:50,639 Como você ousa simplesmente estourou aqui. 918 00:49:50,813 --> 00:49:52,728 Por que você está tentando levá-la embora? 919 00:49:52,902 --> 00:49:54,817 Porque ela não pertence com você. 920 00:49:54,992 --> 00:49:58,386 Você não é do sangue dela, Janine. Ela... Ela é o bebê da Sandy. 921 00:49:58,560 --> 00:49:59,605 Ela pertence ao sangue. 922 00:49:59,779 --> 00:50:01,302 Você está louco? 923 00:50:01,476 --> 00:50:03,000 Ela é minha filha também. 924 00:50:03,174 --> 00:50:05,306 Ela não é sua filha. 925 00:50:05,480 --> 00:50:08,005 Ela é filha de Sandy e ela é tudo que temos. 926 00:50:08,179 --> 00:50:10,746 Eu não estou mantendo ela longe de você. 927 00:50:10,920 --> 00:50:12,487 [SCOFFS] Ah, diabos você não é. 928 00:50:12,661 --> 00:50:14,098 Você você nem volta nossas chamadas. 929 00:50:14,272 --> 00:50:15,490 eu não volto chamadas de qualquer pessoa. 930 00:50:15,664 --> 00:50:17,231 Estou tentando me ajustar. 931 00:50:17,405 --> 00:50:19,320 Estamos apenas tentando para superar isso. 932 00:50:19,494 --> 00:50:21,496 "Nós"? "Nós" quem? Huh? 933 00:50:21,670 --> 00:50:24,325 -Quem mais você tem ali naquela casa? -O que? 934 00:50:24,499 --> 00:50:26,719 Nós não a queremos por perto seus amigos. 935 00:50:26,893 --> 00:50:28,677 Nós não a queremos por perto esse tipo de gente. 936 00:50:28,851 --> 00:50:31,158 -Que tipo de pessoas? -Diques. 937 00:50:31,332 --> 00:50:33,247 -Queers. -Frank, não. 938 00:50:33,421 --> 00:50:35,249 Posso deixar isso mais claro para você? 939 00:50:35,423 --> 00:50:38,339 Sua filha era "esse tipo de gente". 940 00:50:38,513 --> 00:50:39,732 Sim, graças a você. 941 00:50:39,906 --> 00:50:42,213 Meu? 942 00:50:42,387 --> 00:50:43,910 Ela te contou o que ela era no ensino médio. 943 00:50:44,084 --> 00:50:45,781 FRANCO: No ensino médio? Ela estava confusa. 944 00:50:45,955 --> 00:50:47,522 Ela não sabia o que queria. 945 00:50:47,696 --> 00:50:49,220 Você bagunçou a vida dela. 946 00:50:49,394 --> 00:50:52,832 E eu não quero que você estrague tudo A vida de Heather. 947 00:50:56,227 --> 00:50:58,011 Sr. e Sra. Cataldi são incapazes de aumentar 948 00:50:58,185 --> 00:51:00,144 uma criança de 5 anos, Meritíssimo. 949 00:51:00,318 --> 00:51:02,363 Eles têm problemas de saúde típico de sua idade. 950 00:51:02,537 --> 00:51:03,973 ADVOGADO: Nada digno de nota, Meritíssimo. 951 00:51:04,148 --> 00:51:05,758 Poderíamos apresentar relatórios dos médicos sobre isso 952 00:51:05,932 --> 00:51:07,107 bem como recomendações. 953 00:51:07,281 --> 00:51:09,240 Eles vivem em um apartamento de um quarto 954 00:51:09,414 --> 00:51:11,590 em um espaço somente para adultos complexo de aposentadoria. 955 00:51:11,764 --> 00:51:13,287 ADVOGADO: Com licença, Meritíssimo, 956 00:51:13,461 --> 00:51:14,810 mas eu tenho fotografias de uma casa 957 00:51:14,984 --> 00:51:17,465 que os Cataldi estão preparados para comprar. 958 00:51:17,639 --> 00:51:19,250 Obrigado. 959 00:51:19,424 --> 00:51:22,296 GUINDASTE: As fotografias não constituem um contrato. 960 00:51:22,470 --> 00:51:23,906 Eles nem mesmo constituem intenção. 961 00:51:24,081 --> 00:51:25,995 FRANCO: Espere. Espere. Espere. Por que comprar uma casa 962 00:51:26,170 --> 00:51:28,259 antes mesmo de sabermos se precisarmos de um, hein? 963 00:51:28,433 --> 00:51:30,174 Compraremos uma casa. 964 00:51:30,348 --> 00:51:33,046 EVELYN: Já escolhemos um balanço, Meritíssimo. 965 00:51:33,220 --> 00:51:36,919 E-e podemos pagar por isso. Janina mal consegue se sustentar. 966 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Isso é completamente falso, Meritíssimo. 967 00:51:38,921 --> 00:51:41,402 Miss Nielson foi a única assalariado em casa. 968 00:51:41,576 --> 00:51:45,014 Ela se sustentou, a filha dela e seu parceiro com doença crônica. 969 00:51:45,189 --> 00:51:47,234 Obrigado, Sr. Crane, Eu já tenho esses números. 970 00:51:47,408 --> 00:51:49,541 E você tem mais do que estabelecido 971 00:51:49,715 --> 00:51:52,892 A habilidade da Sra. Nielson para apoiar a criança. 972 00:51:53,066 --> 00:51:56,374 Infelizmente, não é relevante. 973 00:51:56,548 --> 00:51:59,290 Não há um problema verdadeiro de custódia aqui. 974 00:51:59,464 --> 00:52:01,683 A lei da Flórida é bastante explícita 975 00:52:01,857 --> 00:52:03,642 sobre os direitos de parentes de sangue 976 00:52:03,816 --> 00:52:06,210 acima de todos os outros direitos. 977 00:52:06,384 --> 00:52:09,256 Não está em meu poder ou o presente de qualquer outra pessoa 978 00:52:09,430 --> 00:52:12,129 mudar essa lei neste momento. 979 00:52:12,303 --> 00:52:14,653 Portanto, não posso deixar de governar 980 00:52:14,827 --> 00:52:18,396 que os Cataldi sejam dados custódia legal total da menina. 981 00:52:18,570 --> 00:52:20,049 [Suspiros] 982 00:52:21,181 --> 00:52:22,617 JUIZ: Quanto à visitação, 983 00:52:22,791 --> 00:52:24,402 Eu acredito que a criança é jovem o suficiente 984 00:52:24,576 --> 00:52:26,882 que sua capacidade de adaptação para novos ambientes 985 00:52:27,056 --> 00:52:30,147 e circunstâncias é significativo. 986 00:52:30,321 --> 00:52:32,584 Mas essa exposição excessiva para a Sra. 987 00:52:32,758 --> 00:52:37,502 seria confuso e potencialmente destrutivo. 988 00:52:37,676 --> 00:52:41,897 Portanto, a Sra. Nielson pode ver Heather um fim de semana por mês. 989 00:52:42,071 --> 00:52:45,292 Ela pode ligar para ela no telefone uma vez por semana. 990 00:52:45,466 --> 00:52:47,120 Há alguma dúvida? 991 00:52:49,601 --> 00:52:51,907 Eu acredito que tudo isso está em o melhor interesse da criança. 992 00:52:52,081 --> 00:52:52,865 -Obrigado. -[GASPS] 993 00:52:53,039 --> 00:52:54,519 [BANGS DE GAVEL] 994 00:52:54,693 --> 00:52:56,869 E Allison só consegue levantar a perna dela tão alta, 995 00:52:57,043 --> 00:52:59,915 mas eu posso levantá-lo praticamente acima da minha cabeça. 996 00:53:00,089 --> 00:53:02,657 E a senhorita Barnes disse com um pouco de prática 997 00:53:02,831 --> 00:53:06,270 Eu provavelmente posso levantá-lo mais alto do que ela pode. 998 00:53:07,880 --> 00:53:10,187 Neeny, por que estamos parando aqui? 999 00:53:12,014 --> 00:53:15,366 Porque eu preciso te contar alguma coisa, ok. 1000 00:53:24,549 --> 00:53:27,204 -Você sabe quanto Eu te amo, certo? -Uh-huh. 1001 00:53:27,378 --> 00:53:29,945 E você sabe o quanto sua avó e seu avô te amo? 1002 00:53:30,119 --> 00:53:31,556 Sim. 1003 00:53:31,730 --> 00:53:34,559 Bem, às vezes quando você ama tanto alguém, 1004 00:53:34,733 --> 00:53:37,692 você tem que tomar uma decisão isso não vai deixar todo mundo feliz, 1005 00:53:37,866 --> 00:53:39,216 mas vai funcionar melhor no final. 1006 00:53:39,390 --> 00:53:41,392 -Como o que? -Bem, como ir morar 1007 00:53:41,566 --> 00:53:43,655 com sua avó e seu avô. 1008 00:53:43,829 --> 00:53:45,222 Mas eu moro com você. 1009 00:53:45,396 --> 00:53:46,701 Eu sei que você faz, querido. 1010 00:53:46,875 --> 00:53:48,790 Mas uma senhora muito, muito inteligente decidiu 1011 00:53:48,964 --> 00:53:50,749 que é uma boa ideia para você morar com eles. 1012 00:53:50,923 --> 00:53:51,837 OK? E eles querem isso. 1013 00:53:52,011 --> 00:53:53,055 E você pode levar todos os seus brinquedos, 1014 00:53:53,230 --> 00:53:54,361 e eu irei visitar. 1015 00:53:54,535 --> 00:53:55,928 Mas eu quero morar com você. 1016 00:53:56,102 --> 00:53:57,799 Eu sei. E eu quero ser com você, querido, 1017 00:53:57,973 --> 00:54:01,586 mas às vezes você simplesmente não consegue tenha o que quiser, ok? 1018 00:54:01,760 --> 00:54:03,501 Por favor, Neeny, Eu prometo que vou ficar bem. 1019 00:54:03,675 --> 00:54:06,068 Querida, você é boa. Você é o melhor garotinha do mundo. 1020 00:54:06,243 --> 00:54:07,548 Olá, Heather. Venha para a vovó. 1021 00:54:07,722 --> 00:54:09,855 Não, eu não quero ir com você. 1022 00:54:10,029 --> 00:54:11,552 Você não quer dizer isso, querido. 1023 00:54:11,726 --> 00:54:14,033 URZE: Eu quero ficar com Neeny. 1024 00:54:14,207 --> 00:54:15,469 Você pode me ajudar aqui, Frank. 1025 00:54:15,643 --> 00:54:17,297 -FRANK: Sim. -Vamos, Heather. 1026 00:54:17,471 --> 00:54:20,866 [GRITOS] Neeny! Neeny! 1027 00:54:21,040 --> 00:54:22,389 Neeny! 1028 00:54:22,563 --> 00:54:23,956 EVELYN: Você quer ficar com a vovó. 1029 00:54:24,130 --> 00:54:25,262 A vovó está aqui, querido. 1030 00:54:25,436 --> 00:54:29,614 Neeny! Neeny! 1031 00:54:29,788 --> 00:54:31,746 [♪♪♪♪♪] 1032 00:54:35,663 --> 00:54:37,535 -EVELYN: Solte. -Neeny! 1033 00:54:39,276 --> 00:54:40,668 -EVELYN: Vamos, querido. -HEATHER: Neeny! 1034 00:54:40,842 --> 00:54:43,410 EVELYN: Vamos. Nós a pegamos. Nós a pegamos. 1035 00:54:43,584 --> 00:54:48,763 Neeny! Neeny, quero ficar com você. 1036 00:54:48,937 --> 00:54:50,287 A vovó está aqui. A vovó está aqui. 1037 00:54:50,461 --> 00:54:53,202 Nós vamos tomar sorvete e coisas boas. 1038 00:54:53,377 --> 00:54:55,466 Coisas boas, ok? 1039 00:54:55,640 --> 00:54:56,945 FRANCO: Sorvete. 1040 00:54:57,119 --> 00:54:58,120 [MOTOR PARTIDA] 1041 00:54:58,295 --> 00:55:01,950 Neeny! Neeny! 1042 00:55:04,605 --> 00:55:06,564 [♪♪♪♪♪] 1043 00:55:34,461 --> 00:55:36,158 Lindo dia. 1044 00:55:37,290 --> 00:55:40,293 Olá, Janine, sou o Dr. Gage. 1045 00:55:42,121 --> 00:55:45,080 Eu acho que você não sente vontade comendo hoje. 1046 00:55:45,254 --> 00:55:47,169 Você gostaria de conversar? 1047 00:55:53,001 --> 00:55:56,527 Agora, você vê, querido, porque eu tenho essa combinação, 1048 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Vou colocar mais duas moedas na panela. 1049 00:55:59,530 --> 00:56:02,402 Você quer colocar as moedas na panela para mim? 1050 00:56:03,795 --> 00:56:06,188 [RISOS] 1051 00:56:06,363 --> 00:56:08,669 Essa é a garota da vovó. 1052 00:56:08,843 --> 00:56:11,019 Ela é tão inteligente. 1053 00:56:11,193 --> 00:56:12,673 Você é tão inteligente. 1054 00:56:12,847 --> 00:56:14,762 Ha-ha. O que você diz? 1055 00:56:14,936 --> 00:56:16,285 Obrigado. 1056 00:56:16,460 --> 00:56:18,549 Ela é tão quieta, Evelyn. 1057 00:56:18,723 --> 00:56:20,464 Sim, ela não é uma boneca? 1058 00:56:20,638 --> 00:56:22,074 Não como o meu. 1059 00:56:22,248 --> 00:56:24,598 Eles são tão barulhentos, Não consigo me ouvir pensando. 1060 00:56:24,772 --> 00:56:26,078 [RISOS] 1061 00:56:26,252 --> 00:56:27,906 PEDRO: Janine, se você não comer, 1062 00:56:28,080 --> 00:56:30,038 eles vão colocar você em um gotejamento intravenoso. 1063 00:56:31,388 --> 00:56:33,912 Nós não vamos deixar você morrer aqui. 1064 00:56:35,174 --> 00:56:37,306 Ei, Janine, é a Nora. 1065 00:56:38,917 --> 00:56:41,093 Querida, eu sei que você está ferido, mas já faz uma semana. 1066 00:56:41,267 --> 00:56:42,921 Você não quer conversar para Heather? 1067 00:56:44,531 --> 00:56:46,098 Ela ao menos nos ouve? 1068 00:56:46,272 --> 00:56:47,708 PEDRO: Ela nos ouve. 1069 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 NORA: Eu não sei o que dizer. 1070 00:56:49,362 --> 00:56:51,843 PEDRO: Diga qualquer coisa. Bate-papo. 1071 00:56:52,017 --> 00:56:55,542 Memórias. Irritá-la. 1072 00:56:56,674 --> 00:56:59,328 Apenas continue falando. 1073 00:56:59,503 --> 00:57:01,548 -[RONCO] -MULHER [NA TV]: Sem queixas. 1074 00:57:01,722 --> 00:57:04,595 HOMEM: Trouxe um pouco de creme para o seu café. Tenho comprado uma cerveja inteira. 1075 00:57:04,769 --> 00:57:07,075 MULHER: Bem, você não precisa desculpe-me, Sr. Warden. 1076 00:57:07,249 --> 00:57:09,034 Você nunca saberá como eu aprecio isso. 1077 00:57:09,208 --> 00:57:11,210 [Fungamentos] 1078 00:57:11,384 --> 00:57:12,864 [CHORAMING] 1079 00:57:20,437 --> 00:57:23,004 Urze? Querida, o que é isso? 1080 00:57:23,178 --> 00:57:24,223 O que está errado? 1081 00:57:24,397 --> 00:57:26,094 Você pode contar para a vovó. 1082 00:57:27,531 --> 00:57:28,923 Sinto falta da mamãe. 1083 00:57:31,012 --> 00:57:33,275 Eu sei, querido. Eu também. 1084 00:57:34,494 --> 00:57:35,930 E sinto falta de Neeny. 1085 00:57:36,104 --> 00:57:38,759 Shh-shh-shh. 1086 00:57:38,933 --> 00:57:40,021 Ela morreu também? 1087 00:57:40,195 --> 00:57:41,719 Neeny também morreu? 1088 00:57:41,893 --> 00:57:45,462 Não, não, querido, Neeny não morreu. 1089 00:57:45,636 --> 00:57:46,680 [SOBS] 1090 00:57:46,854 --> 00:57:49,030 Então por que ela não liga? 1091 00:57:49,204 --> 00:57:51,598 Eu não sei, querido. 1092 00:57:51,772 --> 00:57:54,645 Ela não me ama mais? 1093 00:57:54,819 --> 00:57:56,908 Não sei. 1094 00:57:57,082 --> 00:57:58,518 Mas a vovó ama você. 1095 00:57:58,692 --> 00:58:00,955 Você sabe disso, não é? 1096 00:58:01,129 --> 00:58:02,130 Sim. 1097 00:58:02,304 --> 00:58:03,392 Você ama a vovó? 1098 00:58:03,567 --> 00:58:05,177 Sim. 1099 00:58:05,351 --> 00:58:06,918 Bem, ótimo. 1100 00:58:07,092 --> 00:58:09,616 Veja, isso é tudo que conta. 1101 00:58:09,790 --> 00:58:12,053 Às vezes, você sabe, 1102 00:58:12,227 --> 00:58:15,143 pessoas que achamos que nos amam, eles não-- 1103 00:58:15,317 --> 00:58:17,319 Eles nem sempre nos amam. 1104 00:58:17,494 --> 00:58:21,454 Mas sua família sempre amarei você. 1105 00:58:21,628 --> 00:58:23,674 É por isso que eles são sua família. 1106 00:58:24,718 --> 00:58:27,547 Você sabe disso? Huh? 1107 00:58:30,245 --> 00:58:33,422 Feche esses olhos e vá dormir. 1108 00:58:33,597 --> 00:58:37,122 Essa é a garota da vovó. 1109 00:58:39,254 --> 00:58:41,866 NORA: Vamos, abra. 1110 00:58:42,040 --> 00:58:44,695 Droga, Janine, abra sua boca. 1111 00:58:48,960 --> 00:58:52,441 Tudo bem, tudo bem. Você quer morrer, morra. 1112 00:58:57,751 --> 00:58:59,187 [CUP CLATTERS] 1113 00:58:59,361 --> 00:59:02,277 NORA: Por que você está desistindo? 1114 00:59:02,451 --> 00:59:05,716 Tem gente aqui quem te ama. 1115 00:59:05,890 --> 00:59:09,284 E há alguém lá fora que precisa desesperadamente de você. 1116 00:59:10,982 --> 00:59:13,637 Como você pôde esquecer sua maldita filha? 1117 00:59:13,811 --> 00:59:17,336 Heather precisa de sua mãe, e esse é você. 1118 00:59:19,686 --> 00:59:20,644 Oh! 1119 00:59:27,259 --> 00:59:28,695 [NORA grunhindo] 1120 00:59:29,957 --> 00:59:32,612 Sandy não teve escolha. 1121 00:59:32,786 --> 00:59:34,788 Ela lutou até o último segundo. 1122 00:59:34,962 --> 00:59:36,529 Mas não você. 1123 00:59:38,139 --> 00:59:39,314 [SOBS] 1124 00:59:41,490 --> 00:59:44,668 Você sabe como são os dias de Heather? 1125 00:59:44,842 --> 00:59:47,975 Você sabe e-se ela chora à noite? 1126 00:59:48,149 --> 00:59:50,674 Não, você-- Seu covarde. 1127 00:59:52,327 --> 00:59:56,636 Esse juiz estava certo. Você não a merece. 1128 00:59:56,810 --> 00:59:59,247 [SOBS] Você-- você não se preocupe com ela. 1129 00:59:59,421 --> 01:00:01,162 Você nunca a amou, e você sabe o que? 1130 01:00:03,425 --> 01:00:06,820 Você não é a mãe dela. 1131 01:00:06,994 --> 01:00:09,083 [♪♪♪♪♪] 1132 01:00:11,651 --> 01:00:13,740 [FRACAMENTE] Sim, estou. 1133 01:00:15,307 --> 01:00:18,440 Sim eu sou. 1134 01:00:18,615 --> 01:00:20,660 Walter, meu garoto, venha participar seu tio em um jogo de putt. 1135 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 [TELEFONE TOCANDO] 1136 01:00:22,531 --> 01:00:24,316 Tenho que aprimorar meu jogo. 1137 01:00:24,490 --> 01:00:28,320 Eu vou me juntar a esse chique, chique, Vista Country Club. 1138 01:00:28,494 --> 01:00:30,148 Olá. 1139 01:00:31,758 --> 01:00:34,108 -Você consegue. -EVELYN: Olá? 1140 01:00:35,849 --> 01:00:40,158 Evelyn, é Janine. 1141 01:00:40,332 --> 01:00:41,899 Quero falar com Heather. 1142 01:00:42,073 --> 01:00:44,292 Ela não está em casa. 1143 01:00:44,466 --> 01:00:47,208 Já passa das 7, ela tem que passar. 1144 01:00:47,382 --> 01:00:48,645 Ela está dormindo. 1145 01:00:48,819 --> 01:00:50,124 Então acorde-a. 1146 01:00:50,298 --> 01:00:52,866 Certamente não o farei. 1147 01:00:55,347 --> 01:00:59,220 Sra. Cataldi, este é o Dr. O médico de Janine. 1148 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Janine tem o direito legal 1149 01:01:01,353 --> 01:01:04,530 falar com Heather uma vez por semana. 1150 01:01:04,704 --> 01:01:06,227 Deixe ela falar. 1151 01:01:06,401 --> 01:01:07,881 Ah, aqui está, querido. 1152 01:01:11,406 --> 01:01:14,366 URZE: Olá. 1153 01:01:14,540 --> 01:01:18,065 H-Heather, é Janine. 1154 01:01:18,239 --> 01:01:19,327 É o seu Neen. 1155 01:01:19,501 --> 01:01:20,764 Neeny? 1156 01:01:20,938 --> 01:01:22,983 Sim. Ah, isso-- Ah, é tão bom 1157 01:01:23,157 --> 01:01:24,724 para ouvir sua voz. 1158 01:01:24,898 --> 01:01:27,727 Por que você não ligou? Por que você não visitou? 1159 01:01:29,903 --> 01:01:31,905 Bem, querido, Eu estive muito doente. 1160 01:01:32,079 --> 01:01:33,690 Você prometeu que ligaria. 1161 01:01:33,864 --> 01:01:35,169 Eu sei. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,781 Eu sei, e eu estava errado para não ligar para você 1163 01:01:37,955 --> 01:01:40,174 durante um mês inteiro, mas eu ainda te amo. 1164 01:01:40,348 --> 01:01:42,786 Eu te amo muito. 1165 01:01:42,960 --> 01:01:45,789 Quando você vem? Quando você vem para me levar para casa? 1166 01:01:45,963 --> 01:01:47,312 Ah, m-- 1167 01:01:47,486 --> 01:01:49,749 Querida, eu estou-- Eu irei muito em breve. 1168 01:01:49,923 --> 01:01:51,142 OK? 1169 01:01:52,621 --> 01:01:55,320 Eu não posso ir agora para te levar para casa, 1170 01:01:55,494 --> 01:01:58,105 mas vou visitar. 1171 01:01:58,279 --> 01:01:59,890 E-eu irei visitá-lo em breve. 1172 01:02:00,064 --> 01:02:02,022 [♪♪♪♪♪] 1173 01:02:03,894 --> 01:02:08,289 A lei da Flórida proíbe expressamente gays e lésbicas de adotarem. 1174 01:02:08,463 --> 01:02:11,292 Agora, Sandy não quis você tutela. 1175 01:02:11,466 --> 01:02:14,513 Ela não deixou testamento. Por que não? 1176 01:02:14,687 --> 01:02:17,429 Não há uma boa resposta. 1177 01:02:17,603 --> 01:02:20,258 Nós não queríamos admitir esse tipo de derrota. Eu-- 1178 01:02:20,432 --> 01:02:22,651 Eu queria permanecer positivo perto de Sandy o tempo todo. 1179 01:02:22,826 --> 01:02:24,610 Eu nunca quis tocar no assunto. 1180 01:02:26,307 --> 01:02:28,353 Você sabia que ela estava morrendo. 1181 01:02:28,527 --> 01:02:30,311 Você sabia que tinha que proteger esta criança. 1182 01:02:30,485 --> 01:02:32,966 Por que você não saiu da Flórida? 1183 01:02:33,140 --> 01:02:35,360 Meu trabalho, nosso... Nosso apoio estava aqui. 1184 01:02:35,534 --> 01:02:37,449 Você é uma enfermeira, você poderia trabalhar em qualquer lugar. 1185 01:02:37,623 --> 01:02:42,541 Nossa casa, a família de Sandy, todos os seus médicos estavam aqui. 1186 01:02:42,715 --> 01:02:44,021 Você simplesmente não queria lidar com isso. 1187 01:02:44,195 --> 01:02:46,545 -Isso não é verdade. -Sim, é. 1188 01:02:46,719 --> 01:02:48,677 Você não queria lidar com a doença do seu amante. 1189 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 Você não queria lidar com sua vida. 1190 01:02:50,897 --> 01:02:53,421 Você não queria lidar com suas responsabilidades parentais. 1191 01:02:53,595 --> 01:02:54,814 Você simplesmente não queria negociar. 1192 01:02:54,988 --> 01:02:56,642 Então você acaba em uma instituição mental. 1193 01:02:56,816 --> 01:02:59,384 Você teve coragem de me perguntar ficar na frente de um juiz 1194 01:02:59,558 --> 01:03:01,647 e peça-lhe para revogar as leis desta terra 1195 01:03:01,821 --> 01:03:03,475 colocar esta criança nas mãos 1196 01:03:03,649 --> 01:03:06,608 de um irresponsável, guardião inadequado. 1197 01:03:06,783 --> 01:03:09,873 Eu sou o pai de Heather. Ela pertence a mim. 1198 01:03:10,047 --> 01:03:13,964 Agora, se você não vai me ajudar, Eu irei encontrar alguém que o faça, 1199 01:03:14,138 --> 01:03:16,836 porque eu não vou desistir até que Heather esteja em casa comigo. 1200 01:03:17,010 --> 01:03:19,143 Bom. Nem eu. 1201 01:03:22,059 --> 01:03:24,017 Você vai ouvir isso e muito pior no tribunal. 1202 01:03:24,191 --> 01:03:26,367 E se você desmoronar, vamos perder. 1203 01:03:26,541 --> 01:03:28,587 Eu não vou desmoronar. 1204 01:03:32,069 --> 01:03:34,201 Eu pensei que você disse Eu não tive chance. 1205 01:03:34,375 --> 01:03:38,075 Não tenho certeza se você sabe. Gosto de uma boa luta. 1206 01:03:39,032 --> 01:03:40,555 Precisamos cavar, Janine. 1207 01:03:40,729 --> 01:03:42,383 Temos que provar que a vida de Heather 1208 01:03:42,557 --> 01:03:44,995 vai ser melhor se ela está com você, 1209 01:03:45,169 --> 01:03:47,475 então você tem que encontrar cartas, fotos, qualquer coisa. 1210 01:03:47,649 --> 01:03:49,129 E me faça um favor. 1211 01:03:49,303 --> 01:03:52,916 Compre um lindo vestido rosa para usar no tribunal. 1212 01:03:53,090 --> 01:03:54,918 [RISOS] 1213 01:03:55,092 --> 01:03:57,355 Apenas o que o bem preparado lésbica está usando para a primavera. 1214 01:03:57,529 --> 01:03:58,530 [RISOS] 1215 01:04:06,886 --> 01:04:07,800 O que você quer? 1216 01:04:07,974 --> 01:04:09,062 Estou aqui para visitar Heather. 1217 01:04:09,236 --> 01:04:11,021 Que inferno você é. Ela está descansando. 1218 01:04:11,195 --> 01:04:12,457 Ela está com dor de barriga. 1219 01:04:12,631 --> 01:04:14,285 Então vou sentar com ela. 1220 01:04:14,459 --> 01:04:15,939 Não, você não vem nesta casa. 1221 01:04:16,113 --> 01:04:17,592 OFICIAL: Sra. estamos aqui para garantir 1222 01:04:17,766 --> 01:04:19,899 que a ordem judicial acontece a visitação. 1223 01:04:20,073 --> 01:04:21,596 Qualquer solicitação adiá-lo ou alterá-lo 1224 01:04:21,770 --> 01:04:24,251 deverá ser feita 24 horas antes. 1225 01:04:25,252 --> 01:04:26,601 Bem, eu não poderia fazer isso. 1226 01:04:26,775 --> 01:04:28,777 Quero dizer, ela sentiu falta todos os outros dias, 1227 01:04:28,952 --> 01:04:29,996 como eu deveria...? 1228 01:04:30,170 --> 01:04:32,825 Mesclado? Mesclado? 1229 01:04:32,999 --> 01:04:34,218 [PASSOS] 1230 01:04:34,392 --> 01:04:36,785 -Neeny. Neeny. -Ah, oi, querido. 1231 01:04:36,960 --> 01:04:39,876 Oh. Hum. Senti tanto a sua falta. 1232 01:04:40,050 --> 01:04:42,922 Você veio me levar para casa, Neeny? 1233 01:04:43,096 --> 01:04:44,315 Ainda não, querido, não. 1234 01:04:44,489 --> 01:04:48,319 Esta é a sua casa, querido. 1235 01:04:48,493 --> 01:04:50,582 Vamos, querido, vamos sair por um tempinho, ok? 1236 01:04:50,756 --> 01:04:52,714 Vá buscar seu traje de banho. 1237 01:04:55,587 --> 01:04:57,371 Prossiga. 1238 01:05:01,201 --> 01:05:03,812 Eu não dou a mínima por ordem de qualquer juiz. 1239 01:05:03,987 --> 01:05:06,554 Heather é minha filha e eu decidirei o que ela fará, 1240 01:05:06,728 --> 01:05:09,122 e ela não vai embora esta casa. 1241 01:05:09,296 --> 01:05:10,602 OFICIAL: Desafio desta ordem 1242 01:05:10,776 --> 01:05:12,952 é motivo de recurso, Sra. 1243 01:05:14,258 --> 01:05:16,129 Maldito. 1244 01:05:16,303 --> 01:05:18,218 URZE: Neeny. Neeny. 1245 01:05:21,308 --> 01:05:23,963 Dói, não é, Ev. 1246 01:05:26,313 --> 01:05:29,273 [♪♪♪♪♪] 1247 01:05:31,797 --> 01:05:33,016 Espere. 1248 01:05:33,190 --> 01:05:35,453 Ah, vá devagar. 1249 01:05:35,627 --> 01:05:40,762 ♪ Eu posso ouvir sua voz Às vezes à noite ♪ 1250 01:05:40,937 --> 01:05:42,416 [JANINA RI] 1251 01:05:44,810 --> 01:05:48,335 ♪ E isso ecoa Durante o dia ♪ 1252 01:05:48,509 --> 01:05:49,467 JANINA: Tudo bem. 1253 01:05:51,904 --> 01:05:57,475 ♪ Quando minha alma clama De sentir sua falta ♪ 1254 01:06:00,347 --> 01:06:05,178 -[Ambos rindo] -♪ Eu lembro do que você disse ♪ 1255 01:06:09,878 --> 01:06:13,230 ♪ Contanto que você ame ♪ 1256 01:06:13,404 --> 01:06:18,191 ♪ Você vai me ver Nas estrelas ♪ 1257 01:06:18,365 --> 01:06:23,022 ♪ Enquanto você olha para as estrelas ♪ 1258 01:06:23,196 --> 01:06:27,679 ♪ eu estarei lá ♪ 1259 01:06:27,853 --> 01:06:34,642 Hum. Então você fez algum novo amigo? 1260 01:06:34,816 --> 01:06:35,992 Não. 1261 01:06:36,166 --> 01:06:38,255 Como assim? 1262 01:06:38,429 --> 01:06:39,996 Porque as crianças não deveriam morar lá 1263 01:06:40,170 --> 01:06:41,998 e as crianças são muito barulhentas. 1264 01:06:43,695 --> 01:06:45,175 Sua avó diga qualquer coisa sobre mudança 1265 01:06:45,349 --> 01:06:47,438 em uma grande casa nova? 1266 01:06:47,612 --> 01:06:49,657 Nós não vamos. 1267 01:06:49,831 --> 01:06:51,746 Por quê? 1268 01:06:51,920 --> 01:06:54,358 Porque dinheiro não cresça em árvores. 1269 01:06:57,317 --> 01:06:59,102 Então, o que você faz depois da escola? 1270 01:07:00,277 --> 01:07:02,409 Assistir TV. 1271 01:07:02,583 --> 01:07:04,411 Neeny, por que não posso voltar para casa? 1272 01:07:04,585 --> 01:07:10,026 ♪ Você está aqui Ao meu lado agora ♪ 1273 01:07:12,767 --> 01:07:17,120 ♪ Enquanto observo as crianças Jogue ♪ 1274 01:07:20,601 --> 01:07:26,129 ♪ Para nós Você deixou para trás ♪ 1275 01:07:29,132 --> 01:07:33,571 ♪ Você nunca está longe ♪ 1276 01:07:38,793 --> 01:07:41,666 ♪ Contanto que você ame ♪ 1277 01:07:41,840 --> 01:07:44,843 PEDRO: Janine vai ter um momento bastante difícil. 1278 01:07:45,017 --> 01:07:47,498 JANINA: Para ser franco, ajudaria imensamente para o tribunal 1279 01:07:47,672 --> 01:07:49,326 para ver minha família. 1280 01:07:50,805 --> 01:07:52,851 Para ver sua família apoiando-a. 1281 01:07:54,853 --> 01:08:00,424 Receio que não possamos apoiá-la neste esforço, Dr. Brown. 1282 01:08:00,598 --> 01:08:02,948 Você sabe, não é realmente sobre Janina. 1283 01:08:03,122 --> 01:08:05,907 Acredito que o foco aqui é Heather. 1284 01:08:06,082 --> 01:08:11,130 A criança não é sangue para nós ou Janine. 1285 01:08:11,304 --> 01:08:14,046 Tenho certeza que ela estaria melhor com sua família. 1286 01:08:15,003 --> 01:08:17,267 [RISOS] 1287 01:08:17,441 --> 01:08:19,269 Algo é divertido? 1288 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 Eu continuo ouvindo sobre esta noção de laços de sangue 1289 01:08:21,488 --> 01:08:22,315 fazendo para uma família. 1290 01:08:22,489 --> 01:08:24,839 Eu te disse. Vamos. 1291 01:08:42,030 --> 01:08:42,944 [RISOS] 1292 01:08:43,119 --> 01:08:43,945 [TELEFONE TOCANDO] 1293 01:08:44,120 --> 01:08:46,165 [Ambos gemem] 1294 01:08:47,384 --> 01:08:48,689 AMBOS: Hum. 1295 01:08:48,863 --> 01:08:50,300 JANINA: Olá. 1296 01:08:50,474 --> 01:08:51,344 Ah, oi, Nora. 1297 01:08:51,518 --> 01:08:53,085 Não, não, não. Uh-uh. 1298 01:08:53,259 --> 01:08:56,262 Eu ainda estou olhando coisas para o advogado. 1299 01:08:56,436 --> 01:08:58,351 Nervoso. 1300 01:08:58,525 --> 01:09:00,440 Sim, Terry ligou mais cedo. 1301 01:09:00,614 --> 01:09:02,138 Nós fomos designados 1302 01:09:02,312 --> 01:09:05,532 um dos mais conservadores juízes do estado. 1303 01:09:05,706 --> 01:09:08,274 Sim, todo o estado. 1304 01:09:08,448 --> 01:09:12,104 Não. Não, não, não. Estou bem. Obrigado. 1305 01:09:12,278 --> 01:09:15,455 OK. Tchau. 1306 01:09:15,629 --> 01:09:19,851 MULHER [na TV]: Eu vou deixar isso passar porque este é o dia do meu casamento. 1307 01:09:20,025 --> 01:09:21,940 -Eu acabei de-- -[ESTÁTICA DE TV BLARING] 1308 01:09:25,378 --> 01:09:28,164 [BATENDO abafado] 1309 01:09:28,338 --> 01:09:32,255 Eu me esforçaria para poupar este tribunal e este estado 1310 01:09:32,429 --> 01:09:36,215 da enorme perda de tempo deste apelo. 1311 01:09:36,389 --> 01:09:39,000 Meus clientes, Frank e Evelyn Cataldi, 1312 01:09:39,175 --> 01:09:40,915 foram dados custódia legal 1313 01:09:41,089 --> 01:09:43,657 de sua neta, Heather Cataldi. 1314 01:09:43,831 --> 01:09:46,312 Ela está florescendo sob seus cuidados, Meritíssimo. 1315 01:09:48,140 --> 01:09:51,752 A lei da Flórida é bastante clara sobre as questões específicas 1316 01:09:51,926 --> 01:09:53,885 sobre o recurso deste demandante. 1317 01:09:54,059 --> 01:10:00,108 A lei proíbe expressamente homossexuais de adotar. 1318 01:10:00,283 --> 01:10:02,415 Por isso, peço a demissão. 1319 01:10:05,940 --> 01:10:08,595 Obrigado, Sr. O'Brien. 1320 01:10:08,769 --> 01:10:11,119 Uh, Sra. 1321 01:10:13,600 --> 01:10:17,300 Meritíssimo, o tribunal na sua decisão anterior 1322 01:10:17,474 --> 01:10:21,260 separou uma criança de 5 anos de seu pai. 1323 01:10:21,434 --> 01:10:24,611 Agora, eu digo pai, porque meu cliente agiu nessa capacidade 1324 01:10:24,785 --> 01:10:27,310 desde o tempo a criança foi concebida. 1325 01:10:27,484 --> 01:10:30,574 Agora, sem dúvida, o tribunal procurava apenas proteger 1326 01:10:30,748 --> 01:10:33,751 e melhorar a qualidade da vida desta criança. 1327 01:10:33,925 --> 01:10:37,320 E fez isso com base leis vigentes que existem 1328 01:10:37,494 --> 01:10:39,931 só aqui no estado da Flórida. 1329 01:10:40,105 --> 01:10:42,716 Agora, procuramos mostrar que, na verdade, 1330 01:10:42,890 --> 01:10:45,676 a vida da criança não foi aprimorado. 1331 01:10:45,850 --> 01:10:49,636 Na verdade, diminuiu por esta situação. 1332 01:10:49,810 --> 01:10:53,901 Procuramos não conceder a esta mulher o direito de criar seu filho, 1333 01:10:54,075 --> 01:10:55,729 mas procuramos conceder à criança a direita 1334 01:10:55,903 --> 01:10:59,167 que cada criança nos Estados Unidos tem. 1335 01:10:59,342 --> 01:11:03,911 E isso é o certo para ir para casa. 1336 01:11:12,529 --> 01:11:15,009 O, uh, pedido de apelação é concedido. 1337 01:11:15,183 --> 01:11:17,795 Vamos prosseguir, certo? 1338 01:11:17,969 --> 01:11:19,753 Heather é tão saudável como pode ser. 1339 01:11:19,927 --> 01:11:23,801 Ela ganhou algum peso e cresceu um quarto de polegada. 1340 01:11:23,975 --> 01:11:25,977 Diga-me, como ela está emocionalmente? 1341 01:11:26,151 --> 01:11:28,153 Objeção, Meritíssimo. Ela não é psiquiatra. 1342 01:11:28,327 --> 01:11:29,589 É pura conjectura. 1343 01:11:29,763 --> 01:11:31,591 Eu permitirei. 1344 01:11:33,767 --> 01:11:36,727 Uh, ela está muito feliz garotinha. 1345 01:11:36,901 --> 01:11:41,558 Ela ainda fica triste por causa dela mamãe às vezes, mas eu também. 1346 01:11:41,732 --> 01:11:44,865 Eu acho que isso é saudável. E ela é tão carinhosa. 1347 01:11:45,039 --> 01:11:49,217 O tempo todo ela está me dizendo o quanto ela ama sua avó. [RISOS] 1348 01:11:49,392 --> 01:11:53,918 -Ela alguma vez fala sobre Sra. -De vez em quando. 1349 01:11:54,092 --> 01:11:58,401 Ela estava preocupada quando Janine nunca ligou ou veio visitá-la. 1350 01:11:58,575 --> 01:12:00,881 E Frank e eu tentamos para explicá-lo da melhor maneira possível. 1351 01:12:01,055 --> 01:12:03,144 E acho que ela entende. 1352 01:12:03,319 --> 01:12:06,322 Mas tenho certeza que a ausência de Janine 1353 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 machucou qualquer relacionamento eles tinham. 1354 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Objeção, Meritíssimo, é conjectura. 1355 01:12:10,891 --> 01:12:12,415 Estou ciente, Sra. Harrison. 1356 01:12:12,589 --> 01:12:14,025 O'BRIEN: Está tudo bem, Meritíssimo. 1357 01:12:14,199 --> 01:12:15,853 Não tenho mais perguntas. Obrigado. 1358 01:12:19,160 --> 01:12:20,510 Sra. 1359 01:12:20,684 --> 01:12:21,902 Obrigado, Meritíssimo. 1360 01:12:22,076 --> 01:12:26,124 Sra. onde você mora? 1361 01:12:26,298 --> 01:12:28,866 1118, Vista Del Mar. 1362 01:12:29,040 --> 01:12:31,869 E antes de adotar Heather, onde você morava? 1363 01:12:32,043 --> 01:12:34,567 Bem, Frank e eu vivemos lá há 14 anos. 1364 01:12:34,741 --> 01:12:37,744 É uma comunidade de aposentados, não é? 1365 01:12:37,918 --> 01:12:40,007 Eu nunca ouvi isso referido dessa forma. 1366 01:12:40,181 --> 01:12:43,663 Oh? Bem, quantas crianças menores de 12 anos 1367 01:12:43,837 --> 01:12:45,273 mora no seu quarteirão? 1368 01:12:46,536 --> 01:12:47,928 EVELYN: Uh, eu realmente não poderia dizer. 1369 01:12:48,102 --> 01:12:49,277 HARRISON: Bem, são cinco? 1370 01:12:49,452 --> 01:12:50,757 São três? São dois? 1371 01:12:50,931 --> 01:12:53,194 Não. Bem-- Bem, não no nosso quarteirão. 1372 01:12:53,369 --> 01:12:55,022 Então Heather realmente é o único. 1373 01:12:55,196 --> 01:12:57,242 Eu, ah, não tenho certeza. 1374 01:12:57,416 --> 01:12:59,287 Possivelmente. 1375 01:12:59,462 --> 01:13:01,725 HARRISON: No último processo judicial, 1376 01:13:01,899 --> 01:13:03,770 você disse que estava comprando uma casa de dois quartos 1377 01:13:03,944 --> 01:13:06,294 em um tamanho bastante grande lote residencial. 1378 01:13:06,469 --> 01:13:08,819 Quando você pensa você vai ocupar? 1379 01:13:08,993 --> 01:13:11,125 -EVELYN: A casa desabou. -HARRISON: Sério? 1380 01:13:11,299 --> 01:13:13,650 Ah, eles queriam muito dinheiro. 1381 01:13:13,824 --> 01:13:15,739 Então você está procurando por outro? 1382 01:13:15,913 --> 01:13:17,523 EVELYN: Estamos registrados com um agente. 1383 01:13:17,697 --> 01:13:19,873 HARRISON: Você tem esse nome? 1384 01:13:20,047 --> 01:13:24,487 Eu, uh-- eu-- eu não-- Não me lembro disso de imediato. 1385 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 HARRISON: Sua casa atual só tem um quarto, não é mesmo? 1386 01:13:27,838 --> 01:13:28,795 Sim. 1387 01:13:28,969 --> 01:13:30,710 Então, onde Heather dorme? 1388 01:13:30,884 --> 01:13:33,278 Frank dorme no sofá e Heather dorme comigo. 1389 01:13:33,452 --> 01:13:34,540 Todas as noites? 1390 01:13:34,714 --> 01:13:35,846 O que há de errado nisso? 1391 01:13:36,020 --> 01:13:37,369 -[RISCANDO CANETA] -HARRISON: Bem, 1392 01:13:37,543 --> 01:13:39,632 você acha que isso é melhor 1393 01:13:39,806 --> 01:13:41,895 do que o quarto ela tem na casa de Janine? 1394 01:13:42,069 --> 01:13:44,768 Eu acho que qualquer coisa é melhor para minha neta do que a casa de Janine. 1395 01:13:44,942 --> 01:13:48,467 HARRISON: Você disse sua neta. 1396 01:13:48,641 --> 01:13:50,208 Isso significa que Heather não é sua filha? 1397 01:13:50,382 --> 01:13:51,905 O que você quer dizer? 1398 01:13:52,079 --> 01:13:54,168 Bem, você deu à luz para Heather? 1399 01:13:55,822 --> 01:13:58,608 Bem, é claro que eu-- Eu não tinha-- 1400 01:13:58,782 --> 01:14:00,392 Bem, isso é ridículo. 1401 01:14:00,566 --> 01:14:03,656 Bem, talvez você possa limpar algo para mim. 1402 01:14:03,830 --> 01:14:05,005 Eu tenho um documento aqui. 1403 01:14:07,399 --> 01:14:11,664 Uma certidão de nascimento para Heather Janine Nielson Cataldi. 1404 01:14:11,838 --> 01:14:14,667 -Você reconhece isso? -Sim. 1405 01:14:14,841 --> 01:14:16,669 HARRISON: E onde diz "Nome da mãe," 1406 01:14:16,843 --> 01:14:20,107 um nome foi apagado e seu nome foi colocado aqui. 1407 01:14:20,281 --> 01:14:23,284 Sra. Cataldi, quantos anos você tem? 1408 01:14:23,459 --> 01:14:26,723 Olha, nos disseram que isso era a única maneira de podermos cortar 1409 01:14:26,897 --> 01:14:28,855 Visitas de Heather com Janina. 1410 01:14:29,029 --> 01:14:30,248 Mas por que você iria querer fazer isso? 1411 01:14:30,422 --> 01:14:32,468 EVELYN: Porque ela é instável. 1412 01:14:32,642 --> 01:14:35,993 Porque sempre que Heather fala para ela, ela fica deprimida. 1413 01:14:36,167 --> 01:14:38,212 Ela fica confusa. 1414 01:14:38,386 --> 01:14:40,127 HARRISON: Por que ela fica confusa? 1415 01:14:40,301 --> 01:14:42,521 Bem, você não ficaria confuso se sua mãe gostava de meninas? 1416 01:14:42,695 --> 01:14:47,004 Então você pensa em Janine como a mãe de Heather? 1417 01:14:47,178 --> 01:14:48,875 Não! 1418 01:14:50,137 --> 01:14:52,009 Meritíssimo, 1419 01:14:52,183 --> 01:14:54,272 Eu estava apenas tentando para manter minha neta 1420 01:14:54,446 --> 01:14:57,231 -longe de pessoas como ela. -Objeção, Meritíssimo. 1421 01:14:57,405 --> 01:14:59,799 Você não faria a mesma coisa para salvar sua própria neta? 1422 01:14:59,973 --> 01:15:02,846 -HARRISON: Objeção, Meritíssimo. Objeção. -EVELYN: Não é? 1423 01:15:05,457 --> 01:15:07,067 De acordo com todas as nossas pesquisas, 1424 01:15:07,241 --> 01:15:10,070 tendo tanto um matriarcal e uma presença patriarcal 1425 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 em casa é a situação mais benéfica 1426 01:15:12,725 --> 01:15:15,554 para o desenvolvimento normal de uma criança. 1427 01:15:15,728 --> 01:15:18,862 Em outras palavras, a situação na casa dos Cataldi. 1428 01:15:19,036 --> 01:15:20,211 Sim. 1429 01:15:20,385 --> 01:15:21,517 Obrigado, professor. 1430 01:15:23,127 --> 01:15:24,084 Sua testemunha. 1431 01:15:26,130 --> 01:15:27,653 Os resultados seriam verdadeiros se a criança 1432 01:15:27,827 --> 01:15:28,915 foi vítima de abuso? 1433 01:15:29,089 --> 01:15:30,264 Objeção, Meritíssimo. 1434 01:15:30,438 --> 01:15:31,875 Não houve nenhuma reclamação de abuso aqui. 1435 01:15:32,049 --> 01:15:33,180 Sustentado. 1436 01:15:33,354 --> 01:15:35,139 HARRISON: Hipoteticamente falando, 1437 01:15:35,313 --> 01:15:37,054 os resultados seriam os mesmos 1438 01:15:37,228 --> 01:15:40,144 se os pais fossem idosos ou enfermo? 1439 01:15:40,318 --> 01:15:41,406 Meritíssimo? 1440 01:15:42,755 --> 01:15:44,714 Enfatizei "hipoteticamente". 1441 01:15:44,888 --> 01:15:46,716 Você pode responder. 1442 01:15:46,890 --> 01:15:49,632 Tudo teria que ser julgado caso a caso. 1443 01:15:49,806 --> 01:15:52,243 A idade por si só não faz por uma paternidade malsucedida. 1444 01:15:52,417 --> 01:15:54,854 Tudo bem. Bem, professor, a pesquisa mostra 1445 01:15:55,028 --> 01:15:57,944 que filhos de pais gays são mais propensos a serem gays? 1446 01:15:58,118 --> 01:15:59,990 -Não. -HARRISON: Na verdade, o oposto 1447 01:16:00,164 --> 01:16:01,818 é mais frequentemente verdade do que não. 1448 01:16:01,992 --> 01:16:03,515 Parece que sim. 1449 01:16:03,689 --> 01:16:05,517 São filhos de pais gays menos inteligente? 1450 01:16:05,691 --> 01:16:06,649 PROFESSOR: Não. 1451 01:16:06,823 --> 01:16:08,912 -Menos sucesso? -Não. 1452 01:16:09,086 --> 01:16:11,871 -HARRISON: Mais propenso à violência ou ao crime? -PROFESSOR: Não. 1453 01:16:12,045 --> 01:16:13,656 HARRISON: Menos probabilidade de ter filhos? 1454 01:16:13,830 --> 01:16:15,919 -PROFESSOR: Não. -HARRISON: Pais menos capazes? 1455 01:16:16,093 --> 01:16:17,660 Não. 1456 01:16:17,834 --> 01:16:19,792 Então não há nada em lugar nenhum em qualquer estudo que mostre 1457 01:16:19,966 --> 01:16:21,533 que as crianças criaram por pais gays 1458 01:16:21,707 --> 01:16:23,709 são afetados negativamente de alguma forma? 1459 01:16:23,883 --> 01:16:25,493 Que eu saiba, não. 1460 01:16:25,668 --> 01:16:27,539 Obrigado. 1461 01:16:35,155 --> 01:16:37,157 Janine sofreu um colapso nervoso 1462 01:16:37,331 --> 01:16:41,031 provocado pela exaustão e depressão profunda. 1463 01:16:41,205 --> 01:16:44,425 Dadas as circunstâncias, bastante compreensível. 1464 01:16:44,600 --> 01:16:46,645 Ela respondeu bem para terapia do luto 1465 01:16:46,819 --> 01:16:50,562 e abandonou todos os medicamentos por vários meses. 1466 01:16:50,736 --> 01:16:53,870 Não vejo nenhuma indicação de qualquer reincidência 1467 01:16:54,044 --> 01:16:56,263 e eu diria que ela é tão emocionalmente sólido 1468 01:16:56,437 --> 01:16:58,352 como qualquer pessoa que eu conheço. 1469 01:16:58,526 --> 01:17:02,095 Ela está estressada, mas bastante capaz. 1470 01:17:05,359 --> 01:17:08,493 Meritíssimo, gostaria de ligar Melissa Nielson. 1471 01:17:08,667 --> 01:17:10,495 [♪♪♪♪♪] 1472 01:17:21,462 --> 01:17:25,553 Eu nunca conheci minha irmã era lésbica até ela nos contar. 1473 01:17:25,728 --> 01:17:29,253 Ela sempre foi respeitosa e carinhoso. 1474 01:17:30,863 --> 01:17:33,344 E meus pais não podem aceitar quem ela é. 1475 01:17:33,518 --> 01:17:35,912 E eles tornaram isso impossível para ela estar conosco. 1476 01:17:38,218 --> 01:17:40,830 Ela uma vez me disse que o Sr. e a Sra. Cataldi 1477 01:17:41,004 --> 01:17:44,442 eram muito mais amorosos em aceitando a mãe e o pai. 1478 01:17:44,616 --> 01:17:46,662 Que eles eram sua família. 1479 01:17:46,836 --> 01:17:49,490 Ela os amava. 1480 01:17:49,665 --> 01:17:51,057 eu não sei o que ela poderia ter feito 1481 01:17:51,231 --> 01:17:52,972 que eles levariam seu filho. 1482 01:17:58,238 --> 01:18:01,764 Sra. você e Sandra Cataldi 1483 01:18:01,938 --> 01:18:03,504 eram parceiros, você disse? 1484 01:18:03,679 --> 01:18:04,767 Sim. 1485 01:18:04,941 --> 01:18:06,290 Parceiros amorosos? 1486 01:18:06,464 --> 01:18:07,465 Sim. 1487 01:18:08,727 --> 01:18:09,728 Parceiros sexuais? 1488 01:18:09,902 --> 01:18:12,296 Objeção. É irrelevante. 1489 01:18:13,950 --> 01:18:15,168 Anulado. 1490 01:18:16,735 --> 01:18:18,563 Parceiros sexuais? 1491 01:18:18,737 --> 01:18:19,738 Sim. 1492 01:18:21,522 --> 01:18:24,917 Você e Sandra Cataldi estavam casado? 1493 01:18:25,091 --> 01:18:26,223 Não legalmente. 1494 01:18:26,397 --> 01:18:27,572 Por que não? 1495 01:18:27,746 --> 01:18:29,052 JANINA: Este estado não permite 1496 01:18:29,226 --> 01:18:30,967 casamentos entre pessoas do mesmo sexo. 1497 01:18:31,141 --> 01:18:33,709 O'BRIEN: Você engravidou Sandra Cataldi? 1498 01:18:33,883 --> 01:18:36,320 eu estava presente na inseminação. 1499 01:18:36,494 --> 01:18:39,889 Então nenhuma parte biológica de você fez com que ela engravidasse? 1500 01:18:40,063 --> 01:18:41,412 Obviamente não. 1501 01:18:41,586 --> 01:18:43,370 Então não há biologia conexão 1502 01:18:43,544 --> 01:18:46,069 entre você e Heather Cataldi? 1503 01:18:46,243 --> 01:18:47,635 Não. 1504 01:18:47,810 --> 01:18:49,463 Você aceita que existe uma conexão biológica 1505 01:18:49,637 --> 01:18:52,249 entre Urze e os Cataldis? 1506 01:18:52,423 --> 01:18:53,946 Sim. 1507 01:18:54,120 --> 01:18:56,209 Mas você não reconhece que isso lhes dá 1508 01:18:56,383 --> 01:19:00,170 reivindicação superior de parentesco ou tutela? 1509 01:19:00,344 --> 01:19:02,607 Não, eu não. 1510 01:19:02,781 --> 01:19:06,002 Você considera seu coabitação com Sandra Cataldi 1511 01:19:06,176 --> 01:19:09,962 ser normal, coabitação casada? 1512 01:19:10,136 --> 01:19:11,834 Eu acho que é normal. 1513 01:19:12,008 --> 01:19:16,447 Mas não idêntico ao maioria dos arranjos de vida. 1514 01:19:16,621 --> 01:19:17,927 Então não é uma situação normal? 1515 01:19:20,146 --> 01:19:24,368 Não é convencional, não. 1516 01:19:24,542 --> 01:19:28,024 O que você acha que lhe dá o direito de trazer uma criança 1517 01:19:28,198 --> 01:19:31,157 nessa situação e fingir que é melhor 1518 01:19:31,331 --> 01:19:33,812 do que aquele que está sendo fornecido por seu natural, 1519 01:19:33,986 --> 01:19:37,076 e quero dizer que em todos os sentidos, avós? 1520 01:19:37,250 --> 01:19:39,470 Seus atos não são meramente um exemplo flagrante 1521 01:19:39,644 --> 01:19:41,733 de interesse próprio e egoísmo? 1522 01:19:43,126 --> 01:19:46,042 Conheço muitos casais solteiros, 1523 01:19:46,216 --> 01:19:47,957 muitos de quem estão impregnados artificialmente 1524 01:19:48,131 --> 01:19:50,046 como Sandy e eu éramos. 1525 01:19:50,220 --> 01:19:53,005 Eles são considerados pais, 1526 01:19:53,179 --> 01:19:56,530 moralmente e na maioria dos casos, legalmente. 1527 01:19:56,704 --> 01:19:59,011 Baseio minha afirmação nesse fato 1528 01:19:59,185 --> 01:20:02,232 e de fato que eu fui mãe de Heather 1529 01:20:02,406 --> 01:20:06,192 em todas as práticas, maneira responsável e emocional. 1530 01:20:06,366 --> 01:20:10,283 Tanto quanto ela e eu estamos preocupado, somos pais. 1531 01:20:11,937 --> 01:20:14,418 Somos mãe e filho. 1532 01:20:20,816 --> 01:20:24,210 Sandra Cataldi tinha testamento, Sra. 1533 01:20:24,384 --> 01:20:26,386 Não, ela não fez isso. 1534 01:20:26,560 --> 01:20:28,301 O'BRIEN: Por que não? 1535 01:20:28,475 --> 01:20:31,348 Provavelmente porque eu não encorajá-la a fazê-lo. 1536 01:20:31,522 --> 01:20:33,524 Eu pensei que seria prejudicial 1537 01:20:33,698 --> 01:20:35,743 na luta contra sua doença. 1538 01:20:35,918 --> 01:20:38,572 Bem, isso é muito conveniente. 1539 01:20:38,746 --> 01:20:41,749 O que faz você ter tanta certeza de que Sandra Cataldi 1540 01:20:41,924 --> 01:20:44,187 até queria você ter esse filho? 1541 01:20:44,361 --> 01:20:46,798 HARRISON: Meritíssimo, se me permite. 1542 01:20:46,972 --> 01:20:50,933 Eu gostaria de propor que isso pergunta pode ser melhor respondida 1543 01:20:51,107 --> 01:20:54,719 introduzindo o item E em evidência. 1544 01:20:56,460 --> 01:20:58,331 [♪♪♪♪♪] 1545 01:21:10,430 --> 01:21:14,434 Heather, querida, Isto é para você. 1546 01:21:14,608 --> 01:21:17,655 E eu espero que você-- Você nunca precisa ver isso, 1547 01:21:17,829 --> 01:21:21,441 mas por precaução, eu quero você ter algo de mim 1548 01:21:21,615 --> 01:21:24,575 além da vida que eu te dei. 1549 01:21:26,229 --> 01:21:27,708 E eu quero que você saiba 1550 01:21:27,883 --> 01:21:31,974 que Janine e eu queria tanto você. 1551 01:21:32,148 --> 01:21:35,803 E você era mais do que nunca poderia ter sonhado, 1552 01:21:35,978 --> 01:21:37,718 minha preciosa menininha. 1553 01:21:40,939 --> 01:21:43,724 Sinto muito por não fornecer você com um pai, 1554 01:21:43,899 --> 01:21:46,771 mas eu-- eu espero que algum dia você vai entender 1555 01:21:46,945 --> 01:21:49,643 que isso não faz parte de quem eu sou. 1556 01:21:49,817 --> 01:21:54,387 E eu estou deixando você com uma pessoa maravilhosa para amar. 1557 01:21:54,561 --> 01:21:56,041 Nós estivemos juntos a partir do momento 1558 01:21:56,215 --> 01:21:57,521 que você foi concebido. 1559 01:21:57,695 --> 01:22:00,045 E estaremos sempre juntos. 1560 01:22:01,307 --> 01:22:05,007 Então ame Neen como ela ama você. 1561 01:22:05,181 --> 01:22:06,747 [CHORAMING] 1562 01:22:06,922 --> 01:22:09,576 E respeite-a e deixe-a orgulhosa de você. 1563 01:22:11,970 --> 01:22:15,931 Deixo sua felicidade futura nas mãos dela. 1564 01:22:18,846 --> 01:22:21,545 E me perdoe, meu pequeno, 1565 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 se eu tiver que te deixar, 1566 01:22:25,418 --> 01:22:28,769 mas saiba que não importa onde você está, 1567 01:22:28,944 --> 01:22:30,858 Eu sempre estarei com você 1568 01:22:31,033 --> 01:22:35,776 e te amo para sempre e sempre e sempre. 1569 01:22:37,561 --> 01:22:39,041 [♪♪♪♪♪] 1570 01:22:39,215 --> 01:22:40,825 [SIVOS DE ESTÁTICA DA TV] 1571 01:22:40,999 --> 01:22:42,348 [CHORO] 1572 01:22:54,621 --> 01:22:58,712 Meritíssimo, este tribunal não sabe em que condição 1573 01:22:58,886 --> 01:23:01,237 A senhorita Cataldi estava em quando esta fita foi filmada, 1574 01:23:01,411 --> 01:23:03,239 se ela estava medicada ou coagido. 1575 01:23:03,413 --> 01:23:05,893 Vamos em frente, certo? 1576 01:23:07,417 --> 01:23:09,245 O'BRIEN: Meritíssimo, 1577 01:23:09,419 --> 01:23:13,771 meus clientes são fisicamente, mentalmente, 1578 01:23:13,945 --> 01:23:18,384 emocionalmente e financeiramente apto para cuidar de Heather Cataldi. 1579 01:23:18,558 --> 01:23:21,953 Existe um vínculo familiar natural entre eles. 1580 01:23:22,127 --> 01:23:24,912 E acreditamos em perturbar esta família neste momento 1581 01:23:25,087 --> 01:23:28,177 causaria tremendos efeitos adversos efeitos psicológicos 1582 01:23:28,351 --> 01:23:30,353 nesta criança. 1583 01:23:30,527 --> 01:23:33,399 Ela tem um lar muito amoroso. 1584 01:23:33,573 --> 01:23:35,488 E a lei é muito exata 1585 01:23:35,662 --> 01:23:39,405 e acreditamos que deve ser honrado à carta. 1586 01:23:40,885 --> 01:23:42,104 Obrigado. 1587 01:23:43,366 --> 01:23:45,846 Sra. 1588 01:23:49,633 --> 01:23:51,809 Meritíssimo, não há dúvida na mente de qualquer um 1589 01:23:51,983 --> 01:23:54,986 que o amor do Cataldi a neta deles 1590 01:23:55,160 --> 01:23:58,772 e eles estão fornecendo para ela com o melhor de sua capacidade. 1591 01:23:58,946 --> 01:24:01,123 Mas meu cliente também a ama. 1592 01:24:01,297 --> 01:24:05,127 E está claro que Sandy intenção era que Janine 1593 01:24:05,301 --> 01:24:08,260 continuar a criar esta criança. 1594 01:24:08,434 --> 01:24:13,744 Você sabe em qualquer outro estado a questão da responsabilidade 1595 01:24:13,918 --> 01:24:15,354 nunca seria um problema. 1596 01:24:15,528 --> 01:24:17,574 É apenas no estado da Flórida 1597 01:24:17,748 --> 01:24:20,707 que diz parceiros do mesmo sexo não pode adotar. 1598 01:24:20,881 --> 01:24:24,668 E embora seja certamente meu desejo que um dia seremos capazes 1599 01:24:24,842 --> 01:24:28,150 revogar as leis que ainda nega os homossexuais 1600 01:24:28,324 --> 01:24:30,195 seus plenos direitos civis, 1601 01:24:30,369 --> 01:24:33,372 esse não é o negócio deste tribunal hoje. 1602 01:24:33,546 --> 01:24:35,331 E para ver claramente, 1603 01:24:35,505 --> 01:24:39,161 devemos nos concentrar em o caso individual diante de nós. 1604 01:24:39,335 --> 01:24:44,557 O caso de um indivíduo pai e um filho individual. 1605 01:24:44,731 --> 01:24:49,084 E se você perguntar a Heather Cataldi quem é a mãe dela, 1606 01:24:49,258 --> 01:24:51,738 esta é a mãe dela. 1607 01:24:51,912 --> 01:24:57,309 E se negarmos a ela o direito ser criada pela mãe, 1608 01:24:57,483 --> 01:25:01,792 tudo o que realizaremos é a separação de duas pessoas 1609 01:25:01,966 --> 01:25:03,272 que se amam, 1610 01:25:03,446 --> 01:25:04,795 que precisam um do outro 1611 01:25:04,969 --> 01:25:08,625 e tem o direito estar um com o outro. 1612 01:25:10,366 --> 01:25:11,715 Obrigado. 1613 01:25:17,416 --> 01:25:18,635 JUIZ: Vou me retirar para as câmaras 1614 01:25:18,809 --> 01:25:20,332 e voltar com minha decisão. 1615 01:25:20,506 --> 01:25:23,292 Este tribunal está em recesso. 1616 01:25:27,209 --> 01:25:28,035 [PORTA ABRE] 1617 01:25:28,210 --> 01:25:29,820 Todos se levantam. 1618 01:25:29,994 --> 01:25:31,474 [PORTA FECHA] 1619 01:25:42,049 --> 01:25:43,747 Por favor, sente-se. 1620 01:25:50,754 --> 01:25:54,236 Nenhuma evidência foi apresentada nestes processos 1621 01:25:54,410 --> 01:25:58,196 sugerir que o autor, Janine Nielson, 1622 01:25:58,370 --> 01:26:01,721 é tudo menos um ajuste e pai amoroso. 1623 01:26:01,895 --> 01:26:04,159 Ao mesmo tempo, não há nenhuma evidência 1624 01:26:04,333 --> 01:26:08,467 que Evelyn e Frank Cataldi agiu de qualquer maneira 1625 01:26:08,641 --> 01:26:11,035 mas amor e devoção para sua neta. 1626 01:26:12,950 --> 01:26:17,084 Muito se tem falado sobre orientação sexual do reclamante. 1627 01:26:17,259 --> 01:26:21,132 Pessoalmente, Eu acredito que se você se envolver 1628 01:26:21,306 --> 01:26:24,527 em um relacionamento homossexual, 1629 01:26:24,701 --> 01:26:27,051 você perde muito. 1630 01:26:27,225 --> 01:26:31,838 Especificamente, você não deveria ter filhos. 1631 01:26:32,012 --> 01:26:37,192 Isso complica muito legalmente paisagem irregular. 1632 01:26:38,541 --> 01:26:41,283 Quanto a este caso está preocupado, 1633 01:26:41,457 --> 01:26:43,894 uma criança já nasceu. 1634 01:26:44,068 --> 01:26:47,245 A única questão a ser ponderada 1635 01:26:47,419 --> 01:26:49,552 é o que é certo para esta criança. 1636 01:26:49,726 --> 01:26:54,034 O estado da Flórida detém que o vínculo de sangue 1637 01:26:54,209 --> 01:26:57,777 tem precedência sobre todos os outros títulos. 1638 01:26:57,951 --> 01:27:00,693 E, francamente, Eu apoio isso. 1639 01:27:02,434 --> 01:27:03,609 No entanto, 1640 01:27:03,783 --> 01:27:07,309 o testemunho neste tribunal, 1641 01:27:07,483 --> 01:27:11,704 especialmente o da criança mãe falecida, 1642 01:27:11,878 --> 01:27:15,621 pode levar apenas uma conclusão. 1643 01:27:15,795 --> 01:27:18,842 Que existe um vínculo materno 1644 01:27:19,016 --> 01:27:21,453 entre Janine Nielson 1645 01:27:21,627 --> 01:27:24,064 e Heather Cataldi. 1646 01:27:24,239 --> 01:27:26,632 É a opinião deste tribunal 1647 01:27:26,806 --> 01:27:29,592 que está em o melhor interesse 1648 01:27:29,766 --> 01:27:31,724 de Heather Cataldi 1649 01:27:31,898 --> 01:27:34,640 que ela seja devolvida imediatamente 1650 01:27:34,814 --> 01:27:38,601 para a custódia legal de Janine Nielson. 1651 01:27:38,775 --> 01:27:39,776 [GASPS] 1652 01:27:39,950 --> 01:27:41,691 Essa custódia é concedida hoje 1653 01:27:41,865 --> 01:27:43,562 e deve ser realizado em sua totalidade 1654 01:27:43,736 --> 01:27:45,956 e tão rapidamente quanto possível. 1655 01:27:46,130 --> 01:27:47,174 Este tribunal está encerrado. 1656 01:27:47,349 --> 01:27:49,351 [BANGS DE GAVEL] 1657 01:27:49,525 --> 01:27:50,874 [CHORAMOS] 1658 01:27:52,397 --> 01:27:53,877 [♪♪♪♪♪] 1659 01:27:56,401 --> 01:27:57,881 [SOLUÇANDO] 1660 01:27:59,796 --> 01:28:00,840 Obrigado. 1661 01:28:01,014 --> 01:28:02,233 Tivemos sorte. 1662 01:28:02,407 --> 01:28:03,974 Talvez isso ajude outra pessoa. 1663 01:28:05,628 --> 01:28:06,455 Vá buscar sua filha. 1664 01:28:06,629 --> 01:28:07,847 [RISOS] 1665 01:28:08,021 --> 01:28:09,893 -E Janine? -Sim. 1666 01:28:10,067 --> 01:28:11,503 Rosa é definitivamente sua cor. 1667 01:28:11,677 --> 01:28:12,548 [RISOS] 1668 01:28:12,722 --> 01:28:13,897 Ah. 1669 01:28:14,071 --> 01:28:15,290 Nós fizemos isso. Sim! 1670 01:28:25,648 --> 01:28:26,953 Evelyn. 1671 01:28:30,827 --> 01:28:33,003 Ela é sua neta. 1672 01:28:33,177 --> 01:28:34,613 Fique na vida dela. 1673 01:28:36,659 --> 01:28:38,400 Obrigado, Janine. 1674 01:28:56,722 --> 01:28:58,507 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1675 01:29:22,705 --> 01:29:23,662 Urze! 1676 01:29:24,881 --> 01:29:26,143 Neeny! Neeny! 1677 01:29:26,317 --> 01:29:27,144 [RISOS] 1678 01:29:27,318 --> 01:29:29,625 Ah! Oh! 1679 01:29:30,669 --> 01:29:31,583 [Rindo] 1680 01:29:31,757 --> 01:29:33,063 Vamos para casa. 1681 01:29:33,237 --> 01:29:34,891 Você vai morar comigo de agora em diante. 1682 01:29:35,065 --> 01:29:36,283 Yay! Neeny! 1683 01:29:36,458 --> 01:29:37,720 [Rindo] Ah! 1684 01:29:41,854 --> 01:29:43,334 [♪♪♪♪♪] 1685 01:29:45,771 --> 01:29:48,687 -Você está com fome? -HEATHER: Sim. 1686 01:29:48,861 --> 01:29:50,733 JANINA: Que tal um hambúrguer e algumas batatas fritas? 1687 01:29:50,907 --> 01:29:52,387 URZE: Eu sei um segredo. 1688 01:29:52,561 --> 01:29:57,217 ♪ O tempo tem um significado diferente Ah ♪ 1689 01:30:00,482 --> 01:30:05,008 ♪ Desde que você encontrou Suas asas escarlates ♪ 1690 01:30:08,490 --> 01:30:13,495 ♪ Para sempre parece Ontem ♪ 1691 01:30:16,672 --> 01:30:21,198 ♪ Mas só os anjos sabem Essas coisas ♪ 1692 01:30:24,549 --> 01:30:30,294 ♪ Eu posso ouvir sua voz Às vezes à noite ♪ 1693 01:30:33,384 --> 01:30:37,475 ♪ E isso ecoa Durante o dia ♪ 1694 01:30:40,870 --> 01:30:46,092 ♪ Quando minha alma clama De sentir sua falta ♪ 1695 01:30:49,792 --> 01:30:53,796 ♪ Eu lembro o que você disse ♪ 1696 01:30:58,844 --> 01:31:01,804 ♪ Contanto que você saiba ♪ 1697 01:31:01,978 --> 01:31:06,939 ♪ Você vai me ver Nas estrelas ♪ 1698 01:31:07,113 --> 01:31:10,987 ♪ Enquanto você olha para cima Nas estrelas-- ♪