1 00:00:12,461 --> 00:00:16,127 With all the drains and trains in Around here, and you choose to rob us? 2 00:00:22,419 --> 00:00:25,044 I need to get to the train 3 00:00:25,127 --> 00:00:26,461 They destroyed my father 4 00:00:26,544 --> 00:00:29,960 It's not stable at all He moves between old roles 5 00:00:30,419 --> 00:00:33,461 It looks like a very complex encryption key 6 00:00:43,610 --> 00:00:44,990 Drive! 7 00:00:45,330 --> 00:00:48,460 whatever there is, They want to get him out of here 8 00:00:50,503 --> 00:00:53,503 Take that dog back And kill him with the rest 9 00:01:00,211 --> 00:01:01,211 Get out of here 10 00:01:06,592 --> 00:01:08,290 What is this place 11 00:01:09,000 --> 00:01:09,968 It's complicated 12 00:01:17,520 --> 00:01:18,870 We have to leave! 13 00:01:19,290 --> 00:01:20,660 We have to leave here! immediately! 14 00:02:59,685 --> 00:03:11,685 @The translation was withdrawn and modified by: Mr_Rachid 15 00:03:41,610 --> 00:03:43,360 Meiling wants to call you, sir 16 00:03:45,880 --> 00:03:47,260 Speak 17 00:03:47,290 --> 00:03:50,790 Drilling reached approximately 50 percent The rest should be finished at the end of the day 18 00:03:52,020 --> 00:03:56,270 We also started draining the valley, you want the stuff The whole personality or just skin and bones? 19 00:03:56,500 --> 00:03:59,290 Everything, down to the last Stetson. 20 00:03:59,410 --> 00:04:01,120 Send the whole pile 21 00:04:01,250 --> 00:04:05,130 We'll open up and see if we can Reprogramming to obey our laws again 22 00:04:05,250 --> 00:04:08,840 I received, sir, I have two teams They're looking for Abernathy. 23 00:04:09,840 --> 00:04:11,390 Good 24 00:04:11,510 --> 00:04:13,350 When you find him, bring him to me personally 25 00:04:47,330 --> 00:04:49,410 - So what do we have? - The situation is not good 26 00:04:49,540 --> 00:04:52,500 We withdraw as many units as we can Control the hosts we retrieved 27 00:04:52,730 --> 00:04:57,770 But what is really worrying is what is in about a third of them 28 00:04:57,900 --> 00:04:59,270 What is it? 29 00:05:00,070 --> 00:05:02,320 - Nothing - It was erased? 30 00:05:02,440 --> 00:05:07,280 Rather, they are empty, as if they were not carried Original information 31 00:05:07,870 --> 00:05:12,330 No printers to use or anything And that's not the worst of it 32 00:05:14,250 --> 00:05:16,040 Look 33 00:05:18,210 --> 00:05:21,710 We put out the fires, but we can't To get something back from Criddle. 34 00:05:21,840 --> 00:05:23,880 All backup host information has been destroyed 35 00:05:24,010 --> 00:05:27,510 So we lost a third of our protocol in one erasure 36 00:05:34,030 --> 00:05:36,530 It gave them a unique story 37 00:05:39,910 --> 00:05:41,990 And a wonderful ending 38 00:05:45,700 --> 00:05:49,290 How does this inequality always heal? To create this nightmare? 39 00:05:51,460 --> 00:05:53,000 If we find out 40 00:05:53,920 --> 00:05:56,260 We will know how the story will turn 41 00:06:23,030 --> 00:06:25,910 - What was that? - He looks like a dead man to me 42 00:06:26,330 --> 00:06:28,660 You know the old saying about knives And gun confrontations? 43 00:06:35,710 --> 00:06:40,050 Does the proverb have a note about ropes? - Okay, enough 44 00:06:40,430 --> 00:06:41,970 Drop your sword 45 00:06:43,220 --> 00:06:45,640 Ask your partners to free us 46 00:06:46,470 --> 00:06:48,180 We mean no harm 47 00:06:56,210 --> 00:06:59,960 Did you see? Everything is under control 48 00:07:02,800 --> 00:07:04,630 Give her food 49 00:07:12,640 --> 00:07:19,190 Beautiful way to watch the sunrise With the shine of the entrails of those who were recently cut off 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,650 Wow! 51 00:07:23,900 --> 00:07:27,280 Looking at their weapons I think they are local police 52 00:07:28,200 --> 00:07:30,450 Looking at this now 53 00:07:32,080 --> 00:07:37,420 They were captured by samurai police killers, wow! 54 00:07:38,380 --> 00:07:44,670 - Can't you say something to them? - I'm from Hong Kong, you bastard 55 00:07:45,130 --> 00:07:48,220 This is just a sample of Shogun World. 56 00:07:48,340 --> 00:07:53,100 It's an experience designed expressly for guests Who find Westworld very peaceful 57 00:07:53,470 --> 00:07:56,270 We were inspired by this amusement park From the Edo period in Japan. 58 00:07:56,390 --> 00:07:59,520 - A true amateur of blood arts - Shut up! 59 00:08:01,440 --> 00:08:02,820 {\pos(190,230)}Come on! 60 00:08:04,360 --> 00:08:08,280 This world will meet a bad end I'll make sure your ending is worse 61 00:08:22,960 --> 00:08:25,670 - Do you understand their words? - You all understand 62 00:08:26,100 --> 00:08:31,100 Look, she's a very fluent lady Dozens of languages, including Japanese 63 00:08:31,230 --> 00:08:33,860 But you all have communication skills This is buried somewhere in your code 64 00:08:33,980 --> 00:08:35,940 {\pos(190,230)}Continue! 65 00:08:42,150 --> 00:08:43,296 What I mean 66 00:08:43,550 --> 00:08:47,180 It's a fact that these lunatics haven't moved To speak English as soon as I opened my mouth means... 67 00:08:47,744 --> 00:08:52,340 It's the same malfunction that happens at Westworld. He found his way here 68 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 So it wasn't your voodoo magic useful with them 69 00:08:56,090 --> 00:08:58,140 You spoke the incorrect language 70 00:09:52,030 --> 00:09:54,860 I feel like this is too familiar 71 00:10:16,800 --> 00:10:20,050 Is that a butterfly? 72 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 "Mariposa" 73 00:10:28,270 --> 00:10:30,770 It's Yoriki, Yamato's horse. 74 00:10:31,060 --> 00:10:32,900 You bastard! 75 00:10:33,820 --> 00:10:35,740 His stick too 76 00:11:07,430 --> 00:11:10,690 Wow! This is us 77 00:11:10,810 --> 00:11:14,440 Yes well, I may have stolen A little bit of Westworld 78 00:11:15,150 --> 00:11:18,110 Try to write 300 stories In 3 weeks 79 00:11:35,130 --> 00:11:38,510 - Are we human shields now? -Welcome to (Shogun World) 80 00:11:40,970 --> 00:11:42,340 Fuck! 81 00:11:48,560 --> 00:11:50,730 Would you pay attention! 82 00:12:04,320 --> 00:12:06,660 {\pos(190,230)}Shameless thief! 83 00:12:07,200 --> 00:12:10,580 {\pos(190,230)}I came from far away China as a guest... 84 00:12:12,420 --> 00:12:14,460 {\pos(190,230)}I know who you came to see 85 00:12:14,960 --> 00:12:18,210 {\pos(190,230)}And I know how much gold you brought 86 00:12:19,880 --> 00:12:22,510 {\pos(190,230)}All the institutions in the dynasty... 87 00:12:23,390 --> 00:12:27,260 {\pos(190,230)}And you chose to steal from me, Muzashi? 88 00:12:27,390 --> 00:12:28,770 {\pos(190,230)}(Akane) 89 00:12:28,930 --> 00:12:30,930 {\pos(190,230)}This is an entertainment center 90 00:12:31,060 --> 00:12:36,270 {\pos(190,230)}Now that I have ceased serving the Shogun How can I get entertainment? 91 00:12:45,240 --> 00:12:46,700 Behind you! 92 00:13:01,800 --> 00:13:04,890 {\pos(190,230)}Even a snake can prove that it is a dragon 93 00:13:09,850 --> 00:13:12,270 {\pos(190,230)}Don't make me regret this 94 00:13:16,310 --> 00:13:19,980 {\pos(190,230)}Men lost their hands because they were touched Dancer without permission 95 00:13:22,740 --> 00:13:25,780 {\pos(190,230)}This is better than the dancer losing her head 96 00:13:30,700 --> 00:13:34,000 {\pos(190,230)}Why don't we take this bitch for ourselves? 97 00:13:49,810 --> 00:13:52,890 {\pos(190,230)}I know how this story ends 98 00:13:53,490 --> 00:13:57,200 {\pos(190,230)}Lay down your swords and let's have a more civilized conversation 99 00:13:57,750 --> 00:13:59,540 {\pos(190,230)}Excellent idea 100 00:14:02,000 --> 00:14:04,540 {\pos(190,230)}In the end, it seems that the denominators We have a lot in common 101 00:14:05,950 --> 00:14:09,620 {\pos(190,230)}I couldn't have put it better 102 00:14:50,870 --> 00:14:52,450 A special welcome home 103 00:14:59,170 --> 00:15:01,790 Sweetwater was not my home One day originally (Teddy) 104 00:15:01,920 --> 00:15:04,800 You and I were born a long time ago Of the existence of this place 105 00:15:05,460 --> 00:15:07,670 But it's where I come back to him over and over again 106 00:15:09,180 --> 00:15:14,680 No matter how far I go, something always brings me back 107 00:15:17,560 --> 00:15:19,350 Something similar? 108 00:15:31,450 --> 00:15:33,990 Looks like she took some hits In the last few days? 109 00:15:35,370 --> 00:15:37,080 But who hasn't been exposed to it? 110 00:15:50,590 --> 00:15:54,640 They conducted a comprehensive inspection of the engine To the last axis 111 00:15:55,510 --> 00:15:59,350 Fix what's broken Make it quick 112 00:15:59,980 --> 00:16:01,350 (teddy) 113 00:16:02,020 --> 00:16:03,400 Accompany me 114 00:16:24,000 --> 00:16:27,670 - Why do we need the train, Dolores? - They kidnapped my father 115 00:16:30,590 --> 00:16:32,470 So we'll get it back 116 00:16:44,690 --> 00:16:47,110 Drinking is not helpful 117 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Sorry, Maeve, I didn't get much sleep last night 118 00:17:01,710 --> 00:17:06,210 Sometimes...sometimes it's really bad 119 00:17:11,510 --> 00:17:13,180 (Clementine)? 120 00:17:15,890 --> 00:17:19,350 You're new, you don't have a thick crust 121 00:17:19,470 --> 00:17:20,970 Enough 122 00:17:22,480 --> 00:17:24,230 Join the rest 123 00:17:32,190 --> 00:17:33,990 Like I told you, Teddy. 124 00:17:34,990 --> 00:17:37,030 This place was never our home 125 00:17:38,620 --> 00:17:41,750 "Let's go, there's a place I want to see." 126 00:18:29,540 --> 00:18:34,510 When I asked for a civil conversation I meant the quickest way out of here, not this 127 00:18:34,630 --> 00:18:37,260 Try to control yourself a little 128 00:18:38,220 --> 00:18:40,970 The narrative foundations of this place It's like Westworld. 129 00:18:41,140 --> 00:18:44,140 Hospitality is the introduction to a new endeavor 130 00:18:44,450 --> 00:18:49,750 But in this world if you don't hear them To the end, you will humiliate them, sometimes to a fatal extent 131 00:18:49,870 --> 00:18:53,080 Okay, we'll listen but then We go and find my daughter 132 00:18:55,590 --> 00:19:00,380 And for your information, it's not the novelistic underpinnings Only they are identical 133 00:19:00,510 --> 00:19:07,100 -You stole our stories, our identities - This is not theft, it is supply and demand 134 00:19:07,930 --> 00:19:10,020 But if you're asking if you can... Trusting Akane 135 00:19:10,560 --> 00:19:13,650 So the real question Can you trust yourself? 136 00:19:13,810 --> 00:19:17,070 You know who I don't trust? He 137 00:19:18,680 --> 00:19:22,430 - Ask and skin him like a rabbit - What's your problem? 138 00:19:27,640 --> 00:19:29,350 He's not supposed to be here 139 00:19:29,520 --> 00:19:34,360 Who knows how our knowledge will be corrupted If we see our version? Extreme hostility and suspicion 140 00:19:34,480 --> 00:19:37,190 Flashback loops, that 141 00:19:37,940 --> 00:19:41,200 But that's another reason to get out From here immediately 142 00:19:47,000 --> 00:19:50,080 {\pos(190,230)}I have come to give this house honor 143 00:19:50,920 --> 00:19:52,830 {\pos(190,230)}Our endeavour, I suppose? 144 00:19:54,420 --> 00:19:56,300 {\pos(190,230)}Lady Akane 145 00:19:56,420 --> 00:19:58,970 {\pos(190,230)}(Shogun) took his position Nearby with his army 146 00:19:59,090 --> 00:20:01,890 {\pos(190,230)}He wants to have fun 147 00:20:02,300 --> 00:20:04,180 {\pos(190,230)}It is a specific request 148 00:20:04,510 --> 00:20:11,350 {\pos(190,230)}The most beautiful dancer in the region, (Sakura) 149 00:20:12,900 --> 00:20:17,530 {\pos(190,230)}One dance even from the wonderful (Sakura) It imposes a high cost 150 00:20:18,900 --> 00:20:20,490 {\pos(190,230)}You misunderstood 151 00:20:20,650 --> 00:20:26,080 {\pos(190,230)}The Shogun wants to take Sakura away once and for all 152 00:20:26,200 --> 00:20:30,080 {\pos(190,230)}Forever? my lady? 153 00:20:33,460 --> 00:20:36,420 {\pos(190,230)}You know this, it's called the "Blood Army." 154 00:20:36,550 --> 00:20:40,380 {\pos(190,230)}I found Sakura in the street 155 00:20:40,590 --> 00:20:43,220 {\pos(190,230)}She was hungry and they abused her 156 00:20:43,930 --> 00:20:50,230 {\pos(190,230)}It took me years to restore the light to her eyes 157 00:20:50,770 --> 00:20:53,770 {\pos(190,230)}Tell the honorable Shogun, unfortunately... 158 00:20:54,310 --> 00:20:57,610 {\pos(190,230)}Sakura is not for sale 159 00:20:57,940 --> 00:20:59,320 {\pos(190,230)}What do you say? 160 00:20:59,730 --> 00:21:01,780 {\pos(190,230)}When the Shogun asks for meat 161 00:21:01,950 --> 00:21:05,700 {\pos(190,230)}He doesn't want to hear the story of the cow! 162 00:21:06,530 --> 00:21:07,990 {\pos(190,230)}Specify the price 163 00:21:13,670 --> 00:21:18,340 {\pos(190,230)}Mrs. Akane is just a dancer She has no choice but to hand over Sakura. 164 00:21:26,800 --> 00:21:29,100 {\pos(190,230)}This is the price 165 00:21:35,020 --> 00:21:36,900 This is not supposed to happen 166 00:21:37,230 --> 00:21:39,730 {\pos(190,230)}It seemed like there was a choice for someone at the end 167 00:21:40,070 --> 00:21:41,440 {\pos(190,230)}(Akane)! 168 00:21:41,570 --> 00:21:42,940 {\pos(190,230)}What did you do? 169 00:21:43,950 --> 00:21:46,110 {\pos(190,230)}I hired myself as a ronin fighter. 170 00:21:46,490 --> 00:21:50,580 {\pos(190,230)}Within midnight, the Shogun will guess That his envoy is dead and he will want revenge 171 00:21:50,700 --> 00:21:54,330 {\pos(190,230)}But you will make sure that we are Somewhere far away 172 00:21:58,540 --> 00:22:02,380 {\pos(190,230)}Snow Lake, right, Sakura? 173 00:22:02,510 --> 00:22:05,220 {\pos(190,230)}I was born there 174 00:22:05,970 --> 00:22:09,810 {\pos(190,230)}The lake is beautiful, solid as glass 175 00:22:09,930 --> 00:22:14,060 {\pos(190,230)}The only place I knew peace 176 00:22:14,520 --> 00:22:20,570 {\pos(190,230)}(Snow Lake) reserved its corner But it also has a passage to the tunnels, which is our exit 177 00:22:21,730 --> 00:22:23,990 {\pos(190,230)}I'm not so useless after all 178 00:22:25,150 --> 00:22:28,370 {\pos(190,230)}We will join you 179 00:22:30,450 --> 00:22:32,700 {\pos(190,230)}We are very strong in combat 180 00:22:36,040 --> 00:22:39,960 {\pos(190,230)}Gather your things, rest if you can 181 00:22:40,090 --> 00:22:42,710 {\pos(190,230)}We will leave under the cover of darkness 182 00:24:18,520 --> 00:24:19,890 {\pos(190,230)}(Ninja) 183 00:24:21,650 --> 00:24:23,480 {\pos(190,230)}Did you have anything to do with this? 184 00:24:23,610 --> 00:24:26,320 {\pos(190,230)}Barbaric, how dare you? 185 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 {\pos(190,230)}Look, both of you 186 00:24:43,920 --> 00:24:45,960 {\pos(190,230)}Point your weapon at your friend 187 00:24:52,220 --> 00:24:55,600 {\pos(190,230)}Shit! Ninja fighters! 188 00:24:55,720 --> 00:24:57,220 {\pos(190,230)}Shit! 189 00:25:06,190 --> 00:25:07,770 {\pos(190,230)}Put your hands away... 190 00:25:13,110 --> 00:25:14,740 {\pos(190,230)}Stop the assault... 191 00:26:30,070 --> 00:26:31,650 {\pos(190,230)}Witch! 192 00:26:47,710 --> 00:26:50,590 {\pos(190,230)}These are the Shogun's men. 193 00:26:51,170 --> 00:26:52,550 {\pos(190,230)}(Sakura)! 194 00:26:52,670 --> 00:26:54,380 {\pos(190,230)}Where is Sakura? 195 00:26:55,470 --> 00:26:56,840 {\pos(190,230)}Not here 196 00:26:56,970 --> 00:26:59,090 {\pos(190,230)}We caught 3, the rest disappeared With Sakura 197 00:26:59,220 --> 00:27:02,640 {\pos(190,230)}This is crazy, no fighters appear The ninjas are never in this story 198 00:27:02,760 --> 00:27:04,140 {\pos(190,230)}(Akane)! 199 00:27:04,720 --> 00:27:06,100 {\pos(190,230)}Listen 200 00:27:09,560 --> 00:27:10,940 {\pos(190,230)}Shit! 201 00:27:21,320 --> 00:27:23,910 {\pos(190,230)}The Shogun's army never enters the town 202 00:27:46,060 --> 00:27:47,640 {\pos(190,230)}Lady Akane! 203 00:27:48,480 --> 00:27:50,850 {\pos(190,230)}If you are alive, get out 204 00:27:51,480 --> 00:27:53,400 {\pos(190,230)}And face justice! 205 00:27:53,610 --> 00:27:55,980 {\pos(190,230)}Now that they've captured Sakura 206 00:27:56,230 --> 00:27:58,900 {\pos(190,230)}They want to scare the townspeople To surrender completely 207 00:27:59,570 --> 00:28:01,360 {\pos(190,230)}How do you know? 208 00:28:01,800 --> 00:28:06,140 {\pos(190,230)}I was the commander of the Shogun's guards. 209 00:28:07,430 --> 00:28:09,600 {\pos(190,230)}That's what I would do 210 00:28:12,180 --> 00:28:13,940 {\pos(190,230)}Let them come 211 00:28:15,690 --> 00:28:17,560 {\pos(190,230)}I have a better idea 212 00:28:18,110 --> 00:28:19,730 {\pos(190,230)}You three accompany me 213 00:28:22,070 --> 00:28:23,610 {\pos(190,230)}Can you secure some time for us? 214 00:28:30,490 --> 00:28:32,660 {\pos(190,230)}Justice, Tanaka? 215 00:28:36,210 --> 00:28:41,300 {\pos(190,230)}What does my old lieutenant know? About these lofty ideals? 216 00:28:44,220 --> 00:28:46,130 {\pos(190,230)}(Muzashi) 217 00:28:47,340 --> 00:28:50,260 {\pos(190,230)}How good it is to see you again! 218 00:28:50,640 --> 00:28:52,810 {\pos(190,230)}And I'm Captain Tanaka now 219 00:28:53,640 --> 00:28:55,560 {\pos(190,230)}You didn't hear the news? 220 00:28:55,880 --> 00:29:00,220 I don't need to know the language I know a hateful man when I see one 221 00:29:00,340 --> 00:29:03,760 {\pos(190,230)}Are you enjoying your new title very much? 222 00:29:04,760 --> 00:29:06,970 {\pos(190,230)}Let us see you deserve it 223 00:29:12,770 --> 00:29:14,980 {\pos(190,230)}(ronin) scum 224 00:29:17,860 --> 00:29:19,230 {\pos(190,230)}Finish them! 225 00:30:04,670 --> 00:30:06,880 You and I spent a long time here 226 00:30:08,680 --> 00:30:13,810 We watch the herd We talk about building a life together 227 00:30:16,140 --> 00:30:17,560 Someday 228 00:30:23,020 --> 00:30:25,190 I think I just wanted to To see it one last time 229 00:30:30,780 --> 00:30:32,570 What if that day was today? 230 00:30:35,910 --> 00:30:37,370 What are you talking about, Teddy? 231 00:30:40,210 --> 00:30:41,920 There's a fight imminent, Dolores. 232 00:30:43,540 --> 00:30:47,340 It will be a fight that will change us in many ways We can't even begin to anticipate it 233 00:30:48,510 --> 00:30:50,840 And I still wake up to realize... 234 00:30:51,840 --> 00:30:54,220 My truth 235 00:30:55,100 --> 00:30:57,430 Even if it means I'm free We are both free 236 00:30:58,730 --> 00:31:00,350 Haran, we can leave 237 00:31:01,900 --> 00:31:05,070 You can't tell me he's in a place What is there, in all that beauty 238 00:31:07,030 --> 00:31:08,740 There is no place for us 239 00:31:18,290 --> 00:31:20,790 Have I ever told you about the year? In which we almost lost the herd? 240 00:31:23,420 --> 00:31:25,420 Blue tongue disease 241 00:31:26,840 --> 00:31:31,470 The infected cows were placed in quarantine But it kept spreading despite that 242 00:31:33,510 --> 00:31:36,850 My father finally discovered that it wasn't him It spreads from cow to cow 243 00:31:38,060 --> 00:31:39,930 The flies were the ones who transmitted it 244 00:31:41,730 --> 00:31:43,690 The matter worried him all night 245 00:31:44,610 --> 00:31:47,020 How do we prevent a similar disease? 246 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 A disease with wings? 247 00:31:51,610 --> 00:31:53,450 If I were you... 248 00:31:56,950 --> 00:31:58,950 What would you do, Teddy? 249 00:32:01,040 --> 00:32:03,120 Give her shelter 250 00:32:03,830 --> 00:32:07,090 I put the weakest in a barn Away from the air and flies 251 00:32:08,250 --> 00:32:10,050 Until the disease passes 252 00:32:15,550 --> 00:32:17,390 You are a good man 253 00:32:22,730 --> 00:32:24,480 My father burned it 254 00:32:25,520 --> 00:32:27,770 Weak and injured 255 00:32:28,650 --> 00:32:31,570 He lit a pyre that lasted for days The smell was bad but... 256 00:32:32,780 --> 00:32:34,950 Flies hate smoke 257 00:32:37,240 --> 00:32:39,030 Long live the herd 258 00:32:42,790 --> 00:32:45,040 I will think about what you said 259 00:33:01,390 --> 00:33:04,020 I would like to take this moment to make an appeal Your sense of survival 260 00:33:04,310 --> 00:33:08,400 If the Shogun is conscious enough To act quickly and freely with the ninja and his army 261 00:33:08,520 --> 00:33:12,230 Our chances of survival here have decreased Completely to zero 262 00:33:12,360 --> 00:33:15,070 But I think we should get rid of it From Akane and we escape to Snow Lake. 263 00:33:15,200 --> 00:33:17,780 Why should we kill for A little sex object? 264 00:33:18,910 --> 00:33:23,500 - I don't mean you, of course This tool is called Sakura. 265 00:33:23,790 --> 00:33:27,920 You can't keep doing this to us, giving us People to love and then get angry when we love them 266 00:33:28,040 --> 00:33:30,500 - But it's just a code! -You are wrong! 267 00:33:31,090 --> 00:33:35,720 I'm programmed to only care about myself But here I am, ready to risk my life for someone else 268 00:33:35,840 --> 00:33:37,930 Your so-called daughter is irrelevant 269 00:33:39,890 --> 00:33:42,260 You want to do it alone, go ahead 270 00:33:43,220 --> 00:33:47,060 But mention my daughter one more time I will smash you like a match 271 00:33:48,190 --> 00:33:50,060 Like you did to that ninja? 272 00:33:52,150 --> 00:33:57,030 He took one look at you and stabbed himself How did you do that? 273 00:33:59,820 --> 00:34:03,540 - I don't know - That wasn't a voice command 274 00:34:05,950 --> 00:34:08,500 I think I'm finding a new voice 275 00:34:10,580 --> 00:34:12,590 Our transportation is ready 276 00:34:23,180 --> 00:34:25,100 Fuck! 277 00:34:26,430 --> 00:34:28,270 What did they do to the place? 278 00:34:34,780 --> 00:34:36,150 Is that... 279 00:34:37,150 --> 00:34:42,160 - The damned cavalry - Great, we no longer have lifeguards 280 00:34:45,990 --> 00:34:50,620 {\pos(190,230)}We'll get Sakura back, I promise 281 00:34:52,460 --> 00:34:54,840 {\pos(190,230)}This is not your fight 282 00:34:55,630 --> 00:34:57,300 {\pos(190,230)}You're right 283 00:35:00,590 --> 00:35:03,100 {\pos(190,230)}It is our battle 284 00:35:05,260 --> 00:35:07,390 I'll have a private moment 285 00:35:08,730 --> 00:35:10,560 Don't stop because of me 286 00:35:36,000 --> 00:35:37,880 Did you finish it? 287 00:35:40,920 --> 00:35:42,840 It's time to make this plot convincing 288 00:36:02,400 --> 00:36:07,200 - How many are there? - Between the camp and the town? Hundreds 289 00:36:08,240 --> 00:36:09,790 Hundreds actually 290 00:36:10,160 --> 00:36:16,040 Maeve will freeze all these idiots And we'll go with that dancer? We will die 291 00:36:41,360 --> 00:36:43,900 {\pos(190,230)}The oldest envoy of the Chinese Empire 292 00:36:44,070 --> 00:36:49,200 {\pos(190,230)}His wife, and their respected translator! 293 00:37:13,350 --> 00:37:16,650 {\pos(190,230)}He is known as the "Guardian of the Three Provinces" 294 00:37:16,770 --> 00:37:22,610 {\pos(190,230)}The Emperor's personal jeweler He made this statue 295 00:37:23,360 --> 00:37:25,030 {\pos(190,230)}A modest gift 296 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 {\pos(190,230)}To His Eminence the Shogun 297 00:37:28,410 --> 00:37:31,080 {\pos(190,230)}From the Chinese imperial envoy 298 00:37:32,450 --> 00:37:39,000 {\pos(190,230)}Unfortunately, we have none To his respected feudal lords 299 00:37:39,460 --> 00:37:43,760 {\pos(190,230)}Please forgive us for our poor hospitality 300 00:37:44,880 --> 00:37:48,890 {\pos(190,230)}Did you make that up now? How convincing! 301 00:37:49,220 --> 00:37:51,100 {\pos(190,230)}Not for the feudal lords 302 00:37:51,510 --> 00:37:54,140 {\pos(190,230)}It was as if they had no idea what I was saying 303 00:38:02,820 --> 00:38:07,030 {\pos(190,230)}Two thousand men were killed in the siege of Osaka. 304 00:38:07,150 --> 00:38:10,780 {\pos(190,230)}Kanayama Palace was burned to the ground 305 00:38:10,950 --> 00:38:15,200 {\pos(190,230)}This land was united by sheer force of will 306 00:38:15,330 --> 00:38:17,080 {\pos(190,230)}And you call this scum... 307 00:38:17,210 --> 00:38:19,370 {\pos(190,230)}Scum... 308 00:38:19,500 --> 00:38:20,880 {\pos(190,230)}Scum... 309 00:38:21,000 --> 00:38:22,380 {\pos(190,230)}Scum... 310 00:38:22,500 --> 00:38:24,670 {\pos(190,230)}Greetings? 311 00:38:25,510 --> 00:38:30,550 {\pos(190,230)}Shit! It is the fluid of the cerebral cortex The Shogun is not sober 312 00:38:31,260 --> 00:38:32,850 {\pos(190,230)}is disabled 313 00:38:39,770 --> 00:38:44,320 {\pos(190,230)}Of course, our guests did not lose their sense of humor During the trip? 314 00:38:44,900 --> 00:38:47,150 {\pos(190,230)}Welcome to my camp 315 00:38:51,070 --> 00:38:57,080 {\pos(190,230)}When my ninja men told me... They encountered a witch 316 00:38:57,200 --> 00:39:04,670 {\pos(190,230)}I had to protect my men Of ambiguous orders 317 00:39:25,980 --> 00:39:28,610 {\pos(190,230)}No wonder the feudal lords They didn't hear you 318 00:39:28,740 --> 00:39:32,990 {\pos(190,230)}We're completely off the rails here This crazy person is driving the damned train 319 00:39:33,320 --> 00:39:37,490 {\pos(190,230)}The legendary Sakura will be on display This evening 320 00:39:38,580 --> 00:39:45,710 {\pos(190,230)}Sure, we'll clean it up tonight 321 00:39:49,210 --> 00:39:51,050 {\pos(190,230)}(Sakura)! 322 00:40:05,690 --> 00:40:07,070 {\pos(190,230)}Lady Akane! 323 00:40:07,820 --> 00:40:11,530 {\pos(190,230)}You killed my envoys and you killed me 324 00:40:11,650 --> 00:40:15,870 {\pos(190,230)}But when he was a lesser human being Value to escape from the province 325 00:40:15,990 --> 00:40:21,160 {\pos(190,230)}You chose to tempt the dragon 326 00:40:21,290 --> 00:40:23,000 {\pos(190,230)}Why? 327 00:40:23,330 --> 00:40:26,090 {\pos(190,230)}Even dragons conduct business 328 00:40:26,710 --> 00:40:28,710 {\pos(190,230)}Give me Sakura 329 00:40:29,170 --> 00:40:31,550 {\pos(190,230)}I'll pay any price 330 00:40:32,090 --> 00:40:35,390 {\pos(190,230)}Oh sincerity! 331 00:40:36,050 --> 00:40:39,560 {\pos(190,230)}(Akane), when you were younger 332 00:40:39,680 --> 00:40:41,390 {\pos(190,230)}Young singer 333 00:40:41,520 --> 00:40:44,390 {\pos(190,230)}I saw you dancing 334 00:40:44,850 --> 00:40:47,270 {\pos(190,230)}You were moving with the same grace 335 00:40:47,440 --> 00:40:49,150 {\pos(190,230)}That was amazing 336 00:40:49,940 --> 00:40:51,900 {\pos(190,230)}The price is as follows 337 00:40:53,070 --> 00:40:59,330 {\pos(190,230)}Sakura won't be performing tonight Akane, you're going to dance for me 338 00:40:59,540 --> 00:41:02,000 {\pos(190,230)}Do this and it will be yours 339 00:41:07,040 --> 00:41:09,380 {\pos(190,230)}Excellent! 340 00:41:09,500 --> 00:41:13,340 {\pos(190,230)}Tonight will be a little celebration 341 00:41:14,800 --> 00:41:17,090 {\pos(190,230)}Take them to their homes! 342 00:41:35,760 --> 00:41:37,340 The train will be ready Within the morning 343 00:41:39,220 --> 00:41:42,470 - Where to? “Just where we thought.” 344 00:41:46,850 --> 00:41:48,940 I met the men who kidnapped your father 345 00:41:50,190 --> 00:41:52,020 I couldn't get it back but I got this 346 00:41:52,690 --> 00:41:54,690 It took a while, but I'll get the point across 347 00:41:56,900 --> 00:41:58,990 - Tell them - It's Misa. 348 00:42:00,240 --> 00:42:01,910 We're going home, Teddy. 349 00:42:04,160 --> 00:42:07,580 Put everything on the train We'll leave at dawn 350 00:42:12,130 --> 00:42:14,040 Let's find a place to spend the night 351 00:42:45,830 --> 00:42:49,330 What I asked for today, about leaving 352 00:42:50,370 --> 00:42:52,370 And to make our own way 353 00:42:53,330 --> 00:42:56,880 Would you like me to even agree? If only I would disappoint you? 354 00:43:12,810 --> 00:43:15,190 I'm not a stranger, Dolores. 355 00:43:17,020 --> 00:43:23,110 Coming from abroad looking for a beautiful lie I've known you all my life 356 00:43:27,660 --> 00:43:29,790 Where are we going? 357 00:43:30,620 --> 00:43:32,290 We go with eyes open 358 00:43:34,540 --> 00:43:36,000 Together 359 00:44:58,670 --> 00:45:00,630 {\pos(190,230)}Get ready for tonight's show 360 00:45:01,250 --> 00:45:02,630 {\pos(190,230)}(Sakura)! 361 00:45:15,310 --> 00:45:19,270 {\pos(190,230)}The Shogun said he wanted to make me more beautiful 362 00:45:28,610 --> 00:45:31,320 {\pos(190,230)}A cherry tree 363 00:45:43,830 --> 00:45:50,090 {\pos(190,230)}Don't worry, great things lie ahead 364 00:45:52,460 --> 00:45:55,010 {\pos(190,230)}When I was young 365 00:45:55,170 --> 00:45:57,720 {\pos(190,230)}I was plagued by a voice that said... 366 00:45:58,680 --> 00:46:00,180 {\pos(190,230)}"Don't do that" 367 00:46:00,300 --> 00:46:01,680 {\pos(190,230)}"Don't stare" 368 00:46:01,930 --> 00:46:03,310 {\pos(190,230)}"Don't touch" 369 00:46:03,470 --> 00:46:05,810 {\pos(190,230)}"Don't do anything you might regret." 370 00:46:06,390 --> 00:46:09,480 {\pos(190,230)}So I ran away 371 00:46:09,600 --> 00:46:12,020 {\pos(190,230)}I crossed the shining sea 372 00:46:12,520 --> 00:46:15,150 {\pos(190,230)}And when I set foot on these shores 373 00:46:15,740 --> 00:46:18,410 {\pos(190,230)}I heard that same voice 374 00:46:18,530 --> 00:46:20,990 {\pos(190,230)}Do you know what he said? 375 00:46:24,240 --> 00:46:26,660 {\pos(190,230)}He said, "This is a new world." 376 00:46:26,790 --> 00:46:28,290 {\pos(190,230)}"And in this world..." 377 00:46:28,420 --> 00:46:32,880 {\pos(190,230)}"You can do whatever you want" 378 00:46:42,180 --> 00:46:43,890 {\pos(190,230)}Soon, Sakura 379 00:46:45,180 --> 00:46:49,850 {\pos(190,230)}You too can be whoever you want 380 00:47:23,010 --> 00:47:28,140 {\pos(190,230)}I have a daughter 381 00:47:29,640 --> 00:47:34,310 {\pos(190,230)}I think she would have loved... 382 00:47:34,730 --> 00:47:36,270 {\pos(190,230)}To get to know you 383 00:47:39,280 --> 00:47:41,360 {\pos(190,230)}Where is she? 384 00:47:43,450 --> 00:47:45,950 {\pos(190,230)}A new world 385 00:47:46,830 --> 00:47:48,200 {\pos(190,230)}Just like the story 386 00:47:49,200 --> 00:47:52,290 {\pos(190,230)}I can take you there 387 00:47:53,080 --> 00:47:55,590 {\pos(190,230)}To take you both 388 00:47:56,000 --> 00:48:00,590 {\pos(190,230)}What if this is a new world holds the truth? 389 00:48:01,090 --> 00:48:05,010 {\pos(190,230)}And every story you lived here is a lie? 390 00:48:05,800 --> 00:48:07,720 {\pos(190,230)}What happens? 391 00:48:09,310 --> 00:48:11,480 {\pos(190,230)}Freedom 392 00:48:14,100 --> 00:48:15,770 {\pos(190,230)}No, please 393 00:48:28,990 --> 00:48:30,500 "You're right" 394 00:48:31,290 --> 00:48:34,000 Some things are too precious to lose 395 00:48:38,210 --> 00:48:39,840 Even to gain freedom 396 00:48:52,180 --> 00:48:54,230 There's something I need to show you 397 00:49:01,320 --> 00:49:02,690 Days ago 398 00:49:04,910 --> 00:49:07,570 I question my feelings for you 399 00:49:10,120 --> 00:49:12,120 How much of it is honest? 400 00:49:12,950 --> 00:49:16,000 How much is just a story they make me believe? 401 00:49:32,890 --> 00:49:36,520 But tonight I know, it was all true 402 00:49:53,700 --> 00:49:58,670 They made us to perform for them And one for the other 403 00:49:59,250 --> 00:50:01,340 That's over 404 00:50:01,460 --> 00:50:03,760 I saw you tonight, Dolores. 405 00:50:06,720 --> 00:50:08,430 And you saw me 406 00:50:10,180 --> 00:50:12,310 I really saw you, Teddy. 407 00:50:19,770 --> 00:50:21,480 These last few days 408 00:50:23,020 --> 00:50:25,070 I saw you very clearly 409 00:50:33,620 --> 00:50:35,870 And I saw that you would not survive 410 00:50:38,500 --> 00:50:41,840 What is this, Dolores? 411 00:50:45,010 --> 00:50:47,420 This is what I don't want you to achieve 412 00:50:50,410 --> 00:50:52,250 There is a group that will fall 413 00:50:53,210 --> 00:50:55,830 Like blue tongue disease when I was a kid 414 00:50:58,670 --> 00:51:00,550 If we will survive 415 00:51:02,920 --> 00:51:04,880 Some of us have to be burned 416 00:51:29,320 --> 00:51:30,910 Arrest him 417 00:51:33,080 --> 00:51:35,120 (Dolores)! 418 00:51:36,470 --> 00:51:38,730 I wish there was another way, Teddy. 419 00:51:39,390 --> 00:51:42,480 But where we're going Not suitable for a man like you 420 00:51:43,400 --> 00:51:44,770 I'm so sorry 421 00:51:45,270 --> 00:51:46,860 Are you sure you want this? 422 00:51:47,320 --> 00:51:50,490 With similar radical changes and without redoing Complete launch... 423 00:51:50,990 --> 00:51:53,200 I can't guarantee it will stay together 424 00:51:53,570 --> 00:51:54,950 Let's grow... 425 00:51:55,870 --> 00:51:57,950 We all need to suffer 426 00:52:16,180 --> 00:52:17,930 {\pos(190,230)}Come on 427 00:52:29,280 --> 00:52:32,240 {\pos(190,230)}I know it's you, witch 428 00:52:32,650 --> 00:52:36,870 {\pos(190,230)}I want you where I can see you 429 00:53:07,400 --> 00:53:08,770 {\pos(190,230)}Hey! 430 00:53:27,040 --> 00:53:29,170 {\pos(190,230)}Amazing 431 00:53:30,460 --> 00:53:32,380 {\pos(190,230)}Perfection 432 00:53:32,880 --> 00:53:34,300 {\pos(190,230)}But... 433 00:53:35,050 --> 00:53:37,840 {\pos(190,230)}One detail missing 434 00:53:50,940 --> 00:53:52,320 {\pos(190,230)}As promised 435 00:53:52,480 --> 00:53:54,780 {\pos(190,230)}is yours 436 00:53:55,450 --> 00:53:56,820 {\pos(190,230)}Now 437 00:53:57,110 --> 00:53:58,490 {\pos(190,230)}Dance 438 00:56:46,160 --> 00:56:47,530 {\pos(190,230)}You murderers! 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,330 {\pos(190,230)}Bring her here! 440 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 {\pos(190,230)}They bare their necks! 441 00:56:57,590 --> 00:57:02,550 {\pos(190,230)}Akane, you're a real mother 442 00:57:03,720 --> 00:57:05,390 "Thanks, Maeve." 443 00:58:35,310 --> 00:58:38,100 Wow! What do we do now? 444 00:58:39,310 --> 00:58:42,020 I told you, I found a new voice 445 00:58:43,230 --> 00:58:44,990 Now we use it 446 00:58:48,200 --> 00:58:51,320 Translated by: Eli Abu Samra Screens International, Beirut 447 00:58:51,344 --> 00:58:56,344 @The translation was withdrawn and modified by: Mr_Rachid