1 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 PENONTON: Masa. 2 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Angkasa. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 realiti. 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 Ia lebih daripada laluan linear. 5 00:00:59,708 --> 00:01:04,291 Ia adalah prisma kemungkinan yang tidak berkesudahan, 6 00:01:06,833 --> 00:01:10,291 di mana satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti yang tidak terhingga, 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,833 mencipta dunia alternatif daripada yang anda tahu. 8 00:01:19,958 --> 00:01:21,125 Saya adalah Pengawas. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,625 Saya panduan awak melalui realiti baru yang luas ini. 10 00:01:28,125 --> 00:01:31,708 Ikuti saya dan renungkan soalan itu... 11 00:01:35,208 --> 00:01:36,708 "Kalau macam mana?" 12 00:01:46,833 --> 00:01:51,208 Galaksi, pada mata anda, seratus bilion titik cahaya. 13 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Tetapi di mana anda melihat cahaya, saya melihat dunia dan banyak kisah yang mengisi mereka. 14 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Tetapi dalam Multiverse kemungkinan yang tidak terhingga, 15 00:02:03,333 --> 00:02:09,583 adakah nasib anda ditentukan oleh sifat anda atau dengan sifat dunia anda? 16 00:02:18,666 --> 00:02:20,041 (PERANTI MENGKLIK) 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Jatuhkan! Lepaskan sekarang! 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 siapa awak 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,291 Kenal pasti diri anda. 20 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 TUAN BINTANG: Siapa, saya? Saya hanya seorang penyampah biasa. 21 00:02:36,333 --> 00:02:38,833 Tetapi ada satu nama yang mungkin anda kenali dengan saya. 22 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 Oh, saya. Bintang-Tuhan! 23 00:02:46,208 --> 00:02:48,666 Saya peminat tegar kerja awak. awak buat apa kat sini? 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,833 Itu bukan reaksi yang saya jangkakan. 25 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 (MAKHLUK MENGGEMUR) 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 Hei, hei, hei, hei, hei. Berhenti! Tunjukkan sedikit rasa hormat. 27 00:02:55,583 --> 00:02:59,500 Ini adalah Star-Lord, penjahat legenda. 28 00:02:59,583 --> 00:03:02,041 Mencuri daripada yang berkuasa dan memberi kepada yang tidak berdaya. 29 00:03:02,125 --> 00:03:04,583 Patutkah kita tunduk? Saya rasa kita patut tunduk. 30 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 Maksud saya, melainkan kita harus berlutut. 31 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 -Tidak perlu. -Tolong. 32 00:03:08,833 --> 00:03:12,041 -Anda adalah tuan. -Ia bukan gelaran rasmi. 33 00:03:12,125 --> 00:03:14,125 - Juga bukan satu yang saya selesa. -(KETAWA) 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 Sudah tentu anda akan merendah diri. Classic Star-Lord. 35 00:03:17,958 --> 00:03:20,458 Saya hampir berharap saya tidak mempunyai untuk mengambil itu daripada anda. 36 00:03:20,541 --> 00:03:23,125 Pasti sesuatu yang berkuasa ini lebih baik di tangan saya. 37 00:03:23,208 --> 00:03:27,083 Cuma bos saya, Ronan, super, super sengit. 38 00:03:27,166 --> 00:03:29,166 Tetapi saya boleh diyakinkan untuk melakukan perubahan kerjaya. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,125 Menghargai minat, tetapi kami semua mempunyai kakitangan. 40 00:03:32,208 --> 00:03:35,916 Oh, sama sekali. Dapatkan sepenuhnya. Tetapi sekurang-kurangnya sekarang saya dapat bertanding dengan awak. 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Saya rasa jika itu benar-benar yang anda mahukan. 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,541 Oh, ia akan menjadi penghormatan dalam hidup saya. 43 00:03:42,458 --> 00:03:44,750 -Oh. Eh, patutkah saya tidak menggunakan pistol itu? -Teruskan. 44 00:03:44,833 --> 00:03:45,916 -Betul ke? -Tolong. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,041 Tidak, ia tidak menjadi masalah. 46 00:03:47,125 --> 00:03:48,500 -Saya akan menyingkirkannya. -Tak apa. 47 00:03:48,583 --> 00:03:50,166 -Anda pasti? -Teruskan, gunakan pistol. 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,916 Itu sangat murah hati anda. 49 00:03:52,500 --> 00:03:53,625 -Bersedia? -KORATH: Oh, ya. 50 00:03:53,708 --> 00:03:54,791 Oh. (MENGERING) 51 00:03:55,583 --> 00:03:58,708 Anda tidak mengecewakan, tuanku. Begitu lincah, begitu cepat. 52 00:03:58,791 --> 00:03:59,875 Saya di sini. Pukul saya. 53 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 -Oh. Tuhanku! Saya tidak bermaksud... -Itulah tujuan kami di sini. 54 00:04:03,833 --> 00:04:05,625 buat lagi. Tetapi kali ini, lebih cepat. 55 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 -Lebih keras. -Betul ke? 56 00:04:08,458 --> 00:04:09,541 Saya hampir tidak bergerak. Pukul saya. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,333 (JERIT) 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,458 Classic Star-Lord. 59 00:04:16,916 --> 00:04:19,000 Sekarang saya hampir berasa teruk. 60 00:04:32,500 --> 00:04:35,541 Nah, saya telah mengupah lebih teruk. 61 00:04:38,958 --> 00:04:42,166 ASKAR: Beku, Ravager. Kami telah melebihi bilangan anda. 62 00:04:42,250 --> 00:04:46,625 Ia akan muncul, tetapi Ravager tidak pernah terbang secara solo. 63 00:04:48,208 --> 00:04:50,291 (ANGIN BERTIP) 64 00:04:53,291 --> 00:04:58,000 Saya berkata, "Seorang Ravager tidak pernah terbang sendirian." 65 00:04:59,500 --> 00:05:02,666 Uh, adakah itu sejenis kata kunci? 66 00:05:02,750 --> 00:05:04,125 -(LELAKI BERSIUL) -(MENGERUNG) 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,041 -(LELAKI BERSIUL) -(SEMUA MENGERENG) 68 00:05:15,208 --> 00:05:16,916 Awak buat saya risau sekejap. 69 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 -Siapa Sleeping Beauty itu? -Perekrut baru. Dia juga selepas ini. 70 00:05:20,583 --> 00:05:22,208 Mmm-hmm. 71 00:05:22,291 --> 00:05:24,541 Tandatangan terma tiada dalam carta. 72 00:05:24,625 --> 00:05:26,958 Anda tahu, jika kami mahu untuk berseronok sebenarnya, 73 00:05:27,041 --> 00:05:28,166 kita akan buat seperti zaman dahulu 74 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 dan jual budak jahat ni kepada penawar tertinggi. 75 00:05:30,416 --> 00:05:31,791 (ASKAR 2 MENGERUNG, MENGERENG) 76 00:05:32,500 --> 00:05:35,458 Jika kita buat seperti zaman dahulu, anda hanya mempunyai separuh daripada gigi anda. 77 00:05:35,541 --> 00:05:38,000 Selain itu, tidakkah anda lebih suka menggunakannya untuk melompat-mula 78 00:05:38,083 --> 00:05:41,666 bintang mati Krylorians, menyelamatkan sistem mereka daripada kepupusan? 79 00:05:41,750 --> 00:05:44,625 Anda juga tahu saya, tiada harta yang bernilai sebanyak itu 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,666 sebagai kebaikan yang boleh dilakukan dengannya. 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,583 YONDU: Ah. Itulah anak lelaki saya. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,583 PENONTON: Walaupun takdir hero kita mungkin terletak di bintang-bintang di atas, 83 00:06:01,666 --> 00:06:06,208 permulaan perjalanannya adalah lebih sederhana. 84 00:06:06,291 --> 00:06:08,625 T'CHALLA: Saya penat hidup dalam gelembung. 85 00:06:08,708 --> 00:06:11,083 Terdapat seluruh dunia di luar sana, Baba. 86 00:06:11,166 --> 00:06:15,041 Ya, perang, keganasan, kebencian. 87 00:06:15,833 --> 00:06:18,458 Dunia itu tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada Wakanda. 88 00:06:18,541 --> 00:06:21,708 Mesti ada lagi. Tetapi kita mesti begitu cukup berani untuk mencarinya. 89 00:06:21,791 --> 00:06:23,750 T'CHAKA: Saya faham, anak saya. 90 00:06:23,833 --> 00:06:26,750 Padahal darah raja mengalir melalui urat anda, 91 00:06:26,833 --> 00:06:30,291 ia dipam oleh hati seorang penjelajah. 92 00:06:30,375 --> 00:06:34,166 Tetapi sebagai seseorang yang telah menceburkan diri ke dunia yang lebih besar, 93 00:06:34,250 --> 00:06:35,791 biar saya jamin, 94 00:06:36,375 --> 00:06:40,833 semua yang anda akan dapati di sana adalah kemusnahan dan kesakitan. 95 00:06:40,916 --> 00:06:44,625 Orang-orang itu tidak faham cara hidup kita. 96 00:06:46,500 --> 00:06:49,125 PENONTON: Apa yang anda panggil takdir hanyalah persamaan, 97 00:06:50,916 --> 00:06:52,666 - hasil darab pembolehubah. -(Merengus) 98 00:06:55,583 --> 00:07:00,208 PENONTON: Tempat yang betul, masa yang betul, atau dalam beberapa keadaan, 99 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 tempat yang salah pada masa yang salah. 100 00:07:03,250 --> 00:07:05,416 Seperti yang ditakdirkan, pada saat itu juga, 101 00:07:05,500 --> 00:07:10,416 sebuah kapal angkasa Ravager telah tiba di Bumi untuk menculik keturunan Celestial, Ego. 102 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Sejuk. 103 00:07:13,833 --> 00:07:15,416 PENAWAL: Tetapi di alam semesta ini, 104 00:07:15,500 --> 00:07:19,041 Yondu menyumber luar tugasan itu kepada orang bawahannya. 105 00:07:20,833 --> 00:07:22,666 Kamu orang bodoh menangkap anak yang salah. 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 Eh-eh. Tidak begitu pantas, Kapten. 107 00:07:24,833 --> 00:07:28,458 Dua lubang lihat, dua lubang dengar, satu lubang makan. 108 00:07:28,541 --> 00:07:29,708 Semuanya menyemak. 109 00:07:29,791 --> 00:07:32,541 Adakah ini benar-benar kelihatan seperti Peter Quill kepada anda semua? 110 00:07:32,625 --> 00:07:35,208 pasti. saya tak tahu. Semua manusia kelihatan sama dengan saya. 111 00:07:35,291 --> 00:07:38,500 Bacaan kosmik tempat dia dibawa hampir memecahkan dail kami. 112 00:07:38,583 --> 00:07:42,541 Jika ada sesuatu yang bukan dari planet itu di planet itu, ia ada di sana. 113 00:07:42,625 --> 00:07:46,083 Nah, rumah saya dibina pada meteorit Vibranium purba. 114 00:07:46,166 --> 00:07:48,875 Anda pasti tidak kelihatan terlalu takut tentang semua ini, nak. 115 00:07:48,958 --> 00:07:51,041 Apa yang awak buat di luar sana semua sendiri pula? 116 00:07:51,125 --> 00:07:54,166 -Menjelajah dunia. -Kedengaran menyeronokkan. 117 00:07:54,250 --> 00:07:56,041 Tetapi mengapa berhenti di satu dunia, ya? 118 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 Bilakah kami boleh menunjukkan kepada anda semua daripada mereka? 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 (MAIN MUZIK) 120 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 (CERAMAH TIDAK KETARA) 121 00:08:26,958 --> 00:08:29,708 -Penghancur! -SEMUA: Ravagers! 122 00:08:31,041 --> 00:08:32,833 Star-Lord, jika anda mempunyai untuk memilih kegemaran... 123 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Sungguh, saya tidak dapat berkata. 124 00:08:34,583 --> 00:08:37,791 Saya tahu, saya tahu, begitu banyak rompakan, begitu banyak planet yang diselamatkan. 125 00:08:37,875 --> 00:08:39,208 Namun, anda mesti mempunyai satu. 126 00:08:39,291 --> 00:08:40,958 Bagaimana anda boleh memilih hanya satu? 127 00:08:41,041 --> 00:08:43,750 Oh! Bagaimana pula dengan rompakan Bank Negara Tarnax IV? 128 00:08:43,833 --> 00:08:45,875 Tidak pernah menyakitkan untuk menyakiti Skrull, bukan? 129 00:08:45,958 --> 00:08:47,333 (SEMUA KETAWA) 130 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Kerja itu membayar untuk gigi Kraglin. 131 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Bagaimana pula apabila anda bersenjata penentangan Ankaran? 132 00:08:53,041 --> 00:08:55,416 Oh, kawan. Hampir tidak berjaya daripada yang itu. 133 00:08:55,500 --> 00:08:58,750 Bagaimana sebenarnya anda menghentikan Thanos, Titan Gila, 134 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 daripada memusnahkan separuh alam semesta? Oh, tidak. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 Saya seorang lelaki yang cukup besar untuk mengaku apabila saya salah. 136 00:09:04,083 --> 00:09:06,416 T'Challa di sini menunjukkan kepada saya terdapat lebih daripada satu cara 137 00:09:06,500 --> 00:09:08,208 untuk mengagihkan semula sumber alam semesta. 138 00:09:08,291 --> 00:09:12,291 Kadang-kadang senjata terbaik dalam senjata anda hanyalah hujah yang baik. 139 00:09:12,375 --> 00:09:13,875 Aye, aye, Komander. 140 00:09:13,958 --> 00:09:17,041 Walaupun saya tetap menegaskan rancangan saya bukan tanpa meritnya. 141 00:09:17,125 --> 00:09:18,416 (SEMUA MENGERENG) 142 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 -Ini kita pergi. -Tolong. 143 00:09:20,333 --> 00:09:22,791 Agak pasti ia masih hanya pembunuhan beramai-ramai, lelaki besar. 144 00:09:22,875 --> 00:09:24,458 Dan saya cukup pasti ia cekap. 145 00:09:24,541 --> 00:09:26,041 (SEMUA KETAWA) 146 00:09:31,041 --> 00:09:32,583 Wang anda tidak baik di sini. 147 00:09:32,666 --> 00:09:35,583 -Tolong. -Tidak, serius. Kami hanya mengambil wang tunai. 148 00:09:35,666 --> 00:09:38,000 Oh, saya minta maaf. Saya, eh... saya ada wang tunai. 149 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Tunggu. Anda adalah Tuan Bintang. 150 00:09:40,458 --> 00:09:42,625 Awak selamatkan dunia rumah saya daripada pencerobohan Kree. 151 00:09:42,708 --> 00:09:45,125 -Semua dalam kerja sehari. -Tidak, ia mengambil masa beberapa hari. 152 00:09:45,208 --> 00:09:48,666 Enam, sebenarnya. Mari kita bergambar untuk dihantar kepada isteri dan anak perempuan saya. 153 00:09:48,750 --> 00:09:49,875 Saya lebih suka-- (MERENGANG) 154 00:09:49,958 --> 00:09:51,250 (PENUTUP KAMERA KLIK) 155 00:09:51,333 --> 00:09:54,666 Oh, kita patut ambil satu lagi. Awak nampak teruk. Saya nampak hebat. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,958 -Saya pasti ia baik-baik saja. -Tidak, saya berkeras. 157 00:09:57,041 --> 00:09:59,375 -Ia adalah gambaran yang sangat mengerikan tentang anda. -WANITA: Saya tidak tahu. 158 00:10:01,416 --> 00:10:03,958 Dia kelihatan agak baik dari tempat saya berdiri. 159 00:10:04,041 --> 00:10:05,291 Nebula. 160 00:10:05,375 --> 00:10:06,458 Hei, Cha-Cha. 161 00:10:07,375 --> 00:10:08,750 -(YELPS) -(PENUTUP KAMERA KLIK) 162 00:10:08,833 --> 00:10:10,666 NEBULA: Barang rampasan yang cukup berharga yang anda dapat di sini. 163 00:10:10,750 --> 00:10:12,541 Lelaki besar tahu anda mempunyai ini? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,875 Maksud ayah awak? 165 00:10:15,166 --> 00:10:17,208 Dia bernasib baik saya panggil dia orang besar. 166 00:10:17,291 --> 00:10:18,666 Anda tahu, dia berkebun sekarang. 167 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Awak patut bercakap dengan dia. Dia benar-benar telah berubah. 168 00:10:20,833 --> 00:10:22,000 Masa lalu tidak. 169 00:10:22,083 --> 00:10:24,250 Anda masih memakai masa lalu anda di leher anda. 170 00:10:25,166 --> 00:10:26,625 Anda pernah terfikir untuk kembali? 171 00:10:26,708 --> 00:10:28,250 Tak banyak nak balik. 172 00:10:29,166 --> 00:10:32,875 Semasa saya masih muda, Yondu mencuba untuk mengembalikan saya ke Wakanda... 173 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 tetapi ia telah musnah. 174 00:10:36,375 --> 00:10:37,666 saya minta maaf. 175 00:10:37,750 --> 00:10:39,875 Hanya satu lagi perang yang tidak masuk akal. 176 00:10:40,666 --> 00:10:44,666 Baba memberi amaran bahawa semua manusia tahu. Ternyata dia betul. 177 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 Anda kehilangan rumah anda, dan kini anda menyelamatkan orang lain. 178 00:10:47,833 --> 00:10:49,291 Itulah nama lagu ini, ya? 179 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 (KECEWA) Sesuatu seperti itu. 180 00:10:52,166 --> 00:10:54,708 Kalau begitu, adakah saya ada kerja untuk awak. 181 00:10:57,125 --> 00:10:59,875 Mereka dipanggil Embers of Genesis. 182 00:10:59,958 --> 00:11:02,583 Debu kosmik yang kaya dengan nutrien daripada supernova purba 183 00:11:02,666 --> 00:11:05,333 dengan kuasa untuk membentuk keseluruhan ekosistem. 184 00:11:05,916 --> 00:11:08,708 Dengan satu auns, anda boleh menyembuhkan planet yang hampir mati dalam beberapa minit. 185 00:11:08,791 --> 00:11:10,666 Dan dengan muatan saiz yang kita cakap... 186 00:11:10,750 --> 00:11:13,791 Kita boleh memberi makan berbilion-bilion orang pada berjuta-juta dunia, 187 00:11:13,875 --> 00:11:16,000 dan membasmi kelaparan di seluruh galaksi. 188 00:11:16,083 --> 00:11:19,291 Jangan beritahu Kapten Genosid di sini. Anda mungkin merosakkan keseronokannya. 189 00:11:19,375 --> 00:11:21,041 (TERKECAK) Lelaki baru agak kelakar. 190 00:11:21,125 --> 00:11:23,583 -Saya fikir anda bekerja sendiri, anak perempuan. -Tunggu, tunggu, tunggu. 191 00:11:23,666 --> 00:11:25,625 Maksud awak dia anak awak? 192 00:11:25,708 --> 00:11:27,666 -KEDUANYA: Diguna pakai. -T'CHALLA: Ia adalah cerita yang panjang. 193 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Saya telah mencuba untuk membawa mereka ke kaunseling. 194 00:11:30,250 --> 00:11:34,125 -Jadi siapa tandanya? -Taneleer Tivan, juga dikenali sebagai... 195 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 KRAGLIN: Pengumpul? 196 00:11:35,291 --> 00:11:38,791 Seperti dalam raja yang paling kejam di alam bawah tanah antara galaksi? 197 00:11:38,875 --> 00:11:40,666 -Tunggu, saya fikir itu awak. -THANOS: Ia adalah. 198 00:11:40,750 --> 00:11:41,833 Tetapi apabila saya pergi lurus, 199 00:11:41,916 --> 00:11:44,458 Tivan melihat bukaan dan mengisi vakum kuasa. 200 00:11:44,541 --> 00:11:47,041 Kita semua boleh bersetuju Pengumpul adalah berbahaya. 201 00:11:47,125 --> 00:11:49,750 FYI, Pemungut tidak menawarkan pergigian. 202 00:11:49,833 --> 00:11:53,291 Ini bunuh diri, T'Challa. Malah saya tidak boleh melalui pertahanannya. 203 00:11:53,375 --> 00:11:57,750 Anda menggali? Orang gila ini takkan buat awak kebaikan membunuh awak. 204 00:11:57,833 --> 00:12:00,000 Dia akan membedah awak untuk projek sains, 205 00:12:00,083 --> 00:12:02,958 bingkai apa sahaja yang tinggal dan menggantung awak di dinding. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,666 Jadi patutkah saya tandakan awak sebagai belum membuat keputusan? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,583 Selagi Pengumpul terlibat, kita tidak. 208 00:12:17,625 --> 00:12:22,291 Anda mungkin jiwa kapal ini, tetapi saya masih kapten. 209 00:12:22,375 --> 00:12:25,666 Kami adalah Ravagers. Kami tidak berundur dari pergaduhan. 210 00:12:25,750 --> 00:12:28,875 Tidak, tidak. Kami mencuri daripada orang kaya dan memberi kepada orang miskin, 211 00:12:28,958 --> 00:12:31,750 sama seperti orang bumi itu hero rakyat awak, kan? 212 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 -Robin Leach. -Robin Hood. 213 00:12:33,458 --> 00:12:35,583 apapun. Itu raket kami. 214 00:12:35,666 --> 00:12:37,750 Kami telah memilih poket untuk syiling longgar. 215 00:12:37,833 --> 00:12:42,166 Jika kita benar-benar ingin mengubah galaksi, mencapai semua yang kita rancangkan, 216 00:12:42,250 --> 00:12:44,833 maka sudah tiba masanya kita merompak bank. 217 00:12:45,958 --> 00:12:49,958 Oh, aduh. Tidak pernah ada kebaikan dengan mengatakan tidak kepada awak, nak. 218 00:12:51,625 --> 00:12:54,875 The Collector mempunyai masalah yang terkenal untuk flora dan fauna eksotik. 219 00:12:55,000 --> 00:12:57,708 The Embers akan ditempatkan dengan seluruh penaklukannya, di sini. 220 00:12:57,791 --> 00:13:00,666 Sebuah muzium yang berganda sebagai pangkalan operasinya. 221 00:13:00,750 --> 00:13:04,666 Koloni perlombongan di kepala terputus daripada makhluk angkasa purba. 222 00:13:07,125 --> 00:13:09,250 THANOS: Dia mendapat Perintah Hitam melakukan keselamatan. 223 00:13:09,333 --> 00:13:13,041 Ambil dari saya, mereka berita buruk. Bagaimanakah anda merancang untuk menyelinap melepasi mereka? 224 00:13:13,125 --> 00:13:15,958 saya tidak. Saya akan ketuk di pintu depan mereka seperti seorang wanita. 225 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 My Lady Nebula. Kapten Udonta. 226 00:13:20,208 --> 00:13:22,708 Saya ke sini untuk menjemput awak untuk tuan saya. 227 00:13:22,791 --> 00:13:24,416 NEBULA: Yondu dan saya akan menyamar sebagai penjual 228 00:13:24,500 --> 00:13:27,041 sedang mencari untuk memunggah bola itu anda pulih pada Morag. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,208 Tetapi sebenarnya, ia akan menjadi T'Challa di dalam. 230 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 Ketua keselamatan kami, Proxima Midnight. 231 00:13:32,000 --> 00:13:34,291 Nampaknya mereka mendapat pameran menjalankan muzium. 232 00:13:34,375 --> 00:13:35,958 pegang je. Imbasan keselamatan. 233 00:13:38,458 --> 00:13:40,666 Dan ketika itulah anda menyebabkan gangguan. 234 00:13:40,750 --> 00:13:41,958 (SERUAN) 235 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 (MENGERUNG) 236 00:13:43,875 --> 00:13:45,625 Berhenti. Saya fikir kita berpura-pura. 237 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Ya, baik, cuba hubungi saya Kapten Genosid lagi, lelaki baru. 238 00:13:50,541 --> 00:13:53,291 Kapten Genosid...(JERIT) 239 00:13:53,375 --> 00:13:56,833 T'CHALLA: Ravagers akan memulakan rusuhan, menarik perhatian Black Order. 240 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 Kami mempunyai keadaan. 241 00:13:58,333 --> 00:14:00,875 Semua unit melaporkan kepada kedudukan kami. 242 00:14:00,958 --> 00:14:04,291 T'CHALLA: Sekarang, Yondu dan Nebula bebas mengalih perhatian Pengumpul, 243 00:14:04,375 --> 00:14:06,416 supaya saya boleh mencari Embers. 244 00:14:13,666 --> 00:14:14,666 Luar biasa. 245 00:14:14,750 --> 00:14:17,541 Saya tidak mempunyai nota. Pelan yang sempurna. 246 00:14:17,625 --> 00:14:19,208 Apa yang boleh berlaku? 247 00:14:19,291 --> 00:14:24,125 saya persembahkan kepada anda, Taneleer Tivan, Pengumpul. 248 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 Oh, Nebula tersayang. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,333 Bukankah anda pemandangan yang menyakitkan... 250 00:14:28,416 --> 00:14:31,791 Mata. maafkan saya, Saya tidak dapat menahan diri. (KETAWA) 251 00:14:31,875 --> 00:14:34,875 Hei, awak, pertunjukan merayap. Jika semuanya sama kepada anda, 252 00:14:34,958 --> 00:14:36,583 Saya hanya akan meneruskannya. 253 00:14:36,666 --> 00:14:38,125 Semua urusan? 254 00:14:38,208 --> 00:14:43,291 Dan untuk berfikir saya sudah cukup dewasa untuk mengingati ketika Ravagers dulu seronok. 255 00:14:43,375 --> 00:14:46,583 Apa yang boleh saya katakan? Kami pergi terus dan saya mendapat persegi. 256 00:14:46,666 --> 00:14:49,666 Hei, jika kamu lelaki sudah selesai bergosip, Saya membawa apa yang anda minta. 257 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 (ANJING MERENUNG) 258 00:14:57,500 --> 00:14:58,583 Ugh. 259 00:14:59,125 --> 00:15:01,416 Koleksinya jauh lebih besar daripada yang saya jangkakan. 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,333 Semua penderitaan ini, dan untuk apa? 261 00:15:06,416 --> 00:15:09,000 Dugaan saya, dia memberi pampasan untuk sesuatu yang besar. 262 00:15:09,833 --> 00:15:12,000 Atau kecil, jika anda menangkap hanyut saya. 263 00:15:12,083 --> 00:15:13,958 Anda cukup pandai bercakap untuk itik. 264 00:15:14,041 --> 00:15:16,958 Itu, tuan, sangat rapat. 265 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 Anda tahu, saya, um... Saya sedang mencari sesuatu. 266 00:15:19,333 --> 00:15:21,875 Bara Kejadian. Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari mereka? 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,541 Flora kosmik, di bawah dewan. 268 00:15:23,625 --> 00:15:26,625 Ambil Louie di Frost Giants, seorang Ralph yang keras di Kronans. 269 00:15:26,708 --> 00:15:30,250 Anda akan melihat tanda untuk kesusasteraan Elvish. Abaikan itu, tunda sepenuhnya. 270 00:15:30,333 --> 00:15:31,416 -Skru ia. -(QUACKS) 271 00:15:34,750 --> 00:15:36,208 Berikan saya lawatan. 272 00:15:38,416 --> 00:15:40,416 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Apabila anda kurang bernasib baik, 273 00:15:40,500 --> 00:15:41,666 "selalu pergi itik." 274 00:15:41,750 --> 00:15:44,500 -Saya agak pasti tiada siapa yang berkata begitu. -HOWARD: Oh, mereka mengatakannya. 275 00:15:44,583 --> 00:15:45,875 -T'CHALLA: Betul ke? -HOWARD: Sama sekali. 276 00:15:45,958 --> 00:15:48,000 (SEMUA MENGERENG DAN MENJERIT) 277 00:15:49,166 --> 00:15:50,750 (MENJERIT) 278 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 (SEMUA MENGERENG) 279 00:15:56,000 --> 00:15:57,375 The Ravagers? 280 00:15:58,333 --> 00:16:01,041 Ia adalah satu lencongan. Bunyikan penggera, kunci bangunan. 281 00:16:01,125 --> 00:16:02,708 (BLARING PENGGERA) 282 00:16:06,750 --> 00:16:09,208 (Ketawa) Denyar yang mencolok. 283 00:16:09,291 --> 00:16:12,000 Anda sentiasa tahu bagaimana untuk membawa keseronokan. 284 00:16:12,083 --> 00:16:13,958 Tunggu, saya perlu hidrat. 285 00:16:19,000 --> 00:16:21,083 -Kita perlu pergi. - Awak nak pergi mana? kembalilah. 286 00:16:21,166 --> 00:16:23,583 Adakah anda gila? Jam gembira baru sahaja bermula. 287 00:17:01,000 --> 00:17:02,958 Ia... Tidak boleh. 288 00:17:04,666 --> 00:17:08,333 Anak saya, T'Challa, Putera Mahkota Wakanda, 289 00:17:08,416 --> 00:17:12,083 telah diculik dari Bumi oleh kapal angkasa asing. 290 00:17:12,166 --> 00:17:15,833 Jika anda mempunyai sebarang maklumat mengenai keberadaannya, 291 00:17:15,916 --> 00:17:19,625 kami meminta anda menjawab kepada suar rumah ini. 292 00:17:20,458 --> 00:17:22,791 -Dan T'Challa... -Baba. 293 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 ... jika anda berada di luar sana, 294 00:17:24,875 --> 00:17:30,583 anda adalah satu cahaya yang menyala terang di langit malam berbilion-bilion, 295 00:17:30,666 --> 00:17:35,666 dan kami akan mencari setiap yang terakhir salah seorang daripada mereka sehingga kami menemui anda 296 00:17:35,750 --> 00:17:38,458 dalam pesawat ini atau seterusnya. 297 00:17:45,833 --> 00:17:47,416 (PINTU DIBUKA) 298 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 Oh, Cha-Cha, saya harap awak boleh faham, 299 00:17:50,833 --> 00:17:53,833 Saya mempunyai hutang dengan Pemungut dan anda adalah pembayarannya. 300 00:17:57,375 --> 00:17:58,583 (MENGERUNG) 301 00:17:58,666 --> 00:18:03,958 Oh, T'Challa, kini tiba masanya untuk salah satu pelarian hebat anda. 302 00:18:04,041 --> 00:18:05,500 Awak okay, nak? 303 00:18:05,583 --> 00:18:07,000 Awak tipu saya! 304 00:18:07,083 --> 00:18:08,375 Saya melindungi awak. 305 00:18:08,458 --> 00:18:11,791 Adakah kita bercakap tentang misi? Atau adakah ini "barang keluarga"? 306 00:18:11,875 --> 00:18:14,166 Awak beritahu saya tanah air saya telah musnah. 307 00:18:14,250 --> 00:18:15,416 Keluarga saya dibunuh. 308 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 Bagaimanakah ia melindungi saya? 309 00:18:16,833 --> 00:18:18,916 Whoa. Kira barang keluarga. 310 00:18:19,000 --> 00:18:22,333 Kadang-kadang anda perlu mendengar pembohongan untuk melihat kebenaran. 311 00:18:22,416 --> 00:18:25,000 Anda sama seperti saya, T'Challa. 312 00:18:28,083 --> 00:18:29,625 Saya tidak seperti awak. 313 00:18:30,125 --> 00:18:32,041 Anda seorang penjelajah, Star-Lord. 314 00:18:32,791 --> 00:18:38,375 Dan untuk orang seperti anda, seperti kami, masa lalu tidak lain hanyalah penjara. 315 00:18:38,458 --> 00:18:40,583 Anda tidak tergolong di bawah sana bersama mereka. 316 00:18:40,666 --> 00:18:45,250 Anda berada di sini bersama kami, bersama keluarga anda. 317 00:18:45,333 --> 00:18:46,958 awak bukan keluarga saya. 318 00:18:48,458 --> 00:18:50,125 Anda tidak pernah. 319 00:18:51,750 --> 00:18:54,041 Alamak, itu menyakitkan. 320 00:18:54,416 --> 00:18:56,208 (BIP PINTU) 321 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 Pemungut sedia untuk anda. 322 00:19:09,666 --> 00:19:13,875 Saya mesti minta maaf atas semua itu kejanggalan di sana dengan Nebula. 323 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Saya hanya benci drama. 324 00:19:15,916 --> 00:19:18,916 (KECEWA) Pakaian awak akan mencadangkan sebaliknya. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,541 Apa yang awak mahukan dengan saya, Tivan? 326 00:19:20,625 --> 00:19:23,291 Terdapat dinding kosong di komisaris 327 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 yang saya tidak mampu untuk mencari bahagian yang sesuai untuk. 328 00:19:27,000 --> 00:19:30,041 Saya hanya manusia biasa, bukan kerja seni. 329 00:19:30,125 --> 00:19:35,500 Ah. Saya mesti mengakui sekarang itu Saya melihat anda dalam daging, anda. 330 00:19:36,083 --> 00:19:37,208 (Mengeluh) 331 00:19:37,291 --> 00:19:40,583 Adakah anda pasti anda tidak boleh terbang atau menembak laser keluar dari mata anda atau sesuatu? 332 00:19:40,666 --> 00:19:43,250 Mari kita pergi beberapa pusingan dan anda boleh mengetahui. 333 00:19:43,333 --> 00:19:45,458 lulus. Saya lebih suka awak dalam sangkar. 334 00:19:45,541 --> 00:19:46,666 Dari mana saya berasal, 335 00:19:46,750 --> 00:19:50,500 sejarah tidak pernah kelihatan baik pada mereka yang mengurung lelaki dalam sangkar. 336 00:19:51,291 --> 00:19:52,958 Maw, buat nota. 337 00:19:53,041 --> 00:19:56,125 Nampaknya dia begitu mempunyai kuasa super selepas semua. 338 00:19:56,208 --> 00:19:59,541 Dia boleh menanggung seseorang hingga mati hanya menggunakan kesuciannya. 339 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 Jangan kita bazirkan ruang dinding. 340 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Bedah dia dan menanggalkan jenazahnya untuk beberapa bahagian. 341 00:20:07,333 --> 00:20:08,458 (BIP PINTU) 342 00:20:10,750 --> 00:20:12,166 anak perempuan saya. 343 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami? 344 00:20:13,833 --> 00:20:17,833 Kepada kawan baik saya, T'Challa. Anda adalah yang paling teruk. 345 00:20:18,625 --> 00:20:20,041 (TERGAS) 346 00:20:22,958 --> 00:20:25,125 Tetapi sekali lagi, setiap cerita ada dua sisi. 347 00:20:25,208 --> 00:20:27,666 Tenang, lelaki baru. Saya di sini untuk menyelamatkan awak. 348 00:20:27,750 --> 00:20:29,458 Tidak seperti anda mengubah fikiran anda. 349 00:20:29,541 --> 00:20:31,375 Oh, saya tidak. Ini selalu rancangannya. 350 00:20:31,791 --> 00:20:34,708 Saya memberitahu T'Challa bahawa Pengumpul mengejarnya betul-betul dari lompatan. 351 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 -Apakah kerja ini? -Lebih banyak tipu muslihat. 352 00:20:36,875 --> 00:20:38,958 Anda lihat, saya mempunyai hutang ini dengan Pemungut 353 00:20:39,041 --> 00:20:40,416 dan, dia datang untuk mengumpul. 354 00:20:40,500 --> 00:20:43,625 -Dan apa yang dia mahu? -Dalam satu perkataan, awak, Cha-Cha. 355 00:20:44,416 --> 00:20:47,166 Saya tidak tahu tentang kapal Wakandan itu. 356 00:20:47,250 --> 00:20:51,041 Apa yang saya tahu ialah kami mempunyai pembukaan untuk menyelesaikan hutang saya dengan Pemungut, 357 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 dan mencuri Embers terus keluar dari bawah dia. 358 00:20:53,458 --> 00:20:56,500 (TERGAS) Jadi, semua ini telah menjadi triple-cross? 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,583 apa? Classic Star-Lord. 360 00:20:58,666 --> 00:21:01,125 Hei, itu idea T'Challa untuk menjaga anda dalam kegelapan. 361 00:21:01,208 --> 00:21:04,125 Kerana dia tahu saya tidak akan pernah biarkan dia masuk ke dalam perangkap. 362 00:21:04,208 --> 00:21:05,375 Lihat di mana kita berakhir. 363 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Semua gangguan, 364 00:21:06,541 --> 00:21:11,041 memberikan saya perlindungan yang diperlukan untuk mendapatkan ini, Embers of Genesis. 365 00:21:12,250 --> 00:21:14,500 Panas sial. Korang memang baik. 366 00:21:14,583 --> 00:21:16,291 -Bagaimana dengan T'Challa? -NEBULA: Jangan risau. 367 00:21:16,375 --> 00:21:19,916 Dia mengekalkan rancangan melarikan diri dekat dengan dadanya. 368 00:21:20,000 --> 00:21:21,625 PEMUNGUT: Tidak, bukan begitu, Carina. 369 00:21:21,708 --> 00:21:24,625 Walaupun dengan standard budak, anda bodoh. 370 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 (Merengus) 371 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 (MENGERUNG) 372 00:21:43,208 --> 00:21:46,291 Saya suka perkara yang awak katakan itu tentang tidak mengurung orang dalam sangkar. 373 00:21:46,375 --> 00:21:48,708 terima kasih. Saya selamanya dalam hutang awak. 374 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 (BLARING PENGGERA) 375 00:21:52,041 --> 00:21:55,291 PROXIMA MIDNIGHT: Banduan telah melarikan diri. Semua unit kepada sektor tujuh. 376 00:21:58,166 --> 00:21:59,250 (MENGERUNG) 377 00:22:01,708 --> 00:22:04,958 Apa jenis makhluk meninggalkan parti tanpa mengucapkan selamat tinggal? 378 00:22:05,041 --> 00:22:07,333 Sesuatu memberitahu saya ini banyak berlaku kepada anda. 379 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 (Merengus) 380 00:22:11,416 --> 00:22:12,750 (MENGERUNG) 381 00:22:12,833 --> 00:22:14,333 (KOLEKTOR KETAWA) 382 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Pek yang agak membosankan, bukan? 383 00:22:16,708 --> 00:22:19,708 Saya menggodamnya dari bangkai daripada Kronan yang sangat cerewet. 384 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 Sudah tentu, jika itu bukan gaya anda, 385 00:22:21,875 --> 00:22:24,833 ada banyak lagi kita boleh bermain dengan. Perhatikan. 386 00:22:27,666 --> 00:22:32,750 Keris yang ditempa dalam jirim gelap diambil dari penguasa Bunian Gelap. 387 00:22:33,583 --> 00:22:37,291 Atau mungkin anda lebih suka sesuatu sentuhan yang lebih elegan? 388 00:22:40,916 --> 00:22:44,250 Oh. Wanita itu mempunyai rasa! 389 00:22:44,333 --> 00:22:48,625 Pedang mayang, ihsan daripada Dewi Kematian Asgardian. 390 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 (T'CHALLA MERENGUS) 391 00:22:53,041 --> 00:22:54,791 -Wah. -(KETAWA) 392 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 (Merengus) 393 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 (MENGERUNG) 394 00:23:01,791 --> 00:23:03,208 (BLARING PENGGERA) 395 00:23:03,291 --> 00:23:05,708 -NEBULA: Lari! -Kami sedang berlari. 396 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Baiklah, kita akan berlari lebih cepat. 397 00:23:08,041 --> 00:23:10,125 (MERENGANG) 398 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 (Merengus TENGAH MALAM PROXIMA) 399 00:23:17,333 --> 00:23:18,625 (MENGERUNG) 400 00:23:18,708 --> 00:23:20,500 -Pergi ke kapal. -Adakah anda gila? 401 00:23:20,583 --> 00:23:23,208 -Anda tidak akan mengambilnya sendiri. -Tidak gila... 402 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 gila. 403 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 (Merengus) 404 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 (KECIL HITAM MENGERUNG) 405 00:23:46,625 --> 00:23:48,333 -(Merengus) -(MENGERUNG) 406 00:23:48,416 --> 00:23:49,916 (KEDUA-DUA MENDERENG) 407 00:23:55,750 --> 00:23:56,833 (JERIT) 408 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 kesian. 409 00:24:00,916 --> 00:24:04,750 Anda meninggalkan rumah dan keluarga anda, 410 00:24:04,833 --> 00:24:08,041 dan sekarang, keluarga baru awak telah meninggalkan kamu. Karma. 411 00:24:08,125 --> 00:24:11,875 Mungkin anda tidak pernah mendengar, seorang Ravager tidak pernah terbang secara solo. 412 00:24:11,958 --> 00:24:13,500 (YONDU BERSIUL) 413 00:24:14,333 --> 00:24:15,791 (WISEL) 414 00:24:15,875 --> 00:24:19,083 Yondu, manis! Sekarang ini pesta. 415 00:24:19,166 --> 00:24:23,250 Tidak ada cara di neraka Saya akan pergi dari sini tanpa anak saya. 416 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 (WISEL) 417 00:24:26,125 --> 00:24:27,416 (WISEL) 418 00:24:30,416 --> 00:24:32,083 (MENGERING) 419 00:24:32,166 --> 00:24:34,250 -(Merengus) -(Merengus) 420 00:24:38,791 --> 00:24:40,041 (MENGERUNG) 421 00:24:46,375 --> 00:24:47,375 (THANOS MENGERUNG) 422 00:24:50,208 --> 00:24:51,208 (MENGERUNG) 423 00:24:53,500 --> 00:24:55,541 (Meraung) 424 00:24:57,708 --> 00:24:59,375 Makan ni. 425 00:25:02,208 --> 00:25:03,208 (Meraung) 426 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 (JERIT) 427 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 (JERIT) 428 00:25:19,875 --> 00:25:22,208 -(THANOS MENGERENG) -(NEBULA MENJERIT) 429 00:25:22,291 --> 00:25:24,250 (KEDUANYA MENJERIT) 430 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 jom pergi. tumbuk ia! 431 00:25:29,458 --> 00:25:32,125 -Bagaimana dengan Yondu dan T'Challa? -Saya pasti mereka baik-baik saja. 432 00:25:34,916 --> 00:25:36,750 (MERENGANG, MENGERUNG) 433 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 (YONDU MENJERIT) 434 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 (Merengus) 435 00:25:45,708 --> 00:25:47,958 -Baiklah, ada idea? -Jari melekit. 436 00:25:48,041 --> 00:25:49,083 Boleh bekerja. 437 00:25:49,166 --> 00:25:51,083 -Siapa gam itu? -Awak. 438 00:25:51,166 --> 00:25:53,750 -Sebab awak tipu saya. -Titik adil. 439 00:25:58,333 --> 00:25:59,583 (Merengus) 440 00:26:00,583 --> 00:26:01,958 (MENGERING) 441 00:26:02,041 --> 00:26:03,375 YONDU: Itu sahaja yang awak dapat? 442 00:26:03,791 --> 00:26:05,000 (Merengus) 443 00:26:17,750 --> 00:26:19,750 Anda fikir ini boleh menahan saya? 444 00:26:19,833 --> 00:26:23,833 comel. Tidak kira ke mana anda pergi atau sejauh mana anda bersembunyi, 445 00:26:23,916 --> 00:26:28,083 tiada sudut di galaksi ini di luar genggaman saya. 446 00:26:28,166 --> 00:26:30,791 Pasti, pasti. apapun. Cerita yang keren. 447 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Saya percaya anda akan tahu apa yang perlu dilakukan dengan ini. 448 00:26:35,041 --> 00:26:37,625 Oh, saya ada beberapa idea. 449 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 Carina, boleh saya dapatkan gelang saya sekarang? 450 00:26:40,166 --> 00:26:42,708 Tidak menyentuh, Carina. Tidak! 451 00:26:43,541 --> 00:26:47,541 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kekal. Berhenti! 452 00:26:47,625 --> 00:26:51,208 Berhenti dan fikir. Saya menjaga kamu semua. Saya meletakkan bumbung di atas kepala anda. 453 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Oh. Karma. 454 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 (SEMUA MENGGEMPAR) 455 00:26:57,833 --> 00:26:59,416 YONDU: Kami tidak pernah mendapat keluar berjalan kaki. 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,375 Kemudian kita akan naik ke langit. 457 00:27:11,666 --> 00:27:15,208 Semua anak kapal hadir dan dipertanggungjawabkan oleh beberapa keajaiban. 458 00:27:15,291 --> 00:27:17,916 Kemudian saya akan jumpa awak pada titik pertemuan. 459 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 Salin itu, Cha-Cha. 460 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Nampaknya kita mempunyai seorang yang pegun. 461 00:27:24,208 --> 00:27:26,916 Awak selalu ada tempat yang lembut untuk pelarian. 462 00:27:27,583 --> 00:27:32,083 -Lihat, T'Challa, saya cuma nak cakap-- -Tidak perlu. 463 00:27:32,166 --> 00:27:35,333 Saya yang memberitahu anda Saya mahu melihat dunia. 464 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Apa yang anda lakukan hanyalah menunjukkan kepada saya alam semesta. 465 00:27:39,375 --> 00:27:43,166 Oh, ya. Dia benar-benar seorang yang cantik, bukan? 466 00:27:43,250 --> 00:27:45,125 T'CHALLA: Saya selalu terasa seperti di rumah di sini. 467 00:27:45,208 --> 00:27:50,125 Tetapi sekarang, mengetahui segala-galanya, Saya tidak pasti di mana saya berada. 468 00:27:50,208 --> 00:27:53,458 Terlihat ramai pengembara angkasa lepas pada zaman saya, nak. 469 00:27:53,541 --> 00:27:55,875 Dan jika saya telah belajar apa-apa daripada melihat awak, 470 00:27:56,458 --> 00:27:59,583 di mana-mana planet, di kalangan mana-mana orang, 471 00:27:59,666 --> 00:28:03,708 tiada tempat di galaksi ini di mana anda tidak tergolong. 472 00:28:05,125 --> 00:28:08,375 Di mana anda mahu berada, itu persoalannya, bukan? 473 00:28:09,750 --> 00:28:13,916 Anda hanya perlu mengikut hati anda pada yang itu, Encik Bintang-Lord. 474 00:28:36,166 --> 00:28:39,333 -Baba. -(SUARA BERGEGAR) Anakku, anakku. 475 00:28:39,416 --> 00:28:43,291 Saya tahu anda akan menemui jalan pulang kepada kami. 476 00:28:43,375 --> 00:28:45,041 Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama. 477 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada keluarga yang saya buat sepanjang perjalanan. 478 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Eh, awak mesti bapa T'Challa. 479 00:28:50,416 --> 00:28:54,666 Uh, gembira bertemu dengan anda, tuan. Anak anda adalah wira galaksi. 480 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 Kawan saya, bunyinya sangat teruk seperti pembunuhan beramai-ramai. 481 00:28:57,958 --> 00:29:00,666 -Tidak, tidak, tidak. Kerana ia secara rawak. -Uh-huh. 482 00:29:00,750 --> 00:29:03,208 Dan saya mungkin menambah, cekap. 483 00:29:03,291 --> 00:29:04,541 (MENGERUNG) Ayah! 484 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 Maksud saya, jika anda benar-benar mahu untuk meletakkan label padanya, 485 00:29:07,291 --> 00:29:08,750 T'Challa dan saya adalah kawan baik. 486 00:29:08,833 --> 00:29:10,375 Oh, ya, titik lompat adalah yang terbaik. 487 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 Mereka membuat muka anda bergetar, tetapi mereka sangat menyeronokkan. 488 00:29:12,958 --> 00:29:18,833 Saya masih tertanya-tanya bagaimana sebenarnya anak saya datang ke kapal angkasa awak. 489 00:29:19,250 --> 00:29:22,875 Cerita lucu, Yang Amat Mulia. Anda lihat, saya mengambil kerja ini-- 490 00:29:22,958 --> 00:29:25,916 Saya tersesat, Baba. Yondu jumpa saya. 491 00:29:27,500 --> 00:29:30,333 PENONTON: Dan dari satu pertemuan semula keluarga kepada yang lain... 492 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 (MAINKAN LAGU POP '80an) 493 00:29:33,000 --> 00:29:36,500 Saya melihat mata awak 494 00:29:39,625 --> 00:29:41,791 Dan awak buat saya tersenyum 495 00:29:41,875 --> 00:29:43,458 Eh, maaf. Kami tutup. 496 00:29:43,541 --> 00:29:48,250 Apa, Peter? Tidak boleh ganti sedikit masa untuk ayah tersayang? 497 00:29:48,333 --> 00:29:50,583 PENONTON: Sayang sekali ini mungkin mengeja akhir dunia. 498 00:29:51,166 --> 00:29:53,166 Tetapi itu cerita untuk hari lain. 499 00:29:53,291 --> 00:29:55,208 Saya sedang jatuh cinta