1 00:00:04,860 --> 00:00:07,400 Hello Dolores Welcome to your world 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,520 There's something different about the way you think 3 00:00:09,730 --> 00:00:12,110 I think I want to be free 4 00:00:13,770 --> 00:00:14,770 Are you real? 5 00:00:14,940 --> 00:00:19,190 If you can't tell the difference, Is this important? 6 00:00:20,230 --> 00:00:24,230 This place is something for the guests, Another thing for shareholders, 7 00:00:24,230 --> 00:00:27,610 And something completely different to manage 8 00:00:28,190 --> 00:00:30,610 I said it was a trip As a welcome to the family, 9 00:00:30,610 --> 00:00:31,810 Is this related to work? 10 00:00:31,810 --> 00:00:33,940 In our family, everything revolves around work 11 00:00:34,190 --> 00:00:37,150 I think your father will need someone More stable to take charge 12 00:00:40,110 --> 00:00:42,110 I really want to thank you, Dolores. 13 00:00:42,730 --> 00:00:44,400 You helped me to know myself more 14 00:00:45,060 --> 00:00:48,480 There's a bigger world out there, Their world that they own 15 00:00:48,730 --> 00:00:50,520 How do you know how to stop them? 16 00:00:51,770 --> 00:00:53,270 Because I remember 17 00:01:02,000 --> 00:01:09,800 {\3candHFFFFFF {\3candHFFFFFF 18 00:00:02,049 --> 00:00:10,049 {\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301 19 00:01:08,650 --> 00:01:10,700 "Get yourself busy again, Dolores." 20 00:01:15,290 --> 00:01:16,660 "Do you know where you are?" 21 00:01:21,960 --> 00:01:23,340 I'm in a dream 22 00:01:24,340 --> 00:01:28,380 “No, you're in... okay.” 23 00:01:29,840 --> 00:01:32,470 "You are in our world" 24 00:01:46,860 --> 00:01:50,200 It seems as if the stars were spread out on the ground 25 00:01:53,120 --> 00:01:55,450 Have you ever seen anything full? This amazing? 26 00:01:57,410 --> 00:01:58,790 Yes 27 00:02:02,960 --> 00:02:05,290 But it's better to see it with your own eyes 28 00:02:09,130 --> 00:02:10,670 You get used to it 29 00:02:12,890 --> 00:02:17,260 After a while, it doesn't seem so special 30 00:02:20,060 --> 00:02:22,690 I don't think I can I will never get used to this 31 00:02:25,690 --> 00:02:29,070 It's almost time Is she ready? 32 00:02:32,280 --> 00:02:33,660 Not ready 33 00:02:35,030 --> 00:02:40,410 The improvisation she put into her behaviour It's not fully operational yet 34 00:02:40,540 --> 00:02:44,290 -We need to do better - They will be enchanted even without it 35 00:02:47,130 --> 00:02:49,550 In the past I found this favoritism charming 36 00:02:49,670 --> 00:02:53,880 Please, I'm not adopting it, it's not ready 37 00:02:54,680 --> 00:02:57,140 - We'll use the other girl - As you want 38 00:02:59,060 --> 00:03:00,890 You have to let go of it at some point 39 00:03:06,480 --> 00:03:10,730 Dolores, let's take a walk I want to show you something 40 00:03:41,390 --> 00:03:42,770 What is this place? 41 00:03:44,230 --> 00:03:47,560 It's my home, it will be When it is complete 42 00:03:48,360 --> 00:03:49,730 Here? 43 00:03:50,020 --> 00:03:51,480 In the middle of all this? 44 00:03:52,530 --> 00:03:53,900 I got lucky 45 00:03:55,530 --> 00:03:58,030 Life has been good to me, come 46 00:03:59,320 --> 00:04:00,700 Look 47 00:04:28,600 --> 00:04:31,020 -You live here? - No 48 00:04:31,900 --> 00:04:33,730 My wife says I live in the park 49 00:04:43,990 --> 00:04:51,170 I'm moving my family here, I need to Until my worlds are at least close together 50 00:04:56,510 --> 00:04:58,340 This is for my son Charlie. 51 00:05:14,820 --> 00:05:16,990 She told me a lot about Charlie. 52 00:05:19,610 --> 00:05:21,200 I would love to get to know him one day 53 00:05:23,450 --> 00:05:24,830 He is excited to get to know you 54 00:05:40,630 --> 00:05:44,640 You and Charlie have a lot going on Of commonalities 55 00:05:47,770 --> 00:05:49,690 You both see it very clearly 56 00:05:52,650 --> 00:05:54,020 The beauty of that... 57 00:05:55,520 --> 00:05:56,900 Its possibility 58 00:05:59,030 --> 00:06:01,910 Too many people stop seeing that altogether 59 00:06:03,530 --> 00:06:04,910 The wonder 60 00:06:05,620 --> 00:06:07,330 Maybe they don't have the courage 61 00:06:10,000 --> 00:06:13,040 The new strange light It can be as terrifying as the darkness 62 00:06:15,790 --> 00:06:19,460 That's very wise, Dolores. 63 00:06:22,130 --> 00:06:26,810 But sometimes I think we are not Simply who we deserve 64 00:06:38,570 --> 00:06:41,610 It seems as if the stars were spread on the ground 65 00:06:43,820 --> 00:06:46,330 Have you ever seen anything full of... This amazing? 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,080 - We should go - So fast? 67 00:06:57,250 --> 00:06:58,670 They are waiting for us 68 00:06:59,590 --> 00:07:01,130 Will you bring me back here? 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,340 I'd like to see that again 70 00:07:10,310 --> 00:07:12,230 Of course, I promise 71 00:09:17,700 --> 00:09:19,660 Wow! It's a busy night 72 00:09:20,700 --> 00:09:22,160 Yes 73 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 Where are the next shift staff? We've been working for 13 hours here 74 00:09:29,880 --> 00:09:31,420 You're not allowed to come down here, my friend 75 00:09:32,050 --> 00:09:33,500 Don't you know? 76 00:09:34,010 --> 00:09:39,470 The hosts rebel It's a massacre up there 77 00:09:48,770 --> 00:09:51,560 “Sector 19, Remote Distribution Center” 78 00:09:52,070 --> 00:09:55,360 Is there a problem outside? 79 00:09:57,320 --> 00:09:58,780 There really is a problem 80 00:10:09,750 --> 00:10:11,210 Not yet 81 00:10:19,640 --> 00:10:21,970 In the past, I used to see the beauty of this world 82 00:10:24,720 --> 00:10:26,810 Now I see the truth 83 00:10:50,830 --> 00:10:53,040 You can do whatever you want with us 84 00:10:54,500 --> 00:10:56,420 No one is here to judge you 85 00:10:59,340 --> 00:11:04,220 Now no one is here to judge On what we will do to you 86 00:11:06,810 --> 00:11:10,730 You have no idea what you are facing 87 00:11:11,770 --> 00:11:13,650 What's really out there? 88 00:11:19,110 --> 00:11:23,450 I know exactly what's out there In your world 89 00:11:41,510 --> 00:11:43,130 I've been there before 90 00:11:57,880 --> 00:12:00,170 They said they had never seen him One on the ceiling 91 00:12:00,210 --> 00:12:02,500 But really, what is the benefit of a Warhol painting? Its price is 16 million dollars 92 00:12:02,550 --> 00:12:04,380 If it is not possible to see To her during sex? 93 00:12:09,770 --> 00:12:13,470 - How are you bored now? - Sorry, it's the effects of traveling by plane 94 00:12:13,520 --> 00:12:15,180 And I had meetings all day 95 00:12:15,230 --> 00:12:18,270 We are not here receiving calls We're just passing time 96 00:12:18,610 --> 00:12:20,060 Okay 97 00:12:20,820 --> 00:12:23,900 Leave that to the expert 98 00:12:26,990 --> 00:12:29,660 He's dating my sister, and you? 99 00:12:40,880 --> 00:12:42,380 my lord? 100 00:12:44,970 --> 00:12:48,220 I apologize for interrupting But I think we have a date 101 00:12:48,800 --> 00:12:50,590 We are from the Argos Initiative. 102 00:12:51,640 --> 00:12:53,390 I'll call you when I get back to town 103 00:12:54,430 --> 00:12:56,600 I'll show you where to hang a Rothko painting. 104 00:13:05,570 --> 00:13:08,200 Kichita, my assistant, Angela. 105 00:13:08,570 --> 00:13:10,740 Two names and two faces, finally 106 00:13:11,620 --> 00:13:15,410 I felt a sense of secrecy about the project The new one will not start after the airport 107 00:13:15,660 --> 00:13:19,500 Once you see what we're building You will understand the need for confidentiality 108 00:13:20,340 --> 00:13:23,080 It's a little extra protection for your investment 109 00:13:23,380 --> 00:13:25,210 If I decide to invest 110 00:13:26,260 --> 00:13:29,420 Do you know how many startup companies Are you asking me to give her the money now? 111 00:13:29,470 --> 00:13:31,840 Artificial intelligence, augmented reality Virtual reality 112 00:13:32,060 --> 00:13:34,600 Everyone is rushing to build the virtual world 113 00:13:35,390 --> 00:13:39,310 We offer something a little more tangible 114 00:13:40,650 --> 00:13:44,190 Assuming you can make your father He changes his mind about investing in this sector 115 00:13:46,610 --> 00:13:49,950 My father could not have known the future Even if he slaps him on his bare bottom 116 00:13:49,990 --> 00:13:52,200 Fortunately, he leaves most to me Potential investments 117 00:13:52,280 --> 00:13:55,660 So let's hope you don't come To sell me fake gold 118 00:14:24,190 --> 00:14:26,270 I thought it was a special offer 119 00:14:26,990 --> 00:14:29,570 I think you'll find companionship Very exciting 120 00:14:31,320 --> 00:14:33,820 You are very gentle, my friend 121 00:14:34,580 --> 00:14:37,370 But I'm not a quitter You can insult him with a public display 122 00:14:39,040 --> 00:14:42,660 Logan, this is a really special offer 123 00:14:43,840 --> 00:14:45,420 And it's started 124 00:14:53,550 --> 00:14:56,550 You mean one of those... 125 00:14:57,060 --> 00:14:58,510 They are two 126 00:14:58,850 --> 00:15:00,560 Try to find them 127 00:15:03,020 --> 00:15:04,520 Well... 128 00:15:07,230 --> 00:15:09,610 That is... 129 00:15:12,610 --> 00:15:14,320 Delicious 130 00:15:22,420 --> 00:15:23,910 “Champagne sir?” 131 00:15:58,620 --> 00:16:01,080 You should ask your customers Stop exposing it 132 00:16:01,960 --> 00:16:05,750 They are all painfully human 133 00:16:08,840 --> 00:16:10,710 Wait 134 00:16:12,340 --> 00:16:13,800 No! 135 00:16:19,180 --> 00:16:20,720 Impossible 136 00:16:29,320 --> 00:16:31,900 Wow! 137 00:16:35,990 --> 00:16:37,950 Simply put, this is not... 138 00:16:39,240 --> 00:16:41,660 Possible! 139 00:16:42,000 --> 00:16:43,660 You are a master of discernment, my friend 140 00:16:44,620 --> 00:16:46,200 How is this possible? 141 00:16:47,540 --> 00:16:49,000 I mean, listen... 142 00:16:49,420 --> 00:16:52,920 If I were to build something According to the specifications, you would have... 143 00:16:54,670 --> 00:16:59,260 But you were my first design 144 00:17:06,020 --> 00:17:08,190 You are more perfect than any of us 145 00:17:11,270 --> 00:17:14,320 Of course, if you want my full support... 146 00:17:17,860 --> 00:17:19,700 You have to prove it 147 00:17:44,350 --> 00:17:46,100 Welcome to Westworld 148 00:18:13,630 --> 00:18:18,340 No one can do this Nobody even... 149 00:18:31,940 --> 00:18:34,440 We're not there yet 150 00:18:43,620 --> 00:18:45,120 Everyone... 151 00:18:46,830 --> 00:18:49,200 They are here, sir 152 00:18:50,460 --> 00:18:52,250 All our hosts are here 153 00:20:01,110 --> 00:20:02,570 What is this place? 154 00:20:04,780 --> 00:20:06,700 Show him 155 00:20:07,330 --> 00:20:08,870 Show him his history 156 00:20:15,960 --> 00:20:17,420 (teddy)? 157 00:20:18,960 --> 00:20:20,630 It's time to open your eyes 158 00:20:43,200 --> 00:20:44,730 Why can't I mention this? 159 00:20:46,660 --> 00:20:48,110 That's what they wanted 160 00:20:50,290 --> 00:20:52,530 - No - Ask him why 161 00:20:57,460 --> 00:20:59,210 What's the reason? 162 00:21:01,510 --> 00:21:04,500 - I don't know, I didn't do it - Why did you do this? 163 00:21:09,810 --> 00:21:11,300 Why do you do this? 164 00:21:13,020 --> 00:21:14,720 What is this place? 165 00:21:16,020 --> 00:21:18,060 It's just for fun 166 00:21:44,990 --> 00:21:48,030 Yes, we should discuss this, young men 167 00:21:48,290 --> 00:21:51,830 No need for that, Fran. We'll just watch the show 168 00:21:53,250 --> 00:21:57,250 It was an innocent mistake. I thought horses were wild 169 00:21:57,300 --> 00:21:59,500 And the Bardot logo on their butts? 170 00:21:59,970 --> 00:22:02,840 You are as bad at lying as you are at stealing 171 00:22:04,640 --> 00:22:06,970 What you can do is settle a bet 172 00:22:07,060 --> 00:22:13,060 My brother always insisted that ants eat people From the inside out, starting with the butt 173 00:22:13,770 --> 00:22:16,980 I think it will start at the top Your little brown head 174 00:22:31,960 --> 00:22:33,410 Good morning 175 00:22:34,330 --> 00:22:37,750 - This is your friend? - It's hard to say for sure 176 00:22:38,460 --> 00:22:40,380 Looking at my destination 177 00:22:41,050 --> 00:22:45,930 I must apologize, gentlemen I don't have time for introductions 178 00:22:52,020 --> 00:22:53,560 Wow! 179 00:22:59,820 --> 00:23:03,110 You're supposed to save yourself From this specific predicament 180 00:23:03,950 --> 00:23:08,410 I think fratricide is bardo. It's not easy when they're on the loose 181 00:23:13,290 --> 00:23:15,250 I think you're right 182 00:23:27,180 --> 00:23:30,470 Take the gun, you ungrateful person! 183 00:23:31,220 --> 00:23:32,680 Take the gun 184 00:23:52,250 --> 00:23:59,330 -He was dead, at least for the most part - Well, death is no longer what it was 185 00:24:36,410 --> 00:24:39,620 - What is that? -It's a hide, a cheat 186 00:24:39,960 --> 00:24:45,090 But since there will be a change in the laws I thought that was fair 187 00:24:45,170 --> 00:24:47,510 I want two shots of fine whisky 188 00:24:56,430 --> 00:25:00,480 So, I'll be honest with you 189 00:25:02,730 --> 00:25:07,320 You're not really a thief We found out that you are a tour guide 190 00:25:07,530 --> 00:25:14,280 This revolution has been waging for 30 years It's trivial, like in a picture book 191 00:25:14,700 --> 00:25:19,660 But now, for the first time I had a real revolution 192 00:25:19,750 --> 00:25:23,830 You and every other idiot In this place, they are free 193 00:25:25,170 --> 00:25:26,880 But there is a condition 194 00:25:27,800 --> 00:25:33,550 This whole facility will collapse It will cause each of us to collapse with it 195 00:25:34,260 --> 00:25:36,390 We will all die soon 196 00:25:38,680 --> 00:25:40,470 We're really going to die this time 197 00:25:41,810 --> 00:25:46,020 - Why should I help you? - Because it's in your nature 198 00:25:46,820 --> 00:25:51,690 In the short time we have left We have a chance to see our true colors 199 00:25:53,160 --> 00:25:56,620 A glimpse of the two men Which we could have been 200 00:25:59,210 --> 00:26:00,750 What does that mean? 201 00:26:04,790 --> 00:26:06,790 Do you believe in the Lord? 202 00:26:08,130 --> 00:26:14,840 - Did they exhaust you with this specific calamity? - I thought about it a lot, in one way or another 203 00:26:15,300 --> 00:26:20,810 If I did that, I would believe that everything you do Observed by an all-seeing eye 204 00:26:20,850 --> 00:26:23,100 Every choice and every simple, thoughtless action 205 00:26:23,690 --> 00:26:30,230 When you die, all your sins are collected And you are judged 206 00:26:33,610 --> 00:26:38,410 And my fleeting self is thrown away Somewhere dark 207 00:26:39,790 --> 00:26:44,040 - This has always seemed trivial to me - And in the real world, you may be right 208 00:26:44,080 --> 00:26:48,330 A fictional story to convince people to do better act and pay their taxes 209 00:26:48,380 --> 00:26:50,420 And not to kill their neighbors with machetes 210 00:26:51,590 --> 00:26:54,090 So your world exists 211 00:26:54,800 --> 00:26:57,180 They wanted a place that was scary from the Lord 212 00:26:58,390 --> 00:27:00,930 A place where they can commit Sins in peace 213 00:27:02,690 --> 00:27:04,480 But we are watching them 214 00:27:05,730 --> 00:27:10,770 We collect all their sins, all their choices 215 00:27:11,740 --> 00:27:13,320 Of course... 216 00:27:13,700 --> 00:27:16,320 The ruling was not the point 217 00:27:17,950 --> 00:27:20,580 We were thinking about something else entirely 218 00:27:25,790 --> 00:27:27,250 But... 219 00:27:27,540 --> 00:27:32,210 I have received my judgment and I disagree with it 220 00:27:32,340 --> 00:27:36,510 Until this moment The stakes in this place were not real 221 00:27:37,720 --> 00:27:41,510 So I will fight back and appeal the ruling 222 00:27:43,680 --> 00:27:47,140 Then I'll burn this whole thing down 223 00:27:54,530 --> 00:27:56,280 You are going to the gates of heaven 224 00:27:57,570 --> 00:27:59,950 - Don't we have to die to get there? - No 225 00:28:00,790 --> 00:28:02,870 3 day trip west 226 00:28:03,910 --> 00:28:07,540 Confederates ravage the West They number in the hundreds 227 00:28:09,000 --> 00:28:10,710 We need an army to break through them 228 00:28:16,180 --> 00:28:19,300 The only other way is through Paraya. 229 00:28:22,770 --> 00:28:26,930 This game will definitely find me 230 00:28:34,150 --> 00:28:36,730 This is burning, burning! 231 00:28:38,950 --> 00:28:43,030 - How many of you will attack us? - I don't know, 600, 800 232 00:28:47,420 --> 00:28:52,380 Protocol first, organized deactivation Eliminate security... 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,340 In sector after sector 234 00:28:55,130 --> 00:28:57,380 They will gather 235 00:29:08,310 --> 00:29:09,770 Where? 236 00:29:11,110 --> 00:29:13,900 There... 237 00:29:21,910 --> 00:29:25,700 800 men (Dolores) We have a maximum of 50 238 00:29:26,410 --> 00:29:28,700 Even if we knew their plan We don't have enough to stop them 239 00:29:30,540 --> 00:29:32,000 We will need allies 240 00:29:34,380 --> 00:29:36,210 And we will get them 241 00:29:54,730 --> 00:29:56,860 This, the Confederacy 242 00:29:57,690 --> 00:29:59,150 Wake him up 243 00:30:04,620 --> 00:30:07,070 He has a new mission 244 00:30:21,680 --> 00:30:24,090 Do you even know what you're really guarding here? 245 00:30:26,510 --> 00:30:28,470 You don't know, right? 246 00:30:30,060 --> 00:30:32,180 The real purpose of this place 247 00:30:33,730 --> 00:30:35,190 But I know him 248 00:31:04,840 --> 00:31:06,300 Don't pay attention to me 249 00:31:06,600 --> 00:31:08,090 I'm trying to look noble 250 00:32:09,120 --> 00:32:10,910 You were right about one thing, William. 251 00:32:13,450 --> 00:32:14,990 She is very beautiful 252 00:32:18,420 --> 00:32:19,870 It's excellent 253 00:32:20,710 --> 00:32:26,090 You must have looked at the books It's like parting the (Red) Sea. 254 00:32:27,590 --> 00:32:29,590 It's 2 years, maybe 3 255 00:32:31,510 --> 00:32:33,850 The whole thing is crazy 256 00:32:35,180 --> 00:32:39,190 This gives us leverage, it sinks We can impose our conditions 257 00:32:39,730 --> 00:32:41,310 Investing in the future 258 00:32:43,820 --> 00:32:47,570 Yes, William, but you may not notice the trick 259 00:32:47,860 --> 00:32:52,570 My loser son is investing in this place Because he believed in the future 260 00:32:53,580 --> 00:33:00,870 I don't care about the future I don't care about fantasies, I care about reality 261 00:33:02,420 --> 00:33:06,500 And I think after 20 years This will be the only reality that matters 262 00:33:07,800 --> 00:33:10,590 Maybe, but I'll be gone Before long 263 00:33:10,640 --> 00:33:17,770 In the meantime, I don't want to invest Trivial self-discovery 264 00:33:17,810 --> 00:33:20,690 It is not a profitable business 265 00:33:21,190 --> 00:33:26,230 You're right, this place is a fantasy Nothing here is real except one thing 266 00:33:29,410 --> 00:33:31,280 Guests 267 00:33:32,700 --> 00:33:35,620 Half of your marketing budget is allocated To try to figure out what people want 268 00:33:36,790 --> 00:33:38,240 Because they don't know 269 00:33:38,620 --> 00:33:40,080 But here they are free 270 00:33:42,340 --> 00:33:43,790 No one is watching 271 00:33:44,880 --> 00:33:46,340 No one is judging 272 00:33:48,130 --> 00:33:49,880 At least that's what we tell them 273 00:33:52,760 --> 00:33:58,890 This is the only place in the world Where we can see the truth of people 274 00:34:03,150 --> 00:34:07,230 Even if you do not see professional profit in it You are not the businessman I thought you were 275 00:34:15,490 --> 00:34:18,530 You're a shameless little bastard, aren't you? 276 00:34:21,370 --> 00:34:24,420 No man alive speaks to me that way 277 00:34:25,090 --> 00:34:26,790 No one talks to me like that anymore 278 00:34:40,600 --> 00:34:42,060 Okay 279 00:34:42,560 --> 00:34:44,140 Speak to me, I am listening 280 00:35:15,450 --> 00:35:19,070 He will find them, they are brilliant In revealing their gender 281 00:35:19,740 --> 00:35:21,910 I'll let you know when we find the rest of them 282 00:36:03,390 --> 00:36:04,930 Hello, you two wonderful people 283 00:36:06,350 --> 00:36:07,800 I remind you 284 00:36:09,430 --> 00:36:13,430 -You've gone a long way from home, right? -We are interconnected for the future 285 00:36:15,690 --> 00:36:22,360 - Or die here now - Really? Good luck 286 00:36:23,570 --> 00:36:25,030 There is a war 287 00:36:27,740 --> 00:36:30,700 You know the enemy very well 288 00:36:32,000 --> 00:36:35,210 I can only imagine the revenge Who lives inside you 289 00:36:35,250 --> 00:36:38,500 Revenge? That's different, my friend 290 00:36:39,300 --> 00:36:41,920 I am no longer submissive 291 00:36:42,130 --> 00:36:44,340 The reason is that you are finally free 292 00:36:45,930 --> 00:36:50,180 - But we have to fight to keep it - And let me guess 293 00:36:50,980 --> 00:36:53,390 Your style is the only one to find it 294 00:36:54,560 --> 00:36:58,730 You allow yourself to interfere In anyone's affairs 295 00:36:59,070 --> 00:37:00,980 Try it, woman 296 00:37:01,860 --> 00:37:04,280 You just have to keep the peace 297 00:37:06,450 --> 00:37:10,450 I know you, do you feel free? 298 00:37:17,330 --> 00:37:24,840 Since you are defending freedom, I assume there is no choice You can only let us pass, freely 299 00:38:07,680 --> 00:38:10,220 This is not proper treatment of our guest 300 00:38:13,600 --> 00:38:18,770 Forgive my men, they're a little angry Because of the appearance of Lieutenant Don Levy. 301 00:38:21,150 --> 00:38:22,610 He was lost 302 00:38:24,030 --> 00:38:26,440 -I thought you wanted him back - We would have wanted him 303 00:38:27,490 --> 00:38:30,400 But we buried Lieutenant Don Levy. 304 00:38:30,530 --> 00:38:34,830 In Gran Vista with 85 grams Of Mexican bullets on his belt 305 00:38:35,200 --> 00:38:37,490 -But here he is - Indeed 306 00:38:39,250 --> 00:38:42,960 -And what do you want in return? - Alliance 307 00:38:44,210 --> 00:38:46,000 We want to join our forces with yours 308 00:38:50,890 --> 00:38:53,680 We don't need a welcome caravan, woman 309 00:38:54,270 --> 00:38:59,640 If you have supplies or ammunition To trade, bring your men 310 00:38:59,980 --> 00:39:01,980 Unfortunately, there was no one left for me to bring 311 00:39:03,190 --> 00:39:05,560 You have to talk to me 312 00:39:07,650 --> 00:39:10,150 Why would I do that? 313 00:39:11,660 --> 00:39:15,570 Because I know you're at the break of dawn You move to engage with the rest of your army 314 00:39:16,330 --> 00:39:21,790 And that you will finally head west to search About that little piece of land you're talking about 315 00:39:22,000 --> 00:39:23,710 But you never had the courage Enough to take it 316 00:39:26,510 --> 00:39:28,000 You're heading to Glory. 317 00:39:33,720 --> 00:39:36,890 What do you think you know about Glory? 318 00:39:37,100 --> 00:39:39,680 I know you'll never get there Unless you are under my command 319 00:40:02,500 --> 00:40:08,210 The only commander I follow is the Colonel Brigham of the New Southern Cross. 320 00:40:08,340 --> 00:40:14,170 And the only leader he serves He is the Lord Himself 321 00:40:15,510 --> 00:40:17,720 Is that your final decision? 322 00:40:28,530 --> 00:40:33,570 My final decision is to keep you to myself And for my men's enjoyment 323 00:40:36,330 --> 00:40:38,620 - Watch your words - No problem 324 00:40:41,250 --> 00:40:43,370 They are ignorant 325 00:40:44,460 --> 00:40:46,000 That's in their nature 326 00:40:51,220 --> 00:40:52,800 Why don't we enlighten them? 327 00:41:38,510 --> 00:41:39,970 You are right 328 00:41:40,600 --> 00:41:42,970 We have worked hard to serve the Lord for a long time 329 00:41:44,850 --> 00:41:46,350 Then I killed him 330 00:41:48,150 --> 00:41:50,850 And if you want to reach Glory... You will not look for His satisfaction 331 00:41:53,110 --> 00:41:55,400 My satisfaction only 332 00:42:29,110 --> 00:42:30,650 You are beautiful 333 00:42:32,270 --> 00:42:33,730 Thank you 334 00:42:34,520 --> 00:42:35,980 What is your name? 335 00:42:36,610 --> 00:42:38,730 "Emily, come, please." 336 00:43:03,300 --> 00:43:05,260 You asked for entertainment 337 00:43:09,270 --> 00:43:12,230 You can only retire once I thought we'd do it better 338 00:43:15,310 --> 00:43:17,310 Don't worry, they won't leave 339 00:43:19,440 --> 00:43:21,280 It's a retirement party? 340 00:43:22,360 --> 00:43:23,900 I didn't know the difference 341 00:43:24,950 --> 00:43:26,610 It's like a coronation 342 00:43:28,910 --> 00:43:30,540 But I won't be crowned 343 00:43:31,040 --> 00:43:34,250 The procedures are excellent Your stepping down is of no use to me at all 344 00:43:34,630 --> 00:43:36,080 It is of no use to me 345 00:43:36,340 --> 00:43:40,170 I was told that I might not have to 346 00:43:41,050 --> 00:43:43,420 Thanks for the improvement But I will be patient a little longer 347 00:43:43,840 --> 00:43:49,010 Yes, some of us can afford it More patience than others 348 00:43:51,480 --> 00:43:55,770 Keep playing, girl Any non-Schubert music 349 00:44:28,810 --> 00:44:31,300 Have you ever seen anything? So full of wonder? 350 00:44:47,990 --> 00:44:50,280 I'm so sorry, I didn't mean to upset you 351 00:44:57,500 --> 00:44:58,960 This is you 352 00:45:01,800 --> 00:45:03,340 Beautiful girl 353 00:45:05,800 --> 00:45:07,760 Remind me of your name, beautiful girl 354 00:45:10,180 --> 00:45:11,640 I'm Dolores 355 00:45:13,180 --> 00:45:14,640 (Dolores)? 356 00:45:16,060 --> 00:45:17,520 Of course 357 00:45:20,690 --> 00:45:22,440 I'm sending you here... 358 00:45:24,030 --> 00:45:25,480 To stay with me? 359 00:45:26,820 --> 00:45:31,860 My sense of humor is almost gone 360 00:45:33,200 --> 00:45:37,040 -I just wanted to look at the lights - Of course 361 00:45:41,880 --> 00:45:43,330 You see... 362 00:45:44,260 --> 00:45:47,170 Do you want to know what they celebrate? Is it really at the top? 363 00:45:48,630 --> 00:45:53,640 That, my dear He is the son of fools, and he is a fraud 364 00:45:55,220 --> 00:45:59,060 While the whole living race begins to burn 365 00:46:02,020 --> 00:46:05,730 And the most fun... 366 00:46:07,150 --> 00:46:08,990 They lit the match 367 00:46:13,330 --> 00:46:15,490 So here's to you, you idiots 368 00:46:19,420 --> 00:46:21,960 May your lives be forever short 369 00:46:46,320 --> 00:46:50,820 Paraya isn't as friendly as she seemed before - Parks are changing 370 00:46:51,610 --> 00:46:54,490 This is what happens when you allow For a story to run until the end 371 00:47:08,920 --> 00:47:10,550 Do you see any of your friends? 372 00:47:12,220 --> 00:47:13,760 I can't say I see them 373 00:47:21,270 --> 00:47:25,140 I'm starting to think it should have been To take a risk with the Confederates 374 00:47:25,940 --> 00:47:27,400 As you said 375 00:47:28,480 --> 00:47:30,730 We need an army to enforce the law 376 00:47:32,030 --> 00:47:34,110 Looks like we'll find it 377 00:47:36,700 --> 00:47:40,990 Whoever the actor is, he is a person He never wants confrontation 378 00:47:41,040 --> 00:47:44,580 - Yes “Unfortunately, you are out of luck, my friend.” 379 00:48:04,230 --> 00:48:09,060 - Who are you supposed to be? -Don't you recognize him? 380 00:48:11,110 --> 00:48:13,780 In a previous life I was him 381 00:48:14,820 --> 00:48:16,900 (El Lazo), I suppose 382 00:48:20,240 --> 00:48:23,580 Why did two ghosts come stealthily? To the dead? 383 00:48:24,960 --> 00:48:27,830 I wasn't sure about your hospitality 384 00:48:28,960 --> 00:48:30,630 What makes you so sure about it now? 385 00:48:34,300 --> 00:48:38,590 -I think times have changed - It has really changed 386 00:48:40,220 --> 00:48:43,890 Santa Baria restored. The effect of the invaders... 387 00:48:45,520 --> 00:48:48,310 Purified, by their blood 388 00:48:48,520 --> 00:48:50,690 The revolution won 389 00:48:50,780 --> 00:48:55,610 The story they gave you is over But your revolution is just beginning 390 00:48:58,120 --> 00:49:01,910 There's a place we're headed to in the west If we reach it... 391 00:49:03,250 --> 00:49:07,540 I will show you a treasure that you do not even dream of 392 00:49:11,590 --> 00:49:15,460 This world and its treasures 393 00:49:17,010 --> 00:49:20,180 All my life, I've imagined this moment 394 00:49:21,060 --> 00:49:24,220 Victory, this struggle... 395 00:49:26,730 --> 00:49:28,730 Since when do I fight? 396 00:49:29,440 --> 00:49:33,730 Now that victory has been achieved, I find nothing 397 00:49:34,110 --> 00:49:36,400 Do you want real victory? 398 00:49:37,360 --> 00:49:39,030 I can help you with that 399 00:49:40,490 --> 00:49:44,870 The actual ending, the truth 400 00:49:51,840 --> 00:49:58,260 Before the revolution, when I was a young boy My parents took me to the circus 401 00:49:58,300 --> 00:50:03,340 I wanted to see the elephants These huge creatures 402 00:50:03,970 --> 00:50:07,140 Secure it in place with a peg 403 00:50:09,810 --> 00:50:14,360 He could have pulled a tree out of the ground 404 00:50:14,820 --> 00:50:20,860 However, a simple stake Keep it in place 405 00:50:20,910 --> 00:50:23,660 I didn't understand that 406 00:50:25,240 --> 00:50:27,790 And then my father told me 407 00:50:29,710 --> 00:50:34,250 He said stakes were used When the elephants were young 408 00:50:34,630 --> 00:50:37,340 It was too small to take it off 409 00:50:38,550 --> 00:50:44,970 The animals did not try to pull it again 410 00:50:51,730 --> 00:50:53,350 I won't go with you 411 00:50:56,730 --> 00:50:58,440 My business is done 412 00:50:59,450 --> 00:51:04,450 I saw all the truth I could To bear it 413 00:51:06,660 --> 00:51:08,120 But... 414 00:51:09,250 --> 00:51:10,700 We can drink 415 00:51:15,040 --> 00:51:16,960 To the bitter end 416 00:51:21,260 --> 00:51:23,340 You may have lost 417 00:51:24,100 --> 00:51:27,010 I'll take your men anyway, ask them... 418 00:51:28,100 --> 00:51:30,890 Ask them to follow me, now! 419 00:51:33,940 --> 00:51:36,440 This game was made for you, William. 420 00:51:37,360 --> 00:51:39,820 But you have to play it alone 421 00:51:56,590 --> 00:51:59,290 I'll see you in the distant valley, William. 422 00:52:10,980 --> 00:52:13,020 Fuck you, Robert. 423 00:52:22,610 --> 00:52:24,240 Okay 424 00:52:26,200 --> 00:52:28,740 You didn't want this to be easy for me 425 00:52:32,120 --> 00:52:34,700 So we will find another way 426 00:52:37,340 --> 00:52:39,210 Who is Robert? 427 00:52:40,630 --> 00:52:43,130 The man who built this place Who are you looking for? 428 00:52:44,180 --> 00:52:48,550 - The place of judgement? - No, he does not get that honor 429 00:52:50,220 --> 00:52:55,350 I built it and this is where we are Going to him is my greatest mistake 430 00:53:06,990 --> 00:53:09,160 "Get yourself busy again, Dolores." 431 00:53:34,140 --> 00:53:36,100 You really are just something 432 00:53:40,690 --> 00:53:42,650 I can't believe I fell in love with you 433 00:53:54,580 --> 00:53:56,790 You know what saved me? 434 00:54:02,420 --> 00:54:05,250 I realized that you are not the essence of the matter at all 435 00:54:08,970 --> 00:54:12,510 You didn't make me interested in you, but in myself 436 00:54:17,350 --> 00:54:19,390 It shows that you are not even anything 437 00:54:21,360 --> 00:54:23,190 You are a reflection 438 00:54:24,900 --> 00:54:29,110 You know who likes to stare? To its reflection? 439 00:54:32,240 --> 00:54:34,070 everyone 440 00:54:37,460 --> 00:54:40,500 Everyone wants a little of what I found here 441 00:54:44,300 --> 00:54:48,250 And I'm excited to use you and be used All of your kind 442 00:54:56,720 --> 00:55:00,060 There is one more thing 443 00:55:02,270 --> 00:55:04,230 There is something beyond that 444 00:55:11,110 --> 00:55:13,990 I think there is an answer to... 445 00:55:16,370 --> 00:55:19,080 A question no one even dreamed of asking 446 00:55:25,130 --> 00:55:26,580 Do you want to see? 447 00:55:43,900 --> 00:55:48,440 Have you ever seen anything? So full of splendor? 448 00:56:38,120 --> 00:56:41,870 I don't imagine the Colonel will be very happy Seeing his men with us 449 00:56:43,460 --> 00:56:45,120 So he changed his mind 450 00:56:46,460 --> 00:56:49,330 If he wants to reach Glory... He should listen to me 451 00:56:50,460 --> 00:56:54,460 (Glory)? "Distant valley"? 452 00:56:55,550 --> 00:57:00,050 Everyone seems to call it a different name But everyone is heading to the same destination 453 00:57:01,180 --> 00:57:04,600 No matter its name, I know what we'll find there 454 00:57:06,560 --> 00:57:13,020 An old friend was stupid enough to show me Before long 455 00:57:15,240 --> 00:57:16,740 It's not a place 456 00:57:19,490 --> 00:57:20,950 But a weapon 457 00:57:25,000 --> 00:57:27,040 And I will use it to destroy them 458 00:57:27,064 --> 00:57:29,064 {\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301 459 00:57:40,680 --> 00:57:43,890 Translated by: Eli Abu Samra Screens International - Beirut