1 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 Lang leve de bevrijders van Vukovar. 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,110 [Proost, geweren vuren] 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,363 [Chetnik maart] 4 00:01:28,755 --> 00:01:31,173 [Motortoeren, geweren vuren] 5 00:01:38,806 --> 00:01:40,933 [Automatische wapens afvuren] 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,445 [Babbelen] 7 00:01:53,529 --> 00:01:57,241 [Man] Vandaag de dag, de stad van Vukovar is gevallen. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,826 Het is nu niet meer dan een hoop puin. 9 00:01:59,911 --> 00:02:02,537 In de afgelopen twee maanden, de Serviërs hebben het verpletterd... 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,415 met meer dan twee miljoen granaten. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,626 Deze overlevenden zijn dat wel op weg naar Bosnië... 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 in de hoop de oorlog te ontvluchten. 13 00:02:10,004 --> 00:02:12,256 Maar vanavond moeten we het onder ogen zien de mogelijkheid... 14 00:02:12,340 --> 00:02:15,592 dat dit nog maar het begin is. 15 00:02:15,677 --> 00:02:20,639 We wandelden door de velden allemaal nat van de regen 16 00:02:20,723 --> 00:02:24,017 En weer mee weer de laan 17 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 Daar in de zon 18 00:02:27,438 --> 00:02:31,149 In de zoete zomer 19 00:02:31,234 --> 00:02:39,658 De manier waarop jonge geliefden dat doen 20 00:02:41,369 --> 00:02:44,496 Ik kuste je nog een keer op de lippen 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,874 En we namen afscheid bij uw voordeur 22 00:02:47,959 --> 00:02:50,961 In de nacht 23 00:02:51,045 --> 00:02:55,424 Ja, dat is het juiste moment 24 00:02:55,508 --> 00:02:57,843 Om de weg te voelen 25 00:02:57,885 --> 00:03:02,848 Dat doen jonge geliefden 26 00:03:05,393 --> 00:03:08,061 Toen gingen we zitten onze harten begonnen dromen 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Van de manier waarop we waren 28 00:03:10,148 --> 00:03:14,192 En de manier waarop dat we wilden zijn 29 00:03:14,235 --> 00:03:17,070 - [Muziek vervaagt] - [Babbelen] 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 - [Muziek stopt] - [Mompelen] 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Mam, wat is er misgegaan? 32 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 Ik ga kijken. 33 00:03:27,749 --> 00:03:29,666 [Luid gebabbel] 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,922 [Motor puffen] 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 [Spreken Bosnisch] 36 00:03:38,384 --> 00:03:44,014 Jonge geliefden wel 37 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 [Scat zingen] 38 00:03:47,518 --> 00:03:50,771 [Automatische wapens afvuren] 39 00:04:05,119 --> 00:04:07,037 [Babbelen] 40 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 Toen gingen we op onze eigen ster zitten 41 00:04:12,460 --> 00:04:15,420 En van gedroomd zoals wij waren 42 00:04:15,463 --> 00:04:19,925 En de manier waarop dat we wilden zijn 43 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 Toen gingen we op onze eigen ster zitten 44 00:04:24,389 --> 00:04:27,724 En droomde van de weg dat ik voor jou was 45 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 En jij was voor mij 46 00:04:30,895 --> 00:04:33,063 [Babbelen] 47 00:04:33,147 --> 00:04:36,983 Ik wil graag dansen de nacht weg 48 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 - [Geweerschot] - [Vrouwen schreeuwen] 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,991 [Geweervuur gaat door] 50 00:04:55,044 --> 00:04:57,003 [Bosnische man schreeuwt] 51 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 [Camera's klikken] 52 00:05:03,511 --> 00:05:05,804 - Het kruis. - Ja, ik heb het, ik heb het. 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 O, Christus. Ga terug, ga terug. Ga terug. 54 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 [Geweerschot] 55 00:05:13,729 --> 00:05:16,189 [Reporter] Haal de sluipschutter. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,193 [Babbelen] 57 00:05:21,404 --> 00:05:23,864 [Cameraman] Ja. Ja, ik heb hem. 58 00:05:23,948 --> 00:05:26,408 De priester! 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [Cameraman] Ja! 60 00:05:34,292 --> 00:05:36,877 [Man] Hij is boos! 61 00:05:39,255 --> 00:05:41,255 - Kom op! - Wacht even, wacht even. Wil je dit niet? 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,217 [Verslaggever] Kom op! 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,347 [Spreken Bosnisch] 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 [Geweerschot, mensen schreeuwen] 65 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 [Camera's klikken] 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 [Machinegeweer afvuren] 67 00:06:05,865 --> 00:06:08,325 [Hijgen] 68 00:06:17,126 --> 00:06:19,085 Dit is de verkeerde straat. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 [Geweer afvuren] 70 00:06:24,842 --> 00:06:26,760 [Mortel explodeert] 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Laten we teruggaan. 72 00:06:37,688 --> 00:06:40,048 - [Cameraman] Michael, laten we teruggaan. - [Michael] Het is hier. 73 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Shit! 74 00:06:46,614 --> 00:06:50,534 [Altaarjongen schreeuwt in het Bosnisch] 75 00:06:54,038 --> 00:06:58,250 [Altaarjongen schreeuwt in het Bosnisch] 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 Ze hebben de wegversperringen geplaatst. Ik heb het busje omgedraaid. 77 00:07:01,003 --> 00:07:04,589 Anderen zullen dat ook zijn zit hier uren vast. 78 00:07:04,632 --> 00:07:06,466 Ga je moeder neuken! 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,303 - [Cameraman] Oh, shit. - [Reporter] Makkelijk! 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 [Babbelen] 81 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 - Hè? - Ik weet het niet. 82 00:07:18,854 --> 00:07:21,815 - Hallo daar. Wat heb je gekregen? - We hebben een nieuwe chauffeur nodig. 83 00:07:21,857 --> 00:07:24,401 Wat? Weet je Wat was er nodig om Joey te pakken te krijgen? 84 00:07:24,485 --> 00:07:26,778 Hij was taxichauffeur. Hij kent de stad door en door. 85 00:07:26,821 --> 00:07:28,822 - Weet je? Hij spreekt... - Hij is een idioot. 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,949 Hij heeft onze benzine verkocht. 87 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 En hij is een idioot. 88 00:07:33,035 --> 00:07:35,537 Ik heb net door de straten gerend van Sarajevo die hem probeert te vinden. 89 00:07:35,621 --> 00:07:39,749 Het kostte ons bijna de dood. Kan het iemand iets schelen daarover? Is het waar wat de benzine betreft? 90 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 - Vanochtend was hij vol, en nu is hij leeg. - Oké, oké. 91 00:07:42,920 --> 00:07:45,839 [Vuur knettert, Mensen schreeuwen] 92 00:07:45,923 --> 00:07:48,258 - [Reporter] Dat is het, vanaf daar. Nu nog drie. - [Cameraman] Oh, dat is goed. 93 00:07:48,342 --> 00:07:52,846 - [Cameraman] Vier... vijf. - [Reporter] "Niemand durft het lichaam te verplaatsen." 94 00:07:54,015 --> 00:07:56,349 - Dan de jongen. - Dit zou nu binnen kunnen komen... 95 00:07:56,392 --> 00:08:00,854 - [Reporter] Nee, ga naar de jongen. - Ik zag net deze beelden waarop Flynn werd beschoten. 96 00:08:00,896 --> 00:08:03,607 - Hebben wij daar iets van? - Nee. 97 00:08:03,691 --> 00:08:06,276 - Waarom niet? - Waarom niet wat? 98 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 Waarom heeft iedereen Heb je deze beelden en niet wij? 99 00:08:08,696 --> 00:08:10,816 Ik geef de algemene achteruitgang de schuld naar journalistieke maatstaven. 100 00:08:10,865 --> 00:08:13,700 Het is al dit "nieuws als entertainment" onzin, nietwaar? 101 00:08:13,784 --> 00:08:16,870 Zo betuttelend. Ik haat dat. 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,831 Ik haat dat ook. Hoe zit het met jou, Jane? 103 00:08:19,874 --> 00:08:22,500 Ik denk eigenlijk dat wat hij deed heel moedig was... 104 00:08:22,543 --> 00:08:24,711 en de meeste mensen reageren op moed. 105 00:08:24,795 --> 00:08:26,713 O-oh! 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,552 [Flynn] Ze waren slechts enkele meters verwijderd van de kerk toen de sluipschutter het vuur opende... 107 00:08:32,553 --> 00:08:37,474 en nu is de moeder van de bruid dood, nog een onschuldig slachtoffer in koelen bloede vermoord. 108 00:08:37,558 --> 00:08:40,518 - [Applaus] - Dit is Jordan Flynn in Sarajevo. 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,355 Bedankt! Maar, eh, Ik ben uw applaus niet waard... 110 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 maar ik zal je geld aannemen. 111 00:08:45,399 --> 00:08:48,151 Bedankt. O, dank je! Je zult herinnerd worden. 112 00:08:48,235 --> 00:08:50,153 - Ontzettend bedankt. - Oké. 113 00:08:50,237 --> 00:08:55,367 O-ho! Nou, kijk eens wie hier is. Henderson. En Gregg. 114 00:08:55,451 --> 00:08:59,204 - Wilt u een bijdrage leveren? - Sorry, ik heb niets dat klein genoeg is. 115 00:08:59,246 --> 00:09:01,831 - Dat weet ik zeker, maar ik dacht aan geld. - Ach! 116 00:09:01,916 --> 00:09:03,833 Wat denk je? Wereldwijd gesyndiceerd? 117 00:09:03,918 --> 00:09:05,835 Ja, je producenten moet blij zijn. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,672 "De-lighted" is precies wat ze zijn. Je slaat de spijker op de kop. 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 Ik neem aan dat ze je hierheen hebben gestuurd in de hoop dat je vermoord zou worden. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 - Het lijkt erop dat je dat wel wilt. Goed gedaan. Welterusten. - Goede! 121 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Henderson, hoe zit het? een beetje Bushmill? 122 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 Hé, Gregg. van Bushmill. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,310 - Tot ziens. - Kom op. 124 00:09:22,395 --> 00:09:25,855 [Iers accent] Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik sla een Bushmill's af. Er is een primeur. 125 00:09:25,940 --> 00:09:29,567 - [Man] Ik neem het. Vlak. - [Flynn] Nou, bedankt. 126 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 Ik veronderstel dat hij dat was alleen maar proberen te helpen. 127 00:09:31,779 --> 00:09:35,699 - We zijn hier niet om te helpen. We zijn hier om verslag uit te brengen. - Ja. 128 00:09:35,783 --> 00:09:39,285 [Gregg] Niet gezien Bushmill is al een tijdje bezig. 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,287 Michaël, alles goed met je? 130 00:09:43,207 --> 00:09:45,125 - Michael, alles goed met je? - Ja. 131 00:09:47,169 --> 00:09:49,129 Goed. 132 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 [Deuropening] 133 00:09:51,340 --> 00:09:55,760 - Oké, we gaan tot de rand drinken. - Ja, lager. Alsjeblieft. 134 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 - Beter. - Ik probeer altijd mijn belangrijkste beslissingen te nemen... 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 na het bereiken van die lijn. 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,601 - Ik vond het leuk wat je deed. Ik vond het echt moedig. - Echt? 137 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 - Ik dacht dat het stonk. - [Lachend] Oh God. 138 00:10:06,564 --> 00:10:10,525 - Dacht je dat het stonk? - Ja, het ging niet over Sarajevo. Het ging over jou. 139 00:10:10,609 --> 00:10:12,569 Nou, weet je, vreemd genoeg, terug naar huis... 140 00:10:12,653 --> 00:10:15,447 - Niemand heeft van Sarajevo gehoord, en ze hebben allemaal van mij gehoord. - [Guffaws] 141 00:10:15,489 --> 00:10:17,991 - O ja. - Is ze bij jou? - Freelancer. 142 00:10:18,075 --> 00:10:20,493 Freelancer. O, cijfers. Wie zou haar inhuren? 143 00:10:20,536 --> 00:10:22,746 Eh, nee, zie je, zeggen ze je mag nooit drinken... 144 00:10:22,830 --> 00:10:24,789 serieuze whisky zonder water... 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 vanwege de kracht van de alcohol smoort de complexiteit van de smaak. 146 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 - O, is dat juist? - [Allen] Chiverly! 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 - [Explosie] - O, mijn God! 148 00:10:33,007 --> 00:10:35,592 O God. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,177 - Jane? - Mm-hmm? 150 00:10:37,261 --> 00:10:41,681 Ik ben verliefd op je. Ondanks het gezelschap dat je hebt. 151 00:10:41,724 --> 00:10:45,685 - Bedankt. - En ik wil je graag weghalen van al deze waanzin. 152 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Oh, gaat u zo snel weg, meneer Flynn? De oorlog is nog zo jong. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,400 [kloppen] 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,402 - Hallo. - Hallo, Zeljko. 155 00:10:54,487 --> 00:10:57,238 - Nou, het is mij gelukt u te bellen, meneer. - Ach! 156 00:10:57,323 --> 00:11:00,408 - Als je het wilt proberen, heb je misschien geluk. - Erg goed. 157 00:11:00,493 --> 00:11:02,786 - Hier. - O... 158 00:11:04,997 --> 00:11:07,332 - Bedankt. - Daar ga je. 159 00:11:07,374 --> 00:11:10,668 - Rechts. Bedankt. Doei. - Bedankt. Doei. 160 00:11:10,711 --> 00:11:14,798 - Hallo? - Helen. Hoi. Ik ben het. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,800 - [Machine] Michael noch Helen zijn hier momenteel... - Oh, shit, het spijt me. 162 00:11:16,884 --> 00:11:19,385 - Helena? - Ja, wacht even. 163 00:11:21,180 --> 00:11:24,224 Sorry, ik heb het aangetrokken toen ik de kinderen naar bed bracht. 164 00:11:24,308 --> 00:11:27,268 - Het is oké. - [Zucht] 165 00:11:27,353 --> 00:11:33,233 - [Geweerschoten] - Ik moet in slaap zijn gevallen. Hallo? 166 00:11:33,317 --> 00:11:36,361 - Gaat het? - Mm. Ja, met mij gaat het goed. 167 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 - Prima. Hoe laat is het? - Eh, het is... 168 00:11:41,325 --> 00:11:44,202 - [Kinderoproepen] - Nou, je loopt een uur achter. Het is 20 over 10.00 uur. 169 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 - Twintig voorbij... - Ze is weer wakker. 170 00:11:46,247 --> 00:11:48,206 - [Kind schreeuwt] - Kun je dat horen? 171 00:11:48,249 --> 00:11:50,959 Mm. Ja. Oké. Nou, je kunt beter gaan. 172 00:11:51,043 --> 00:11:56,047 - Eh, ik... Ik ben in orde. - [Kind] Mama! 173 00:11:56,090 --> 00:11:59,217 [Schreeuwen] Ik kom eraan! 174 00:11:59,677 --> 00:12:01,219 [Raketten suizen] 175 00:12:01,303 --> 00:12:03,263 [Raketten exploderen] 176 00:12:07,935 --> 00:12:09,853 [Exploderende granaten] 177 00:12:14,358 --> 00:12:17,151 [Machinegeweren vuren] 178 00:12:32,209 --> 00:12:34,252 [Schreeuwen in het Bosnisch] 179 00:12:37,798 --> 00:12:40,049 [Babbelen] 180 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 [Machinegeweer afvuren] 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 [Geweervuur] 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,068 [Hijgen] 183 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 [Machinegeweer afvuren] 184 00:13:07,494 --> 00:13:09,412 185 00:13:09,496 --> 00:13:12,457 186 00:13:12,541 --> 00:13:15,627 - - [Machinegeweer afvuren] 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,712 188 00:13:17,796 --> 00:13:21,215 189 00:13:21,300 --> 00:13:24,802 190 00:13:26,138 --> 00:13:30,642 191 00:13:30,684 --> 00:13:32,602 [Machinegeweer afvuren] 192 00:13:34,897 --> 00:13:39,108 - - [Wapens afvuren] 193 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 [Spreken Bosnisch] 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,576 [Bosnisch] 195 00:13:51,622 --> 00:13:54,916 Kijk naar hem. Als de billen van een baby. 196 00:13:58,545 --> 00:14:00,797 Eh... in het Engels. Alles in het Engels, vanmorgen. 197 00:14:00,881 --> 00:14:03,007 - Je moet oefenen, weet je. Oké? - Oké. 198 00:14:06,053 --> 00:14:09,847 - Dit is mijn laatste schone. - Bedankt. 199 00:14:09,890 --> 00:14:13,476 - Ik kocht het bij Marks and Spencer in Parijs. - Wat? 200 00:14:13,560 --> 00:14:16,688 - O, je gelooft het niet. Wat is dit? - Nee. Nou... 201 00:14:16,730 --> 00:14:20,525 - Hé. Wat denk je? - Het is onzin. 202 00:14:20,567 --> 00:14:22,986 - Zorg ervoor. - Super. 203 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 - Echt? Je kwam op mij over als een vrouw met ervaring. - Echt? 204 00:14:41,422 --> 00:14:43,506 Eh... Jane Carson? 205 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 - Oh. Risto Bavic. - Ja. Ja. 206 00:14:45,592 --> 00:14:48,094 - Kom en doe met ons mee. Hier. - [Bosnisch] 207 00:14:50,055 --> 00:14:54,183 - Eh, Michael Henderson komt binnenkort langs. - Geweldig. 208 00:14:54,268 --> 00:14:58,062 - Dit is onze nieuwe chauffeur. Dit is Flynn. - O, hallo. 209 00:14:58,105 --> 00:15:01,024 - Aangenaam. - Hé, zoek die draadjes op! 210 00:15:01,108 --> 00:15:04,569 - Ja. Het is echt een geweldige kleur. Het is nogal ongebruikelijk. - Ja. 211 00:15:04,653 --> 00:15:07,947 - Niet te opzichtig. - Oh, mijn man, Zeljko. Bedankt. 212 00:15:08,032 --> 00:15:10,074 - Het is mijn favoriet. - Heb je het? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 - O, broer. - Vier ervan. - Ik ga Michael zoeken. 214 00:15:12,161 --> 00:15:14,454 Je bent een prins. Neem ze. 215 00:15:14,538 --> 00:15:17,457 - Dit zal goed werken. Bedankt. - Oh, pas jezelf aan. 216 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 [kreunt] 217 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 Mm. 218 00:15:27,009 --> 00:15:28,968 Ah! 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 - Voor het hoofd. Heb je een middel tegen een kater nodig? - Mm-hmm. 220 00:15:31,638 --> 00:15:35,099 Zou je het erg vinden? als ik het tot later bewaar? 221 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 - Ik heb nog geen kater. - Ga je gang. 222 00:15:37,895 --> 00:15:41,272 Ga je gang. Neem ze. Het enige dat ik nodig heb is één. Neem ze. 223 00:15:41,315 --> 00:15:43,441 Ik bedoel, hij is nu hier. Zijn Engels is redelijk goed. 224 00:15:43,484 --> 00:15:45,485 Hij studeerde in... Birmingham of Bristol. 225 00:15:45,527 --> 00:15:48,279 - Hallo, meneer Henderson. - "Man bij C en A." Hallo. 226 00:15:48,322 --> 00:15:51,074 - Eh, Marks en Spencer. - Wat? 227 00:15:51,158 --> 00:15:53,618 Eh, C en A maken een jasje met een soortgelijke snit... 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,578 maar alleen Marks en Spencer doe het in deze kleur. 229 00:15:55,662 --> 00:15:58,831 - Michael, mortieraanval. Kom op. - Eh, grapje. 230 00:16:01,919 --> 00:16:04,359 [Henderson] Dat zijn vier dagen op rij heb ik niet ontbeten. 231 00:16:24,650 --> 00:16:26,692 - Heb je de baan gekregen? - Ja. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,446 Gefeliciteerd. 233 00:16:30,531 --> 00:16:34,993 Ik heb wat hotelzeep voor je meegebracht. Was je en misschien zal Alma met je trouwen. 234 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 Harun, de man heeft de baan gekregen. 235 00:16:42,584 --> 00:16:47,255 Hoi! Heil de overwinnende held. 236 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 Goed gedaan. 237 00:16:50,843 --> 00:16:51,802 Kijk wat ik heb. 238 00:16:54,471 --> 00:16:56,722 Ei! Bedankt! 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,852 - Nee, twee. - Twee eieren. Twee eieren is een wonder! 240 00:17:00,936 --> 00:17:06,274 - Drie eieren! Zijn er woorden voor drie eieren? - Omelet? 241 00:17:06,358 --> 00:17:09,235 - Omelet. - [Bosnisch] Dat klopt, omelet. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Ajsha, maak een omelet voor ons klaar. 243 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Doe het zelf. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Kom op, Ajsha. 245 00:17:28,755 --> 00:17:30,506 Jij gaat eerst. 246 00:17:30,591 --> 00:17:34,510 Nee, Dragan, dat kan ik niet. Jij gaat eerst. 247 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 - Ik wil geen rukker zijn. - Ga verder. 248 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Mm-mm! 249 00:17:48,775 --> 00:17:50,986 Risto, neem er een paar. Kom op. 250 00:17:52,070 --> 00:17:52,570 Nee bedankt. 251 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Ik wacht tot dit voorbij is. 252 00:17:59,953 --> 00:18:00,954 Waar ben je vandaag heen gegaan? 253 00:18:03,290 --> 00:18:05,917 Naar de broodwachtrij. 254 00:18:08,420 --> 00:18:10,500 - Het is in Vazim Mezgana. - Weet jij waar dat is? 255 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 - Ja, baas. - Oké. Jij rijdt. 256 00:18:13,467 --> 00:18:15,551 - Oké. - Wie heeft de sleutels? 257 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 - [Hoorns piepen] - [Schreeuwen] 258 00:18:26,355 --> 00:18:29,315 - Hallo. Is het goed als ik een lift tegenkom? - Eh, dit is Annie. 259 00:18:29,399 --> 00:18:32,818 - Annie McGee. Zullen we een zet doen? - Dat is goed. 260 00:18:52,214 --> 00:18:55,174 [Annie] Kijk, ik weet dit waarschijnlijk Het is niet de beste tijd, maar... 261 00:18:55,217 --> 00:18:58,427 - Ik wilde met je praten over een verhaal waar ik aan werk. - Met mij praten? Waarom? 262 00:18:58,512 --> 00:19:00,471 Ik heb papieren nodig, vervoer en zo. 263 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 Als je vervoer nodig hebt, moet je praten aan Jane Carson. Zij is de producent. 264 00:19:03,850 --> 00:19:07,186 - Ik ben maar de journalist. - Vind je het erg als ik rook? - Nee. 265 00:19:07,229 --> 00:19:09,855 Dit zou het belangrijkste verhaal kunnen zijn van de oorlog, Henderson. 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,858 Belangrijker dan... mensen op straat bombarderen? 267 00:19:12,943 --> 00:19:16,779 - Vergeleken daarmee lijkt het op Jane Austen. - Echt? 268 00:19:16,863 --> 00:19:18,823 Ik heb Jane Austen nooit geneukt. 269 00:19:24,746 --> 00:19:26,706 [Remmen piepen] 270 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 [Schreeuwen, huilen] 271 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 [Man schreeuwt over Bosnisch] 272 00:20:25,432 --> 00:20:27,350 [Ambulanceklaxons] 273 00:20:38,904 --> 00:20:40,821 [Autotoeter toeteren] 274 00:20:53,418 --> 00:20:57,380 Haal de groenten, Gregg. Gregg, haal de groenten, kan dat? En de tassen! 275 00:20:59,049 --> 00:21:01,967 Deze man met het oog. Gregg? 276 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 - Gregg! - [Spreken Bosnisch] 277 00:21:07,432 --> 00:21:09,392 Hoe heet de man? Wat is de... 278 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 - Wat is de naam van de chauffeur? - Risto. 279 00:21:11,478 --> 00:21:16,232 - Risto! Risto! - Komt eraan. 280 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 [Hoorns toeteren] 281 00:21:18,318 --> 00:21:20,361 Wat zegt ze? Wat zegt ze? 282 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Ze weet het niet. Ze is de controle kwijt. 283 00:21:24,157 --> 00:21:26,517 - Gregg, pak de... Haal het brood. - Je moet haar niet filmen! 284 00:21:33,333 --> 00:21:35,709 - [Geweerschoten] - Ris-Risto! 285 00:21:35,794 --> 00:21:37,711 [Geweerschoten gaan door] 286 00:21:43,218 --> 00:21:45,136 [kreunend, schreeuwend] 287 00:21:53,854 --> 00:21:55,771 Waar zijn mijn mama en papa? 288 00:21:55,981 --> 00:21:59,817 Wat? Ik begrijp het niet. Risto? 289 00:21:59,860 --> 00:22:02,194 - Eh? - Kun je dit meisje vragen wat ze wil? 290 00:22:02,279 --> 00:22:05,823 Vraag dit meisje wat ze wil. 291 00:22:05,907 --> 00:22:07,867 [Bosnisch] 292 00:22:12,706 --> 00:22:15,541 Beide ouders zijn dood. 293 00:22:20,964 --> 00:22:24,133 - We zullen het haar moeten vertellen. - Ja. 294 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 [huilen] 295 00:22:33,643 --> 00:22:36,645 [Gregg] Heeft ze broers? of zusters waar we haar naartoe kunnen brengen? 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,647 [Bosnisch] 297 00:22:41,151 --> 00:22:43,444 Heeft ze familie? Kunnen we haar een lift geven? 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [Bosnisch] 299 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 [Jane] Terugspoelen. 300 00:23:05,592 --> 00:23:07,593 Rol tape. 301 00:23:09,137 --> 00:23:11,722 [Jane] Rollend. 302 00:23:11,806 --> 00:23:14,266 Dit is dus niet het hoofdverhaal. 303 00:23:14,309 --> 00:23:17,895 Nee, dit is niet het hoofdverhaal. 304 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 Wat is het hoofdverhaal? 305 00:23:21,149 --> 00:23:23,108 De tweede komst? 306 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 De hertog en hertogin van York gaan scheiden. 307 00:23:25,779 --> 00:23:29,532 - [Lacht] - Of gescheiden. O, ik kan me niet herinneren welke. 308 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 Uitstekend. 309 00:23:35,830 --> 00:23:38,999 Michaël! Luister naar uw netwerk heeft vandaag een grote primeur. 310 00:23:39,084 --> 00:23:41,961 Hertog en hertogin van varkensvlees of zoiets? 311 00:23:42,045 --> 00:23:45,714 Hé, trouwens. Jouw koningin. Ik weet dat ze dat is zoals de rijkste vrouw ter wereld. 312 00:23:45,799 --> 00:23:49,885 Verlicht mij. Wat doet ze? [Lachend] 313 00:23:50,262 --> 00:23:53,180 [Artillerie explodeert] 314 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - Ik zal rijden. - Oké. 315 00:24:40,186 --> 00:24:42,187 [Bosnische jongen schreeuwt] 316 00:24:52,157 --> 00:24:55,117 [Automatische wapens afvuren] 317 00:25:00,707 --> 00:25:02,916 [Het schreeuwen gaat door] 318 00:25:12,886 --> 00:25:15,929 [Kanonnen vuren] 319 00:25:19,059 --> 00:25:23,812 [Rock-'n-roll spelen] 320 00:25:23,897 --> 00:25:26,690 Kom op. Ik moet gaan. 321 00:25:31,738 --> 00:25:33,697 [Baby huilen] 322 00:25:39,663 --> 00:25:40,330 Kijk. 323 00:25:46,503 --> 00:25:48,420 Hij vroeg me of ik vriendinnen had. 324 00:25:49,422 --> 00:25:51,382 Hij is verliefd op mij. 325 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 - Wie is het? - Ik ben het. 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,022 Ik gaf Roadrunner net een fles. 327 00:26:09,567 --> 00:26:13,570 Je ruikt naar sigaretten. Je hebt gerookt, Emira. 328 00:26:15,156 --> 00:26:19,284 - Wat is het? - Gewoon een Drina. 329 00:26:19,369 --> 00:26:23,288 Dit is geen Drina. Ik rook Drina's. Dit is een Amerikaanse sigaret. 330 00:26:23,373 --> 00:26:27,251 Waar heb je deze sigaret vandaan? Waar heb je het vandaan? 331 00:26:27,293 --> 00:26:30,587 Ik vraag het je. Waar heb je het vandaan? 332 00:26:30,630 --> 00:26:32,589 Welterusten. 333 00:26:32,632 --> 00:26:35,634 [huilen] 334 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 Zij, zij, zij schijnt voort 335 00:26:43,601 --> 00:26:47,062 Zij, zij, zij schijnt voort 336 00:26:47,147 --> 00:26:50,524 Zij, zij, zij schijnt voort 337 00:26:50,608 --> 00:26:52,526 [Kinderen babbelen] 338 00:26:55,989 --> 00:26:58,365 - Hallo! - [Lachend] 339 00:26:58,450 --> 00:27:01,744 Emira, wat heb ik je verteld? De filmmensen zijn er. 340 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 - Hoi. - Hoi. 341 00:27:12,130 --> 00:27:15,591 [Bosnisch] 342 00:27:15,675 --> 00:27:19,178 - Michaël? - Kom hierheen. Risto? 343 00:27:19,262 --> 00:27:21,805 Michaël? Dat is goed! 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,517 [Henderson] Er is hier een kleintje. Hij moet vooraan komen. 345 00:27:25,602 --> 00:27:29,188 [Henderson] Voor deze kinderen, thuis is het Ljubica Ivezic Weeshuis... 346 00:27:29,272 --> 00:27:31,648 op een van Sarajevo's veel frontlinies. 347 00:27:31,691 --> 00:27:33,609 ... ze veroorzaken allemaal over deze stad. 348 00:27:33,693 --> 00:27:35,778 [Jane] Je zou ze moeten dragen. Jullie allemaal. 349 00:27:35,862 --> 00:27:39,114 - Het maakt mij niet uit. Ik vind ze best leuk. - Alle anderen dragen ze. 350 00:27:39,199 --> 00:27:42,075 Dat, eh, R.T.L. chauffeur, hij werd gered vanwege de zijne. 351 00:27:42,160 --> 00:27:44,828 Je zou er een moeten nemen. Je moet het dragen tijdens het benzinestation. 352 00:27:44,913 --> 00:27:47,122 - [Risto] Echt niet. - [Spelstukken kletteren] - [Jane] O, sorry. 353 00:27:47,207 --> 00:27:50,167 [Jane] Ik weet niet of we dat kunnen verzekerd worden zonder hen. 354 00:27:50,210 --> 00:27:53,212 - Michaël, kijk. Ik weet dat je ze niet leuk vindt... - Stil! Luisteren. 355 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 Dit zijn hun graven. 356 00:27:55,215 --> 00:27:58,008 Ik heb deze kinderen begraven hier in de tuin omdat... 357 00:27:58,092 --> 00:28:01,178 - [Henderson] Ik vraag me af of ze het kan krijgen verzekerd zonder... iedereen kan het zien. 358 00:28:01,221 --> 00:28:06,809 [Vrouw] We gaan dood. Dus dat zal ik doen leg ze niet uit het zicht. 359 00:28:06,893 --> 00:28:11,730 Iedereen moet het weten wij zijn aan het sterven. 360 00:28:11,815 --> 00:28:17,736 Dus vertel het ze. Blijf het ze vertellen totdat ik hoop dat ze ons zullen verhuizen. 361 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Als het mogelijk is om te behandelen de kinderen ter plaatse... 362 00:28:29,082 --> 00:28:32,918 dichtbij hun families, bij mensen om hen heen die hun taal spreken... 363 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 en relatief vertrouwde omgeving... 364 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 dan is dat duidelijk de beste manier. 365 00:28:37,841 --> 00:28:41,885 ["Maak je geen zorgen, wees gelukkig" Speelt] 366 00:28:42,053 --> 00:28:45,389 [Fluiten, liedje gaat verder] 367 00:28:52,188 --> 00:28:54,606 [Reporters babbelen] 368 00:28:57,527 --> 00:29:00,529 Hier is een klein liedje dat ik heb geschreven 369 00:29:00,613 --> 00:29:03,615 Misschien wil je het zingen Noot voor noot 370 00:29:03,700 --> 00:29:07,619 Maak je geen zorgen, wees gelukkig 371 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 Mijn God, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zulke schoon uitziende mensen gezien. 372 00:29:10,999 --> 00:29:14,877 In elk leven we hebben wat problemen 373 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 Maar als je je zorgen maakt jij maakt het dubbel 374 00:29:18,131 --> 00:29:22,801 Maak je geen zorgen, wees gelukkig 375 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Weeshuizen en ziekenhuizen wel wordt dagelijks beschoten. 376 00:29:25,471 --> 00:29:28,473 Zijn er plannen? om de kinderen en de zieken te evacueren? 377 00:29:28,516 --> 00:29:31,101 Wij zijn hier om te overwegen een scala aan opties. 378 00:29:31,185 --> 00:29:35,397 Ik weet dat het moeilijk is, maar dat hebben we wel gedaan om een gevoel van perspectief te behouden. 379 00:29:35,481 --> 00:29:38,483 We hebben te maken met dertien landen ter wereld... 380 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 die erger zijn dan Sarajevo. 381 00:29:40,987 --> 00:29:44,072 Excuseer mij, meneer, gewoon uit nieuwsgierigheid... 382 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 kun je mij vertellen wat die 13 plaatsen zijn... 383 00:29:46,659 --> 00:29:49,328 en glijden we omhoog? of op die schaal? 384 00:29:49,412 --> 00:29:53,707 - [Bosnisch] - [Henderson] Emira is hier al sinds ze een baby was. 385 00:29:53,791 --> 00:29:57,419 Nu is ze zo bang voor de beschietingen ze kan 's nachts niet slapen. 386 00:29:57,503 --> 00:29:59,421 [Bosnisch] 387 00:30:02,050 --> 00:30:04,885 [Bosnisch] 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,679 Seads moeder werd vermoord bij een mortieraanval. 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 [Bosnisch] 390 00:30:14,020 --> 00:30:17,648 Zaned komt uit een dorp in de buurt van Sarajevo. 391 00:30:17,732 --> 00:30:21,318 Zijn vader en twee oudere broers waren dat wel gevangen genomen door Servische ongeregelde troepen... 392 00:30:21,402 --> 00:30:23,362 de gevreesde Chetniks. 393 00:30:23,404 --> 00:30:28,367 Zijn moeder werd neergeschoten door een sluipschutter terwijl ze in de rij stonden voor water. 394 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 [Jane] Ik heb een toestemmingsbrief van Radovan Karadzic. 395 00:30:34,999 --> 00:30:37,167 Wij kunnen het gebruiken om achter de Servische linies te komen. 396 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 Als je toestemming hebt van Karadzic, Het kan toch niet zo'n groot verhaal zijn? 397 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 Hoe dan ook, we hebben 50 kinderen die dat zouden kunnen zijn elk moment uit elkaar geblazen... 398 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 en niemand betaalt het meest blinde beetje aandacht. 399 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 - Wat wil je nog meer? - We hebben dat verhaal gedaan. 400 00:30:47,845 --> 00:30:52,432 Nee, dat verhaal hebben we niet gedaan. Wij zijn begonnen dat verhaal. Er zijn nog steeds kinderen. 401 00:30:52,517 --> 00:30:55,185 De VN zijn hier. Zolang de VN hier zijn, Ik ga die kinderen op het scherm houden. 402 00:30:55,228 --> 00:30:58,313 Elke nacht, een ander kind, dezelfde boodschap. "Haal mij hier weg." 403 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 Dat is geen nieuws. Dat is een campagne. 404 00:31:01,317 --> 00:31:05,404 Het maakt mij niet uit wat het is. Ik ga die kinderen hier weghalen. 405 00:31:05,488 --> 00:31:09,449 Wat is het probleem? Grote wapens, weinig kinderen, slechte mannen. Geweldige televisie. 406 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 - Als het werkt. - [Annie] Wat een sympathietruc. 407 00:31:12,120 --> 00:31:14,871 - Welterusten. - [Annie] God, hij wil niet luisteren, hè? 408 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 [Lachend] Oh, lieverd. 409 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 [huilen] 410 00:31:20,294 --> 00:31:24,006 Sinds de oorlog, het weeshuis heeft niet alleen baby's moeten opnemen... 411 00:31:24,090 --> 00:31:27,718 maar ook oudere kinderen, van wie velen getuige geweest van vreselijke gebeurtenissen... 412 00:31:27,802 --> 00:31:30,512 maar ook gescheiden zijn van hun families. 413 00:31:32,432 --> 00:31:35,600 - [Bosnisch] - [Henderson] "Mijn moeder had een baan, en op een dag... 414 00:31:35,685 --> 00:31:39,813 "Ze ging aan het werk en kreeg te horen dat ze dat niet kon werkte daar niet meer omdat ze moslim was. 415 00:31:39,897 --> 00:31:45,569 Die dag werd het bekend gemaakt dat alle moslims de stad moesten verlaten." 416 00:31:48,448 --> 00:31:52,743 - [Bosnisch] - "Er waren beschietingen, van alles. 417 00:31:52,785 --> 00:31:57,539 ‘Er waren dode mensen in de buurt. Ik heb er niets over te zeggen. 418 00:31:57,623 --> 00:32:00,542 Het was verschrikkelijk." 419 00:32:02,628 --> 00:32:06,715 [Risto spreekt Bosnisch] 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,760 [Bosnisch] 421 00:32:09,844 --> 00:32:14,056 ‘Waar mijn huis is. Ik zou er graag terug willen gaan." 422 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 [Kinderen, babbelen] 423 00:32:20,855 --> 00:32:23,940 De jouwe, ja? Hallo. De jouwe, ja? 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,942 [Bosnisch] 425 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 Ze vraagt of dit is waar kom jij vandaan? 426 00:32:32,909 --> 00:32:35,911 Ach. Ja. Ja. 427 00:32:35,995 --> 00:32:38,246 Min of meer. Het is veranderd een beetje sindsdien, maar het is... 428 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 Ik wil naar Engeland. 429 00:32:41,000 --> 00:32:43,418 Ze wil Sarajevo verlaten. 430 00:32:43,503 --> 00:32:46,963 Jouw film zou ons helpen om ons hier weg te krijgen? 431 00:32:49,008 --> 00:32:52,844 - Ja, ik hoop het. - [Emira spreekt Bosnisch] 432 00:32:52,929 --> 00:32:56,139 - [Risto]Ze wil een belofte. - Het is een belofte. 433 00:32:56,182 --> 00:32:58,141 [Risto spreekt Bosnisch] 434 00:33:01,729 --> 00:33:03,688 [Explosie] 435 00:33:08,402 --> 00:33:11,113 [Machinegeweer afvuren] 436 00:33:23,209 --> 00:33:25,168 Het is een Haggada. 437 00:33:25,211 --> 00:33:28,672 - Het is het verhaal van de Exodus. - Oh. 438 00:33:28,714 --> 00:33:32,509 Het was in het Nationaal Museum, en toen de nazi's kwamen, verdween het. 439 00:33:32,552 --> 00:33:35,679 - [Bosnisch] - Zodra de oorlog voorbij was, stond het terug in het museum... 440 00:33:35,721 --> 00:33:38,223 en nu is het weer verdwenen. 441 00:33:38,266 --> 00:33:40,392 - Het is prachtig. - Ja, het is leuk. 442 00:33:40,476 --> 00:33:43,687 Ja, maar op de echte, Je kunt de vingerafdrukken zien... 443 00:33:43,771 --> 00:33:46,091 - en wijnvlekken na gebruik. - [Grinnikt] Echt waar? 444 00:33:46,149 --> 00:33:48,984 [Man] Ja, maar mensen zeggen dat na deze oorlog zal het terugkomen... 445 00:33:49,068 --> 00:33:52,195 maar het is verkocht om de wapens te kopen. 446 00:33:52,280 --> 00:33:54,364 Nee, dat is niet waar. 447 00:33:54,448 --> 00:33:56,408 Wanneer het museum werd gebombardeerd, de oude man... 448 00:33:56,492 --> 00:34:00,203 Professor Imamovich, vond hij het boek in het puin. 449 00:34:00,246 --> 00:34:03,081 Nu is het ergens veilig. Het komt terug. 450 00:34:03,124 --> 00:34:06,501 - [Scheuren] - Wat ben je aan het doen? 451 00:34:06,586 --> 00:34:10,213 Ik gebruik boeken om mee te koken. 452 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 Dat is alles wat er is. 453 00:34:12,925 --> 00:34:15,802 Als je je boeken moet verbranden... 454 00:34:15,887 --> 00:34:17,804 je moet er op zijn minst van genieten. 455 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Weet je, speciale gelegenheid, bijzonder boek. 456 00:34:21,267 --> 00:34:24,394 Bovendien zou ik dat nooit kunnen betrekking hebben op de Exodus. 457 00:34:44,332 --> 00:34:46,666 - Weet je wat ik ga doen? - Eh-huh? 458 00:34:46,751 --> 00:34:51,671 - Ik ga ooit een concert geven hier in Sarajevo. - Echt waar? 459 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Is dat zo'n goed idee? 460 00:34:53,758 --> 00:34:55,675 Ik zal de dood trotseren in naam van de kunst. 461 00:34:55,760 --> 00:34:59,763 - Ja, maar hoe zit het met het publiek? - Ze zullen sterven als ze naar mij luisteren. 462 00:34:59,847 --> 00:35:03,266 Maar ik ga het nog niet doen. 463 00:35:03,309 --> 00:35:07,604 Omdat, weet je, Sarajevo alleen is de veertiende slechtste plek op aarde. 464 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 Dus ik ga wachten totdat we nummer één zijn. 465 00:35:10,358 --> 00:35:12,317 - [Lach] - Welke plaats is nummer één? 466 00:35:12,401 --> 00:35:16,655 - LA, natuurlijk. - [Lachend] 467 00:35:25,998 --> 00:35:27,999 - [Vrouw] Kun jij helpen met de baby's? - [Henderson] Oké. 468 00:35:28,084 --> 00:35:30,001 - Hoe zit het met de kinderen? Wil je ze boven? - Ja. 469 00:35:30,086 --> 00:35:32,504 - Oké. - [Schreeuwen, huilen] 470 00:35:39,095 --> 00:35:41,012 [Henderson] We zijn hier gekomen vanavond om nog een verslag te maken... 471 00:35:41,097 --> 00:35:43,807 over het Ljubica Ivezic Weeshuis. 472 00:35:43,891 --> 00:35:48,019 Toen we aankwamen, was het gebouw ernaast in brand nadat hij werd geraakt door een mortier... 473 00:35:48,104 --> 00:35:51,314 en een kamer van het weeshuis zelf was vernietigd. 474 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 [Explosie] 475 00:35:54,402 --> 00:35:56,361 [Babbelen in het Bosnisch] 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,577 - Waar is Roadrunner? - Roadrunner komt eraan. Maak je geen zorgen. 477 00:36:04,662 --> 00:36:06,579 - Waar is Roadrunner? - Roadrunner komt eraan! Laten we gaan. 478 00:36:06,664 --> 00:36:09,833 [Baby huilen] 479 00:36:15,339 --> 00:36:18,216 Sst! 480 00:36:18,301 --> 00:36:22,846 De Bosnische regering heeft dit bepaald zich tegen elke vorm van evacuatie. 481 00:36:22,930 --> 00:36:26,725 Vanuit hun standpunt gezien, de Serviërs willen de stad leeg hebben. 482 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 Als ze evacueren, Wij helpen de Serviërs. 483 00:36:30,104 --> 00:36:32,397 ‘Evacuatie is eigenlijk samenwerking.” 484 00:36:32,481 --> 00:36:34,566 En dat is een citaat. 485 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Ik geloof dat het tijd zal kosten om het te vinden een oplossing voor het probleem. 486 00:36:38,904 --> 00:36:40,822 We moeten dus geduld hebben. 487 00:36:43,492 --> 00:36:45,493 [Fluisterend, huilend] 488 00:37:00,009 --> 00:37:02,344 - [Baby huilt] - [Explosie] 489 00:37:02,553 --> 00:37:04,512 [Babbelen] 490 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 - Het is koud. - Hier. Heb de mijne. 491 00:37:12,688 --> 00:37:16,066 - Zeljko. - Ik wil de jouwe niet. Ik wil een vers kopje. 492 00:37:16,108 --> 00:37:18,401 - Ja, is dat heet? - Ik wil het daar niet hebben. Ik wil een vers kopje. 493 00:37:18,444 --> 00:37:21,571 - Ja. Is het heet? - Heb je geen pen, hè? 494 00:37:21,614 --> 00:37:24,407 Hier, hier. Geef mij je boek. 495 00:37:24,450 --> 00:37:27,077 [Ademt diep in] Kijk naar ze. Het zijn net gieren. 496 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 Kijk naar ons. We lijken op gieren. 497 00:37:31,957 --> 00:37:35,168 Werkende gieren. Dat is groots. 498 00:37:35,252 --> 00:37:37,754 [Ademt heel diep in] Geweldig. 499 00:37:42,051 --> 00:37:45,637 Dat is de mijne, en, uh, Meneer Henderson is binnen. 500 00:37:45,721 --> 00:37:48,264 Vrolijk? 501 00:37:48,307 --> 00:37:51,142 - Bedankt. Oké. Doei. - Bedankt. 502 00:37:53,771 --> 00:37:55,688 Een ogenblikje. Bedankt. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,324 Het is buitengewoon, nietwaar, dat als er kinderen zijn... 504 00:38:06,409 --> 00:38:10,578 gevangen in de gevaarlijkste hoek van de gevaarlijkste stad ter wereld... 505 00:38:10,663 --> 00:38:15,500 dat dit vliegtuig gaat vliegen hier weg helemaal leeg. 506 00:38:15,584 --> 00:38:18,920 Het zou een eenvoudige zaak zijn om de kinderen te verplaatsen... 507 00:38:19,004 --> 00:38:23,550 maar iemand, ergens langs de bureaucratische lijn betekent nee zeggen. 508 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 [Camera's klikken, Verslaggevers schreeuwen] 509 00:38:25,928 --> 00:38:27,887 [brullend] 510 00:38:58,544 --> 00:39:01,004 [Jane] Oh, vrolijk op, Michael. 511 00:39:01,088 --> 00:39:03,047 Je komt terug dinsdag in Londen. 512 00:39:03,090 --> 00:39:05,049 [Jane imiteert schietgeweren] 513 00:39:05,092 --> 00:39:07,260 [Gregg] Zet dat terug. Dat is mijn gelukshoed. 514 00:39:07,344 --> 00:39:09,345 [Michael] Doet wonderen voor ons op dit moment. 515 00:39:09,430 --> 00:39:11,639 [Gregg] Zes jaar in die hoed, en ik ben nog nooit neergeschoten. 516 00:39:11,724 --> 00:39:15,018 [Jane] Oeh! Doe jij een ruil. Deze hoed voor mijn geluksbroekje. 517 00:39:15,060 --> 00:39:17,604 - Nee! Kan niet. - Charmant. 518 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 Ik ga geen oorlog filmen het dragen van een paar van jouw onderbroeken. 519 00:39:20,357 --> 00:39:22,484 - [Grinnikt] Op je hoofd. - [Lacht] 520 00:39:22,568 --> 00:39:24,903 Zorgen ze ervoor dat je niet wordt neergeschoten? deze slipjes? 521 00:39:24,945 --> 00:39:27,655 - Nee, ik heb gewoon geluk als ik ze draag. - Ach! 522 00:39:34,038 --> 00:39:36,158 - Flynn! - [Onduidelijk] Lijkt niet op de... 523 00:39:36,165 --> 00:39:39,209 Je bent laat op. Waar ben je geweest? Ik dacht dat je naar de kust was gegaan. 524 00:39:39,251 --> 00:39:41,544 Ontmoette een dame die een lift nodig had. 525 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 - Hallo, Henderson. - Hoi. - [Jane]Annie. 526 00:39:44,673 --> 00:39:47,717 - Heb je het begrepen? - Ja. Ik heb het. - Wat krijgen? 527 00:39:47,760 --> 00:39:51,554 - Was het verschrikkelijk? - Ja. Het was verschrikkelijk. 528 00:39:54,266 --> 00:39:56,392 Waar ben je geweest? 529 00:39:56,435 --> 00:39:59,229 Uh, Omarska en Trnopolje. 530 00:39:59,271 --> 00:40:02,023 Het was een echt feest. 531 00:40:06,362 --> 00:40:09,072 - [Gevangenen babbelen] - [Annie] I.T.N. kreeg toestemming... 532 00:40:09,156 --> 00:40:14,452 om deze kampen per Radovan te bezoeken Karadzic, de Bosnisch-Servische leider. 533 00:40:14,537 --> 00:40:17,080 Er zijn 4.500 gevangenen hier gehouden. 534 00:40:18,290 --> 00:40:21,751 Dit zijn degenen waar we mee mochten praten. 535 00:40:41,355 --> 00:40:43,314 - [Reporters babbelen] - [Jane] Ja. Oké. 536 00:40:43,399 --> 00:40:46,276 O, zal ik doen. Kun je gewoon volhouden? 537 00:40:46,318 --> 00:40:51,781 Michaël? Sorry. Ik wilde het niet loslaten, en... 538 00:40:51,865 --> 00:40:55,493 O nee, nee. Nee, jij deed het juiste. Absoluut. 539 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 - Goed gedaan. - Bedankt. 540 00:40:58,372 --> 00:41:00,331 Annie, het is een geweldig verhaal. 541 00:41:00,374 --> 00:41:04,627 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 542 00:41:22,479 --> 00:41:24,772 [Flynn] Henderson! 543 00:41:24,857 --> 00:41:27,483 Heb je benzine? 544 00:41:27,526 --> 00:41:31,779 - [Henderson] Ja. - [Flynn] Denk je dat ik misschien een lift door de stad kan krijgen? 545 00:41:31,864 --> 00:41:34,866 - Nu? - Ja. 546 00:41:34,950 --> 00:41:36,868 Ja. Oké. 547 00:41:36,952 --> 00:41:39,495 Top mens. 548 00:41:51,342 --> 00:41:53,636 Bent u Ismet Vilic? 549 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 Ja. 550 00:41:55,888 --> 00:41:59,265 Ja. Eh, eh, ik was met... 551 00:42:00,017 --> 00:42:03,186 Ik was bij je zoon. 552 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 - [Bosnisch] - Hé. 553 00:42:07,650 --> 00:42:13,196 [Bosnisch] 554 00:42:16,825 --> 00:42:18,785 [Henderson] Jij spreekt Bosnisch, hè? 555 00:42:18,869 --> 00:42:22,038 [Flynn] Als ik dit probeer te beschrijven dingen in het Engels, het klinkt niet echt. 556 00:42:22,081 --> 00:42:26,334 Dus ik dacht: als elke taal dat zou kunnen doe het recht, het zou Bosnisch kunnen zijn. 557 00:42:26,418 --> 00:42:28,336 - [Henderson] Klopt dat? - [Flynn] Nou, ik leer nog steeds. 558 00:42:28,420 --> 00:42:32,340 Kleine simpele dingen. Eh, "Heb je een avocado?" 559 00:42:32,424 --> 00:42:34,384 "Ik ben wanhopig op zoek naar een toilet." 560 00:42:34,468 --> 00:42:37,679 - [Spreken Bosnisch] - [Samen] Ah! 561 00:42:37,763 --> 00:42:41,683 [Flynn] Kleine dingen, weet je, zo. Bedankt. 562 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 Hier is de taart. 563 00:42:44,937 --> 00:42:47,730 - Neem het kleine stukje. - Toast. 564 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 Eh... [Bosnisch] 565 00:42:51,276 --> 00:42:53,861 - [Bosnisch] - Wat is dat? - Aan hun zoon. 566 00:42:53,946 --> 00:42:56,114 - [Klinken] - Aan je zoon. 567 00:43:04,456 --> 00:43:06,374 [snikken] 568 00:43:25,477 --> 00:43:27,437 De geschiedenis heeft ons laten zien... 569 00:43:27,479 --> 00:43:30,565 dat je het niet kunt toestaan de massale uitroeiing van mensen... 570 00:43:30,649 --> 00:43:33,568 en gewoon erbij zitten en zie het gebeuren. 571 00:43:36,029 --> 00:43:38,781 Wij zien het niet enig bewijs van een programma... 572 00:43:38,824 --> 00:43:42,326 van systematische of massale moordpartijen van onschuldige mensen. 573 00:43:43,912 --> 00:43:47,123 Vijftig en zestig jaar geleden, zeiden de leiders van de wereld... 574 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 "Oh, we wisten niet dat het gebeurde, en het werd verkeerd geïnterpreteerd." 575 00:43:49,877 --> 00:43:52,628 Wij weten wat er nu gebeurt. 576 00:43:58,177 --> 00:44:00,970 Leef niet, leef niet onder deze droom... 577 00:44:01,013 --> 00:44:04,974 dat het Westen zal komen in en los dit probleem op. 578 00:44:17,780 --> 00:44:19,697 Wil je deze? 579 00:44:21,033 --> 00:44:24,410 Mm. Mm! Wat zeg je roken we er één? 580 00:44:24,495 --> 00:44:28,706 Begin niet, Flynn. Als je eenmaal begint, stop je nooit meer. 581 00:44:28,791 --> 00:44:32,001 Nou, als je niet rookt, en dat doe je wel Ik drink niet, wat ben je aan het doen? 582 00:44:32,044 --> 00:44:34,670 - In leven blijven. - [Lacht] 583 00:44:34,755 --> 00:44:36,964 - Hier. Heb dit ook. - Wat? 584 00:44:40,552 --> 00:44:42,470 Ik denk dat ik misschien... Ik zou misschien... 585 00:44:42,554 --> 00:44:44,889 maak dat je wegkomt en ga naar huis. 586 00:44:44,932 --> 00:44:47,558 - [Ademt uit] - Wat denk je ervan? 587 00:44:47,643 --> 00:44:49,560 Geweldig. 588 00:44:49,645 --> 00:44:52,688 Ik zou de Republikeinse conventie kunnen verslaan, misschien, eh... 589 00:44:52,773 --> 00:44:55,983 - Hoe zit het met de Super Bowl? - Superbollocks! 590 00:44:56,068 --> 00:44:59,111 - Superbollocks? - Waarom is het zo dat als Amerikanen spelen... 591 00:44:59,196 --> 00:45:01,697 - Waarom is het? - Hoe komt het dat Amerikanen... 592 00:45:01,782 --> 00:45:04,826 als ze aan het sporten zijn, dragen ze zoveel vulling? Al je spellen... 593 00:45:04,910 --> 00:45:07,703 Je besteedt meer tijd aan verkleden, dan dat je speelt. 594 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Zeker, we kleden ons niet tot in de puntjes, zoals cricket. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,085 Maar hoe zit het met basketbal? Gewoon een vestje. 596 00:45:14,127 --> 00:45:16,754 Basketbal is geen sport. 597 00:45:16,839 --> 00:45:19,423 - Basketbal is een freakshow. - Eenvoudig. Je bevindt je op heel heilig terrein. 598 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 De kant die het langst voortbrengt speler wint. Bovendien is het een meisjesspel. 599 00:45:23,053 --> 00:45:27,974 - Net als honkbal. - Weet je, er zijn maar twee goede dingen uit Engeland gekomen. 600 00:45:28,058 --> 00:45:30,935 Eén: Amerika. Twee: de Beatles. 601 00:45:31,019 --> 00:45:35,439 Beatles zijn geen Engelsen. Ze komen uit Liverpool. 602 00:45:35,524 --> 00:45:38,609 Je loopt zelfs op meisjesspelletjes spelen. 603 00:45:40,195 --> 00:45:44,490 Weet je, Henderson... 604 00:45:44,575 --> 00:45:49,078 - [Hoest, inhaleert] ...die weeskinderen vallen niet onder uw verantwoordelijkheid. 605 00:45:49,162 --> 00:45:52,123 - Je bent hier. Je bent een verslaggever. Je bent hier om verslag uit te brengen. - [Explosie] 606 00:45:56,086 --> 00:45:58,588 Fuck you, klootzak! 607 00:45:58,630 --> 00:46:00,798 Zoek een baan! 608 00:46:09,766 --> 00:46:11,893 Hoi Zeljko. Zou jij deze verzorgen? 609 00:46:11,977 --> 00:46:14,896 - Meneer Henderson. Ga je weg? - Ja. 610 00:46:17,900 --> 00:46:19,984 - Neem er een paar. Ik rook niet. - Hartelijk dank. 611 00:46:20,068 --> 00:46:21,819 Oké. 612 00:46:24,907 --> 00:46:26,824 [Jane] Ja, 85. Jij? 613 00:46:28,327 --> 00:46:30,870 - O, hallo daar. - Hoi. 614 00:46:32,080 --> 00:46:35,541 - Welterusten? - Ja, heel goed. 615 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 - Hoi. - Dit is Nina. 616 00:46:37,836 --> 00:46:41,923 Hallo. Welkom bij de veertiende slechtste plaats op aarde. 617 00:46:42,007 --> 00:46:43,925 Bedankt. 618 00:46:44,009 --> 00:46:46,302 - Nina is een hulpverlener. - Is dit water? 619 00:46:46,345 --> 00:46:49,096 - Ja. Alsjeblieft, alsjeblieft. - Mag ik? Hartelijk dank. 620 00:46:49,181 --> 00:46:52,808 Ja, liefdadigheidsinstelling voor kinderen. De kinderlevenslijn. 621 00:46:52,851 --> 00:46:55,686 We hebben een bus. Wij hebben eten meegenomen, en we nemen kinderen mee. 622 00:46:55,729 --> 00:46:58,773 We proberen ons verhaal te pitchen naar uw netwerk. 623 00:46:58,857 --> 00:47:02,276 - Wat voor soort kinderen? - Jongens en meisjes. 624 00:47:02,361 --> 00:47:06,364 Kinderen die in het buitenland gesponsord worden, of die familie in het buitenland hebben. 625 00:47:06,448 --> 00:47:08,449 En baby's, ik neem baby's mee. 626 00:47:08,533 --> 00:47:10,952 - Er zijn gemakkelijk huizen voor te vinden. - Ik kan baby's voor je regelen. 627 00:47:11,036 --> 00:47:13,955 Er is een weeshuis aan de frontlinie. 628 00:47:14,039 --> 00:47:16,540 - Heb je baby's nodig? - Ik dacht dat je wegging. 629 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 Je zou kunnen vertrekken. Je zou met ons mee kunnen gaan. 630 00:47:19,378 --> 00:47:23,547 Een episch verhaal voor jou. De uittocht. 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,549 [Opgewonden gebabbel] 632 00:47:30,222 --> 00:47:32,848 [Baby's huilen] 633 00:47:34,893 --> 00:47:37,353 [mevrouw. Savisch] Kun jij een van hen helpen? 634 00:47:38,981 --> 00:47:42,400 Ja. We zullen het proberen. We zullen het proberen. 635 00:47:50,283 --> 00:47:53,285 Emira! Kijk hoe grappig het is. 636 00:47:54,413 --> 00:47:57,999 - Het is voor de baby. - Dat is voor de baby. 637 00:47:58,083 --> 00:48:00,751 - Je broer of zus? - Is het je broer of zus? 638 00:48:00,836 --> 00:48:02,044 Nee. 639 00:48:03,171 --> 00:48:06,507 - Hoe heet ze? - Roadrunner. 640 00:48:06,591 --> 00:48:10,177 Mr Henderson mag het nemen een paar baby's in een konvooi. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 Hoe zit het met mij? 642 00:48:12,764 --> 00:48:15,933 [Vertaler] Ze denkt dat ze gaat. 643 00:48:16,018 --> 00:48:17,893 Je hebt het mij beloofd. 644 00:48:17,936 --> 00:48:20,896 - [Baby huilt] - [Vertaler] Ze zegt: "Je hebt het mij beloofd." 645 00:48:23,525 --> 00:48:25,443 [huilen] 646 00:48:39,708 --> 00:48:43,127 [Nina] Nee, nee. Het is oké als we dat niet doen beschikt over de originele geboorteakte. 647 00:48:46,965 --> 00:48:49,425 [Mevrouw. Savisch] Hier zijn ze. 648 00:48:50,677 --> 00:48:53,137 Als ze ergens heen moest, zou je haar kunnen meenemen? 649 00:48:53,221 --> 00:48:55,139 -Nina? - Wat? 650 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 Emira. Ze is een van de oudere meisjes. Ze wil weggaan. 651 00:48:58,185 --> 00:49:00,269 Nou ja, dat heeft ze ook ergens heen? 652 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 - Nee. - Nee, ik kan haar niet meenemen. 653 00:49:04,149 --> 00:49:07,651 Bij de oudere kinderen moeten we ons bewijzen ze zijn op bezoek bij familieleden. 654 00:49:07,736 --> 00:49:09,820 Geen evacuatie. Dat was de deal die we maakten. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,116 Wat als ze zou gaan? om mij te bezoeken? 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,285 Wat bedoel je? 657 00:49:16,328 --> 00:49:21,415 - Eh, alleen als ze naar Londen zou komen, om mij te bezoeken. - Zo eenvoudig is het niet. 658 00:49:28,965 --> 00:49:31,300 Mevrouw Savic? 659 00:49:34,554 --> 00:49:39,975 Ik kan niet voor haar spreken. Je zult het haar zelf moeten vragen. 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,528 - [Bosnisch] - [Henderson] Wat is dat? Is dat ja? 661 00:49:50,612 --> 00:49:52,612 - [Geweervuur op afstand] - [Mevr. Savic] Ja. Dat is ja. 662 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen wil blijven. 663 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 Ze is altijd bij mij geweest. 664 00:49:58,703 --> 00:50:01,831 [Zucht] Maar het is oké. Ik ben blij dat ze dat niet doet. 665 00:50:01,915 --> 00:50:06,961 Nou ja, het is maar voor een korte tijd. Tot de oorlog voorbij is. 666 00:50:07,045 --> 00:50:11,173 Ja. Voor een korte tijd. Ik hoop het. 667 00:50:11,258 --> 00:50:14,468 [Geweervuur op afstand gaat door] 668 00:50:16,096 --> 00:50:19,056 Hallo, tv-man. Heb je sigaretten? 669 00:50:19,141 --> 00:50:21,559 Wat is er aan de hand? 670 00:50:22,727 --> 00:50:25,813 Al weg? Tot ziens. 671 00:50:36,366 --> 00:50:38,325 [Automatische wapens afvuren] 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,759 - Je weet dat dit volkomen illegaal is, nietwaar? - Ja. 673 00:50:58,889 --> 00:51:02,474 - Waarom doe je dit? - Ik weet het niet. 674 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Getrouwd? 675 00:51:05,812 --> 00:51:07,771 - Ja. - Kinderen? 676 00:51:07,814 --> 00:51:11,317 - Ja. - Oké... 677 00:51:11,401 --> 00:51:13,986 Ik wil niet dat iemand het weet over wat je doet. 678 00:51:14,070 --> 00:51:16,030 Niet jouw nieuwsploeg, niet jouw producer, niemand. 679 00:51:16,114 --> 00:51:18,574 Ik wil je niet om naast haar te zitten in de bus. 680 00:51:18,617 --> 00:51:22,620 Ik wil dat je Emira behandelt net als alle andere kinderen. 681 00:51:22,704 --> 00:51:24,622 Rechts. 682 00:51:28,543 --> 00:51:31,086 Ik ben erg dankbaar. 683 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 - [Babbelen] - [Henderson] Eindelijk is er wat... 684 00:51:35,300 --> 00:51:39,428 goed nieuws voor de kinderen van het Ljubica Ivezic Weeshuis. 685 00:51:39,471 --> 00:51:44,225 Vijf van de baby's hebben een plaats gekregen op een konvooi dat kinderen naar Italië brengt... 686 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 waar ze kunnen verblijven tot de strijd voorbij is. 687 00:51:47,312 --> 00:51:52,274 Ze zullen meer dan moeten achterlaten honderd oudere kinderen... 688 00:51:52,317 --> 00:51:53,943 die niet zoveel geluk hebben gehad. 689 00:51:54,027 --> 00:51:57,279 Hun dagelijkse strijd om te overleven lijkt geen einde te komen. 690 00:51:57,364 --> 00:52:01,158 - [Geweren vuren] - De baby's zijn nog niet buiten gevaar. 691 00:52:02,494 --> 00:52:05,329 Landmijnen, mortieren, en wegversperringen zijn slechts enkele... 692 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 van de gevaren die daartussen liggen en de veiligheid van Italië. 693 00:52:09,334 --> 00:52:12,336 Pas vorige week, sluipschutters openden het vuur op een bus... 694 00:52:12,379 --> 00:52:15,130 toen het probeerde Sarajevo te verlaten. 695 00:52:15,215 --> 00:52:18,342 Twee baby's werden gedood. 696 00:52:18,426 --> 00:52:21,637 [Henderson] Maak je je zorgen? voor de veiligheid van de kinderen? 697 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 Ja, dat ben ik, maar dat hebben we wel gedaan een staakt-het-vuren van een uur... 698 00:52:24,599 --> 00:52:27,309 in heel Sarajevo, en dat hebben we gedaan toestemming van de autoriteiten... 699 00:52:27,394 --> 00:52:29,728 aan alle kanten te brengen deze kinderen naar Italië. 700 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 En wat is het alternatief? Om ze hier achter te laten? 701 00:52:33,066 --> 00:52:36,360 - [Kinderen babbelen] - [Henderson] De moeders van de kinderen die vandaag vertrekken... 702 00:52:36,444 --> 00:52:40,698 duidelijk het gevoel dat het gevaarlijker is blijven dan gaan. 703 00:52:47,622 --> 00:52:49,832 Emira. Daar ben je! 704 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 Gaat het goed met Roadrunner? Heb je haar luier verschoond? 705 00:52:56,548 --> 00:53:00,176 Dit is voor jou, en dit is voor Roadrunner. 706 00:53:01,261 --> 00:53:04,847 Weet je, ik wil me graag verontschuldigen namens het Amerikaanse volk... 707 00:53:04,931 --> 00:53:07,391 voor ons verzuim om te leveren over die luchtaanvallen. 708 00:53:07,475 --> 00:53:10,311 Ik kan het niet helpen, maar denk dat als de situatie was omgekeerd en de... 709 00:53:10,395 --> 00:53:13,315 Moslims slachtten christenen af, dan hadden we inmiddels wel iets gedaan. 710 00:53:13,398 --> 00:53:15,316 - Maak je geen zorgen. - Oké. 711 00:53:15,400 --> 00:53:17,401 Niemand gaat mij vermoorden. 712 00:53:17,485 --> 00:53:19,529 - Oké. - Neem dit. 713 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 [Onhoorbare dialoog] 714 00:54:10,580 --> 00:54:12,498 [Bosnisch] 715 00:54:23,802 --> 00:54:27,554 [V.N. Officieel] Dat hebben we gedaan veilige doorgang door deze straat. 716 00:54:27,639 --> 00:54:30,432 - [Bosnisch] - Dit is de straat, toch? Nee, nee, wij... 717 00:54:30,475 --> 00:54:32,393 Deur, alstublieft. 718 00:54:34,479 --> 00:54:36,939 - Rug! - Wat gebeurt er? 719 00:54:36,981 --> 00:54:39,608 Ze laten ons er niet door. We moeten een andere route nemen. 720 00:54:39,651 --> 00:54:41,735 Ze sturen ons de lange weg rond. 721 00:54:41,820 --> 00:54:44,988 [V.N. Officieel] Terug. Iedereen, terug. Wil je alsjeblieft weer in de bus stappen? 722 00:55:11,182 --> 00:55:13,142 [Baby huilen] 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,784 [Onhoorbare dialoog] 724 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 [Remmen sissen] 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,666 [Baby huilt, Boze stemmen buiten] 726 00:55:44,466 --> 00:55:46,627 Het spijt me hiervan. Ze staan ​​erop de bus te doorzoeken. 727 00:55:46,676 --> 00:55:49,636 Je zult iedereen moeten wegsturen. Oké? 728 00:55:49,721 --> 00:55:52,347 Oké. Oké, ze willen om de bus te doorzoeken. 729 00:55:52,432 --> 00:55:56,268 - Dus we moeten er allemaal snel vandoor. Het komt goed. - [Vertaler spreekt Bosnisch] 730 00:56:05,612 --> 00:56:10,282 [Nina] Oké, kom op. Kom op. Blijf dichtbij. Komen. 731 00:56:15,955 --> 00:56:19,041 Terug in de bus. Het gaat goed met ons. Oké, het gaat goed met ons. We gaan. We gaan verhuizen. 732 00:56:19,083 --> 00:56:21,210 [Bosnisch] 733 00:56:48,988 --> 00:56:52,908 [Kinderen] Wauw! Jawel! 734 00:56:57,956 --> 00:56:59,957 [Spreken Bosnisch] 735 00:57:01,125 --> 00:57:05,587 Het is... Het is echt zo waar ik vandaan kom. 736 00:57:05,672 --> 00:57:10,050 - Afgezien van de bergen en het water en de zon. - [Lacht] 737 00:57:10,134 --> 00:57:12,886 Het lijkt heel erg op elkaar. 738 00:57:12,971 --> 00:57:14,888 - [Kinderen] Wauw! - Elton John. 739 00:57:19,811 --> 00:57:22,771 [Kinderen zingen in het Bosnisch] 740 00:57:27,485 --> 00:57:33,407 [Het zingen gaat door] 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,799 [Het zingen gaat door] 742 00:58:10,445 --> 00:58:12,487 Oké. 743 00:58:12,572 --> 00:58:14,823 [Babbelen] 744 00:58:17,535 --> 00:58:22,873 - [Bosnisch] - [Nina] Het is zo stil. 745 00:58:24,917 --> 00:58:27,961 - Boomtop. - Boomtop. Maar wat is een boomtop? 746 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 - Boomtop. Boomtop. - Bovenkant! 747 00:58:31,215 --> 00:58:33,967 Je zou beter af zijn haar Italiaans leren. 748 00:58:34,052 --> 00:58:37,179 - Daar gaat ze heen, nietwaar? - Kent u Italiaans? 749 00:58:37,221 --> 00:58:40,015 [Spreekt Italiaans] 750 00:58:40,099 --> 00:58:44,061 - [Lacht] Boom... - Boom... 751 00:58:44,145 --> 00:58:46,355 ...boven. ...bovenkant. 752 00:58:46,397 --> 00:58:49,858 - Helen. - Helen. 753 00:58:49,942 --> 00:58:52,819 - Christoffel. - Christoffel. 754 00:58:52,904 --> 00:58:54,821 - Jane. - Jane. 755 00:58:54,906 --> 00:58:59,701 - Tuin... in... Londen. - Tuin... in... Londen. 756 00:58:59,744 --> 00:59:04,164 - Londen in... Engeland. - Londen in... Engeland. 757 00:59:04,248 --> 00:59:07,209 - Engeland... - Londen. 758 00:59:07,251 --> 00:59:09,336 Nee. [Lacht] 759 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 [Laag mompelen] 760 00:59:26,270 --> 00:59:28,522 Goede nacht. 761 01:00:37,008 --> 01:00:39,259 Wij geven volledige garanties... 762 01:00:39,343 --> 01:00:41,970 volgens Genève Verdrag voor burgers. 763 01:00:48,227 --> 01:00:50,937 Je kunt niet onderhandelen met een terrorist. 764 01:01:06,370 --> 01:01:10,165 ZIVKO 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 - [V.N. Officieel] Snel, snel. - [Anna] Ja, ga naar de bus. 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,512 [Nina] De eerste komt eraan om de bus te besturen. 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,555 Sean, Sean, pak ze ook in de achterdeur. 768 01:01:25,598 --> 01:01:27,682 - [Nina] Anna, kom op. - Laten we gaan. Snel. 769 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 [Man op straat schreeuwt] 770 01:02:14,063 --> 01:02:16,273 Chetniks. 771 01:02:16,357 --> 01:02:18,400 [Kinderen mompelen] 772 01:02:26,951 --> 01:02:31,246 [V.N. Officieel] We hebben documentatie hier van jouw mensen in Pale. 773 01:02:31,289 --> 01:02:33,790 [Chetnik-leider Bosnisch spreken] 774 01:02:33,833 --> 01:02:36,042 Het is, eh, het is het officiële zegel. 775 01:02:36,127 --> 01:02:39,087 [Nina] Oké, ik heb de rest van de documenten. 776 01:02:39,171 --> 01:02:42,632 Dat is alle toestemming om er doorheen te gaan alle verschillende territoria. 777 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 [V.N. Officieel] Wees cool. Het komt goed. 778 01:02:52,143 --> 01:02:55,061 [Spreken Bosnisch] 779 01:02:58,399 --> 01:03:02,360 Oh, we hebben... Het is... Geen moslim... Geen moslimkinderen in deze bus. 780 01:03:05,072 --> 01:03:06,990 Er zijn geen moslims! 781 01:03:09,076 --> 01:03:10,994 [Schreeuwen in het Bosnisch] 782 01:03:11,078 --> 01:03:13,163 - Oké. - [Nina] We hebben documenten voor ze allemaal. 783 01:03:13,247 --> 01:03:15,165 Waarom neemt hij deze kinderen mee? 784 01:03:22,006 --> 01:03:24,674 [Nina] We hebben documenten voor elk van deze kinderen. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,302 - Ze zijn geen moslim. - [Schreeuwen in het Bosnisch] 786 01:03:28,387 --> 01:03:30,347 [Nina] Vertel me wat hij zegt. 787 01:03:30,389 --> 01:03:32,849 [Munira] Ze nemen de Serviër in kinderen terug naar Servië. 788 01:03:32,934 --> 01:03:34,976 [Nina] Wat wil hij dus ik kan het hem geven! 789 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 [Blijft schreeuwen in het Bosnisch] 790 01:03:40,566 --> 01:03:44,277 [Nina] Vertel hem dat we de papieren hebben om door deze gebieden te gaan. 791 01:03:48,074 --> 01:03:51,701 We hebben documenten voor elk kind in deze bus. 792 01:03:59,543 --> 01:04:01,461 Nee, nee. Ze is Engels. Ze is bij mij. 793 01:04:01,545 --> 01:04:04,464 Ze is bij mij. Ze is Engels. 794 01:04:08,552 --> 01:04:10,470 [Baby schreeuwen] 795 01:04:19,063 --> 01:04:22,816 Emira! Blijf hier. 796 01:04:23,901 --> 01:04:25,860 [Nina] Waar brengen ze ze naartoe? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,281 Verblijf. Verblijf. 798 01:04:34,578 --> 01:04:37,497 [Geanimeerd chatten In het Bosnisch] 799 01:04:44,964 --> 01:04:47,924 [Hoorns toeteren] 800 01:04:49,468 --> 01:04:51,928 [Soldaten juichen] 801 01:04:52,013 --> 01:04:53,930 [Hoorn toeteren] 802 01:04:55,182 --> 01:04:58,268 Lang leve Servië! 803 01:05:25,046 --> 01:05:27,297 Er was niets anders je zou kunnen doen. 804 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 [Schreeuwen] 805 01:06:26,524 --> 01:06:28,483 [Lachend] 806 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 Zwemmen? 807 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 [Emira] Leila! 808 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 - Het lijkt erop dat je de boot hebt gemist, jongen. - Boot? 809 01:07:17,908 --> 01:07:20,535 Mm-hmm. Je zou er mee bezig moeten zijn. 810 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 Nee. 811 01:07:33,174 --> 01:07:35,091 - [Helen] Hallo? - [Fluisterend] Hallo. Ik ben het. 812 01:07:35,176 --> 01:07:38,887 - Michaël! Hoi. Waar ben je? - In Split. 813 01:07:38,929 --> 01:07:43,183 - Morgen ben ik thuis. - O, briljant. 814 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 Is alles in orde? 815 01:07:45,269 --> 01:07:47,187 Ja. Ik ben aan het praten rustig omdat... 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 Ik neem iemand mee bij mij thuis. 817 01:07:52,776 --> 01:07:55,278 Het is Gregg niet, toch? 818 01:07:55,362 --> 01:07:57,280 - [Helen lacht] - [Lachend] Nee, niet Gregg. 819 01:07:59,617 --> 01:08:02,577 Ze is een meisje uit Sarajevo. Ze komt uit het weeshuis. 820 01:08:06,123 --> 01:08:08,499 Ik wilde je eerder bellen, maar ik wist niet wat ik moest zeggen. 821 01:08:08,584 --> 01:08:11,211 - Hoe oud is ze? - Ze is negen. 822 01:08:11,295 --> 01:08:13,213 Kijk, ik weet het niet echt waarom ik dit heb gedaan. 823 01:08:15,341 --> 01:08:20,386 Op de een of andere manier dacht ze dat Ik zou haar kunnen helpen eruit te komen... 824 01:08:20,471 --> 01:08:25,433 en ik besefte dat ik dat kon, en toen daar leek niet echt een reden om dat niet te doen. 825 01:08:26,894 --> 01:08:29,395 [Helen zucht] Nou, het is, eh... 826 01:08:32,650 --> 01:08:35,735 Het is goed, denk ik. Het is... Het is goed. 827 01:08:35,819 --> 01:08:38,947 - [Zucht] Ja? - Ja. 828 01:08:40,616 --> 01:08:42,617 [Nerveus lach] Hmm. 829 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 [Beide lachen] 830 01:08:46,330 --> 01:08:49,290 - [Henderson] Alles goed? - Ja, ja. Het gaat goed met me. 831 01:08:51,001 --> 01:08:53,753 - Kom gewoon naar huis, oké? - Oké. 832 01:08:53,837 --> 01:08:55,880 Oké. 833 01:08:55,965 --> 01:08:59,050 - Ik kan niet wachten om je te zien. - Nou, ik zie je morgen. 834 01:08:59,134 --> 01:09:01,803 Zie je morgen. 835 01:09:01,971 --> 01:09:03,972 ik 836 01:09:04,014 --> 01:09:09,477 Ik heb een reden 837 01:09:12,856 --> 01:09:15,858 Om je naam te weten 838 01:09:19,154 --> 01:09:23,032 ik 839 01:09:23,117 --> 01:09:27,745 Ik heb een reden 840 01:09:31,208 --> 01:09:35,628 Om hetzelfde te blijven 841 01:09:37,965 --> 01:09:41,467 Ik heb een besluit genomen 842 01:09:42,594 --> 01:09:47,223 Het leven is niet onaardig 843 01:09:47,308 --> 01:09:50,310 [Herhaald na Helen] Januari, februari... 844 01:09:50,394 --> 01:09:53,354 Maart, april, mei. 845 01:09:53,439 --> 01:09:56,190 [Helen zingt] Gefeliciteerd met je verjaardag 846 01:09:59,445 --> 01:10:03,906 [Allemaal zingen] Gefeliciteerd met je verjaardag 847 01:10:03,991 --> 01:10:06,242 Fijne verjaardag 848 01:10:06,327 --> 01:10:08,619 Beste Emira 849 01:10:08,704 --> 01:10:14,083 Gefeliciteerd met je verjaardag 850 01:10:14,168 --> 01:10:16,085 [Juichend, applaudisserend] 851 01:10:17,421 --> 01:10:20,465 ik 852 01:10:20,549 --> 01:10:25,928 Ik heb een reden 853 01:10:27,264 --> 01:10:29,223 [Henderson] Dat is het. Ga door. Gooi het. 854 01:10:29,266 --> 01:10:31,309 [Schreeuwen, juichen] 855 01:10:31,393 --> 01:10:33,311 [Schreeuwen in het Bosnisch] 856 01:10:34,938 --> 01:10:37,607 [Henderson] Snel, snel, snel. Kom op, Chris. Jij gaat. 857 01:10:39,693 --> 01:10:42,236 [Alles] Uit! 858 01:10:42,279 --> 01:10:44,238 [Beltoon] 859 01:10:46,784 --> 01:10:48,701 Hallo? 860 01:10:48,786 --> 01:10:50,703 Het is voor jou. 861 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 - Koffie? - Nee, bedankt. 862 01:10:56,543 --> 01:10:59,337 - Hallo? - Henderson. 863 01:10:59,421 --> 01:11:03,758 Vliegen. Hoe ging het? gebeld worden? 864 01:11:03,801 --> 01:11:07,595 Oh, hier heb ik het netwerk lastiggevallen om mij een van deze satelliettelefoons te bezorgen. 865 01:11:07,638 --> 01:11:10,932 Ik verkoop nevengesprekken en een fortuin verdienen. 866 01:11:10,974 --> 01:11:13,476 Ik hoop dat de oorlog voortduurt. 867 01:11:13,560 --> 01:11:19,482 Luister, de vrouw van wie ik hou... je weet wel, op één manier... wil met je praten. Zet je schrap. 868 01:11:19,525 --> 01:11:21,818 - Hallo, Michaël. - Hallo, Jane. 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 Hoe gaat het met het kind? 870 01:11:24,029 --> 01:11:28,449 O ja, goed. Weet je, ingewikkeld maar goed. 871 01:11:28,492 --> 01:11:31,619 - Wil ze terugkomen? - Nee. 872 01:11:31,662 --> 01:11:34,580 Het punt is dat, eh... 873 01:11:36,667 --> 01:11:38,626 iemand hier wil haar om terug te komen. 874 01:11:38,710 --> 01:11:41,295 Iemand zoals wie? 875 01:11:41,338 --> 01:11:44,966 De oom heeft hier contact met ons opgenomen. 876 01:11:45,050 --> 01:11:47,760 Ze heeft een moeder, Michael, en ze wil haar terug. 877 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 Sorry, Michaël. 878 01:11:52,683 --> 01:11:55,268 Had haar niet naar buiten moeten brengen. 879 01:11:55,352 --> 01:11:58,354 Natuurlijk moet je dat doen. 880 01:12:05,320 --> 01:12:07,989 Hoe zal het nu voor haar zijn? daar weer op ingaan? 881 01:12:10,909 --> 01:12:13,494 - Het is stom. - Misschien hoeft ze niet meer terug. 882 01:12:13,579 --> 01:12:15,663 - Hè? - Hè? 883 01:12:15,706 --> 01:12:18,207 Misschien niet moeten teruggaan. 884 01:12:23,380 --> 01:12:25,381 Ik wist niet dat ze een moeder had. 885 01:12:26,884 --> 01:12:28,801 Ik weet. Ik weet. 886 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 - Wanneer ga je? - Morgen. 887 01:12:58,415 --> 01:13:01,083 - Hoe lang blijf je? - Ik weet het niet. 888 01:13:01,168 --> 01:13:03,669 Ik moet je moeder vinden. Ik weet niet waar ze is. 889 01:13:08,926 --> 01:13:10,885 Ik moet haar pakken om wat papieren te tekenen... 890 01:13:10,928 --> 01:13:14,597 en dan kunnen we je adopteren. 891 01:13:14,681 --> 01:13:16,599 Wat als ze nee zegt? 892 01:13:18,101 --> 01:13:20,061 Dat zal ze niet doen. 893 01:13:20,103 --> 01:13:22,063 Maak je geen zorgen. 894 01:13:33,492 --> 01:13:36,452 [Altaarjongen schreeuwt over Bosnisch] 895 01:13:51,468 --> 01:13:53,803 [kreunt] 896 01:13:56,348 --> 01:13:58,307 - Michaël? - Sorry. 897 01:14:01,853 --> 01:14:04,730 - Gaat het? - Ja. 898 01:14:05,816 --> 01:14:07,733 Ja. Hoe laat is het? 899 01:14:11,905 --> 01:14:14,115 Half zes. 900 01:14:15,492 --> 01:14:17,451 Ik moet gaan. 901 01:14:53,447 --> 01:14:57,366 [Omroeper] Welkom in het Miss Belegerde Sarajevo. 902 01:14:57,451 --> 01:15:02,455 De oosterse wereld Het explodeert 903 01:15:02,539 --> 01:15:04,206 Mevrouw Cngic-Vila! 904 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 [Juichen, applaus] 905 01:15:07,210 --> 01:15:10,713 Mevrouw Dobrinje! 906 01:15:10,797 --> 01:15:14,383 Mevrouw Otoke! 907 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 Mevrouw Dolac Malte! 908 01:15:17,387 --> 01:15:21,515 Mevrouw Popalic! 909 01:15:21,558 --> 01:15:25,603 Mevrouw Vilesić! 910 01:15:25,687 --> 01:15:28,856 - Hé, Henderson! Hé, hé, hé! - Hoi! 911 01:15:28,940 --> 01:15:33,361 Miss Kosovo! Mevrouw Vrete! 912 01:15:33,403 --> 01:15:35,738 Je hebt jezelf nooit gekregen nog een baan? 913 01:15:35,822 --> 01:15:37,740 Oh nee, ik ben, ik, uh... 914 01:15:37,824 --> 01:15:41,035 Ik doe verslag van Miss World-wedstrijden. Ik begin met de hitte van Sarajevo. 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,705 Jij bent serieuzer over deze plek dan wie dan ook, Flynn. Geef het toe. 916 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 Mevrouw Skenderija! 917 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 Kijk wie hier is! 918 01:15:53,507 --> 01:15:55,424 Wat is er met je gebeurd? 919 01:15:56,927 --> 01:15:58,886 Mevrouw Ali-Pasino Polje! 920 01:16:02,099 --> 01:16:04,350 - Welkom terug. - Hoi. 921 01:16:06,687 --> 01:16:08,521 [Jane] Als we hier ooit wegkomen... 922 01:16:08,605 --> 01:16:12,233 dat gaan we allemaal neem een kind terug! 923 01:16:12,317 --> 01:16:16,946 - Goed idee. Je zult een geweldige moeder zijn. - [Jane lacht] 924 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 De oosterse wereld Het explodeert 925 01:16:20,784 --> 01:16:24,286 Geweld laait op Kogels worden geladen 926 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 Je bent oud genoeg om te doden 927 01:16:26,456 --> 01:16:29,417 [Geweervuur op afstand] 928 01:16:57,529 --> 01:16:59,488 [Spreken Bosnisch] 929 01:17:01,658 --> 01:17:03,701 [Henderson] Ik ben op zoek naar Risto Bavic. 930 01:17:03,785 --> 01:17:05,953 [Schreeuwen in het Bosnisch] 931 01:17:17,007 --> 01:17:20,092 Michaël. Welkom in de hel. 932 01:17:34,024 --> 01:17:36,859 Ik heb wat Marsrepen voor je meegenomen. Ze hebben ze in het hotel achtergelaten. 933 01:17:36,902 --> 01:17:40,404 Fantastisch. Ik begon verlangens te krijgen. 934 01:17:40,489 --> 01:17:42,573 Het is alsof je zwanger bent, weet je? 935 01:17:42,657 --> 01:17:45,993 Deze week is het tandzijde. Ik heb nog nooit in mijn leven mijn tanden geflost. 936 01:17:46,036 --> 01:17:48,746 Maar ik weet het niet... Ik wil nu wat flosdraad. 937 01:17:48,830 --> 01:17:53,000 En daarvoor, warmte. O ja. 938 01:17:53,084 --> 01:17:55,878 - Je bent niet veranderd, Risto. - Ja, dat heb ik gedaan. 939 01:17:57,547 --> 01:18:02,009 - Ik verloor mijn onschuld. - Ik kan me niet herinneren dat je onschuld had. 940 01:18:02,052 --> 01:18:04,929 Ik dacht altijd aan mijn leven en de belegering waren verschillende dingen... 941 01:18:05,013 --> 01:18:09,141 en nu besef ik dat er geen leven is in Sarajevo, afgezien van het beleg. 942 01:18:09,226 --> 01:18:11,685 Het beleg is Sarajevo. 943 01:18:11,728 --> 01:18:15,564 Als je er geen deel van uitmaakt, ben je dat wel dromen, je slaapt. Ik weet het niet. 944 01:18:17,484 --> 01:18:19,401 Je hebt iemand vermoord. 945 01:18:20,403 --> 01:18:23,948 Ja. Het was niet zo erg. 946 01:18:24,032 --> 01:18:26,200 Ik weet het niet... therapeutisch. 947 01:18:40,006 --> 01:18:44,552 Het spijt me, het is een beetje donker en krap hier. 948 01:18:44,636 --> 01:18:48,556 We zijn hier allemaal vluchtelingen. 949 01:18:48,598 --> 01:18:54,353 Zivko kwam naar ons dorp en zette ons neer in een bus en zei dat we moesten vertrekken. 950 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 Deze zijn van, eh, Emira's moeder. 951 01:19:08,952 --> 01:19:11,704 Ze ziet er... Ze lijkt op Emira. 952 01:19:13,623 --> 01:19:16,208 Nee, ik weet het. Ik zeg alleen dat ze op haar lijkt. 953 01:19:16,293 --> 01:19:20,045 [Spreken Bosnisch] 954 01:19:20,130 --> 01:19:24,800 [Spreken Bosnisch] 955 01:19:31,808 --> 01:19:35,311 Hij zegt dat haar familie haar heeft gemaakt geef het kindje op. 956 01:19:35,395 --> 01:19:38,439 - En nu wil hij helpen. - Ja. 957 01:19:42,569 --> 01:19:44,820 - Is dit haar adres? - Ze heeft zoveel verloren. 958 01:19:45,989 --> 01:19:48,991 We hebben allemaal verloren in deze oorlog. 959 01:19:49,075 --> 01:19:52,953 Als er iets teruggestuurd kon worden dat is van ons... 960 01:19:52,996 --> 01:19:56,248 ...we willen het graag terug hebben. 961 01:19:58,418 --> 01:20:01,337 [Geweerschoten] 962 01:20:18,813 --> 01:20:20,731 [Soldaat] Ciao. 963 01:20:22,901 --> 01:20:27,154 Wie is de volgende? 964 01:20:49,427 --> 01:20:52,888 ZIVKO 965 01:21:23,294 --> 01:21:25,170 Dit is waar Willen ze dat ze blijft leven? 966 01:21:42,772 --> 01:21:46,734 - Klaar om het favoriete spel van Sarajevo te spelen? - Wat is dat? 967 01:21:46,776 --> 01:21:49,570 Het heet "Bestaat er een God?" 968 01:21:55,785 --> 01:21:59,705 - Waar woont Munira Hodzić? - Daar ergens. 969 01:22:01,750 --> 01:22:03,293 Weet je waar Munira Hodzić woont? 970 01:22:10,425 --> 01:22:13,343 Hoi. Ik weet. 971 01:22:15,972 --> 01:22:16,972 Volg mij. 972 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 - Weet hij het? - Ik weet het niet. 973 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 - Ik denk niet dat we met hem mee moeten gaan. - Waarom? 974 01:22:25,106 --> 01:22:27,024 Ik ken deze man niet. Ik weet niet wie hij is. 975 01:22:27,108 --> 01:22:29,276 - O, het is in orde. - Hé, Michaël. 976 01:22:31,362 --> 01:22:33,322 - Michael, niet doen! - Het is in orde! 977 01:22:34,532 --> 01:22:36,492 - - Kom op, kom op! 978 01:22:43,666 --> 01:22:45,584 [Spreken Bosnisch] 979 01:22:48,004 --> 01:22:49,922 Nee nee. 980 01:22:51,424 --> 01:22:53,342 We zoeken gewoon iemand. 981 01:22:54,636 --> 01:22:56,553 We zijn gewoon op zoek naar... 982 01:22:56,638 --> 01:22:58,555 Zeg hem dat we gewoon... Vraag het hem... 983 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 [Schreeuwen in het Bosnisch] 984 01:23:08,399 --> 01:23:10,859 [Henderson] Nee, het is oké. Het is in orde. Het is in orde. 985 01:23:10,944 --> 01:23:12,861 [Henderson] We zijn gewoon op zoek naar iemand... 986 01:23:12,946 --> 01:23:14,863 Het is niet serieus. Wij zijn geen politie! 987 01:23:17,534 --> 01:23:19,654 Duitse marken. Wil je Duits... Goed geld. Hier! 988 01:23:20,703 --> 01:23:22,663 Duitse marken, duitse marken. Hier! 989 01:23:28,878 --> 01:23:30,838 [Geweerschoten] 990 01:23:32,549 --> 01:23:34,508 [Man roept] Anglais, hartelijk dank! 991 01:23:42,350 --> 01:23:45,352 - [Henderson] Wat nu? - [Risto] Breng haar niet terug hierheen, Michael. 992 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 - Dat probeer ik niet te doen, Risto. Daarom ben ik hier. - Ja, maar beloof het me. 993 01:23:49,149 --> 01:23:51,567 - Wat? - Beloof het me. 994 01:23:51,609 --> 01:23:54,319 Oké. Oké. Ik beloof het. 995 01:23:54,404 --> 01:23:57,322 Niemand zou dat moeten doen om hierop terug te komen. 996 01:24:05,331 --> 01:24:07,749 [Harun] Kijk, die zijn er compensatie voor een belegering. 997 01:24:07,834 --> 01:24:12,254 - O ja. - Ja, ja. Er is een meisje dat Inela heet. 998 01:24:12,297 --> 01:24:14,256 Inela. Ik ging met haar naar school. 999 01:24:14,299 --> 01:24:17,467 - Ze is zonder enige twijfel het mooiste meisje ter wereld. - [Jane] Seksgodin? 1000 01:24:17,552 --> 01:24:19,636 Maar ze kijkt me niet eens aan. 1001 01:24:19,721 --> 01:24:21,763 Ik weet niet waarom. Wat is er mis met mij? 1002 01:24:21,848 --> 01:24:23,765 - [Henderson] Niets. - Bedankt. 1003 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 Nou, nu, in Sarajevo, alles is te koop. 1004 01:24:26,769 --> 01:24:30,772 Ik denk binnenkort op een dag zelfs Inela zelf zal te koop zijn. 1005 01:24:30,857 --> 01:24:32,774 Ik heb een pakje Marlboro... 1006 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 en zeepcake voor die dag verborgen. 1007 01:24:35,361 --> 01:24:39,156 - [Jane] Strakke kont! - Ik ga... Luister naar me... Ik ga haar zoeken... 1008 01:24:39,240 --> 01:24:41,241 en dan komt ze te koop... 1009 01:24:41,326 --> 01:24:44,661 en ik zal haar kopen, dan, dan, dan... 1010 01:24:44,746 --> 01:24:46,747 en sterf heel, heel gelukkig. 1011 01:24:46,789 --> 01:24:50,083 Inela. Kijk, elke wolk heeft een zilveren randje. 1012 01:24:50,126 --> 01:24:52,502 Heb je haar gezien, deze Inela? 1013 01:24:52,587 --> 01:24:55,339 Ja, maar dat denk ik ze heeft haar best gedaan. 1014 01:24:55,423 --> 01:24:58,425 - Dat is hij ook. - Zijn we dat niet allemaal? 1015 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 [Risto] Ik weet het niet voor jou. Kijk naar mij, een beetje grijs, maar ik ben nog steeds... 1016 01:25:02,096 --> 01:25:05,265 - [Jane] Nog steeds hot. - [Risto lacht] Nog steeds heet, schat. Ja. 1017 01:25:10,104 --> 01:25:12,314 Je bent misschien verder verleden dan de meesten, Risto. 1018 01:25:17,987 --> 01:25:21,406 - Tot nu toe ziet het er niet goed uit, hè? - Ik was een kampioen. 1019 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Meneer Henderson. 1020 01:25:42,512 --> 01:25:44,680 - Hallo. - Herinner je je mij niet meer? 1021 01:25:44,764 --> 01:25:48,684 Ik herinner me je. Ik werkte vroeger in de Holiday Inn. 1022 01:25:48,768 --> 01:25:52,813 - Ja, dat doe ik. Zeljko. - Zeljko. Je gaf mij sigaretten. 1023 01:25:52,855 --> 01:25:55,232 Ze waren erg nuttig. 1024 01:25:55,316 --> 01:25:57,693 Nu zou ik graag willen om de gunst terug te geven. 1025 01:25:57,777 --> 01:26:01,029 Er is mij verteld dat je hulp nodig hebt. Ik kan je helpen. 1026 01:26:01,114 --> 01:26:03,031 [Zingen in het Bosnisch] 1027 01:26:35,356 --> 01:26:37,482 [Geweerschot] 1028 01:26:53,916 --> 01:26:56,543 - [Hijgend] Je wordt zacht! - [Hijgend] God! 1029 01:26:56,586 --> 01:26:58,879 - [Lachend] - Ik piekte op de zesde! 1030 01:27:00,757 --> 01:27:03,133 O God! 1031 01:27:03,217 --> 01:27:05,385 Oh, kom op, jij slappe klootzak. Sta op! 1032 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 O God! O God! 1033 01:27:19,609 --> 01:27:22,778 [snikken] 1034 01:27:22,862 --> 01:27:28,033 Ik heb iemand nodig bij wie ik kan huilen 1035 01:27:31,371 --> 01:27:34,623 Ik heb iemand nodig die doet alsof 1036 01:27:34,707 --> 01:27:37,626 O, fuck! 1037 01:27:39,796 --> 01:27:43,590 De liefde bedrijven en harten breken 1038 01:27:43,633 --> 01:27:46,510 Het is een spel voor jou 1039 01:27:47,678 --> 01:27:53,266 Maar ik wacht niet op een dame 1040 01:27:55,645 --> 01:28:00,649 Ik wacht gewoon op een vriend 1041 01:28:01,859 --> 01:28:04,319 Ik wacht gewoon op een vriend 1042 01:28:05,488 --> 01:28:09,116 Ik wacht gewoon op een vriend 1043 01:28:12,036 --> 01:28:14,955 [Flynn] Weet je, deze plek voelt als een virus waar je niet vanaf komt. 1044 01:28:18,626 --> 01:28:21,586 Soms heb ik het gevoel Ik kom nooit thuis. 1045 01:28:23,673 --> 01:28:26,133 Soms voel ik alsof je nooit meer thuiskomt. 1046 01:28:31,931 --> 01:28:34,391 - Dag, Jane. - Doei. 1047 01:28:39,272 --> 01:28:42,190 [Helikopters die overvliegen] 1048 01:28:47,905 --> 01:28:53,118 [Flynn] Alsjeblieft, Jane. Hij was een goede man. 1049 01:28:53,202 --> 01:28:55,120 Het is misschien ongepast... 1050 01:28:55,204 --> 01:28:57,122 maar nu hij weg is, Misschien kunnen jij en ik... 1051 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 Alsjeblieft! 1052 01:28:59,208 --> 01:29:01,126 Niet grappig. 1053 01:29:01,210 --> 01:29:04,087 - Ohhh! - Sorry. Ik maak maar een grapje. 1054 01:29:06,799 --> 01:29:09,176 Vind jij de moeder? 1055 01:29:09,218 --> 01:29:11,178 Zeljko denkt dat hij haar gevonden heeft. 1056 01:29:11,220 --> 01:29:13,180 Oh, Zeljko is een gangster! 1057 01:29:13,222 --> 01:29:15,307 Ik weet. Minder problemen bij de controleposten. 1058 01:29:17,268 --> 01:29:19,227 - Waarom laat je mij niet rijden, Jane? - Nee. 1059 01:29:20,771 --> 01:29:22,731 [Henderson] Achterin, Flynn. 1060 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 Verdomde, verdomde deur! 1061 01:29:39,457 --> 01:29:41,416 [Spreken Bosnisch] 1062 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 [Spreken Bosnisch] 1063 01:30:06,150 --> 01:30:08,610 Dit is het. 1064 01:30:15,326 --> 01:30:17,285 Hallo. 1065 01:30:18,913 --> 01:30:21,998 - Bent u Munira Hodzić? - Nee, ze is daarbinnen. 1066 01:30:23,918 --> 01:30:25,877 - Jij bent Munira? - Ja. 1067 01:30:25,962 --> 01:30:28,255 Dit is Emira's moeder. 1068 01:30:29,423 --> 01:30:31,716 [Bosnisch] 1069 01:30:31,801 --> 01:30:32,882 Ik heb iets voor je meegenomen. 1070 01:30:37,139 --> 01:30:39,432 Ze wil dat je gaat zitten. 1071 01:30:42,895 --> 01:30:45,313 [Spreken Bosnisch] 1072 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 Ze zei dat ze wist dat je zou komen. Het zat in de bonen. 1073 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Dan weet ze het waar ik dan voor kom. 1074 01:30:52,989 --> 01:30:55,115 Je bent hier om over Emir te praten. 1075 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Je hebt gezegd dat je het mee zult nemen haar terug na de oorlog. 1076 01:30:59,787 --> 01:31:02,289 Ja, ik weet dat ik dat zei, maar, eh... 1077 01:31:02,373 --> 01:31:04,291 dingen zijn veranderd een beetje sindsdien. 1078 01:31:04,333 --> 01:31:06,251 Het weeshuis is bestaat niet meer... 1079 01:31:06,335 --> 01:31:09,170 Mevrouw Savic is weg onderduiken... 1080 01:31:09,213 --> 01:31:11,089 en Emira is erg blij waar ze is. 1081 01:31:11,173 --> 01:31:13,133 [Spreken Bosnisch] 1082 01:31:13,217 --> 01:31:15,760 Ze wil je bedanken voor alles wat je voor Emira hebt gedaan. 1083 01:31:19,181 --> 01:31:21,141 [Meisje tolkt] Meneer Henderson... 1084 01:31:21,183 --> 01:31:23,143 Ik ben haar moeder... 1085 01:31:23,185 --> 01:31:25,145 en ik ben alleen. 1086 01:31:26,856 --> 01:31:28,857 Ik weet dat ik een slechte moeder was. 1087 01:31:30,568 --> 01:31:32,944 Ik weet dat ik haar weggaf, maar ik hou van haar. 1088 01:31:35,531 --> 01:31:38,533 Begrijp je het? waarom wil ik haar terug? 1089 01:31:40,703 --> 01:31:42,662 - Begrijpen? - Ja. 1090 01:31:42,705 --> 01:31:46,333 Da. Ja, ik begrijp het. 1091 01:31:47,501 --> 01:31:49,669 [Bosnisch] 1092 01:31:49,712 --> 01:31:51,630 Maar, eh... 1093 01:31:53,174 --> 01:31:55,467 Emira kent je nauwelijks. 1094 01:31:55,551 --> 01:31:59,095 Je hebt haar twee keer gezien in acht jaar, en eerlijk gezegd denk ik dat... 1095 01:31:59,180 --> 01:32:01,890 - Ik vertaal dit niet. - Wat? 1096 01:32:01,974 --> 01:32:03,975 Ik vertaal dit niet. Je moet luisteren. 1097 01:32:04,060 --> 01:32:07,520 Nee, ik heb geluisterd, en ik heb ook dingen te zeggen. 1098 01:32:07,563 --> 01:32:09,773 - Zeljko, wil jij het vertalen? - Wacht maar. 1099 01:32:12,902 --> 01:32:15,987 Ik geef je Emira om je dochter te zijn. 1100 01:32:20,576 --> 01:32:22,911 Maar omdat ik dat was een slechte moeder... 1101 01:32:22,995 --> 01:32:25,121 Ik heb het niet eventuele herinneringen aan haar. 1102 01:32:27,208 --> 01:32:29,751 Ik wil haar zien... 1103 01:32:29,835 --> 01:32:31,753 om haar stem te horen. 1104 01:32:39,428 --> 01:32:43,056 [Spreken Bosnisch] 1105 01:32:46,769 --> 01:32:49,854 Hoe je aan geld komt voor deze auto? Hè? 1106 01:32:56,696 --> 01:32:58,613 Het is hier voorbij. 1107 01:33:01,701 --> 01:33:05,745 Ik heb een videoband van Emira in Engeland... 1108 01:33:05,788 --> 01:33:07,747 als mevrouw Hodzić zou het graag willen zien. 1109 01:33:07,790 --> 01:33:10,417 Zou je het haar willen vragen als ze dit wil zien? Ga zitten. 1110 01:33:10,501 --> 01:33:13,837 - [Vertalen in het Bosnisch] - Ja. 1111 01:33:18,342 --> 01:33:22,011 [Lachend] 1112 01:33:24,306 --> 01:33:26,224 - Mag ik er een paar? - Ja. 1113 01:33:27,643 --> 01:33:29,894 [Spreken Bosnisch] 1114 01:33:29,979 --> 01:33:31,855 [Meisje vertalen] Ze ziet er gelukkig uit daar. 1115 01:33:33,482 --> 01:33:35,942 [Henderson op tv] Ik zei dat je op Helen's bloemen moest letten. 1116 01:33:36,026 --> 01:33:37,944 Rechts. Daarin. 1117 01:33:44,410 --> 01:33:48,413 Hoi, ik ben het. Hoi. Kun je Emira aandoen? 1118 01:33:48,497 --> 01:33:50,415 Wacht even. 1119 01:33:52,334 --> 01:33:55,295 - Emira? Telefoon. - Ja. Oké. 1120 01:34:02,303 --> 01:34:06,306 - Gaat het? Het is Michaël. - Ja. Oké. 1121 01:34:06,390 --> 01:34:10,268 - Ja? Hoi. - Emira? Ik heb je moeder hier in Sarajevo. 1122 01:34:10,352 --> 01:34:13,146 - Ze wil met je praten. - Oké. 1123 01:34:13,189 --> 01:34:15,148 - [Spreken Bosnisch] - Hallo? 1124 01:34:15,191 --> 01:34:18,276 - Emira? - Hallo? Ja? 1125 01:34:21,030 --> 01:34:23,656 Wat wil je? 1126 01:34:23,699 --> 01:34:25,992 Laat mij met Michaël spreken. 1127 01:34:26,035 --> 01:34:29,287 Ze kan het niet begrijpen waar ze het over heeft. 1128 01:34:30,289 --> 01:34:32,207 Spreekt ze Bosnisch? 1129 01:34:35,711 --> 01:34:37,670 Emir, dat heb je om in het Bosnisch te praten. 1130 01:34:39,882 --> 01:34:43,009 - Ik ben hier gelukkig. - Goed. 1131 01:34:43,052 --> 01:34:45,178 Dit is nu mijn thuis. 1132 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Tot ziens. 1133 01:35:01,779 --> 01:35:04,155 Zij zal tekenen. 1134 01:35:21,841 --> 01:35:24,092 Stop hier, alsjeblieft. 1135 01:35:26,762 --> 01:35:29,556 - Henderson. Succes. - Bedankt. 1136 01:35:37,356 --> 01:35:40,275 [Hoorn toeteren] 1137 01:35:43,195 --> 01:35:48,116 [Cello spelen] 1138 01:36:04,466 --> 01:36:10,096 [Cello gaat verder] 1139 01:36:24,528 --> 01:36:29,782 ["Adagio in G mineur" door Albinoni] 1140 01:37:03,275 --> 01:37:05,193 O. 1141 01:37:06,278 --> 01:37:08,279 [Spreken Bosnisch] 1142 01:37:41,772 --> 01:37:45,525 Niet doen, niet doen leef onder deze droom... 1143 01:37:45,609 --> 01:37:48,194 dat het Westen zal binnenkomen en dit probleem oplossen. 1144 01:37:51,407 --> 01:37:54,659 Droom geen dromen. 1145 01:39:07,983 --> 01:39:10,526 Is het dichtbij 1146 01:39:10,611 --> 01:39:14,947 Misschien dichtbij genoeg om aan te raken 1147 01:39:14,990 --> 01:39:19,786 Dit is wat je al zo lang wilde 1148 01:39:19,828 --> 01:39:23,081 En binnenkort zijn we er allemaal 1149 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 Het is nog steeds 1150 01:39:29,296 --> 01:39:33,508 Het is genoeg dat je het niet weet 1151 01:39:33,592 --> 01:39:38,137 En het enige dat je nodig had, was zorgen 1152 01:39:38,222 --> 01:39:42,225 Laat als nooit meer 1153 01:39:44,353 --> 01:39:48,397 Ben je attent 1154 01:39:48,482 --> 01:39:53,402 En ben je simpel 1155 01:39:53,487 --> 01:39:56,739 En ben je mooi 1156 01:39:59,368 --> 01:40:04,831 Wat ga je doen als alles instort 1157 01:40:08,585 --> 01:40:14,507 Wat ga je doen als alles instort 1158 01:40:17,386 --> 01:40:22,014 Laat het allemaal naar beneden vallen 1159 01:40:22,057 --> 01:40:27,728 Laat het allemaal naar beneden vallen 1160 01:40:49,585 --> 01:40:53,921 Dus liefde als liefde 1161 01:40:54,006 --> 01:40:58,509 Is alles wat je gelooft 1162 01:40:58,594 --> 01:41:03,514 Het gaat allemaal om 1163 01:41:03,599 --> 01:41:08,019 Om lief te hebben als liefde 1164 01:41:08,103 --> 01:41:12,607 Is alles wat je gelooft 1165 01:41:12,691 --> 01:41:17,570 Om lief te hebben als liefde 1166 01:41:17,613 --> 01:41:22,241 Gaat allemaal over 1167 01:41:22,326 --> 01:41:26,162 Is alles wat je gelooft 1168 01:41:26,246 --> 01:41:31,667 Het komt rond 1169 01:41:31,752 --> 01:41:36,255 Naar waar het allemaal begon 1170 01:41:36,298 --> 01:41:38,966 En het heeft allemaal te maken met liefde 1171 01:41:39,051 --> 01:41:44,013 Als liefde het enige is waarin je gelooft 1172 01:41:44,097 --> 01:41:50,102 En het komt rond 1173 01:41:50,187 --> 01:41:54,815 Naar waar het allemaal begon 1174 01:41:54,900 --> 01:41:57,443 En het heeft allemaal te maken met liefde 1175 01:41:57,527 --> 01:42:01,489 Als liefde het enige is waarin je gelooft