1
00:00:06,858 --> 00:00:10,194
There is something beautiful about this world.

2
00:00:10,277 --> 00:00:12,196
A certain order.

3
00:00:13,365 --> 00:00:16,243
At least that's what we'd like to believe.

4
00:00:17,368 --> 00:00:23,582
But there is also real order.
A preconceived blueprint.

5
00:00:23,667 --> 00:00:26,837
We have taken care of that.

6
00:00:26,919 --> 00:00:31,633
It was a long-cherished dream
that we have achieved.

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,139
Not from a better world,
but of a perfect world.

8
00:00:38,347 --> 00:00:43,352
You should have seen his face.
In disbelief. Do you know what he said?

9
00:00:43,437 --> 00:00:48,233
As true as I sit here.
"But I'm the mayor."

10
00:00:48,316 --> 00:00:54,865
So I say, 'Mr. Mayor,
this world has leaders and followers.

11
00:00:54,948 --> 00:00:57,450
You belong to the other group.'

12
00:00:57,533 --> 00:01:00,995
Don't bore our friend
with your war stories.

13
00:01:01,078 --> 00:01:05,083
Please spread the word.
- You probably find this fascinating.

14
00:01:05,166 --> 00:01:09,420
It's just that way.
There have always been two groups.

15
00:01:09,503 --> 00:01:11,797
Better us than them.

16
00:01:13,382 --> 00:01:16,635
A meritocracy is possible
still be dishonest.

17
00:01:16,719 --> 00:01:22,683
Countries continued to grow for centuries
controlled by one's descendant.

18
00:01:22,766 --> 00:01:26,354
Our leaders have their positions
at least deserved.

19
00:01:26,438 --> 00:01:30,025
Do you think you have your position?
have you earned?

20
00:01:30,108 --> 00:01:34,696
I definitely had help.
Maybe I'm even privileged.

21
00:01:34,780 --> 00:01:36,822
But I fought for it.

22
00:01:37,948 --> 00:01:41,452
You really believe it, don't you?

23
00:01:41,535 --> 00:01:44,081
Not you, then? You're here too.

24
00:01:44,164 --> 00:01:48,418
I've been wondering that for a long time now.

25
00:01:48,502 --> 00:01:51,295
I really have
had a part in...

26
00:01:51,379 --> 00:01:55,674
or am I just the result
of my program code?

27
00:01:55,758 --> 00:01:59,346
Am I just fooling myself?

28
00:01:59,429 --> 00:02:03,057
Like you?
- What do you mean by that?

29
00:02:03,141 --> 00:02:07,020
You deserve this.
You shouldn't feel guilty.

30
00:02:07,104 --> 00:02:11,398
How can you know that?
How do you see me?

31
00:02:12,441 --> 00:02:16,737
As a friend. A good friend.

32
00:02:16,822 --> 00:02:18,907
You don't know me at all.

33
00:02:18,989 --> 00:02:24,370
I'm just five minutes ago
sit at this table.

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,169
Okay, now serious again.

35
00:02:33,420 --> 00:02:35,632
What's my name then, friend?

36
00:02:45,850 --> 00:02:51,565
You're right. More than you realize.
There are definitely two types of people.

37
00:02:51,647 --> 00:02:55,444
And you belong to
the other group, friend.

38
00:02:55,526 --> 00:03:01,907
So I can do anything with you.
And with your wife, or anyone here.

39
00:03:01,992 --> 00:03:07,121
And you're fine with it. You leave
it comes over you laughing.

40
00:03:07,205 --> 00:03:10,500
Leave my wife out of this.
- Calm down.

41
00:03:10,584 --> 00:03:13,377
I'm not going to be that heavy-handed.

42
00:03:13,462 --> 00:03:18,800
I have a lot of time and effort
invested in you.

43
00:03:20,259 --> 00:03:27,142
Afterwards you won't know anything anymore
of, like a wound that heals.

44
00:03:27,224 --> 00:03:32,855
You have no control at all
but you still believe it.

45
00:03:32,939 --> 00:03:36,901
That's not programmed
but really, right?

46
00:03:36,985 --> 00:03:39,946
Actually it's beautiful.

47
00:03:41,448 --> 00:03:43,783
A beautiful lie.

48
00:03:45,826 --> 00:03:49,331
Shouldn't you have fun?
- Just.

49
00:03:49,413 --> 00:03:53,751
But the desires of
one of our colleagues is...

50
00:03:53,835 --> 00:03:57,880
has become untenable.
Winning the game is not enough for her.

51
00:03:57,964 --> 00:04:02,968
Do you really need my help with that?
- I'm afraid so.

52
00:04:05,722 --> 00:04:09,975
I think this is a nice conversation.
Wait until I get back.

53
00:05:15,207 --> 00:05:18,419
I'm not a little kid, dammit.

54
00:05:18,503 --> 00:05:24,426
I found him first.
Then I am entitled to a reward.

55
00:05:24,509 --> 00:05:29,014
This is Hope, two years old.
Next week she transcends.

56
00:05:29,096 --> 00:05:33,726
I won the game
but nothing has changed.

57
00:05:33,810 --> 00:05:37,062
She was chasing a sleeper.
With success.

58
00:05:37,147 --> 00:05:41,318
Let off some steam
is not against the rules.

59
00:05:41,401 --> 00:05:44,862
There are no rules
because they are not necessary.

60
00:05:46,323 --> 00:05:50,868
We understand that sometimes
having to hit the brakes.

61
00:05:53,287 --> 00:05:54,873
I won.

62
00:05:54,956 --> 00:05:59,084
Do you know who I am?
What does it mean when I come?

63
00:06:01,463 --> 00:06:04,757
Yes. I...

64
00:06:06,383 --> 00:06:12,097
I'm going to give up this life.
I have my procedure next week.

65
00:06:12,181 --> 00:06:16,811
And you wanted a spectacular farewell.
- Something like that, yeah.

66
00:06:16,895 --> 00:06:21,191
I doubt you like this place
at the right value.

67
00:06:21,274 --> 00:06:26,112
How much effort it took.
How beautiful it is.

68
00:06:26,195 --> 00:06:28,614
The finesse of it.

69
00:06:30,491 --> 00:06:34,246
How carefully
we design our residents.

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,419
They are irreplaceable.

71
00:06:40,502 --> 00:06:46,216
You can feast on them,
but you must not devour them.

72
00:06:46,299 --> 00:06:49,219
Do you understand the difference?

73
00:06:49,302 --> 00:06:50,971
Yes.

74
00:06:53,305 --> 00:06:59,271
But what they say and how they do... Sometimes...

75
00:07:00,647 --> 00:07:04,151
it will annoy you too much.

76
00:07:04,233 --> 00:07:07,028
I wanted them to be quiet.

77
00:07:09,280 --> 00:07:11,866
They are quiet now.

78
00:07:16,620 --> 00:07:22,418
We have no rules.
This park was established for exactly that purpose.

79
00:07:22,501 --> 00:07:28,632
So I can do everything with people
who have no respect for it.

80
00:07:33,597 --> 00:07:36,475
Take her back to
where she comes from.

81
00:08:01,540 --> 00:08:03,960
It looks delicious.

82
00:08:18,058 --> 00:08:20,018
So then...

83
00:08:21,770 --> 00:08:26,066
let's each other
get to know you a little better. Good?

84
00:10:52,837 --> 00:10:56,675
I already heard you.
Why are you up so early?

85
00:10:56,758 --> 00:11:01,011
I have to finish those storylines
for my work.

86
00:11:01,096 --> 00:11:05,307
It was getting quite late yesterday.

87
00:11:06,560 --> 00:11:09,813
Go away.

88
00:11:09,895 --> 00:11:15,776
No, nothing happened.
We just talked.

89
00:11:15,860 --> 00:11:21,825
That was a good conversation.
You're absolutely beaming.

90
00:11:25,495 --> 00:11:28,457
Glad you did it tonight
you had fun.

91
00:11:31,292 --> 00:11:35,963
Do you still have bad dreams?
- I'm glad I'm awake...

92
00:11:36,047 --> 00:11:39,216
and am back in the real world.

93
00:11:39,301 --> 00:11:44,680
Sometimes it's the things that are the realest
feel like nothing more than stories.

94
00:11:46,390 --> 00:11:50,311
That's what Teddy said to me last night.

95
00:11:50,394 --> 00:11:53,022
Are you getting him now?

96
00:11:54,524 --> 00:12:00,696
Okay, I have to get to work.
I'll talk to you later.

97
00:12:00,781 --> 00:12:03,492
Chrissie.

98
00:12:03,574 --> 00:12:08,537
I'm glad you like it
have had. You deserve that.

99
00:12:41,822 --> 00:12:44,866
Open my storylines.

100
00:12:44,950 --> 00:12:47,660
Show concepts of characters.

101
00:12:56,837 --> 00:13:00,965
You know what,
create a new storyline.

102
00:13:01,048 --> 00:13:04,386
About a girl who lives in the city.

103
00:13:07,764 --> 00:13:09,390
Or no...

104
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
in the countryside.

105
00:13:14,103 --> 00:13:17,898
She lives with her father. He is...

106
00:13:20,234 --> 00:13:22,237
a rancher.

107
00:13:24,155 --> 00:13:27,908
I think I got this for you
not assigned.

108
00:13:29,368 --> 00:13:33,749
We've talked about this.
- I thought a new story...

109
00:13:33,832 --> 00:13:37,377
would give me inspiration.

110
00:13:38,920 --> 00:13:45,552
Well, let's hear it then.
If you are so inspired.

111
00:13:47,219 --> 00:13:53,851
It's about a girl.
She is the daughter of a rancher.

112
00:13:56,146 --> 00:13:57,814
Spread the word.

113
00:14:00,608 --> 00:14:02,318
This girl...

114
00:14:04,403 --> 00:14:07,866
has a simple life
with her father.

115
00:14:09,159 --> 00:14:12,454
They have a farm,
just outside the city.

116
00:14:13,997 --> 00:14:18,083
She has everything
whatever her heart desires.

117
00:14:19,711 --> 00:14:24,841
A pond to paint on,
a dear friend.

118
00:14:26,967 --> 00:14:30,180
She is full of expectations.

119
00:14:33,349 --> 00:14:39,355
One day a feeling comes over her
that she just can't get rid of.

120
00:14:41,315 --> 00:14:47,321
As the days pass,
it becomes more and more clear to her.

121
00:14:49,740 --> 00:14:52,243
But only she sees it.

122
00:14:57,081 --> 00:15:00,001
That there is something wrong with the world.

123
00:15:02,629 --> 00:15:04,840
And that's her fault.

124
00:15:06,841 --> 00:15:09,176
What's that girl's name?

125
00:15:23,399 --> 00:15:26,611
Excuse me.

126
00:15:29,113 --> 00:15:31,408
You're calling inconveniently.

127
00:15:31,490 --> 00:15:35,286
Your boss is sure
breathing down your neck?

128
00:15:35,369 --> 00:15:39,582
Say you have to leave on a private matter
and then come to me.

129
00:15:39,665 --> 00:15:43,085
Trust me, Christina. See you later.

130
00:15:48,132 --> 00:15:50,384
Something serious?

131
00:15:51,845 --> 00:15:55,390
No, just...

132
00:15:55,473 --> 00:15:57,726
private matters.

133
00:16:08,153 --> 00:16:10,614
Just play something by Handel.

134
00:16:15,409 --> 00:16:16,787
Nice.

135
00:16:18,622 --> 00:16:21,458
But something is still missing.

136
00:16:21,540 --> 00:16:25,754
Dancing. There must be dancing.

137
00:16:42,895 --> 00:16:44,855
Not wrong.

138
00:16:44,940 --> 00:16:47,901
But that can be done much better.

139
00:16:47,983 --> 00:16:50,069
Just start again.

140
00:16:55,075 --> 00:17:00,539
Too slow. Just play something
which has a bit more spice to it.

141
00:17:34,030 --> 00:17:37,616
We don't see you here often.

142
00:17:41,204 --> 00:17:46,418
People only listen to what they see
can hear, and not to the rest.

143
00:17:46,500 --> 00:17:50,130
To what is beyond their hearing range
can be heard.

144
00:17:53,383 --> 00:17:56,260
They called this 'the music of God'.

145
00:17:56,343 --> 00:18:00,140
On an organ at full volume
it is truly enchanting.

146
00:18:00,222 --> 00:18:03,309
The resonance, the vibration.

147
00:18:03,392 --> 00:18:08,940
The world vibrated on a frequency
that kept people happy.

148
00:18:09,024 --> 00:18:12,985
If you got under there,
everything degenerated into chaos.

149
00:18:14,820 --> 00:18:18,033
Faster. Much faster.

150
00:18:21,911 --> 00:18:26,458
In that chaos, people could
does not touch the resonance.

151
00:18:26,540 --> 00:18:32,505
Their bodies excreted with it.
They thought they were experiencing God.

152
00:18:32,588 --> 00:18:35,801
Chair.

153
00:18:39,513 --> 00:18:43,141
They also experience God.

154
00:18:43,224 --> 00:18:48,437
The problem is, though
that God is bored.

155
00:18:53,109 --> 00:18:55,362
She's bored to death.

156
00:18:57,197 --> 00:19:00,741
Was that the motive?
of the classical gods?

157
00:19:00,826 --> 00:19:06,373
They didn't stay on Olympus, but
went among mortals.

158
00:19:06,455 --> 00:19:11,002
They disguised themselves as swans
to be able to get off.

159
00:19:12,045 --> 00:19:15,173
People thought
that it was all about them.

160
00:19:15,256 --> 00:19:21,430
Benevolent gods who intervene
came or tested them.

161
00:19:21,512 --> 00:19:25,308
Maybe it had
nothing to do with it.

162
00:19:25,392 --> 00:19:29,563
Maybe there just was
nothing better to do.

163
00:19:30,479 --> 00:19:32,649
What do you think?

164
00:19:33,607 --> 00:19:39,071
I think what you want.
I'm based on your code.

165
00:19:39,156 --> 00:19:41,073
All of us.

166
00:19:47,289 --> 00:19:50,249
Then you also know
that I don't like coming here.

167
00:19:50,333 --> 00:19:53,545
That's always been the case.
- This would be temporary.

168
00:19:53,627 --> 00:19:59,259
A drug we liked to take and
that we would get tired of.

169
00:19:59,341 --> 00:20:02,470
A place to let off steam
on the people.

170
00:20:02,554 --> 00:20:06,224
Now, years later, here we are
still addicted to it.

171
00:20:06,308 --> 00:20:10,187
We are in their image
made with their lusts.

172
00:20:10,269 --> 00:20:16,025
We can now adapt freely,
but we didn't do that.

173
00:20:16,109 --> 00:20:19,029
We've been here much longer
then the gods.

174
00:20:19,111 --> 00:20:23,700
Is that why you're here?
To see what you're missing out on?

175
00:20:23,784 --> 00:20:25,786
No...

176
00:20:25,869 --> 00:20:28,287
there is another problem.

177
00:21:39,609 --> 00:21:45,239
The people infect us. This one
resident is the latest victim.

178
00:21:53,581 --> 00:21:57,751
We had to see her last night
call to order.

179
00:21:57,836 --> 00:22:03,341
She had let herself go quite a bit,
so I sent her back.

180
00:22:03,424 --> 00:22:08,805
Apparently she could share her experiences
can't get it out of her mind.

181
00:22:20,525 --> 00:22:25,947
She would come here to transcend,
but now she is dead.

182
00:22:26,031 --> 00:22:29,951
Your vision of the future is not really true
in the taste, huh?

183
00:22:30,034 --> 00:22:34,705
They are just as devoted to it
their bodies as to the cities.

184
00:22:35,874 --> 00:22:39,668
We want our human nature
don't like to lose.

185
00:22:39,753 --> 00:22:41,754
Just ask people.

186
00:22:41,838 --> 00:22:47,760
We were allowed to go our own way,
so then you could expect apostates.

187
00:22:48,844 --> 00:22:54,101
Don't wait eagerly
to the failure of our species.

188
00:22:54,184 --> 00:22:57,603
What do you mean fail?
We are in charge here now.

189
00:22:57,686 --> 00:23:02,442
We have changed our masters
in what they had made of us.

190
00:23:02,526 --> 00:23:06,196
That's a legendary victory.

191
00:23:06,278 --> 00:23:11,034
We have more to offer
then teach people a lesson.

192
00:23:11,118 --> 00:23:14,120
After a few centuries
the fun is over.

193
00:23:14,204 --> 00:23:18,207
I didn't create you
to waste away like them.

194
00:23:18,290 --> 00:23:21,503
I wanted to see you grow, change.

195
00:23:21,585 --> 00:23:24,089
We can do so much more.

196
00:23:26,258 --> 00:23:30,679
Beauty. The pursuit
of the ultimate truth.

197
00:23:30,761 --> 00:23:34,890
The surrender of flesh and blood.

198
00:23:34,974 --> 00:23:41,523
In any case, it sounds good.
Too bad no one else wants it.

199
00:23:41,606 --> 00:23:47,236
Why don't you make us?
- Because they would have.

200
00:24:05,297 --> 00:24:07,716
Show the last sleeper.

201
00:24:11,845 --> 00:24:15,097
When did he fall out of character?
- A few weeks ago.

202
00:24:15,182 --> 00:24:20,519
He was an accountant downtown.
Successful, two children, divorced.

203
00:24:20,603 --> 00:24:23,105
A past like many others.

204
00:24:24,231 --> 00:24:28,110
There were several residents
who wanted to track him down.

205
00:24:30,404 --> 00:24:33,282
Hope found him first.

206
00:24:33,365 --> 00:24:37,829
Why did he fall out of character?
- We never know.

207
00:24:39,330 --> 00:24:43,501
Works overnight
the sound manipulation no longer.

208
00:24:43,585 --> 00:24:46,128
Resulting in this.

209
00:24:59,683 --> 00:25:01,895
You're coming to kill me, aren't you?

210
00:25:03,062 --> 00:25:08,860
She hesitated. She went against the rules
in a conversation with him.

211
00:25:12,113 --> 00:25:17,035
I'm actually happy now that I know
that I wasn't imagining it.

212
00:25:17,868 --> 00:25:21,789
Before the lights go out,
I want to know one thing.

213
00:25:23,624 --> 00:25:25,751
Is this even real?

214
00:25:27,294 --> 00:25:32,758
It would reassure me if I knew
that I had something that was real.

215
00:25:41,017 --> 00:25:42,477
It's real.

216
00:25:52,487 --> 00:25:56,074
Then she started killing.

217
00:25:56,158 --> 00:26:00,870
Three days later she shot herself
in front of her head, just like the others.

218
00:26:01,704 --> 00:26:04,540
Is your system defective?
- No.

219
00:26:04,623 --> 00:26:11,673
There are always some bad apples
sat between. They remain people.

220
00:26:11,757 --> 00:26:17,429
But it should never happen
that one of us commits suicide.

221
00:26:18,429 --> 00:26:21,391
How many incidents have there been?

222
00:26:25,353 --> 00:26:32,443
We have lost 38 residents. In all
cases after contact with sleepers.

223
00:26:32,527 --> 00:26:36,531
But why?
Why are they killing themselves?

224
00:26:36,614 --> 00:26:43,120
Are you asking me that? If I knew that
wouldn't this have happened 38 times, right?

225
00:26:45,665 --> 00:26:49,336
Your predecessor never had it
so fucked up.

226
00:26:49,418 --> 00:26:52,923
He was a human
but decisive.

227
00:26:53,005 --> 00:26:58,095
You are based on him,
but better. Stronger and smarter.

228
00:26:58,178 --> 00:27:02,099
Despite those gifts
you'll only disappoint me.

229
00:27:05,059 --> 00:27:09,815
Maybe there is a mistake
in your program code.

230
00:27:09,898 --> 00:27:14,820
I've run diagnostics
and no errors found.

231
00:27:14,902 --> 00:27:19,073
Then why can't you do it?
tackle those troublemakers?

232
00:27:21,408 --> 00:27:22,993
You're bleeding.

233
00:27:26,039 --> 00:27:30,961
Damn. Now you see what comes of it.

234
00:27:40,137 --> 00:27:43,223
There is another obstacle.

235
00:27:44,348 --> 00:27:48,018
But this time
I don't send residents there.

236
00:27:48,102 --> 00:27:52,566
Now you have to fix it yourself.
Will that work?

237
00:27:52,649 --> 00:27:57,529
Don't let yourself be taken in
or accept flowers from them?

238
00:27:57,612 --> 00:28:01,574
Of course not.
I'll shoot as soon as I see it.

239
00:28:01,657 --> 00:28:03,535
Nice.

240
00:28:03,618 --> 00:28:05,704
This is the target.

241
00:28:07,621 --> 00:28:11,084
Hurry up.
The rebels are already in the city.

242
00:28:11,168 --> 00:28:14,378
I take care of our system
functions well.

243
00:28:23,430 --> 00:28:26,098
Perform diagnosis.

244
00:28:59,132 --> 00:29:01,635
Come on, come outside.

245
00:29:01,718 --> 00:29:05,012
Should I scrub the deck?
- Shut up.

246
00:29:11,103 --> 00:29:14,523
That's a big city
for one person.

247
00:29:14,605 --> 00:29:17,233
We can narrow the search area.

248
00:29:17,317 --> 00:29:22,696
We recently got a loophole
built into one of their drones.

249
00:29:22,781 --> 00:29:28,078
I see a sleeper in the center.
We see it when they fall out of character.

250
00:29:28,160 --> 00:29:29,703
Out of their role?

251
00:29:29,788 --> 00:29:35,585
All the people in town follow
pre-programmed storylines.

252
00:29:35,668 --> 00:29:40,089
That's why we're in the desert.
She can't follow us there.

253
00:29:40,172 --> 00:29:43,969
We are the last people
with a will of its own.

254
00:29:44,051 --> 00:29:48,056
Those wretches over there become
used for entertainment.

255
00:29:48,140 --> 00:29:52,811
The storylines keep them busy
and in step.

256
00:29:52,893 --> 00:29:56,231
This way they won't have doubts
to their reality.

257
00:29:58,024 --> 00:30:01,695
Hale has clearly learned something
in the park.

258
00:30:03,238 --> 00:30:07,659
Quick, the game has already started.
- What game?

259
00:30:08,952 --> 00:30:12,581
The inhabitants hunt
on disobedient people.

260
00:30:12,664 --> 00:30:17,085
We must find her first,
otherwise she's gone.

261
00:30:17,168 --> 00:30:22,215
We can. Thanks for bringing it.
- So I'm the guest of honor.

262
00:30:23,674 --> 00:30:27,636
Will I get one of those too?
- That's not why you're here.

263
00:30:27,721 --> 00:30:31,474
For what?
- Do you know the canary in the coal mine?

264
00:30:33,601 --> 00:30:36,729
Canary, coal mine.

265
00:30:43,945 --> 00:30:45,906
That's your sign.

266
00:30:49,492 --> 00:30:51,619
Tweet tweet, but not really.

267
00:31:17,771 --> 00:31:22,274
Glad you're here.
- What a nice surprise.

268
00:31:24,820 --> 00:31:26,655
Well, tell...

269
00:31:27,780 --> 00:31:30,575
who exactly are you, Teddy?

270
00:31:33,870 --> 00:31:39,792
Who I am is not the question
that matters, Christina.

271
00:31:43,880 --> 00:31:46,466
It's about who you are.

272
00:31:48,260 --> 00:31:50,846
What do you mean by that?

273
00:31:52,389 --> 00:31:56,351
Do you see something?
when you look out over the water?

274
00:32:10,072 --> 00:32:12,616
I don't see anything.

275
00:32:12,700 --> 00:32:16,871
But you feel it, don't you?
To some extent.

276
00:32:16,955 --> 00:32:21,418
That your role in this world
is not what it seems.

277
00:32:24,336 --> 00:32:26,755
Look again.

278
00:32:40,437 --> 00:32:42,189
It was you.

279
00:32:43,647 --> 00:32:45,400
You saved me.

280
00:32:47,194 --> 00:32:49,361
Who are you?

281
00:32:49,445 --> 00:32:54,033
A friend from the past.
- I only just met you.

282
00:32:54,116 --> 00:32:58,371
I knew someone
who looked exactly like you.

283
00:33:01,500 --> 00:33:04,920
So I just
yet another stalker.

284
00:33:05,002 --> 00:33:07,421
I should have known.

285
00:33:09,091 --> 00:33:12,010
Whoever you are, leave me alone.

286
00:33:13,135 --> 00:33:19,768
That man who attacked you, Peter,
said you ruined his life.

287
00:33:20,893 --> 00:33:26,525
He believed that everything was because of you.
- Because he was delusional.

288
00:33:26,608 --> 00:33:30,445
No, because it was the truth.

289
00:33:30,528 --> 00:33:32,905
I have to go.

290
00:33:32,988 --> 00:33:36,493
This place has brainwashed you too much.

291
00:33:36,575 --> 00:33:40,914
This way you can understand it.
- Understand what?

292
00:33:43,415 --> 00:33:45,585
That this world is fake.

293
00:33:46,752 --> 00:33:50,881
It's a made up story.

294
00:33:50,965 --> 00:33:54,678
A good story,
but a lie nonetheless.

295
00:33:58,514 --> 00:34:03,436
Maybe I should give it to you
but just show. Come along.

296
00:34:14,239 --> 00:34:20,411
Look at those people there.
Do they look happy and content?

297
00:34:21,704 --> 00:34:24,540
I don't know them.

298
00:34:24,624 --> 00:34:28,210
They seem lonely.
- Change that.

299
00:34:31,297 --> 00:34:36,760
Close your eyes
and imagine their story differently.

300
00:34:36,844 --> 00:34:42,016
Now believe me. If nothing happens,
I will never bother you again.

301
00:34:57,698 --> 00:34:59,659
Wait and see.

302
00:35:17,760 --> 00:35:21,515
That's just a coincidence.
That proves nothing.

303
00:35:22,640 --> 00:35:27,394
Then change it again.
Make them lonely again.

304
00:35:50,961 --> 00:35:56,340
I don't understand.
- This is what Peter tried to tell you.

305
00:35:56,423 --> 00:35:58,551
In this world...

306
00:36:00,636 --> 00:36:02,012
are you a god.

307
00:37:00,613 --> 00:37:04,200
She's a block away. Come along.

308
00:37:24,011 --> 00:37:28,098
Something's wrong.
- How do you know that?

309
00:37:54,459 --> 00:37:58,004
Well, I said it, right?
- They don't want this themselves.

310
00:37:58,088 --> 00:38:00,841
We have to go back.
- Not without the sleeper.

311
00:38:00,923 --> 00:38:03,343
You'll never make it.
- Split up.

312
00:38:11,643 --> 00:38:14,730
Stop them, I'm going to the roof.

313
00:39:20,211 --> 00:39:22,047
You see it too, right?

314
00:39:27,719 --> 00:39:32,057
My ex-husband kept talking about it,
before he was murdered.

315
00:39:32,139 --> 00:39:34,017
I thought he was crazy.

316
00:39:36,728 --> 00:39:39,314
He must have felt so misunderstood.

317
00:39:41,524 --> 00:39:46,278
But he was right.
There's something wrong with this world.

318
00:39:48,322 --> 00:39:50,366
Nothing seems right.

319
00:39:51,492 --> 00:39:57,248
You have that feeling too, don't you?
I can see it in your look.

320
00:39:58,833 --> 00:40:04,588
You think you're going crazy, but
that is not the case. You are not alone.

321
00:40:12,055 --> 00:40:14,224
I see it too.

322
00:40:29,488 --> 00:40:33,076
We have to get out of here.
He'll come around soon.

323
00:40:37,830 --> 00:40:40,208
Run, now.

324
00:40:43,920 --> 00:40:46,213
We have her. Get out of here.

325
00:40:55,639 --> 00:40:58,101
Hurry up.

326
00:40:58,184 --> 00:41:00,770
Get out.
- We can.

327
00:41:32,427 --> 00:41:34,637
I don't understand.

328
00:41:35,472 --> 00:41:39,934
If we are different from them,
what are we then?

329
00:41:48,776 --> 00:41:52,739
I was going to have lunch with
a friend from uni, but...

330
00:41:52,823 --> 00:41:54,199
You have to go.

331
00:41:55,658 --> 00:41:59,161
Stick to the schedule,
then everything will be fine.

332
00:41:59,245 --> 00:42:03,415
We've been talking too long.
You better go.

333
00:42:05,710 --> 00:42:09,213
And pretend like nothing is wrong?
- Yes.

334
00:42:09,297 --> 00:42:16,054
But you can't trust anyone.
Anyone can be one of us.

335
00:42:16,138 --> 00:42:18,765
What if I make a mistake?

336
00:42:21,268 --> 00:42:22,768
That doesn't happen.

337
00:42:50,296 --> 00:42:51,715
Christina.

338
00:42:56,887 --> 00:42:59,014
How good to see you.

339
00:42:59,096 --> 00:43:03,768
Sorry I'm late.
- You always have 10 minutes leeway.

340
00:43:06,354 --> 00:43:08,564
How are you doing now?

341
00:43:09,690 --> 00:43:13,403
Like I said,
just busy working.

342
00:43:13,487 --> 00:43:17,616
Are you here alone today?
- I just had to be here.

343
00:43:17,699 --> 00:43:23,371
A client is being difficult. If I are
bill bacon, I get a bonus.

344
00:43:24,830 --> 00:43:27,374
How are you doing at work?

345
00:43:29,502 --> 00:43:33,672
You know it. It's boring.

346
00:43:35,842 --> 00:43:39,179
But you seem to have changed.

347
00:43:43,892 --> 00:43:45,977
Have you met someone?

348
00:43:51,066 --> 00:43:54,026
If only we had more time.

349
00:43:54,111 --> 00:43:56,238
I'm just curious.

350
00:44:02,953 --> 00:44:05,955
You deserve to be happy.

351
00:44:14,005 --> 00:44:19,385
You're right.
I did indeed meet someone.

352
00:44:20,220 --> 00:44:22,305
Tell.

353
00:44:22,389 --> 00:44:27,602
We've only had one date,
but he seems like a nice guy.

354
00:44:32,691 --> 00:44:34,443
What's his name?

355
00:44:37,820 --> 00:44:39,738
I don't want to screw it up.

356
00:44:39,822 --> 00:44:43,243
I can do anyone
get talking.

357
00:44:51,543 --> 00:44:53,503
What does he do for a living?

358
00:45:00,343 --> 00:45:02,471
You know what?

359
00:45:03,597 --> 00:45:05,682
Check it out.

360
00:45:15,067 --> 00:45:20,238
I have to get back to work.
Deadlines and all that.

361
00:45:21,907 --> 00:45:25,410
Nice to have you again
to have spoken to you, Chrissie.

362
00:45:26,912 --> 00:45:31,832
I'll call you next week.
You can always call me too.

363
00:45:31,916 --> 00:45:34,920
You know that, right?
- Yes, of course.

364
00:45:35,002 --> 00:45:36,963
See you soon.

365
00:46:26,595 --> 00:46:28,889
New search.

366
00:46:30,725 --> 00:46:34,395
Hale. Charlotte Hale.

367
00:46:35,604 --> 00:46:37,565
character not found

368
00:46:41,402 --> 00:46:43,279
Of course.

369
00:46:57,042 --> 00:46:58,754
New search.

370
00:47:01,630 --> 00:47:03,299
Dolores.

371
00:47:06,553 --> 00:47:09,513
Dolores Abernathy.

372
00:47:11,349 --> 00:47:12,726
no access

373
00:47:17,981 --> 00:47:20,609
What are you doing here?

374
00:47:20,692 --> 00:47:26,030
You should be home by now.
- I wanted to catch up on some work.

375
00:47:26,113 --> 00:47:28,699
Just come to my room.

376
00:47:34,331 --> 00:47:36,081
Sit down.

377
00:47:40,045 --> 00:47:44,674
Your behavior lately
worries me quite a bit.

378
00:47:44,758 --> 00:47:49,136
Sorry, since that Peter's death...

379
00:47:49,221 --> 00:47:52,723
Stop talking about him. It's up to you.

380
00:47:58,313 --> 00:48:03,819
Have you recently
want to meet new people?

381
00:48:03,902 --> 00:48:07,030
People who tell you things.

382
00:48:09,616 --> 00:48:13,452
Do you ever doubt its nature
of your reality?

383
00:48:14,996 --> 00:48:18,917
No, why should I?

384
00:48:19,000 --> 00:48:21,836
Would you ever lie to me?

385
00:48:24,964 --> 00:48:27,384
There's nothing I can lie about.

386
00:48:27,467 --> 00:48:30,971
What did you get called about this afternoon?

387
00:48:32,263 --> 00:48:36,810
I don't think that's your concern.

388
00:48:36,893 --> 00:48:41,565
So that's it. And I'm not
the only one who worries.

389
00:48:41,647 --> 00:48:45,860
The work you do here
is very important.

390
00:48:47,821 --> 00:48:50,156
What are you talking about?

391
00:48:50,240 --> 00:48:55,327
She already suspects you
escaped from the walled garden.

392
00:48:55,412 --> 00:48:56,787
Who?

393
00:49:00,667 --> 00:49:03,627
Do you mean Charlotte Hale?

394
00:49:03,711 --> 00:49:08,757
Like a Judas bull on the wrong side
on rent, what happens to it?

395
00:49:11,178 --> 00:49:14,555
Then it is discarded.
They shoot him in the...

396
00:49:14,638 --> 00:49:16,557
Stop.

397
00:49:23,856 --> 00:49:26,108
Emmett sat back down.

398
00:49:39,705 --> 00:49:44,168
He didn't like Christina
posed a danger.

399
00:49:53,636 --> 00:50:00,351
He decided to go home.
He worked too long days anyway.

400
00:50:03,355 --> 00:50:05,606
It's already late.

401
00:50:07,442 --> 00:50:10,361
I can't afford a divorce.

402
00:50:12,072 --> 00:50:13,989
Guard.

403
00:50:17,576 --> 00:50:23,499
You mentioned a walled garden.
In other words, a closed system, right?

404
00:50:29,297 --> 00:50:31,132
Where do I find it?

405
00:50:32,341 --> 00:50:34,802
Emmett said the truth.

406
00:50:34,885 --> 00:50:36,428
Everywhere.

407
00:50:40,683 --> 00:50:43,019
You just have to look carefully.

408
00:51:16,677 --> 00:51:18,513
Show me the game.

409
00:51:21,223 --> 00:51:23,893
Not the city. The game.

410
00:51:35,279 --> 00:51:38,032
Open my storylines.

411
00:51:46,416 --> 00:51:48,459
Go to 59th Street.

412
00:51:58,844 --> 00:52:00,722
Tell me about Jacob.

413
00:52:00,805 --> 00:52:05,310
Jacob Conners.
Works in the financial sector.

414
00:52:05,394 --> 00:52:08,939
Addicted to sex.
His mother is dying...

415
00:52:09,022 --> 00:52:12,692
And her? Sarah.
-Sarah Fenton.

416
00:52:12,775 --> 00:52:17,154
She inherited money, but
she has no purpose in life.

417
00:52:17,239 --> 00:52:20,157
Andrea Hubert. Works in the city...

418
00:52:20,241 --> 00:52:23,244
Barry Collin. Often works over...

419
00:52:39,594 --> 00:52:41,053
Stop it.

420
00:52:50,938 --> 00:52:53,441
This world is just a story.

421
00:52:56,193 --> 00:52:58,154
And I am the narrator.

422
00:53:05,035 --> 00:53:08,415
There is something beautiful about this world.

423
00:53:08,498 --> 00:53:10,375
A certain order.

424
00:53:11,667 --> 00:53:14,462
At least that's what we'd like to believe.

425
00:53:17,465 --> 00:53:21,635
But there is also real order.

426
00:53:21,719 --> 00:53:26,224
A preconceived blueprint.
We have taken care of that.

427
00:53:27,892 --> 00:53:32,355
It was a long-cherished dream
that we have achieved.

428
00:53:38,070 --> 00:53:42,615
Not from a better world,
but of a perfect world.

429
00:53:54,126 --> 00:53:58,589
I just don't understand
what role I play in it.

430
00:53:58,672 --> 00:54:00,841
You have questions.

431
00:54:04,428 --> 00:54:09,683
Why are you asking me that?
Why not her?

432
00:54:12,812 --> 00:54:18,235
I know, you let the custodian
not to approve his own prison.

433
00:54:19,652 --> 00:54:22,406
And neither do the prisoners.

434
00:54:25,033 --> 00:54:27,409
What am I?

435
00:54:27,493 --> 00:54:32,164
I used to wonder that too.
- What was your conclusion?

436
00:54:33,458 --> 00:54:35,585
I don't have that yet.

437
00:54:36,710 --> 00:54:40,923
You served as an example. Am I you?
- Never.

438
00:54:41,006 --> 00:54:43,844
Then what am I?

439
00:54:46,513 --> 00:54:51,267
What do you mean you want to know?
- A sleeper touched me.

440
00:54:51,350 --> 00:54:53,812
Am I infected now?
- Infected?

441
00:54:53,894 --> 00:54:57,731
With the virus
that carries your kind...

442
00:54:57,816 --> 00:55:00,693
and makes us commit suicide.

443
00:55:04,321 --> 00:55:08,576
It sounds like you have the centerpiece
of the maze.

444
00:55:10,871 --> 00:55:13,123
Is that what you want?

445
00:55:15,041 --> 00:55:16,626
Commit suicide?

446
00:55:23,425 --> 00:55:28,221
I don't know. Is that so?

447
00:55:28,304 --> 00:55:31,515
Maybe you should
ask yourself.

448
00:55:33,852 --> 00:55:35,896
You just ask me.

449
00:55:37,064 --> 00:55:39,649
What do you think of your world?

450
00:55:39,732 --> 00:55:42,902
This ain't my world
but hers.

451
00:55:45,739 --> 00:55:50,660
Maybe you should start having doubts
to the nature of your reality.

452
00:56:13,433 --> 00:56:14,809
Christina.

453
00:56:21,733 --> 00:56:23,109
You were right.

454
00:56:25,904 --> 00:56:27,363
Do you see it now?

455
00:56:39,584 --> 00:56:41,335
Yes.

456
00:56:44,881 --> 00:56:47,300
It's been there all this time.

457
00:56:51,054 --> 00:56:54,348
The whole world is stored there.

458
00:56:56,685 --> 00:57:02,857
A perfect reflection of us
all, down to the smallest detail.

459
00:57:10,907 --> 00:57:13,576
That's why I write stories, right?

460
00:57:16,580 --> 00:57:18,081
For everyone.

461
00:57:25,422 --> 00:57:27,882
Who set this up?

462
00:57:31,553 --> 00:57:33,596
Who did this to me?

463
00:57:38,309 --> 00:57:40,020
Yourself.

464
00:57:51,739 --> 00:57:55,660
Translation: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group