1
00:00:00,001 --> 00:02:04,401
<i><b>♪ Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από bozxphd.Enjoy The Flick ♪</b></i>

2
00:02:04,491 --> 00:02:05,724
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

3
00:02:14,934 --> 00:02:16,168
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. Καλά.

4
00:02:16,170 --> 00:02:17,503
  Ετοιμος;

5
00:02:17,505 --> 00:02:20,005
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

6
00:02:20,007 --> 00:02:24,476
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Πόρτερ, τι να κάνετε
θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;

7
00:02:24,478 --> 00:02:25,711
(Συριγμός)

8
00:02:26,613 --> 00:02:28,180
 Ήταν σκοτεινά,

9
00:02:30,083 --> 00:02:32,084
 αλλά μπορούσα να δω.

10
00:02:32,086 --> 00:02:33,919
 Ο ουρανός ήταν τόσο φωτεινός.

11
00:02:35,121 --> 00:02:36,321
 Υπήρχε πανσέληνος.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,525
 Ήταν όμορφα.

13
00:02:41,628 --> 00:02:43,395
<font color="

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,631
Πέτρος.

15
00:02:45,633 --> 00:02:47,432
ΧΕΝΡΙ: Πίτερ Πόρτερ,
έλα εδώ σε παρακαλώ.

16
00:02:47,434 --> 00:02:49,101
CLAIRE: Καλή δουλειά
στη φωτιά, μπουμπούκι.

17
00:02:49,103 --> 00:02:50,302
Δες αυτό.

18
00:02:50,304 --> 00:02:51,970
CLAIRE: Αυτό είναι ένα
πολύ όμορφο σημείο.

19
00:02:51,972 --> 00:02:54,606
HENRY: Τι γίνεται με αυτή την πανσέληνο;
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα φεγγάρι μαύρισμα.

20
00:02:54,608 --> 00:02:56,341
CLAIRE: Πες μας λοιπόν
η βροχή των μετεωριτών.

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

22
00:02:58,612 --> 00:03:01,346
Και ξέρετε τι
βροχή μετεωριτών είναι;

23
00:03:01,348 --> 00:03:04,550
 Είναι ο πάγος και
συντρίμμια που είναι...

24
00:03:04,552 --> 00:03:07,386
 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο ήλιος είναι
λιώνοντας τον πάγο από τον κομήτη

25
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
 και τότε είναι που το
τα συντρίμμια πέφτουν χαλαρά.

26
00:03:09,323 --> 00:03:11,223
ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ; ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.

27
00:03:11,225 --> 00:03:12,324
 Ούτε σε πιστεύω.

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,992
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

29
00:03:13,994 --> 00:03:15,460
HENRY: Δείτε το κάμπινγκ μας.

30
00:03:15,462 --> 00:03:16,528
 Παιδιά πεινάτε;

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,263
ΧΕΝΡΙ: Ναι, τι
φέρνεις να φάμε;

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,533
<font color="

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,569
Αυτή είναι η οικογένεια Πόρτερ.
Μπορείς να γυρίσεις το μικρό...

34
00:03:23,571 --> 00:03:24,736
Δείτε το!

35
00:03:24,738 --> 00:03:26,572
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,640
CLAIRE: ...αυλή τόσο μεγάλη και
ο σκύλος μας θα είναι πάντα χαρούμενος.

37
00:03:28,642 --> 00:03:30,742
ΧΕΝΡΙ: Ουάου. Καλά. Ω!
Γειά σου. (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

38
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Όσκαρ.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
ΧΕΝΡΙ: Όσκαρ! ΠΕΤΡΟΣ: Όσκαρ!

40
00:03:34,380 --> 00:03:36,048
ΧΕΝΡΙ: Τι κάνει;

41
00:03:36,050 --> 00:03:37,849
<font color="

42
00:03:37,851 --> 00:03:38,984
CLAIRE: Με συγχωρείτε;

43
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
Σκατά. Μην το επαναλάβετε.

44
00:03:41,688 --> 00:03:44,056
Όσκαρ! Όσκαρ!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,158
ΠΕΤΡΟΣ: Όσκαρ!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα)

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,426
ΧΕΝΡΙ: Όσκαρ!

47
00:03:47,927 --> 00:03:49,328
ΚΛΕΡ: Τον βλέπεις;

48
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Είναι όλα εντάξει;

49
00:03:52,765 --> 00:03:54,099
Μωρό;

50
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Εντάξει, εσύ
θυμασαι κατι αλλο?

51
00:03:57,871 --> 00:04:01,873
Απλώς θυμάμαι να ουρλιάζω.

52
00:04:01,875 --> 00:04:02,941
<font color="

53
00:04:02,943 --> 00:04:03,775
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

54
00:04:06,546 --> 00:04:07,846
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

55
00:04:07,848 --> 00:04:09,014
Μαμά!

56
00:04:09,016 --> 00:04:10,082
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

57
00:04:10,084 --> 00:04:11,483
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

58
00:04:13,519 --> 00:04:15,754
Έτρωγε το αγόρι μου ζωντανό.

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,588
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΡΑΥΓΑΖΕΙ)

60
00:04:23,363 --> 00:04:24,229
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

61
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

62
00:04:26,533 --> 00:04:28,734
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 1: <i> Πολύ,
πολύ πρόχειρες</i> <i> λεπτομέρειες εδώ.</i>

63
00:04:28,736 --> 00:04:31,103
 <i> Ένας Αμερικανός</i> <i> και τα μικρά του
γιος</i> <i> διακοπές στη Γαλλία</i>

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
 <i> ήταν βάναυσα</i>
<i> σκοτώθηκε χθες το βράδυ...</i>

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,406
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i> Το
Οι συνθήκες</i> <i> είναι πολύ γραφικές.</i>

66
00:04:34,408 --> 00:04:37,376
 <i> ...αυτό που πιστεύει η αστυνομία</i> <i> ήταν
μια μοχθηρή</i> <i> επίθεση ζώων.</i>

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: <i> Σε ποιες αρχές
πιστεύουν ότι ήταν μια βάναυση επίθεση ζώων...</i>

68
00:04:39,546 --> 00:04:41,246
<font color="

69
00:04:41,248 --> 00:04:42,981
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 3: <i> ...μια επίθεση
που έχει</i> <i> σοκάρει τους αστυνομικούς.</i>

70
00:04:42,983 --> 00:04:46,118
<i> Οι αρχές έχουν</i> <i> επιβεβαιώσει το
θάνατος του</i> <i> 36χρονου Henry Porter</i>

71
00:04:46,120 --> 00:04:47,486
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

72
00:04:47,488 --> 00:04:48,620
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i> και ο Peter Porter.</i>

73
00:04:48,622 --> 00:04:50,055
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 3: <i> .
..βρέθηκε ακρωτηριασμένος.</i>

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,623
<font color="
μόλις</i> <i> επτά ετών.</i>

75
00:04:51,625 --> 00:04:53,258
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

76
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i> Ο νεαρός
η μητέρα είναι</i> <i> η μόνη επιζών.</i>

77
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: <i> Claire Porter...
</i> <i> ...πάρθηκε με ασθενοφόρο.</i>

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

79
00:04:57,998 --> 00:04:59,431
<i> Οι αρχές είναι αισιόδοξες</i>
<i> θα αναρρώσει...</i>

80
00:04:59,433 --> 00:05:00,799
<i> Έχω ζήσει εδώ,</i>
<i> όλη μου η ζωή.</i>

81
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
 <i> Δεν μπορώ να θυμηθώ</i>
<i> κάτι τέτοιο ποτέ.</i>

82
00:05:02,569 --> 00:05:04,236
 <i> Οι άνθρωποι αναρωτιούνται
τι είδους ζώο...</i>

83
00:05:04,238 --> 00:05:06,638
 <i> Μια ράτσα ζώου έχει</i>
<i> δεν έχει ακόμη καθοριστεί.</i>

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
 <i> Η αστυνομία προτρέπει</i>
<i> άτομα να είναι υπομονετικά</i>

85
00:05:08,742 --> 00:05:10,676
 <i> όπως συνεχίζουν με</i>
<i> η έρευνά τους.</i>

86
00:05:10,678 --> 00:05:14,179
 Ήταν ψηλός και αδύνατος.
Είχε μαλλιά παντού.

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,747
 Τα χέρια του, ήταν τεράστια.

88
00:05:15,749 --> 00:05:17,215
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είπες «αυτός».

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,352
 <i> Μια σημαντική στροφή
αυτή την τραγική υπόθεση.</i>

90
00:05:20,354 --> 00:05:22,988
<i> Αυτό είναι πλέον επίσημα
έρευνα για φόνο.</i>

91
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
 <i> Τώρα, προτείνω</i> <i> αυτό
μπορεί να υπάρχει</i> <i> κάποιος...</i>

92
00:05:25,192 --> 00:05:26,992
 <i> ...υπεύθυνος για το
θάνατος της οικογένειας Πόρτερ.</i>

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,327
 <i> Αυτό δεν είναι</i> <i> επίθεση ζώων.</i>

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,663
 <i> Τι τύπος άντρα θα μπορούσε
μπορείς για τέτοια πράγματα;</i>

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
 <i> Η ερώτηση πολλοί είναι</i>
<i> Η Γαλλία ρωτά...</i>

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,634
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: <i> Ένας από τους
μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό των τελευταίων εποχών.</i>

97
00:05:35,636 --> 00:05:38,370
<i> Μια ολόκληρη κοινότητα</i> <i> ζει με φόβο.
</i> (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

98
00:05:38,372 --> 00:05:40,972
 <i> Ένα πολύ ήσυχο μέρος</i> <i> και ό,τι έχει
συνέβη</i> <i> κατέστρεψε αυτή την ειρήνη.</i>

99
00:05:40,974 --> 00:05:42,541
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

100
00:05:42,543 --> 00:05:43,809
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 7: <i> Ταγματάρχης
εξελίξεις</i> <i> στο τεράστιο ανθρωποκυνηγητό.</i>

101
00:05:43,811 --> 00:05:46,211
 <i> Ένας ντόπιος ήταν</i>
<i> τέθηκε υπό κράτηση.</i>

102
00:05:46,213 --> 00:05:49,481
 <i> Στις 14:52, συλλάβαμε το
ύποπτος στην κατοικία του.</i>

103
00:05:49,483 --> 00:05:51,016
<font color="
έχουν αναγνωρίσει</i> <i> έναν άνδρα...</i>

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,684
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8: <i> ...εμπλέκεται
στην</i> <i> τραγωδία του Πόρτερ.</i>

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
<i> Το όνομα του ύποπτου</i> <i> είναι Talan Gwynek.
</i> ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> ...Το ταλέντο του Gwynek.</i>

106
00:05:55,155 --> 00:05:56,722
<i> Ο μόνος ύποπτος...</i> ΓΥΝΑΙΚΑ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> ...κατηγορούμενος για φόνο.</i>

107
00:05:56,724 --> 00:05:57,889
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

108
00:05:57,891 --> 00:05:59,391
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: <i> Αυτό
τέρας ενός ανθρώπου...</i>

109
00:05:59,393 --> 00:06:01,793
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> ...αρνείται
να απαντήσετε</i> <i> σε ερωτήσεις της αστυνομίας.</i>

110
00:06:01,795 --> 00:06:04,162
 <i> Το μάθαμε και αυτό
Το σπίτι του Gwynek στο Cerdon...</i>

111
00:06:04,164 --> 00:06:06,031
 <i> ...απέχει μόλις δύο μίλια</i> <i> από
την τοποθεσία</i> <i> της επίθεσης.</i>

112
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

113
00:06:08,235 --> 00:06:10,535
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: <i> Η Gwynek ήταν
μεταφέρθηκε από το Cerdon στη Λυών.</i>

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,471
 <i> Αλλά η ερώτηση,</i> <i> το
εγκυρότητα</i> <i> των χρεώσεων.</i>

115
00:06:12,473 --> 00:06:14,740
<font color="
Χωρίς προηγούμενο ποινικό μητρώο.</i>

116
00:06:14,742 --> 00:06:17,542
<i> Κάποιοι νομικοί αναλυτές</i> <i> καλούν το δικό του
σύλληψη</i> <i> κατάχρηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</i>

117
00:06:17,544 --> 00:06:19,845
<i> Λοιπόν, σε αυτό το στάδιο
δεν αποτελεί πραγματικό στοιχείο</i>

118
00:06:19,847 --> 00:06:21,747
<i> για να υποδείξετε οτιδήποτε περισσότερο</i>
<i> παρά επίθεση ζώου.</i>

119
00:06:21,749 --> 00:06:23,682
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

120
00:06:23,684 --> 00:06:26,752
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Gwynek's
διορισμένος από το δικαστήριο</i> <i> δικηγόρος...</i>

121
00:06:26,754 --> 00:06:28,987
<i> Υπάρχει μια ασαφής</i> <i> περιγραφή από τον α
γυναίκα</i> <i> που ήταν πολύ σε κατάσταση σοκ.</i>

122
00:06:28,989 --> 00:06:32,758
 <i> Η Ευρώπη έχει μια μακρά</i> <i> και βρώμικη
ιστορία</i> <i> ζώων δολοφόνων.</i>

123
00:06:32,760 --> 00:06:34,593
 <i> Για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i> Δεν είμαι πεπεισμένος</i>

124
00:06:34,595 --> 00:06:36,361
 <i> αυτή είναι μια πράξη</i>
<i> του φόνου καθόλου.</i>

125
00:06:36,363 --> 00:06:39,264
 <i> Το γαλλικό νομικό σύστημα</i>
Το <i> εκτιμά τα σκληρά στοιχεία</i>

126
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
 <i> περισσότερο από το μάτι</i>
<i> κατάθεση μάρτυρα.</i>

127
00:06:41,702 --> 00:06:44,770
 <i> Αυτή η απόχρωση είναι σίγουρα</i>
<i> σχετικό με αυτήν την υπόθεση</i>

128
00:06:44,772 --> 00:06:46,571
 και πιστεύω ότι θα γίνει
λειτουργήσει υπέρ μας.

129
00:06:46,573 --> 00:06:50,509
 Είσαι Αμερικανός που ζει
στη Γαλλία, ομογενής.

130
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
 Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου
ήταν δικηγόροι για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
 Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος,
η μητέρα μου Αμερικανίδα.

132
00:06:56,450 --> 00:06:57,849
 Όταν χώρισαν

133
00:06:57,851 --> 00:07:00,786
 Περνούσα κάθε καλοκαίρι μέσα
Γαλλία με τον πατέρα μου.

134
00:07:00,788 --> 00:07:03,522
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Κυρία Μουρ, ήσασταν εσείς
διστάζοντας να αποδεχτεί αυτή την υπόθεση,

135
00:07:03,524 --> 00:07:07,192
 θεωρώντας ότι τα θύματα είναι Αμερικανοί
και ο κατηγορούμενος είναι Γάλλος;

136
00:07:07,194 --> 00:07:10,662
 Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι να το δω
ένας αθώος άντρας στάλθηκε στη φυλακή.

137
00:07:11,297 --> 00:07:12,531
 Καλά.

138
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Νομίζω ότι το καταλάβαμε. Μεγάλος.

139
00:07:17,370 --> 00:07:19,471
 Γεια σου. Γεια σου.

140
00:07:19,473 --> 00:07:22,274
 Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι, κι εσύ.

141
00:07:22,276 --> 00:07:24,075
 Τι κάνετε; Είμαι καλά, καλά.

142
00:07:24,077 --> 00:07:27,879
Μμμ. Ω... Α, πώς
ήταν η πτήση σου;

143
00:07:27,881 --> 00:07:29,214
 Ήταν μια χαρά.

144
00:07:29,216 --> 00:07:30,482
 Λοιπόν... Ωραία.

145
00:07:30,484 --> 00:07:32,250
 Έτσι κάνεις
Τηλεοπτικές συνεντεύξεις τώρα.

146
00:07:32,252 --> 00:07:35,220
 Ναι, δεν το έχω συνηθίσει
αυτό, είναι σίγουρο.

147
00:07:35,222 --> 00:07:37,789
 Έμοιαζα ως
νευρικός όπως ένιωσα;

148
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
 Όχι, έμοιαζες όπως θα έκανες
το κάνει για χρόνια.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,927
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία. Εμ...

150
00:07:41,929 --> 00:07:43,795
 Ω, ορίστε, ας φύγουμε από εδώ.
Εμ...

151
00:07:49,135 --> 00:07:51,837
 Πάει καιρός. Έτσι...

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,406
 Ανάθεμα, δεν ήθελα
αυτό να είναι άβολο.

153
00:07:54,408 --> 00:07:55,407
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μμμ...

154
00:07:55,409 --> 00:07:56,641
 Ω, γεια. Πρόβλημα.

155
00:07:57,276 --> 00:07:58,677
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

156
00:08:00,847 --> 00:08:02,481
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

157
00:08:04,016 --> 00:08:06,017
 Μμμ. <i> Κύριε;</i>

158
00:08:06,019 --> 00:08:09,354
 Ω, πυροβολήστε, ε, Έρικ, αυτός είναι ο Δρ.
Γκάβιν Φλέμινγκ.

159
00:08:09,356 --> 00:08:10,455
 Κέιτ, έλα. Είναι ο Γκάβιν.
Γκάβιν.

160
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
 Ω, εντάξει.

161
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
KATE: Δεν μιλάει γαλλικά.

162
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
Πολύ καλά. Ο Γκάβιν, σωστά;
ΓΚΑΒΙΝ: Μμ-μμ.

163
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
 Ναι, άκουσα πολλά για σένα.
Έλα μέσα.

164
00:08:16,096 --> 00:08:17,262
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

165
00:08:17,264 --> 00:08:18,864
 Α, φυσικά. Εμ...

166
00:08:18,866 --> 00:08:20,765
ΓΚΑΒΙΝ: Δεν σε κατάλαβα
ήταν και Αμερικανοί.

167
00:08:20,767 --> 00:08:22,467
Έχετε διδακτορικό στην εγκληματολογία άγριας ζωής;
ERIC: Ναι.

168
00:08:22,469 --> 00:08:24,936
 Μάλλον μόλις ρυθμίστηκε
ακριβώς εδώ.

169
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
 Η Κέιτ είπε ότι έκανες καταπληκτικά
δουλειά σε παρόμοια υπόθεση

170
00:08:26,840 --> 00:08:27,973
 όπου βοηθήσατε την ανακατεύθυνση
την έρευνα

171
00:08:27,975 --> 00:08:29,508
 από τη δολοφονία στην επίθεση με ζώα;

172
00:08:29,510 --> 00:08:30,709
 Ω, όχι, βοήθησε περισσότερο.

173
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
 Η μαρτυρία του ήταν καθοριστική.

174
00:08:33,280 --> 00:08:34,513
ERIC: Ω, σε ελπίζω
μπορεί να κάνει το ίδιο για εμάς.

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,115
 Εδώ είναι τα αρχικά πράγματα.

176
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
(Ο ΓΚΑΒΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) Ω.

177
00:08:39,119 --> 00:08:41,219
 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για τον χρόνο σου.

178
00:08:41,221 --> 00:08:44,055
 Αν χρειάζεστε κάτι, όπως
βιογραφικά, στατιστικά, αστυνομικές αναφορές,

179
00:08:44,057 --> 00:08:45,824
χασίς... Οτιδήποτε. (ΓΕΛΑ)

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

181
00:08:47,127 --> 00:08:49,194
 Χμ, στην πραγματικότητα, το έχω
έχει ήδη υποβάλει αίτημα

182
00:08:49,196 --> 00:08:51,830
 να εξετάσει τα θύματα
σώματα το συντομότερο δυνατό.

183
00:08:51,832 --> 00:08:54,165
 Ίσως μπορέσεις να φτιάξεις,
αίτημα προς τον δικαστή

184
00:08:54,167 --> 00:08:56,301
 έτσι μπορούμε να λάβουμε μια γρήγορη απάντηση;
Θα στηριχτώ πάνω του.

185
00:08:56,303 --> 00:08:58,904
 Εντάξει, λοιπόν, πίσω στο
Συνέντευξη της Κλερ Πόρτερ.

186
00:08:58,906 --> 00:09:00,572
 Ο ανακριτής
συμφώνησε να σε αφήσει

187
00:09:00,574 --> 00:09:01,907
 αναθεωρήστε την κασέτα, έτσι
είμαστε καλοί σε αυτό.

188
00:09:01,909 --> 00:09:03,975
 Σε έχει κάνει επίσης εντάξει
κάτσε με τον Ταλάν.

189
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
KATE: Εντάξει, και
ποιος ερευνα

190
00:09:06,013 --> 00:09:09,314
 Α, ναι, λοχαγός Κλάους Πίστορ.
Πρώην στρατιωτικός πιλότος.

191
00:09:09,316 --> 00:09:11,416
 Προώθησε τη δολοφονία
έρευνες για σχεδόν μια δεκαετία.

192
00:09:11,418 --> 00:09:13,351
 Κάθε Πέμπτη τρώει
μεσημεριανό στο Pierre's,

193
00:09:13,353 --> 00:09:15,520
 διατάζει ο Croque-Monsieur
με τυρί Bleu d'Auvergne.

194
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
Μισεί τις σταφίδες, σαν τρελό.

195
00:09:17,057 --> 00:09:19,024
 Νομίζω ότι υπάρχει ένα
θέμα αλλεργίας εκεί.

196
00:09:19,026 --> 00:09:21,226
 Αν θέλεις λοιπόν να τον σκοτώσεις
αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

197
00:09:21,228 --> 00:09:22,260
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

198
00:09:22,262 --> 00:09:24,496
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

199
00:09:24,498 --> 00:09:26,965
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Υπάρχει ένα...
Ναι.

200
00:09:28,868 --> 00:09:30,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
 Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι Κέιτ.

202
00:09:32,038 --> 00:09:33,171
 Μμμ.

203
00:09:33,173 --> 00:09:35,640
 Δώστε του χρόνο. Εσύ
μόλις έφτασα εδώ.

204
00:09:44,450 --> 00:09:45,917
 <i> Μόλις θυμάμαι</i>

205
00:09:47,119 --> 00:09:48,486
 <i> ουρλιάζοντας.</i>

206
00:09:49,355 --> 00:09:52,257
 <i> Ήταν ψηλός και αδύνατος.</i>

207
00:09:53,392 --> 00:09:55,193
 <i> Είχε τρίχες παντού.</i>

208
00:09:55,195 --> 00:09:57,062
<i> Τα χέρια του,</i> <i> ήταν τεράστια.</i>

209
00:09:57,064 --> 00:09:59,230
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: <i> Είπες "αυτός."</i>

210
00:09:59,232 --> 00:10:01,032
CLAIRE: <i> Έτρωγε το αγόρι μου ζωντανό.
</i> (ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

211
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(ΛΥΓΕΙ)

212
00:10:11,277 --> 00:10:12,544
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

213
00:10:15,047 --> 00:10:16,381
 <i> Voila.</i>

214
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

215
00:10:23,055 --> 00:10:24,623
 Λυπάμαι, εσένα
μη μιλάς γαλλικά.

216
00:10:24,625 --> 00:10:26,157
 Φυσικά, είσαι Άγγλος.

217
00:10:26,159 --> 00:10:29,160
 Αλλά βλέπετε ότι υπήρχε
δυσλειτουργία κάμερας

218
00:10:29,162 --> 00:10:30,962
και της Κλερ Πόρτερ
η κατάσταση ήταν τόσο κακή

219
00:10:30,964 --> 00:10:33,632
 που κατέληξε ο δικαστής
η συνέντευξη.

220
00:10:33,634 --> 00:10:37,469
 Λοιπόν, πήρατε τον Talan Gwynek
επιμέλεια με βάση την περιγραφή της;

221
00:10:37,471 --> 00:10:38,937
PISTOR: Ναι, το έκανα.

222
00:10:38,939 --> 00:10:42,140
 Του ταιριάζει περισσότερο
περιγραφή, δεν νομίζεις;

223
00:10:42,142 --> 00:10:43,975
 Το γνωρίζω

224
00:10:43,977 --> 00:10:47,012
 η εμφάνιση είναι μοναδική, αλλά
επιδιώξατε άλλους οδηγούς;

225
00:10:47,014 --> 00:10:49,514
 Ε, ναι, εκτός από
έρευνα του τόπου του εγκλήματος,

226
00:10:49,516 --> 00:10:51,783
 τα σημεία εισόδου και το
τα ίχνη του επιτιθέμενου.

227
00:10:51,785 --> 00:10:53,818
 Ε, πατημασιές;
Δεν το κάναμε...

228
00:10:53,820 --> 00:10:56,521
Δεν είδαμε αυτά τα στοιχεία
στον φάκελο της έρευνας.

229
00:10:56,523 --> 00:10:58,289
 Φωτογραφήθηκαν ή τραβήχτηκαν;

230
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
 Όχι, η δυνατή βροχή
τα είχε ξεπλύνει,

231
00:11:00,193 --> 00:11:01,826
 αλλά οι μετρήσεις
ταίριαζε με του υπόπτου.

232
00:11:02,628 --> 00:11:04,929
 Καλά. Εμ...

233
00:11:04,931 --> 00:11:10,502
 Το βρίσκω λίγο ασυνήθιστο αυτό
κρατήσατε τον πελάτη μου

234
00:11:10,504 --> 00:11:13,938
 βασισμένος σε αδιευκρίνιστο αυτόπτη μάρτυρα
απολογισμός και όχι αδιάσειστα στοιχεία.

235
00:11:13,940 --> 00:11:17,342
 Εμείς έχουμε το
δυσλειτουργία κάμερας,

236
00:11:17,344 --> 00:11:19,377
 τα ίχνη όντας
ξεπλύθηκε...

237
00:11:21,480 --> 00:11:23,515
 Αυτή η έρευνα είχε
ορισμένα θέματα, <i> Επίτροπος.</i>

238
00:11:23,517 --> 00:11:25,316
 Συμφωνείτε;

239
00:11:25,318 --> 00:11:28,353
Τα αποτελέσματα των δοκιμών για εσάς
DNA του πελάτη στον τόπο του εγκλήματος

240
00:11:28,355 --> 00:11:31,289
 θα επιστρέψει
λιγότερο από 48 ώρες.

241
00:11:31,291 --> 00:11:35,193
 Προτείνω λοιπόν να συνεχίσουμε
αυτή η κουβέντα λοιπόν.

242
00:11:35,195 --> 00:11:38,530
 Αυτό είναι αν το DNA του Gwynek δεν το κάνει
εμφανιστεί στον τόπο του εγκλήματος.

243
00:11:38,532 --> 00:11:42,333
 Πολύ καλό. Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
πάω να δω τον πελάτη σου;

244
00:11:42,335 --> 00:11:44,903
 Σας ευχαριστώ. Ακολουθήστε με.

245
00:11:47,506 --> 00:11:49,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

246
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
 Η ομάδα σας θα μείνει μέσα
την αίθουσα παρατήρησης.

247
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

248
00:11:58,250 --> 00:11:59,718
 Είστε εντάξει; Μμμ-χμμ.

249
00:12:06,158 --> 00:12:09,994
 Πολύ σημαντικό. Εσείς
μην τον αγγίξεις.

250
00:12:09,996 --> 00:12:13,264
 Δεν του δίνεις τίποτα
εκτός αν πω ότι είναι εντάξει.

251
00:12:13,266 --> 00:12:15,600
 Αλλά οι φρουροί σας δεν θα το κάνουν
επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα.

252
00:12:15,602 --> 00:12:17,235
 Είναι δικαίωμα του πελάτη μου.

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,536
 Υποθέτω ότι είναι.

254
00:12:18,538 --> 00:12:21,506
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

255
00:12:21,508 --> 00:12:24,242
 Εντάξει, έχεις μόνο πέντε
πρακτικά για την αρχική συνεδρίαση.

256
00:12:24,244 --> 00:12:26,945
 Πέντε λεπτά; Ναι, πιστέψτε
εμένα, θα είναι αρκετό καιρό.

257
00:12:26,947 --> 00:12:29,848
 Δεν έχει πει λέξη
από τότε που τον συλλάβαμε.

258
00:12:29,850 --> 00:12:30,915
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

259
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
 Μπορείτε να κάνετε γωνία με αυτές τις κάμερες;

260
00:12:39,291 --> 00:12:40,525
<font color="

261
00:13:09,388 --> 00:13:10,555
(KATE ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,026
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

263
00:13:15,628 --> 00:13:17,295
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

264
00:13:22,001 --> 00:13:23,234
(KATE ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,875
Βγάλτε το τώρα!

266
00:13:31,343 --> 00:13:32,744
(ΓΕΛΑ)

267
00:13:35,514 --> 00:13:36,748
Καλά.

268
00:13:36,750 --> 00:13:38,249
(Ο ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

269
00:13:38,251 --> 00:13:39,050
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

270
00:13:58,971 --> 00:14:00,238
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

271
00:14:07,713 --> 00:14:09,948
Εντάξει, είναι όλος δικός σου.

272
00:14:12,284 --> 00:14:13,685
<i> Καλή τύχη.</i>

273
00:14:15,120 --> 00:14:16,254
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

274
00:14:20,793 --> 00:14:22,126
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

275
00:14:23,195 --> 00:14:24,796
 <i> Bonjour,</i> Talan.

276
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,306
 Ταλάν...

278
00:14:57,363 --> 00:14:58,630
 <i> Πίστορ.</i>

279
00:14:59,665 --> 00:15:00,832
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

280
00:15:01,767 --> 00:15:02,834
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)

281
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

282
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
 Θα ήθελα
αφαιρέστε τις χειροπέδες του.

283
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
 Ω, όχι, όχι, όχι.

284
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για
την ασφάλειά μου. Απολύτως, όχι.

285
00:15:10,677 --> 00:15:12,410
Όχι, κατηγορηματικά όχι.

286
00:15:12,412 --> 00:15:14,445
 Τα πόδια του είναι αλυσοδεμένα
στο πάτωμα.

287
00:15:14,447 --> 00:15:16,781
 Και έχεις φρουρούς
ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα.

288
00:15:18,183 --> 00:15:19,550
 Μην με επιτρέψετε να το μετανιώσω, κα.
Μουρ.

289
00:15:19,552 --> 00:15:20,919
 Εντάξει, Rineaux.

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
 Τι κάνει;

292
00:15:32,731 --> 00:15:34,365
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

293
00:15:34,367 --> 00:15:35,800
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

294
00:15:46,045 --> 00:15:47,178
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

295
00:15:49,915 --> 00:15:51,215
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

296
00:16:04,596 --> 00:16:05,964
 Ευχαριστώ.

297
00:16:06,799 --> 00:16:07,165
 Μιλάς αγγλικά;

298
00:16:11,503 --> 00:16:14,138
 <i> Δίδαξε η μητέρα σου
πώς να μιλάς αγγλικά;</i>

299
00:16:14,907 --> 00:16:15,974
 Ναι;

300
00:16:21,480 --> 00:16:22,413
 Η μητέρα μου,

301
00:16:23,515 --> 00:16:25,683
 πώς είναι αυτή;

302
00:16:25,685 --> 00:16:27,418
 Ανησυχεί πολύ για σένα.

303
00:16:29,321 --> 00:16:32,323
 Και ο πατέρας σου, έχω
ακόμα να μιλήσει μαζί του.

304
00:16:33,659 --> 00:16:35,159
 Ο πατέρας μου...

305
00:16:36,528 --> 00:16:37,729
 Αυτός...

306
00:16:40,499 --> 00:16:41,499
Ο πατέρας σου; (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

307
00:16:42,167 --> 00:16:43,368
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

308
00:16:46,705 --> 00:16:50,508
 Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

309
00:16:50,510 --> 00:16:52,944
 Μέχρι τότε, μην μιλήσετε σε κανέναν
άλλο για αυτή την υπόθεση εκτός από εμένα.

310
00:16:52,946 --> 00:16:54,012
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

311
00:16:59,451 --> 00:17:01,486
 Βοηθήστε με.

312
00:17:01,488 --> 00:17:03,254
<font color="
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

313
00:17:22,975 --> 00:17:25,343
ΓΚΑΒΙΝ: (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ)
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

314
00:17:25,345 --> 00:17:27,512
Μπήκα εκεί μέσα,
έξυσε το χέρι μου.

315
00:17:27,514 --> 00:17:29,347
Τα γυαλιά μου πέταξαν.

316
00:17:29,349 --> 00:17:30,314
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ERIC:
Χριστός.

317
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
GAVIN: Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

318
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Το όλο πράγμα απλά
έγινε τόσο γρήγορα.

319
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Είστε εντάξει; Ναι.

320
00:17:35,722 --> 00:17:36,921
Δεν πληγώθηκες, σωστά;

321
00:17:36,923 --> 00:17:38,756
Ναι, ευχαριστώ
αυτό εκεί πίσω.

322
00:17:38,758 --> 00:17:42,493
 Είμαι απλά ο τακτικός σου
ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

323
00:17:42,495 --> 00:17:45,163
 Άκουσες τι μου είπε;
Είπε: «Βοήθησέ με».

324
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
ERIC: Αυτό είπε; Ναί.

325
00:17:47,232 --> 00:17:49,033
 Εκπληκτική επιτυχία.

326
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
GAVIN: Σίγουρα είναι αυτό
η κατάλληλη περίπτωση για σένα;

327
00:17:51,104 --> 00:17:54,272
 Ναι, περισσότερο από ποτέ. Αυτό
δεν βγάζει νόημα.

328
00:17:54,274 --> 00:17:56,174
 Θα μπορούσες να είσαι πραγματικά
πονάς εκεί, ξέρεις;

329
00:17:56,176 --> 00:17:57,542
 Ο τύπος μετά βίας μπορεί να κινηθεί.

330
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
έχουν διαπράξει αυτά τα εγκλήματα.

331
00:17:59,546 --> 00:18:02,513
Αν η κινητικότητά του είναι όπως
περιορισμένη όπως φαίνεται,

332
00:18:02,515 --> 00:18:05,683
 και, ξέρεις,
με αυτές τις επιθέσεις,

333
00:18:05,685 --> 00:18:08,853
 τότε δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
το έχεις κάνει, ξέρεις;

334
00:18:08,855 --> 00:18:10,321
KATE: Δεν υπάρχει περίπτωση.

335
00:18:11,790 --> 00:18:13,224
 Περιμένετε. Ξέρεις
που πας

336
00:18:13,226 --> 00:18:15,193
ERIC: Για τον Θεό, Κάθριν.
Ναι, ξέρω πού πάω.

337
00:18:15,195 --> 00:18:16,427
 Πάω να κοιτάξω
είναι στο GPS μου,

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,629
 γιατί σας ξέρω
Ολόκληρο, το εγκεφαλικό GPS είναι...

339
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
 Είσαι σαν γέρος
παντρεμένο ζευγάρι, εσείς οι δύο.

340
00:18:20,934 --> 00:18:21,966
Τι; <font color="

341
00:18:21,968 --> 00:18:23,267
(GASPS)

342
00:18:23,269 --> 00:18:25,403
ΓΚΑΒΙΝ: Αιματηρή κόλαση! ΚΕΪΤ: Τζεζ.

343
00:18:25,405 --> 00:18:27,538
Ωραίες οδηγικές δεξιότητες,
Eric, πραγματικά.

344
00:18:27,540 --> 00:18:29,740
Ευχαριστώ, έχω το ένστικτο. Είστε εντάξει;
GAVIN: Είμαι καλά.

345
00:18:29,742 --> 00:18:31,309
ERIC: Εντάξει. Εμείς;

346
00:18:52,931 --> 00:18:54,332
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

347
00:18:58,103 --> 00:18:59,604
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

348
00:18:59,606 --> 00:19:01,172
KATE: <i> Κυρία Gwynek,</i>

349
00:19:01,174 --> 00:19:02,240
μπορείς να μας πεις
αυτό που θυμάσαι

350
00:19:02,242 --> 00:19:05,309
 για τη νύχτα
πέθαναν οι αχθοφόροι;

351
00:19:06,678 --> 00:19:10,348
 Ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ.
Ήταν πολύ άρρωστος.

352
00:19:10,350 --> 00:19:12,517
 Δεν έφυγε. Δεν μπορούσε.

353
00:19:13,285 --> 00:19:14,385
 Άρρωστος, πώς;

354
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
 Η κατάσταση του Ταλάν...

355
00:19:18,590 --> 00:19:20,024
 Δεν μπορεί να κουνηθεί.

356
00:19:20,026 --> 00:19:23,961
 Δεν μπορεί καν να βγει από
κρεβάτι για μέρες μερικές φορές.

357
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Πώς ήταν σαν παιδί;
ΚΥΡΙΑ. ΓΚΟΥΙΝΕΚ: Μμμ...

358
00:19:26,299 --> 00:19:30,468
 Ήταν ένα χαρούμενο αγόρι, ένα καλό παιδί.

359
00:19:30,470 --> 00:19:35,006
 Τα παιδιά κοροϊδεύτηκαν
τον φώναξε.

360
00:19:35,008 --> 00:19:37,275
 Δεν ήθελε ποτέ
να φύγει από το αγρόκτημα,

361
00:19:37,277 --> 00:19:39,477
 οπότε επιλέγουμε να
σχολήσε τον στο σπίτι.

362
00:19:39,479 --> 00:19:41,812
Καταλαβαίνω ότι δίδαξες
Ταλάν αγγλικά επίσης;

363
00:19:41,814 --> 00:19:45,316
 Ναι, αλλά μιλάει
πολύ καλύτερα από μένα.

364
00:19:45,318 --> 00:19:46,884
 Είναι πολύ έξυπνος.

365
00:19:46,886 --> 00:19:49,720
 Κυρία Gwynek, η προφορά σας
είναι ανατολικοευρωπαϊκή.

366
00:19:49,722 --> 00:19:51,055
 Είναι Μολδαβικό;

367
00:19:51,057 --> 00:19:52,490
ΚΥΡΙΑ. GWYNEK: Ρουμάνα.

368
00:19:52,492 --> 00:19:56,460
 Εκεί γεννήθηκα, αλλά μετακομίσαμε
στη Γαλλία όταν ήμουν νέος.

369
00:19:56,462 --> 00:20:00,831
 Είχαμε οικογένεια σε όλη την Ευρώπη.

370
00:20:00,833 --> 00:20:04,535
 Όχι τόσο πια,
αλλά ακόμα θυμόμαστε.

371
00:20:06,838 --> 00:20:09,473
Με βλέπεις; (Ο ΕΡΙΚ ΓΕΛΑ)

372
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
 Και αυτή είναι η μητέρα σου;
Ω, μαμά.

373
00:20:10,877 --> 00:20:12,910
 Είναι όμορφη.

374
00:20:12,912 --> 00:20:15,079
<font color="
αυτός ο κύριος εδώ;

375
00:20:15,081 --> 00:20:18,349
Α, ήταν ο θείος μου, ο Τάβις.

376
00:20:18,351 --> 00:20:20,518
Το ίδιο είχε
κατάσταση ως Talan,

377
00:20:20,520 --> 00:20:25,323
μόνο που πέθανε πριν γίνει
πολύ σοβαρή, στον πόλεμο.

378
00:20:25,325 --> 00:20:28,226
KATE: Ε, τι μπορείς να πεις
μας σχετικά με αυτή την κατάσταση;

379
00:20:28,228 --> 00:20:34,999
Λοιπόν, μερικές φορές έχει περάσει
στους άνδρες της οικογένειάς μας.

380
00:20:35,001 --> 00:20:39,370
Τα κόκαλά τους πολύ μακριά και
πολύ αδύναμα για το σώμα τους.

381
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
ΓΚΑΒΙΝ: Υπήρξε κάποιος επίσημος
<font color="

382
00:20:43,442 --> 00:20:46,444
Όχι, ποτέ κανείς
μπόρεσε να βοηθήσει.

383
00:20:46,446 --> 00:20:48,212
Προσπαθήσαμε, αλλά...

384
00:20:48,214 --> 00:20:50,414
KATE: Είμαι σίγουρος ότι εσύ
έκανες ό,τι μπορούσες.

385
00:20:50,416 --> 00:20:51,949
Ναι.

386
00:20:51,951 --> 00:20:55,353
Για ποιο λόγο ήταν
Ο Ταλάν μεγαλώνει;

387
00:20:55,355 --> 00:20:58,022
Ξόδεψε τα περισσότερα
χρόνο με τον πατέρα του.

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,360
Πέθανε πέρυσι.

389
00:21:02,362 --> 00:21:04,562
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

390
00:21:04,564 --> 00:21:05,696
ERIC: Κυρία Gwynek, χμ,

391
00:21:06,765 --> 00:21:08,132
αν δεν σε πειράζει,

392
00:21:08,134 --> 00:21:10,201
θα μιλούσατε για
τι εγινε εκει

393
00:21:10,203 --> 00:21:14,572
<font color="
τροχαίο ατύχημα.

394
00:21:14,574 --> 00:21:17,942
Α, ήταν απλά
οδήγηση στο σπίτι αργά,

395
00:21:17,944 --> 00:21:19,644
έχασε τον έλεγχο...

396
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ) ΚΕΪΤ: Μμμ.

397
00:21:24,116 --> 00:21:26,550
Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ σκληρά μαζί σου.

398
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
Ήταν πιο δύσκολο για τον Ταλάν.

399
00:21:32,391 --> 00:21:35,626
Κυρία Gwynek, έχω ένα
πολύ δύσκολο να το καταλάβεις

400
00:21:35,628 --> 00:21:39,063
γιατί το αποφάσισαν
να στοχεύσετε το Ταλέντο.

401
00:21:39,065 --> 00:21:42,466
Ξέρετε γιατί είναι
πεπεισμένος ότι είναι ένοχος;

402
00:21:42,968 --> 00:21:45,169
Η γη μας.

403
00:21:45,171 --> 00:21:46,904
Η γη σου; Μμμ.

404
00:21:46,906 --> 00:21:49,974
Πάντα είχαν
ήθελε αυτή τη γη.

405
00:21:49,976 --> 00:21:53,644
Αν παραδώσω τη γη μου, θα
μου δίνουν πίσω το αγόρι μου;

406
00:21:56,948 --> 00:21:58,015
(GASPS)

407
00:21:58,017 --> 00:21:59,650
ΓΚΑΒΙΝ: Άγιε σκατά!

408
00:22:00,619 --> 00:22:01,686
 Εμμένω.

409
00:22:03,989 --> 00:22:05,256
 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

410
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
ΚΥΡΙΑ. GWYNEK: Τι είναι; Όχι!

411
00:22:06,859 --> 00:22:08,259
KATE: "Killer." Λέει "Killer". ΚΥΡΙΑ.
GWYNEK: Όχι!

412
00:22:08,261 --> 00:22:10,695
 Όχι, δεν είναι δολοφόνος!

413
00:22:10,697 --> 00:22:13,964
 Παρακαλώ, παρακαλώ, άνθρωποι
πρέπει να το ξέρεις! Όχι!

414
00:22:13,966 --> 00:22:16,767
 Δεν είναι τέρας!

415
00:22:16,769 --> 00:22:19,003
 Ο κόσμος χρειάζεται
να το ξέρεις, σε παρακαλώ!

416
00:22:19,005 --> 00:22:21,038
Θα τον βοηθήσουμε. είμαστε
θα τον βοηθήσει. <font color="

417
00:22:24,276 --> 00:22:26,143
ERIC: Λοιπόν, ήθελε η κυβέρνηση

418
00:22:26,145 --> 00:22:28,479
να μετατρέψει τη γη των Gwynek σε α
χώρο αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων,

419
00:22:28,481 --> 00:22:31,215
που θα έδινε το
πόλη ένα σημαντικό συμβόλαιο,

420
00:22:31,217 --> 00:22:33,517
αλλά οι Γκουίνεκ αρνήθηκαν.

421
00:22:33,519 --> 00:22:35,286
Τι το ιδιαίτερο
για τη γη τους;

422
00:22:35,288 --> 00:22:37,388
ERIC: Ο πηλός εκεί κάτω
είναι εξαιρετικά πυκνό,

423
00:22:37,390 --> 00:22:39,457
που το κάνει
ασφαλές για αποθήκευση.

424
00:22:39,459 --> 00:22:41,325
Για πυρηνικά απόβλητα; Ναι.

425
00:22:41,327 --> 00:22:44,195
Εννοώ πυρηνική ενέργεια
εξουσιάζει περίπου το 80% της Γαλλίας,

426
00:22:44,197 --> 00:22:45,930
 οπότε η γη τους είναι μοναδική.

427
00:22:46,665 --> 00:22:47,898
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

428
00:22:50,402 --> 00:22:52,703
 Πολύτιμο, στοιχηματίζω. Πώς
ποσο ηταν το συμβολαιο?

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,640
 Χμ, περίπου 30 εκατομμύρια ευρώ.

430
00:22:56,642 --> 00:22:58,142
 Λέει και εδώ
εκείνος ο Κλάους Πίστορ

431
00:22:58,144 --> 00:23:00,478
 είναι σε επιτροπή που προσπαθεί
να κερδίσει αυτό το συμβόλαιο.

432
00:23:00,480 --> 00:23:02,079
 Νομίζεις ότι είχε
τίποτα να κερδίσει;

433
00:23:02,081 --> 00:23:03,714
 Είναι πολλά τα λεφτά.

434
00:23:04,249 --> 00:23:05,750
 Ειδικά εκεί κάτω.

435
00:23:07,419 --> 00:23:09,253
 Σκέφτεσαι
ο θάνατος του πατέρα του;

436
00:23:09,255 --> 00:23:10,654
 Ναι, είμαι.

437
00:23:12,190 --> 00:23:13,758
 Ναι και εγώ.

438
00:23:16,995 --> 00:23:18,863
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

439
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
<i> Απλά θυμάμαι...</i>

440
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
ΓΚΑΒΙΝ: Κέιτ! Έρικ!
<i> ...ουρλιάζει.</i>

441
00:23:23,068 --> 00:23:24,568
 Εγώ απλά...

442
00:23:24,570 --> 00:23:27,204
 Μιλούσα με έναν φίλο γιατρό
δικό μου από την Οξφόρδη και...

443
00:23:27,206 --> 00:23:28,606
(ΒΗΧΑ)

444
00:23:29,608 --> 00:23:31,442
 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

445
00:23:31,444 --> 00:23:34,712
 Χμ, συζητούσαμε για τον Ταλάν
εμφάνιση και συμπτώματα,

446
00:23:34,714 --> 00:23:37,214
 και υπάρχει ένα πολύ σπάνιο
ασθένεια που ονομάζεται πορφυρία.

447
00:23:37,216 --> 00:23:40,951
 Χμ, τα συμπτώματα περιλαμβάνουν, χμ,
υπερβολικές τρίχες προσώπου και σώματος

448
00:23:40,953 --> 00:23:44,455
 και υποχώρηση ούλων που προφανώς
κάνει τα δόντια να φαίνονται μακρύτερα.

449
00:23:44,457 --> 00:23:46,557
Και ναι, επίσης
προκαλεί ανάπηρο

450
00:23:46,559 --> 00:23:48,292
 χρόνιος πόνος στις αρθρώσεις,
μυϊκή αδυναμία,

451
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
 κάθε είδους νεύρο
ζημιές, ακόμη και επιληπτικές κρίσεις.

452
00:23:50,263 --> 00:23:52,096
 Λοιπόν, άνθρωποι με αυτό
μετά βίας μπορεί να κινηθεί;

453
00:23:52,098 --> 00:23:55,566
 Ακριβώς και είναι τόσο σπάνιο που κάποιοι
οι γιατροί δεν το έχουν ακούσει καν.

454
00:23:55,568 --> 00:23:57,735
 Εντάξει, υπέροχο.

455
00:23:57,737 --> 00:23:59,370
  Ε... Τι συμβαίνει;

456
00:23:59,372 --> 00:24:01,872
 Αχ, το κολιέ μου, έφυγε.

457
00:24:01,874 --> 00:24:03,207
GAVIN: Α, δεν το έχω δει.

458
00:24:03,209 --> 00:24:04,909
ERIC: Σίγουρα είναι τριγύρω.

459
00:24:04,911 --> 00:24:07,778
 Α, τέλος πάντων, αυτή η κατάσταση,
πώς το κάνουμε τεστ;

460
00:24:07,780 --> 00:24:09,480
 Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά περίπλοκο.

461
00:24:09,482 --> 00:24:12,383
 Χρειάζεται αρκετά εξειδικευμένο
εγκαταστάσεις προκειμένου να διεκπεραιωθούν οι δοκιμές.

462
00:24:12,385 --> 00:24:14,418
 Υπάρχει μόνο ένα νοσοκομείο
εδώ γύρω που μπορεί να το χειριστεί.

463
00:24:14,420 --> 00:24:16,554
 Πώς μπορεί κανείς... Είναι γενετικό;
Πώς το πιάνει κανείς;

464
00:24:16,556 --> 00:24:18,389
ΓΚΑΒΙΝ: Δεν είμαι κι εγώ
σίγουρα θα...

465
00:24:18,391 --> 00:24:20,124
 Αλλά, σίγουρα είναι
καλή αρχή.

466
00:24:20,126 --> 00:24:21,425
 Εντάξει, τέλειο.

467
00:24:21,427 --> 00:24:24,628
 Θα ζητήσουμε αξιολόγηση για
Ταλάν αύριο το πρώτο πράγμα.

468
00:24:24,630 --> 00:24:26,797
 Καλός. Καλός. Καλός. Εμ...

469
00:24:27,766 --> 00:24:28,966
 Θα πάω σπίτι.

470
00:24:28,968 --> 00:24:29,834
 Καλά.

471
00:24:34,840 --> 00:24:37,174
 Κέιτ, θες...

472
00:24:37,176 --> 00:24:41,011
Θέλετε να πάτε να αρπάξετε ένα
ποτό, προλάβω για ένα δευτερόλεπτο;

473
00:24:42,414 --> 00:24:43,948
 Εμ...

474
00:24:43,950 --> 00:24:47,117
 Είμαι χτυπημένος. Απλώς... Είναι
ήταν μια κολασμένη μέρα, οπότε...

475
00:24:47,119 --> 00:24:49,353
ΕΝΤΑΞΕΙ. KATE: Εντάξει. Εντάξει.

476
00:24:49,355 --> 00:24:51,188
 Εμ, εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

477
00:24:55,594 --> 00:24:56,760
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

478
00:24:59,030 --> 00:25:00,397
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

479
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
 Τι στο διάολο είναι
κάνεις, φίλε;

480
00:25:08,140 --> 00:25:09,340
ΓΚΑΒΙΝ: Τι είναι αυτό;

481
00:25:09,342 --> 00:25:10,808
 Τι κάνεις;

482
00:25:10,810 --> 00:25:12,843
 Εδώ μαζί της; Τι συμβαίνει;

483
00:25:14,546 --> 00:25:16,680
 Εμ, κοίτα, Έρικ.

484
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
Δεν σε ξέρω,

485
00:25:18,618 --> 00:25:21,151
 και δεν ξέρεις τίποτα
για τη σχέση μου με την Κέιτ.

486
00:25:21,153 --> 00:25:22,720
 Στην πραγματικότητα, ξέρω πολλά για
η σχέση σου με την Κέιτ.

487
00:25:24,189 --> 00:25:25,689
(ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,191
 Δεν σκέφτομαι
την προσωπική σου ζωή φίλε.

489
00:25:27,193 --> 00:25:28,826
 Πραγματικά δεν το κάνω.

490
00:25:28,828 --> 00:25:30,494
 Ελπίζω μόνο να μην είσαι
προσπαθώντας να την κερδίσω ξανά εδώ.

491
00:25:30,496 --> 00:25:32,463
 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό
είδος απόσπασης της προσοχής.

492
00:25:32,465 --> 00:25:36,300
 Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, είναι
πέρασαν πέντε χρόνια. Μμμ-χμμ.

493
00:25:36,302 --> 00:25:39,537
 Εξάλλου, είμαι σε σχέση
ώστε να είστε ήσυχοι.

494
00:25:39,539 --> 00:25:41,872
 Όχι, δεν είσαι. Ναι, είμαι.

495
00:25:42,741 --> 00:25:44,041
Όχι, δεν είσαι.

496
00:25:47,245 --> 00:25:48,746
 Ψάχνεις
την ιδιωτική μου ζωή;

497
00:25:49,848 --> 00:25:52,550
 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, φίλε.

498
00:25:52,552 --> 00:25:55,252
 Νοιάζεσαι τα δικά σου
επιχείρηση, φίλε.

499
00:25:55,254 --> 00:25:56,820
 Πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ έναν άντρα

500
00:25:56,822 --> 00:25:59,456
 που κλέβει πληροφορίες
για μεροκάματο; Μμμ.

501
00:26:01,760 --> 00:26:03,661
 Και στην πραγματικότητα, αυτό μου θυμίζει,

502
00:26:03,663 --> 00:26:05,062
 γιατί ακριβώς εσύ
Δεν εργάζεσαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, Έρικ;

503
00:26:06,264 --> 00:26:07,398
 Πρέπει να πας σπίτι.

504
00:26:17,175 --> 00:26:18,576
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

505
00:26:21,947 --> 00:26:23,113
HENRY: <i> Όσκαρ!</i>

506
00:26:24,082 --> 00:26:25,282
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

507
00:26:30,956 --> 00:26:32,423
<font color="

508
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΡΑΥΓΑΖΕΙ)

509
00:26:41,232 --> 00:26:42,800
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

510
00:26:48,540 --> 00:26:51,942
Παρεμπιπτόντως, εμείς
έλαβε τα αποτελέσματα του DNA,

511
00:26:51,944 --> 00:26:54,411
αλλά δυστυχώς,
είχαν μολυνθεί.

512
00:26:54,413 --> 00:26:56,313
(SCOFFS) Βασιζόμαστε
σε αυτά τα αποτελέσματα.

513
00:26:56,315 --> 00:26:57,781
Φυσικά, ήμασταν όλοι.

514
00:26:57,783 --> 00:27:00,651
Δικαίωμα. Είστε εξοικειωμένοι με το
προσφορά που έγινε στη γη Gwynek

515
00:27:00,653 --> 00:27:02,219
για ομοσπονδιακή αποθήκευση
και πυρηνικά απόβλητα;

516
00:27:02,221 --> 00:27:05,122
Φυσικά. Φυσικά, στην πραγματικότητα,
Μίλησα ήδη με τον δικαστή

517
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
 και είπε ότι ήταν άσχετο.

518
00:27:07,326 --> 00:27:09,827
 Η διαμάχη γης περιπλέκεται
η έρευνα,

519
00:27:09,829 --> 00:27:12,096
 και προσωπικά εγώ
συμφωνώ μαζί του.

520
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
 Α-χα. Ω, είμαι ακόμα
προσθέτοντάς το στον φάκελο.

521
00:27:14,734 --> 00:27:16,333
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

522
00:27:18,003 --> 00:27:20,270
 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό
είναι δικαίωμά σου, το ξέρω.

523
00:27:20,272 --> 00:27:22,272
 Αλλά να το θυμάστε αυτό
είναι υπόθεση δολοφονίας,

524
00:27:22,274 --> 00:27:24,008
 όχι μια διαφορά γης. Καλά;

525
00:27:24,010 --> 00:27:26,343
 Εντάξει, η προσφορά που έγινε στο
γη θα είχε φέρει

526
00:27:26,345 --> 00:27:28,112
 30 εκατομμύρια ευρώ σε αυτή την κοινότητα.
Αυτού του είδους τα κίνητρα...

527
00:27:28,114 --> 00:27:29,613
<font color="

528
00:27:29,615 --> 00:27:31,982
Το κίνητρο; Κυρία Μουρ, έλα.

529
00:27:31,984 --> 00:27:34,018
Ας θυμηθούμε ποιος είναι
σε δίκη εδώ.

530
00:27:34,020 --> 00:27:37,955
Κανείς δεν δικάζεται
ακόμα, <i> Επίτροπος.</i>

531
00:27:37,957 --> 00:27:40,090
Ουάου, δεν ήθελε να αγγίξει
αυτό, αυτός; (SCOFFS)

532
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
Όχι, δεν το έκανε. Μπορείτε να πάρετε
εμένα η αστυνομία αναφέρει...

533
00:27:42,261 --> 00:27:44,261
Ο θάνατος του πατέρα του Ταλάν.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

534
00:27:44,263 --> 00:27:45,362
Πάμε.

535
00:27:48,833 --> 00:27:51,602
Λοιπόν, σε ελπίζω
έχουν γερά στομάχια.

536
00:27:53,838 --> 00:27:55,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

537
00:27:58,143 --> 00:27:59,343
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

538
00:28:01,780 --> 00:28:02,846
<i> Ω, Θεέ μου.</i>

539
00:28:10,522 --> 00:28:12,389
 Δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ για αυτό.

540
00:28:12,391 --> 00:28:13,791
 Ω, κανένα πρόβλημα.

541
00:28:19,531 --> 00:28:21,832
 <i> Είστε καλά;</i> <i> Είμαι καλά.</i>

542
00:28:21,834 --> 00:28:24,201
 <i> Θέλετε ένα ποτήρι νερό;
Όχι, ευχαριστώ.</i>

543
00:28:24,203 --> 00:28:26,336
 <i> Εντάξει. Θα προσπαθήσω και θα κάνω
αυτό</i> <i> όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.</i>

544
00:28:26,338 --> 00:28:27,471
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

545
00:28:27,473 --> 00:28:28,572
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει...

546
00:28:30,475 --> 00:28:34,211
 Σώματα έχουν διατηρηθεί σε α
θάλαμος αρνητικής θερμοκρασίας,

547
00:28:34,213 --> 00:28:36,980
 οπότε υπάρχει ελάχιστο
χωρίς αποσύνθεση.

548
00:28:36,982 --> 00:28:40,050
 Πολύ άγρια ​​επίθεση με νύχια.

549
00:28:40,985 --> 00:28:44,755
 Χμ, το πίσω μέρος του κρανίου

550
00:28:44,757 --> 00:28:47,591
έχει αφαιρεθεί εντελώς.
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

551
00:28:48,827 --> 00:28:52,596
 Υπάρχει επίσης ένα
ευδιάκριτο μοτίβο δαγκώματος,

552
00:28:52,598 --> 00:28:55,032
 συνεπής σε α
επίθεση μεγάλου ζώου.

553
00:28:55,034 --> 00:28:57,968
Το αριστερό μηριαίο οστό είναι εντελώς εκτεθειμένο.
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

554
00:28:59,404 --> 00:29:02,272
 Το κάτω σαγόνι ήταν
άρπαξαν εντελώς.

555
00:29:02,274 --> 00:29:05,743
Επίσης η γλώσσα καταναλώθηκε μερικώς.
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

556
00:29:09,414 --> 00:29:13,684
 Προχωρώντας εδώ κάτω στο μηριαίο οστό,

557
00:29:13,686 --> 00:29:15,686
 υπάρχουν στοιχεία
βαριάς ταλαιπωρίας.

558
00:29:16,221 --> 00:29:17,354
(SCOFFS)

559
00:29:17,356 --> 00:29:18,555
Για άλλη μια φορά,

560
00:29:18,557 --> 00:29:22,659
 κανένα αποδεικτικό στοιχείο
είδος όπλου

561
00:29:25,096 --> 00:29:26,930
 και το ίδιο μοτίβο δαγκώματος.

562
00:29:28,700 --> 00:29:30,134
 Ένα ζώο το έκανε αυτό.

563
00:29:31,436 --> 00:29:32,803
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

564
00:29:32,805 --> 00:29:34,304
 <i> Γαμημένη κόλαση!</i>

565
00:29:34,306 --> 00:29:35,305
 <i> Ω!</i>

566
00:29:35,907 --> 00:29:37,374
 <i> Είσαι καλά;</i>

567
00:29:37,376 --> 00:29:38,809
 <i> Γαμημένη κόλαση.</i>

568
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
(ΓΕΛΑ)

569
00:29:40,880 --> 00:29:42,646
 Ας ρίξουμε μια ματιά στο αγόρι.

570
00:29:58,096 --> 00:29:58,962
 Δικαίωμα.

571
00:30:00,331 --> 00:30:02,166
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)

572
00:30:02,934 --> 00:30:04,501
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

573
00:30:10,608 --> 00:30:11,675
KATE: Όχι.

574
00:30:11,677 --> 00:30:13,811
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

575
00:30:28,126 --> 00:30:29,359
<font color="

576
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

577
00:30:57,689 --> 00:30:59,523
Καλά.

578
00:30:59,525 --> 00:31:00,591
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

579
00:31:01,292 --> 00:31:03,660
Έτσι ήλπιζα

580
00:31:03,662 --> 00:31:06,730
για να σου φέρω λίγο καλό
νέα για το DNA,

581
00:31:06,732 --> 00:31:08,866
αλλά τα δείγματα ήταν
διασταυρούμενη μόλυνση.

582
00:31:08,868 --> 00:31:10,067
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

583
00:31:10,069 --> 00:31:11,835
Ήταν απλώς ένα
λάθος στο εργαστήριο.

584
00:31:11,837 --> 00:31:13,070
Συμβαίνει συνέχεια.

585
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
Και τρέχουν
οι νέες δοκιμές τώρα.

586
00:31:17,075 --> 00:31:19,376
Αλλά έχω μερικά
καλά νέα για εσάς.

587
00:31:20,912 --> 00:31:24,314
Μπορεί να γνωρίζουμε την κατάσταση
υποφέρεις από.

588
00:31:25,049 --> 00:31:28,252
Λέγεται πορφυρία.

589
00:31:28,254 --> 00:31:31,488
Το ανέφερε ποτέ κανένας γιατρός αυτό
σε εσάς ή την οικογένειά σας πριν;

590
00:31:32,857 --> 00:31:34,992
  Οχι;

591
00:31:34,994 --> 00:31:39,930
 Τα συμπτώματα αυτής της ασθένειας και τι
υποφέρετε από μοιάζουν πολύ.

592
00:31:39,932 --> 00:31:43,934
 Και αν βγεις θετικός,

593
00:31:43,936 --> 00:31:47,504
 θα σας βοηθήσει να αποδείξετε ότι εσείς
δεν ήταν σωματικά ικανοί

594
00:31:47,506 --> 00:31:49,606
 να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα.

595
00:31:49,608 --> 00:31:53,277
 Θα πρέπει να σε μετακινήσουμε
σε νοσοκομείο για κάποιες εξετάσεις.

596
00:31:53,279 --> 00:31:56,013
 Είναι κάτι που θα έκανες
νιώθεις άνετα με;

597
00:31:58,082 --> 00:31:59,283
 Ναι;

598
00:32:00,285 --> 00:32:02,352
 <i> Εντάξει.</i>

599
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
 Θα ήθελα να μιλήσουμε για
τη νύχτα των θανάτων.

600
00:32:09,127 --> 00:32:11,762
 Θυμάσαι που
ήσουν εκείνο το βράδυ;

601
00:32:14,599 --> 00:32:18,568
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πράγματα όταν είμαι άρρωστος.

602
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
 Εντάξει, καταλαβαίνω. Εμείς
καλέστε αυτές τις διακοπές ρεύματος.

603
00:32:38,623 --> 00:32:39,489
 Ε...

604
00:32:40,792 --> 00:32:41,892
(KATE STAMMERS)

605
00:32:42,994 --> 00:32:44,361
 Νόμιζα ότι το έχασα.

606
00:32:45,330 --> 00:32:49,566
 Ήταν λυγισμένο, αλλά εγώ
το ίσιωσε.

607
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
 Ευχαριστώ, Talan.

608
00:32:53,805 --> 00:32:55,739
 Ήταν το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

609
00:33:01,245 --> 00:33:04,348
 Έχασα τον πατέρα μου
πριν από λίγο επίσης.

610
00:33:08,119 --> 00:33:10,320
 Ξέρω πώς είναι αυτό.

611
00:33:15,026 --> 00:33:16,326
 <i> Σας ευχαριστώ.</i>

612
00:33:24,268 --> 00:33:25,669
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

613
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

614
00:33:54,666 --> 00:33:55,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

615
00:33:55,801 --> 00:33:57,200
 Γεια σου. Γεια σου.

616
00:34:00,304 --> 00:34:01,438
Αυτό είναι το βίντεο σύλληψης του Ταλάν;

617
00:34:10,815 --> 00:34:14,184
KATE: Δεν το έκανε
κανε καυγα.

618
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
 Έκθεση ατυχήματος του πατέρα του.
Ω, καλά.

619
00:34:16,321 --> 00:34:19,423
 Ο Πίστορ ερεύνησε αυτή την υπόθεση και
Η Rineaux ήταν πρώτη στη σκηνή.

620
00:34:20,725 --> 00:34:22,926
 Πραγματικά; Μμμ-χμμ.

621
00:34:22,928 --> 00:34:27,397
 Σύγκρουση ενός αυτοκινήτου, όχι
κακό παιχνίδι, έκρινε ένα ατύχημα.

622
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
 Ναι, αλλά ελέγξτε
την τοξικολογική έκθεση.

623
00:34:30,069 --> 00:34:32,536
 Είχε φαινοβαρβιτάλη
στο σύστημά του.

624
00:34:32,538 --> 00:34:35,872
 Είχε 15 φορές
κανονική συνταγογραφούμενη ποσότητα.

625
00:34:35,874 --> 00:34:37,441
 Δεκαπέντε; Μίλησα με την κα.
Γκουίνεκ.

626
00:34:37,443 --> 00:34:41,411
 Ορκίστηκε λοιπόν ότι ο άντρας της
δεν έχει ιστορικό προβλημάτων ναρκωτικών.

627
00:34:41,413 --> 00:34:44,181
 Κανένα πρόβλημα κατάθλιψης, όχι
ιατρικά προβλήματα καθόλου.

628
00:34:44,183 --> 00:34:46,550
GAVIN: Εντάξει, παιδιά, εσείς
θελεις να ερθεις εδω ενα λεπτο?

629
00:34:46,552 --> 00:34:48,118
 Μόλις τακτοποίησα
τα ευρήματά μου για το, ε,

630
00:34:48,120 --> 00:34:49,719
 Εξέταση Henry Porter.

631
00:34:49,721 --> 00:34:52,556
 Ναι, ε, γιατί δεν το έκανε ο Πίστορ

632
00:34:52,558 --> 00:34:54,758
 ερευνήσει τον θάνατό του
ως πιθανή ανθρωποκτονία;

633
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
 Τα χρήματα κάνουν τους ανθρώπους
κάνε περίεργα πράγματα.

634
00:34:56,128 --> 00:34:58,128
ΓΚΑΒΙΝ: Σίγουρα ναι.

635
00:34:58,130 --> 00:35:02,065
 Σωστά, λοιπόν, Χένρι Πόρτερ...

636
00:35:02,067 --> 00:35:05,402
 Για τα σημάδια από δαγκώματα, πρώτα
απ' όλα, αδιάκριτη.

637
00:35:05,404 --> 00:35:06,903
 Δεν μπορώ να σας πω τι
ζώο από το οποίο είναι.

638
00:35:06,905 --> 00:35:09,639
 Χμ, επίσης, του Χένρι Πόρτερ
το κρανίο συνθλίβεται

639
00:35:09,641 --> 00:35:13,577
 και θέλει 1400 PSI
να συνθλίψει ένα ανθρώπινο κρανίο.

640
00:35:13,579 --> 00:35:17,714
 Και προφανώς του ανθρώπου
Το δάγκωμα είναι το μέγιστο 200 κιλά.

641
00:35:17,716 --> 00:35:19,483
 Καλό, άρα όχι ανθρώπινο.

642
00:35:19,485 --> 00:35:20,717
 Όχι, όχι...

643
00:35:22,487 --> 00:35:24,221
 Ε, λοιπόν...

644
00:35:25,223 --> 00:35:27,290
 Συγγνώμη, συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

645
00:35:30,228 --> 00:35:31,728
 Τι συμβαίνει με αυτόν;

646
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
 Δεν ξέρω.

647
00:35:33,999 --> 00:35:35,332
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ)

648
00:35:37,335 --> 00:35:38,335
 Γαμώτο.

649
00:35:41,005 --> 00:35:42,072
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

650
00:35:46,310 --> 00:35:48,345
 Είναι ένα τσίμπημα είναι
τι του συμβαίνει.

651
00:35:48,813 --> 00:35:50,180
 Καλά.

652
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Θέλω να πω, είναι ειδικός στα ζώα.

653
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
 Είναι χιλιάδες από αυτούς.
Γιατί αυτός συγκεκριμένα;

654
00:35:55,120 --> 00:35:56,286
 Γιατί είναι ο καλύτερος
για την υπόθεση, Έρικ.

655
00:35:56,288 --> 00:35:57,687
 Είναι σωστό; Ναι.

656
00:35:57,689 --> 00:35:59,356
 Δεν μπορεί καν να μας πει
τι ζώο είναι αυτό.

657
00:35:59,358 --> 00:36:00,524
 Να σε ρωτήσω κάτι.

658
00:36:03,594 --> 00:36:04,761
 Πες του τι έγινε
σε μένα στις Ηνωμένες Πολιτείες;

659
00:36:04,763 --> 00:36:05,829
 Τι συνέβη;

660
00:36:05,831 --> 00:36:07,931
 Όχι! Γιατί, είπε κάτι;

661
00:36:07,933 --> 00:36:09,966
 Δεν ήταν αυτή, φίλε.

662
00:36:09,968 --> 00:36:12,035
 Ήμουν εγώ, το έμαθα μόνος μου.
Δεν ήταν δύσκολο.

663
00:36:12,037 --> 00:36:13,370
 Πούλησες προνομιούχα
δικηγόρος-πελάτης

664
00:36:13,372 --> 00:36:15,205
 πληροφορίες για μετρητά.
Στερεό έργο.

665
00:36:15,207 --> 00:36:17,941
Μετρητά; Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, εντάξει;

666
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
 Οπότε, σε παρακαλώ, σκάσε το στόμα σου.

667
00:36:19,011 --> 00:36:20,243
 Έρικ.

668
00:36:23,347 --> 00:36:26,216
 Τι συμβαίνει; Έκανε
αρρωσταίνετε ή τι;

669
00:36:26,218 --> 00:36:29,619
 Ναι, δεν ξέρω. Ναι, εγώ
σκεφτείτε ότι είναι μόνο το φαγητό εδώ.

670
00:36:29,621 --> 00:36:30,854
 Ναι, η Γαλλία είναι πραγματικά
γνωστός για το σκασμένο φαγητό.

671
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
 Έρικ.

672
00:36:32,391 --> 00:36:33,456
ERIC: <i> Oui.</i>

673
00:36:33,991 --> 00:36:34,791
 λυπάμαι. Ναι.

674
00:36:38,629 --> 00:36:42,532
 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει...
Πού ήμουν;

675
00:36:42,534 --> 00:36:45,635
 Οι μπουκιές. Λοιπόν, είναι
σίγουρα όχι άνθρωπος, λοιπόν;

676
00:36:45,637 --> 00:36:48,004
 Ω, ναι. Οπότε, όχι, όχι.

677
00:36:48,006 --> 00:36:50,740
Ε, όχι, αυτό ήταν ένα τεράστιο ζώο.
<font color="

678
00:36:50,742 --> 00:36:52,475
Καλός. Ω, Θεέ μου.
Το νοσοκομείο...

679
00:36:54,078 --> 00:36:56,413
Η Κλερ Πόρτερ μπήκε μέσα
σηπτικό σοκ και πέθανε.

680
00:36:56,415 --> 00:36:57,948
Ω Ιησού.

681
00:37:08,192 --> 00:37:09,392
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

682
00:37:11,495 --> 00:37:13,063
Καλά.

683
00:37:13,065 --> 00:37:15,432
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

684
00:37:15,434 --> 00:37:18,501
Έτσι ο δικαστής σας εξουσιοδότησε
αίτηση για ιατρική αξιολόγηση.

685
00:37:18,503 --> 00:37:21,605
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
ένα ενδιαφέρον σημείο

686
00:37:21,607 --> 00:37:24,241
σχετικά με τον πελάτη σας
σωματικές ελλείψεις.

687
00:37:24,243 --> 00:37:25,675
<font color="

688
00:37:28,713 --> 00:37:31,348
Ευχαριστώ, κυρία Μουρ.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

689
00:37:31,350 --> 00:37:32,749
Ε, στην πραγματικότητα,
<i> Επίτροπε,</i> αν μου επιτρέπεται.

690
00:37:32,751 --> 00:37:35,252
Α, πήγαινα
η έκθεση της αστυνομίας

691
00:37:35,254 --> 00:37:37,187
που εκδόθηκε για τον Χόρχε
Το τροχαίο ατύχημα του Γκουίνεκ.

692
00:37:37,189 --> 00:37:38,588
Το ερεύνησες αυτό, ναι;

693
00:37:39,790 --> 00:37:41,625
Ναι, αυτό είναι σωστό.

694
00:37:41,627 --> 00:37:44,761
Τότε, είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά
γνωρίζοντας ότι είχε 15 φορές

695
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
την προβλεπόμενη ποσότητα
Η φαινοβαρβιτάλη στο σύστημά του.

696
00:37:46,732 --> 00:37:48,098
Ποιο είναι το θέμα σας, κυρία Μουρ;

697
00:37:48,100 --> 00:37:49,699
Ως ανακριτής,

698
00:37:49,701 --> 00:37:53,036
 Νιώθω ότι αγνοήσατε ορισμένα
στοιχεία που αφορούν τον πελάτη μου.

699
00:37:53,038 --> 00:37:55,438
 Γιατί δεν το έκανες τουλάχιστον
διερευνήσει περαιτέρω τη συντριβή;

700
00:37:55,440 --> 00:37:57,574
 Γιατί αυτό νομίζω
είναι τοξικομανής.

701
00:37:57,576 --> 00:37:59,409
 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
το ιατρικό του ιστορικό

702
00:37:59,411 --> 00:38:02,112
 να προτείνει ότι είχε κάποια
προβλήματα κατάχρησης ουσιών. Τίποτα!

703
00:38:02,114 --> 00:38:03,580
 Εάν έχετε οποιαδήποτε αιτήματα, γιατί
δεν το βάζεις γραπτώς;

704
00:38:03,582 --> 00:38:04,648
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

705
00:38:04,650 --> 00:38:05,482
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

706
00:38:12,423 --> 00:38:13,490
 Περιμένετε, παρακαλώ.

707
00:38:19,563 --> 00:38:20,964
<font color="

708
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
(ΑΝΑστεναγμός ΜΑΚΕΡ)

709
00:38:22,134 --> 00:38:24,567
Ένας αγρότης έξω από την πόλη

710
00:38:24,569 --> 00:38:28,138
ανέφερε ότι κάποιου είδους
ζώο επιτέθηκε στα άλογά του.

711
00:38:28,140 --> 00:38:29,739
Στεκόταν στα δύο πόδια,

712
00:38:29,741 --> 00:38:31,574
πάνω από δύο μέτρα ύψος,
καλυμμένο με μαλλιά,

713
00:38:31,576 --> 00:38:33,977
και το ονόμασε α
«τέρας από την κόλαση».

714
00:38:33,979 --> 00:38:36,112
Σίγουρα ακούγεται σαν το
ζώο που σκότωσε τον Χένρι Πόρτερ.

715
00:38:36,114 --> 00:38:37,314
KATE: Θα σε ακολουθήσουμε.

716
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό;

717
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

718
00:38:56,767 --> 00:38:58,201
<font color="

719
00:39:01,005 --> 00:39:01,838
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

720
00:39:18,556 --> 00:39:20,623
(ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

721
00:40:25,222 --> 00:40:26,356
(CAWING)

722
00:40:26,358 --> 00:40:27,524
(ΒΑΣΙΜΟ) Ιησού!

723
00:40:29,894 --> 00:40:31,428
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

724
00:40:46,243 --> 00:40:47,744
ΠΙΣΤΟΡ: Αυτό είναι αδύνατο.

725
00:40:47,746 --> 00:40:49,646
Δεν υπήρξε αρκούδα, α
άγρια ​​αρκούδα σε αυτή την περιοχή για...

726
00:40:49,648 --> 00:40:51,448
Εκατό χρόνια.

727
00:40:51,450 --> 00:40:54,217
KATE: Αυτή πρέπει να είναι η αρκούδα
που επιτέθηκε στους Πορτερ.

728
00:40:54,219 --> 00:40:56,920
Είναι όλα συνεπή, η περιοχή,
το μέγεθος του ζώου. Γκάβιν;

729
00:40:56,922 --> 00:40:58,455
 Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές,

730
00:40:58,457 --> 00:41:00,223
 αλλά αυτό φαίνεται καλό.

731
00:41:25,983 --> 00:41:27,717
 Αποτελέσματα DNA.

732
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
 Χρειαζόμαστε τον Γκάβιν.

733
00:41:37,995 --> 00:41:39,028
Κέιτ: Γκάβιν.

734
00:41:40,998 --> 00:41:45,768
 Απλώς, το διάβαζα εκεί
είναι ορισμένα στελέχη πορφυρίας

735
00:41:45,770 --> 00:41:48,438
 που όχι μόνο περνούν
γενετικά, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις,

736
00:41:48,440 --> 00:41:51,774
 μπορούν να μεταδοθούν μέσω
αίμα ή οποιαδήποτε βλεννογόνο μεμβράνη.

737
00:41:51,776 --> 00:41:53,776
ERIC: Απλά θα
ανάψτε αυτό το φως.

738
00:41:56,313 --> 00:41:59,048
<font color="
να το δεις αυτό.

739
00:41:59,050 --> 00:42:01,618
Τα αποτελέσματα του DNA του Ταλάν,
και πάλι διασταυρούμενη μόλυνση.

740
00:42:01,620 --> 00:42:04,187
Λοιπόν, πετάξτε τους
κάνε πάλι το τεστ.

741
00:42:04,189 --> 00:42:07,891
Στην πραγματικότητα, μπορείς, χμ,
να τους ζητήσω να μου στείλουν

742
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
τόσο ανάλυση DNA
αναφορές και για τις δύο δοκιμές;

743
00:42:12,062 --> 00:42:13,096
KATE: Ορίστε.

744
00:42:31,048 --> 00:42:32,115
Γεια σου.

745
00:42:32,816 --> 00:42:34,150
Τι συμβαίνει;

746
00:42:37,054 --> 00:42:38,655
(ΑΝΑστεναγμοί)

747
00:42:38,657 --> 00:42:40,256
Δεν ξέρω.

748
00:42:42,393 --> 00:42:43,660
Ανησυχώ για σένα.

749
00:42:43,662 --> 00:42:45,328
Όχι, όχι.

750
00:42:45,330 --> 00:42:47,897
Θα πρέπει να ανησυχείτε
για την υπόθεση.

751
00:42:47,899 --> 00:42:51,534
<font color="
ποτέ δεν ανησυχούσα για τις περιπτώσεις μου.

752
00:42:51,536 --> 00:42:54,070
Τότε δεν άλλαξε τίποτα.

753
00:42:54,072 --> 00:42:55,738
Ναι. Μμμ.

754
00:42:57,241 --> 00:42:58,808
(ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ)

755
00:43:04,081 --> 00:43:05,782
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

756
00:43:14,024 --> 00:43:15,858
KATE: Νομίζεις ότι αυτός
θα μπορούσε να το είχε κάνει, Γκάβιν;

757
00:43:16,727 --> 00:43:18,461
(ΑΝΑστεναγμοί)

758
00:43:18,463 --> 00:43:21,798
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση ένας άντρας
έχουν κάνει κάτι τέτοιο.

759
00:43:22,299 --> 00:43:24,500
Ναι. Ναι.

760
00:43:26,870 --> 00:43:29,105
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, Κέιτ.

761
00:43:30,741 --> 00:43:32,675
Ευχαριστώ που το είπες.

762
00:43:34,211 --> 00:43:36,746
Και είχες δίκιο
να μετακομίσω εδώ.

763
00:43:36,748 --> 00:43:38,514
 Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.

764
00:43:41,285 --> 00:43:42,685
 Μου λείπεις, Κέιτ.

765
00:43:46,957 --> 00:43:48,491
 Μου λείπεις και εσύ.

766
00:43:49,793 --> 00:43:51,327
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

767
00:44:00,938 --> 00:44:02,972
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Ήρθε η μέρα για
Η εξειδικευμένη δοκιμή του Gwynek</i>

768
00:44:02,974 --> 00:44:04,407
 <i> που θα μπορούσε να παράγει
αποτελέσματα ότι</i>

769
00:44:04,409 --> 00:44:05,842
 <i> αθωώστε τον από όλα
ποινικές κατηγορίες.</i>

770
00:44:10,147 --> 00:44:11,347
 Ιησού!

771
00:44:12,182 --> 00:44:13,683
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

772
00:44:31,001 --> 00:44:32,935
 Εμ...

773
00:44:34,204 --> 00:44:35,438
 Σταμάτα.

774
00:44:35,939 --> 00:44:37,073
(Η Κέιτ αναστενάζει)

775
00:44:40,144 --> 00:44:42,078
Γιατί με βοηθάς, Κέιτ;

776
00:44:43,347 --> 00:44:45,348
 Μμμ.

777
00:44:45,350 --> 00:44:47,850
 Επειδή διδάχτηκα
από πολύ μικρή ηλικία

778
00:44:47,852 --> 00:44:50,353
 ότι όλοι
αξίζει να ακουστεί.

779
00:44:50,355 --> 00:44:52,955
 Ειδικά αυτά που
νομίζουν ότι δεν το αξίζουν.

780
00:44:54,725 --> 00:44:56,926
 Θα πάρουν αυτό που θέλουν.

781
00:44:58,896 --> 00:45:00,530
 Θέλεις να τα παρατήσω;

782
00:45:03,734 --> 00:45:05,201
(ΓΕΛΑ)

783
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
 Το σκέφτηκες όμως;
Μμμ. Ναι.

784
00:45:10,874 --> 00:45:11,908
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

785
00:45:13,010 --> 00:45:13,943
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

786
00:45:15,512 --> 00:45:16,946
 <i> Ναι, έλα μέσα.</i>

787
00:45:23,020 --> 00:45:24,087
(ΓΕΛΑ) Ω.

788
00:45:27,991 --> 00:45:29,158
<font color="

789
00:45:29,160 --> 00:45:33,696
Ταλάν, αυτά είναι δικά μου
συνεργάτες Eric και Gavin.

790
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Δεν έχετε γνωριστεί ακόμα επίσημα.

791
00:45:36,533 --> 00:45:37,767
Ταλάν.

792
00:45:39,703 --> 00:45:43,339
Ο Γκάβιν θα εξηγήσει μερικά
των συγκεκριμένων για τις εξετάσεις.

793
00:45:43,341 --> 00:45:44,741
Λοιπόν, εντάξει;

794
00:45:44,743 --> 00:45:48,678
Εντάξει, λοιπόν, Ταλάν, μαζί με
η κανονική μπαταρία των δοκιμών,

795
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
ο επικεφαλής γιατρός είναι επίσης
πρόκειται να διαχειριστώ, ε, ε,

796
00:45:51,950 --> 00:45:55,017
ένα κερατοειδές αποτύπωμα για να πάρετε α
δείγμα κυττάρων ενός από τα μάτια σας.

797
00:45:55,019 --> 00:45:57,420
Χμ, αυτό θα είναι νωρίς
δείκτης της πορφυρίας.

798
00:45:57,422 --> 00:46:00,423
Μετά από αυτό, θα προσπαθήσει
μια επιληπτική κρίση που προκαλείται από φωτισμό.

799
00:46:00,425 --> 00:46:02,759
 Μια κρίση που προκαλείται από φωτισμό;

800
00:46:02,761 --> 00:46:07,096
 Είναι στροβοσκοπικά φώτα που θα
προκαλούν άγχος και πυροδοτούν επίθεση.

801
00:46:07,098 --> 00:46:09,799
 Είναι ο μόνος τρόπος να
επιβεβαιώστε την πορφυρία

802
00:46:09,801 --> 00:46:12,368
 και αφήστε το να είναι
παραδεκτό στο δικαστήριο.

803
00:46:12,370 --> 00:46:14,604
 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Φρουροί!

804
00:46:39,663 --> 00:46:41,197
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

805
00:46:58,282 --> 00:47:00,082
 Θα δουλέψει, σωστά;

806
00:47:01,685 --> 00:47:02,885
 Πρέπει να.

807
00:47:06,857 --> 00:47:08,191
 Κυρία Γκουίνεκ, εντάξει.

808
00:47:10,427 --> 00:47:11,227
(ΑΝΑστεναγμοί)

809
00:47:17,501 --> 00:47:18,334
(ΒΗΧΑ)

810
00:47:20,304 --> 00:47:21,237
 Rineaux.

811
00:47:37,554 --> 00:47:38,387
<font color="

812
00:47:46,663 --> 00:47:49,599
Έναρξη της εξέτασης
του ασθενούς Talan Gwynek.

813
00:47:51,335 --> 00:47:53,803
<i> Εντάξει, θα το κάνουμε τώρα</i>
<i> το αποτύπωμα του κερατοειδούς.</i>

814
00:47:58,342 --> 00:47:59,442
ΓΚΑΒΙΝ: Χαλάρωσε, Ταλάν.

815
00:48:35,779 --> 00:48:38,948
<i> Η πρώιμη ένδειξη</i> <i> για
Η πορφυρία είναι θετική.</i>

816
00:48:38,950 --> 00:48:40,516
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

817
00:48:40,518 --> 00:48:42,618
ΓΙΑΤΡΟΣ: <i> Τώρα ας κινηθούμε
on</i> <i> για πρόκληση επιληπτικών κρίσεων.</i>

818
00:48:42,620 --> 00:48:43,452
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

819
00:48:52,462 --> 00:48:53,496
<font color="

820
00:49:00,037 --> 00:49:01,871
<i> Θα χρειαστώ να κοιτάξεις επίμονα</i>
<i> στο φως που αναβοσβήνει.</i>

821
00:49:13,884 --> 00:49:16,485
(ΗΧΟΣ ΑΚΟΜΑ)

822
00:49:16,487 --> 00:49:18,888
Γιατρέ; Οχι,
όχι, είναι φυσιολογικό.

823
00:49:18,890 --> 00:49:20,323
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

824
00:49:26,063 --> 00:49:27,563
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό τώρα.

825
00:49:27,565 --> 00:49:28,998
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

826
00:49:30,400 --> 00:49:31,767
ΓΚΑΒΙΝ: Γιατρέ, παρακαλώ!

827
00:49:31,769 --> 00:49:33,169
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

828
00:49:33,171 --> 00:49:34,303
GAVIN: <i> Βοήθεια, κάποιος!</i>

829
00:49:36,306 --> 00:49:37,373
<font color="

830
00:49:51,254 --> 00:49:52,521
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

831
00:49:54,024 --> 00:49:55,791
Όχι, όχι, όχι! Gwynek, μην το κάνεις!
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

832
00:49:55,793 --> 00:49:57,093
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

833
00:49:57,095 --> 00:49:58,227
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

834
00:50:10,807 --> 00:50:12,174
KATE: Πώς έγινε αυτό;

835
00:50:14,845 --> 00:50:17,947
Μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί.
Αυτός δεν ήταν ο Ταλάν.

836
00:50:20,884 --> 00:50:24,186
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος!
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου!

837
00:50:24,188 --> 00:50:25,388
Πώς στο διάολο ήταν
υποτίθεται ότι ξέραμε

838
00:50:25,390 --> 00:50:26,522
ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί;

839
00:50:26,524 --> 00:50:29,158
το ήξερα! Έχετε
τον μετέφερε.

840
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
 Σκότωσε τρία άτομα
και τώρα έφυγε!

841
00:50:31,362 --> 00:50:33,662
 Υπόσχομαι ότι έκανα μόνο αυτό που έκανα
σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο για τον πελάτη μου!

842
00:50:33,664 --> 00:50:37,166
 Δεν βολεύομαι! Απλά πήγαινε!
Πάω! Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Πάω!

843
00:50:37,168 --> 00:50:38,834
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

844
00:50:38,836 --> 00:50:40,803
 Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε εσύ!

845
00:50:40,805 --> 00:50:42,638
 Γαμώ!

846
00:50:42,640 --> 00:50:45,207
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Αναφορές από τη Λυών
υποδεικνύουν άλλους τέσσερις νεκρούς.</i>

847
00:50:45,209 --> 00:50:48,411
 <i> πού βρίσκεται η Gwynek</i>
<i> παραμένουν άγνωστα.</i>

848
00:50:48,413 --> 00:50:50,379
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: <i> Πού θα
μας</i> <i> οι θρύλοι των λυκανθρώπων;</i>

849
00:50:50,381 --> 00:50:53,082
 <i> Βάλτε "luna" μέσα</i>
<i> η λέξη τρελός.</i>

850
00:50:53,084 --> 00:50:55,751
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: <i> Οι ερευνητές εντόπισαν
περισσότερες από χίλιες αναφερόμενες επιθέσεις</i>

851
00:50:55,753 --> 00:50:58,087
 <i> και σύγκρινε τις ημερομηνίες</i>
<i> με τον σεληνιακό κύκλο.</i>

852
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
 <i> Η πιο επικίνδυνη στιγμή</i>
<i> μετά από πανσέληνο.</i>

853
00:51:02,692 --> 00:51:04,060
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚΕΣ)

854
00:51:09,099 --> 00:51:10,433
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

855
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
KATE: Έρικ; Είσαι εδώ;

856
00:51:18,341 --> 00:51:20,009
<font color="

857
00:51:20,011 --> 00:51:20,810
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) Έρικ;

858
00:51:22,879 --> 00:51:24,313
Γεια σου. Γεια σου.

859
00:51:25,415 --> 00:51:26,582
Πέρασες όλη τη νύχτα εδώ;

860
00:51:26,584 --> 00:51:28,117
Ναι.

861
00:51:28,119 --> 00:51:30,486
Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει;

862
00:51:32,089 --> 00:51:35,357
Άκου, είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

863
00:51:35,359 --> 00:51:39,195
Χμ, ξέρετε πώς αναρωτιόμασταν
πώς ήταν ακόμη και σωματικά δυνατό

864
00:51:39,197 --> 00:51:43,299
για να καταστρέψει ο Ταλάν
εκείνο το νοσοκομείο;

865
00:51:43,301 --> 00:51:45,701
Ναι. Λοιπόν, άντεξε μαζί μου.

866
00:51:45,703 --> 00:51:47,870
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
πες την πανσέληνο

867
00:51:47,872 --> 00:51:50,139
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να τρελαθούν, να τρελαθούν;

868
00:51:50,474 --> 00:51:51,974
Ναι;

869
00:51:51,976 --> 00:51:53,776
Καλά. Λοιπόν, προσέξτε αυτό.

870
00:51:53,778 --> 00:51:56,212
<font color="
στη λέξη τρελός,</i>

871
00:51:56,214 --> 00:52:00,316
<i> αλλά ξέρουμε πραγματικά</i> <i> τι
επίδραση που έχει το φεγγάρι</i> <i> στη ζωή μας;</i>

872
00:52:01,118 --> 00:52:02,651
ERIC: Εντάξει, κοίτα.

873
00:52:04,888 --> 00:52:08,057
CLAIRE: <i> Ο ουρανός ήταν τόσο φωτεινός.
Υπήρχε πανσέληνος.</i>

874
00:52:10,327 --> 00:52:12,461
Υπήρξαν αυτά
μελέτες για τους επιληπτικούς

875
00:52:12,463 --> 00:52:15,498
όπου πυροδοτεί πανσέληνο
αυτές τις παρατεταμένες κρίσεις.

876
00:52:15,500 --> 00:52:17,466
Αυτά έχουν
βίαια ξεσπάσματα

877
00:52:17,468 --> 00:52:19,835
και παίρνουν σχεδόν αυτό,
όπως η υπερανθρώπινη δύναμη.

878
00:52:19,837 --> 00:52:21,303
 Έχει κάτι
να κάνει με το νερό.

879
00:52:21,305 --> 00:52:23,139
 Ξέρεις πόσο μοιάζει με το φεγγάρι
επηρεάζει τις παλίρροιες, σωστά;

880
00:52:23,141 --> 00:52:26,408
 Μμμ-χμμ. Λοιπόν, ανθρώπινα όντα
έχουν σχεδόν 60% νερό.

881
00:52:27,244 --> 00:52:28,444
 Δηλαδή κάπως
έχει νόημα, σωστά;

882
00:52:28,446 --> 00:52:30,513
 Έχουν ακόμη και όνομα για αυτό.

883
00:52:30,515 --> 00:52:32,281
 Ονομάζεται σεληνιακό φαινόμενο.

884
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
 Εντάξει, λοιπόν...

885
00:52:34,651 --> 00:52:38,754
 Έτσι νομίζεις ότι αυτός
γίνεται αυτό που είναι

886
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
 υπό την επιρροή
του φεγγαριού;

887
00:52:42,359 --> 00:52:43,592
ΓΚΑΒΙΝ: Τι λες;

888
00:52:46,630 --> 00:52:47,696
 Γεια σου.

889
00:52:48,932 --> 00:52:50,199
 Γεια σου.

890
00:52:52,769 --> 00:52:54,436
 Χθες το βράδυ το φεγγάρι ήταν 98%.

891
00:52:55,872 --> 00:52:58,107
 Απόψε, πανσέληνος.

892
00:53:02,712 --> 00:53:04,513
Τι είναι αυτό;

893
00:53:04,515 --> 00:53:06,382
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Φαίνεται ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πλέον</i> <i> να τρέχει για τον Gwynek.</i>

894
00:53:06,384 --> 00:53:07,716
 <i> Η αστυνομία έχει</i> <i> το
κτήριο που περιβάλλεται.</i>

895
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
 <i> Ωστόσο, λεπτομέρειες
σχετικά με</i> <i> πώς δραπέτευσε</i>

896
00:53:09,854 --> 00:53:12,388
 <i> ένα βαριά φυλασσόμενο νοσοκομείο
η πτέρυγα παραμένει ασαφής.</i>

897
00:53:12,390 --> 00:53:14,323
 πάω. Ναι. Είμαι
πάω να πάρω το παλτό μου.

898
00:53:14,325 --> 00:53:15,791
 Γιατί; Ο Πίστορ όχι
σε θελω εκει.

899
00:53:15,793 --> 00:53:18,527
 Είναι ο πελάτης μου, ο Γκάβιν. Ι
έχουν ευθύνη.

900
00:53:18,529 --> 00:53:20,129
 Αλλά είναι δολοφόνος, Κέιτ.
Αφήστε το ήσυχο.

901
00:53:20,131 --> 00:53:22,131
Ξέρω ότι είναι δολοφόνος, Γκάβιν.

902
00:53:22,133 --> 00:53:23,732
 Τελείωσα να τον υπερασπιστώ.

903
00:53:23,734 --> 00:53:25,801
Δεν ξέρω, εννοώ, αν αυτό
ΣΕΛΗΝΙΚΟ ΦΑΝΕΜΑ... ERIC: Έρχεσαι;

904
00:53:25,803 --> 00:53:27,002
 Κάνεις λάθος, Κέιτ!

905
00:53:27,004 --> 00:53:28,137
KATE: Ναι, έρχομαι.

906
00:53:28,139 --> 00:53:29,805
 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.

907
00:53:29,807 --> 00:53:31,740
 Δεν θέλω να πεθάνουν
εξαιτίας μου, εντάξει;

908
00:53:31,742 --> 00:53:34,009
 Ναι, λοιπόν, το άτομο που είσαι
Το να προσπαθείς να σώσεις είναι ένα γαμημένο ζώο!

909
00:53:34,011 --> 00:53:35,711
 Το ξέρω, Γκάβιν! Τι να κάνετε
θες να σου πω;

910
00:53:35,713 --> 00:53:37,379
 Δεν τον βοήθησες
να σκοτώσει αρκετούς ανθρώπους, Κέιτ;

911
00:53:37,381 --> 00:53:38,714
Τι;

912
00:53:41,751 --> 00:53:43,118
(SCOFFS)

913
00:53:45,388 --> 00:53:47,856
 Εντάξει, εσύ
πρέπει να μείνουμε εδώ.

914
00:53:47,858 --> 00:53:51,460
 Δεν θέλω να σε δω. Μπορείς
μάζεψε τα σκίτσα σου, σε παρακαλώ;

915
00:54:23,860 --> 00:54:24,960
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

916
00:54:34,871 --> 00:54:36,038
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

917
00:54:50,387 --> 00:54:52,521
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

918
00:55:06,069 --> 00:55:07,569
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

919
00:55:07,571 --> 00:55:08,704
 Κάθριν Μουρ...

920
00:55:12,075 --> 00:55:13,642
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

921
00:55:16,846 --> 00:55:17,980
ΚΑΪΤ: Πίστορα!

922
00:55:17,982 --> 00:55:18,881
<font color="

923
00:55:22,652 --> 00:55:23,852
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά.

924
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
Είναι πελάτης μου.

925
00:55:25,423 --> 00:55:27,656
Δεν θέλω να δω κανέναν
άλλο πονάει, εντάξει;

926
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
Μην ανησυχείς. Αυτός είναι
στον όγδοο όροφο.

927
00:55:29,327 --> 00:55:31,260
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα.

928
00:55:31,262 --> 00:55:32,961
Έχουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο.

929
00:55:32,963 --> 00:55:34,863
Ελεγχος; Δεν έχεις ιδέα
με τι έχεις να κάνεις εδώ.

930
00:55:34,865 --> 00:55:36,532
Α, αλήθεια; Γιατί δεν μου λέτε κ.
Αμερικανός.

931
00:55:36,534 --> 00:55:38,500
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

932
00:55:38,502 --> 00:55:41,870
Νομίζω ότι έχει αυτή την κατάσταση όπου
η συμπεριφορά του επηρεάζεται από το φεγγάρι.

933
00:55:41,872 --> 00:55:44,273
 Το φεγγάρι; Τι είναι
μιλάς για

934
00:55:44,275 --> 00:55:46,508
 Η βία του δεν είναι
φυσικά εκεί.

935
00:55:47,277 --> 00:55:48,844
 Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

936
00:55:48,846 --> 00:55:50,713
 Το μόνο που ξέρω είναι εγώ
δεν θέλω άλλο

937
00:55:50,715 --> 00:55:52,214
 αθώους ανθρώπους
σκοτώθηκε από εκείνο τον μανιακό.

938
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
 Κινείται, είναι νεκρός.

939
00:56:03,326 --> 00:56:04,626
(ΑΝΑστενάζοντας)

940
00:56:06,029 --> 00:56:07,129
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

941
00:56:08,298 --> 00:56:10,432
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

942
00:56:23,046 --> 00:56:24,146
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

943
00:56:28,752 --> 00:56:29,585
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

944
00:56:33,923 --> 00:56:34,857
 Γαμώτο.

945
00:56:34,859 --> 00:56:35,991
<font color="

946
00:56:35,993 --> 00:56:37,092
Ω, γάμα.

947
00:56:43,333 --> 00:56:44,433
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)

948
00:56:44,435 --> 00:56:45,968
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

949
00:57:03,186 --> 00:57:04,920
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

950
00:57:18,201 --> 00:57:19,635
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

951
00:57:23,039 --> 00:57:24,006
Ταλάν Γκουίνεκ.

952
00:57:25,275 --> 00:57:26,341
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

953
00:57:40,390 --> 00:57:42,057
Τραβήξτε τους άντρες σας πίσω. Τραβήξτε τους άντρες σας πίσω.
Αυτή τη στιγμή!

954
00:57:42,059 --> 00:57:44,726
Έχει δίκιο. δεν θέλω
κάποιος άλλος να πεθάνει, εντάξει;

955
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
Το καταλάβαμε. Αποκτήστε τα
έξω από εκεί τώρα!

956
00:57:46,430 --> 00:57:47,963
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για, εντάξει;

957
00:57:47,965 --> 00:57:49,331
<font color="

958
00:57:51,434 --> 00:57:52,501
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

959
00:58:01,311 --> 00:58:02,144
(ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΗΠΟΥ)

960
00:58:15,191 --> 00:58:16,258
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

961
00:58:18,628 --> 00:58:19,862
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

962
00:58:23,366 --> 00:58:24,833
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

963
00:58:31,341 --> 00:58:32,674
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

964
00:58:35,445 --> 00:58:36,912
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

965
00:58:47,023 --> 00:58:48,557
Τι έχουμε κάνει;

966
00:58:49,192 --> 00:58:50,425
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

967
00:58:51,294 --> 00:58:52,327
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

968
00:58:52,329 --> 00:58:53,695
<font color="

969
00:58:55,164 --> 00:58:56,865
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

970
00:59:26,062 --> 00:59:27,095
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

971
00:59:30,500 --> 00:59:33,402
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

972
00:59:35,939 --> 00:59:37,472
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

973
00:59:45,515 --> 00:59:47,449
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Με βάση
στις</i> <i> αναφορές αυτόπτων μαρτύρων,</i>

974
00:59:47,451 --> 00:59:50,986
<i> οι αρχές πιστεύουν ότι είναι
κατευθύνθηκε προς το σπίτι του στο Cerdon.</i>

975
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
ERIC: Μπες μέσα. Μπες μέσα. Μπες μέσα.

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,559
<font color="
Ξέρω, Γκάβιν!

977
00:59:57,561 --> 00:59:58,894
Γάμα, τι έγινε
στο μάτι σου;

978
00:59:58,896 --> 01:00:00,062
GAVIN: Είδα το
νέα, τι έγινε;

979
01:00:00,064 --> 01:00:03,966
Ο τύπος έπεσε 10 ιστορίες. ήταν
όπως ο <i> Planet of the Fucking Apes.</i>

980
01:00:03,968 --> 01:00:05,567
Στεκόταν δεξιά
μπροστά μας, Γκάβιν.

981
01:00:05,569 --> 01:00:08,136
Αυτό το πράγμα μέσα του,
δεν ήταν ο Talan Gwynek.

982
01:00:08,138 --> 01:00:09,571
Λες και δεν ήταν καν...
ΓΚΑΒΙΝ: Δεν ήταν καν άνθρωπος;

983
01:00:09,573 --> 01:00:11,239
ΑΚΡΙΒΩΣ. ΓΚΑΒΙΝ: Ι
μην νομίζεις ότι είναι.

984
01:00:11,241 --> 01:00:13,609
 Κοίταξα την ανάλυση DNA
αναφέρει ο Έρικ που μου έστειλε πίσω.

985
01:00:13,611 --> 01:00:15,811
 Τα αποτελέσματα ήταν ακριβώς
το ίδιο και τις δύο φορές.

986
01:00:15,813 --> 01:00:18,413
 Η μόλυνση
τα μοτίβα ήταν πανομοιότυπα.

987
01:00:18,415 --> 01:00:20,482
Το DNA απλώς δεν ήταν ταξινομήσιμο.
ERIC: Δεν είναι άνθρωπος;

988
01:00:20,484 --> 01:00:22,351
 Ναι. Δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρω τι είναι.

989
01:00:31,828 --> 01:00:32,995
ΓΚΑΒΙΝ: Φαίνεται
σαν να αργήσαμε πολύ.

990
01:00:35,231 --> 01:00:36,531
(Η Κέιτ αναστενάζει)

991
01:00:41,404 --> 01:00:42,838
 Δεν είναι εδώ.

992
01:00:47,143 --> 01:00:49,277
ΓΚΑΒΙΝ: Τι συμβαίνει
όλη η ασφάλεια;

993
01:00:49,279 --> 01:00:50,579
 Θα έλεγα ότι φοβόταν.

994
01:00:50,581 --> 01:00:52,247
 Τι φοβόταν, ε;

995
01:00:52,249 --> 01:00:55,150
 Τώρα έφυγε. Αυτή μάλλον
έφυγε για να τον συναντήσει κάπου.

996
01:00:55,785 --> 01:00:57,819
  Γαμώ!

997
01:00:57,821 --> 01:01:00,455
 Τι κι αν ήταν αυτό
το σχέδιό της από την αρχή;

998
01:01:00,457 --> 01:01:01,657
ERIC: Όχι. Τι
είχε επιλογή;

999
01:01:01,659 --> 01:01:02,824
 Τι λες;

1000
01:01:02,826 --> 01:01:04,860
ERIC: Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Σκεφτείτε το.

1001
01:01:04,862 --> 01:01:06,995
 Αν πριν από 500 χρόνια
κάποιος είδε έναν άντρα

1002
01:01:06,997 --> 01:01:10,999
 με τον Talan Gwynek το ίδιο
εμφάνιση, αυτή η κατάσταση, εντάξει;

1003
01:01:11,001 --> 01:01:13,502
 Και αυτός ο άνθρωπος ήταν κάτω από το
επιρροή της σελήνης.

1004
01:01:13,504 --> 01:01:15,837
 Αυτό το σεληνιακό φαινόμενο, και
τον έκανε αρπακτικό

1005
01:01:15,839 --> 01:01:17,706
 και τον έκανε αυτό
δολοφόνος, αυτός ο άνθρωπος που τρώει.

1006
01:01:17,708 --> 01:01:19,508
 Περίμενε, ακούγεται σαν να είσαι
μιλάμε για ένα <i> loup-garou.</i>

1007
01:01:19,510 --> 01:01:21,443
 Λυκάνθρωπος; Ναι, το έκαναν
πες ότι δεν ήταν άνθρωπος.

1008
01:01:21,445 --> 01:01:23,645
 Ήταν άνθρωπος και θηρίο
όπως ο Talan Gwynek.

1009
01:01:23,647 --> 01:01:26,615
 Πολύ περισσότερο ο λόγος που το σύνολο του
η οικογένεια πρέπει να εξοντωθεί.

1010
01:01:26,617 --> 01:01:30,052
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι; Για 50
χρόνια ζούσαν ειρηνικά.

1011
01:01:30,054 --> 01:01:32,487
 Και μετά κάτι
έγινε κακό.

1012
01:01:32,489 --> 01:01:36,358
Ο πατέρας του Ταλάν σκοτώθηκε έτσι
θα μπορούσατε να κερδίσετε από τη γη τους.

1013
01:01:36,360 --> 01:01:37,893
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1014
01:01:40,329 --> 01:01:41,196
ΓΚΑΒΙΝ: Κέιτ.

1015
01:01:41,198 --> 01:01:42,631
  Καίτη.

1016
01:01:42,633 --> 01:01:44,232
 Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.
Εντάξει;

1017
01:01:44,234 --> 01:01:45,067
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1018
01:01:45,702 --> 01:01:46,935
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1019
01:02:11,728 --> 01:02:13,095
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1020
01:02:28,244 --> 01:02:29,778
 Κυρία Γκουίνεκ;

1021
01:02:35,051 --> 01:02:37,452
 Κυρία Γκουίνεκ, είστε εδώ μέσα;

1022
01:02:37,454 --> 01:02:40,956
 Είναι η Κάθριν Μουρ.
Είμαι μόνο εγώ, εντάξει;

1023
01:02:44,927 --> 01:02:48,864
 Ξέρω για το μυστικό

1024
01:02:48,866 --> 01:02:50,932
 έχεις κρυφτεί
για την οικογένειά σου.

1025
01:02:53,770 --> 01:02:54,936
 Ξέρω ότι είσαι...

1026
01:02:56,773 --> 01:02:57,973
 Ξέρω ότι είσαι...

1027
01:02:59,609 --> 01:03:02,144
 Απλώς προσπαθείς
για να προστατέψεις τον γιο σου.

1028
01:03:10,319 --> 01:03:14,322
 Αν σας σκότωναν
σύζυγος, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

1029
01:03:14,324 --> 01:03:17,959
 Αλλά ο Ταλάν πρέπει να σταματήσει.

1030
01:03:19,395 --> 01:03:21,963
 Παρακαλώ βγείτε έξω.

1031
01:03:23,399 --> 01:03:24,733
 Παρακαλώ.

1032
01:03:26,769 --> 01:03:28,036
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1033
01:03:29,505 --> 01:03:30,338
(KATE GASPS)

1034
01:03:30,340 --> 01:03:31,406
(ΚΑΛΥΨΗ)

1035
01:03:32,608 --> 01:03:34,042
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1036
01:03:39,315 --> 01:03:41,116
ΓΑΜΑ! ERIC: Συγγνώμη.

1037
01:03:41,118 --> 01:03:43,151
 Έρικ. Συγνώμη.

1038
01:03:43,153 --> 01:03:45,854
 Εσύ πας. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1039
01:03:45,856 --> 01:03:47,422
<font color="
ένα τσεκούρι στο χέρι μου.

1040
01:03:47,424 --> 01:03:48,990
Μη μου κρυφτείς.

1041
01:03:48,992 --> 01:03:50,525
ERIC: Τι είσαι
κάνεις εδώ μέσα;

1042
01:03:50,527 --> 01:03:52,861
Τίποτα. σκέφτηκα
Κάτι είδα.

1043
01:03:52,863 --> 01:03:53,829
Ναι, ανησυχούσα για σένα.

1044
01:03:53,831 --> 01:03:55,263
Ας φύγουμε από εδώ.

1045
01:04:07,643 --> 01:04:09,244
Πού πήγε ο αστυνομικός...

1046
01:04:11,681 --> 01:04:13,048
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1047
01:04:15,384 --> 01:04:16,852
Χριστός!

1048
01:04:17,353 --> 01:04:19,387
(ΓΡΥΓΕΙ)

1049
01:04:19,389 --> 01:04:20,889
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία! Το ταλέντο του Gwynek!

1050
01:04:21,991 --> 01:04:23,391
<font color="

1051
01:04:24,460 --> 01:04:25,794
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1052
01:04:36,639 --> 01:04:38,006
ΠΙΣΤΟΡΑ: <i> Δεν ξέρω.
</i> <i> Δεν ξέρω.</i>

1053
01:04:38,008 --> 01:04:41,309
Με τον ρυθμό που κινείται,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1054
01:04:41,311 --> 01:04:43,178
Δεν νομίζω ότι θα πάει
να φύγει από το δάσος.

1055
01:04:43,180 --> 01:04:44,579
Είναι το σπίτι του.

1056
01:04:44,581 --> 01:04:47,549
Το σύστημα των σπηλαίων εδώ, αυτός και ο δικός του
ο πατέρας πέρασε πολύ χρόνο εκεί.

1057
01:04:47,551 --> 01:04:48,884
Σε αυτές τις σπηλιές μεγάλωσε.

1058
01:04:48,886 --> 01:04:50,352
ΜΑΚΕΡ: Εντάξει, εμείς
φύγετε σε ένα λεπτό.

1059
01:04:50,354 --> 01:04:51,786
<font color="

1060
01:04:54,490 --> 01:04:56,524
Σε εμπιστεύεται, άρα πας
για να με βοηθήσει να τον φέρω μέσα.

1061
01:04:56,526 --> 01:04:58,059
Πάμε! (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1062
01:04:58,061 --> 01:04:59,294
δεν πάω.

1063
01:04:59,762 --> 01:05:01,263
Γιατί;

1064
01:05:01,265 --> 01:05:03,164
Απλά πρέπει να καταλάβω
κάποια πράγματα έξω, Κέιτ.

1065
01:05:04,433 --> 01:05:07,168
Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ.

1066
01:05:07,170 --> 01:05:09,971
Γκάβιν, έλα. Τι το
η κόλαση συμβαίνει, αλήθεια;

1067
01:05:11,607 --> 01:05:13,241
Τι είναι αυτό;

1068
01:05:13,243 --> 01:05:14,542
Δείξε μας το μπράτσο σου.

1069
01:05:14,544 --> 01:05:16,244
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1070
01:05:16,246 --> 01:05:17,779
KATE: Άκου, τι συμβαίνει;

1071
01:05:18,447 --> 01:05:19,814
Μμμ;

1072
01:05:20,917 --> 01:05:22,550
Άσε με να δω το μπράτσο σου.

1073
01:05:22,552 --> 01:05:23,919
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1074
01:05:24,887 --> 01:05:25,954
 Γκάβιν!

1075
01:05:25,956 --> 01:05:27,188
 Γκάβιν, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

1076
01:05:40,069 --> 01:05:41,369
(ΜΑΛΛΑ) Τι είναι αυτό;

1077
01:05:43,873 --> 01:05:44,940
 Ω.

1078
01:05:46,075 --> 01:05:47,475
Πήρα, ε... (ΕΞΠΝΕΙ)

1079
01:05:49,912 --> 01:05:53,315
 Μολύνθηκα από τον Ταλάν,

1080
01:05:53,317 --> 01:05:55,150
 στο αστυνομικό τμήμα.

1081
01:05:58,721 --> 01:06:00,555
Και γι' αυτό αλλάζεις;
(ΑΝΑστενάζοντας)

1082
01:06:11,767 --> 01:06:13,401
KATE: Από πού το πήρες αυτό;

1083
01:06:14,670 --> 01:06:15,804
 Δεν πειράζει.

1084
01:06:17,006 --> 01:06:20,709
 Αν κάνω κάτι,
χρησιμοποιείς το όπλο.

1085
01:06:21,477 --> 01:06:22,677
 Καλά;

1086
01:06:40,162 --> 01:06:41,529
 φοβάμαι.

1087
01:06:44,467 --> 01:06:45,867
 Κι εγώ επίσης.

1088
01:06:45,869 --> 01:06:46,935
<font color="

1089
01:07:13,129 --> 01:07:14,229
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1090
01:07:38,020 --> 01:07:39,287
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1091
01:07:47,163 --> 01:07:49,397
Ελπίζω να ξέρεις ποιος
εμπιστεύεσαι.

1092
01:07:56,105 --> 01:07:57,305
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)

1093
01:08:23,532 --> 01:08:25,100
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1094
01:08:27,136 --> 01:08:28,436
(ΘΟΡΥΦΟΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΟΣ)

1095
01:08:39,582 --> 01:08:41,749
Γκάβιν.

1096
01:08:41,751 --> 01:08:44,886
Αν αποφασίσετε να συναντηθείτε στο
νηοπομπή, είμαι έτοιμος να σε πάρω.

1097
01:08:44,888 --> 01:08:46,488
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

1098
01:09:02,104 --> 01:09:03,471
Σσσς!

1099
01:09:08,978 --> 01:09:10,311
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ)

1100
01:09:16,418 --> 01:09:18,386
Κάτι βρήκαν. Πάμε.

1101
01:09:45,281 --> 01:09:46,714
KATE: Ω, Θεέ μου.

1102
01:09:59,962 --> 01:10:01,362
ΠΙΣΤΟΡΑ: (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Σταμάτα.
Στάση. Στάση.

1103
01:10:02,898 --> 01:10:04,299
 Υπάρχει κάτι.

1104
01:10:07,403 --> 01:10:09,537
 Προέρχεται από αυτή την τρύπα.
Ησυχία. Σσσς!

1105
01:10:13,209 --> 01:10:14,576
 Υπομονή.

1106
01:10:24,486 --> 01:10:27,455
 Έλα μωρέ.
Δείξτε τον εαυτό σας.

1107
01:10:31,193 --> 01:10:32,627
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1108
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
 Γαμώτο!

1109
01:10:41,537 --> 01:10:42,670
(ΚΛΑΤΕΡ)

1110
01:11:19,541 --> 01:11:20,608
ΠΙΣΤΟΡΑ: Τι είναι αυτό;

1111
01:11:20,610 --> 01:11:21,542
<font color="

1112
01:11:26,615 --> 01:11:27,715
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1113
01:11:32,388 --> 01:11:33,488
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1114
01:11:37,726 --> 01:11:39,661
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1115
01:11:39,663 --> 01:11:40,995
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1116
01:11:43,932 --> 01:11:45,066
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1117
01:11:45,068 --> 01:11:46,668
ERIC: Ωχ, σκατά!

1118
01:11:56,612 --> 01:11:57,578
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1119
01:11:58,814 --> 01:12:00,114
(KATE GASPS)

1120
01:12:00,116 --> 01:12:01,649
Ταλάν! Ταλάν.

1121
01:12:01,651 --> 01:12:04,485
Talan, δεν το κάνεις
θέλει να του κάνει κακό.

1122
01:12:04,820 --> 01:12:05,987
Καλά;

1123
01:12:07,122 --> 01:12:08,589
<font color="

1124
01:12:09,792 --> 01:12:10,925
Ταλάν.

1125
01:12:12,995 --> 01:12:14,195
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1126
01:12:16,532 --> 01:12:18,599
Ξέρω τι είναι αυτό
σου έκανε ο άνθρωπος.

1127
01:12:19,101 --> 01:12:20,368
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1128
01:12:22,004 --> 01:12:23,071
Μόλις...

1129
01:12:24,473 --> 01:12:26,541
Απλά αφήστε τον να φύγει.

1130
01:12:33,716 --> 01:12:36,484
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά, Ταλάν.

1131
01:12:36,486 --> 01:12:38,453
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.

1132
01:12:38,455 --> 01:12:39,787
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1133
01:12:42,324 --> 01:12:43,558
KATE: Έτσι είναι.

1134
01:12:43,560 --> 01:12:45,727
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Εντάξει.

1135
01:12:48,664 --> 01:12:49,731
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1136
01:13:09,518 --> 01:13:10,752
<font color="

1137
01:13:12,756 --> 01:13:16,190
ΚΑΙΤΗ; KATE: <i> Γεια σου, είσαι
αισθάνεσαι καλά;</i>

1138
01:13:16,192 --> 01:13:18,092
Ναι, ναι, νιώθω πολύ καλά.

1139
01:13:18,094 --> 01:13:19,894
Άκου, βρήκα
ένα υπόγειο εδώ.

1140
01:13:19,896 --> 01:13:22,196
<i> Νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε ως</i>
<i> ένα κελί για τον Ταλάν.</i>

1141
01:13:22,198 --> 01:13:24,098
Η μητέρα του ήξερε από παλιά.

1142
01:13:24,100 --> 01:13:25,333
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
<i> Είναι νεκρός, Γκάβιν.</i>

1143
01:13:25,335 --> 01:13:27,201
Υπομονή, δύσκολα σε ακούω.

1144
01:13:27,203 --> 01:13:29,570
<i> Προσπάθησα να τον παρακαλέσω.</i> <i> Είναι
πηγαίνοντας το σώμα του</i> <i> στο νεκροτομείο.</i>

1145
01:13:29,572 --> 01:13:31,672
 <i> Άκουσέ με. Εάν εσείς</i>
<i> αρχίστε να νιώθετε οτιδήποτε...</i>

1146
01:13:31,674 --> 01:13:33,841
ΓΚΑΒΙΝ: Κέιτ, έλα.
Νιώθω καλά.

1147
01:13:33,843 --> 01:13:36,611
 <i> Να είστε προσεκτικοί.</i>
<i> Παρακολουθήστε τον Pistor, Kate.</i>

1148
01:13:36,613 --> 01:13:38,079
 <i> Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.</i>

1149
01:13:51,627 --> 01:13:54,562
 Ω, Ιησού! Ας δούμε.
Ελάτε πίσω εδώ.

1150
01:13:54,564 --> 01:13:58,266
 Ω, Ιησού Χριστέ! Εντάξει, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1151
01:13:58,268 --> 01:14:00,735
 Ποιος σου το έκανε αυτό; Μπορείς
πες μου ποιος σου το έκανε αυτό;

1152
01:14:00,737 --> 01:14:02,770
 Κοίτα, θα σου φέρω βοήθεια.
Καλά;

1153
01:14:03,539 --> 01:14:04,806
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1154
01:14:11,580 --> 01:14:15,049
Είπες ότι θα τον προστατέψεις.
Τώρα κοίτα τι έκανες.

1155
01:14:15,784 --> 01:14:17,485
 Τι θα μου συμβεί;

1156
01:14:17,487 --> 01:14:20,655
 Δεν ξέρω. Είμαι
όχι η μητέρα σου!

1157
01:14:20,889 --> 01:14:22,056
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1158
01:14:37,306 --> 01:14:39,907
 Αλλά δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτόν.

1159
01:14:41,310 --> 01:14:43,478
 Όχι με αυτό που έκανες.

1160
01:14:44,813 --> 01:14:46,481
 Ο γιος σου μου το έκανε αυτό.

1161
01:14:46,483 --> 01:14:48,649
 Όλοι είπατε ότι θα τον προστατέψετε.

1162
01:14:48,984 --> 01:14:50,785
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1163
01:14:50,787 --> 01:14:51,853
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1164
01:14:52,087 --> 01:14:53,488
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1165
01:14:56,625 --> 01:14:58,359
 Ο γιος σου μου το έκανε αυτό.

1166
01:14:58,361 --> 01:14:59,760
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1167
01:15:08,337 --> 01:15:10,338
<font color="

1168
01:15:16,778 --> 01:15:18,279
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1169
01:15:21,617 --> 01:15:25,786
ERIC: Τι σου είπε λοιπόν ο Gavin;
Είναι καλά;

1170
01:15:25,788 --> 01:15:29,123
Είπε ότι ήταν καλά,
αλλά δεν ξέρω.

1171
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
ERIC: <i> Δεν ξέρουμε. Το
μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτόν.</i>

1172
01:15:30,793 --> 01:15:33,127
<i> Θα μπορούσε να μετατραπεί σε αυτό που είναι ο Talan.
Ένα γαμημένο ζώο.</i>

1173
01:15:33,129 --> 01:15:35,863
Δεν το ξέρουμε αυτό. Τράβηξα τον Γκάβιν
σε αυτό και θα τον βοηθήσω.

1174
01:15:37,399 --> 01:15:39,033
<i> Ό,τι κι αν χρειαστεί.</i>

1175
01:15:39,035 --> 01:15:40,368
<font color="

1176
01:15:40,370 --> 01:15:43,704
Γάμα, γαμ, γαμ!

1177
01:15:43,706 --> 01:15:44,972
Ο Πίστορ θα το κάνει
τι θέλει να κάνει.

1178
01:15:44,974 --> 01:15:46,140
Θα τον σκοτώσει και
ποιος λεει οτι κανει λαθος

1179
01:15:55,417 --> 01:15:56,751
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1180
01:16:02,658 --> 01:16:05,192
Όλα αυτά έχουν να κάνουν με τα χρήματα
Ο Πίστορ και δεν θα τον αφήσουμε

1181
01:16:05,194 --> 01:16:07,895
φύγε με το φόνο
Ο πατέρας του Ταλάν ή ο Γκάβιν.

1182
01:16:27,282 --> 01:16:29,083
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1183
01:16:30,452 --> 01:16:31,919
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)

1184
01:16:32,521 --> 01:16:33,955
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1185
01:16:38,060 --> 01:16:39,126
<font color="

1186
01:16:45,267 --> 01:16:46,667
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1187
01:16:56,912 --> 01:16:57,845
Έρικ!

1188
01:17:01,817 --> 01:17:03,884
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1189
01:17:04,786 --> 01:17:05,987
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1190
01:17:09,257 --> 01:17:11,592
Έρικ, γαμ, τι κάνεις;

1191
01:17:11,594 --> 01:17:13,160
(ΠΙΣΤΟΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1192
01:17:42,457 --> 01:17:45,593
ERIC: Εξήντα, 70 μίλια την ώρα.
Δεν μπορούσα να τον πιάσω.

1193
01:17:45,595 --> 01:17:47,294
Δεν μπορούσα να τον προλάβω.

1194
01:17:47,296 --> 01:17:49,330
Και τον πυροβόλησαν, σαν, 10
φορές, και δεν πέθανε.

1195
01:17:49,332 --> 01:17:51,098
Δεν πέθανε, Κέιτ. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορεί να σκοτωθεί;

1196
01:17:51,100 --> 01:17:52,500
Αυτό σημαίνει αυτό;
Δεν μπορεί να σκοτωθεί;

1197
01:17:52,502 --> 01:17:55,369
 Ίσως πρέπει
πυροβολήστε τον στο κεφάλι.

1198
01:17:55,371 --> 01:17:58,439
 Είναι αυτό που είναι; Είναι αυτό
ο μόνος τρόπος που μπορεί να πεθάνει;

1199
01:17:59,508 --> 01:18:00,341
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Κέιτ: Έρικ!

1200
01:18:02,210 --> 01:18:03,878
 Όχι! Κέιτ, τρέξε.

1201
01:18:06,481 --> 01:18:08,516
Ταλάν, είναι εντάξει. Όχι! (ΓΡΥΓΕΙ)

1202
01:18:08,518 --> 01:18:09,684
 Είναι μια χαρά.

1203
01:18:10,452 --> 01:18:13,954
 Talan, σε παρακαλώ, έλα.

1204
01:18:13,956 --> 01:18:17,391
 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
σε καταλαβαίνω,

1205
01:18:18,126 --> 01:18:19,460
 και δεν θα το κάνουν ποτέ.

1206
01:18:19,462 --> 01:18:21,062
 Σε φοβούνται.

1207
01:18:21,863 --> 01:18:23,330
 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

1208
01:18:23,332 --> 01:18:24,799
 Σε παρακαλώ, Ταλάν.

1209
01:18:28,070 --> 01:18:31,372
 Ταλάν. Ταλάν, όχι. Ταλάν,
Talan, παρακαλώ, Talan.

1210
01:18:31,374 --> 01:18:33,541
Όχι, όχι, όχι, Ταλάν, Ταλάν.

1211
01:18:33,543 --> 01:18:36,043
 Ταλάν, όχι! Ταλάν, όχι! Ταλάν!

1212
01:18:36,045 --> 01:18:37,378
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1213
01:18:37,913 --> 01:18:39,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1214
01:18:41,049 --> 01:18:41,882
 Όχι!

1215
01:19:08,610 --> 01:19:09,977
(ΤΑΛΑΝ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

1216
01:19:14,783 --> 01:19:15,850
KATE: Όχι!

1217
01:19:16,685 --> 01:19:17,752
 Γαμώ!

1218
01:19:20,589 --> 01:19:21,655
 Γαμώ!

1219
01:19:22,357 --> 01:19:23,624
 Όχι! Όχι!

1220
01:19:29,097 --> 01:19:30,131
 Όχι!

1221
01:19:31,900 --> 01:19:35,069
 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1222
01:19:35,071 --> 01:19:35,970
(SNARLS)

1223
01:19:49,718 --> 01:19:51,986
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1224
01:20:08,737 --> 01:20:09,904
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1225
01:20:15,410 --> 01:20:16,477
 Γκάβιν;

1226
01:20:20,482 --> 01:20:21,982
(ΤΑΛΑΝ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

1227
01:20:39,634 --> 01:20:41,001
<font color="

1228
01:20:42,838 --> 01:20:44,004
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1229
01:20:47,142 --> 01:20:48,442
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,714
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1231
01:20:53,716 --> 01:20:55,015
(ΓΡΥΓΕΙ)

1232
01:21:05,694 --> 01:21:07,094
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

1233
01:21:19,341 --> 01:21:20,641
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1234
01:21:22,077 --> 01:21:23,043
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1235
01:21:31,887 --> 01:21:33,120
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1236
01:21:39,427 --> 01:21:41,228
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1237
01:21:44,933 --> 01:21:46,100
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1238
01:21:46,102 --> 01:21:47,268
<font color="

1239
01:21:58,513 --> 01:21:59,613
Οχι.

1240
01:22:07,522 --> 01:22:08,589
Οχι.

1241
01:22:25,874 --> 01:22:27,007
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1242
01:22:52,667 --> 01:22:53,968
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

1243
01:23:00,842 --> 01:23:02,309
(ΓΛΟΥΤΡΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1244
01:23:48,556 --> 01:23:49,623
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

1245
01:24:07,342 --> 01:24:08,809
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1246
01:24:17,719 --> 01:24:19,153
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1247
01:24:26,494 --> 01:24:27,928
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1248
01:24:35,937 --> 01:24:37,104
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1249
01:24:51,419 --> 01:24:53,020
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1250
01:25:11,072 --> 01:25:13,373
<font color="
που έχει τρομοκρατήσει τη Γαλλία...</i>

1251
01:25:13,375 --> 01:25:17,311
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2: <i> Αυτή η ιστορία
εγείρει τέτοια ερωτήματα για την ανθρωπότητα</i>

1252
01:25:17,313 --> 01:25:19,413
<i> και τι άνθρωπος
τα όντα είναι ικανά.</i>

1253
01:25:19,415 --> 01:25:22,216
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 3: <i> Η Gwynek είναι τώρα
υπεύθυνος για τη δολοφονία περισσότερων από 40 ανθρώπων.</i>

1254
01:25:22,218 --> 01:25:24,451
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Συμπεριλαμβανομένων δύο
δωδεκάδες αξιωματικοί επιβολής του νόμου,</i>

1255
01:25:24,453 --> 01:25:27,087
<i> τη δική του μητέρα, την οποία
σκοτώθηκε,</i>

1256
01:25:27,089 --> 01:25:29,289
 <i> και Eric Serran, μέλος
της αμυντικής του ομάδας.</i>

1257
01:25:29,291 --> 01:25:30,624
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i> Ο Gwynek θεωρείται νεκρός,</i>

1258
01:25:30,626 --> 01:25:32,726
 <i> ωστόσο, οι αξιωματούχοι έχουν</i>
<i> δεν ανέκτησε το σώμα του.</i>

1259
01:25:32,728 --> 01:25:34,595
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i> Κάθριν Μουρ
παραμένει σε σοβαρή κατάσταση.</i>

1260
01:25:34,597 --> 01:25:37,731
 <i> Οι γιατροί είναι προσεκτικοί, αλλά
παραμείνετε αισιόδοξοι για την ανάρρωσή της.</i>

1261
01:25:37,733 --> 01:25:41,068
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: <i> Νεκρός δικαστικός
Ο αξιωματικός Klaus Pistor έχει εμπλακεί</i>

1262
01:25:41,070 --> 01:25:42,836
 <i> σε μια συνωμοσία</i>
<i> να διαπράξει απάτη</i>

1263
01:25:42,838 --> 01:25:44,738
 <i> και ο φόνος</i>
<i> του Jorge Gwynek.</i>

1264
01:25:44,740 --> 01:25:46,807
 <i> Άλλη μια εξαφάνιση
κοντά στα σύνορα του Λουξεμβούργου.</i>

1265
01:25:46,809 --> 01:25:49,443
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1266
01:25:49,445 --> 01:25:52,112
 <i> αυτός ο Talan Gwynek</i>
Το <i> είναι ακόμα ελεύθερο.</i>

1267
01:25:52,114 --> 01:25:54,348
 <i> Άλλη μια εξαφάνιση
κοντά στα σύνορα του Λουξεμβούργου.</i>

1268
01:25:54,350 --> 01:25:56,383
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1269
01:25:58,319 --> 01:26:00,120
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΑΓΚΥΡΑ: <i> Μετά την ύπαρξη
βγήκε από το νοσοκομείο,</i>

1270
01:26:00,122 --> 01:26:02,322
 <i> έχει συμφωνήσει σε ένα
αποκλειστική συνέντευξη.</i>

1271
01:26:02,324 --> 01:26:03,991
 <i> Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.</i>
<i> Ευχαριστώ που με έχετε.</i>

1272
01:26:03,993 --> 01:26:06,693
 <i> Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις</i>
<i> έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας.</i>

1273
01:26:06,695 --> 01:26:08,662
 <i> Ένα ζευγάρι βρέθηκε ακρωτηριασμένο.</i>

1274
01:26:08,664 --> 01:26:10,264
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1275
01:26:10,266 --> 01:26:14,001
 <i> Είμαι καλά, ευχαριστώ,</i> <i> και
Η Κέιτ αναρρώνει καλά.</i>

1276
01:26:14,003 --> 01:26:16,270
 <i> Μια έγκυος γυναίκα</i> <i> έχει
αναφέρθηκε</i> <i> ως εξαφανισμένη.</i>

1277
01:26:16,272 --> 01:26:19,806
 <i> Όχι, όχι, δεν νομίζω</i>
<i> είναι καθόλου νεκρός.</i>

1278
01:26:19,808 --> 01:26:22,142
 <i> Τα μέλη της οικογένειας λένε ότι ο γιος τους
ήταν σε ένα ταξίδι με σακίδιο...</i>

1279
01:26:22,144 --> 01:26:23,710
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i> ...γιος</i> <i> ήταν σε α
ταξίδι με σακίδιο</i> <i> σε όλη την Ευρώπη.</i>

1280
01:26:23,712 --> 01:26:26,980
 <i> Αλλά ρωτάς πώς</i> <i> α
ο άνθρωπος μπορεί να το κάνει αυτό</i>

1281
01:26:26,982 --> 01:26:28,682
 <i> και η απάντησή μου είναι απλή.</i>

1282
01:26:29,517 --> 01:26:30,851
 <i> Δεν είναι άνθρωπος.</i>

1283
01:26:30,853 --> 01:26:32,953
 <i> Μια βάναυση δολοφονία κοντά στην Κολωνία.</i>

1284
01:26:32,955 --> 01:26:34,721
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1285
01:26:34,723 --> 01:26:38,859
 <i> Όχι, όχι, οι αναφορές είναι</i>
<i> δεν είναι καθόλου στολισμένο.</i>

1286
01:26:38,861 --> 01:26:41,461
<i> Έχω δει τι μπορεί να κάνει.
Είδατε τι μπορεί να κάνει.</i>

1287
01:26:41,463 --> 01:26:45,432
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1288
01:26:48,636 --> 01:26:50,504
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: <i> Έχετε
αισθανθήκατε παρενέργειες;</i>

1289
01:26:50,506 --> 01:26:53,207
 <i> Έχετε πάει
επηρεάζονται με οποιονδήποτε τρόπο;</i>

1290
01:26:54,542 --> 01:26:56,710
 <i> Μια ολόκληρη κοινότητα
ζει με φόβο</i>

1291
01:26:56,712 --> 01:26:59,580
 <i> από αυτό που λένε
Το Τέρας του Στρασβούργου.</i>

1292
01:26:59,582 --> 01:27:01,748
 <i> Είμαι εντελώς σοβαρός</i>

1293
01:27:01,750 --> 01:27:04,651
 <i> όταν σου λέω</i>
<i> αυτός ο Talan Gwynek,</i>

1294
01:27:04,653 --> 01:27:06,486
 <i> με τον απλό ορισμό</i>
<i> της λέξης...</i>

1295
01:27:14,395 --> 01:27:15,996
Είναι λυκάνθρωπος.

1296
01:27:16,864 --> 01:27:18,599
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1297
01:27:18,623 --> 01:29:19,623
[ΑΓΓΛΙΚΑ - Η.Π.Α. - SDH - BOZXPHD]