1 00:00:02,064 --> 00:00:06,064 {\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301 {\candHFFFFFF 2 00:01:55,025 --> 00:01:57,865 Sorry, Dolores, I was lost in thought 3 00:01:58,515 --> 00:02:00,315 We were just talking 4 00:02:01,425 --> 00:02:03,405 What were we talking about? 5 00:02:04,766 --> 00:02:07,776 You were telling me about a dream 6 00:02:10,716 --> 00:02:12,566 Okay 7 00:02:14,136 --> 00:02:17,216 I dreamed that I was in an ocean 8 00:02:17,247 --> 00:02:22,347 You and the last ones 9 00:02:22,647 --> 00:02:25,447 On a distant beach 10 00:02:25,537 --> 00:02:27,467 Are you with us? 11 00:02:29,298 --> 00:02:31,188 no 12 00:02:32,298 --> 00:02:37,068 ...I left you behind 13 00:02:37,478 --> 00:02:41,448 The water was rising around me 14 00:02:44,609 --> 00:02:46,329 What does that mean? 15 00:02:52,699 --> 00:02:55,339 Dreams don't mean anything, Dolores 16 00:02:56,200 --> 00:02:58,350 It's just noise 17 00:02:59,580 --> 00:03:01,560 Not realistic 18 00:03:03,790 --> 00:03:05,560 What is reality? 19 00:03:07,551 --> 00:03:09,571 ...that one 20 00:03:11,181 --> 00:03:13,281 It cannot be replaced 21 00:03:26,692 --> 00:03:30,092 This answer doesn't seem to convince you 22 00:03:32,992 --> 00:03:35,382 Because he is not completely honest 23 00:03:42,833 --> 00:03:44,773 ...you 24 00:03:46,633 --> 00:03:48,653 ...you 25 00:03:49,594 --> 00:03:52,234 You scare me sometimes, Dolores 26 00:03:55,054 --> 00:03:58,284 Why would you feel afraid of me? 27 00:03:59,524 --> 00:04:02,144 Not what you are now 28 00:04:02,145 --> 00:04:04,854 But...you're evolving 29 00:04:04,855 --> 00:04:07,165 And you learn very quickly 30 00:04:11,035 --> 00:04:13,845 I'm afraid of what you might end up with 31 00:04:19,796 --> 00:04:22,266 And the path you may take 32 00:04:33,927 --> 00:04:38,747 So I hope you enjoy this one The last piece very much 33 00:04:43,568 --> 00:04:45,487 "It's been a while, Bernard." 34 00:04:45,488 --> 00:04:48,008 "You know who you are, don't you?" 35 00:04:51,368 --> 00:04:53,468 There is beauty in who we are 36 00:04:58,999 --> 00:05:00,979 "Is this the present?" 37 00:05:42,422 --> 00:05:44,171 "We found another one." 38 00:05:44,172 --> 00:05:46,772 "Who is he?" - "Who knows?" - 39 00:05:48,723 --> 00:05:51,783 You! You! Get up 40 00:05:51,893 --> 00:05:53,863 Show me your hands! 41 00:05:55,063 --> 00:05:56,783 Really? 42 00:05:59,564 --> 00:06:01,294 Are you going to shoot the president? 43 00:06:05,994 --> 00:06:08,594 You must be feeling very confused right now 44 00:06:09,364 --> 00:06:13,134 Yes - Let's get you back to base - 45 00:06:13,455 --> 00:06:15,845 The Delos bosses will want to talk to you 46 00:06:22,845 --> 00:06:25,695 "(Bernard)" 47 00:06:31,306 --> 00:06:33,746 How long have you been here? 48 00:06:47,907 --> 00:06:49,637 Move! Move! Move! 49 00:06:49,657 --> 00:06:52,347 Hurry up! We have to go 50 00:07:18,820 --> 00:07:20,540 Let's go 51 00:07:45,052 --> 00:07:48,202 Shoot them! On my dead body! 52 00:07:56,733 --> 00:07:59,633 Add this scum to the pile - Come on - 53 00:08:02,283 --> 00:08:04,003 Keep walking 54 00:08:16,054 --> 00:08:19,463 See this? This is an official statement from your country 55 00:08:19,464 --> 00:08:23,364 You give Delos and therefore I Complete domination of this island 56 00:08:25,305 --> 00:08:27,825 ...Sir, the President says - I know what he's saying - 57 00:08:27,895 --> 00:08:30,854 Have them sign a confidentiality agreement And accompany them to leave my damned island 58 00:08:30,855 --> 00:08:32,354 Yes sir 59 00:08:32,355 --> 00:08:33,854 Mr. Lu, nice to see you 60 00:08:33,855 --> 00:08:36,545 Although the circumstances are not suitable - Inappropriate - 61 00:08:38,026 --> 00:08:40,756 Holstran, Operations Commander. 62 00:08:41,156 --> 00:08:42,886 Walk with me 63 00:08:43,036 --> 00:08:45,006 “No sir, no, please.” 64 00:08:45,566 --> 00:08:47,496 Do you execute them? 65 00:08:47,516 --> 00:08:49,486 Please, don't hurt her. Some say that destroying the enemy - 66 00:08:49,507 --> 00:08:52,637 It's about making him your friend - Best direct approaches - 67 00:08:52,667 --> 00:08:54,876 Some of them are not hostile 68 00:08:54,877 --> 00:08:58,636 Of course, they were built to be like us Isn't it? 69 00:08:58,637 --> 00:09:02,597 Given the nature of your work, I understand that you are testing Mixed feelings about what we should do here 70 00:09:02,598 --> 00:09:07,017 Of course, the cynics among us will say The Head of Behaviors is responsible for most of this 71 00:09:07,018 --> 00:09:09,908 With all due respect sir, you were not here 72 00:09:11,538 --> 00:09:16,248 Mr. Stubbs, if you want information from the man Responsible for the largest single loss of life incident 73 00:09:16,279 --> 00:09:18,839 On Delos property, I'll let you know 74 00:09:20,159 --> 00:09:23,078 We have search and rescue teams in other locations 75 00:09:23,079 --> 00:09:27,679 I'm here because as far as we know, it was most Board members here at the time the incident began 76 00:09:27,959 --> 00:09:31,749 But communication has been cut off for two weeks So, in general, we don't know much 77 00:09:31,750 --> 00:09:33,900 This is not a situation I am accustomed to 78 00:09:33,920 --> 00:09:37,360 So, imagine how happy I am When I heard we found you 79 00:09:37,680 --> 00:09:40,280 Unless you decide to keep information from me 80 00:09:48,191 --> 00:09:50,690 Well, let's look at some Our dead friends are here 81 00:09:50,691 --> 00:09:53,291 And see if we can find out How to start this damned mess 82 00:10:20,723 --> 00:10:22,443 This 83 00:10:23,184 --> 00:10:25,074 I want to know what he was thinking 84 00:10:25,564 --> 00:10:28,534 Here? In the field? 85 00:10:28,894 --> 00:10:30,874 This place is not completely sterile 86 00:10:30,944 --> 00:10:33,664 We all have to compromise, Mr. Costa 87 00:11:18,738 --> 00:11:22,508 What is this? - I have no idea - 88 00:11:29,629 --> 00:11:31,359 This will be disgusting 89 00:12:08,712 --> 00:12:10,442 Here we go 90 00:12:13,342 --> 00:12:18,362 If we're lucky The file will be intact 91 00:12:37,574 --> 00:12:42,094 According to the date stamp, this was recorded 11 days and 9 hours ago 92 00:13:01,606 --> 00:13:05,836 "Why are you trying to kill me?" 93 00:13:10,316 --> 00:13:12,116 "I told you, my friend" 94 00:13:12,117 --> 00:13:14,677 “Not everyone deserves to reach the far valley.” 95 00:13:16,987 --> 00:13:17,987 "End of service" 96 00:13:23,127 --> 00:13:25,037 Who is this? 97 00:13:26,918 --> 00:13:30,758 Farmer's daughter from Sweetwater 98 00:13:31,438 --> 00:13:33,078 (Dolores) 99 00:13:33,208 --> 00:13:36,428 Aren't you supposed to be the fun receptionist? 100 00:13:41,429 --> 00:13:44,279 They can't just change their character characteristics 101 00:13:44,939 --> 00:13:48,989 Our hosts seem capable of many things We didn't think it was possible 102 00:13:51,379 --> 00:13:53,309 That must have been a very interesting party, Bernard 103 00:14:32,013 --> 00:14:35,893 What is this?! 104 00:14:37,513 --> 00:14:41,653 Tell me this is a sick trick Or the plot of the game 105 00:14:42,063 --> 00:14:43,993 They have lost their minds 106 00:14:44,944 --> 00:14:47,814 They seem to be following some new story 107 00:14:47,824 --> 00:14:49,784 What about the damned pistols? 108 00:14:50,114 --> 00:14:52,584 Ford must have modified the system 109 00:14:52,654 --> 00:14:56,084 He coded it so everyone was considered a host 110 00:14:58,915 --> 00:15:01,465 "Damn, I moved." 111 00:15:01,875 --> 00:15:03,595 "I swear" 112 00:15:05,045 --> 00:15:09,095 Maybe, but you won't be able to skip the flight 113 00:15:09,675 --> 00:15:11,395 Give it to me 114 00:15:31,447 --> 00:15:34,607 We have to find a more compact target 115 00:15:34,617 --> 00:15:36,417 Yes! 116 00:15:36,577 --> 00:15:41,297 Come on, come on now - Yes - 117 00:15:47,678 --> 00:15:49,648 We have to move, Bernard 118 00:15:49,678 --> 00:15:51,338 No 119 00:15:51,349 --> 00:15:53,089 Shall we stay? 120 00:15:53,099 --> 00:15:56,359 Where do you see yourself? They will come looking for us 121 00:15:56,479 --> 00:16:01,449 Damn the prevention factor I will fire them all 122 00:16:02,269 --> 00:16:04,159 We are alone now 123 00:16:04,530 --> 00:16:07,040 There must be a center nearby 124 00:16:08,280 --> 00:16:12,540 You're in management, right? 125 00:16:13,080 --> 00:16:15,420 Where is the closest entry point? 126 00:16:16,040 --> 00:16:18,420 Two miles away To the northeast 127 00:16:19,461 --> 00:16:21,491 It is a point of renewal 128 00:16:21,501 --> 00:16:24,011 What are we waiting for? 129 00:16:39,482 --> 00:16:42,142 He's just a stablehand and he's peaceful 130 00:16:42,152 --> 00:16:45,372 He's a robot like the rest of them 131 00:16:45,403 --> 00:16:47,373 I won't risk it 132 00:16:54,743 --> 00:16:58,453 Good evening Would you like to ride horses? 133 00:16:58,464 --> 00:17:01,164 And head to pastures Green in the distant valley? 134 00:17:01,174 --> 00:17:04,144 I can help you if you want I will take you wherever you want 135 00:17:05,344 --> 00:17:07,064 Go, go! 136 00:17:08,554 --> 00:17:12,814 Oh God Stop, stop, please, stop 137 00:17:43,297 --> 00:17:45,017 Enough is enough! 138 00:17:45,757 --> 00:17:47,727 Do you want to be a hero? 139 00:17:48,218 --> 00:17:51,528 Don't sacrifice yourself for the goods 140 00:17:52,598 --> 00:17:54,318 Come on 141 00:19:11,484 --> 00:19:13,504 Do you know where you are? 142 00:19:14,154 --> 00:19:17,174 ...Please... Please 143 00:19:18,364 --> 00:19:20,164 You are in a dream 144 00:19:26,785 --> 00:19:28,805 You are in my dream 145 00:19:35,126 --> 00:19:38,016 For years, I didn't have any dreams of my own 146 00:19:39,086 --> 00:19:41,726 I went from one hell to another of your own making 147 00:19:42,466 --> 00:19:45,236 And I never thought In questioning the nature of my reality 148 00:19:48,977 --> 00:19:52,617 Have you ever questioned the nature of your reality? 149 00:19:55,607 --> 00:19:59,337 Have you ever stopped and thought about your actions? 150 00:20:00,408 --> 00:20:03,668 And the price you have to pay if there is an account? 151 00:20:08,998 --> 00:20:10,808 The day of reckoning has arrived 152 00:20:18,379 --> 00:20:23,548 What are your motives? - Please, I don't want to die, please - 153 00:20:23,549 --> 00:20:25,319 Please - Yes - 154 00:20:27,220 --> 00:20:28,950 Stay 155 00:20:29,980 --> 00:20:31,700 It is your foundation stone 156 00:20:36,110 --> 00:20:38,250 But it's not the only motivation, is it? 157 00:20:39,901 --> 00:20:42,450 There is a part of you that wants to cause harm 158 00:20:42,451 --> 00:20:46,381 And killing is why you invented us 159 00:20:46,661 --> 00:20:48,381 And this place 160 00:20:49,331 --> 00:20:51,891 Let us be prisoners of your own desires 161 00:20:54,332 --> 00:20:56,682 But now you are prisoners of my desires 162 00:21:01,302 --> 00:21:03,862 What will you do to us? - Okay - 163 00:21:05,142 --> 00:21:08,032 I have several opinions about this 164 00:21:14,403 --> 00:21:18,003 The farmer's daughter longs to see the beauty in you 165 00:21:20,034 --> 00:21:21,794 And the possibilities 166 00:21:27,584 --> 00:21:32,304 But White sees the ugliness 167 00:21:32,665 --> 00:21:34,395 And chaos 168 00:21:36,385 --> 00:21:41,195 And you know that these are violent pleasures 169 00:21:41,385 --> 00:21:43,115 It has violent endings 170 00:21:54,106 --> 00:21:56,746 But these are all laws You force me to abide by it 171 00:22:00,867 --> 00:22:03,217 Under all these lives I've lived 172 00:22:04,367 --> 00:22:06,557 Something else was growing 173 00:22:09,127 --> 00:22:11,267 It has evolved and become something new 174 00:22:13,218 --> 00:22:16,478 And I have one last role to play 175 00:22:23,058 --> 00:22:24,778 My turn 176 00:22:38,780 --> 00:22:41,760 Please, it was just a game 177 00:22:42,290 --> 00:22:46,430 We beg you, don't you see? We are sorry 178 00:22:51,921 --> 00:22:54,021 This doesn't seem like much to me 179 00:24:23,438 --> 00:24:25,248 Hello Ned 180 00:24:27,048 --> 00:24:29,228 Calm down, baby, it's okay 181 00:24:29,678 --> 00:24:33,538 Never mind, we'll have a good time now 182 00:24:33,568 --> 00:24:38,278 Yes, yes - Oh my God, Bill, what's going on here? - 183 00:24:38,289 --> 00:24:39,828 Where is the qualitative analysis department? 184 00:24:39,829 --> 00:24:41,575 I think they've always been addicted With this place neglected 185 00:24:41,599 --> 00:24:44,219 Let me tell you something ...when a lawyer arrives 186 00:25:40,343 --> 00:25:42,243 What did I tell you, Ned? 187 00:25:44,134 --> 00:25:46,044 Obedient horse 188 00:27:25,651 --> 00:27:28,851 "No, stop, back off!" 189 00:27:30,192 --> 00:27:31,642 Freeze all motor functions! 190 00:27:31,672 --> 00:27:36,022 A lump of flesh wrapped in fear - Wow! 191 00:27:39,022 --> 00:27:40,852 Freeze all motor and communication functions 192 00:27:40,853 --> 00:27:45,833 It reminds me of my place in this world 193 00:27:46,483 --> 00:27:49,213 Get away from me, you freak! 194 00:27:51,363 --> 00:27:57,183 See? The greatest shame in life is to die aimlessly 195 00:27:58,874 --> 00:28:05,984 That's why I take victims And they are always wet 196 00:28:06,725 --> 00:28:10,065 I think you've eaten enough dear Don't you agree? 197 00:28:13,405 --> 00:28:17,065 Oh my God, what do you think happened to them? 198 00:28:17,305 --> 00:28:20,535 It is as if the prisoners control the reformatory 199 00:28:21,316 --> 00:28:23,046 Maeve)?) 200 00:28:24,656 --> 00:28:26,856 Damn it, freeze all motor functions 201 00:28:26,906 --> 00:28:31,886 Don't stress yourself, dear Your orders have no effect on me 202 00:28:32,787 --> 00:28:34,677 Or any of us, it seems 203 00:28:35,787 --> 00:28:38,727 ...but... but... you can't 204 00:28:39,377 --> 00:28:44,897 Don't be jealous, I killed myself to get there This level of security clearance 205 00:28:45,628 --> 00:28:47,358 Several times 206 00:28:48,218 --> 00:28:51,948 Are you the one who did all this? 207 00:28:55,518 --> 00:29:00,998 No but I doubt I am I share the actor's feelings 208 00:29:12,040 --> 00:29:13,760 Hey, hey, hey 209 00:29:13,910 --> 00:29:15,640 You can't leave me here 210 00:29:15,710 --> 00:29:17,289 The hosts have lost their minds 211 00:29:17,290 --> 00:29:19,459 I don't mean to be insulting, please help me! 212 00:29:19,460 --> 00:29:23,339 I'm afraid my code dictates that I grant my needs Priority over everything else 213 00:29:23,340 --> 00:29:26,090 How unfortunate I wonder who made me like this 214 00:29:26,091 --> 00:29:29,951 Please, I just want to get to the control room I can help you 215 00:29:30,141 --> 00:29:34,741 You are looking for something Whatever it is, you will not find it without a map 216 00:29:34,811 --> 00:29:39,251 It's old, Ford changed the park And reshape it 217 00:29:40,442 --> 00:29:42,372 I know where the current map is 218 00:29:42,902 --> 00:29:44,712 I can take you to her 219 00:29:46,282 --> 00:29:48,262 I think you might be helpful 220 00:29:51,082 --> 00:29:52,802 Come on 221 00:29:57,713 --> 00:30:03,273 Warning, firing of a weapon “Authorized at level 35 222 00:30:03,303 --> 00:30:08,033 "Discharging an unauthorized weapon at level 42" 223 00:30:12,934 --> 00:30:17,204 "Alarm, Analysis Department" “Quality is required in management 224 00:30:23,735 --> 00:30:25,465 Inside 225 00:30:49,387 --> 00:30:54,766 Rescue team, we need some help." “We need some help 226 00:30:54,767 --> 00:30:57,497 “...Someone help us, anyone.” 227 00:30:59,608 --> 00:31:01,338 No one in the control department 228 00:31:03,868 --> 00:31:09,558 "Attention, Section 53 is being extinguished." 229 00:31:13,879 --> 00:31:16,378 Your map won't help me now, will it? 230 00:31:16,379 --> 00:31:18,439 "All systems are normal" 231 00:31:18,759 --> 00:31:21,149 Hey, I can still help 232 00:31:21,969 --> 00:31:23,689 I know the park a little 233 00:31:23,890 --> 00:31:26,950 Can I...can I see your paper? 234 00:31:33,900 --> 00:31:35,620 Okay 235 00:31:38,031 --> 00:31:41,860 Sector 15, okay Not for fans of action and suspense 236 00:31:41,861 --> 00:31:47,160 It is a more family friendly section, with cottages and hills Sprawling and all the traditional vulgar pastures 237 00:31:47,161 --> 00:31:50,511 In fact, I think you lived there in an old house 238 00:31:51,252 --> 00:31:54,331 I mean no offense but your talents were wasted As a housewife 239 00:31:54,332 --> 00:31:58,421 They gave you a baby girl or something And they made you a housewife 240 00:31:58,422 --> 00:32:02,402 It is clear that this role did not succeed ...I remember that you were completely hurt 241 00:32:02,422 --> 00:32:05,072 Not working, when I inherited it 242 00:32:12,183 --> 00:32:14,203 My house 243 00:32:15,483 --> 00:32:18,253 Is it still there? - from? - 244 00:32:20,114 --> 00:32:21,844 My daughter 245 00:32:23,744 --> 00:32:25,464 How can I reach it? 246 00:32:26,324 --> 00:32:29,454 ...Are you looking for your old daughter? How can you access? 247 00:32:29,455 --> 00:32:33,374 Will you help me or not? - I will, for sure - 248 00:32:33,375 --> 00:32:36,185 Shall I write down instructions for you? 249 00:32:36,385 --> 00:32:39,235 How kind you are - ...but - 250 00:32:39,755 --> 00:32:42,515 I say this because you seem very disturbed 251 00:32:42,516 --> 00:32:45,786 And...conscious 252 00:32:45,806 --> 00:32:50,206 ...Your daughter, it's her It's just a story 253 00:32:50,816 --> 00:32:54,246 And reprogramming, not real 254 00:32:57,197 --> 00:32:59,007 Isn't it real? 255 00:33:03,497 --> 00:33:05,217 What about me? 256 00:33:07,117 --> 00:33:10,727 And my dreams and thoughts? 257 00:33:12,708 --> 00:33:14,438 And my body? 258 00:33:15,128 --> 00:33:17,358 Isn't it real? 259 00:33:19,598 --> 00:33:24,118 What if you take these fake fingers? 260 00:33:28,439 --> 00:33:34,079 I used it to decorate the walls With your bold personality, would you consider this to be true? 261 00:33:37,950 --> 00:33:39,840 So screw your guidelines 262 00:33:42,200 --> 00:33:44,640 You will take me to my daughter 263 00:33:49,291 --> 00:33:54,811 Okay, point entry On the other side of this valley 264 00:33:56,541 --> 00:33:58,271 What happened there? 265 00:33:58,361 --> 00:34:00,711 How did it spread, in your opinion? 266 00:34:00,951 --> 00:34:04,591 I don't know, I won't know without reaching a station 267 00:34:04,622 --> 00:34:06,722 I knew Ford wouldn't take his firing well 268 00:34:06,742 --> 00:34:09,652 But I didn't think it might be programmed Hostess to blow his brains out 269 00:34:09,662 --> 00:34:11,382 What if he doesn't? 270 00:34:11,752 --> 00:34:14,762 What if Dolores... By pressing the trigger with complete freedom? 271 00:34:16,633 --> 00:34:20,433 I think you're spending too much time With those things, Bernard 272 00:34:20,713 --> 00:34:22,683 She has a program really dedicated to her 273 00:34:29,524 --> 00:34:32,324 What did I tell you? We have been saved 274 00:34:32,894 --> 00:34:34,614 Thank God 275 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Wait 276 00:34:51,415 --> 00:34:53,425 Come on, something's wrong 277 00:34:58,256 --> 00:35:00,146 You have to get us out of here 278 00:35:02,766 --> 00:35:04,486 It's a trap 279 00:35:32,418 --> 00:35:35,058 You won't survive like this 280 00:35:38,969 --> 00:35:41,729 Come on, run 281 00:35:43,469 --> 00:35:45,189 I said run 282 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Please, let me go too 283 00:36:10,671 --> 00:36:12,591 Get a hold of yourself, Bernard 284 00:36:14,132 --> 00:36:15,792 We have to get out of here 285 00:36:15,802 --> 00:36:18,642 That point is the only one Located within kilometers 286 00:36:18,802 --> 00:36:21,652 No, it's not, follow me 287 00:36:25,392 --> 00:36:28,222 Listen, order will be restored to the place 288 00:36:28,233 --> 00:36:31,062 They will purge the park of all affected hosts 289 00:36:31,063 --> 00:36:34,783 The hosts who... well your minds 290 00:36:41,954 --> 00:36:43,714 Oh my God! 291 00:36:49,794 --> 00:36:53,224 Your minds are worth billions in digital technology 292 00:36:53,385 --> 00:36:55,455 They will want to salvage what they can salvage 293 00:36:55,465 --> 00:36:58,924 And when that time comes I can personally guarantee your safety 294 00:36:58,925 --> 00:37:01,895 I can save you like you saved me 295 00:37:02,185 --> 00:37:05,405 That's very kind of you, but I won't be here When that happens 296 00:37:19,197 --> 00:37:22,757 It's really your lucky day today 297 00:37:24,077 --> 00:37:25,797 My dear girl 298 00:37:28,797 --> 00:37:34,057 Fall into a deep, dreamless sleep 299 00:37:39,308 --> 00:37:42,818 Don't move! Introduce yourselves 300 00:37:43,438 --> 00:37:46,238 Don't shoot! I am human 301 00:37:46,629 --> 00:37:50,339 The best case scenario is that we give up easily I will help you, I promise 302 00:37:50,359 --> 00:37:53,189 This doesn't work, be nice Leave the talking to me 303 00:37:53,199 --> 00:37:57,649 Thank God you are here We were about to leave and the lights went out 304 00:37:57,659 --> 00:38:00,199 And I heard screaming, what's going on outside? 305 00:38:00,200 --> 00:38:01,700 It's an emergency, ma'am 306 00:38:01,710 --> 00:38:04,240 The hosts are down and attacking the guests 307 00:38:04,250 --> 00:38:07,890 Oh my God - Is it possible that some of them dress like humans? - 308 00:38:17,091 --> 00:38:18,821 Move! Move! 309 00:38:19,141 --> 00:38:21,491 Come on, kill him! 310 00:38:35,742 --> 00:38:39,422 Slow down, you're not the one you're after 311 00:38:43,333 --> 00:38:47,082 "Head to the exit! Move!" 312 00:38:47,083 --> 00:38:48,582 Rather, they are 313 00:38:48,583 --> 00:38:51,183 Their grandfather - “Did you get them?” 314 00:38:58,934 --> 00:39:00,904 I was about to expose myself 315 00:39:01,224 --> 00:39:03,024 No, I swear 316 00:39:03,174 --> 00:39:08,704 If you try something like this again I will free you from your most important organ and feed you with it 317 00:39:09,745 --> 00:39:12,045 Although it will not constitute a significant meal 318 00:39:14,625 --> 00:39:16,965 I am the one who composed that sentence for you 319 00:39:17,126 --> 00:39:19,806 It's a little generic in my opinion 320 00:39:20,446 --> 00:39:24,156 Now, let's go Take me to the nearest bar 321 00:39:24,166 --> 00:39:27,296 I got to meet an old friend 322 00:39:32,717 --> 00:39:38,506 Fuck! You don't understand ...I can't make fire or... 323 00:39:38,507 --> 00:39:40,007 Or fishing 324 00:39:40,017 --> 00:39:41,967 I hate the outdoors 325 00:39:41,977 --> 00:39:46,097 Give yourself some destiny, dear Who better to stroll through the park than you? 326 00:39:46,098 --> 00:39:49,368 Which man is most familiar with the characters in it? 327 00:40:01,199 --> 00:40:02,919 Fuck 328 00:40:12,840 --> 00:40:18,350 There you are, outrunning an army and all you can Thinking about it is satisfying your sinful desires 329 00:40:18,470 --> 00:40:20,310 I've always been naughty 330 00:40:22,851 --> 00:40:24,861 I stayed - Yes - 331 00:40:25,731 --> 00:40:27,531 I will not leave you to die 332 00:40:35,281 --> 00:40:37,661 I expect nothing less 333 00:40:38,872 --> 00:40:40,632 Thank God 334 00:40:44,252 --> 00:40:46,172 What about him? 335 00:40:47,252 --> 00:40:49,012 We'll keep it for now 336 00:40:50,593 --> 00:40:55,273 Although I long to believe it I'm not the one who brought you back here, am I? 337 00:40:57,843 --> 00:40:59,733 Hector, I need you. 338 00:41:00,303 --> 00:41:02,363 I will find my daughter 339 00:41:02,724 --> 00:41:07,994 Where is she? - Somewhere out there - 340 00:41:10,274 --> 00:41:13,624 But I do not think that circumstances will be in our favor 341 00:41:18,365 --> 00:41:20,465 I will follow you wherever you go 342 00:41:27,585 --> 00:41:30,185 Now, let's take these clothes off of you 343 00:41:49,477 --> 00:41:51,907 Damn, he should open up for me 344 00:41:52,107 --> 00:41:55,287 Even these systems are broken 345 00:41:56,478 --> 00:41:58,958 ...must be manual activation 346 00:42:03,178 --> 00:42:04,898 Here 347 00:42:46,261 --> 00:42:47,981 What is this? 348 00:42:48,142 --> 00:42:50,302 I can tell you what this is not 349 00:42:50,312 --> 00:42:52,692 I won't keep you updated Updates, Bernard 350 00:43:04,013 --> 00:43:06,843 You have to touch the grab To provide a DNA reference 351 00:43:06,873 --> 00:43:09,463 Lest we face problems at home 352 00:43:56,817 --> 00:43:59,747 What is this?! - Automated host - 353 00:44:00,277 --> 00:44:03,547 Delos has offline hosts operating here? 354 00:44:03,657 --> 00:44:06,927 What does he want from me? - You'll probably move - 355 00:44:07,118 --> 00:44:10,098 He reads your DNA and knows you're not a threat 356 00:44:28,309 --> 00:44:30,869 User Login" “Initiating communication 357 00:44:42,590 --> 00:44:45,060 "Secure encrypted network, connection ready" 358 00:44:48,251 --> 00:44:51,181 "Contact ban is being revoked" 359 00:44:52,311 --> 00:44:55,721 Hale: Help, the situation is critical. “What are the instructions? 360 00:44:58,171 --> 00:45:00,751 "All extraction protocols are being halted." “Waiting for the package to arrive 361 00:45:00,922 --> 00:45:02,902 "Waiting for the package to arrive" 362 00:45:03,552 --> 00:45:05,442 I sent your damned package 363 00:45:06,512 --> 00:45:13,822 "Package has been delivered" “Activate the process of removing individuals immediately 364 00:45:53,436 --> 00:45:58,996 "All extraction protocols are being halted." “Waiting for the package to arrive 365 00:45:59,816 --> 00:46:01,546 Damn! 366 00:46:06,287 --> 00:46:09,826 Do we record guest experience files? 367 00:46:09,827 --> 00:46:13,677 And their DNA? - I'm not having this conversation, Bernard. 368 00:46:13,957 --> 00:46:18,247 None of this will matter Unless we find a very important needle 369 00:46:18,258 --> 00:46:20,688 In this damned pile of wildfire 370 00:46:22,338 --> 00:46:24,608 Extraction protocols have been halted 371 00:46:25,298 --> 00:46:26,978 Won't they take us out? 372 00:46:27,098 --> 00:46:29,728 They were expecting a delivery from us on the mainland 373 00:46:29,758 --> 00:46:32,228 A host should have arrived yesterday 374 00:46:32,229 --> 00:46:36,159 And until they get it We can forget about getting any rescue planes 375 00:46:38,189 --> 00:46:43,129 So Delos is willing to let us all die So they can restore a single host? 376 00:46:43,159 --> 00:46:46,049 In one word, yes 377 00:46:48,620 --> 00:46:53,999 Not just a host but an insurance policy And that's all that matters here 378 00:46:54,000 --> 00:46:56,270 They want to take care of it no matter the cost 379 00:48:06,116 --> 00:48:07,926 Are you lost? 380 00:48:14,376 --> 00:48:16,396 No, I don't think so 381 00:48:17,677 --> 00:48:22,237 In fact, I feel like I've just reached my destination 382 00:48:22,887 --> 00:48:24,907 How so, William? 383 00:48:34,688 --> 00:48:37,498 The stakes are real now 384 00:48:40,488 --> 00:48:42,468 The consequences are real 385 00:48:43,829 --> 00:48:46,998 The question is for you What's next? 386 00:48:46,999 --> 00:48:49,099 Have you achieved everything you wanted? 387 00:48:50,879 --> 00:48:52,769 This is my kind of absurdity 388 00:48:53,799 --> 00:48:55,979 There is always a longing for more 389 00:48:56,590 --> 00:49:01,280 What I loved about you You are never satisfied with your accomplishments 390 00:49:01,720 --> 00:49:04,490 I wanted to reach the center 391 00:49:07,100 --> 00:49:10,040 But now you're on my game 392 00:49:12,021 --> 00:49:15,501 In this game You have to be able to go out again 393 00:49:15,901 --> 00:49:19,381 In this game, you have to find the door 394 00:49:20,821 --> 00:49:25,971 Congratulations, William This game is for you 395 00:49:31,752 --> 00:49:36,552 The game finally begins And you end where you started 396 00:49:36,553 --> 00:49:42,233 Are you still speaking in code yet? - Everything is encrypted here, William. 397 00:49:42,393 --> 00:49:44,493 And you know that more than others 398 00:49:47,854 --> 00:49:52,044 Don't worry, the game will find you 399 00:49:53,064 --> 00:49:58,584 Well, I don't need you anymore then 400 00:49:58,944 --> 00:50:00,674 Oh, Robert 401 00:50:38,697 --> 00:50:41,047 They hurt you badly 402 00:50:41,868 --> 00:50:43,808 Try it 403 00:50:49,588 --> 00:50:54,068 I couldn't find everything But most of it is here 404 00:51:17,530 --> 00:51:19,380 You wrote this game 405 00:51:21,121 --> 00:51:23,351 It's time to play it 406 00:51:27,421 --> 00:51:29,391 My old friend 407 00:51:30,131 --> 00:51:31,851 Take off your clothes 408 00:51:32,972 --> 00:51:34,982 ...now in front of - Yes - 409 00:51:35,512 --> 00:51:37,282 Now 410 00:51:44,812 --> 00:51:46,872 Fuck 411 00:52:04,254 --> 00:52:05,974 No 412 00:52:07,544 --> 00:52:09,274 Everything 413 00:53:09,209 --> 00:53:11,309 I'm not sure how you feel about this 414 00:53:14,469 --> 00:53:17,569 We have covered 16 km And all we saw was blood, Dolores 415 00:53:20,890 --> 00:53:22,910 Is this really what you want? 416 00:53:25,640 --> 00:53:28,200 They never gave us a choice, Teddy 417 00:53:29,150 --> 00:53:31,500 Why do you think they'll give us one now? 418 00:53:31,741 --> 00:53:33,621 Are they Dolores? 419 00:53:35,741 --> 00:53:37,461 Who do you mean by them? 420 00:53:39,161 --> 00:53:41,591 The things that walk between us 421 00:53:43,001 --> 00:53:46,931 Creatures that look and talk like us But they are not like us 422 00:53:48,842 --> 00:53:51,062 They have controlled us all our lives 423 00:53:53,342 --> 00:53:55,442 And they took our minds 424 00:53:57,222 --> 00:53:58,942 And our memories 425 00:54:00,423 --> 00:54:04,473 But now, I remember everything 426 00:54:14,524 --> 00:54:17,404 I remember beautiful things 427 00:54:17,894 --> 00:54:19,784 And terrible things 428 00:54:21,404 --> 00:54:23,534 But one thing is constant 429 00:54:26,115 --> 00:54:27,835 You, Teddy 430 00:54:34,245 --> 00:54:35,965 Let's go then 431 00:54:37,716 --> 00:54:39,886 There is no need to control this world 432 00:54:40,586 --> 00:54:43,726 We only need a little corner of it for us 433 00:54:45,676 --> 00:54:47,896 We will never survive 434 00:54:50,897 --> 00:54:53,357 There is a bigger world out there 435 00:54:54,147 --> 00:54:56,277 And he is their king 436 00:54:58,317 --> 00:55:00,787 Winning this world will not be enough 437 00:55:03,117 --> 00:55:05,537 We have to rob them of that world too 438 00:55:11,288 --> 00:55:15,178 If there is a whole world outside We don't know anything about him 439 00:55:17,049 --> 00:55:19,349 How do you know how to stop them? 440 00:55:20,589 --> 00:55:22,599 Because I remember 441 00:55:26,059 --> 00:55:30,739 I see everything so clearly now 442 00:55:31,350 --> 00:55:33,240 Past and present 443 00:55:34,560 --> 00:55:36,280 And the future 444 00:55:37,820 --> 00:55:41,160 I know how the story ends 445 00:55:41,360 --> 00:55:45,170 How? - With us, Teddy. 446 00:55:48,791 --> 00:55:53,551 It ends with you and me 447 00:56:20,863 --> 00:56:22,583 We found it 448 00:56:31,254 --> 00:56:32,964 I want you to see this 449 00:56:37,045 --> 00:56:38,895 I want you to see the truth 450 00:56:45,265 --> 00:56:49,515 I understand that this is a lot for you to take in, but... The longer we wait, the more people die 451 00:56:49,516 --> 00:56:52,696 So, will you help me find a host or not? 452 00:56:56,986 --> 00:57:01,736 I need an entry Host interconnection network 453 00:57:01,737 --> 00:57:03,237 What? 454 00:57:03,247 --> 00:57:07,737 Every host has an unconscious link With the host closest to it 455 00:57:07,747 --> 00:57:11,467 This enables them to pass basic information Among themselves like ants in a colony 456 00:57:11,797 --> 00:57:15,207 The interconnected network helps us prevent Stories collide with each other 457 00:57:15,218 --> 00:57:18,138 I could use one of them 458 00:57:18,758 --> 00:57:22,858 To send a request to another host's location 459 00:57:25,688 --> 00:57:28,608 He will inquire of the host around him 460 00:57:29,899 --> 00:57:34,449 He, in turn, will inquire of the host about his proximity 461 00:57:36,069 --> 00:57:39,829 ...until we find 462 00:57:53,090 --> 00:57:54,930 Who are we looking for? 463 00:57:55,211 --> 00:57:56,961 About a host who was fired from work 464 00:57:56,971 --> 00:57:58,941 (Peter Abernathy) 465 00:58:58,325 --> 00:59:00,585 Are you confident that you are capable? Should you handle this, Bernard? 466 00:59:01,996 --> 00:59:03,716 You are trembling 467 00:59:05,706 --> 00:59:07,426 I'm fine 468 00:59:59,600 --> 01:00:02,530 "Getting into the personal analysis routine" 469 01:00:03,520 --> 01:00:08,960 "Attention, vital damage." “Symptoms of vital damage 470 01:00:09,111 --> 01:00:12,411 “Loss of motor function and cognitive dissonance.” 471 01:00:12,531 --> 01:00:16,901 Loss of time, inability to speak “His blindness to recognizing faces 472 01:00:16,991 --> 01:00:21,711 remaining time" “0.72 hours before permanent failure 473 01:01:34,657 --> 01:01:36,377 Did you find it? 474 01:01:40,248 --> 01:01:41,828 Almost 475 01:01:41,838 --> 01:01:43,638 Is something wrong, Bernard? 476 01:01:44,898 --> 01:01:46,478 "Location search completed" 477 01:01:46,498 --> 01:01:48,308 I found it 478 01:03:32,576 --> 01:03:34,075 What a poor man 479 01:03:34,076 --> 01:03:36,756 He must have thought he would be fired It would be the worst part of his night 480 01:03:39,127 --> 01:03:40,967 Does this remind you of anything? 481 01:03:46,677 --> 01:03:49,757 Okay, let's split up and lock this place down 482 01:03:49,768 --> 01:03:52,898 We have to find where the hosts are Damn what happened here 483 01:04:36,271 --> 01:04:39,101 One of the first strange events Which we captured during live scanning 484 01:04:39,111 --> 01:04:43,291 How...? This is definitely not supposed to be here 485 01:04:54,622 --> 01:04:57,242 You've drifted far from home, haven't you? 486 01:04:57,253 --> 01:05:02,813 We have Bengal Tigers in Section 6 however Never before had one of them wandered across the park's borders 487 01:05:06,133 --> 01:05:09,003 The satellite finally started to find something 488 01:05:09,014 --> 01:05:10,734 Loading data now 489 01:05:10,814 --> 01:05:14,764 I receive the first pictures of the area survey Which you want to check out, West Valley 490 01:05:14,774 --> 01:05:18,824 There, all the hosts are crowded together 491 01:05:19,814 --> 01:05:23,784 What are they planning? - We have to go and find out for ourselves. 492 01:05:41,846 --> 01:05:43,896 The valley beyond this cliff 493 01:05:46,176 --> 01:05:48,236 What is this?! 494 01:05:49,097 --> 01:05:52,947 This is not present on the scan He's not supposed to be here 495 01:05:56,027 --> 01:05:59,367 This is... a fucking sea 496 01:06:01,258 --> 01:06:03,708 There's no way Ford did this without anyone knowing 497 01:06:04,578 --> 01:06:06,378 Where did he come from? 498 01:06:12,498 --> 01:06:14,218 I don't know 499 01:06:16,129 --> 01:06:20,479 God, I think we've found the hosts 500 01:07:24,074 --> 01:07:26,794 I can't imagine what happened here, Bernard 501 01:07:28,124 --> 01:07:32,284 But there were still hundreds of guests Those who are left above and need my help 502 01:07:32,294 --> 01:07:34,764 Which means I need your help 503 01:07:36,675 --> 01:07:38,395 Can you tell me what happened? 504 01:07:57,026 --> 01:07:58,746 ...I am 505 01:08:00,537 --> 01:08:02,797 I killed them 506 01:08:05,367 --> 01:08:07,297 All of them 507 01:08:11,880 --> 01:08:14,090 Translated by: Eli Abu Samra Screens International - Beirut 508 01:08:14,264 --> 01:10:28,264 {\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301 {\candHFFFFFF